Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR TRI-STACK™ 5 GALLON AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR D’AIRE DE 18,93 l (5 GAL.) COMPRESOR AIRE DE 18,93 I (5 GAL.) OF50150TS To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com Your air compressor has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and ­operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID® product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce compresseur d’air a été conçu et fabriqué conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Su compresor de aire ha sido diseñado y fabricado de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS ÍNDICE DE CONTENIDO  Introducción...................................................................................................................................................................... 2  Reglas de seguridad generales..................................................................................................................................... 3-4  Reglas de seguridad específicas................................................................................................................................... 4-5  Símbolos........................................................................................................................................................................ 6-7  Aspectos eléctricos.......................................................................................................................................................... 8  Glosario de términos........................................................................................................................................................ 9  Términos especiales......................................................................................................................................................... 9  Características................................................................................................................................................................ 10  Armado...................................................................................................................................................................... 10-11  Funcionamiento......................................................................................................................................................... 12-16  Mantenimiento................................................................................................................................................................ 16  Solución de problemas.............................................................................................................................................. 17-18  Garantía.......................................................................................................................................................................... 19  Figura numeras (ilustraciones)................................................................................................................................... 20-24  Pedidos de piezas/servicio...........................................................................................................................Pag. posterior INTRODUCCIÓN Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. PELIGRO Este compresor (o bomba) no está equipado y debe evitarse utilizarlo para suministrar aire para respirar. Es necesario equipo adicional para filtrar y purificar debidamente el aire a fin de que cumpla las especificaciones mínimas de Grado D para respiración, según se explica en la Especificación de Productos G 7.1 - 1966 de la Asociación de Proveedores de Equipo de Gas Comprimido (Compressed Gas Association), OSHA 29 CFR 1910.134. Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. Tal equipo adicional no ha sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusión con respecto al correcto uso del aire de respiración. Si se altera de cualquier forma este compresor, quedan anuladas todas las garantías presentes. RIDGID®. y One World Technologies, Inc., se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier pérdida, lesión corporal o daño material. EXTENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS En caso de utilizarse los compresores para suministrar aire de respiración, y no utilizarse simultáneamente equipo en línea de seguridad y alarma apropiado, se anulan todas las garantías presentes, y RIDGID®. se exime de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier pérdida, lesión física o daño material que resulte. ADVERTENCIA: Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y de otros tipos en la construcción, contienen sustancias químicas sabidas causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo de las pinturas a base de plomo, • silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de mampostería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 2 – Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO  Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes. El piso debe no estar resbaloso debido a la presencia de cera o polvo.  No utilice herramientas eléctrica en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.  Mantenga alejados a los circunstantes, niños y demás presentes al utilizar herramientas. Toda distracción puede causar la pérdida del control de la herramienta.  Utilice el compresor de aire en un área abierta por lo menos a 460 mm (18 pulg.) de cualquier pared u objeto que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilación. SEGURIDAD ELÉCTRICA  Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está en contacto con tierra.  No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para portar la herramienta ni para sacar la clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Cambie de inmediato todo cordón eléctrico dañado. Los cordones eléctricos dañados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.  Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cordón eléctrico de extensión que lleve las marcas “W-A” o “W”. Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de descargas eléctricas. SEGURIDAD PERSONAL  Al cargar, utilizar y dar servicio a esta herramienta, el operador y demás personas SIEMPRE deben llevar puesta protección ocular que cumpla con las especificaciones ANSI y ofrezca protección contra partículas que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS. Se requiere protección ocular como protección contra sujetadores y desechos que salgan disparados, los cuales pueden causar lesiones oculares serias.  Tanto el patrón como el operador deben asegurarse de que se use protección ocular adecuada. Recomendamos una careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales o de los anteojos de seguridad que ofrecen protección frontal y lateral contra partículas que salen disparadas. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.  En algunos entornos se requiere protección adicional. Por ejemplo, en el área de trabajo puede haber exposición a un nivel de ruido que puede dañar el oído. El patrón y el operador deben asegurarse de contar con toda la protección auditiva necesaria y de que sea usada por el operador mismo y demás personas presentes en el área de trabajo. En algunos entornos se requiere el uso de equipo de protección para la cabeza. Cuando se requiera, el patrón y el operador deben asegurarse de que la protección usada para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z89.1.  Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo, y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.  Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.  No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.  Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección ocular. Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco o protección auditiva.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA  No sobrepase la presión nominal de ningún componente del sistema.  Proteja de daños y perforaciones los conductos de material y de aire. Mantenga la manguera y el cordón de corriente lejos de objetos afilados, productos químicos derramados, aceite, solventes y pisos mojados. 3 – Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver muestran daños o desgaste, asegurándose de que estén seguras todas las conexiones. No utilice la unidad si encuentra algún defecto. Adquiera una manguera nueva o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen y reparen.  Purgue lentamente todas las presiones internas del sistema. El polvo y la basura pueden ser dañinos.  Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas.  Dé mantenimiento con cuidado a las herramientas. Siga todas las instrucciones de mantenimiento. Las herramientas que han recibido el debido mantenimiento se controlan con mayor facilidad.  Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas.  Nunca apunte ninguna herramienta hacia sí u otras personas.  Mantenga el exterior del compresor de aire seco, limpio y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la unidad. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de plástico de la unidad. SERVICIO  Al dar servicio a una herramienta, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección “Mantenimiento” de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones.  El servicio de la herramienta sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones.  Desconecte el suministro de corriente, abra la válvula de drenaje para purgar la presión del tanque y permitir que se drene el agua, y por último permita que se enfríe el compresor antes de darle servicio. Gire la completamente a la izquierda la perilla de regulación de la presión antes de apagar el compresor. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  Después del uso de cada día, drene toda la humedad del tanque. Si no va a utilizarse la unidad durante algún tiempo, es mejor dejar abierta la válvula de drenaje hasta cuando vuelva a usarse aquélla. De esta manera se permite drenar completamente la humedad y se impide la corrosión del interior del tanque.  No aplique con pistola líquidos inflamables en áreas cerradas. El área de rociado debe estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con pistola, ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas. Mantenga los compresores tan lejos del área de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a 4,6 m (15 pies).  Riesgo de estallido. No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento. No use una presión superior a 1000 kPa (145 psi).  Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica no exponga la unidad a la lluvia. Guarde la unidad en el interior.  Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrumbre, picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad. Nunca suelde el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo.  Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni enganchada. Si la manguera se enreda o engancha puede causar una pérdida del equilibrio o postura y puede dañarse.  Solamente utilice el compresor de aire para el propósito especificado. No altere ni modifique la unidad con respecto a su diseño y funcionamiento originales.  S  iempre tenga presente que el uso y manejo indebidos de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a otras personas.  Nunca deje desatendida ninguna herramienta con la manguera de aire conectada.  No utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia.  Si va a conectar este producto a un circuito protegido con fusibles, utilice fusibles con retardo de tiempo. 4 – Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  N  o continúe usando ninguna herramienta o manguera que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente.  Siempre desconecte el suministro de aire y el de corriente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la herramienta o cuando no esté usándose ésta.  No intente tirar de la manguera ni acarrear el compresor tomándolo por la misma.  Una herramienta determinada puede necesitar más aire del que este compresor es capaz de suministrar.  Siempre siga todas las reglas de seguridad recomendadas por el fabricante de la herramienta de aire, además de todas las reglas de seguridad del compresor de aire. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.  N  unca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas o animales. Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra hacia sí u otras personas. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones serias.  No utilice este compresor de aire para rociar productos químicos. Pueden resultar afectados los pulmones debido a la inhalación de emanaciones tóxicas. Puede ser necesario utilizar un respirador en entornos polvorientos o al rociar pintura. No acarree la unidad mientras esté pintando.  Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos y las mangueras de las herramientas, y si están dañados, permita que los reparen en el centro de servicio autorizado más cercano de la localidad. Observe constantemente la ubicación del cordón eléctrico. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica o incendio.  Nunca use un adaptador eléctrico con esta clavija de conexión a tierra.  Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el compresor o la herramienta de aire, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.  Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un cordón de extensión, utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto. Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos para un cordón de extensión de 8 metros (25 pies) de largo o menos. No se recomienda utilizar un cordón con más de 15 metros (50 pies) de largo. Si tiene dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso del cordón. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia.  Esta herramienta tiene un suministro de aire que no está regulado. Un suministro de aire no regulado no puede estar conectado directamente a una herramienta neumática o a un accesorio. Si no se regula la presión de aire, es posible que esta presión exceda la presión máxima de la herramienta accionada o del accesorio.  El tanque principal que puede quitarse de esta máquina es para usar únicamente con este compresor.  Tenga cuidado al levantar el compresor de aire con el tanque principal instalado a fin de asegurar su correcta conexión a la máquina.  Este equipo incorpora piezas como interruptores de acción inmediata, receptáculos y piezas similares que tienden a producir arcos o chispas, y por lo tanto, cuando dicho equipo está ubicado en una cochera, debe estar en un cuarto o alojamiento suministrado para tal propósito, o debe estar a 457,2 mm (18 pulg.) Del suelo o más.  Nunca tienda equipa a con herramienta con aire conectado. Almacenar el instrumento con aire conectado puede tener como resultado despedir y herida inesperado personal, grave y posible.  Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.  Si está dañado el cordón de corriente, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. 5 – Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL PELIGRO: SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad.) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Riesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento. No use una presión superior a 931 kPa (145 PSI). Riesgo de estallido o explosión El área de rociado debe estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con pistola, ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas. Mantenga los compresores tan lejos del área de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a 4,6 m (15 pies). Riesgo de descarga eléctrica Voltaje peligroso: Desconecte del suministro de corriente la unidad antes de proporcionarle servicio. El compresor debe conectarse a tierra. Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. Riesgo de respiración El aire obtenido directamente del compresor nunca debe utilizarse para consumo humano. Lugar con peligro de pellizcamiento Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar todo lugar donde haya un peligro de pellizcamiento. 6 – Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) Corriente alterna Tipo de corriente Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento 7 – Español ASPECTOS ELÉCTRICOS CORDONES DE EXTENSIÓN Sólo utilice cordones de extensión de tres conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón del compresor. Al utilizar el compresor de aire a una distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente del compresor. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). **Amperaje (aparece en la placa de datos del compresor) 0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0 Longitud Calibre conductores del cordón (A.W.G.) 25' 16 16 16 16 14 14 50' 16 16 16 14 14 12 100' 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 A. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con el compresor, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está indicada con las letras “W-A” o “W” en el forro del cordón. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si el compresor no funciona al conectarlo en una toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente. VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vacío de este compresor es 3450 rpm aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Este compresor de aire está equipado de un cordón eléctrico con una clavija dotada de un conductor de conexión a tierra. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Si no se instala debidamente la clavija de conexión a tierra se puede producir un riesgo de descarga eléctrica. Cuando se debe reparar o reemplazar el cordón, no conecte el alambre de conexión a tierra a ninguna de las terminales de punta plana. El alambre con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el alambre de conexión a tierra. Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas o ninguna obstrucción. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está conectada a tierra correctamente. Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados, reemplácelos de inmediato. Nunca utilice el compresor con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. CONEXIÓN ELÉCTRICA Este compresor de aire está accionado por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1, página 20. También dispone de una patilla de conexión a tierra como la mostrada. Este producto debe conectarse a tierra. 8 – Español GLOSARIO DE TÉRMINOS Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o plástico unido al cilindro de la culata del cilindro del compresor, el cual sirve para eliminar las impurezas del aire de entrada del compresor. Tanque de aire Es un componente cilíndrico que contiene el aire comprimido. Interruptor de sobrecarga de amperaje (Manual) Sirve para apagar automáticamente el compresor si la temperatura del motor eléctrico se excede de un límite predeterminado. Válvula de retención Es un dispositivo cuya función es impedir que el aire comprimido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor. Presión de activación Es la presión baja a la cual arranca automáticamente el motor. Presión de interrupción Es la presión alta a la cual se apaga automáticamente el motor. Motor eléctrico Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria necesaria para accionar la bomba del compresor. Interruptor de encendido manual Es el control empleado para encender y apagar el compresor. El interruptor de presión no enciende y controla automáticamente el compresor a menos que el interruptor de encendido manual esté en la posición de ENCENDIDO ( l ). NPT (Norma Nacional de Roscado de Tubos) — Debe utilizarse una cinta selladora de roscas para tener un sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tubos. Perilla de regulación de presión Sirve para regular la presión de la salida de aire dirigida a la herramienta. Es posible aumentar o disminuir la presión presente en la salida ajustando esta perilla de control. Interruptor de presión Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del compresor. Apaga el compresor cuando se alcanza la presión de interrupción del tanque y arranca el compresor cuando la presión del aire desciende abajo de la presión de interrupción. Libras por pulgada cuadrada (PSI) Son las unidades de medida de la presión ejercida por la fuerza del aire. La presión real en PSI es medida por el manómetro del compresor. Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pistón de vaivén contenido dentro del cilindro. Manómetro regulador Muestra la presión actual en el conducto. La presión del conducto se ajusta girando la perilla de regulación de presión. Válvula de seguridad Su función es impedir que la presión del aire ascienda más allá de un límite predeterminado. PCEPM (Pies cúbicos estándar por minuto) o PCPM (Pies cúbicos por minuto) Pies cúbicos estándar por minuto — la unidad de medida de suministro de aire. Manómetro del tanque Sirve para indicar la presión interna del tanque. TÉRMINOS ESPECIALES Válvulas de drenaje de un cuarto de vuelta: Acoplador de admisión de aire no regulado: Las válvulas de drenaje de un cuarto de vuelta en los tanques facilitan la eliminación de la condensación para evitar la corrosión del tanque. Este acoplador es una entrada de aire sólo para la manguera de aire no regulado y está ubicado en el tanque principal Tanque del compresor: Compresor de aire y tanque de 1,89 l (0,5 gal.) Tanque principal: Este adaptador de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) conecta la manguera de aire no regulado al acoplador rápido de aire no regulado. Tanque de 17,03 l (4,5 gal.) Perilla de aseguramiento/afloje: Manguera de aire no regulado: Desmonta y vuelve a montar el tanque del compresor y el tanque principal. Esta manguera transmite el aire comprimido del tanque del compresor al tanque principal. Palanca de la válvula esférica de un cuarto de vuelta de aire no regulado: Adaptador de aire de conexión rápida no regulado : : Placa de acoplamiento: Esta placa sostiene el tanque compresor cuando está asentado en la parte superior del tanque principal. Esta válvula se abre para permitir que el aire comprimido fluya del tanque del compresor al tanque principal y se cierra para detener este flujo. 9 – Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del tanque de aire........................ 18,9 L (5 gal.) Manómetros........................... 51 mm (2 pulg.) de diámetro Presión de aire............................ 10,34 Bar (150 psi), máx. Corriente de entrada.....120 V, sólo corr. alt., 60 Hz 14,5 A Suministro de aire....................... 0.14 m3/Min. (4,9 PCEPM) @ 620 Bar (90 psi) Peso neto................................................... 35,1 kg (77.4 lb) FAMILIARÍCESE CON EL COMPRESOR DE AIRE DOS REGULADORES INDEPENDIENTES Vea la figura 2, página 20. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. A fin de obtener un servicio máximo en el lugar de trabajo puede controlarse la presión de aire por separado: en el tanque del compresor, por medio de una perilla reguladora y en el tanque principal, a través de una perilla reguladora individual. VÁLVULAS DE DRENAJE DE UN CUARTO DE VUELTA Las válvulas de drenaje de un cuarto de vuelta en los tanques facilitan la eliminación de la condensación para evitar la corrosión del tanque. COMPRESOR DE AIRE DE TANQUE TRIPLE 5 EN 1 El tanque desmontable del compresor aporta flexibilidad y permite trasladarlo con comodidad en el lugar de trabajo. MANGOS MANÓMETROS REGULADORES La presión de línea actual se muestra en los manómetros reguladores. Esta presión puede ajustarse girando las perillas del regulador de presión. VÁLVULA DE SEGURIDAD La válvula de seguridad está diseñada para liberar aire automáticamente en caso de que la presión del tanque de aire supere el máximo prefijado. MANÓMETROS DEL TANQUE El compresor de aire tiene dos manómetros para indicar la presión de aire en los tanques. Uno está ubicado en el tanque del compresor y el otro en el tanque principal. El compresor de aire cuenta con mangos para trasladar el tanque del compresor con una mano y el tanque principal con la otra. ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere la asamblea.  Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado.  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisfactoriamente.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-474-3443, donde le brindaremos asistencia. LISTA DE EMPAQUETADO ADVERTENCIA: Compresor de aire No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves. Llave Manual del operador  Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. 10 – Español ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado las piezas dañadas o faltantes. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ARMADO ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: No conecte el conector de inflado o la otra producto en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial. CÓMO AJUSTAR EL MANGO DE TRASLADO DEL TANQUE PRINCIPALO EN LA POSICIÓN DE TRASLADO Vea la figura 3, página 21.  Retire los tornillos de los soportes del mango con el destornillador (incluido).  Para el traslado, gire el mango en posición vertical.  Vuelva a instalar correctamente los tornillos en las ranuras del mango y en las ranuras de su soporte ubicadas en la parte superior del alojamiento del motor en el tanque del compresor. CÓMO CONECTAR EL TANQUE DEL COMPRESOR AL TANQUE PRINCIPAL Vea las figuras 4 - 5, páginas 21 - 22.  Asegúrese de que el compresor de aire esté apagado y desconectado.  Gire completamente las perillas del regulador de presión hacia la izquierda de modo que la presión de salida sea cero (0) kPa (psi).  Tire de la perilla de aseguramiento y afloje, y gírela hacia la izquierda hasta la posición de afloje. Los ganchos se bajarán por detrás de las placas de acoplamiento en el tanque principal.  NOTA: La perilla de aseguramiento y afloje se carga por resorte en la dirección de desbloqueo.  Levante el tanque del compresor y céntrelo en el tanque principal de manera que los paneles de control miren hacia la misma dirección.  Gire la perilla de aseguramiento y afloje hacia la derecha hasta la posición de fijación. Los ganchos del tanque principal se fijarán con los pasadores que se encuentran en la parte inferior del tanque del compresor.  Levante el compresor de aire levemente para asegurarse de que el tanque del compresor y el tanque principal estén sujetados firmemente.  Conecte el adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) a la manguera de aire no regulado hasta el acoplador rápido de admisión que se encuentra en la parte superior del tanque principal. Asegúrese de introducir completamente la conexión de la manguera en el acoplador hasta que los resortes del casquillo del acoplador avancen para trabarlo en su lugar.  Gire la palanca de la válvula esférica de un cuarto de vuelta de aire no regulado en la manguera de aire no regulado, en la posición ON (90 º). Ésta es la posición de abierto, que permite que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor ingrese al tanque principal. CÓMO LIBERAR EL TANQUE DEL COMPRESOR DEL TANQUE PRINCIPAL Vea la figura 6, página 22. n Asegúrese de que el compresor de aire esté apagado y desconectado. n Gire completamente las perillas del regulador de presión hacia la izquierda de modo que la presión de salida sea cero (0) kPa (psi). n Gire la palanca de la válvula esférica, en la manguera de aire no regulado, hacia la posición OFF [Cerrado] (90 º). Asegúrese de que la manguera de aire no regulado esté cerrada antes de conectarla al acoplador rápido de admisión o desconectarla de éste. n Desconecte la manguera de aire no regulado. n Introduzca la manguera dentro del clip para almacenamiento. n Tire de la perilla de aseguramiento y afloje, y gírela hacia la izquierda hasta la posición de desbloqueo. Los ganchos se desconectarán de los pasadores y se bajarán por detrás de las placas de acoplamiento. n Levante con cuidado el tanque del compresor y retírelo del tanque principal.  Coloque con cuidado el tanque del compresor en el tanque principal. 11 – Español FUNCIONAMIENTO TRASLADO PELIGRO: Vea la figura 7, página 22. No desmonte la válvula de retención, las válvulas de drenaje de los tanques ni la válvula de seguridad habiendo aire en el tanque; primero purgue el tanque. El compresor de aire puede separarse para facilitar el traslado en el lugar de trabajo. ADVERTENCIA: n Con los mangos que se encuentran en la parte superior del tanque del compresor y del tanque principal, levante con las rodillas flexionadas y no con la espalda. No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. n Siga las instrucciones de Cómo liberar el tanque del compresor del tanque principal en la sección Montaje del manual. CÓMO CONECTAR UNA MANGUERA Vea la figura 8, página 22. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. Nunca exceda la clasificación de la herramienta neumática de la presión recomendada por el fabricante. Al utilizar este compresor de aire como dispositivo de la inflación, siempre siga las directrices de la inflación máxima indicada por el fabricante del elemento que se infla. n Asegúrese de que esté apagado y desconectado el compresor de aire. ADVERTENCIA: Este equipo incorpora piezas como interruptores de acción inmediata, receptáculos y piezas similares que tienden a producir arcos o chispas, y por lo tanto, cuando dicho equipo está ubicado en una cochera, debe estar en un cuarto o alojamiento suministrado para tal propósito, o debe estar a 460 mm (18 pulg.) del suelo o más. n Gire completamente las perillas del regulador de presión hacia la izquierda de modo que la presión de salida sea cero (0) kPa (psi). n Conecte el conector macho de la manguera al adaptador de conexión rápida del compresor. Cerciórese para empujar el fin del adaptador de manga completamente en el acoplador hasta que las primaveras de manga adelanten para cerrarlo en lugar. Para desconectar una manguera de aire o una herramienta neumática: ADVERTENCIA: No conecte ninguna herramienta en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial. n Asegúrese de que la presión de salida sea cero (0) psi. n Al desconectar una manguera del acoplador rápido de 6,35 mm (1/4 pulg.), sostenga siempre con firmeza el extremo de la manguera desconectado. n Tire del casquillo de liberación del adaptador rápido de 6,35 mm (1/4 pulg.) PRECAUCIÓN: No utilice la unidad en ningún entorno polvoriento o contaminado de cualquier forma. Si se utiliza el compresor de aire en este tipo de entorno puede dañarse. USOS Los compresores de aire se utilizan en una variedad de sistemas de suministro de aire. Las mangueras, conectores, herramientas de aire y accesorios deben corresponder a la capacidad del compresor de aire. Este producto puede emplearse para los fines siguientes:  Accionamiento de algunas herramientas de aire  Utilización de accesorios de aire como boquillas e inflador de neumáticos n Mientras lo sujeta firmemente, tire del adaptador de aire de conexión rápida que está conectado al acoplador rápido. CÓMO ENCENDER/APAGAR EL COMPRESOR DE AIRE Vea la figura 9, página 23. n Con el compresor aéreo conectó, gire el interruptor del gire el interruptor de corriente a la posición de AUTO. n Para apagar el compresor, gire el interruptor de corriente a la posición de APAGADO. NOTA: Cuando el compresor esté en la posición AUTO, este se encenderá nuevamente de forma automática cuando la presión designada del aire del tanque sea inferior al límite de presión prefijado. También se apagará nuevamente al alcanzar la presión deseada. 12 – Español FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No exceda el régimen de presión de aire de la herramienta que recomienda el fabricante. Cuando utilice este compresor de aire para inflar, siga las pautas del nivel de inflado máximo que indica el fabricante del artículo que desea inflar.  Conecte un adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) al accesorio o herramienta que intenta utilizar.  Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexión rápida al acoplador rápido en el extremo abierto de la manguera.  Conecte el cordón eléctrico al suministro de corriente.  Coloque el interruptor en AUTO ( l ). ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que el interruptor esté en la posición OFF y el manómetro regulador esté en cero antes de cambiar las herramientas neumáticas o desconectar la manguera de la salida de aire. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. USO DEL COMPRESOR Este compresor de aire puede funcionar en 5 disposiciones para facilitar el traslado y mantener una presión constante a través de dos herramientas neumáticas de distinto psi, y para facilitar el uso. ATTENTION : Sólo use el tanque principal con el compresor de aire Modelo N.º OF50150TS para evitar daños en la herramienta o lesiones graves.  Verifique que la palanca de la válvula esférica en la manguera de aire no regulado se encuentre en la posición ON (0 ª), de manera tal que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor todas las medidas de seguridad de este manual y las instrucciones del fabricante que se indican en el manual de la herramienta neumática, puede utilizar su herramienta neumática. n Saque and gire la perilla de regulación de presión para ponerla en la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si se gira a la izquierda se disminuye dicha presión. n Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada, siguiendo las medidas de precaución indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire señaladas en el manual de la misma. ADVERTENCIA: Una herramienta determinada puede necesitar más aire del que este compresor es capaz de suministrar. Estudie el manual de la herramienta para evitar dañarla y sufrir un riesgo de lesiones. AVERTISSEMENT : El tanque del compresor se calienta durante el uso. La inobservancia de esta advertencia, puede causar lesiones graves. TANQUE DEL COMPRESOR Y TANQUE PRINCIPAL EN CONJUNTO: REGULACIÓN DE PRESIÓN DOBLE Y MÁXIMA CAPACIDAD DEL TANQUE Vea la figura 10, página 23. Mantenga el tanque del compresor y el tanque principal en conjunto para obtener la máxima capacidad del tanque y para regular la presión doble. Es posible instalar y regular una herramienta en el tanque del compresor mientras se instalan hasta dos herramientas en el tanque principal y se regulan a un psi distinto. n Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulación de presión. El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla. NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima necesaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento. n Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad. Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad.  Siga las instrucciones de Cómo conectar el tanque del compresor al tanque principal en la sección Montaje del manual. SÓLOTANQUEDELCOMPRESOR:APLICACIONES DE ACABADO n Conecte la(s) manguera(s) a uno de los conectores de instalación rápida de 6,35 mm (1/4 pulg.) en el tanque del compresor o en el tanque principal. El tanque del compresor se puede utilizar solo y por separado para trabajos de acabado. Sólo se puede utilizar una herramienta con el tanque del compresor.  NOTA: Si se instalan dos herramientas en el tanque principal, éstas deben utilizar el mismo psi. n S’assurer que le commutateur est en position d’ARRÊT (O) et que le compresseur est débranché. Vea la figura 11, página 23. 13 – Español FUNCIONAMIENTO n Siga las instrucciones de Cómo liberar el tanque del compresor del tanque principal en la sección Montaje del manual. n Conecte un adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) al accesorio o herramienta que intenta utilizar n Traslade el tanque del compresor al lugar de trabajo. n Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexión rápida al acoplador rápido en el extremo abierto de la manguera. n Conecte la manguera al tanque del compresor como se indicó anteriormente.  Conecte un adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) al accesorio o herramienta que intenta utilizar.  Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexión rápida al acoplador rápido en el extremo abierto de la manguera.  Conecte el cordón eléctrico al suministro de corriente. n Ponga el interruptor en la posición de AUTO ( l ). n Saque and gire la perilla de regulación de presión para ponerla en la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si se gira a la izquierda se disminuye dicha presión. n Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada, siguiendo las medidas de precaución indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire señaladas en el manual de la misma. n Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulación de presión. El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla. NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima necesaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento. n Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad. Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad. S Ó L O TA N Q U E P R I N C I PA L : TA N Q U E S REGULADOS DE TRASLADO PARA TRABAJOS MÍNIMOS Vea la figura 12, página 23. El tanque principal se puede separar del tanque del compresor y del suministro de corriente a fin de poder trasladarse a un lugar alejado para trabajos mínimos. En este caso se debe utilizar una herramienta. n Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF (O) y que el compresor de aire esté desconectado.  Siga las instrucciones de Cómo liberar el tanque del compresor del tanque principal en la sección Montaje del manual. n Traslade el tanque principal al lugar de trabajo. n Saque and gire la perilla de regulación de presión para ponerla en la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si se gira a la izquierda se disminuye dicha presión. n Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada, siguiendo las medidas de precaución indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire señaladas en el manual de la misma. n Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulación de presión. El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla. NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima necesaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento. n Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad. Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad. TANQUE DEL COMPRESOR Y TANQUE PRINCIPAL SEPARADOS Y CONECTADOS CON UNA MANGUERA Vea la figura 13, página 23. El tanque del compresor y el tanque principal se pueden separar y conectar con una manguera hasta 15,2 m (50 pies) para obtener una mayor flexibilidad en el lugar de trabajo, regulación remota, a fin de evitar el ruido y una caída en la presión. n S’assurer que le commutateur est en position d’ARRÊT (O) et que le compresseur est débranché.  Siga las instrucciones de Cómo liberar el tanque del compresor del tanque principal en la sección Montaje del manual. n Conecte la manguera de aire no regulado, en el tanque del compresor, a la manguera de aire hasta 15,2 m (50 pies). n Conecte un adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) a la manguera de aire y luego conéctelos al acoplador de conexión rápida de 6,35 mm (1/4 pulg.) en el tanque principal. n Traslade el tanque principal a la zona de trabajo. n Conecte la manguera a uno de los dos conectores de instalación rápida ubicados en el panel del manómetro frontal del tanque principal como se indicó anteriormente. 14 – Español FUNCIONAMIENTO DRENADO DEL TANQUES ADVERTENCIA: Conecte sólo la manguera de aire no regulado entre el tanque del compresor y el acoplador de admisión de aire no regulado. n Conecte la manguera a uno de los dos conectores de instalación rápida ubicados en el panel del manómetro frontal del tanque principal como se indicó anteriormente. NOTA: Si se instalan dos herramientas en el tanque principal, éstas deben utilizar el mismo psi. n De ser necesario, puede montar una herramienta o accesorio al tanque del compresor. n Conecte un adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) al accesorio o herramienta que intenta utilizar n Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexión rápida al acoplador rápido en el extremo abierto de la manguera. Vea la figura 14, página 24. Como ayuda para impedir la corrosión del tanque y mantener el aire libre de humedad, debe drenarse diariamente el tanque del compresor. NOTA: El compresor de aire cuenta con dos tanques separados: un tanque superior y uno inferior. Asegúrese de abrir las válvulas de drenaje de ambos y de realizar esta operación en los dos tanques. Para drenar el tanque: n Apague el compresor de aire. n Tire de los anillos de las válvulas de alivio de presión para lograr la liberación de presión hasta que los manómetros del tanque lean menos de 138 kPa (20 psi). n Suelte los anillos. n Gire a la izquierda la válvula de drenaje para abrirla. n Conecte el cordón eléctrico al suministro de corriente. n Incline el tanque cuando mostrado en la figura 8 drene la humedad del tanque, recibiéndola en un recipiente adecuado. n Coloque el interruptor en AUTO ( l ).  Gire la palanca de la válvula esférica de un cuarto de vuelta de aire no regulado, en la manguera de aire no regulado, en la posición ON (0 º), de manera tal que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor ingrese al tanque principal. NOTA: La humedad condensada es material contaminante y debe desecharse de conformidad con los reglamentos locales. n Si se tapa la válvula de drenaje, purgue toda la presión de aire, retire la válvula, límpiela y vuelva a instalarla. n Saque and gire la perilla de regulación de presión para ponerla en la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si se gira a la izquierda se disminuye dicha presión. n Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada, siguiendo las medidas de precaución indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire señaladas en el manual de la misma. n Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulación de presión. El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla. ADVERTENCIA: Desconecte el compresor de aire y suelte todo el aire de los tanques antes de prestar servicio a la unidad. Si no se purga la presión de los tanques antes de intentar retirar las válvulas, pueden producirse lesiones serias. n Gire a la derecha las válvulas de drenaje hasta dejarlas firmemente cerradas. CONTROL DE LAS VÁLVULAS DE SEGURIDAD Vea la figura 15, página 24. PELIGRO: NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima necesaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento. n Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad. Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad. No intente manipular las válvulas de seguridad. Cualquier elemento que se suelte de este dispositivo podría golpearlo. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales serias o incluso la muerte. Las válvulas de seguridad liberarán el aire automáticamente si la presión en el tanque de aire supera el límite máximo prefijado. Las válvulas deben controlarse antes de cada día de uso; para ello, tire el anillo manualmente. NOTA: El compresor de aire tiene dos válvulas de alivio de presión. Asegúrese de abrir ambas válvulas de alivio de presión. 15 – Español FUNCIONAMIENTO n Encienda el compresor de aire y llene los tanques. El compresor se apagará cuando la presión alcance el límite máximo prefijado. n Apague el compresor. n Tire de los anillos de ambas válvulas de seguridad durante tres a cinco segundos para liberar el aire. BOTÓN DE REAJUSTE Vea la figura 16, página 20. Cuando el amperaje que ingresa al compresor de aire excede el amperaje especificado, el compresor de aire se apaga automáticamente. Para reajustar el compresor de aire: n Apague el compresor de aire. ADVERTENCIA: n Desconecte el compresor de aire para 30 minutos. Si se fuga aire después de soltar el aro, o si está pegada la válvula y no puede accionarse con el aro, no utilice el compresor de aire, sino hasta haber reemplazado la válvula. Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede producir lesiones serias. n Presione el botón de reajuste. n Enchufe el compresor de aire en una toma de corriente aprobada. n Encienda el compresor de aire. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto RIDGID® idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. ADVERTENCIA: Siempre purgue toda la presión, desconecte la unidad del suministro de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarla o efectuarle reparaciones. Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las partículas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido. REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 17, página 20. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.  Gire la tapa del filtro de aire en sentido contrario para extraiga.  Extraiga la tapa.  Extraiga el filtro de aire.  Instale el filtro de aire nuevo.  Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y fíjela girándola en el sentido de las agujas del reloj. 16 – Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El compresor no arranca CAUSA SOLUCIÓN Recalentamiento o pérdida de potencia Verifique cordón de extensión esté usándose de forma correcta No hay corriente eléctrica Revise para asegurarse de que esté conectada la unidad; Revise fusible, disyuntor o protector contra sobrecarga térmica Fusible fundido en el taller o casa Reemplace el fusible fundido del taller o casa Disyuntor abierto en el taller o casa Restablezca el disyuntor del taller o casa, y determine la causa del problema El motor vuelve a arrancar al enfriarse Protector sobrecarga térmica activado Reemplace el interruptor de presión Interruptor de presión defectuoso El compresor se enciende cuando la Tanque lleno de aire presión del tanque desciende a la presión de activación El motor zumba pero no funciona o Voltaje bajo Revisar con voltímetro lo hace con lentitud Cordón de extensión de calibre o Verifique que el calibre y la longitud del longitud equivocados cable sean los correctos El devanado del motor tiene corto o Lleve el compresor a un centro de servicio está abierto Lleve el compresor a un centro de servicio Válvula de retención o de seguridad defectuosa El protector contra sobrecarga Voltaje bajo Revise con voltímetro térmica interrumpe la corriente Ventilación insuficiente / temperatura Lleve el compresor a un lugar bien ventilado continuamente ambiental demasiado elevada Verifique que el calibre y la longitud del Cordón de extensión de calibre o cable sean los correctos longitud equivocados 17 – Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La presión del aparato receptor del Conexiones flojas (adaptadores, Revise todas las conexiones con aire desciende cuando se apaga el mangueras, etc.) solución de agua y jabón, y apriételas compresor Válvula de drenaje floja Apriete la válvula de drenaje Revise para ver si hay fugas en la Lleve el compresor a un centro de válvula servicio PELIGRO: No desmonte la válvula de retención, las válvulas de drenaje de los tanques ni la válvula de seguridad habiendo aire en el tanque; primero purgue el tanque. Humedad excesiva en el aire de Cantidad excesiva de agua en el tanque Drene el tanque descarga de aire Lleve la unidad a un lugar de menor Alta humedad humedad; use un filtro de aire en línea El compresor funciona continuamente Interruptor de presión defectuoso Lleve el compresor a un centro de servicio Uso excesivo de aire Disminuya el consumo de aire; el compresor no es de la suficiente capacidad para las necesidades de la herramienta Los aros de pistón son llevados Reemplace aros de pistón; el servicio de atención al cliente de la Llamada para la ayuda Producción de aire más baja de lo Válvulas de entrada descompuestas normal Hay conexiones con fugas Lleve el compresor a un centro de servicio Apriete las conexiones 18 – Español GARANTÍA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS DEL COMPRESOR DE AIRE RIDGID® Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc. La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas de Mano y Estacionarias RIDGID®, al (línea gratuita) 1-800474-3443. POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 90 DÍAS Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra, si no está satisfecho con el desempeño de este compresor de aire RIDGID® por cualquier razón, puede devolverlo al establecimiento donde lo adquirió, donde se le proporcionará un reembolso total o un intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de servicio de 3 AÑOS. LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Esta garantía cubre todos defectos en la habilidad o materias en este RIDGID® compresor aéreo por el período de tresaño de la fecha de la compra. Esta garantía es específica a este compresor aéreo. Las garantías para otros productos de RIDGID® pueden variar. FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano llamando al 1-800-4743443 (línea gratuita) o dirigiéndose al sitio electrónico de RIDGID® en Internet, en www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar el recibo de venta fechado original. El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta en la garantía, a nuestra sola discreción, sin ningún cargo al consumidor. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de compresores de aire de la marca RIDGID®. No están cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta, como las hojas, brocas, papel de lija, etc. RIDGID, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS MÁS QUE LAS SEÑALADAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes, se desconoce toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, que no pueda desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. y RIDGID, Inc. no son responsables de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia de una garantía implícita y/o no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. 19 – Español One World Technologies, Inc. Hwy. 8 Pickens, SC 29671, USA Fig. 5 E Fig. 6 Fig. 7 C A D B B A C Fig. 8 A D A - Unregulated air intake coupler (raccord d’admission d’air non régulé, acoplador de admisión de aire no regulado) B - Unregulated air fitting (Raccord d’air non régulé, adaptador de aire no regulado) C - Pressure regulator knobs (boutons de réglulation de pression, perillas de regulación de presión) D - To close, move unregulated quarter turn ball valve lever 90º to OFF position (pour fermer, déplacer le levier du robinet à bille quart de tour non régulé de 90º vers la position « OFF » (Arrêt), para cerrar, gire 90 º la palanca de la válvula esférica de un cuarto de vuelta no regulada a la posición OFF. E - To open, turn quarter turn ball valve lever 0º to ON position (pour ouvrir, tourner le levier du robinet à bille quart de tour de 0º vers la position « ON » (Marche), para abrir, gire 0 º la palanca de la válvula esférica de un cuarto de vuelta a la posición ON.) C B D A - Pressure regulator knob (bouton de réglulation de pression, perilla de regulación de presión) B - Unregulated air hose (tuyau à air non régulé, manguera de aire no regulado) C - Unregulated air ball valve lever in OFF position (levier du robinet à bille à air non régulé à la position « OFF » (Arrêt), palanca de la válvula esférica de aire no regulado en posición OFF) D - Unregulated air hose storage clip (attache de rangement du tuyau à air non régulé, clip para almacenamiento de la manguera de aire no regulado) 22 A - Quick coupler (1/4 in.) (Raccord rapide de 6,35 mm [1/4 po], acoplador rápido, 6,35 mm [1/4 pulg.]) B - Sleeve (manche, manga) C - 1/4 in. NPT quick-connect air fitting (Raccord d’air à connexion rapide NPT de 6,35 mm (1/4 po), adaptador de aire de conexión rápida NPT de 6,35 mm (1/4 pulg.) D - Pressure regulator knob (bouton de réglulation de pression, perilla de regulación de presión) OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR TRI-STACK™ 5 GALLON AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR D’AIRE DE 18,93 l (5 GAL.) COMPRESOR AIRE DE 18,93 I (5 GAL.) OF50150TS Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-800-474-3443 or visit us online at www.ridgid.com. The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing. Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair parts, always give the following information: Model No. Serial No. OF50150TS Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations RIDGID agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-474-3443, ou visiter notre site www.ridgid.com. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes : No. de modèle OF50150TS No. de série Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-800-474-3443 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información: Núm. de modelo Núm. de serie OF50150TS 988000-121 12-6-10 (REV:04)