Transcripción de documentos

2-671-454-02 (1) レンズアダプター English VAD-WBは、ソニーのデジタルスチルカメラ DSC-W70/W50/W40/W30 Lens Adaptor 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 日本語 専用のレンズアダプターです。お使いになる前に、この取扱説明書をよくお 読みください。 Istruzioni per I’uso Manual de instruções Инструкция по пользованию 使用說明書 使用说明书 사용설명서
   VAD-WB レンズアダプターの使いかた デジタルスチルカメラに30mm径のコンバージョンレンズまたはフィル ターやプロテクターを取り付けるときに使用します。 デジタルスチルカメラにレンズアダプターを取り付けたまま、三脚に取り 付けることができます。 A 台座面を選ぶ レンズアダプターの台座は、お使いになるデジタルスチルカメラにあわせ て使用する面をあわせます。 取り付ける前に、必ず下記の表で使用する台座面を確認してください。 © 2006 Sony Corporation Printed in Japan A 台座面 デジタルスチルカメラ A B DSC-W70/W50 DSC-W40/W30 *対象のサイバーショットはすべての国で取り扱いしているわけではありません。 ＊出荷時は、台座A面側が使用可能状態でレンズアダプターに取り付けて あります。 B 取り付けかた 1 2 3 4 レンズアダプターにお使いになる台座面を上にして取り付ける。 デジタルスチルカメラの電源を切る。 デジタルスチルカメラにレンズアダプターを取り付ける。 取り付けネジを締める。 取りはずしかた 1 デジタルスチルカメラの電源を切る。 2 取り付けネジをゆるめ、デジタルスチルカメラを取りはずす。 使用上のご注意 • レンズアダプターの取り付け、取りはずしをするときは、必ずデジタル スチルカメラの電源を切ってください。 • デジタルスチルカメラに取り付けていない状態で、レンズアダプターに The VAD-WB is a lens adaptor for the Sony digital still camera DSC-W70/W50/W40/ W30. Read the instructions carefully before use. Using the lens adaptor Use the lens adaptor when attaching a 30 mm diameter conversion lens, filter or protector to the digital still camera. The digital still camera can be fitted to a tripod with the lens adaptor attached. Select the side of the lens adaptor mount that can be used with your digital still camera. Before attaching the mount, always check the selected mount side using the table below. mount side digital still camera A DSC-W70/W50 B DSC-W40/W30 * When you purchase your lens adaptor, the mount is fitted so that side A can be used. B How to attach 1 2 3 4 Fit the mount to the lens adaptor with the selected mount side (A or B) facing up. Turn off the power of the digital still camera. Attach the lens adaptor to the digital still camera. Tighten the fixing screw of the lens adaptor. How to detach 1 Turn off the power of the digital still camera. 2 Loosen the fixing screw of the lens adaptor and remove it from the digital still camera. Notes on use インダーによる撮影はできません。液晶画面にて撮影してください。 B レーブフラッシュ（別売）のご使用をおすすめします。） 主な仕様 取り付けネジ径： 最大外形寸法： 質量： 同梱物： DSC-W70/W50 DSC-W40/W30 M30×0.75 約59×68×51 mm（幅／高さ／奥行き） 約44 g レンズアダプター（1）、台座（1） キャリングポーチ（1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 お問い合わせ 窓口のご案内 ■テクニカルインフォメーションセンター ご使用上での不明な点や技術的なご質問のご相談、 および修理受付の窓口です。 製品の品質には万全を期しておりますが、万一不具合が生じ た場合は、 「テクニカルインフォメーションセンター」までご 連絡ください。 修理に関するご案内をさせていただきます。また修理が必要 な場合は、お客様のお宅まで指定宅配便にて集荷にうかがい ますので、まずお電話ください。 電話のおかけ間 違いにご注意く ださい。 ●ナビダイヤル・・・ 0570-00-0066   （全国どこからでも市内通話料でご利用いただけます） La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis en raison d’améliorations permanentes. Español VAD-WB es un adaptador de objetivo para las cámaras digitales de imágenes fijas Sony DSC-W70/W50/W40/W30. Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizarlo. Utilización del adaptador de objetivo Utilice el adaptador de objetivo cuando coloque un objetivo de conversión de 30 mm de diámetro, un filtro o un protector en la cámara digital de imágenes fijas. Es posible encajar la cámara de imágenes fijas en un trípode con el adaptador de objetivo colocado. A Selección del lado del montaje Seleccione el lado de montaje del adaptador de objetivo que puede utilizarse con la cámara digital de imágenes fijas. Antes de colocar el montaje, compruebe siempre el lado de montaje seleccionado mediante la utilización de la tabla que se muestra a continuación. lado de montaje cámara digital de imágenes fijas A DSC-W70/W50 B DSC-W40/W30 Restrictions on use 1 Ajuste el montaje en el adaptador de objetivo con el lado del montaje seleccionado • The viewfinder of the digital still camera cannot be used when the lens adaptor is mounted. Use the LCD screen to take photos. • AF illuminator cannot be used. • A built-in flash cannot be used. (For flash shooting, you are recommended to use a slave flash (not supplied).) Specifications Screw thread for lens or filter: Dimensions: Mass: Included items: M30 × 0.75 Approx. 59 × 68 × 51 mm (2 3/8 × 2 3/4 × 2 1/8 in.) (w/h/d) Approx. 44 g (1.6 oz.) Lens adaptor (1), Mount (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice due to continual improvements. B Modo de colocación (A o B) hacia arriba. 2 Apague la alimentación de la cámara digital de imágenes fijas. 3 Coloque el adaptador de objetivo en la cámara digital de imágenes fijas. 4 Apriete el tornillo de fijación del adaptador de objetivo. Modo de extracción 1 Apague la alimentación de la cámara digital de imágenes fijas. 2 Afloje el tornillo de fijación del adaptador de objetivo y extráigalo de la cámara digital de imágenes fijas. Notas acerca de la utilización • Desconecte la alimentación de la cámara digital de imágenes fijas antes de colocar o retirar el adaptador de objetivo. • No coloque un objetivo de conversión en el adaptador de objetivo cuando no esté montado en la cámara digital de imágenes fijas. Restricciones de uso Français L’adaptateur d’objectif VAD-WB est destiné à l’appareil photo numérique DSC-W70/ W50/W40/W30 de Sony. Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation. Utilisation de l’adaptateur d’objectif Utilisez l’adaptateur d’objectif lorsque vous fixez un convertisseur de 30 mm de diamètre, un filtre ou un cache à l’appareil photo numérique. L’appareil photo numérique peut être fixé sur un trépied avec l’adaptateur d’objectif fixé. A Sélection du côté de la monture Sélectionnez le côté de la monture de l’adaptateur d’objectif qui peut être utilisé avec votre appareil photo numérique. Avant d’installer la monture, vérifiez toujours le côté de la monture sélectionné à l’aide du tableau ci-dessous. côté de la monture appareil photo numérique A DSC-W70/W50 B DSC-W40/W30 * Lorsque vous faites l’acquisition d’un adaptateur d’objectif, la monture est installée afin que le côté A puisse être utilisé. B Mise en place 1 Fixez la monture à l’adaptateur d’objectif avec le côté de la monture sélectionné (A ou B) vers le haut. 2 Mettez l’appareil photo numérique hors tension. 3 Fixez l’adaptateur d’objectif à l’appareil photo numérique. 4 Serrez la vis de fixation de l’adaptateur d’objectif. Retrait 1 Mettez l’appareil photo numérique hors tension. 2 Desserrez la vis de fixation de l’adaptateur d’objectif et détachez-la de l’appareil photo numérique. Remarques sur l’utilisation • Veillez à mettre l’appareil photo numérique hors tension avant de fixer ou de retirer l’adaptateur d’objectif. • Ne fixez pas de convertisseur sur l’adaptateur d’objectif si celui-ci n’est pas installé sur l’appareil photo numérique. 受付時間： 月∼金曜日 午前9時∼午後8時 土、日曜日、祝日 午前9時∼午後5時 Restrictions d’utilisation • Le viseur de l’appareil photo numérique ne peut pas être utilisé lorsque l’adaptateur d’objectif est monté. Utilisez l’écran LCD pour prendre des photos. • Vous ne pouvez pas utiliser d’illuminateur AF. Vous ne pouvez pas utiliser de flash intégré. (Pour les prises de vue avec flash, il est recommandé d’utiliser un flash asservi (non fourni).) von der digitalen Standbildkamera ab. Hinweise zur Verwendung • Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus, bevor Sie den Objektivadapter anbringen bzw. abnehmen. • Bringen Sie keinen Konverter am Objektivadapter an, ohne dass dieser an der digitalen Standbildkamera montiert ist. Einschränkungen * Al adquirir el adaptador de objetivo, el montaje ya está ajustado para que sea posible utilizar la cara A. ●携帯電話・PHSでのご利用は・・・ 0466-38-0253   （ナビダイヤルが使用できない場合はこちらをご利  用ください） お電話される際に、本機の型名（VAD-WB）をお知らせく ださい。 より迅速な対応が可能になります。 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus. 2 Lösen Sie die Befestigungsschraube des Objektivadapters und nehmen Sie diesen • Tutn off the power of the digital still camera before attaching or removing the lens adaptor. • Do not attach a conversion lens to the lens adaptor when it is not mounted on the digital still camera. • レンズアダプターを取り付けた状態では、デジタルスチルカメラのファ • AFイルミネーターは使用できません。 • 内蔵フラッシュは使用できません。（フラッシュ撮影を行う場合は、ス Abnehmen Filetage pour l’objectif ou un filtre : M30 × 0,75 Dimensions : environ 59 × 68 × 51 mm (2 3/8 × 2 3/4 × 2 1/8 po.) (l/h/p) Poids : environ 44 g (1,6 on.) Articles inclus Adaptateur d’objectif (1), Monture (1), Étui de transport (1), Jeu de documentation imprimés A Selecting the mount side コンバージョンレンズを取り付けないでください。 使用上の制限について Spécifications • No es posible utilizar el visor de la cámara cuando el adaptador de objetivo está montado. Utilice la pantalla de cristal líquido para tomar fotografías. • No es posible utilizar el iluminador de enfoque automático (AF). • No es posible utilizar el flash incorporado. (Para disparar el flash, se recomienda utilizar un flash esclavo (no suministrado).) Especificaciones Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro: Dimensiones: Peso: Elementos incluidos: M30 × 0, 75 Aprox. 59 × 68 × 51 mm (an/al/prf) Aprox. 44 g Adaptador de objetivo (1), Montaje (1), Funda de transporte (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras continuas. Deutsch • Der Sucher der digitalen Standbildkamera kann nicht verwendet werden, solange der Objektivadapter an der Kamera angebracht ist. Verwenden Sie zum Aufnehmen von Fotos den LCD-Bildschirm. • Die AF-Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden. • Ein eingebauter Blitz kann nicht verwendet werden. (Für Aufnahmen mit Blitz empfiehlt es sich, einen Slave-Blitz (nicht mitgeliefert) zu verwenden.) Technische Daten Schraubengewinde für Objektiv oder Filter: Abmessungen: Gewicht: Mitgeliefertes Zubehör: M30 × 0,75 Ca. 59 × 68 × 51 mm (B/H/T) Ca. 44 g Objektivadapter (1), Montageteil (1), Tragetasche (1), Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Nederlands De VAD-WB is een lensadapter voor de digitale camera DSC-W70/W50/W40/W30 van Sony. Voordat u de lensadapter gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. De lensadapter gebruiken Gebruik de lensadapter wanneer u een voorzetlens met een diameter van 30 mm, een filter of een beschermer op de digitale camera bevestigt. U kunt de digitale camera met de lensadapter op een statief bevestigen. A De montagekant selecteren Selecteer welke montagekant van de lensadapter kan worden gebruikt met uw digitale camera. Voordat u de montageplaat vastmaakt, controleert u altijd de geselecteerde montagekant in de onderstaande tabel. montagekant digitale camera A DSC-W70/W50 B DSC-W40/W30 * Bij aanschaf van de lensadapter is de montageplaat zo bevestigd dat u kant A kunt gebruiken. B Bevestigen 1 Bevestig de montageplaat op de lensadapter met de geselecteerde montagekant (A of B) naar boven. 2 Schakel de digitale camera uit. 3 Bevestig de lensadapter op de digitale camera. 4 Draai de schroef van de lensadapter vast. Verwijderen 1 Schakel de digitale camera uit. 2 Draai de schroef van de lensadapter los en verwijder de adapter van de digitale camera. Opmerkingen over het gebruik • Schakel de digitale camera uit voordat u de lensadapter bevestigt of verwijdert. • Bevestig geen voorzetlens op de lensadapter als de adapter niet op de digitale camera is bevestigd. Beperkingen bij het gebruik • U kunt de beeldzoeker van de digitale camera niet gebruiken wanneer de lensadapter is bevestigd. Gebruik het LCD-scherm om foto's te maken. • De AF verlichting kan niet worden gebruikt. • Een ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt. (Als u wilt opnemen met een flitser, kunt u het beste een slave-flitser (niet bijgeleverd) gebruiken.) Technische gegevens Der VAD-WB ist ein Objektivadapter für die digitale Standbildkamera DSC-W70/ W50/W40/W30 von Sony. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Der Objektivadapter Verwenden Sie den Objektivadapter, wenn Sie einen Konverter, einen Filter oder einen Schutzfilter mit 30 mm Durchmesser an der digitalen Standbildkamera anbringen wollen. Die digitale Standbildkamera lässt sich mit angebrachtem Objektivadapter auf einem Stativ montieren. A Auswählen der Montageseite Wählen Sie die Seite des Objektivadaptermontageteils, die bei Ihrer digitalen Standbildkamera verwendet werden muss. Überprüfen Sie vor dem Anbringen des Montageteils anhand der Tabelle unten immer die ausgewählte Seite. Seite Digitale Standbildkamera A DSC-W70/W50 B DSC-W40/W30 * Beim Kauf des Objektivadapters ist das Montageteil so angebracht, dass Seite A verwendet werden kann. B Anbringen 1 Bringen Sie das Montageteil mit der ausgewählten Seite (A oder B) nach oben weisend am Objektivadapter an. 2 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus. 3 Bringen Sie den Objektivadapter an der digitalen Standbildkamera an. 4 Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Objektivadapters an. Schroefdraad voor lens of filter: Afmetingen: Gewicht: Bijgeleverd toebehoren: M30 × 0,75 Ongeveer 59 × 68 × 51 mm (b/h/d) Ongeveer 44 g Lensadapter (1), Montageplaat (1), Draagtas (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbetering.