Transcripción de documentos

SPEAKER FOR A/V COMBINATION SP-T325 have magnetically-shielded design for placement adjacent to TVs and monitors without causing color aberrations. However, color may be affected as a result of how the speaker system is installed. Therefore, be careful of the following: 1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main power switch or unplug it before installing the speakers. Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV’s power. 2. If another speaker system has been set up near the TV set, that system may cause color unevenness in the TV’s picture. 3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a short distance from the TV set. 3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du téléviseur. Before Use ALTAVOZ PARA COMBINACIÓn A/V Avant l’utilisation Montage au mur, etc. - Faire extrêmement attention avec l’enceinte car elle risque de tomber sous l’effet de son poids volumineux. Pour le montage de l’enceinte au mur, etc., il est demandé de bien vouloir contacter le magasin où l’appareil a été acheté. - Eviter d’appuyer ou de poser l’enceinte contre un mur, etc. car elle risque de tomber. Installation on walls, etc. - Utmost caution must be exercised for this speaker system to prevent any risk that may be caused by a fall because of its sizable mass. We hope you will contact the store where you bought this system for installation on walls, etc. - Avoid leaning or resting the system against walls, etc., as it may fall. El modelo SP-T325 tiene una construcción protegida magneticamente para una colocación contigua de los televisores y monitores sin causar aberraciones de color. Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de instalar el sistema de altavoces. 1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces. Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y antes de activar la allmentación del televisor. 2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor. 3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor. LAUTSPRECHERBOXEN FÜR AUDIO/VIDEO-KOMBINATION Die SP-T325 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren, ohne Farbverfälschung zu verursachen. Je nach Aufstellungsart können aber trotz dieser Konstruktion u.U. Farbverfälschungen verursacht werden. Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes: 1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden. Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der Farnseher eingeschaltet wird. 2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen. 3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas weiter entfernt vom Fernseher aufgestellt werden. Antes de la utilización Instalación en paredes, etc. - Tenga mucho cuidado con este sistema de altavoces para evitar el riesgo de que se caiga debido a su considerable peso. Le recomendamos que se ponga en contacto con el establecimiento en el que adquirió este sistema con respecto a su instalación en paredes, etc. - Evite inclinar apoyado el sistema contra paredes, etc., ya que podría caerse. ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A/V Vor der Verwendung Il modello SP-T325 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore. Comunque, il colore può essere influenzato negativamente come risultato dell’installazione del sistema degli altoparlanti. 1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti. Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore. 2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore. 3. Malgrado la protezione di questi altoparlanti, alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro. Se questo si produce, spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore. Installation an einer Wand usw. - Für dieses Lautsprechersystem ist wegen seiner beträchtlichen Masse äußerste Vorsicht erforderlich, um ein durch Herabfallen verursachtes Risiko zu verhüten. Wir hoffen, daß Sie sich für Installation an einer Wand usw. an das Geschäft wenden, in dem Sie das System gekauft haben. - Lehnen oder stützen Sie das System nicht gegen Wände, da es möglicherweise umfallen kann. HAUT-PARLEURS POUR COMBINAISON A/V Le SP-T325 est conçu avec un blindage magnétique pour permettre de le placer proche des téléviseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les couleurs. Toutefois, les couleurs peuvent être affectées en fonction de l’installation des enceintes acoustiques. Par conséquent, faire attention aux points suivants: 1. Pour placer ces haut-parleurs près d’un téléviseur, couper l’alimentation avec l’interrupteur principal du téléviseur, ou le débrancher avant l’installation du système pour remettre l’alimentation du téléviseur. Une fois le système installé, attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension. 2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur. Prima dell’uso Installazioni su muro, ecc. - Il peso piuttosto elevato di questo sistema di diffusori richiede una speciale attenzione per evitare che possa staccarsi e cadere. Per l’installazione a muro, ecc., raccomandiamo di rivolgersi al negozio di acquisto di questo sistema. - Evitare di appoggiare o inclinare il sistema contro un muro, ecc.: potrebbe cadere. 2 CONEXIÓN COLLEGAMENTO • Conecte los terminales izquierdos (LEFT) del amplificador a los terminales izquierdos (LEFT) del altavoz, y los terminales derechos (RIGHT) a los terminales derechos (RIGHT) del altavoz, usando los cables de altavoces como se muestra en la ilustración. Asegúrese que la polaridad sea correcta; (+) a (+) y (–) a (–). • Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador. • La impedancia nominal del SP-T325 es de 6 ohmios. Seleccione un amplificador al que puedan conectarse altavoces con una impedancia de carga de 6 ohmios. • La potencia máxima de salida del SP-T325 es de 120 vatios. Uná entrada excesiva resultará en ruido anormal y posibles daños. En casos donde las señales descritas más abajo se apliquen a los altavoces, aunque las mismas resulten menores que la entrada máxima permisible, pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los altavoces. Asegúrese de disminuir el volumen del amplificador con anterioridad. 1) Ruido durante la sintonia en FM. 2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de avance rápido. 3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar otros componentes. 4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos. 5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con los componentes encendidos. 6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los selectores del amplificador. 7) Continua oscilación de alta frecuencia o de sonidos de tonos altos provocados por instrumentos electrónicos. 8) Aullidos a utilizar micrófonos. • Collegare i terminali per l’altoparlante di sinistra (LEFT) dell’amplificatore ai terminali LEFT dell’altoparlante e i terminali RIGHT a quelli RIGHT usando i cavi degli altoparlanti, come mostrato in illustrazione, facendo attenzione a non invertire le polarità: (+) a (+) e (-) a (-). • Spegnete la corrente dell’intero sistema prima di collegare gli altoparlanti all’amplificatore. • L’impedenza nominale del modello SP-T325 è 6 ohm. Selezionate per l’uso un amplificatore a cui collegare un altoparlante con un’impedenza di carico di 6 ohm. • La capacità di corrente massima del modello SP-T325 è 120 watt. Un ingresso eccessivo causerà un suono anormale è possibili danni. Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono applicati agli altoparlanti, possono causare un sovraccarico e bruciare il cablaggio degli altoparlanti, anche se i segnali siano al di sotto dell’ingresso massimo ammesso. Assicuratevi di diminuire il livello del volume dell’altoparlante prima di procedere. 1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM. 2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di avanzamento rapido. 3) Si senitrà uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti. 4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa. 5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa. 6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell’amplificatore. 7) Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da strumenti musicali elettronici. 8) Ululato quando usate i microfoni. Circuito de protección Circuito di protezione Este sistema dispone de un circuito de protección par evitar cualquier accidente, como quemado y/o desconexión, debido a sobrecorriente, como se ha mencionado arriba. Questo sistema è dotato di un circuito di protezione che serve ad evitare che si bruci e/o si disconnetta per la produzione di una sovracorrente, come menzionato sopra. (Nota) Si se produce sobrecorriente en el sistema, el circuito de protección se activará para reducir el volumen del sonido. Por lo tanto, esta reducción del volumen no significa avería alguna. Ajuste el volumen del sonido y el sistema de altavoces volverá a su condición normal. (Nota) Nel caso che una sovracorrente penetri nel sistema, il circuito di protezione si attiva e determina un abbassamento del volume. Quest’abbassamento del volume dimostra che il circuito di protezione sta funzionando per la sicurezza del sistema. Conseguentemente, non è da intendersi come un malfunzionamento. Basterà regolare a mano il livello del volume per ripristinare le condizioni di funzionamento normale. ESPECIFICACIONES Tipo SPECIFICAZIONI : Tipo de 2 vías, 2 altavoces, 1 radiador pasivo (Tipo de protección magnética) Tipo Altoparlanti Woofer Tweeter Capacità di potenza Impedenza Gamma di frequenza Livello della pressione sonora Dimensioni : (L x A x P) Massa Altavoces De graves : Tipo cónico de 12 cm x 1 De agudos : Tipo duomo de 2,5 cm x 1 Potencia máxima : 120 vatios Impédance : 6 ohmios Gama de frecuencias : 80 Hz - 20.000 Hz Nivel de presión sonora : 87 dB/w·m Dimensiones (An x Al x Pr) : 294 x 640 x 325 mm Peso : 4,9 kg cada ino : Tipo a radiatore passivo, a 2 diffusori, 2 vie (Tipo a protezione magnetica) : Cono da 12 cm x 1 : Cupola da 2,5 cm x 1 : 120 watt : 6 ohm : Da 80 Hz a 20.000 Hz : 87 dB/w·m : 294 x 640 x 325 mm : 4,9 kg. ciascuno Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. 5