Transcripción de documentos

GB True HEPA Air Cleaner Operating Instructions CZ Čistička vzduchu s True HEPA filtrem Návod k obsluze DE Echter HEPA-Luftreiniger Gebrauchsanweisung DK True HEPA luftrensning Betjeningsvejledning EE Ehtne HEPA-õhupuhastaja Kasutusjuhend ES Purificador de aire HEPA Instrucciones de funcionamiento FI True HEPA -ilmanpuhdistin Käyttöohjeet FR Épurateur d‘air HEPA véritable Mode d’emploi GR Συσκευή καθαρισμού αέρα True HEPA Οδηγίες λειτουργίας HR Prečistač zraka s pravim HEPA filtrom Upute za rukovanje HU True HEPA légtisztító Kezelési utasítások IT Purificatore d‘aria HEPA Istruzioni per l’uso LT Oro valiklis „True HEPA Air Cleaner“ Naudojimo instrukcija LV Īsts HEPA gaisa attīrītājs Lietošanas instrukcija NL Echte HEPA-luchtreiniger Bedieningsinstructies NO Ekte HEPA-luftrenser Driftsinstruksjoner PL Oczyszczacz powietrza z filtrem HEPA Instrukcja obsługi PT Purificador de Ar True HEPA Instruções de operação RU Воздухоочиститель HEPA Указания по эксплуатации SA SE Luftrenare med äkta HEPA-filter Driftsanvisningar SI Čistilec zraka s filtrom HEPA Navodila za uporabo TR Orijinal HEPA Hava Temizleyici Çalıştırma Talimatları HA170E  HA170E ENGLISH 6 CONTENTS ČESKY 8 OBSAH DEUTSCH 10 INHALT DANSK 12 INDHOLD EESTI 14 SISUKORD ESPAÑOL 16 ÍNDICE SUOMI 18 SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS 20 CONTENU EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY 24 SADRŽAJ MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 28 INDICE LIETUVIŲ 30 TURINYS LATVIEŠU 32 SATURA RĀDĪTĀJS NEDERLANDS 34 INHOUD NORSK 36 INNHOLD POLSKI 38 SPIS TREŚCI PORTUGUÊSE 40 CONTEÚDO PУCCKИЙ 42 СОДЕРЖАНИЕ 44 SVENSKA 46 INNEHÅLL SLOVENSČINA 48 VSEBINA TÜRKÇE 50 FÍHÍRST 3  ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase detenidamente todas las instrucciones y empléelo según las mismas. 2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben tener supervisión para estar seguros de que no juegan con el aparato. 3. En caso de que el cable de alimentación presente daños, el fabricante, su distribuidor autorizado o una persona de similar cualificación lo sustituirá para evitar cualquier riesgo. 4. Este electrodoméstico requiere una limpieza regular. Remítase a las instrucciones de limpieza que se adjuntan. 5. No exponga el purificador de aire a la lluvia, ni lo use cerca del agua, en un baño o una zona de lavandería u otra ubicación con humedad. 6. El purificador de aire debe emplearse en posición recta. 7. No permita que objetos extraños entrene en la entrada de aire o rejillas de salida ya que esto puede provocar una descarga eléctrica y daños en el purificador de aire. COMPONENTES Véase la página 4. 1. Panel de control 2. Asa 3. Rejilla de entrada de aire 4. Rejilla de salida de aire 5. Cable de alimentación 6. Filtro HEPA 7. Prefiltro 8. Tapa lateral 9. Mecanismo de bloqueo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Véase las páginas 5. Busque el prefiltro dentro de la caja e instálelo antes de poner en marcha el aparato. Si desea más información, consulte las imágenes de la página 5 en el apartado de limpieza y recambio del filtro. Ponga en marcha la unidad a la velocidad máxima durante unos segundos antes de cambiar el ajuste. Si va a utilizar el aparato sobre una alfombra de color claro, coloque una alfombrilla o estera debajo para evitar que se manche. Es especialmente importante en los hogares en los que haya mucho humo de tabaco o procedente de la chimenea. PANEL DE CONTROL Véase la página 5. A. Botón de apagado B. Ajuste alto C. Ajuste medio D. Ajuste bajo E. Indicador de limpieza del filtro HEPA E. Indicador de limpieza del prefiltro G. Botón de reinicio del filtro HEPA G. Botón de reinicio del prefiltro 17 16  ESPAÑOL INDICADOR DE LIMPIEZA DEL FILTRO DESECHO El indicador de limpieza del filtro avisa de cuándo hay que limpiar o sustituir los filtros. La limpieza y el recambio variará en función del uso que se haga del aparato. Si desea más información, consulte en la página 5 el apartado de limpieza y recambio del filtro. Es necesario limpiar/cambiar el filtro HEPA cada x meses. Es necesario cambiar el prefiltro cada 3 meses. Rogamos no se deshaga del producto como residuo doméstico al final de su vida útil. Su eliminación se puede realizar en su distribuidor local o en puntos de recogida adecuados. Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de la UE. CONDICIÓN DE COMPRA Como condición de compra, el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario. El comprador o usuario debe decidir cuándo y durante cuánto tiempo este producto Kaz va a emplearse. BOTÓN DE REINICIO DEL FILTRO Cuando haya limpiado o cambiado el filtro, pulse el botón de reinicio durante 10 segundos hasta que se apague la luz (imag. 8). LIMPIAR EL FILTRO HEPA ADVERTENCIA: SI EXISTEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD. No utilice agua para limpiar el filtro HEPA. Siga las instrucciones de la página 5 para sacar los filtros del aparato (imag. 2). Saque el prefiltro y deséchelo (imag. 3). Limpie el filtro HEPA con una aspiradora (imag. 4). No introduzca la aspiradora en los pliegues de papel del filtro, ya que podrían romperse o perforarse. Instale un nuevo prefiltro después de limpiar el filtro HEPA (imag. 5). El filtro puede estar manchado incluso después de lavarlo, pero eso no afecta al rendimiento. Reservadas las modificaciones técnicas. HA170E 220–240 V~ 50Hz 86W LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Le recomendamos limpiar el purificador de aire al menos una vez al mes y antes de guardarlo por un periodo prolongado. Utilice únicamente un paño seco para limpiar las superficies externas del purificador de aire. NO UTILICE AGUA, CERA ABRILLANTADORA NI PRODUCTOS QUÍMICOS. Si tiene previsto guardar el purificador de aire durante más de 30 días, le recomendamos: • Extraer el filtro HEPA y el prefiltro. • Tirar el prefiltro. • Introducir el filtro HEPA en una bolsa de plástico hermética o en papel film. Compruebe que el filtro está bien sellado. 17