Transcripción de documentos

LC5/2 1 2 3 4 5 9V DC input power switch sound sensitivity control mode switch speed select button 1 2 3 4 5 9VDC-ingang aan-uitschakelaar instelknop gevoeligheid functieschakelaar instelknop snelheid 1 2 3 4 5 entrée 9 VCC interrupteur marche/arrêt réglage sensibilité sélecteur de fonction réglage vitesse 1 2 3 4 5 entrada 9 VCC interruptor ON/OFF ajuste de sensibilidad selector de función ajuste de velocidad 1 2 3 4 5 9VDC-Eingang EIN/AUS-Schalter Empfindlichkeitsregler Wahlschalter Geschwindigkeitsregler 1 2 3 4 5 connettore alimentazione 9V DC interruttore ON/OFF controllo sensibilità audio selettore modalità tasto selezione velocità 10.12.2010 RADIAZIONE LASER Evitare l’esposizione degli occhi a radiazione diretta. Prodotto Laser Class 3R Potenza d’uscita: <5mW Lunghezza d’onda: 530-660nm IEC60825:1994+A2:2001+A1:2002 2 ©Velleman nv  LC5/ /2 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto E Este símbolo en n este aparato o el embalaje ind dica que, si tira las muestras in nservibles, podrrían d dañar el medio ambiente. No tiire este aparato o (ni las pilas, sii las hubiera) en n la basura d doméstica; debe ir a una emprresa especializad da en reciclaje. Devuelva este aparato a su d distribuidor o a la unidad de reciclaje local. R Respete las leye es locales en relación con el me edio ambiente. Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. ¡Gracias por haber comp prado el LC5/2! Lea atentamen nte las instrucciiones del manua al antes de usarrlo. Si el aparatto ha sufrido alg gún daño en el transporte t no lo o instale y pónga ase en contacto o con su distribu uidor. El LC5/2 2 permite crear efectos magnífiicos en la discotteca o durante una u fiesta. El ap parato está equiipado con 16 fig guras preprogra amadas. Tambié én, es posible hacer alternar las diferentes figu uras según el rittmo de la música. Este aparrato sólo es aptto para el uso prrofesional. 2. Ins strucciones s de segurid dad Desconecte sie empre el aparato si no va a usa arlo durante un largo periodo de tiempo o ante es de limpiarlo. Tire siempre del enc chufe para desc conectar el cable e de red, nunca del propio cable. Mantenga el ap parato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. ¡Ojo!: la caja del d proyector se e calienta duran nte su operación n. El usuario no habrá h de efectua ar el mantenimiiento de ninguna pieza. Contac cte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. RAYO LÁSER,, EXPOSICIÓN N DIRECTA PEL LIGROSA PARA A LOS OJOS No mire direc ctamente ni in ndirectamente (reflexión) al rayo láser. NU UNCA apunte al a termómetro a los ojos ni a gases explosivos. 3. Normas generrales Véase la Garantía de se ervicio y calidad Velleman ® al final de este e manual del usu uario. a sólo en n interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a Utilice el aparato ningún tip po de salpicadurra o goteo. No exponga este equipo a polvo. No exp ponga este equipo a temperaturas extremas. e de que los orifficios de ventilación no estén bloqueados. b Asegúrese No agite el e aparato. Evite e usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • Familia arícese con el funcionamiento del d aparato. Sólo o personas cualificadas pueden n manejar este aparato o. La mayoría de los daños son n causados por un u uso inadecua ado. • Por raz zones de segurid dad, las modific caciones no auto orizadas del apa arato están proh hibidas. Los dañ ños causados por modifica aciones no autorrizadas, no están cubiertos por la garantía. p aplicacione es descritas en este e manual a fiin de evitar p.ejj. cortocircuitos,, • Utilice sólo el LC5/2 para as eléctricas, etc. Un uso desau utorizado puede e causar daños y anula la garan ntía quemaduras, descarga etamente. comple • Los dañ ños causados po or descuido de las l instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantíía y su distribuid dor no será resp ponsable de nin ngún daño u otro os problemas re esultantes. • La insta alación y el man ntenimiento deb ben ser realizados por personall especializado. • Asegúrrese de que la te ensión de red no sea mayor qu ue la tensión ind dicada en las esp pecificaciones. • No apla aste el cable de alimentación y protéjalo contrra posibles daño os causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pid da a su distribuidor reemplazar el cable de alim mentación. e la salida de d luz y el área iluminada. • Respete una distancia de mín. 0.5m entre a del ap parato. • Quite todo material infflamable en un radio de 0.5m alrededor a con un cable de seguriidad adecuado (p.ej. ( VDLSC7 o VDLSC8). • Fije el aparato 10.12.2010 9 ©Vellema an nv  LC5/ /2 • El sopo orte donde irá el aparato, debe ser capaz de so ostener 10 vece es el peso de éste durante una hora, sin que e se produzca un na deformación de dicho soporrte. • No conecte el aparato si ha estado ex xpuesto a grand des cambios de temperatura. t Es spere hasta que e el o llegue a la tem mperatura ambiente. aparato • Este ap parato ha sido diseñado d para us so profesional en e una discoteca a, un teatro, etc c. • No ha sido s diseñado para un uso inintterrumpido. Introduzca frecuen ntemente una pausa para prolo ongar la vida del aparato. e este manual del usuario para cuando necesitte consultarlo. • Guarde 4. Carracterísticas • 3 modo os de operación : funcionamien nto automático, manual o al ritm mo de la música a 5. Mo ontaje Riesgo de lesiones. La insta alación de este aparato exige una u sólida experriencia práctica: el c máx. de la a construcción, los materiales de d instalación re equeridos, etc. De cálculo de la carga vez en cuando o, un técnico cu ualificado debe controlar c la cons strucción portan nte y el aparato mismo. No inttente instalar es ste aparato uste ed mismo si no tiene las cualific caciones requerridas; una instalació ón incorrecta puede causar lesio ones. • Respete la directiva EN N 60598-2-17 y toda norma na acional antes de e instalar el aparato. La instalac ción debe se er realizada porr un técnico especializado. • Seleccione un lugar de e montaje al res spetar las norma as generales (§ §3). al manera que la a salida del rayo o láser está a una distancia mín. de 3 m de • Monte el aparato de ta personas. Instale el ap parato en un lug gar donde nadie e pueda tocarlo.. Nunca apunte el rayo láser a personas o animales. 6. Uso o Véase las s figuras en la página p 2 de este e manual del us suario. • Introdu uzca el conectorr del adaptador de red en la entrada de 9 VCC [1]. Conecte el e aparato a la re ed eléctric ca. Observ vación: Utilice sólo el adaptador incluido. • Active el aparato con el e interruptor ON/OFF [2]. El LED L rojo indica que q el láser está á activado. • Seleccione la función con c el selector [4]. [ o Conttrol por la mús sica: Gire el aju uste de sensibilidad [3] hasta que q el aparato produzca p el efec cto desea ado. El aparato se apaga autom máticamente 10 0 segundos desp pués de la últim ma detección de sonid do. o Conttrol automático: El aparato in ncluye 16 efecto os con velocidad d fija. o Conttrol manual: Ajjusta la velocida ad de 16 efectos incorporados con el botón de e ajuste [5]. 7. Mantenimientto • Este ap parato no neces sita ningún mantenimiento regu ular. • Limpie el aparato regu ularmente con un u paño húmedo o y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de entes. disolve • El usua ario no habrá de e efectuar el ma antenimiento de e ninguna pieza.. Contacte con su s distribuidor si s necesitta piezas de recambio. 8. Esp pecificacion nes tipo del d láser alime entación dimensiones peso clase e del láser IIIR, 4.9mX / 530-66 60nm (rojo) 9Vdc c (adaptador AC/DC 230V/50Hz z incl.) 200 x 220 x 60mm 355g g Utilice este e aparato só ólo con los acc cesorios origin nales. Velleman NV no será responsable r d de daños ni lesiones caus sados por un uso u (indebido) ) de este aparato. Para más s información sobre s oducto, visite nuestra n página a www.hqpow wer.eu. Se pued den modificar las este pro especific caciones y el contenido c de este e manual siin previo aviso o. © DERECH HOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los l derechos de autor para este manual del usua ario. Todos los derrechos mundiales reservados s. Está estrictamen nte prohibido reprroducir, traducir, copiar, editar y gua ardar este manual del usuario o parttes de ello sin pre evio permiso escritto del derecho hab biente. 10.12.2010 10 ©Vellema an nv  jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, ® Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por ® una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ; ® - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie ® Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne ® Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. ® • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). ® Garanzia di Qualità Velleman ® Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia). Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo: • Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale. • Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche. • Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente. • La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto. • Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso improprio del dispositivo. • L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto. • Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell’acquisto. L’eventuale riparazione sarà a pagamento se: • Sono scaduti i tempi previsti. • Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto. • Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie. • L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.