Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan∂m k∂lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe * Des idées en action. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2  1 6 7 2 3 8 9 4 10 5 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 2 • 2 609 932 336 • 04.02  A B 11 12 4 11 C D ➊ 13 ➋ 13 E 14 3 • 2 609 932 336 • 04.02  Gerätekennwerte Akku-Schlagbohrschrauber Bestellnummer Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang max. Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393 max. Bohr-Ø Stahl Holz Mauerwerk Schrauben-Ø, max. Bohrfutterspannbereich Bohrspindelgewinde Gewicht mit Akku, ca. Akku Temperaturüberwachung Nennspannung Kapazität Gewicht, ca. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [min-1] 0 – 400 [min-1] 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren. Geräteelemente Geräusch-/Vibrationsinformation Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 Gangwahlschalter 2 Drehmoment-Einstellring 3 Schnellspannbohrfutter 4 Zusatzgriff (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Akku 6 Magazin für Schraubendrehereinsätze (Bits) 7 Schrauberklinge* 8 Drehrichtungsumschalter 9 Ein-/Ausschalter 10 Akku-Entriegelungstaste 11 Schraubendrehereinsatz (Bit)* 12 Universalbithalter* 13 Innensechskantschlüssel* 14 Sicherungsschraube Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff und zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein. * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. 4 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Deutsch - 1  Tool Specifications Cordless impact drill and screwdriver Order number No-load speed 1st gear 2nd gear max. torque, soft screwdriving application according to ISO 5393 Maximum drilling Ø Steel Wood Brickwork Screw diameter, max. Chuck clamping range Drill spindle thread Weight with battery, approx. Battery Temperature control Rated voltage Capacity Weight, approx. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [rpm] [rpm] 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2.1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2.2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2.3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2.7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1.5 0.6 NiCd NTC 14.4 1.5 0.7 NiCd NTC 18 1.5 0.8 NiCd NTC 24 1.5 1.1 Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Machine Elements Noise/Vibration Information The numbering of the device elements refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Gear selector 2 Torque setting ring 3 Keyless chuck 4 Auxiliary handle (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Battery 6 Screwdriver bit magazine 7 Screwdriver bit* 8 Rotational direction switch 9 On/Off switch 10 Battery unlocking button 11 Screwdriver attachment (bit)* 12 Universal bit holder* 13 Allen key* 14 Locking screw Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB (A). The noise level when working can exceed 85 dB (A). Wear hearing protection! The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2. Intended Use The machine is intended for screwing in and loosening screws, for drilling in wood, metal, ceramic and plastic and for impact drilling in brick, concrete and stone. * Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. 9 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 English - 1  Nickel-cadmium-battery: If your product is equipped with a nickelcadmium-battery, the battery must be collected, recycled or disposed of in an environmentally-friendly way. Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Australia Robert Bosch Australia Ltd. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O. Box 66 Clayton 3168 Clayton/Victoria ✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777 Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520 www.bosch.com.au E-Mail: [email protected] New Zealand Robert Bosch Limited 14-16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand ✆ ..................................................... Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158 +64 (0)9 / 47 82 914 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24 ✆ Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400 Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents. EN 60 745 (Battery powered products) and EN 60 335 (Battery charger) according to the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC. 04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 13 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 English - 5  Caractéristiques techniques Visseuse-perceuse à percussion sans fil Référence Régime à vide 1ère vitesse 2ème vitesse Couple max. vissage tendre suivant ISO 5393 Ø perçage max. Acier Bois Maçonnerie Ø des vis, max. Fixation du mandrin de perçage Fixation de la broche Poids avec accumulateur, env. Accumulateur Contrôle de température Tension nominale Capacité Poids, env. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [tr/min] 0 – 400 [tr/min] 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] 12 20 10 6 12 25 10 8 13 28 14 8 13 30 15 8 [mm] [kg] 1 – 10 1/2 " 2,1 1 – 10 1/2 " 2,2 1 – 10 1/2 " 2,3 1 – 13 1/2 " 2,7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Faire attention au numéro de référence de l’appareil. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Eléments de l’appareil Bruits et vibrations La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques. 1 Commutateur de vitesse 2 Bague de réglage du couple 3 Mandrin de perçage à serrage rapide 4 Poignée supplémentaire (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Accumulateur 6 Magasin à embouts de tournevis (bits) 7 Lame de tournevis* 8 Commutateur du sens de rotation 9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 11 Embout tournevis* 12 Porte-embout universel* 13 Clé mâle pour vis à six pans creux* 14 Vis de retenue Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745. La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est inférieure à 70 dB (A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). Munissez-vous d’une protection acoustique ! La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2. Restrictions d’utilisation L’appareil est conçu pour le vissage et dévissage des vis, pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques ainsi que pour le perçage à percussion dans la brique, le béton et dans la roche. * Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage. 14 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Français - 1  Características técnicas Atornilladora-taladradora de percusión con acumulador Número de pedido Revoluciones en vacío 1ª velocidad [min-1] 2ª velocidad [min-1] par de giro máx. en uniones atornilladas blandas según [Nm] ISO 5393 Ø de perforación máx. Acero [mm] Madera [mm] Ladrillo [mm] Ø de tornillo, máx. [mm] Capacidad de sujeción del [mm] portabrocas Rosca del husillo de taladrar Peso con acumulador, aprox. [kg] Acumulador Control de temperatura Tensión nominal Capacidad Peso, aprox. [V=] [Ah] [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 12 25 10 8 13 28 14 8 13 30 15 8 1 – 10 1/2 " 2,1 1 – 10 1/2 " 2,2 1 – 10 1/2 " 2,3 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar. Elementos del aparato La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada. 1 Selector de velocidades 2 Anillo de ajuste de par 3 Portabrocas de sujeción rápida 4 Empuñadura adicional (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Acumulador 6 Depósito de láminas de destornillador (bits) 7 Punta de atornillar* 8 Selector de sentido de giro 9 Interruptor de conexión/desconexión 10 Tecla de desenclavamiento del acumulador 11 Lámina de destornillador (bit)* 12 Soporte universal de bits* 13 Llave macho hexagonal* 14 Tornillo de seguridad Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de presión de sonido, típico, medido con un filtro tipo A, es normalmente menor de 70 dB (A). El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A). ¡Usar protectores auditivos! El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Utilización reglamentaria El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar tornillos, para taladrar madera, metal, cerámica y material sintético, y para taladrar con percusión ladrillo, hormigón y piedra. * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie. 19 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Español - 1  Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas. Adicionalmente deberán respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto. ■ Ponerse unas gafas de protección. ■ Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una protección adecuada. Trabajar únicamente con vestimenta ceñida al cuerpo. ■ Antes de cada utilización controlar el aparato y el acumulador. En caso de detectar algun daño, no continuar usando el aparato. Hacerlo reparar solamente por personal técnico especializado. No abrir jamás el aparato por su propia cuenta. ■ Siempre colocar en posición central el selector del sentido de giro antes de cualquier manipulación en el aparato (p. ej. mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarlo y guardarlo. En caso contrario existe el riesgo de lesión al accionar accidentalmente el interruptor de conexión / desconexión. ■ Asegúrese antes de su utilización que el acumulador esté firmemente sujeto en el aparato. ■ No solicite el aparato de manera tal que llegue a detenerse. ■ PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2: Solamente emplee el aparato con la empuñadura adicional 4. Trabajar siempre con el aparato sujetándolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posición estable. ■ Utilice unos instrumentos de exploración adecuados para detectar tuberías y cables ocultos, o consulte a su compañía abastecedora local. El contacto con cables eléctricos puede provocar un incendio o sacudida eléctrica. El deterioro de tuberías de gas puede producir una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. ■ Sujetar firmemente el aparato: al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse unos altos pares de reacción. 20 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 ■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. ■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato. ■ Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos. Acumulador y cargador ■ ¡Es imprescindible leer las instrucciones de manejo del cargador que se adjuntan! ■ No abrir el acumulador, y protegerlo contra golpes. Guardarlo en un lugar seco y libre de heladas. ■ Dejar enfriar un acumulador caliente antes de cargarlo. ■ Proteger el acumulador del calor y del fuego: ¡Peligro de explosión! ■ No tirar el acumulador a la basura, fuego o agua. Antes de la puesta en funcionamiento Carga del acumulador Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga. Para desmontar el acumulador 5 presionar las teclas de desenclavamiento del acumulador 10 y retirar éste tirando de él hacia atrás. No proceda con brusquedad. El acumulador está equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre 0 °C y 45 °C. Con esto se consigue una larga duración del acumulador. Si después de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de que están agotados y deben sustituirse. ■ Ténganse en cuenta las instrucciones para protección del medio ambiente. Español - 2  Freno de marcha por inercia Empuñadura adicional (ver figura A ) (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) ■ Solamente emplee el aparato con la empuñadura adicional 4. Enroscar la empuñadura adicional 4 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato dependiendo del trabajo que vaya a realizarse. Cambio de útil Abrir suficientemente el portabrocas 3 e insertar el útil. Apretar firmemente a mano el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 3 hasta dejar de percibir el ruido de carraca (“clic”). De esta manera se enclava automáticamente el portabrocas. Girar el casquillo en dirección contraria para retirar el útil. Atornillado (ver figura B ) Sujetar la punta de atornillar 7 directamente en el portabrocas, o en caso de utilizar láminas de destornillador (bits) 11, emplear adicionalmente un portaláminas universal 12. Puesta en servicio Montaje del acumulador Colocar el selector de sentido de giro 8 en la posición del centro = bloqueador de conexión, e insertar en la empuñadura, hasta que enclave, el acumulador cargado 5. Al soltar el interruptor de conexión /desconexión 9 se frena el portaútiles, impidiéndose así que la herramienta siga girando por inercia. Al atornillar, no soltar el interruptor de conexión / desconexión 9 hasta que el tornillo haya quedado enrasado con el material. La cabeza del tornillo no penetra entonces en el material. Selector mecánico de velocidad Con el selector de velocidades 1 pueden ajustarse dos márgenes de velocidad: 1ª velocidad: Velocidad de giro baja, par elevado. 2ª velocidad: Velocidad de giro elevada, par bajo. Las velocidades deben conectarse únicamente con la máquina detenida. Si la velocidad entrase con dificultad, presionar brevemente el interruptor de conexión/desconexión 9. Enclavamiento automático del husillo (Auto-Lock) El husillo de taladrar se mantiene enclavado al no accionar el interruptor de conexión /desconexión 9. Ello permite cambiar el útil montado en el portabrocas de forma sencilla, cómoda y rápida. El portabrocas enclavado al estar desconectada la máquina permite emplear ésta como destornillador para reapretar aquellos tornillos que sobresalgan del material. Conmutación del sentido de giro Accionar el selector de sentido de giro 8 solamente con el aparato detenido. Conexión y desconexión Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexión/ desconexión 9. La máquina funciona con un número de revoluciones variable entre 0 y máximo según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 9. Presionándolo ligeramente, se consigue un régimen de giro reducido, lo que permite una puesta en marcha suave y controlada. No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse. Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/desconexión 9. 21 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 El selector de sentido de giro 8 sirve para invertir el sentido de giro de la máquina. Ello no es posible, sin embargo, si se mana b tiene presionado el interruptor de conexión/desconexión 9. Dirección de giro a derechas ( a ) Girar a la izquierda hasta el tope el selector de sentido de giro (modo de operación normal: taladrar, atornillar, etc.). Dirección de giro a izquierdas ( b ) Presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro (para aflojar o desenroscar tornillos y tuercas). Español - 3  Ajuste del par Consejos prácticos Debe determinarse probando en cual de los 5 niveles de par del anillo de ajuste 2 se consigue enroscar los tornillos de manera que su cabeza quede a ras con el material. Par bajo p. ej. tornillos pequeños, materiales blandos. Ajuste firme p. ej. tornillos grandes, materiales duros. Si el ajuste es correcto, se activa el embrague limitador en el momento en que el tornillo quede a ras con el material, o bien, al alcanzar el par de giro ajustado. Al desenroscar debe seleccionarse un ajuste más elevado o el símbolo de “Taladrar”. 1 5 Taladrar sin y con percusión Taladrar Colocar el anillo de ajuste del par 2 sobre el símbolo “Taladrar”. Taladrar con percusión Colocar el anillo de ajuste del par 2 sobre el símbolo “Taladrar con percusión”. Cambio de portabrocas ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el acumulador. El portabrocas va sujeto con un tornillo de seguridad 14 para evitar que se afloje del husillo de taladrar. Abrir completamente el portabrocas y aflojar el tornillo de seguridad 14 girándolo en el sentido de las agujas del reloj (ver figura E ). ■ Utilizar solamente láminas de destornillador adecuadas a la cabeza del tornillo. ■ Al enroscar tornillos de mayor tamaño y longitud en materiales duros, se recomienda realizar un taladrado previo. ■ Al taladrar en metal, utilizar solamente brocas HSS perfectamente afiladas (HSS = acero de corte rápido de gran rendimiento). El programa de accesorios Bosch garantiza la correspondiente calidad. Mantenimiento y limpieza ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el acumulador. Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeración para poder trabajar con seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. ☞ Protección del medio ambiente Desmontaje del portabrocas (ver figura C ) Apoyar la máquina sobre una base de asiento rígida (p. ej. un banco de trabajo). Sujetar la máquina y aflojar el portabrocas girándolo hacia la izquierda igual que un tornillo (➊). Un portabrocas firmemente sujeto, se afloja aplicando un golpe sobre el extremo largo de la llave macho hexagonal 13. Montaje del portabrocas (ver figura D ) Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. El montaje del portabrocas se realiza siguiendo los pasos en orden inverso (➋). 22 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Español - 4  Acumuladores de Níquel Cadmio: Si su producto utiliza acumuladores de Níquel Cadmio, guarde los acumuladores agotados para su reciclaje o eliminación de forma ecológica. Los acumuladores defectuosos o inservibles deben reciclarse conforme a la directriz 91/157/CEE. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo ✆ ........................................................... Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago +34 901 11 66 97 www.bosch-pt.com ✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: [email protected] Servicio técnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97 Fax ........................................................... +34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: ........................... +52 (0)1 / 800 627 1286 ✆ D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] 23 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745 (aparatos accionados por acumulador), o bien EN 60 335 (cargadores de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE. 04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones Español - 5  Dados técnicos do aparelho Aparafusador-berbequim de percussão com acumulador Nº de encomenda Rotações em vazio 1ª marcha [min-1] 2ª marcha [min-1] máx. binário de aparafusamento macio conforme ISO 5393 [Nm] máx. Ø de perfuração Aço [mm] Madeira [mm] Muramento [mm] Parafusos Ø, máx. [mm] Capacidade do mandril de [mm] brocas Rosca da árvore portabrocas Peso com acumulador, aprox. [kg] Acumulador Controle da temperatura Tensão nominal Capacidade Peso, aprox. [V=] [Ah] [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 12 25 10 8 13 28 14 8 13 30 15 8 1 – 10 1/2 " 2,1 1 – 10 1/2 " 2,2 1 – 10 1/2 " 2,3 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar. Elementos do aparelho A numeração dos elementos do aparelho referese à apresentação do aparelho na página de gráficos. 1 Selector de velocidades 2 Anel de ajuste do binário 3 Mandril de brocas de fixação rápida 4 Punho adicional (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Acumulador 6 Depósito para pontas de chave de fendas (bits) 7 Ponta para parafusos* 8 Comutador da direcção de rotações 9 Interruptor de ligar/desligar 10 Tecla de destravamento do acumulador 11 Ponta de chave de fendas (bit)* 12 Suporte universal de bits* 13 Chave de interior sextavado* 14 Parafuso de segurança Informações sobre ruído e vibrações Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). Utilize protectores auriculares! A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Utilização de acordo com as disposições O aparelho é determinado para soltar parafusos, para furar em madeira, metal cerâmica e plástico e para furar com percussão em tijolo, betão e pedra. * Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! 24 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Português - 1  Ajustar o binário Recomendações Deverá averiguar num ensaio prático, com qual dos 5 ajustes do anel de ajuste do binário 2 deverá atarraxar os parafusos completamente no material. Ajuste frouxo p. ex. para parafusos pequenos e materiais macios. Ajuste firme p. ex. para parafusos grandes e materiais duros. No caso de um ajuste correcto, o acoplamento de catraca abre, logo que o parafuso estiver completamente atarraxado no material ou até que o binário de rotação ajustado for alcançado. Ao desatarraxar, deverá seleccionar um ajuste mais alto, ou colocar no símbolo “Furar”. 1 5 Furar e furar com percussão Perfurar Colocar o anel de ajuste de binário 2 sobre o símbolo “Furar”. Furar com percussão Colocar o anel de ajuste de binário 2 sobre o símbolo “Furar com percussão”. Substituir a bucha ■ Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho. O mandril de brocas está protegido contra afrouxamento do veio de perfuração através de um parafuso de segurança 14. Abrir completamente o mandril de brocas e desatarraxar completamente o parafuso de segurança 14 girando no sentido dos ponteiros do relógio (veja figura E ). Soltar a bucha (veja figura C ■ Utilizar exclusivamente pontas de parafuso correspondentes à respectiva cabeça do parafuso. ■ Ao enroscar parafusos grandes e compridos em materiais duros, recomenda-se fazer previamente um furo. ■ Ao furar metais, deverá usar somente brocas HSS perfeitamente afiadas (HSS = Aço de corte rápido de alto rendimento). O programa de acessórios da Bosch garante uma qualidade correspondente. Manutenção e conservação ■ Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho. Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! ☞ ) Apoiar a máquina sobre uma base firme (p. ex. bancada de trabalho). Segurar a máquina e soltar a bucha como um parafuso, girando para a esquerda (➊). Uma bucha muito presa, pode ser afrouxada através de uma leve pancada na haste longa da chave de sextavado interno 13. Apertar a bucha (veja figura D ) A montagem da bucha é efectuada em sequência oposta (➋). 27 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Português - 4  Protecção do meio-ambiente Serviço Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. Acumulador de níquel e cádmio: Se o seu produto estiver equipado com acumulador de níquel e cádmio, este acumulador deve ser colectado, reciclado ou eliminado de forma ecológica. Acumuladores defeituosos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91/157/CEE. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas ✆ .............................................................. 0800 / 70 45446 E-Mail: [email protected] Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60 335 (carregadores de acumuladores) de acordo com as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE. 04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações 28 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Português - 5  Dati tecnici Avvitatore battente a batteria Codice di ordinazione Numero di giri a vuoto 1a marcia [g/min] 2a marcia [g/min] mass. momento di coppia avvitamento di giunti elastici conforme alla norma ISO 5393 [Nm] Diametro mass. foratura Acciaio [mm] Legno [mm] Muratura [mm] Diametro viti, mass. [mm] Apertura mandrino [mm] Filetto dell’alberino Peso con batteria, ca. [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. Batteria Controllo temperatura Tensione nominale Autonomia Peso, ca. [V=] [Ah] [kg] 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare. Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Selettore di velocità 2 Anello di regolazione di coppia 3 Mandrino portapunta 4 Impugnatura supplementare (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Batteria 6 Magazzino per lame cacciavite ad innesto (bit) 7 Lama cacciavite* 8 Commutatore per la reversibilità 9 Interruttore di avvio/arresto 10 Tasto di sbloccaggio batteria 11 Innesto a cacciavite (punte bit)* 12 Portabit universale* 13 Chiave a brugola* 14 Vite di serraggio Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è di solito di 70 dB (A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione! Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Uso conforme alle norme La macchina è idonea per avvitare e svitare viti così pure per eseguire forature nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici. Essa è adatta anche per eseguire forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e in materiale minerale. * Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! 29 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Italiano - 1  Regolazione della coppia Suggerimenti Eseguendo delle prove pratiche, determinare con quali delle 5 possibili regolazioni dell’anello di regolazione di coppia 2 le viti vengono avvitate a filo con il materiale in lavorazione. Potenza minima, p. es. in caso di viti piccole, materiali morbidi. Potenza massima, p. es. in caso di grandi viti, materiali duri. Se la coppia è ben regolata, la frizione si apre non appena la testa della vite sarà arrivata ad essere a filo con la superficie del materiale, oppure sarà raggiunta la coppia impostata. Quando si vogliano svitare viti, selezionare impostazioni più elevate oppure mettere sul simbolo «Foratura». 1 5 Foratura e foratura battente Foratura Mettere l’anello di regolazione di coppia 2 sul simbolo per «Foratura». Foratura battente Mettere l’anello di regolazione di coppia 2 sul simbolo per «Foratura a martello». Sostituzione del mandrino ■ Impiegare solo lame avvitatrici/bit adatte alla testa della vite. ■ Per avvitare viti di dimensioni più grandi e più lunghe in materiali duri si consiglia di effettuare una preforatura. ■ Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori Bosch. Manutenzione e pulizia ■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la batteria. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! ☞ ■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la batteria. Per evitare che possa allentarsi dall’alberino filettato, il mandrino è assicurato tramite la vite di serraggio 14. Aprire tutto il mandrino portapunta ed estrarne completamente la vite di serraggio 14 svitandola in senso orario (vedere figura E ). Svitare il mandrino portapunta (vedere figura C ) Posare la macchina su un basamento ben fisso (p. es. banco di lavoro). Mantenere forte la macchina e, girando verso sinistra, allentare il mandrino portapunta come una vite (➊). Se il mandrino portapunta dovesse essere bloccato, dare un colpo sul gambo lungo della chiave a brugola 13. Avvitare il mandrino portapunta (vedere figura D ) Il montaggio del mandrino portapunta avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni (➋). 32 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Italiano - 4  Misure ecologiche Servizio post-vendita Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Batteria al nichelcadmio: Se il Suo prodotto dispone di una batteria al nichelcadmio, sarà necessario conservarla a scopo di riciclaggio o di smaltimento ecologico. Batterie difettose oppure consumate devono essere riciclate secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso: Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano ✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63 Fax .................................................... +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: . +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera ✆ Servizio .................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Consulente per la clientela ..... 0 800 55 11 55 Italia Ecoelit Corso Sempione 15/A 20145 Milano ✆ ........................................................... +39 02 / 34 71 60 Fax ....................................................... +39 02 / 3 31 90 76 E-Mail: [email protected] Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 (macchine a batteria) oppure EN 60 335 (caricatori batteria) in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37. 04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 33 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Italiano - 5  Technische gegevens Accuklopboorschroevendraaier Bestelnummer Onbelast toerental Stand 1 [min-1] Stand 2 [min-1] max. draaimoment flexibele schroefverbinding volgens [Nm] ISO 5393 Max. boor-Ø Staal [mm] Hout [mm] Metselwerk [mm] Schroef-Ø, max. [mm] Capaciteit boorhouder [mm] Uitgaande as Gewicht incl. accu, ca. [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. Accu Temperatuurbewaking Nominale spanning Capaciteit Gewicht, ca. [V=] [Ah] [kg] 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken. Onderdelen van de machine De onderdelen van het apparaat zijn genummerd zoals op de afbeelding van het apparaat op de pagina met afbeeldingen. 1 Toerentalschakelaar 2 Draaimomentinstelring 3 Snelspanboorhouder 4 Extra handgreep (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Accu 6 Bitdepot 7 Bit* 8 Draairichtingomschakelaar 9 Aan/uit-schakelaar 10 Ontgrendelingsknop accu 11 Bits* 12 Universeelbithouder* 13 Inbussleutel* 14 Borgschroef Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend lager dan 70 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. Draag oorbeschermers. Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2. Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven, voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof en voor het klopboren in baksteen, beton en steen. * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. 34 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Nederlands - 1  Tekniske data Akku-slagboreskruetrækker Bestillingsnummer Omdrejningstal, ubelastet 1. gear 2. gear maks. omdrejningstal blødere skruearbejde iht. ISO 5393 maks. bore-Ø Stål Træ Murværk Skrue-Ø, maks. Borepatronspændeområde Borespindelgevind Vægt med akku, ca. Akku Temperaturovervågning Nominel spænding Kapacitet Vægt, ca. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [/min] [/min] 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Vær opmærksom på din maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere. Maskinelementer Støj-/vibrationsinformation Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden. 1 Gearvælger 2 Indstillingsring-drejningsmoment 3 Selvspændende borepatron 4 Ekstrahåndtag (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Akku 6 Depot til skruetrækkerbits 7 Skruetrækkerklinge* 8 Højre-/venstreomskifter 9 Start-stop-kontakt 10 Akku-udløserknap 11 Skruetrækkerbits* 12 Universalbitholder* 13 Unbraconøgle* 14 Sikkerhedsskrue Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB (A). Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A). Brug høreværn. Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s2. Beregnet anvendelsesområde Maskinen er beregnet til i- og udskruning af skruer, boring i træ, metal, keramik og kunststof og slagboring i mursten, beton og sten. * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen! 39 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Dansk - 1  Mekanisk gearvalg Udskiftning af værktøj Borepatronen 3 åbnes ved at dreje på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Drej kappen på den selvspændende borepatron 3 fast med hånden, indtil der ikke mere høres noget klik. Herefter er borepatronen automatisk låst. Drej kappen i modsat retning, når du ønsker at tage indsatsværktøjet ud. Skruearbejde (se billede B ) Skruetrækkerklingen 7 spændes direkte ind i borepatronen eller spændes fast med en ekstra universalbitholder 12, hvis der benyttes skruetrækkerindsatser (bits) 11. Ibrugtagning Isætning af akku Stil højre-/venstreomskifteren 8 i midten = kontaktspærre og tryk det opladte akku 5 fast i grebet. Omdrejningsretningen må kun ændres, nå maskinen er slukket. Gearvælgeren 1 kan bruges til forvalg af to omdrejningsområder: 1. gear: Lavt omdrejningstal, stor ydeevne. 2. gear: Højt omdrejningstal, lav ydeevne. Gear må kun skiftes, når maskinen er slukket. Hvis gearet ikke falder rigtigt i hak, trykkes kort på start-stop-kontakten 9. Helautomatisk spindelarretering (Auto-Lock) Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 9 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde. Den fastlåste borepatron gør det muligt at efterspænde skruer ved at benytte den frakoblede maskine som skruetrækker Ændring af omdrejningsretning Højre-/venstreomskifteren 8 må kun aktiveres, når maskinen er slukket. Start og stop Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kontakten 9 og holde den nede. Alt efter trykket på start-stop-kontakten 9 løber maskinen med variabelt omdrejningstal mellem 0 og maksimum. Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og muliggør således en blød, kontrolleret start. Maskinen må ikke belastes i et sådant omfang, at den stopper. Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 9. Udløbsbremse a Højredrejning ( a ) Tryk højre-/venstreomskifteren til venstre indtil stop (normal drift: borearbejde, idrejning af skruer osv.). Venstredrejning ( b ) Tryk højre-/venstreomskifteren til højre indtil stop (løsning og udskruning af skruer og møtrikker). Når start-stop-kontakten 9 slippes, bliver borepatronen bremset. Derved forhindres det, at værktøjet løber videre. Ved skruearbejder skal start-stop-kontakten 9 først slippes, når skruen er skruet plant med materialet. Skruehovedet trænger på denne måde ikke ind i materialet. 41 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 b Højre-/venstreomskifteren 8 bruges til at ændre maskinens arbejdsretning. Det er ikke muligt at ændre maskinens arbejdsretning, når startstop-kontakten 9 er aktiveret. Dansk - 3  Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir. Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling. Nikkel-cadmium-akku: Hvis Deres produkt er udstyret med et nikkel-cadmium-akku, skal dette indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges iht. EF-direktivet 91/157/EØF. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55 Fax ............................................................ +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte linje: ...................... +45 44 68 35 60 Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60 335 (batteridrevne ladeaggregater) i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF. 04 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ændringer forbeholdes 43 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Dansk - 5  Tekniska data Sladdlös slående borrskruvdragare Artikelnummer Tomgångsvarvtal 1:ans växel [r/min] 2:ans växel [r/min] max. vridmoment mjukt skruvförband enligt ISO 5393 [Nm] max. borr-Ø Stål [mm] Trä [mm] Murverk [mm] Skruv-Ø, max. [mm] Chuckens [mm] inspänningsområde Borrspindelgänga Vikt med batteri, ca. [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. Batterimodul Temperaturövervakning Märkspänning Kapacitet Vikt, ca. [V=] [Ah] [kg] 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 12 25 10 8 13 28 14 8 13 30 15 8 1 – 10 1/2 " 2,1 1 – 10 1/2 " 2,2 1 – 10 1/2 " 2,3 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera. Maskinens komponenter Ljud-/vibrationsdata Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration på grafiksida. 1 Växelomkopplare 2 Momentställring 3 Snabbchuck 4 Stödhandtag (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Batterimodul 6 Magasin för skruvmejselinsatser (bits) 7 Dubbelklinga* 8 Riktningsomkopplare 9 Strömställare Till/Från 10 Batterimodulens upplåsningsknapp 11 Insatsskruvmejsel (bits)* 12 Universalhållare* 13 Sexkantnyckel* 14 Låsskruv Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå är 70 dB (A). Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A). Använd hörselskydd! Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s2. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för i- och urdragning av skruvar, för borrning i trä, metall, keramik och plast och för slagborrning i tegel, betong och sten. * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen! 44 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Svenska - 1  Tekniske data Akku-slagboreskrutrekker Bestillingsnummer Tomgangsturtall 1. trinn 2. trinn max. dreiemoment for myk skruing jf. ISO 5393 max. bor-diameter Stål Tre Murverk Skrue Ø, max. Chuckspennområde Borspindelgjenge Vekt med batteri, ca. Batteri Temperaturovervåking Nominell spenning Kapasitet Vekt, ca. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [min-1] 0 – 400 [min-1] 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere. Maskinelementer Støy-/vibrasjonsinformasjon Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden. 1 Turtallsvelger 2 Dreiemomentinnstillingsring 3 Selvspennende chuck 4 Ekstrahåndtak (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Batteri 6 Magasin for skrutrekkerinnsatser (Bits) 7 Skruklinge* 8 Høyre-/venstregangsbryter 9 På-/av-bryter 10 Batteri-låsetast 11 Skrutrekkerinnsats (bits)* 12 Universalbitsholder* 13 Umbrakonøkkel* 14 Sikringsskrue * Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen! 48 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er mindre enn 70 dB (A). Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A). Bruk hørselvern! Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2. Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til inndreining og løsing av skruer, til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff og til slagboring i murstein, betong og stein. For din sikkerhet Det er kun mulig å arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene komplett på forhånd og følger anvisningene nøye. I tillegg må de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte følges. ■ Bruk vernebriller. Norsk - 1  Endring av dreieretningen Start Dreieretningen må kun endres ved stillestående motor. Innsetting av batteriet Sett høyre-/venstregangsbryteren 8 i midten = innkoblingssperre og la det oppladede batteriet 5 gå i lås i håndtaket. Inn-/utkobling Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 9 trykkes og holdes trykt inne. Alt etter trykk på på-/av-bryteren 9 kjører maskinen med variabelt turtall mellom 0 og maksimum. Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggjør en myk, kontrollert start. Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stanser. Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryteren 9. a Høyregang ( a ) Trykk høyre-/venstregangsbryteren mot venstre frem til anslaget (normal drift: boring, innskruing av skruer etc.). Venstregang ( b ) Høyre-/venstregangsbryteren trykkes mot høyre frem til anslaget (løsing hhv. utskruing av skruer og mutre). Turtalls-innstilling Nedkjøringsbremse Mens en slipper på-/av-bryteren 9 bremses borpatronen og ved dette unngås det at verktøyet først langsomt sakner hastigheten. Ved arbeider med skrujern slippes på- /av-bryteren 9 først når skruen er skrudd inn plant med materialet. Skruehodet trenger da ikke inn i materialet. Mekanisk girvalg Med turtallsvelgeren 1 kan det velges to turtallsområder på forhånd: 1. trinn: Lavt turtall, sterk kraft. 1. trinn: Høyt turtall, svak kraft. Det må kun skiftes gir når maskinen står stille. Hvis giret ikke går helt i lås, trykkes på-/av-bryter 9 ett øyeblikk. I praktiske forsøk må du finne ut hvilke av de 5 mulighetene på dreiemoment-innstillingsringen 2 det er best å skru skruene inn i materialet med. Svak innstilling, f. eks. små skruer, myke materialer. Sterk innstilling f. eks. store skruer, harde materialer. Ved riktig innstilling utløses slurekoblingen såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv. det innstilte dreiemomentet er nådd. Velg en høyere innstilling ved utskruing, hhv. innstill på symbolet «Boring». 1 5 Boring og slagboring Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Ved ikke trykt på-/av-bryter 9 låses borespindelen. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Den låste chucken muliggjør en ytterligere fasttrekking av skruer som peker ut ved å bruke den utkoblede maskinen som skrutrekker. 50 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 b Med høyre-/venstrebryteren 8 endres maskinens dreieretning. Ved utløst på-/av-bryter 9 er dette ikke mulig. Norsk - 3 Boring Sett dreiemoment-innstillingsringen 2 på symbolet «Boring». Slagboring Sett dreiemoment-innstillingsringen 2 på symbolet «Hammerboring».  Tekniset tiedot Akku-iskuruuvinväännin Tilausnumero Tyhjäkäyntikierrosluku 1. vaihde 2. vaihde suurin vääntömomentti pehmeässä ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan maks. poran-Ø Teräs Puu Muuraus Ruuvin Ø, maks. Poraistukan aukeama Karan kierre Paino akkuineen, n. Akku Lämpötilan valvonta Nimellisjännite Kapasiteetti Paino, n. PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. [min-1] 0 – 400 [min-1] 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 [Nm] 18 20 23 30 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 [V=] [Ah] [kg] NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Koneen osat Melu-/tärinätieto Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan. 1 Vaihteenvalitsin 2 Vääntömomentin säätörengas 3 Pikaistukka 4 Lisäkahva (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Akku 6 Ruuvitalttojen säilytystila 7 Ruuvitaltta* 8 Suunnanvaihtokytkin 9 Käynnistyskytkin 10 Akun vapautuspainike 11 Ruuvauskärki* 12 Yleispidin* 13 Kuusiokoloavain* 14 Lukkoruuvi * Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen! 52 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle 70 dB (A). Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s2. Asianmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ruuvinvääntöön, poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä iskuporaukseen tiileen, betoniin ja kiviainekseen. Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet, sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihkosen yleisiä turvaohjeita. ■ Käytä suojalaseja. Suomi - 1  Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Κρουστικ$ δραπανοκατσάβιδο µπαταρίας Κωδικ ς αριθµ ς Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα [min-1] 2η ταχύτητα [min-1] µέγ. ροπή στρέψης στην περίπτωση µαλακού βιδώµατος σύµφωνα µε ISO 5393 [Nm] µέγιστη Ø τρυπήµατος Χάλυβας [mm] Ξύλο [mm] Τοίχος [mm] Ø βίδας, µέγ. [mm] Περιοχή σύσφιξης τσοκ [mm] Σπείρωµα άξονα Βάρος µε µπαταρία, περ. [kg] Μπαταρία Επιτήρηση θερµοκρασίας Ονοµαστική τάση Χωρητικ τητα Βάρος, περ. [V=] [Ah] [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Παρακαλούµε προσέξτε τον κωδικ αριθµ του µηχανήµατ ς σας. Ο εµπορικ ς χαρακτηρισµ ς ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρει. Μέρη µηχανήµατος Η αριθµοδ τηση των µερών του µηχανήµατος βασίζεται στην απεικ νιση του µηχανήµατος στη σελίδα των σχεδίων. 1 ∆ιακ πτης επιλογής ταχύτητας 2 ∆ακτύλιος ρύθµισης ροπής στρέψης 3 Τσοκ ταχείας σύσφιξης 4 Πρ σθετη λαβή (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Μπαταρία 6 Υποδοχή για µύτες κατσαβιδιού (Bits) 7 Λάµα κατσαβιδιού* 8 ∆ιακ πτης αλλαγής φοράς περιστροφής 9 ∆ιακ πτης ΟΝ/ΟFF 10 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας 11 Κατσαβιδ λαµα* 12 Φορέας γενικής χρήσης* 13 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου* 14 Βίδα ασφαλείας Πληροφορίες για θ$ρυβο και δονήσεις Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε EN 60 745. Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης της συσκευής είναι µικρ τερη απ 70 dB (Α). Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες! Ο χαρακτηριστικ ς κραδασµ ς χεριούµπράτσου είναι χαµηλ τερος απ 2,5 m/s2. Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ$ Το µηχάνηµα προορίζεται για το βίδωµα και λύσιµο βιδών, για το τρύπηµα χωρίς κρούση σε ξύλο, µέταλλα, κεραµικά και πλαστικά υλικά, καθώς και για το τρύπηµα µε κρούση σε τούβλα, σκυρ δεµα και πετρώµατα. * Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα! 56 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Eλληνικά - 1  Teknik veriler Akülü darbeli delme/vidalama makinesi Sipariµ no. Boµtaki devir say∂s∂ 1. vites [/dak] 2. vites [/dak] ISO 5393’e göre yumuµak [Nm] vidalamadaki maks. tork. Maks. delme çap∂ Çelikte [mm] Tahtada [mm] Duvarda [mm] Vidalama çap∂, maks. [mm] Mandren aπ∂z çap∂ [mm] Matkap mili diµi Akü ile birlikte aπ∂rl∂π∂, yak. [kg] Akü S∂cakl∂k kontrolü Anma gerilimi Kapasite Aπ∂rl∂π∂, yak. [V=] [Ah] [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2 0 603 941 5.. 0 603 941 4.. 0 603 941 3.. 0 603 941 2.. 0 – 400 0 – 1 500 0 – 400 0 – 1 500 0 – 450 0 – 1 600 0 – 500 0 – 1 800 18 20 23 30 12 20 10 6 1 – 10 1/2 " 2,1 12 25 10 8 1 – 10 1/2 " 2,2 13 28 14 8 1 – 10 1/2 " 2,3 13 30 15 8 1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 12 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 18 1,5 0,8 NiCd NTC 24 1,5 1,1 Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir. Aletin elemanlar∂ Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂nda gösterilen alete aittir. 1 Vites seçme kolu 2 Tork (dönme momenti) ayar halkas∂ 3 Anahtars∂z uç takma mandreni 4 ∑lave sap (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Akü 6 Tornavida ucu magazini 7 Tornavida ucu* 8 Saπ/sol dönüµ µalteri 9 Açma/kapama µalteri 10 Akü boµa alma düπmesi 11 Tornavida ucu (bit)* 12 Üniversal tornavida ucu (bit) adaptörü* 13 ∑ç alt∂gen anahtar* 14 Emniyet vidas∂ Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi Ölçüm deπerleri EN 60 745’e göre belirlenmektedir. Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin tipik ses bas∂nc∂ seviyesi 70 dB’den düµüktür. Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi 85 dB (A)’y∂ aµabilir. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s2’den düµük. Usulüne uygun kullan∂m Bu alet; vidalar∂n tak∂l∂p sökülmesi, tahta, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ve tuπla, beton ve taµ malzemede darbeli delme iµleri için geliµtirilmiµtir. * Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! 61 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Türkçe - 1  1/2" 20 UNF PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE 2: 2 608 572 144 PSB 24 VE-2: 2 608 572 166 1,5 Ah (NiCd): 2 607 335 542 (12 V) 2 607 335 534 (14,4 V) 2 607 335 536 (18 V) 2 607 335 645 (24 V) 2,0 Ah (NiCd): 2 607 335 262 (12 V) 2 607 335 264 (14,4 V) 2 607 335 266 (18 V) 2 607 335 268 (24 V) 2 601 398 013 1 602 025 024 1 609 200 392 2 607 000 205 AL 60 DV 1419 (7,2 V – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AUS) AL 60 DV 2411 (7,2 V –24 V) 2 607 224 452 (EU) 2 607 224 454 (UK) AL 60 DV 2425 (7,2 V –24 V) 2 607 224 426 (EU) 2 607 224 428 (UK) 2 607 224 430 (AUS) 2 607 000 221* 0,8 x 5,5 mm 2 607 000 239* PH Nr. 2 2 607 000 248* PZ Nr. 2 2 607 000 258* T 20 2 607 000 317* SW 3 mm * 3× 66 • 2 609 932 336 • 04.02 2 605 438 440  * Des idées en action. Chlor Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 932 336 (04.02) O / 72 Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse