!" # $
%
&' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
()*+ ,-! **.
%/' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' '
.-!)0 *,,),-1)),
2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
.)* )!,*! -!,(-)!
3
READ THIS MANUAL thoroughly for important safety and
operating instructions before using this appliance.
HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING: A risk of fire and electrical shock exists in all electrical
appliances and may cause personal injury or death.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
1. Read all instructions before using the kitchen machine.
2. To protect against risk of electric shock, do not put the drive unit
in or under water or other liquid.
3. This appliance is not for use by children.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near
children.
5. When children become old enough to operate the appliance,
it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure
that they are instructed in safe practices by qualified persons.
6. Do not leave appliances unattended during operation.
7. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
8. To disconnect: Switch appliance off then remove plug from power
supply.
9. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils away from whisks, beaters, blades, disc,
dough hook and/or other moving parts during operation to reduce the
risk of injury to persons, and/or damage to the appliance or its
attachments.
m
IMPORTANT SAFEGUARDS
m
Safety_am.fm Seite 3 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11
4
10. Do not operate any appliance with a damaged Cord or plug, or alter
the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
11. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause fire, electric shock or injury and is therefore
prohibited.
12. Do not use outdoors or when standing in a damp area.
13. Do not let Cord hang over edge of table or Counter, or touch hot
surfaces.
14. Always operate appliance with covers in place.
15. Blades are sharp. Handle carefully due to risk of injury.
16. Remove beaters from mixing bowl before washing.
NOTE:
ALSO BE SURE TO READ THE WARNINGS AND CAUTIONS
THAT ARE PROVIDED BEFORE EACH ATTACHMENT'S
OPERATING INSTRUCTION.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
m
IMPORTANT SAFEGUARDS
m
Safety_am.fm Seite 4 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11
2
,*;.) ,),!
-3(,*, !*)4*(+! &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,*;.) ,),! 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
*;, 5( -,) *-) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
+ ' ) - .
' .
/ ( .
+ ' 0 # 1
4),,-4 , 6 5( -,) *-) :' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( 2
3 ' 0 4
4),,-4 !,*(,)+ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
!,*+*(+ *,,*),! %' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
-<-4 ;6. 6-, ,6- ;)*,-4 6-!! *+ +4 %' ' ' '
, ' & , 56
, '# + 57
& 5.
- 51
" % 51
% % + 8 52
;.)+)( 6-, 3.*!,- =*( /' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
, ' + 9:
3 + ; 95
" % 95
% % + 99
/ ' + 99
# 99
!)(1-) *+ ()3*-( %&' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,(;.)!,-4 %8' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
!*3.)! ()-3)! %2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( 9<
3 9<
0 ( 9<
0 + 9<
; % % % 9.
= & 9.
+ 9.
% 9.
3 91
91
;! !*.. *33.-*) 6*((*,5 %:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
*;, 5( -,) *-)
%
8-3;"#># (0/?'"&( (
;
# + ' ) -
9 !
,
S
@$
,
S
@$
@
#>
%
5
) !#?
%
( >
2::@
A
B
9
;? ?
,
+
;
C *
q #
q #
q # C *
i
8 C
*
:
4),,-4 , 6 5( -,) *-)
!# *
#
+ ' ) -
+
8
+
#
#
;
+ ) -
8
!
; ! *##
% (
+(, ,
<<<5 -0
, + % 49.74
!
5D2::D477D94:7
/
3@
-'- .>
9!
:A@
, 59D57
,
) #
(@ A 9B
!
7 EF
E;*;F
9
%
9
+
# ' ) -
!
' @
( 9
%' @$
*
( 9
'
9*
*7
- #
A# ?
B' -? #C
@ D
%
4),,-4 !,*(,)+
# + '
) -
(
3
8-3;"#>#
(0/?'"&( ">8>?(
' 3 #@ B @>
?'
+
#
G
* EF
%' 3 #@ #@ ##'
' C
&' ( '
8
#
@
9
8' ! B '
(
(
!
Attachment Pages
2' # @ @'
;
( 9 #
!
E-F EF
E;*;F
0 5 9 6 7
( 5 #
7
+ '
) -
@ @
8
8
#";'+H/@
(,;;#8>?
' , #@ ??'
; E;*;F
9' ( '
"
(
:' '
;
$
/' 3 EBA? #F'
8
C
'
;
+ ) -
"
8
7
3@
;
#
>
>
#
8
*
# AB
%
!,*+*(+ *,,*),!
0
+ ' ) -
-<-4 ;6. 6-,
,6- ;)*,-4
6-!! *+ +4
6*(-4
' #
%'
)
*
&'
8' &
G
;
+ ' )
- @$
8
#
6!
&
&' +
&B' #
&' &
13
w se + k
#
<
se ? mG Bw w k
+
;
E;*;F
1. +
#
2. 8
@
,e #we es sa ? e
m ve cve s #ace.
3. 3
@$
7
e 4
0
;
*
4. /
7 ;
5. 3
< #
( <
#
#
A,,E,IO
14
e 5
Pac O#ea + k
-
; E;*;F
' @
#
( 5
(
w seH,w ;ea
6sks
+ ' ) -
7.
#
#
#
se ? mG Bw w w Bea
wsks
+
E;*;F
1. +
2. 8
@
,e #we es sa ? e
m ve cve
s s
#ace.
3. 3
@$
7
0
;
*
4. 3
.
-
A,,E,IO
2
2' 3
< #
( <
#
#
3 # ,@ ;
6>
-
E;*;F '
#
( 5
+ > @> B
+
Attachment Ingredients Speed Time Max.
Amount
! " # !
$
% &
'
"#
5
#()
'
"#
!
!
#()
!
" " #
6
!
!
(*
!
$ + ,
-
. &
%
&
'
/
!
!
0((
1
)x# ( 5
3 $
( A B
9
x B@ #
'
+ ) -
$
#
%' !
' #
G
B' "
G
'
&' 8
(
+
;
E;*;F "
;
#
#
:
? ;@
- *
/
#
# *
* #
1
8
*
1
9
*
8
#
2
:
2 3
#
>
>
/
;.)+)( 6-, 3.*!,- =*(
*,-
' #
,
%' )
&' #
8'
2' #
' *
$ 52
A:< B
/
/' % *
/B' %
/' +
/' (
/' +*
# -'- .>55 '% + '
) -
#
4
20
w se ;ee
#
G $G
G
G
A BG
+
E;*;F
1. +
*
*
*
" *
4
A,IO
+*
,
# *
*
#
5:
5:
e 10
2. #
*
*
* #
55
#*
e 11
3. 8
@$ 59
e 12
%
8' 3
@
>
#
56
&
3 ;
#
>
#
;
$
57
0 *
*
57
0$ *
$
* 57
8
(
+
;
E;*;F "
%%
?H;
*
8
*
(
* &
*
&
*
#
#
>
>
)x# ? ? ;
#
!
(#
5
Õ
9
5
I
I
Ã
- Ã
5
$
57 ;
5 7
A 5:D9: B
- 5 J
,#
#
$ * #
I
8 A
B
# E-F
8
%&
!)(1-) *+ ()3*-(
# + ' ) -
$
8
% (
#";'+H/(,;;#8>?
8
!
; ! *##
!##
+(, ,
<<<5 -0
, + % 49.74
@ !
B##IB'
!
5D2::D477D94:7
8
@
!
@@@'B##'
%8
,(;.)!,-4
3B 3B (
#
# @
S 3
#
#
S # E;F E:*;F
S 5<
#
#
S %
#
S # E;F E:*;F
"
#
#
S # *
%2
!*3.) ()-3)!
!
% +
6!
5D7 & % A
B
5
À
2 A B
x 7
5I
K
5
5
q ; 96
3
5
I
ÕDI A
B
5 D 9
J
q . H
3 +
#
3
9 6
q ,
!
9
9
I
5
5D9
5
q 3 +
# E-F
#
67 /
;
7
7
.
9
5
5:D59 A B
7
q 3 +
q , > 6
A7D.B H
5: 3
7 <
&6D7
(
H
+6: 7:: L0
%
#
>
9
5
9
5
5K
5
I
6 $@
5
q
9 6
+
5
&
+ 6<: L0
2D5: %
- <
5 +
+
6 I
5 8 =
5 M 5 B
Õ
Õ
3 I
3
q (
5 I
6 7 M .
; > B
+
7
5 J
5
5 I
6 I
5
C
q (
5
IG
6 7 7 D .
>
+
C
C
5
3
5
9
I
q %
%:
;! !*.. *33.-*) 6*((*,5
+(, , AE+;(%,FB
A5B
+;(%,
8 C
"
(
$ +;(%,
5@2::@477D94:7 " +;(%,
$ #
(
$
#
+;(%, $
#,8( "">#= 8( 8> H8/' ;0 HH
;#,/" /O3"/((/& "">#8/( >= "">#= 8-3H8/& += H
,/#,/" 0;" -/"%,>#+8H8#= ;" 08#>/(( 0;" 3"#8%'H" 3'"3;(/
;" ;#,/"8(/ (,HH
+/ /00/%#8N/ ;>H= 0;" #,/ 3/"8;& #,# #,8(
/O3"/((/& "">#= 8( /00/%#8N/ +;(%, &;/( >;# (('-/ >=
"/(3;>(8+8H8#= 0;" 8>%8&/>#H ;" %;>(/P'/>#8H &-?/(
>
+;(%, (
$
#
H +;(%, Q
N !
29
Avant tout utilisation, LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel,
vous y trouverez des consignes importantes portant sur
la sécurité et le fonctionnement de votre appareil.
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
AVERTISSEMENT :La manipulation de tout appareil électrique implique
un risque d'incendie ou de choc électrique pouvant
entraîner des blessures corporelles ou la mort.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les
mesures de sécurité fondamentales, telles que par exemple:
1. Avant d'utiliser le robot culinaire, lisez intégralement toutes les
instructions.
2. Pour écarter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais
l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.
3. L'appareil n'est pas un jouet, ne permettez jamais aux enfants de
l'utiliser.
4. Surveillez les enfants lorsque vous utilisez l'appareil en leur présence.
5. Lorsque les enfants arrivent à l'âge de faire marcher l'appareil, leurs
parents ou tuteurs légaux ont la responsabilité de veiller à ce que des
personnes qualifiées leur enseignent des méthodes d'utilisation
sûres.
6. Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.
7. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil, avant de monter ou d'enlever les accessoires,
et avant de nettoyer l'appareil.
8. Pour éteindre l'appareil : éteignez-le par son interrupteur puis
débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
9. Ne touchez pas les pièces en mouvement. Lorsque vous utilisez les
fouets, les lames, les disques, les crochets malaxeurs et autres
pièces mobiles, éloignez de l'appareil vos mains, vos cheveux,
vos vêtements ainsi que les spatules et autres ustensiles de cuisine;
vous réduisez ainsi le risque de blesser quelqu'un ou d'endommager
l'appareil.
m
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
m
Safety_fc.fm Seite 29 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11
30
10. N'utilisez pas l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche mâle
est endommagé, en cas de panne ou si l'appareil est tombé sur le sol
ou a été endommagé d'une façon quelconque. Remettez l'appareil
au service après-vente agréé le plus proche pour faire contrôler,
réparer ou régler ses fonctions électriques ou mécaniques.
11. L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas vendus ni recommandés
par le fabricant de l'appareil peut engendrer des risques d'incendie,
de choc électrique ou de blessures. Elle est par conséquent interdite.
12. N'utilisez pas l'appareil en plein air ou dans des locaux humides.
13. Ne laissez pas pendre le cordon d'alimentation sur des arêtes de
la table; ne le mettez pas en contact avec des surfaces chaudes.
14. Faites fonctionner l'appareil uniquement avec ses couvercles fermés.
15. Les lames sont tranchantes. Pour écarter les risques de blessures,
manipulez-les toujours avec précaution.
16. Avant le lavage, retirez les fouets du bol mélangeur.
REMARQUE:
VEILLEZ BIEN, ÉGALEMENT, À LIRE LES AVERTISSEMENTS ET
MISES EN GARDE QUI PRÉCÈDENT LES INSTRUCTIONS D'EMPLOI
PROPRES À CHAQUE ACCESSOIRE.
CONSERVEZ IMPÉRATIVEMENT
CES INSTRUCTIONS
m
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
m
Safety_fc.fm Seite 30 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11
&
,*;.) +)! *,-)()!
!-4)! +) !)(-,) -3(,*,)! %/' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,*;.) +)! *,-)()! &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
3(K!),*,- +)H1,() (;, .-*-() &%' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
'
" % + ( ' 69
& 69
( $ 69
T 66
3(K!),*,- +) 1,() (;, .-*-() &8' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
67
%$ C 67
+K*((*4) +) .,-.-!*,- &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
*)!!-()! !,*+*(+ &:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
;. ).*4)( *1) +;.) ), *.*<)(
), (), * 3),(-( &:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' \ 64
' 75
% \ 76
% C 77
/T 77
/ 7<
-<)( *1) ;. -<)( ) 3.*!,-J) 8' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' 71
- 72
/T 72
/ 74
/ C 74
% 74
!)(1-) *3(L!A1),) ), (K3*(*,-! 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
+K(*4)),! ), ()L+)! 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
J).J)! ()),,)! 2%' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( <9
3 <9
= <9
3 V <6
% \ C <6
3S <6
3S \ <7
3S \ <7
%U <7
3 <7
4 ; ! *## 22' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
&%
3(K!),*,-
+)H1,() (;,
.-*-()
> C
C
\ $
T@
%;>(8?>/( &/
(Y%'"8#Y 8-3;"#>#/( &
$
$
\ $
C
(B ;C
!$
% " % + (
' 9 T !
.
S % \
$
$ @
\ S
CR
.
S % \
$
$ @
\ S C
CR
+$B
"
@
$C U \
# $
5
$ T
!#$? $
N $ $
$ $
H T @
$
2:: $
C $
A
B
&&
* #M
C
T
3
T A \ S
CR
*
CB
@
q H \ S \
C @
@
q / CR
$ @
q H C \ C
@
i
>
*
C C
C
V
&8
3(K!),*,- +) 1,() (;, .-*-()
* #$x
3
+ ( '
+ V
C
C C
; $
( '
3 R
@
\ C
@@@'B##'
> \ R C
" % +
( C
\C
; ! *##
% (
+(, ,
<<<5 -0
, + % 49.74
N:N/88N%/8
$ B
##
# -'- .>
$
A@ \ 9B !
: @
8 $C\ 59 M 57
S -
C
$
H A 9B
C
C ! 7
CU ];*;^ 9
( #
H $
C
N 9
+B $ O
H ( '
$
CR !
' '
G
9
%' ' \
R *
\ S
9
&2
$
O
%
CR $
N 9
*7
1P #$
$ Q
P # x'
!HH # Q
#C $ # D
%
&
+K*((*4) +) .,-.-!*,-
> @T C
" % + (
'
& $ \ C
$
N
$ C C
T -8(/( /> ?"&/(
8-3;"#>#/(
N/"#8((/-/>#( $C
' 3 B ##
? ###$'
?'
C C
$$
8 $
N\ $C C
'
C
*
%' ( B
## Q
$'
&
$
S
\
&' ( $
O'
(
CR $
@
$ H $
CR \
@
A9B
8' !$ Q '
( C $
@
C N
$ \C %
@T
* Pages
2 1! !! 3 4 5
2 1! &
#
2' B $
?'
' C
W T
\ C
\ C C
N 9 H
$ !
]-^ @
]^ (
C \
\
$
&9
];*;^ (
C \ CU
P $ 5 9 6
7 H 5
H CR $
7
# T
+ ( '
$ T
( @
C
(
$ C
@
&Y">?/-/>#( /# "/-[&/(
\
' ( B ##
# $'
'
C
C ];*;^
S
9' ) '
/ C
C "
\ C
C
:' 3 '
% \
$ @
$
/' 3
EH$ # F'
( C
C
$
') '
'
+
N ]/ ^
$
(
7
@
; ##
H C
];^ S
$
/
CR
@
C >C
C >
C C
N
C
C
(
C
@ \C
*
& AB AB
$
$
@ @ C
&:
*)!!-()! !,*+*(+
N $
" % + ( '
;. ).*4)(
*1) +;.) ),
*.*<)( ),
(), * 3),(-(
*1)(,-!!)),
' N $
$
$
\
%' Y T
3
U
$
\
*
C
&' #
C @
8' >
$ C
G $
T
# T " %
+ $ C
$
\ <
(
H \
A 6B!
&
&' +
@
&B' &
&' % \
39
sa cce
àH#é
H \ \
S \ S
\ \ S
$
T
S
\ *
\ U
sa B méae avec e
cce à #é
@ $ C
$
];*;^
];^
N
CR $
1. C
\ T
C
@ \
#
\
@
N \
C
T @
2. ( C \
CR
S e c
vece e se ve #as
àHsa #ace, e me e
émaeaH#as !
3. 3
CR \
C
T
$C\ $
A 7B
e 4
( C C
C $
C *
C
4. - \ C
CR !
7
'
$C \ C CR !
C
$C\
$C
C
A,,E,IO
8
2' 3 C @
\ $
T
C #
C
A <B 3
C @
\ $
T
C
A <B
N \ $ C @
$ $
C HC
\ U
T C
\ U
\
2
Q
#$
@ $ C
H
];*;^
];^ &
S
H
\
U \ "@
5 G
C \ N
\
$
41
sa Be ?e
maaGe
# " % +
( ' $ C
A 7B
H \
T T T
C_ S
\ * \ U S \ S
T $
.
H
\ \
$
S \ S
S \ S S
(@
\
\ S
C T
sa B méae avec e
Be ?e maaGe
@ $ C
$
];*;^
];^ N $
CR
1. C
T
C @
C
#
C
@
2. ( C \
CR
S e cvece e se ve #as
àHsa #ace, e me e
émaea
H#as !
3. 3
CR \
C
T
$C\ $
A7B
A,,E,IO
( C C
C $
C *
C
4. 3 C
C
CR
.
@ $
T C CR
8%
2' 3 C @
\ $
T
C #
C A
<B 3
C @ \
$
T
C
A <B
N \ $ C @
$ $
C HC
\ U
T C
\ U
\
B ?
x
@ $
];*;^ ];^
&
S
H
C U
\ "@ 5 G
C
8&
Q #$ B ?
N @ C $
\ C
Accessoire Ingrédients Vitesse Temps Quantité
maximale
, &
! 67&
1
7&
1
-8 &2 " #
1
- ! 7&
- 2
%
9 2 &2
'
"#
5
7&
#(!!
:4 3 !
- 2
2
'
"#
&
!
#(!!
, &
-! 3 2
:4 3 !
!2 8
!0 1! &
. & ; 3(6
!! 3 2
<= 1! ! !! !0
= 0 !!0
!
&
!
(*
!
-! 3 2 :4 1
- 2
.= &
%
&
'
/
1
&
!
(!
1
)x# C \ '
5 3
$ H T
U A\ TB
88
# B
$
' H$
C V \ C
U \
$C " %
+
H$
$
%
T
%' H$
\ !
' "
G
B' " C
@ G
' N C
&' ( $
S
$C T R
C @ @
$C
U S
)M
@ $
];*;^ C
];^ 3
C @
@
C @ '
C @
\ !
C
3
C
C
-
82
)
B
( \
@
3 C T
@
HC CR*
C *
8
C A
1B
# C
CR *
T
U A 1B
9
T
C *
C $
> T $
\
\ C
3 R
A
2B
:
T V
A
2B 3 $ $C\
$C
> C $
>C
>C C
8
-<)( *1) ;. -<)( ) 3.*!,-J)
*1)(,-!!)),
' H$ C
$
-@
%' Y
$C
C
&' 3
C \
C
8' 0
-
CU
2' HC C
\ $
' H$
$ T * $
\
52 $ A:< B
\
/
/' ; *
/B' %
/' +
/' `
/' / *
H " % + ( '
-'- .>55 '%
%
4
47
sa mGe
H V
$
$
A B $
@ $ C
$
];*;^
];^ N
CR
1. C
T
* C
C \ #
C \
@
& C \
A 4B
A,,E,IO
H C T
-@
HC \ \ !
$
C \ #
C $C\
A 5:B @ A
5:B
e 10
2. 3
C \
C \
@
#
C $C\ A
55B HC \
e 11
3. ( C \
CR
A59B
e 12
8:
8' 3
\
# T
C 3
C
T $C\ $
A 56B
&
x
> $
C
C
$ C \
H
U
C
C ];^
( C
@ C
A 57B
(
C
C
57 3
$ C
C
C 57
8
)M
@ $ C
];*;^
];^ 3
@
C
'
8/
)
x
# T
C \
@ >
C \
C @
H \
$ C \ >C
T
H C \ C
> C \
@
C % \
T
@ @
C
>
$
>C
>C
C
)x#
Hx
> $ @
C !
(
5 _
Õ C C
9 \
5 \
I \ T
I \
à C C
- $$
\ 5
9*6 C $
/
C
C
57 0
5: D 9:
\ 5 7 $C\ $
A
5: \ 9: B %
5 5*7
' \
C $ $
$ * H
$ \
H$
$
I
C
( AU \
B $C
C
$ $
/
]-^ $
( $
\
&Y">?/-/>#( /# "/-[&/(
2
!)(1-) *3(L!A1),) ), (K3*(*,-!
H " % + (
' $T
C T
$
(
C
T@
&Y">?/-/>#( /# "/-[&/(
@T ( T T
C$ T $
\C !
; ! *##
!##
+(, ,
<<<5 -0
, + % 49.74
@
\C !
B##IB'
N:N/88N%/8
(
$
3
C
@ !
@@@'B##'
2
+K(*4)),! ), ()L+)!
Dérangement 3B (
H C @
$ C@
H C@
R \
S -
H C CU@
@
H $ \
S " ];*;^
];^ S
S 5< @
H
H C T
S 0 T
H $
S " ];*;^
];^ S
"
H CU
H
S # *
C $C\ $
2%
J).J)! ()),,)!
!
,
+
6 !
5D7
A@ C
C B
5 C
À C
2
A@B
/ !
5I \ C
K \
5 +$
5 3
HC
q xP
9 6 $C\
T
3
5
I S
ÕDI C C A $
B
5 D 9 C
J
q 3P $M Q
#R' H@ N
C C
+ /
C
C
H C
9 6 $C\ C
T
q 1P S
@
5 ?$ x ?
9
9
I R
5
5D9
5 R
q 3P
+ #
]-^
3
6 7 $C\ $
T
/
$
2&
3 ?S
7 \ T
7 C
. \
9 \
5 C
5:D59 A
B
7 \
q 3P
+
q 3$P \
6 A7 \ . B H
S 5:
@ 7 <
q &@ 6 7
\ @
8
@
\C_ H S $C\
$C
0 6: \7::° 0
> Q ?
x
9
5 T
9 _
5 \
5K
5 \
I \
6 C
5
q &
9 6 ?P M
\C T
_
q
q - @
C
5 N S
$
\ S
0 2\5:
6<:° 0
q 0
% $
<
3T
"
6 I
5 \
5 \ 5 B
Õ
Õ
X C @
3
q %
@
C 5
3 7 \ .
6
°
22
4 ; ! *##
+(, , A]+;(%,^B
A5B \ %
C $
& +;(%, C \ \
T C C AB
AB C H C \
H T
U $ C
$ \ C T
( +;(%, (
T 5D2..D77D+;(%, #
+;(%, U $ %
C$ $C\
C C (
\ C
C $
$ C \
& a $
H +;(%, U
$
%/##/ ?">#8/ "/-3H%/ #;'#/( H/( '#"/( ?">#8/( />;>%//(
#;'#/ ?">#8/ &/%;'H># &/ H H;8 P'/ %/ (;8# 3;'" &/( "8(;>(
&/NH/'" %;--/"%8H/ &C&3##8;> '>/ 08> 3"#8%'H8/"/ ;'
'#"/ >/ (/" /00/%#8N/ P'/ ('" H -/-/ 3/"8;&/ P'/ H 3"/(/>#/
?">#8/ +;(%, >/ ('"8# /#"/ #/>' 3;'" "/(3;>(+H/ &/
&;--?/( %%/((;8"/( ;' %;>(/P'/>#(
C C +;(%, %
C C
$
$ %
$G $ C C \ C
N C +;(%,Q
% !
56
LEA ESTAS INSTRUCCIONES cuidadosamente por las
instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento
antes de utilizar el electrodoméstico.
ÚNICAMENTE PARA USO DOMESTICO
ADVERTENCIA: Existe peligro de descargas eléctricas en todos
los electrodomésticos que pueden causar lesiones
olamuerte.
Al emplear electrodomésticos deben observarse siempre las precauciones
básicas de seguridad descargas eléctricas y lesiones personales,
incluyendo las siguientes precauciones:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina de cocina.
2. No sumerja ni ponga la unidad en el agua u otros líquidos a fin
de evitar el riesgo de descargas eléctricas.
3. Esta unidad no debe ser utilizada por niños.
4. Se necesita una mayor atención si se usa el equipo estando cerca
de los niños.
5. Cuando los niños llegan a una edad adecuada para operar equipos
electrodomésticos, es responsabilidad legal de los padres
o responsables legales, hacerlos instruir por personal
adecuadamente calificado respecto de las medidas de seguridad
correspondientes.
6. Observar el electrodoméstico mientras está funcionando.
7. Desenchufarlo mientras no está en uso, cuando se colocan o se
quitan partes y antes de limpiarlo.
8. Para desconectarlo, ponga el interruptor principal en OFF y luego
retire el enchufe del tomacorriente.
m
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
m
Safety_mex.fm Seite 56 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11
57
9. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga tanto las
manos, cabellos, vestimenta como espátulas y otros utensilios fuera
del alcance de los batidores, cuchillas, discos, brazo de amasar
y / o otras partes móviles durante el funcionamiento a fin de reducir
el riesgo de lesiones personales o / y daños en el aparato.
10. No haga funcionar el electrodoméstico si el cable o el enchufe están
averiados o si ha habido problemas en el funcionamiento. Lleve el
electrodoméstico al servicio autorizado más cercano si requiere
examinarlo, repararlo o ajustarlo eléctrica o mecánicamente.
11. El uso de accesorios no recomendados o provistos por el fabricante
del electrodoméstico puede causar incendios, descargas eléctricas
o lesiones y se lo prohibe explícitamente.
12. No haga funcionar al aire libre o estando en ambientes húmedos.
13. No deje el cable colgando de la mesa o superficie de trabajo,
ni lo ponga en contacto con superficies calientes.
14. Sólo debe hacer funcionar el aparato si están todas las coberturas en
el lugar previsto.
15. Las cuchillas son muy filosas. Manipúlelas con cuidado para evitar
lesiones.
16. Quite los batidores del cuenco antes de lavarlo.
NOTA:
ASEGÚRESE DE HABER LEIDO LAS SUGERENCIAS
Y ADVERTENCIAS QUE SE PROVEEN CON LAS
INSTRUCCIONES DE USO DE LOS ACCESORIOS.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
m
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
m
Safety_mex.fm Seite 57 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11
2:
U+-)
-!,(-)! +) !)4(-+*+ -3(,*,)! 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
-+-) 2:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
()!3), +) ! VJ-* +) -* 2/' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
-b$ ' % + <4
& <4
/ <4
.:
-)+ ! VJ-* +) -* ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
.5
0 .5
3)!,* ) -*-), &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
*)!(-! )!,V+*( 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
) +) ;*,-+ ;*,-+( +;.) 5 ;(*0 +) **!*( 2' ' '
% ..
% .2
+ 1:
% 15
/e 15
% 19
.-*+(* =*((* +) 3.V!,- 9&' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
% 17
3 1<
/e 1.
% 1.
/ 1.
% 11
!)(1-- 5H()3*(*-)! 99' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
!.-W +) 3(;.)*! 9:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
()),*! )=)3. 9/' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( 14
3 14
H 14
3 14
+ 2:
- 2:
- b 2:
- 25
3$$ 25
3 25
+" H4X # )$ ;! :%' ' ' ' ' ' '
2/
()!3), +) ! VJ-* +) -*
H $
b$
&
e
8>(#"'%%8;>/( 8-3;"#>#/( &/
(/?'"8&&
/ e $
c
$
Y
;
H -b$ ' %
+ $
!
.
S $ e
5
.
S $ e
5
.
+BZ
P
e$
$
/ $
e e
5 $
b
)#? $
% $
b$
$ $
c
H b >
b
2::
$ b
A b
B
* # #
H
q / b
q H
d
q H
b e
i
(
e $
-)+ ! VJ-* +) -*
* #
3 $ b
b$
+ d
c
b$
b
$
+
/
$
3
b
> e
b$
+ c
(
; ! *##
% (
+(, -0
, + % 49.74
b
5D2::D477D94:7
#
#
-'-.>
c % 9
: 6
3 59 57
%e
"
'
A9B $
7
e b ]^
e ];*;^
*Z " # B
' e
e
A 9B
+B #
H b$
$
G
5
$
N 9
9
N 9
%
B #
( $
N 9*
*"7
) #B B
# C
' [!
B C
D
%
&
3)!,* ) -*-),
/ b$
+
H c
b$
"
c
e 8>(#"'%%8;>/( &/
(/?'"8&& &N/"#/>%8(
' #
B #? BZ
'
b$
$
H
f $
' b
b
$ ]^
%' #
"'
&
&' J B #
( $
$
b $ $ $
(
b e
b
N9
8' ! P
(
e$
%
c
b $
!
Accesorio Página
-! * ##
-! ! #5
>! ?
2' 3
'
e
$
N 9
8
/
<!
' ]-^
' e b
]^ $
e
B' 3e ];*;^
' %
5967 N 5 b
H
b e 7
# b$
+
$
(
b$ (
H;%H8X%8g> &/ 0HH;(
' *# #
(
e ];*;^
9' J
P
%
c
:'
%
e
/' B E# F
(
b f
c $
' #P
'
b$ +
%
e
c
(
7
#
H
f d f
0
>
b
>
H
b (
b
*
/ AB $
f
c
b b
2
*)!(-! )!,V+*(
H c b $
b$ +
) +) ;*,-+
;*,-+( +;.)
5 ;(*0 +) **!*(
*+1)(,)-*
' /
%' /
-
$ b
* d
&' #
8' > $
'
# b$
+
5
( $
/
N 6
&
& %
&B +
& +
66
m za e Baz
eHmasa
/
c <
&
$ f
e
s e cec mezca
c e
Baz e amasa
f $
$ @
@
e ];*;^ ( $
e$
$ $
1.
$ #
b$
/
&
$
2. ( f $
$
.a a e #ec
a aacaá
s a cBea se ecea e e
ac#ame e aa veca.
3. %$
$
e
$
N7
a 4
I+A+O
'
d *
4. /
b
f 7
' f $
b
e
9
2' %$
b $
N < %$
$
?
N <
H
/
e
$
&
2
3 BP
f $
$
e ];*;^
&
b
/
b
N 5
#
$ e
68
m za e Ba
Be
# b$
+
N 7.
/ b
c $
c$
/ b
b
c
b b
b
f e
s e cec mezca c e
Ba Be
$
f $
$
e ];*;^ $
1.
#
b$
2. ( f $
$
.a
a e #eca aacaá
s a cBea e ac#ame
se ecea e s a.
3. %$
b
d e
$
$
N7
I+A+O
'
d *
4. %$
f .
f $
a 6
/
2' %$
$
N < %$
$
?
N <
/
$
$
e $
b
3 ?
B B
f $
e ];*;^
&
b
/
b N
5
9
;P B B
b $
Accesorio Ingredientes VelociĆ
dad
Tiempo Cantidad
máxima
- 1
1
@ * " # *
: = !
1
*!
*! !
'
"#
5
1
#(!
A!
*!
'
"#
1!
! A!
#(!
*
*!!
B0 ! ! *C!
-!D !
1 ! E;0
* *
. !0 !
!!0 !0 * *
6
1!
! A!
(!
*!!
* 1
-!D
C
. !
%
&
'
/
1!
! A!
(!
)Z# H 5
e %$
c$ H
A B
9
Z #
P
' (
d
b $
( c
$
c$ / b
b
%' 3
!
'
G
B' $
'
&' (
$
b
$
e
)x"
f $
e
];*;^ P
b '
$ $
b
$
/ $
b
$
/
f
9%
#P
/
b$
3
$
/ $
?c
f 1
9
'
(
e
b
H $
N 2
:
&
N 2 3e
$
H b$
d f
>
b
>
9&
.-*+(* =*((* +) 3.V!,-
*+1)(,)-*
' /
;
%' -
&'
$
8' ,
(
$
$
2' /
' ( c$
*$
52 c$
A:<B
*+1)(,)-*
/
/ /
/B #
/ `
/
/ '
/ -'- .> 55 '%
b$
+
/
41
74
m za a caa
H d
c$
d
A
B
f $
$
e ];*;^ $ $
1.
#
b$
P
f
4
I+A+O
H
; e
H $
?c
N 5: b
N 5:
a 10
2. 3
?
N 55
H $b c
a 11
3. ( f
$
$ N 59
a 12
92
8' %$
;
?
e
$ $
N 56
&
3
>
H
#
N57
3 e
$
f
57
3 c$
c$
N 57
8
9
)x"
e
f $
e ];*;^ P
% $
f
#P
#
b$
(
/ e
>
H
> $
b$
/ b
&
$
H b$
d
f >
b
>
)Z# #
3
$c
( # 7
5
5*6
9 e
5 f
5*9
5*9
9*6
-
9*6
5
N b
f
57 ,
5 7 $
c A
5:9:B
3 5 5*7
99
Z
H b
f $ *
H b
(
b
( Af
B
b
8
e ]-^
(
e
!)(1--
5H()3*(*-)!
H b$
+ $
b
(
b$
e
(
e
c f
c
; ! *##
!##
+(, ,
<<<5 -0
, + % 49.74
c @
B#IB'
b
5D2::D477D94:7
(
e @
c
!
@@@'B##'
9:
!.-W +) 3(;.)*!
3B 3B
H
H
S %$
H
H e
S % ]:*;^ e ];^
$
S 3 $ c 5<
H
H b
S %
H $
S % ]:*;^ e ];^
$ P
H
H b @
S ? @
$ $
9/
()),*! )=)3.
!
#
b
6!
5 7
A 5 b
b B
5
5*2
2 A
B
* #$7
5 5*9
6*7
5
5
q .
9 6 $ $
3
5 c
5*9 $
5*6 5*9
A e
B
5 9
5*7 d
q , d
& %$
+
3
$
c 3 9 6
$ $
d
q (
. ?
9
9
5*9
5
5 9
5
q
+ %
e ]-^
H
96 $ $
/
e
3 ?$
7
7
. f
9
5
5: 59 A B
7
:
q
+
q * #Z 6
A7 . B &
5: H
? 7 <
q & 6 7
%
&
d
, 6: 7:: °0
;P
#
9 f e
5
9
5
5 6*7
5
6
eb
5
q ; f e
9 6
-
5
q &
, 6<: °0
2 5: &
$
3 <
( BY
6 5*9
5
5 5 5*2
5*6 f
5*6
H b 5*9 e
'
q % @
5 5*9
6
7 .
BY #
( BY
7
5 5*7 f
5 f
5 5*9
6 5*9
5
9*6
q %
5 5*9
6 7 .
°
:%
+" H4X #
)$ ;!
+(, , A]+^B A5B d
d e
& c c +;(%, b b Af
eB $ $
/
c
( $ +;(%,
5@2::@477D94:7 H +
/ c b
( c
c d e
e e
c e
& c
+;(%, f d
/(# ?">#i NH/ /> H'?" &/
#;& ;#" ?">#i /O3Hi%8# #;&( H( ?">#i( 8-3H8%&( 3;" H
H/= (/> &/ %;-/"%8H8X%8g> = 3#8#'& 3" '(;( 3"#8%'H"/(
;&/ ;#" %H(/ (/"j> /0/%#8N( (gH; &'">#/ /H 3/"i;&; &/
?">#i +;(%, >; ('-/ "/(3;>(+8H8&& H?'> 3;" &k;(
8>%8&/>#H/( ;&/"8N&;(
> b f c
$ +;(%,
e c
d $
e ' / c
c ' $ c
l+ b e +;(%,Q
N b !
2007–09
5090469162
BSH Home Appliances Corporation
5551 McFadden Avenue
Huntington Beach, CA 92649
USA
Web site: www.boschappliances.com
Customer Service (toll free): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)
Appelez le service-client (gratuit): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)
Servicio al cliente (libre de cargo): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Bosch Appliances MUM6N11UC Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Otros documentos
-
Dirt Devil CENTRINO El manual del propietario
-
Braun 5180, Silk-épil Xelle Manual de usuario
-
Bosch MUM6N10UC/03 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Waeco IU404A Ficha de datos
-
-