Transcripción de documentos

Français Casque réducteur de bruits AVERTISSEMENT N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, telle que les rayons directs du soleil, du feu ou autre. Une pression sonore excessive des écouteurs et du casque peut entraîner une perte auditive. Avis à l’attention des clients: les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Utilisation du bouton central (Cordon du micro et distant en série pour iPod/iPhone/iPad) Opération Action Pression simple Lecture/pause d’une piste de l’iPod connecté. Pression double Passer à la piste suivante. Pression triple Revenir à la piste précédente. Pression longue Démarre la fonction « VoiceOver* » (si disponible). Appui simple lors d’un Répondre à l’appel. appel entrant Nouvelle pression Fin de l’appel. Pression pendant environ deux secondes, puis relâchement Rejet de l’appel entrant (deux bips faibles confirment que l’appel a été rejeté). * La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPod et de la version du logiciel. Remarque Faites attention à ne pas appuyer sur un bouton par mégarde, lorsque vous utilisez ce casque avec votre iPod. Réduction de bruits par AI automatique La fonction de réduction de bruits par AI automatique analyse en permanence les composants de l’environnement sonore et sélectionne automatiquement le mode de réduction de bruits le plus efficace. Types de mode de réduction de bruits Mode RB A : Réduction efficace des bruits généralement retrouvés à bord d’un avion. Mode RB B : Réduction efficace des bruits généralement retrouvés à bord d’un bus ou d’un train. Mode RB C : Réduction efficace des bruits généralement retrouvés dans un environnement de bureau (ordinateur, photocopieur, ventilation, etc.). Conseils – Lorsque le casque est allumé, le Mode RB A est activé. – L’analyse des composants de l’environnement sonore peut durer quelques secondes. Remarques relatives à l’utilisation Qu’est-ce que la réduction du bruit ? Le circuit réducteur de bruits détecte réellement le bruit extérieur grâce aux micros intégrés et il envoie un signal de réduction égal mais opposé au casque. Remarques sur la fonction réductrice de bruits – Ajustez les coussinets de sorte qu’ils recouvrent vos oreilles; dans le cas contraire, la réduction de bruit ne fonctionnera pas correctement. – L’effet réducteur de bruits peut varier selon la manière dont vous portez le casque. – Ne recouvrez pas le micro du casque avec vos mains. La fonction réductrice de bruits peut ne pas fonctionner correctement. Témoin POWER Bip Chargée Clignote 3 fois * Aucun bip  Clignote 2 fois * Aucun bip Faible Clignote 1 fois * Aucun bip Vide Clignote rapidement (30 secondes) Bip long (2 secondes) * Lorsque le casque est éteint. Contrôle de l’état du chargement Etat Témoin de charge En charge Allumé Chargée Eteint Anomalie du chargement Clignote Son déformé N’utilisez pas le casque lorsque le fonctionnement d’appareils électroniques est interdit, ou lorsque l’utilisation de casques personnels pour les services de divertissement en vol est interdite. – Diminuez le volume de l’appareil raccordé. – Rechargez le casque. Nb approx. d’heures de chargement Nb approx. d’heures d’utilisation 3) Le casque ne s’allume pas ou ne fonctionne pas correctement 4 heures 4) 22 heures 5) Remarques sur le chargement du casque – Chargez le casque à l’aide du micro-câble USB fourni. Dans le cas contraire, un dysfonctionnement risque de se produire. – Le casque doit être chargé dans un environnement dont la température est comprise entre 5°C et 35°C. Dans le cas contraire, le chargement de la batterie pourrait être incomplet. – Le casque ne doit pas être rangé dans un endroit trop chaud pendant un long moment. Lorsque le casque n’est pas utilisé pendant plus d’un an, la batterie doit être rechargée une fois par an, pour éviter qu’elle ne se décharge complètement. – Pour la configuration du système requise pour le chargement de la batterie par le port USB d’un ordinateur, consultez « Configuration du système requise pour le chargement de la batterie par USB ». – Si vous rechargez le casque par une prise secteur, utilisez l’adaptateur secteur USB vendu séparément spécifié dans la section « Accessoire recommandé (vendu séparément) ». Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi fourni avec l’adaptateur. – Si le casque ne fonctionne pas correctement, le chargement ne pourra pas commencer et le témoin de charge clignotera. Dans ce cas, déconnectez-le du périphérique auquel il est branché et consultez votre revendeur ou un détaillant Sony. Remarques relatives à la manipulation – Étant donné que le casque est conçu pour s’adapter étroitement à vos oreilles, le fait de le forcer contre vos oreilles peut endommager la membrane du tympan. Évitez d’utiliser le casque lorsqu’il est susceptible d’être heurté par des personnes ou d’autres objets, tels qu’un ballon, etc. – Le fait d’appuyer le casque contre vos oreilles peut produire le son d’un déclic de diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. – Nettoyez le casque à l’aide d’un chiffon doux et sec. – Ne laissez pas la fiche sale, au risque que le son soit déformé. – Veillez à consulter un revendeur Sony lorsque les coussinets sont sales ou endommagés ou lorsque le casque doit être réparé. – Ne laissez pas le casque dans un lieu soumis aux rayons directs du soleil, à la chaleur ou à l’humidité. – Ne soumettez pas le casque à un choc excessif. – Manipulez les transducteurs avec précaution. – Si vous vous sentez somnolent ou malade lors de l’utilisation de ce casque, cessez immédiatement de l’utiliser. Remarques relatives au casque Un volume élevé peut affecter votre audition. Pour ne pas mettre en danger la sécurité du trafic, n’utilisez pas le casque lors de la conduite en voiture ou en vélo. Le casque réduisant les sons extérieurs, il risque de provoquer des accidents de la circulation. Évitez également de porter un casque dans des situations spécifiques où l’audition ne doit pas être gênée, par exemple lors de la traversée d’une voie de chemin de fer, d’un site en construction, etc. Prévention des dommages auditifs Évitez d’utiliser le casque à volume élevé. Les spécialistes de l’audition conseillent de ne pas écouter de son à volume élevé pendant une période prolongée. Si vous entendez une sonnerie, réduisez le volume ou cessez d’utiliser le casque. Remarque sur l’électricité statique En cas d’utilisation lorsque l’air est très sec, du bruit ou une interruption du son peuvent se produire. Vous pouvez également ressentir un fourmillement bénin dans vos oreilles. Cela est dû à l’électricité statique accumulée dans le corps, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du casque. Son effet peut être minimisé en portant des vêtements en matériaux naturels. Pour tout problème ou question concernant le système non abordé dans le présent manuel, consultez le revendeur Sony le plus proche. Contrôle de l’état de la batterie Etat Remarques relatives à l’utilisation en vol Micro – Après avoir mis le casque sous tension, il est possible que vous entendiez un léger sifflement. Il s’agit du son de la fonction réductrice de bruits et non d’un dysfonctionnement. – La fonction réductrice de bruits fonctionne principalement pour les bruits qui se situent dans les bandes à basse fréquence. Bien que le bruit soit réduit, il n’est pas complètement supprimé. – L’effet réducteur de bruits peut ne pas être prononcé dans un environnement très silencieux ou certains bruits peuvent être audibles. – Lorsque vous utilisez le casque dans un train ou une voiture, il est possible d’entendre du bruit, selon la situation extérieure. – Un sifflement peut se faire entendre si le casque n’est pas porté correctement. – Un sifflement peut se faire entendre si vous placez un objet ou un doigt à proximité de l’intérieur du casque. Eloignez les objets du casque. – Les téléphones portables peuvent provoquer des interférences et des parasites. Dans ce cas, éloignez davantage le casque du téléphone portable. Dépannage Aucun son – Rechargez le casque. Vous pouvez écouter de la musique à l’aide du casque, même lorsque l’interrupteur POWER est réglé sur « OFF ». Dans ce cas, la fonction de réduction du bruit, d’égaliseur numérique, S-Master et DSEE ne sont pas actives et le casque se comporte comme un casque passif. – Vérifiez que la batterie rechargeable n’est pas vide. – Vérifiez le raccordement du casque à l’appareil. – Vérifiez que l’appareil raccordé est sous tension. – Augmentez le volume de l’appareil raccordé. L’effet réducteur de bruits n’est pas suffisant – La fonction réductrice de bruit est efficace dans la plage des basses fréquences, comme dans les avions, les trains ou les bureaux (à proximité de la climatisation, etc.), mais pas dans la plage des hautes fréquences, comme les voix humaines. – Allumez le casque. – Rechargez le casque. Si le casque ne s’allume pas même après avoir été chargé, la batterie rechargeable est peut-être endommagée. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou un détaillant Sony. Le casque ne se charge pas – Vérifiez que le témoin de charge s’allume. Connectez soigneusement le casque au micro-câble USB. – Vérifiez que le micro-câble USB et l’ordinateur sont fermement connectés. – Vérifiez que le micro-câble USB et l’ordinateur sont connectés directement et non par l’intermédiaire d’un hub USB. – Vérifiez la configuration du système requise pour le chargement de la batterie par le port USB d’un ordinateur. – Vérifiez que l’ordinateur est allumé. – Vérifiez que l’ordinateur n’est pas en veille, en veille prolongée ou en hibernation. – Si le témoin de charge clignote (types de clignotement : allumé pendant 30 secondes environ et éteint pendant 3 secondes), vous utilisez un adaptateur différent de celui qui est recommandé. Utilisez l’Adaptateur secteur USB spécifié dans la section « Accessoire recommandé (vendu séparément) ». – Si le témoin de charge clignote, cela peut indiquer un dysfonctionnement du casque. Déconnectez-le du périphérique auquel il est branché et consultez votre revendeur ou un détaillant Sony. Le casque n’est pas reconnu par un ordinateur – Vérifiez que le micro-câble USB et l’ordinateur sont fermement connectés. – Déconnectez le micro-câble USB de l’ordinateur et reconnectez-le. – Vérifiez que le micro-câble USB et l’ordinateur sont connectés directement et non par l’intermédiaire d’un hub USB. – Le problème peut venir du port USB de l’ordinateur auquel le casque est connecté. Si possible, connectez-le à un autre port USB. – Dans tous les autres cas, essayez de nouveau la procédure de connexion USB. Chargement du casque et durée d’utilisation Éléments inclus Casque (1) Cordon du micro et distant en série pour iPod/iPhone/iPad (cordon de 1,2 m, utilisant PCOCC, mini-fiche stéréo en L plaquée or quatre conducteurs) (1) Micro-câble USB (1,5 m) (1) Étui de transport (1) Mode d’emploi (1) Carte de garantie (1) Accessoire recommandé (vendu séparément) 6) Adaptateur secteur USB : AC-UD10 1) Selon l’étalon de mesure Sony. 2) Équivaut à une réduction de l’énergie sonore d’environ 99,7% par rapport à l’absence de port de casque. 3) Puissance fournie de 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW 4) Heures nécessaires pour recharger complètement une batterie vide 5) La durée indiquée ci-dessus peut varier selon la température ou les conditions d’utilisation. 6) La disponibilité peut varier d’un pays à l’autre. La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Modèles d’iPod/iPhone/ iPad compatibles – Mettez le bouton POWER du casque en position « OFF », vérifiez les branchements puis mettez le bouton POWER en position « ON ». – Réinitialiser le casque. Insérez une petite épingle, etc. dans le bouton RESET situé sur l’étui de gauche et appuyez jusqu’à ce que le bouton rebondisse légèrement. Le casque ne peut être utilisé qu’avec les modèles suivants, qui prennent en charge la télécommande. Votre iPod, iPhone ou iPad doit être mis à jour avec la dernière version du logiciel avant toute utilisation. Dans le Mode d’emploi, iPod, iPhone et iPad sont désignés par « iPod », sauf dans des cas spéciaux. – iPod touch (4ème génération) – iPod touch (3ème génération) – iPod touch (2ème génération) – iPod nano (6ème génération) – iPod nano (5ème génération) – iPod nano (4ème génération) – iPod classic 120GB 160GB (2009) – iPod shuffle (4ème génération) – iPod shuffle (3ème génération) – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPad (3ème génération) – iPad 2 – iPad L’iPod connecté ne fonctionne pas Copyright – Vérifiez que le cordon est correctement branché. Connectez la fiche en L à l’iPod et l’autre fiche au casque. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad, et que son fabricant certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Le casque ne fonctionne pas Caractéristiques – Réducteur de bruits numérique avec technologie double capteur de bruits Les micros situés à l’intérieur et à l’extérieur des boîtiers sont associés au moteur logiciel numérique réducteur de bruits afin d’offrir d’excellentes performances en matière de réduction de bruits. – Fonction de réduction de bruits par AI (Intelligence artificielle) automatique. La sélection automatique du mode réducteur de bruits repose sur l’analyse intelligente des bruits ambiants. – Égaliseur numérique et amplificateur S-Master entièrement numérique Offre une réponse en fréquence idéale et une reproduction musicale de qualité supérieure associée à un traitement entièrement numérique. – DSEE Offre un son naturel et procure une sensation de grandeur en restaurant le son d’une plage de fréquences élevée et la forme de la queue de la forme d’onde susceptible d’être supprimée grâce au processus de compression audio. – Jusqu’à 22 heures d’écoute – Fonctionnement passif Permet l’écoute audio même lorsque le casque est éteint. – Cordon détachable Spécifications Généralités Type Fermé, dynamique Transducteurs 50 mm, type à dôme Puissance admissible 100 mW Impédance 51 Ω à 1 kHz (lors de la mise sous tension) 19 Ω à 1 kHz (lors de la mise hors tension) Sensibilité 103 dB/mW (lors de la mise sous tension) 100 dB/mW (lors de la mise hors tension) Réponse en fréquence 5 Hz – 24 000 Hz Taux total de réduction du bruit 1) Environ 25 dB 2) Alimentation Batterie intégrée rechargeable au lithium ion 3,7 V C.C. ou 5 V C.C. USB Consommation de courant 500 mA Masse Environ 330 g (sans cordon) Micro Niveau de tension en circuit ouvert (Cordon du micro et distant en série pour iPod/iPhone/iPad) –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Configuration du système requise pour le chargement de la batterie par USB PC fonctionnant avec l’un des systèmes d’exploitation suivants et disposant d’un port USB : Systèmes d’exploitation – Avec Windows® Windows® 7 (Home Premium / Professional / Ultimate / Starter) (version 64 bits comprise) Windows Vista® (Service Pack 2 ou ultérieur) (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate) (version 64 bits comprise) Windows® XP (Service Pack 3 ou ultérieur) (Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005) – Avec Macintosh Mac OS X (version.10.5 ou ultérieure) Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation enregistrées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Español Auriculares de cancelación de ruido ADVERTENCIA No exponga la batería a temperaturas excesivas, provocadas, por ejemplo, por la luz directa del sol, fuego o similares. Una presión acústica excesiva en los auriculares podría provocar problemas auditivos. Aviso para los clientes: la siguiente información solo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las batería al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Utilización del botón central (Remoto en línea y cable de micrófono para iPod/iPhone/iPad) Funcionamiento Explicación Una pulsación Reproduce/pausa una pista del iPod conectado. Doble pulsación Salta a la siguiente pista. Triple pulsación Salta a la pista anterior. Pulsación larga Inicia la función “VoiceOver*” (si está disponible). Una pulsación cuando Contesta la llamada. se recibe una llamada Una segunda pulsación Finaliza la llamada. Mantener la pulsación Rechaza una llamada de entrada durante dos segundos (dos pitidos bajos confirman que y soltar la llamada ha sido rechazada). * La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPod y de la versión del software. Nota Tenga cuidado de no pulsar los botones de forma involuntaria cuando lleve el iPod con estos auriculares conectados. Cancelación de ruido AI automática La cancelación de ruido AI automática analiza constantemente los componentes del ruido ambiente y selecciona de forma automática el modo de cancelación de ruido más eficaz. Tipos de modo de cancelación de ruido Modo de CR A: Modo de CR B: Modo de CR C: Se reduce principalmente de forma eficaz el ruido dentro de un avión. Se reduce principalmente de forma eficaz el ruido dentro de un autobús o tren. Se reduce principalmente de forma eficaz el ruido dentro de un entorno de oficina (PC, fotocopiadora, ventilación de aire, etc.). Consejos – El Modo de CR A se encuentra seleccionado cuando enciende los auriculares. – Puede que tarde unos segundos en analizar el ruido ambiente. Notas sobre el uso ¿Qué es la cancelación de ruido? El circuito de cancelación de ruido detecta el ruido exterior por medio de micrófonos integrados y envía una señal de cancelación equivalente y opuesta a los auriculares. Notas sobre la función de cancelación de ruido – Ajuste las almohadillas de los auriculares de manera que cubran los oídos, ya que, de lo contrario, la cancelación de ruido no funcionaría correctamente. – El efecto de cancelación de ruido podría variar en función de la colocación de los auriculares. – No cubra el micrófono de los auriculares con las manos. Si lo hace, la función de cancelación de ruido no funcionaría correctamente. Indicador POWER Pitido Llena Parpadea 3 veces * Sin pitido  Parpadea 2 veces * Sin pitido Baja Parpadea 1 vez * Sin pitido Vacía Parpadea rápidamente (30 segundos) Pitido largo (2 segundos) * Cuando se apagan los auriculares. Comprobación del estado de carga Estado Indicador de carga Cargando Encendido Llena Apagado Fallo en la carga Parpadea La carga no se puede realizar – Cargue los auriculares utilizando el cable micro USB suministrado. De lo contrario se puede provocar un fallo. – La carga se debe realizar a una temperatura ambiente entre 5°C y 35°C. De lo contrario puede que la batería no se cargue completamente. – No guarde los auriculares en lugares con altas temperaturas durante un periodo largo de tiempo. Si los guarda durante un periodo mayor a un año, cargue la batería una vez al año para evitar la descarga completa. – Para información sobre los requisitos del sistema de los ordenadores con los que se puede cargar la batería mediante USB, consulte la sección “Requisitos del sistema para cargar la batería mediante USB”. – Si recarga los auriculares conectándolos a una toma de CA, utilice el adaptador de CA USB específico que aparece en la sección “Accesorio recomendado (vendido por separado)”. Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador. – Si los auriculares no funcionan correctamente, no se iniciará la carga y el indicador de carga parpadeará. En este caso, desconecte la unidad del dispositivo al que se haya conectado y póngase en contacto con el lugar de compra o con un distribuidor de Sony. – Compruebe que el indicador de carga está iluminado. Conecte los auriculares y el cable micro USB firmemente. – Compruebe que la conexión del cable micro USB y del ordenador se hayan realizado con firmeza. – Compruebe que el cable micro USB y el ordenador se hayan conectado directamente, no a través de un concentrador USB. – Compruebe los requisitos del sistema de los ordenadores con los que se puede cargar la batería mediante USB. – Compruebe que el ordenador esté encendido. – Compruebe que el ordenador no se encuentre en modo de espera, suspensión o hibernación. – Si el indicador de carga parpadea (patrones de parpadeo: alrededor de 30 segundos encendido y 3 segundos apagado), usted esté utilizando un adaptador que no sea el recomendado. Utilice el adaptador de CA USB que se especifica en la sección “Accesorio recomendado (vendido por separado)”. – Si el indicador de carga parpadea puede que los auriculares no estén funcionando correctamente. Desconecte la unidad del dispositivo al que se haya conectado y póngase en contacto con el lugar de compra o con un distribuidor de Sony. Notas sobre la manipulación La unidad no es reconocida por un ordenador – Puesto que los auriculares están diseñados para quedar ceñidos en los oídos, si los aprieta demasiado podría provocar una lesión en el tímpano. No utilice los auriculares si existe riesgo de que sufran un golpe a causa de otra persona o un objeto, como por ejemplo una pelota, etc. – Al presionar los auriculares contra el oído podría escucharse un chasquido en el diafragma. Esto no es ningún fallo. – Limpie los auriculares con un paño suave y seco. – No deje la clavija sucia, ya que el ruido podría escucharse distorsionado. – Póngase en contacto con un distribuidor de Sony si las almohadillas se ensucian o se rompen, o si los auriculares no funcionan y deben repararse. – No deje los auriculares en lugares expuestos a la luz directa del sol, calor o humedad. – No permita que los auriculares sufran impactos fuertes. – Manipule las unidades auriculares con mucho cuidado. – Si experimenta somnolencia o mareo durante el uso de los auriculares, deje de utilizarlos inmediatamente. Notas sobre los auriculares El volumen alto puede afectar a la capacidad auditiva. Por su seguridad, no utilice los auriculares cuando conduzca un coche o vaya en bicicleta. Debido a que reducen el sonido exterior, los auriculares podrían provocar un accidente de tráfico. Asimismo, no utilice los auriculares en ninguna situación en la que deba poder escuchar claramente los ruidos del entorno como, por ejemplo, en un paso a nivel, en una obra, etc. Prevención de daños auditivos No utilice los auriculares a todo volumen. Los expertos advierten contra el uso constante, prolongado y a volumen alto. Si experimenta un zumbido en los oídos, baje el volumen o deje de utilizar los auriculares. Nota sobre la electricidad estática En condiciones particularmente secas, se pueden producir ruidos o saltos en el sonido o también se puede sentir una sensación de ligero cosquilleo en los oídos. Esto está provocado por la electricidad estática acumulada en el cuerpo y no es un fallo de los auriculares. Este efecto se puede reducir utilizando ropa hecha de materiales naturales. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema que no se trate en este manual, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Solución de problemas No se escucha sonido Comprobación de la carga restante de la batería Estado Notas sobre la carga de los auriculares Micrófono – Después de encender los auriculares, es posible que se escuche un ligero silbido. Es el ruido que hace la función de cancelación de ruido cuando está activada, no un fallo. – La función de cancelación de ruido actúa principalmente contra el ruido en la gama de baja frecuencia. Aunque se reduce, el ruido no se anula completamente. – Es posible que el efecto de cancelación de ruido no sea muy notable en los lugares muy silenciosos, o incluso que se escuche un poco de ruido. – Al utilizar los auriculares en un tren o en un coche, es posible que se escuche ruido dependiendo de las condiciones de la calle. – Se puede escuchar un sonido de acople si los auriculares no se llevan puestos correctamente. – Se puede producir un sonido de acople si coloca un objeto como un dedo cerca de la parte interior de los auriculares. Manténgalo alejado de los auriculares. – Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias y ruido. Si ello sucede, aparte más los auriculares del teléfono móvil. Notas sobre el uso en aviones No utilice los auriculares en aquellos lugares donde se prohíba el uso de equipos electrónicos o donde se prohíba el uso de auriculares personales con los servicios de entretenimiento del avión. – Recargue los auriculares. Los auriculares también se pueden utilizar para escuchar música con el interruptor POWER en la posición “OFF”. En este caso, la función de cancelación de ruido, el ecualizador digital, S-Master y DSEE no estarán activados y los auriculares funcionarán como auriculares pasivos. – Compruebe que la carga de la batería recargable no se haya agotado. – Compruebe la conexión de los auriculares con el equipo. – Compruebe que el equipo conectado esté encendido. – Suba el volumen del equipo conectado. El efecto de cancelación de ruido es insuficiente – La función de cancelación de ruido es efectiva para el ruido de la banda de bajas frecuencias, como aviones, trenes o en oficinas (junto a aparatos de aire acondicionado), y no tanto para las frecuencias altas, como las voces humanas. – Encienda los auriculares. Sonido distorsionado – Baje el volumen del equipo conectado. – Recargue los auriculares. Los auriculares no se encienden o no funcionan correctamente – Recargue los auriculares. Si no se encienden, aún después de haber cargado los auriculares, puede que la batería recargable se haya estropeado. En este caso, póngase en contacto con el lugar de compra o con un distribuidor de Sony. – Compruebe que la conexión del cable micro USB y del ordenador se hayan realizado con firmeza. – Desconecte el cable micro USB del ordenador y vuélvalo a conectar. – Compruebe que el cable micro USB y el ordenador se hayan conectado directamente, no a través de un concentrador USB. – Puede que haya un problema con el puerto USB del ordenador conectado. Conecte la unidad a otro puerto USB si estuviera disponible. – En casos diferentes a los que se exponen más arriba, vuelva a llevar a cabo el procedimiento de conexión USB. Las operaciones no funcionan – Coloque el interruptor POWER de los auriculares en la posición “OFF”, confirme que las conexiones se han realizado correctamente y coloque de nuevo el interruptor POWER en la posición “ON”. – Reajuste de los auriculares. Inserte un alfiler pequeño, etc. dentro del botón RESET del alojamiento izquierdo y pulse hasta que el botón reaccione ligeramente. El iPod conectado no funciona – Compruebe que el cable se haya conectado correctamente. Conecte la clavija en forma de L al iPod y la otra clavija a los auriculares. Características – Cancelación digital de ruido con tecnología de sensor dual de ruido Los micrófonos, tanto dentro como fuera de los alojamientos, se combinan con un motor de software de cancelación digital de ruido que ofrece una cancelación de ruido significativa. – Función automática de cancelación de ruido AI (Inteligencia Artificial). Selección automática del modo de cancelación de ruido en función de un análisis inteligente del ruido ambiental. – Ecualizador digital y amplificador S-Master completamente digital Ofrece una respuesta en frecuencia ideal y una reproducción de música de alta calidad con procesamiento completamente digital. – DSEE Ofrece un sonido natural con una sensación espaciosa al restaurar la gama alta de frecuencias del sonido y la forma de la cola de la forma de onda que es probable se elimine a través del proceso de compresión de audio. – Hasta 22 horas de tiempo de escucha – Funcionamiento pasivo Permite escuchar el audio aunque los auriculares estén apagados. – Cable extraíble Especificaciones General Tipo Cerrado, dinámico Unidades auriculares 50 mm, tipo cúpula Capacidad de potencia 100 mW Impedancia 51 Ω a 1 kHz (con la alimentación conectada) 19 Ω a 1 kHz (con la alimentación desconectada) Sensibilidad 103 dB/mW (con la alimentación conectada) 100 dB/mW (con la alimentación desconectada) Respuesta en frecuencia 5 Hz – 24.000 Hz Relación de supresión de ruido total 1) Aprox. 25 dB 2) Fuente de alimentación Batería recargable de iones de litio incorporada de cc de 3,7 V o USB de cc de 5V Consumo de corriente 500 mA Masa Aprox. 330 g (sin el cable) Nivel de tensión del circuito abierto del micrófono para hablar (Remoto en línea y cable de micrófono para iPod/ iPhone/iPad) –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Tiempo de carga y uso de los auriculares Horas de carga aprox. 4 horas 4) Horas de uso aprox. 3) 22 horas 5) Elementos incluidos Auriculares (1) Remoto en línea y cable de micrófono para iPod/iPhone/ iPad (1,2 m de cable, mediante PCOCC y miniclavija estéreo dorada en forma de L de cuatro conductores) (1) Cable micro USB (1,5 m) (1) Estuche de transporte (1) Manual de instrucciones (1) Tarjeta de garantía (1) Accesorio recomendado (vendido por separado) 6) Adaptador de CA USB: AC-UD10 1) Según el sistema de medición de Sony. Equivalente aproximadamente al 99,7% de reducción de la potencia de sonido en comparación con el uso sin auriculares. 3) Salida de 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW 4) Horas necesarias para cargar una batería completamente vacía 5) El tiempo indicado más arriba podría variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. 6) Disponibilidad en función del país. 2) El diseño y las especificaciones podrían cambiar sin previo aviso. Modelos compatibles de iPod/iPhone/iPad Puede utilizar los auriculares solo con los modelos siguientes que admiten el control remoto. Actualice su iPod, iPhone o iPad con el software más reciente antes de utilizarlo. En el Manual de instrucciones, las unidades iPod, iPhone e iPad se describen colectivamente como “iPod” excepto en casos especiales. – iPod touch (cuarta generación) – iPod touch (tercera generación) – iPod touch (segunda generación) – iPod nano (sexta generación) – iPod nano (quinta generación) – iPod nano (cuarta generación) – iPod classic 120GB 160GB (2009) – iPod shuffle (cuarta generación) – iPod shuffle (tercera generación) – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPad (tercera generación) – iPad 2 – iPad Acerca de los derechos de autor iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Requisitos del sistema para cargar la batería mediante USB Ordenador personal con cualquiera de los siguientes sistemas operativos preinstalado y puerto USB: Sistemas operativos – Cuando se utiliza Windows® Windows® 7 (Home Premium / Professional / Ultimate / Starter) (incluyendo la versión de 64 bits) Windows Vista® (Service Pack 2 o más reciente) (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate) (incluyendo la versión de 64 bits) Windows® XP (Service Pack 3 o más reciente) (Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005) – Cuando se utiliza Macintosh Mac OS X (versión 10.5 o más reciente) Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países.