Transcripción de documentos

Español Português ADVERTENCIA Cuándo se han de reemplazar las pilas Las baterías y los aparatos con baterías instaladas en ellos no deberán ser expuestos a un calor excesivo como la luz del sol, fuego o por el estilo. Reemplace todas las pilas con otras nuevas cuando el indicador BATT (batería) pierda intensidad o el sonido se debilite. La placa de características y otra información importante relacionada con la seguridad están ubicadas en la parte inferior exterior. •• No mezcle una pila vieja con una nueva o mezcle pilas de tipo diferente. •• Si no va a utilizar la unidad durante largo tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fuga del líquido de las pilas y corrosión. •• Compruebe si las pilas están insertadas en la orientación correcta ( y ) cuando la radio no se encienda después de reemplazar las pilas. •• Las pilas tienen una fecha de caducidad recomendada para un uso apropiado. Cuando utilice pilas caducadas, la duración de las pilas será muy corta. Compruebe la fecha de caducidad de las pilas y si han caducado, reemplácelas con otras nuevas. La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Notas sobre las pilas Inserte la lengüeta de gancho derecha de la tapa en el agujero derecho, después ponga la lengüeta de gancho izquierda en el borde de la abertura y deslícela despacio hasta que encaje en el agujero izquierdo. Miniclavija monofónica Tipos de clavija compatibles 1 anillo No se pueden utilizar otros tipos de clavijas. Miniclavija estéreo* 2 anillos Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con su unidad, le rogamos que consulte con el distribuidor de Sony más cercano. Especificaciones Gama de frecuencia: FM: 87,5 MHz – 108 MHz/ AM: 530 kHz – 1.605 kHz Frecuencia intermedia: FM: 10,7 MHz/AM: 455 kHz Altavoz: Aprox. 6,6 cm de diá., 8 Ω Salida: Toma  (auriculares) (miniclavija de ø 3,5 mm) Salida de potencia: 100 mW (a 10 % de distorsión armónica) Requisitos de alimentación: 3 V cc, dos pilas R6/LR6 (tamaño AA) Duración de las pilas*: Aprox. 100 horas (recepción FM)/Aprox. 110 horas (recepción AM) * Cuando se escucha a través del altavoz con pilas alcalinas fabricadas por Sony (LR6SG). La duración real de las pilas varía notablemente dependiendo del tipo de pilas (como pilas recargables), uso y circunstancias. Dimensiones (AN/AL/PR): Aprox. 190,1 mm × 97,3 mm × 51,3 mm (incl. partes salientes) Peso: Aprox. 400 g (incl. las pilas) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. Quando substituir as pilhas As pilhas ou aparelhos que funcionam a pilhas não devem estar expostos ao calor excessivo, como por exemplo luz do sol, fogo ou algo semelhante. Substitua todas as pilhas por novas quando o indicador BATT (pilha) obscurecer ou o som ficar fraco. A placa de identificação e informações importantes sobre segurança estão localizadas na parte inferior externa. •• Não misture uma pilha velha com uma nova nem misture diferentes tipos de pilhas. •• Quando não usar a unidade durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar danos causados pelo vazamento e corrosão da pilha. •• Verifique se as pilhas estão inseridas no sentido correto ( e ) quando o rádio não ligar após a substituição da pilha. •• As pilhas têm um prazo de validade recomendado para uso correto. Quando usar pilhas fora do prazo de validade, a durabilidade da pilha será extremamente curta. Verifique a data de validade das pilhas e, se tiver expirado, substitua-as por novas. A validade da marca CE restringe-se apenas aos países onde é legalmente obrigatória, especialmente os países da EEE (Espaço Económico Europeu). Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos) Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende Precauciones •• Utilice la unidad solamente a 3 V cc con dos pilas R6/LR6 (tamaño AA). •• Evite la exposición a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos. No deje nunca la unidad dentro de un automóvil aparcado al sol. •• Si cae dentro de la unidad cualquier cosa, retire las pilas, y deje que personal cualificado compruebe la unidad antes de volver a utilizarla. •• Dado que para el altavoz se utiliza un imán fuerte, mantenga las tarjetas de crédito personales que utilicen codificación magnética y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el imán. •• Cuando la caja se ensucie, límpiela con un paño suave y seco humedecido con una solución de detergente suave. •• No utilice nunca limpiadores abrasivos o disolventes químicos, porque pueden deformar la caja. •• Asegúrese de no salpicar agua en la unidad. Esta unidad no es a prueba de agua. •• La escucha con esta unidad a volumen alto puede afectar a sus oídos. Por seguridad del tráfico, no utilice esta unidad mientras esté conduciendo o vaya en bicicleta. •• En ciertas circunstancias, especialmente cuando el aire es muy seco, no es raro sentir una descarga de electricidad estática, o una sacudida, cuando su cuerpo entra en contacto con otro objeto, en este caso los auriculares al tocar su oreja(s). La energía de esta descarga natural es sumamente pequeña y no la emite el producto sino más bien es una ocurrencia medioambiental natural. •• Dependiendo de la intensidad de las señales de radio, es posible que el indicador TUNE (sintonización) no se ilumine aunque esté siendo recibida una emisión. Además, es posible que el indicador se ilumine incorrectamente debido a un ruido extraño aunque no esté siendo recibida una emisión. Utilice el indicador TUNE como referencia. •• Cuando conecte auriculares (no suministrados) a la unidad, utilice auriculares que tengan una miniclavija estéreo (3 polos) o monofónica (2 polos). Es posible que cuando utilice otros tipos de clavijas no se escuche sonido. AVISO * Cuando conecte unos auriculares estéreo, escuchará sonido monofónico en ambos oídos. Se a tampa do compartimento das pilhas sair Insira a aba do gancho direito da tampa no orifício direito, depois coloque a aba do gancho esquerdo na extremidade da abertura e deslize-a lentamente até encaixar no orifício esquerdo. Precauções •• Opere a unidade apenas em 3 V CC com duas pilhas R6/LR6 (tamanho AA). •• Evite a exposição a extremos de temperatura, luz solar direta, humidade, areia, poeira ou choque mecânico. Nunca deixe dentro de um carro estacionado ao sol. •• Caso algo caia dentro da unidade, retire as pilhas e envie a unidade para ser inspecionada por pessoal qualificado antes de voltar a operá-la. •• Visto que o altifalante possui um íman forte, mantenha cartões de crédito pessoais com codificação magnética ou relógios de corda afastados da unidade para evitar possíveis danos do íman. •• Quando a caixa ficar suja, limpe-a com um pano seco macio, humedecido com uma solução de detergente suave. •• Nunca use produtos de limpeza abrasivos nem solventes químicos, porque podem deformar a caixa. •• Certifique-se de que não salpica água na unidade. Esta unidade não é à prova de água. •• Ouvir som com esta unidade com volume de som elevado pode afetar a sua audição. Para segurança rodoviária, não utilize esta unidade durante a condução ou quando andar de bicicleta. •• Em determinadas circunstâncias, especialmente quando o ar estiver muito seco, não é raro que sinta uma descarga de eletricidade estática ou choque, quando o seu corpo entrar em contacto com outro objeto, neste caso os auriculares a tocarem na sua orelha(s). A energia desta descarga natural é extremamente pequena e não é emitida pelo seu produto, mas trata-se antes de uma ocorrência natural do ambiente. •• Dependendo da força dos sinais de rádio, o indicador TUNE (sintonização) poderá não acender mesmo se uma emissão estiver a ser recebida. Além disso, o indicador pode acender incorretamente devido a interferências mesmo quando uma emissão não estiver a ser recebida. Use o indicador TUNE como referência. •• Quando ligar auscultadores (não fornecidos) à unidade, use auscultadores com uma mini ficha estéreo (3 polos) ou mono (2 polos). O som pode não ser ouvido quando usar outros tipos de fichas. Mini ficha mono Tipos de fichas compatíveis 1 aro Não se podem usar outros tipos de fichas. 2 aros Mini ficha estéreo* 3 ou mais aros 3 o más anillos Notas sobre as pilhas * Quando ligar auscultadores de estéreo, ouvirá som mono em ambos os ouvidos. Se tiver dúvidas ou problemas relativos à sua unidade, consulte o seu revendedor Sony mais próximo. Especificações Gama de frequência: FM: 87,5 MHz – 108 MHz/ AM: 530 kHz – 1.605 kHz Frequência intermédia: FM: 10,7 MHz/ AM: 455 kHz Altifalante: Aprox. 6,6 cm dia., 8 Ω Saída: Tomada  (auscultadores) (mini tomada ø3,5 mm) Potência de saída: 100 mW (a 10% distorção harmónica) Requisitos de potência: 3 V CC, duas pilhas R6/ LR6 (tamanho AA) Durabilidade da bateria*: Aprox. 100 horas (receção FM)/Aprox. 110 horas (receção AM) * Quando ouvir som através do altifalante com pilhas alcalinas fabricadas pela Sony (LR6SG). A duração efetiva das pilhas varia significativamente, dependendo do tipo de pilhas (como, por exemplo, pilhas recarregáveis), utilização e circunstâncias. Dimensões (L/A/P): Aprox. 190,1 mm × 97,3 mm × 51,3 mm (incl. partes salientes) Peso: Aprox. 400 g (incl. pilhas) O desenho e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.