Transcripción de documentos

Español Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. En este manual, las teclas y los ajustes de la videocámara se indican en mayúsculas. P. ej., Presione FLASH. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado. ATENCIÓN Los campos magnéticos de frecuencias específicas pueden influir en las imágenes de esta cámara. 2-ES  MVC-FD71(ES) ÍNDICE ÍNDICE 4 Antes de utilizar su cámara .................................................................... 5 Identificación de partes ........................................................................... 6 Operaciones básicas 9 Preparativos ...................................................................................... 9 1: Carga de la batería ......................................................... 9 2: Instalación de la batería ............................................... 10 3: Ajuste de la fecha y la hora ......................................... 11 Grabación y reproducción de imágenes ...................................... 14 1: Grabación de imágenes ............................................... 14 2: Reproducción de imágenes en la pantalla de cristal líquido ........................................................ 16 Duración de la batería/Núm. de imágenes que podrán grabar/reproducirse ........................................................ 18 Contemplación de imágenes utilizando un PC .................. 19 Operaciones avanzadas 20 Cambio de los ajustes de los modos ............................................ Utilización de varias funciones para grabación ......................... Enfoque manual ....................................................................... Disfrute de efectos de imagen ............................................... Utilización de la función de exposición automática programada ....................................................................... Información adicional 20 28 28 29 30 31 Cambio de la pila de litio de la cámara ....................................... Precauciones .................................................................................... Solución de problemas ................................................................... Visualización de autodiagnóstico ................................................ Especificaciones .............................................................................. Mensajes de aviso .................................................................... Índice alfabético .............................................................................. 31 32 34 36 37 38 39 3-ES  Cerciórese de leer esto antes de utilizar su cámara. Grabación de prueba Antes de grabar acontecimientos irrepetibles, realice una grabación de prueba para comprobar si la cámara está trabajando correctamente. No se ofrecerá ninguna compensación por el contenido de la grabación. El contenido de la grabación no podrá compensarse si ésta o la reproducción no se realiza debido al mal funcionamiento de la cámara, el disquete, etc. Precaución sobre los derechos de autor Los disquetes, programas y películas de televisión, las cintas de vídeo, y otros materiales, pueden tener reservado el derecho de reproducción. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor. • IBM PC/AT es marca registrada de International Business Machines Corporation de EE.UU. • MS-DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Microsoft Corporation, registradas en EE.UU. y otros países. • Netscape Navigator es marca comercial de Netscape Communications Corporation. • Macintosh es marca con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países. • Todos los demás nombres de productos mencionados aquí son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. Además, “TM” y “” no se mencionan en cada caso en este manual. 4-ES  Antes de utilizar su cámara Esta cámara digital utiliza disquetes (discos floppy) como medio de grabación. Utilice el tipo de disquete siguiente: •Tamaño: 3,5 pulgadas •Tipo: 2HD •Capacidad: 1,44 MB •Formato: MS-DOS (512 bytes x 18 sectores) Para utilizar un disquete de 3,5 pulgadas, 2HD, que no sea como el descrito arriba, formatéelo utilizando la cámara o su PC. No sacuda ni golpee la cámara. Si lo hiciese, podría producirse un mal funcionamiento, la imposibilidad de grabación de imágenes o de utilización de disquetes, o la pérdida de imágenes o de datos de la memoria, daños, o pérdidas. Evite que la cámara se humedezca. Cuando fotografíe en exteriores, bajo la lluvia o en condiciones similares, tenga cuidado de que no se humedezca la unidad. Si se produce condensación de humedad, consulte la página 33 y siga las instrucciones sobre cómo eliminarla antes de utilizar la unidad. Haga copias de protección. Para evitar el riesgo de pérdida de datos copie siempre los datos en un disquete. Accesorios suministrados Cámara digital (1) Cable de alimentación (1 juego) Bandolera (1) Cargador de baterías (1) Batería NP-F330 (1) Tapa para el objetivo (1) 5-ES  Identificación de partes Para más detalles, consulte las páginas de ( Botón disparador (14) Objetivo Anillo de enfoque (28) Tapa del objetivo Ventanilla de la fotocélula para flash No la bloquee cuando fotografíe. Emisor del flash (8) Ranura para el cable del adaptador de alimentación de CA Lámpara del autodisparador La lámpara parpadeará hasta que comience la grabación después de haber presionado el botón disparador. ). Selector de enfoque automático/manual (FOCUS AUTO/ MANUAL) (28) Rosca para trípode Cerciórese de que la longitud del tornillo del trípode sea inferior a 6,5 mm. Para insertar el disquete Inserte el disquete hasta que chasquee. Antes de insertarlo, cerciórese de que la lengüeta de seguridad esté en la posición de posibilidad de grabación. Palanca de expulsión del disco (DISK EJECT) Botón de liberación (PUSH) Para extraer el disquete Manteniendo presionado PUSH, deslice DISK EJECT en el sentido de la flecha. 6-ES  Interruptor de iluminación de fondo de la pantalla de cristal líquido Normalmente déjelo en ON. Póngalo en OFF para ahorrar batería. BRIGHT +/– button Presiónelo para ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido. Selector de reproductor/ cámara (PLAY/ CAMERA) (14, 16) Gancho para la correa Colocación de la bandolera Pantalla de cristal líquido Interruptor de alimentación (POWER) Deslícelo hacia abajo para conectar/ desconectar la alimentación. Lámpara de acceso (ACCESS) (14) Palanca de expulsión del disco (DISK EJECT) (6) Mando de apertura de la cubierta de la batería [OPEN (BATT)] (10) Botón de liberacíon (PUSH) (6) Mando de control Compartimiento de la pila de litio (31) Botón de efectos de imagen (PICTURE EFFECT) (29) Tecla de exposición automática programada (PROGRAM AE) (30) Tecla de visualización Presiónela para hacer que los indicadores aparezcan/ desaparezcan en/de la pantalla de cristal líquido. Los indicadores no desaparecerán en los modos siguientes: Exposición automática programada, efectos de imagen, enfoque manual, bloqueo de la exposición automática, autodisparador, flash, y ajuste de la exposición. Función del mando de control Mando de control Parte superior Parte izquierda Parte inferior Parte derecha Presione para ejecutar. Usted podrá ejecutar funciones presionando la parte superior, inferior, izquierda, o derecha del mando de control. Cuando seleccione un ítem del menú, su color cambiará de azul a amarillo. Para introducir su selección, presione el centro del mando de control. 7-ES  Palanca del zoom Lado “T”:para telefoto (el motivo aparecerá más cercano) Lado “W”:para gran angular (el motivo aparecerá más alejado) Mueva la palanca del zoom hacia el lado “W” hasta que el motivo quede nítidamente enfocado. Usted podrá fotografiar un motivo que se encuentre a por lo menos 100 cm de la superficie del objetivo en la posición de telefoto, o a aproximadamente 1 cm en la posición de gran angular. Ranura para el disquete Ventanilla de fotocélula para la pantalla de cristal eíquido La pantalla de cristal líquido se volverá más brillante cuando la exponga al sol. Lámpara indicadora de carga del flash (FLASH CHARGE) Tecla del flash En fábrica se ha ajustado AUTO. Cada vez que la presione, el modo del lash cambiará de la forma siguiente: AUTO (sin indicación) n flash forzado n sin flash n AUTO En el modo AUTO, el flash se apagará automáticamente de acuerdo con el brillo del entorno. El motivo deberá estar de 0,5 a 2,5 m de distancia. Cundo fotografíe utilizando el flash y un objetivo de conversión (no suministrado), puede ocurrir un eclipse. Autodisparador Seleccione “ ” con el mando de control, y después presiónelo. Unos 10 segundos después de haber presionado el botón disparador, el motivo se grabará. Exposición Seleccione “ ”o“ ” en la pantalla de cristal líquido con el mando de control, y después presiónelo para seleccionar el valor deseado. +EV: Para aumentar el valor de exposición (imagen más brillante) –EV: Para reducir el valor de exposición (imagen más obscura) El margen de ajuste es de –1,5EV a +1,5EV en pasos de 0,5 EV. 8-ES  Preparativos Carga de la batería Para cargar la batería, utilice el cargador de baterías. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del cargador de baterías. 1 Conecte el cable de alimentación en un tomacorriente. 2 Inserte la batería en el sentido de la marca $. Deslícela hacia abajo hasta que chasquee. Lámpara indicadora de carga (CHARGE) (anaranjada) Cargador de baterías Para extraer la batería Deslice la batería hacia arriba. Tiempo de carga Batería NP-F330 NP-F530 NP-F550 Carga completa* 210 min. 225 min. 240 min. Carga normal** 150 min. 165 min. 180 min. Minutos aproximados para cargar una batería vacía utilizando el cargador de baterías BC-V615. (A bajas temperaturas, el tiempo de carga será mayor.) * Carga durante aproximadamente una hora después de que se haya apagado la lámpara CHARGE. ** Carga hasta que se apague la lámpara CHARGE. 9-ES Operaciones básicas La lámpara CHARGE (anaranjada) se encenderá. Se iniciará la carga.  ÷Preparativos Instalación de la batería 1 Abra la cubierta de la batería. Hágalo deslizando OPEN (BATT) en el sentido de la flecha. (base) 2 2 3 1 Instale la batería. Insértela con la marca $encarada hacia el compartimiento de la batería. Cierre la cubierta. Presione la cubierta hasta que chasquee. Para extraer la batería Abra la cubierta de la batería. Deslizando la palanca de liberación de la batería, extraiga ésta. Tenga cuidado de no dejar caer la batería cuando la extraiga. Palanca de liberación de la batería Indicación de duración restante de la batería Esta vidoecámara muestra en el panel de cristal líquido cuántos minutos puede continuar la grabación o la reproducción*. Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el tiempo no se visualice correctamente en ciertas condiciones o entornos. * El tiempo visualizado durante la grabación o la reproducción se refiere al tiempo de duración de la batería con la alimentación de la vidoecámara conectada o simplemente si hace que se visualicen continuamente imágenes sin realizar ninguna otra operación. Función de desconexión automática de la alimentación Durante la grabación, si deja la cámara inactiva durante unos 3 minutos con la alimentación conectada, ésta se desconectará automáticamente para evitar la descarga de la batería. 10-ES  Fuentes de alimentación Esta cámara podrá utilizarse con las dos fuentes de alimentación siguientes: •Batería InfoLithium* NP-F330 (suministrada)/F530 (no suministrada)/F550 (no suministrada) Sony. •Adaptador de alimentación AC-V700 (no suministrado) Cuando vaya a utilizar la cámara durante mucho tiempo, le recomendamos que la alimente de la red con el adaptador de CA. * Batería “InfoLithium” “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos compatibles sobre su consumo. “InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation. Antes de utilizar la cámara por primera vez, ajuste la fecha y la hora. La fecha y la hora serán necesarias para la grabación en formato MSDOS. Si no están correctamente ajustadas, se grabarán la fecha y la hora incorrectas, y aparecerá la pantalla CLOCK SET en el paso 3 cada vez que ponga la cámara en el modo CAMERA. 1 Deslice POWER hacia abajo para conectar la alimentación. 2 Seleccione “CLOCK SET” de MENU con el mando de control, y después presiónelo. ÷ –EV MENU +EV CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL QUALITY REC MODE 120min 11-ES Operaciones básicas Ajuste de la fecha y la hora  ÷Preparativos 3 Seleccione la visualización deseada de la fecha con el mando de control, y después presiónelo. Y/M/D (año/mes/día) M/D/Y (mes/día/año) D/M/Y (día/mes/año) CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y 1998 1 8 10:20 AM ENTER CANCEL 4 Seleccione la fecha y la hora con el mando de control, y después presiónelo. El ítem a cambiarse se indicará con 4/$. Seleccione el número presionando la parte superior o CLOCK SET inferior del mando de control, y Y/M/D M/D/Y D/M/Y después presiónelo para introducir el número. 1 8 1 0 : 2 0 AM 1998 Después de haber introducido el ENTER CANCEL número, 4/$ se moverá al ítem siguiente. Cuando haya seleccionado “D/M/Y”, ajuste la hora según el ciclo de 24 horas. 5 Seleccione “ENTER” con el mando de control, y después presiónelo en el momento deseado para poner en funcionamiento el reloj. CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y 1998 1 8 10:20 ENTER CANCEL 12-ES AM  Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Seleccione “CANCEL” con el mando de control, y después presiónelo. Nota Si en la pantalla de cristal líquido aparece el indicador “I”, reemplace la pila de litio de acuerdo con los procedimientos de la página 31. Operaciones básicas 13-ES  Grabación y reproducción de imágenes Grabación de imágenes Para grabar imágenes, deslice POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentación e inserte un disquete hasta que chasquee. Lámpara ACCESS 1 Ponga PLAY/CAMERA en CAMERA. 2 Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido. Aparecerá el indicador de bloqueo de exposición automática r (verde). AE (exposición automática), AWB (equilibrio automático del blanco), y AF (enfoque automático) se congelarán. 3 Presione a fondo el botón disparador. La imagen se grabará en el disco. Número de imágenes que podrán grabarse en un disquete Unas 25 - 40 imágenes con todos los ajustes predeterminados. (p. 22) Nota Cuando una imagen se grabe en el disco, la lámpara ACCESS parpadeará. Cuando la lámpara ACCESS esté parpadeando, no sacuda ni golpee la cámara. Tampoco desconecte la alimentación, ni extraiga la batería ni el disquete. De lo contrario, se interrumpirían los datos de la imagen y el disquete podría quedar inservible. 14-ES  Indicadores durante la grabación Los indicadores de la pantalla de cristal líquido no se grabarán. Indicador de bloqueo de la exposición automática Indicador del autodisparador Indicador del flash/ Indicador de nivel del flash Indicador de modo de grabación Enfoque manual Indicador de calidad de la imagen Indicador de exposición automática programada Indicador de capacidad restante del disquete f Indicador de exposición/Zoom* W T SEPIA BMP STD 10 E : 91 : 01 Indicador de brillo de la pantalla de cristal líquido* Indicador de función de autodiagnóstico –EV MENU +EV Tecla de ajuste de la exposición Tecla de menú (MENU) Tecla del autodisparador 120min Indicador de duración restante de la batería * Solamente se visualizará durante la operación. Funciones que podrán utilizarse para grabar imágenes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal líquido (p. 7) Flash (p. 8) Zoom (p. 8) Autodisparador (p. 8) Ajuste de la exposición (p. 8) Enfoque manual (p. 28) Efectos de imagen (p. 29) Función de exposición automática programada (p. 30) Selección del modo de grabación – REC MODE (p. 21) Selección de la calidad de la imagen – QUALITY (p. 23) Selección del nivel del flash – FLASH LEVEL (p. 23) Selección del modo de numeración de archivos – FILE NUMBER (p. 23) 15-ES Operaciones básicas Indicador de efectos de imagen Número de imágenes almacenadas  ÷Grabación y reproducción de imágenes Reproducción de imágenes en la pantalla de cristal líquido Para contemplar las imágenes grabadas, deslice POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentación e inserte el disquete hasta que chasquee. 1 Ponga PLAY/CAMERA en PLAY. En la pantalla de cristal líquido aparecerá la última imagen grabada. 2 Seleccione la imagen grabada con el mando de control. Seleccione la tecla de la pantalla de cristal líquido con el mando de control, y después presiónela. : Para hacer que se visualice la imagen grabada anterior. : Para hacer que se visualice la imagen grabada siguiente. INDEX : Para hacer que se visualicen 6 imágenes a la vez (pantalla INDEX). 7 8 9 10 11 12 En el modo de pantalla INDEX : Para hacer que se visualicen las 6 imágenes anteriores. : Para hacer que se visualicen las 6 imágenes siguientes. MVC-011S MENU 1998 7 4 12:30PM 11/12 120min • Para volver a la pantalla de reproducción normal (pantalla SINGLE), seleccione una imagen con el mando de control, y después presiónelo. • El número visualizado en la superior derecha de la imagen indica el orden de grabación en el disquete. Es diferente del nombre de archivo (p. 22). 16-ES  Indicadores durante la reproducción Número de imagen Indicador de tipo de archivo Indicador de calidad de la imagen Indicador de capacidad restante del disquete Número de imágenes almacenadas en el disquete STD 11/12 Nombre de archivo MVC-011S MENU INDEX 1998 7 4 12:30PM 120min Fecha de grabación de la imagen reproducida Indicador de duración restante de la batería Tecla de índice (INDEX) Tecla de menú (MENU) Teclas de búsqueda de imágenes Teclas / (modo de pantalla única)/ Teclas / (modo de pantalla de índice) * Solamente se visualizará cuando reproduzca imágenes en el modo MULTI. Funciones que podrán utilizarse para reproducir imágenes grabadas Ajuste del brillo de la pantalla de cristal líquido (p. 7) Reproducción de imágenes grabadas en forma de diapositivas (p. 21) Borrado de imágenes – DELETE (p. 26) Protección de imágenes – PROTECT (p. 24) Copia de imágenes grabadas a otro disquete – COPY (p. 25) 17-ES Operaciones básicas Tecla para reproducción en forma de diapositivas *  ÷Grabación y reproducción de imágenes Duración de la batería/Núm. de imágenes que podrán grabar/reproducirse Batería Duración de Núm. de imágenes la batería (min.) (grabación/reproducción) Grabación continua NP-F330 Sin flash1) Con flash2) (suministrada) Reproducción continua3) 70 (60) 60 (50) 110 (100) 950 (850) 600 (500) 1700 (1500) NP-F530 Grabación continua Sin flash1) Con flash2) Reproducción continua3) 130 (110) 120 (100) 230 (200) 1750 (1500) 1200 (1000) 3400 (3000) NP-F550 Grabación continua Sin flash1) Con flash2) Reproducción continua3) 150 (130) 130 (110) 250 (220) 2000 (1750) 1300 (1100) 3700 (3250) Duración de la batería y número de imágenes, aproximados, que podrán grabar/reproducirse a una temperatura de 25°C en el modo de grabación NORMAL y en calidad STANDARD. Los números entre paréntesis indican la duración cuando se utilice una batería normalmente cargada. 1) Grabación a intervalos de unos 4 segundos 2) Grabación a intervalos de unos 6 segundos 3) Reproducción de una sola imagen a intervalos de unos 4 segundos • La duración de la batería y el número de imágenes se reducirán si utiliza la cámara en climas fríos, y si repite las operaciones de conexión/desconexión de la alimentación y del zoom. • La capacidad de un disquete es limitada. Los valores indicados arriba son solamente una guía cuando grabe/reproduzca continuamente reemplazando disquetes. 18-ES  Contemplación de imágenes utilizando un PC Los datos de las imágenes grabadas con esta cámara se comprimen en formato JPEG. Estos datos podrán verse utilizando un PC que tenga instalada una aplicación para ver imágenes de tal formato, como Microsoft Internet Explorer. Con respecto a los procedimientos detallados sobre la utilización de datos de imágenes con una aplicación, consulte el manual de instrucciones de su PC. Ejemplo: PC con Windows 95 instalado 1 Inicie su PC e insértele el disquete en la unidad de disquete. “ My computer” y haga doble clic en 3.5 inch FD”. 3 Haga doble clic en el archivo de datos deseado. Ejemplo de OS/aplicaciones recomendados OS (Sistema operativo) Windows 3.1, Windows 95 o posterior, Windows NT 3.51 o posterior, etc. Aplicaciones Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, etc. Nota • Para Macintosh, podrá utilizar el disquete grabado con esta cámara usando PC Exchange con el sistema Mac OS 7.5 o posterior. También necesitará una aplicación de contemplación de imágenes para Macintosh. • La apertura de imágenes no comprimidas grabadas en el modo BITMAP (p. 21 y 22) requiere un programa de aplicación diseñado para ver imágenes con formato de mapa de bits. 19-ES Operaciones básicas 2 Abra “  Cambio de los ajustes de los modos 1 Seleccione “MENU” con el mando de control, y después presiónelo. En la pantalla de cristal líquido aparecerá el menú. Modo CAMERA CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL QUALITY REC MODE Modo PLAY CLOCK SET BEEP DISK TOOL DELETE COPY PROTECT 120min 120min 2 Seleccione el ítem deseado con el mando de control, y después presiónelo. Cuando seleccione un ítem, su color cambiará de azul a amarillo. CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL QUALITY REC MODE (NORMAL 120min 3 Cambie el ajuste con el mando de control, y después presiónelo. Cuando haya finalizado el ajuste, el menú volverá al de la pantalla del paso 1. 20-ES CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL QUALITY REC MODE MULTI BITMAP E–MAIL NORMAL  Para cancelar el cambio de los ajustes de los modos Presione la parte izquierda del mando de control. la pantalla volverá a la del menú. Para cancelar la pantalla del menú, seleccione “ ” con el mando de control, y después presiónelo. Ajuste del modo de cada ítem * Éste es el ajuste de fábrica. Ítemes del modo CAMERA REC MODE <NORMAL*/ MULTI> E-MAIL/ BITMAP/ 21-ES Operaciones avanzadas •Normalmente seleccione NORMAL. Se grabará un archivo JPEG (640 x 480). •Seleccione E-MAIL para grabar un archivo JPEG de 1/4 de tamaño (320 x 240) además del archivo JPEG de (640 x 480). Los archivos JPEG son muy adecuados para correo electrónico (e-mail), etc porque contienen datos comprimidos. •Seleccione BITMAP para grabar una imagen no comprimida además del archivo JPEG. Esto será muy útil para grabar imágenes con mayor detalle. •Seleccione MULTI para grabar en el modo de grabación continua de imágenes múltiples. En este modo, se grabarán continuamente imágenes com 1 archivo a la velocidad de una imagen cada 0,25 segundos aproximadamente. En el modo PLAY, si selecciona “ ” en la pantalla de cristal líquido con el mando de control, las imágenes se reproducirán continuamente (una sola vez) como en diapositivas. Cuando reproduzca en otro equipo, solamente se visualizará 1 imagen.  ÷Cambio de los ajustes de los modos Modo de grabación NORMAL E-MAIL BITMAP MULTI Archivo grabado Nombre de archivo Núm. de imágenes que podrán grabarse (extensión) STANDARD MVCJPEG (640 x 480) Para la pantalla de índice JPEG (640 x 480) JPEG (320 x 240) Para la pantalla de índice FINE 001S.JPG 001S.411 001S.JPG 001E.JPG 25 - 40 15 - 20 20 - 35 12 - 15 1 1 001S.411 Sin comprimir 001S.BMP (640 x 480) JPEG (640 x 480) 001S.JPG Para la pantalla de 001S.411 índice JPEG (960 x 720) 001M.JPG Para la pantalla de 001S.411 índice 10 - 15 Notas • Los datos del archivo para la pantalla de índice solamente estarán disponibles en esta cámara. • Si intenta grabar 55 o más imágenes, en la pantalla de cristal líquido aparecerá “DISK FULL”, y usted no podrá grabar más imágenes aunque el indicador de capacidad restante del disquete no esté vacío. • Los archivos de E-mail de tamaño de 1/4 se almacenará en otra carpeta. La relación de compresión será estándar y no dependerá de los ajustes de calidad de la imagen. • Para grabar en el modo BITMAP, se necesitará una capacidad restante de aproximadamente 1 Megabyte. Después de la grabación de la imagen de mapa de bits, en la pantalla de cristal líquido aparecerá “DISK FULL”. • En el modo MULTI, la exposición programada automática, el efecto de imagen, y el enfoque estarán fijados, respectivamente, al modo y al efecto seleccionados, y el flash permanecerá desactivado. Si utiliza el zoom, es posible que el enfoque no sea correcto. La relación de compresión será estándar y no dependerá de los ajustes de calidad de la imagen. • Durante la reproducción de una serie de imágenes grabadas en el modo de grabación MULTI, la primera imagen de las nueve se visualizará un tamaño inferior al del resto de las imágenes de tamaño normal. • Las imágenes grabadas en el modo MULTI no podrán reproducirse correctamente con la MVC-FD5/FD7/FD51/FDR1/FDR3. • Cuando parpadee el indicador de capacidad restante del disco, no podrán grabarse datos de imágenes. 22-ES  QUALITY <STANDARD*/FINE> •Seleccione STANDARD como calidad de imagen estándar. •Seleccione FINE para dar prioridad a la calidad de la imagen. FLASH LEVEL < HIGH/ NORMAL*/ LOW> •Seleccione HIGH para hacer que el nivel del flash sea más alto de lo normal. •Normalmente seleccione NORMAL. •Seleccione LOW para hacer que el nivel del flash sea más bajo de lo normal. FILE NUMBER <NORMAL*/SERIES> •Seleccione NORMAL para reponer la numeración de archivos cada vez que cambie el disquete. •Seleccione SERIES para que se asignen secuencialmente números a archivos aunque se cambie el disquete. Nota Para parar la demostración, desconecte la alimentación de la cámara. 23-ES Operaciones avanzadas DEMO MODE <STANDBY/ON* u OFF> En el menú, solamente aparecerá DEMO MODE cuando utilice un adaptador de alimentación de CA (no suministrado). •Seleccione ON para hacer que aparezca la demostración. La demostración se iniciará unos 10 minutos después de haber conectado la alimentación si no utiliza la cámara. •Seleccione OFF para desactivar el modo de demostración.  ÷Cambio de los ajustes de los modos Ítemes del modo PLAY PROTECT Seleccione este ítem para proteger imágenes visualizadas contra el borrado accidental. Para proteger o desproteger un archivo de imágenes, seleccione la opción deseada del menú mientras la imagen esté visualizándose en la pantalla de cristal líquido. En el modo de pantalla SINGLE <ON/OFF*> •Seleccione ON para proteger la imagen visualizada. •Seleccione OFF para eliminar la protección de la imagen. En el modo de pantalla INDEX <ALL/SELECT> •Seleccione ALL para proteger todas las imágenes del disquete. •Seleccione SELECT para proteger las imágenes seleccionadas. 1 Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca ” roja en la imagen que desee proteger. El color del número de la imagen seleccionada se invertirá. Para cancelar la selección, vuelva a presionar el mando de control. El número de la imagen volverá a ser normal. 2 Seleccione “ENTER” con el mando de control, y después presiónelo. En la parte superior izquierda de la imagen aparecerá H. Para cancelar la protección de las imágenes en el modo de pantalla INDEX, seleccione las imágenes cuya protección desee cancelar en el paso 1, y después presióne el mando de control. El indicador “H” desaparecerá de la parte superior izquierda de la imagen. Cuando haya finalizado la cancelación, seleccione “ENTER” con el mando de control, y después presiónelo. Para cancelar la protección de imágenes, seleccione “CANCEL” con el mando de control, y después presiónelo. La pantalla volverá a la del menú. 24-ES  COPY Seleccione este ítem para copiar imágenes visualizadas en otro disquete. Para copiar una o más imágenes, seleccione la opción de copia deseada del menú mientras la imagen (o las imágenes) esté(n) visualizándose en la pantalla de cristal líquido. En el modo de pantalla SINGLE <OK/CANCEL> •Seleccione OK para copiar la imagen visualizada. •Seleccione CANCEL para cancelar la copia de la imagen. En el modo de pantalla INDEX <ALL/SELECT> •Seleccione ALL para copiar todas las imágenes del disquete. •Seleccione SELECT para copiar las imágenes seleccionadas. 1 Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca ” roja en la imagen que desee copiar. El color del número de la imagen seleccionada se invertirá. Para cancelar la selección, vuelva a presionar el mando de control. El número de la imagen volverá a ser normal. Para cancelar la copia de imágenes, seleccione “CANCEL” con el mando de control, y después presiónelo. La pantalla volverá a la del menú. Paracopiar en otro disquete 1 En el modo de pantalla SINGLE, seleccione “OK”. O en el modo de pantalla INDEX, seleccione “ALL” y después “OK”, o seleccione “SELECT” y después realice los pasos 1 y 2 anteriores. Se visualizará “CHANGE FLOPPY DISK”. 2 Extraiga el disquete. Se visualizará “INSERT FLOPPY DISK”. 3 Inserte otro disquete hasta que oiga un chasquido. Se visualizará “DISK ACCESS”. 25-ES Operaciones avanzadas 2 Seleccione “ENTER” con el mando de control, y después presiónelo.  ÷Cambio de los ajustes de los modos 4 Cuando haya finalizado la copia, se visualizará el mensaje “COMPLETE”. Para copiar imágenes en otro disquete, seleccione “CONTINUE” y repita las operaciones de los pasos 2 a 4 anteriores con el mando de control. Para dejar de copiar, seleccione “EXIT” con el mando de control. Notas • Cuando copie en un disquete que tenga menos capacidad restante, es posible que en la pantalla de cristal líquido aparezca “DISK FULL”. • Para cesar la copia de un disquete en la mitad (en medio de los pasos 1 a 4 anteriores), desconecte la alimentación de la cámara. DELETE Seleccione este ítem para borrar imágenes visualizadas. Para borrar una o más imágenes, seleccione la opción deseada del menú mientras la imagen (o las imágenes) esté(n) visualizándose en la pantalla de cristal líquido. En el modo de pantalla SINGLE <OK/CANCEL> •Seleccione OK para borrar la imagen visualizada del disquete. •Seleccione CANCEL para cancelar el borrado de la imagen. En el modo de pantalla INDEX <ALL/SELECT> •Seleccione ALL para borrar todas las imágenes del disquete. •Seleccione SELECT para borrar las imágenes seleccionadas. 1 Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca ” roja en la imagen que desee borrar. El color del número de la imagen seleccionada se invertirá. Para cancelar la selección, vuelva a presionar el mando de control. El número de la imagen volverá a ser normal. 2 Seleccione “ENTER” con el mando de control, y después presiónelo. Para cancelar el borrado de imágenes, seleccione “CANCEL” con el mando de control, y después presiónelo. La pantalla volverá a la del menú. Notas • Después de haber borrado una imagen, no podrá recuperarla. Antes de borrar imágenes, compruébelas cuidadosamente. • Aunque seleccione “ALL”, no podrá borrar imágenes protegidas. • Cuando haya seleccionado “SELECT”, no podrá elegir una imagen protegida. 26-ES  Ítemes para ambos modos, CAMERA y PLAY DISK TOOL <FORMAT/DISK COPY> •Seleccione FORMAT para formatear el disquete cargado en la cámara. •Seleccione DISK COPY para copiar todos los datos almacenados en un disquete a otro. Para copiar todos los datos almacenados de un disquete a otro 1 2 3 4 Seleccione “DISK COPY”, y después “OK”. Se visualizará “FILE ACCESS”. Cuando se visualice “CHANGE FLOPPY DISK”, extraiga el disquete. Cuando se visualice “INSERT FLOPPY DISK”, inserte otro disquete. Se visualizará “DISK ACCESS”. Cuando finalice la copia, se visualiza´ra el mensaje “COMPLETE”. Notas BEEP <ON*/OFF> •Normalmente seleccione ON. •Seleccione OFF para silenciar los pitidos. CLOCK SET Seleccione este ítem para ajustar la fecha y la hora. Consulte la página 11. 27-ES Operaciones avanzadas • Para cesar la copia de un disquete en la mitad (en medio de los pasos 1 a 4 anteriores), desconecte la alimentación de la cámara. • Al formatear un disquete, se borrarán todos los datos del mismo, y con la copia de disquete, toda la información almacenada en el disquete receptor se borrará y reemplazará por los nuevos datos escritos, incluyendo los de las imágenes protegidas. Antes de formatear un disco, compruebe su contenido. • Antes de formatear un disco, cerciórese de que la batería esté completamente cargada. El formateo de un disco tardará 1 minutos como máximo. • Cerciórese de utilizar un disquete formateado para realizar DISK COPY.  Utilización de varias funciones para grabación Anillo de enfoque FOCUS AUTO/ MANUAL PROGRAM AE PICTURE EFFECT Enfoque manual 1 Ponga AUTO/MANUAL en MANUAL. En la pantalla de cristal líquido aparecerá f. 2 Gire el anillo de enfoque hasta enfocar nítidamente. La posición marcada con indica el área enfocada. Para reactivar el enfoque automático, ponga AUTO/MANUAL en AUTO. Notas • Cuando grabe en un lugar relativamente obscuro, se recomienda hacerlo utilizando el enfoque manual. O ajuste PROGRAM AE el modo de enfogue Panfocus. • Si enfoca manualmente en un ambiente obscuro, es posible que no se ”. visualice “ 28-ES  Disfrute de efectos de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado. NEG. ART: SEPIA: B&W: SOLARIZE: El color y el brillo de la imagen se invierte. La imagen es de color sepia. La imagen es monocroma (blanco y negro). La intensidad de la luz es más clara, y la imagen parece una ilustración. Para cancelar el efecto de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT hasta que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal líquido. Cuando desconecte la alimentación o ponga PLAY/CAMERA en PLAY, el efecto de imagen se cancelará automáticamente. Operaciones avanzadas 29-ES  ÷Utilización de varias funciones para grabación Utilización de la función de exposición automática programada Usted podrá seleccionar uno de cinco modos de exposición automática programada (PROGRAM AE) Presione repetidamente PROGRAM AEpara seleccionar el modo de exposición automática programada deseado. a Modo de retrato suave Crea un fondo suave para motivos tales como personas o flores, y reproduce fielmente el color de la piel. A Modo de aprendizaje de deportes Para grabación de motivos moviéndose rápidamente, como en juegos de tenis o de golf. Modo de playa y esquí Para personas o caras con iluminación intensa o reflejada, como en una playa verano o en una pista de esquí. Modo de puesta del sol e iluminación lunar Para grabar motivos que se encuentren en ambientes obscuros, como puestas del sol, fuegos artificiales, letreros de neón, o vistas nocturnas en general. Modo de paisaje Para motivos distantes, como montañas, o para grabar un motivo situado detrás de un obstáculo, como una ventana o una pantalla. Modo de enfoque universal Para fotografiar rápida y fácilmente motivos cercanos o distantes. O para fotografiar con flash en un lugar obscuro cuando sea difícil enfocar. Para cancelar la exposición automática programada Presione repetidamente PROGRAM AE hasta que desaparezca el indicador de la pantalla de cristal líquido. Notas sobre los ajustes del enfoque • Usted no podrá tomar primeros planos en el modo de aprendizaje de deportes ni en el de playa y esquí. • Usted solamente podrá enfocar objetos distantes en el modo de puesta del sol e iluminación lunar y en el de paisaje. • En el modo de instantánea, la posición del zoom y el en fo que estarán fijos. 30-ES  Cambio de la pila de litio de la cámara Cuando la pila de litio se debilite o se agote, el indicador “I” parpadeará en la pantalla de cristal líquido. En este caso, reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony o DL-2025 Duracell. La utilización de otra pila podría suponer el riesgo de incendio o de explosión. Cuando instale la pila de litio, deje la batería instalada. De lo contrario tendría que volver a ajustar la fecha y la hora conservadas por la pila de litio. 1 Deslice la tapa del compartimiento de la pila de litio hacia abajo y ábrala. 2 Empuje una vez la pila de litio y extráigala del portapila. 3 Instale la pila de litio con la cara positiva (+) hacia fuera. 4 Cierre la tapa. La pila puede explotar si la trata mal. No la recargue, no la desarme, ni la tire al fuego. PRECAUCIÓN Si instala incorrectamente la pila, es posible que explote. Reemplace la pila solamente por otra del mismo tipo o por la recomendada por el fabricante. Tire las pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 31-ES Información adicional ADVERTENCIA  Precauciones Sobre la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal líquido Limpie la superficie de la pantalla de cristal líquido con un juego de limpieza para pantallas de cristal líquido (no suministrado) para eliminar las huellas dactilares, el polvo, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido en agua. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría dañar el acabado de la caja. Utilización de la cámara en una playa o en un lugar polvoriento No permita que entre arena en la cámara. La arena o el polvo podría causar el mal funcionamiento de la cámara, que a veces puede resultar imposible de solucionar. Sobre los disquetes Para proteger los datos de un disquete, tenga en cuenta lo siguiente: • Evite guardar los disquetes cerca de imanes o campos magnéticos, como los de altavoces y televisores, ya que podrían borrarse permanentemente los datos. •Evite guardar los disquetes en lugares sometidos a la luz solar directa o a gran temperatura, como cerca de un dispositivo de calefacción. Los disquetes podrían alabearse y quedar inservibles. •Evite el contacto con la superficie del disquete al abrir el obturador del mismo. Si la superficie del disquete se manchase, los datos podrían resultar ilegibles. •Evite que dentro de los disquetes entre líquido. •Para asegurar la protección de datos importantes, cerciórese de guardar los discos en sus cajas. •Para limpiar la unidad de disquete, utilice solamente un limpiador de cabezas de unidad de disquete de tipo 2HD. •Aunque utilice disquetes de 3,5 pulgadas, es posible que los datos de imágenes no puedan grabar ni visualizarse dependiendo del entorno de utilización. En este caso, utilice discos de otras marcas. 32-ES  Temperatura de funcionamiento recomendada Esta cámara ha sido diseñada para utilizarse a temperaturas comprendidas entre 0 y 40°C. No la utilice en climas extremados, fuera de la gama de temperaturas recomendada. Condensación de humedad Si traslada directamente la cámara de un lugar frío a otro cálido, o si la coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en su interior o exterior. Cuando ocurra esto, la cámara no funcionará adecuadamente. En este caso, extraiga el disquete, desconecte la alimentación de la cámara, abra la cubierta del disquete, y espere aproximadamente una hora para que se evapore la humedad. Para evitar la condensación de humedad Cuando tenga que trasladar la cámara de un lugar frío a otro cálido, métala en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante cierto tiempo. 1 Cerciórese de sellar herméticamente la bolsa de plástico que contenga la cámara. 2 Extraiga la cámara de la bolsa de plástico cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la ambiental (aproximadamente una hora). •Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los paño seco para asegurar un buen contacto. Si alguien traga la piala, consulte inmediatamente a un médico. •Frote la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto. •No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que de lo contrario podría producirse un cortocircuito. •Tenga en cuenta que la pila de litio tiene caras positiva (+) y negativa (–). Cerciórese de instalar la pila de litio de forma que sus caras coincidan con los terminales de la cámara. 33-ES Información adicional Notas sobre la pila de litio  Solución de problemas Si después de haber realizado estas comprobaciones persiste cualquier problema, consulte a su proveedor Sony. Si en la pantalla de cristal líquido aparece “C: ππ: ππ”, se habrá activado la función de autodiagnóstico. Consulte la página 36. Síntoma Causa y/o solución La cámara no funciona. • La cámara no funcionará cuando utilice una batería que no sea “InfoLITHIUM”. n Utilice una batería “InfoLITHIUM”. (p. 11) • El disquete no está correctamente instalado. n Extraiga el disquete y vuelva a instalarlo bien. (p. 6) No es posible grabar imágenes. • PLAY/CAMERA no está en CAMERA. n Póngalo en CAMERA. (p. 14) • La lengüeta del disquete está en la posición de protección contra escritura. n Póngala en la posición que permite la escritura. (p. 6) La imagen contiene ruido. • La cámara está cerca de un televisor o de otro equipo que utiliza imanes potentes. n Aleje la cámara del televisor, etc. La imagen es demasiado obscura. • Está fotografiando un motivo con la fuente de iluminación detrás de él, o la iluminación es insuficiente. n Ajuste el brillo de la imagen (p. 7) • La pantalla de cristal líquido esta ajustada a un nivel demasiado obscuro. n Ajuste el brillo. (p. 7) Se han grabado una fecha • La fecha y la hora no están ajustadas. y una hora incorrectas. n Ajuste la fecha y la hora. (p. 11) Al fotografiar un motivo muy brillante aparecen franjas verticales. • Éste es el fenómeno de borrosidad. n La cámara no está funcionando mal. La duración de la batería se acorta demasiado rápidamente. • La temperatura ambiental es demasiado baja. • No cargó suficientemente la batería. n Cargue completamente la batería. • La batería ha llegado al final de su duración útil. n Reemplace la batería por otra nueva. 34-ES  Síntoma Causa y/o solución El zoom no trabaja. • Está trabajando el modo de enfoque universal en exposición automática programada (PROGRAM AE). n Cancélelo. No es posible reproducir imágenes. • PLAY/CAMERA no está en PLAY. n Póngalo en PLAY. (p. 16) • La batería está agotada. n Utilice una batería cargada. No es posible borrar una imagen. • La imagen está protegida. n Cancele la protección de la imagen. (p. 24) La alimentación se desconecta automáticamente. • Si deja la cámara inactiva en el modo CAMERA durante unos tres minutos con la alimentación conectada, ésta se desconectará automáticamente para evitar que la batería se descargue. n Conecte la alimentación. Información adicional 35-ES  Visualización de autodiagnóstico La cámara posee una visualización de autodiagnóstico. Esta función visualizará la condición de la cámara con cinco dígitos (combinación de una letra y cuatro números) en la pantalla de cristal líquido. Esta indicación de cinco dígitos le notificará la condición de la cámara. Los dos últimos dos dígitos (indicados mediante ππ) diferirán dependiendo del estado de la cámara. C:32:ππ Visualización de autodiagnóstico •C: ππ: ππ Usted podrá solucionar el mal funcionamiento de la cámara. •E: ππ: ππ Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado. Primeros tres dígitos Causa y/o solución C:32:ππ •La avería se encuentra en la unidad de disquete. nDesconecte y vuelva a conectar la alimentación. C:13:ππ •Ha instalado un disquete sin formatear. Formatee el disquete. (p. 27) •Ha insertado un disquete que no puede utilizarse con esta cámara. nCambie el disco. (p. 6) •Ha ocurrido un mal funcionamiento en la cámara que usted no puede reparar. nPóngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones Sony y notifíqueles los cinco dígitos. (Ejemplo: E:61:10) E:91:ππ E:61:ππ 36-ES  Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen Objetivo Control de exposición Equilibrio del blanco Compresión de datos Memoria Flash Dispositivo de transferencia de carga (CCD) de 1/4 pulgadas f=4,2 - 42 mm (40 - 400 mm, convertida a una cámara fotográfica de 35 mm) F1.8 - 2.9 Exposición automática Automático Normas JPEG Disquete 3,5 pulgadas, 2HD, formato MS-DOS (1,44 MB) Limitación de distancia de grabación: 0,5 - 2,5 m Pantalla de cristal líquido Tamaño de la pantalla Panel de cristal líquido Número total de puntos 2,5 pulgadas TFT (transistor de película fina) 84260 puntos Generales El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 37-ES Información adicional Aplicación Batería NP-F330/F530/F550 Alimentación 7,2 V (batería) Consumo (durante el fotografiado) 3,0 W Temperatura de funcionamiento 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento –20 a 60°C Dimensiones Aprox. 137,5 x 103 x 62 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 590 g (excluyendo la batería NP-330, la pila de litio CR2025, el disquete, la bando lera, y la tapa del objectivo) Accesorios suministrados Consulte la página 5.  ÷Utilización de varias funciones para grabación Mensajes de aviso En la pantalla de cristal líquido pueden aparecer varios mensajes. Compruébelos de acuerdo con la lista siguiente. Mensaje Significado DRIVE ERROR El problema se encuentra en la unidad de disquete. NO DISK No hay disquete insertado. DISK ERROR El problema se encuentra en el disquete. Ha insertado un disquete no formateado con MS-DOS (512 bytes x 18 sectores) DISK PROTECT La lengüeta del disquete está en la posición de protección contra escritura. DISK FULL El disco está lleno. NO FILE No hay imágenes grabadas en el disquete. FILE ERROR Se ha producido un problema durante la reproducción. FILE PROTECT La imagen está protegida. i La batería está débil. I La pila de litio está débil o no está instalada. 38-ES  Índice alfabético A F Adaptador de alimentación de CA .......................................... 11 AE (Exposición automática) .. 14 Ajuste de la exposición ............ 8 Ajuste del brillo Imagen ..................................... 8 Pantalla de cristal líquido ..... 7 Ajuste de la fecha y la hora ... 11 Autodisparador ......................... 7 FILE NUMBER ........................ 23 FLASH LEVEL ........................ 23 FORMAT .................................. 27 Función de desconexión automática de la alimentación ................... 10 B Batería ....................................... Batería “InfoLithium” ............ BEEP ......................................... BITMAP ................................... 10 11 27 21 C D, E DELETE .................................... 26 DEMO MODE ......................... 23 DISK COPY .............................. 27 DISK TOOL ............................. 27 Disquete ............................... 5, 32 E-MAIL ..................................... 21 Enfoque manual ...................... 29 Grabación ................................. 14 Indicador de duración restante de la batería ..................... 15, 17 Indicadores de la pantalla de cristal líquido .................. 15, 17 J, L, M JPEG .................................... 19, 21 Limpieza .................................. 32 Mando de control ..................... 7 Mensajes de aviso ................... 38 Menú ......................................... 20 MULTI ...................................... 21 P Pantalla INDEX ....................... PICTURE EFFECT .................. Pila de litio ............................... PROGRAM AE ........................ PROTECT ................................. 16 29 11 30 24 R, S, U, V, Z REC MODE .............................. 21 Reproducción .......................... 16 Solución de problemas ........... 34 Utilización del flash .................. 8 Ventanilla solar ......................... 8 Visualización de autodiagnóstico .................... 36 Zoom .......................................... 8 39-ES Información adicional Calidad de la imagen ............. 23 Carga .......................................... 9 Carga completa ......................... 9 Carga normal ............................. 9 Cargador de baterías ................ 9 Condensación de humedad .. 33 Contemplación de imágenes utilizando un PC .................. 19 Contemplación en la pantalla de cristal líquido ........................ 16 COPY ........................................ 25 CLOCK SET ............................. 27 G, I