Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a ésta con facilidad. 2 (ES)  Indice Descripción general Precauciones ........................................................... 4 (ES) Funciones ................................................................. 6 (ES) Posición y función de los controles ...................... 7 (ES) Proyección Proyección.............................................................. 18 (ES) Ajuste de la calidad de imagen ............................ 20 (ES) Ajuste del tamaño y desplazamiento de la imagen .............................................................. 21 (ES) Selección de la memoria de vídeo ....................... 23 (ES) Ajuste de centrado ................................................ 24 (ES) Realización de ajustes con los menús Uso de MENU ......................................................... 26 (ES) Menú SELEC ENTRA ............................................. 28 (ES) Menú AJUS ENTRAD ............................................. 31 (ES) Menú AJUSTE ........................................................ 34 (ES) Menú ENTRAD INFO .............................................. 37 (ES) Menú OPCION ........................................................ 38 (ES) Ejemplos de instalación y conexión Ejemplos de instalación ........................................ 39 (ES) Instalación 1 Instalación en el suelo utilizando una pantalla plana de proyección frontal ....................... 39 (ES) Instalación 2 Instalación en el techo utilizando una pantalla plana de proyección frontal ....................... 41 (ES) Ejemplos de conexión ........................................... 42 (ES) Conexión directa al proyector ...................................... 42 (ES) Mantenimiento/Otros Solución de problemas ......................................... 43 (ES) Especificaciones .................................................... 44 (ES) Indice alfabético ..................................................... 47 (ES) 3 (ES) ES E Español Menú CTRL IMAGEN .............................................. 29 (ES)  Descripción general Precauciones Seguridad • Asegúrese de que la tensión de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión, póngase en contacto con un proveedor Sony especializado. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea examinada por personal técnico especializado antes de volver a utilizarla. • Si no va a utilizar la unidad durante varios días, desenchúfela de la toma de red o ajuste el interruptor MAIN POWER en OFF. • Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del propio cable. • La toma de red debe estar situada cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma de red, aunque haya apagado la unidad. Instalación • Para montar el proyector en el techo, es preciso utilizar el soporte de suspensión para proyector Sony PSS-70 con el fin de instalarlo. Lea detenidamente el manual de instalación del PSS-70, ya que es preciso reforzar el techo como medida de seguridad. • Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad, permita que ésta reciba una ventilación adecuada. No sitúe la unidad sobre superficies (mantas, alfombras, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, telas) que puedan bloquear los orificios de ventilación. Deje un espacio superior a 30 cm (12 pulgadas) entre la pared y el proyector. Tenga en cuenta que el calor del ambiente se eleva hacia el techo; verifique que la temperatura próxima al lugar de instalación no sea excesiva. • No instale la unidad en lugares próximos a fuentes térmicas, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad o vibraciones y golpes mecánicos. • Con el fin de evitar la condensación de humedad, no instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda aumentar rápidamente. • El proyector contiene ventiladores en su interior para evitar el recalentamiento interno, los cuales producen zumbidos al activar la alimentación; esto es normal. Si dichos ventiladores producen demasiado ruido, póngase en contacto con personal cualificado Sony. 4 (ES)  Iluminación • Para obtener la mejor calidad de imagen posible, no exponga la parte frontal de la pantalla a iluminación o luz solar directas. • Se recomienda instalar una lámpara proyectora en el techo. Cubra las lámparas fluorescentes para evitar la disminución de la relación de contraste. • Cubra con telas opacas las ventanas que estén orientadas hacia la pantalla. • Es preferible instalar el proyector en una sala cuyos suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz. Si el suelo y las paredes se componen de dichos tipos de materiales, se recomienda cambiar el color de la alfombra y del papel pintado de la pared por otro oscuro. Operación Conecte la alimentación del proyector después de que se haya desconectado debido a una breve interrupción del suministro eléctrico, presione la tecla ON (1) del controlador remoto, o accione el interruptor MAIN POWER de forma que se apague el indicador STANDBY, y después vuelva a accionar el interruptor MAIN POWER. Limpieza • Para mantener el exterior de la unidad como nuevo, límpielo periódicamente con un paño suave. Para eliminar las manchas persistentes, utilice un paño ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No emplee nunca disolventes concentrados, como diluyentes, bencina o productos de limpieza abrasivos, ya que pueden dañar el acabado. • Evite tocar el objetivo. Para eliminar el polvo de éste, emplee un paño seco y suave; no utilice un paño húmedo, soluciones detergentes ni diluyentes. Quemaduras del TRC Cuando se visualiza una imagen estática de una videograbadora o de un ordenador durante algo más de una hora, puede producirse una quemadura de TRC. Esto significa que permanecerá una impresión de imagen consecutiva, incluso después de haberla cambiado. Si es necesario visualizar la misma imagen estática durante más de una hora, se recomienda ajustar el control CONTR (contraste) al mínimo. Además, cuando se visualiza una imagen de distinto tamaño durante un determinado espacio de tiempo, una impresión de imagen consecutiva del fotograma de la imagen más pequeña puede producir una quemadura en la pantalla (por ejemplo, al mostrar una imagen de 16:9 de ancho en una pantalla de 4:3). Para evitarlo, se recomienda utilizar, siempre que sea posible, el mismo tamaño de imagen. Sin embargo, si es necesario usar un tamaño de imagen distinto, ajuste el control CONTR (contraste) y el BRT (brillo) de la imagen más pequeña al nivel más bajo posible. Esto minimizará el riesgo de crear una impresión de imagen consecutiva. Si se quema el TRC, es preciso reemplazarlo. En este caso, consulte la garantía suministrada con esta unidad. Consulte a su proveedor Sony o a personal cualificado. Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje original, ya que le resultarán útiles cuando vaya a transportar la unidad. Para obtener la máxima protección posible, embale la unidad como la recibió de fábrica. 5 (ES)  Funciones Proyector multiexploración Este proyector admite y detecta automáticamente frecuencias de exploración horizontal que oscilan entre 15 kHz y 64 kHz, así como frecuencias de exploración vertical que oscilan entre 38 Hz y 150 Hz. Además de proyectar imágenes de alta resolución procedentes de ordenadores, también es posible proyectar imágenes de decodificadores de teletexto, videograbadoras y videocámaras. Alta resolución y brillo El proyector incorpora un TRC de 7” recién diseñado y un objetivo híbrido Sony HACC (Asférico de alta resolución y rectificación cromática) para ofrecer una imagen nítida y brillante de alta calidad con un alto nivel de resolución (1280 × 1024 pixels) y de rendimiento lumínico (160 lumen). Fácil uso—mando a distancia, indicación en pantalla Los ajustes, como la selección de entrada, el control de imagen y el ajuste de centrado, pueden controlarse a distancia desde la parte frontal y trasera del proyector utilizando el mando a distancia RM-PJ1001 suministrado. También es posible utilizar el mando a distancia con cable conectándolo al proyector con el cable de mando a distancia suministrado. Es posible seleccionar fácilmente la señal de entrada o el número de memoria de vídeo con el mando a distancia RM-PJD50 suministrado. Compatible con distintos sistemas de color Es posible seleccionar automática o manualmente el sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4,431) o PAL-M. Instalación flexible Es posible proyectar una imagen de 60 a 250 pulgadas (tamaño estándar: 100 pulgadas) con este proyector. El proyector puede instalarse en el suelo o en el techo, y para proyección frontal o posterior, con el fin de cumplir los requisitos de lugar de instalación, iluminación ambiente, uso, etc. Teclas del panel de control/mando a distancia con iluminación Los nombres de tecla del mando a distancia y del panel de control del proyector pueden iluminarse pulsando el botón LIGHT para tener acceso fácil en un lugar oscuro. .......................................................................................................................................................................................................... 1) NTSC4,43 es el sistema de color empleado al reproducir un vídeo grabado en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4,43. 6 (ES)  Posición y función de los controles Parte frontal 1 2 3 5 6 78 1 Objetivo azul 4 9 !º Uso de los graduadores 2 Objetivo verde 3 Objetivo rojo 4 Panel de control Para obtener información detallada, consulte “Panel de control” en la página 9 (ES). 5 Orificio de ventilación frontal 6 Detector frontal de mando a distancia Para bajar el proyector 7 Clavija AC IN Para subir el proyector 8 Interruptor MAIN POWER 9 Asas Se emplean para transportar el proyector. Las asas están situadas en los laterales derecho e izquierdo. !º Graduadores Se emplean para mantener nivelado el proyector si se instala sobre una superficie no nivelada (equipado con cuatro graduadores). Al tiempo que se levanta el proyector, gire los graduadores para ajustar la altura de forma que el proyector se nivele. Notas • Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos. • Para extraer la unidad de la caja o para mover dicha unidad, son necesarias más de una persona. 7 (ES)  Posición y función de los controles Empleo de las asas Tire de las asas laterales. Cierre de las asas Tire hacia sí de la palanca de desbloqueo de asa situada debajo de cada asa. El asa se retracta automáticamente. 8 (ES)  Panel de control Las teclas cuyos nombres coinciden con los del mando a distancia realizan las mismas funciones. Las funciones de las teclas e interruptores que no se encuentran en el panel de control pueden seleccionarse con el uso de los menús. 1 2 3 INPUT SELECT LIGHT VIDEO NORMAL SELECT A B 4 5 6 7 8 PICTURE CONTROL BRIGHT CONTR + + -- -- !º STATUS ON MUTING PIO RGB SIZE CENT R MEMORY MENU OFF BLKG SHIFT B RESET ENTER VIDEO/S VIDEO !£ 9 !¡ !™ POWER ON OFF STANDBY IR !¢ !∞ 1 Tecla LIGHT Ilumina los indicadores de tecla del panel de control. Los indicadores de tecla se desactivan si vuelve a pulsarse la tecla LIGHT. Si no pulsa ninguna tecla durante más de 30 segundos, los indicadores también se desactivan automáticamente. 2 Teclas INPUT SELECT Seleccionan la señal de entrada. VIDEO: Entrada de señales de vídeo o S vídeo procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN). SELECT VIDEO/S VIDEO: Selecciona la entrada de señales procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN) si se pulsa esta tecla después de pulsar la tecla VIDEO. A: Entrada de señales RGB, componente o HDTV procedente de los conectores INPUT A. B: Señal RGB, de componente, HDTV, de S vídeo o de vídeo introducida mediante los conectores INPUT B. !§ !¶ Nota Para cambiar la señal de entrada de INPUT A o INPUT B a los conectores S VIDEO IN (o Y/C IN), en primer lugar, pulse la tecla VIDEO y, a continuación, pulse la tecla SELECT VIDEO/S VIDEO. 3 Teclas PICTURE CONTROL Ajustan las características de la imagen: CONTR (contraste) y BRIGHT (brillo). 4 Teclas STATUS ON/OFF Pulse OFF para eliminar la indicación de pantalla. Pulse ON para restaurar la indicación de pantalla. Nota Los menús y mensajes de advertencia aparecen incluso cuando se pulsa la tecla OFF. 5 Tecla MUTING PIC Desactiva la imagen. Para restablecer la imagen, vuelva a pulsar esta tecla. 9 (ES)  Posición y función de los controles 6 Tecla RGB SIZE Introduce el modo de ajuste de tamaño para la señal de entrada. A continuación, ajuste el tamaño de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha. B : para reducir el tamaño horizontal b : para ampliar el tamaño horizontal V : para ampliar el tamaño vertical v : para reducir el tamaño vertical Pulse la tecla MEMORY 8 para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada. 7 Teclas CENT R/B Introducen el modo de ajuste de centrado del rojo y el azul. R: Introduce el modo de ajuste de centrado del rojo. B: Introduce el modo de ajuste de centrado del azul. Para realizar el ajuste, utilice las cuatro teclas de flecha. 8 Tecla MEMORY Almacena distintos datos de ajuste en la memoria. 9 Teclas de funcionamiento del menú Se emplean en distintas funciones de ajuste, así como para utilizar el menú. MENU: Muestra el menú principal. Para desactivarlo, vuelva a pulsar esta tecla. Teclas de flecha: Ajustan los valores o seleccionan una opción del menú. ENTER: Almacena los valores de ajuste en el menú. !º Teclas POWER ON/OFF Activan y desactivan el proyector cuando el interruptor MAIN POWER del mismo está ajustado en ON. !¡ Indicador POWER ON Se ilumina en verde cuando el proyector está encendido. !™ Ventana de códigos de error/detector posterior de mando a distancia Indica el código de error cuando se produce un error de funcionamiento. !£ Tecla NORMAL Cancela el patrón de prueba o los distintos modos de ajuste. 10 (ES) !¢ Tecla BLKG (supresión) Introduce el modo de ajuste de supresión. Es posible ajustar la supresión con las cuatro teclas de flecha. !∞ Tecla RGB SHIFT Introduce el modo de ajuste de desplazamiento para la señal de entrada. A continuación, ajuste la posición de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha. La imagen se desplaza en la dirección de la flecha de la tecla pulsada. Pulse la tecla MEMORY 8 para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada. !§ Tecla RESET Recupera los niveles ajustados de fábrica o los de servicio. !¶ Indicador u STANDBY Se ilumina en color naranja cuando el proyector se enciende con el interruptor MAIN POWER.  Parte posterior 9 1 2 3 IN TRIGGER IN OUT PLUG IN POWER CONTROL S 4 RS-422A REMOTE OUT ABL LINK Y IN OUT IN VIDEO OUT IN S VIDEO 5 1 Conector TRIGGER (minitoma) Si el proyector está encendido, la salida será de 12 V, mientras que si está apagado, tendrá una salida de 0 V. No obstante, este conector no se emplea como fuente de alimentación, ya que la alimentación no es una salida. 2 Conector RS-422A REMOTE (D-sub de 9 pines) Se emplea para ampliar las conexiones del sistema con la interfaz RS-422A. Antes de utilizar el conector, retire la tapa rojo. 3 Tomas ABL (Automatic Brightness Limiter) LINK IN/OUT (minitoma) Para la conexión de varios proyectores, conecte la toma ABL LINK OUT a la toma ABL LINK IN de otro proyector. Es posible sincronizar el punto de límite de brillo entre los proyectores, consiguiendo así un brillo uniforme en toda la pantalla. C IN R G CR/R-Y/PR Y 6 B SYNC/HD CB/B-Y/PB INPUT A 7 VD R G CR/R-Y/PR Y VIDEO Y B SYNC/HD VD CB/B-Y/PB C INPUT B 8 4 Tomas CONTROL S Toma IN/PLUG IN POWER (5 V) (minitoma estéreo): Se conecta a la toma CONTROL S OUT de otro equipo Sony. Asimismo, se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia suministrado con el cable de mando a distancia suministrado (cable estéreo) para utilizarse como mando a distancia con cable. En este caso, esta toma suministra 5 V al mando a distancia como fuente de alimentación. Toma OUT (minitoma estéreo): Se conecta a la toma CONTROL S IN de otro equipo Sony. Nota Cuando se utiliza esta toma, el detector de mando a distancia del proyector no funciona. 5 Conectores VIDEO IN/OUT Conector VIDEO IN (tipo BNC): Se conecta a la salida de vídeo compuesta del equipo de vídeo. Conector VIDEO OUT (tipo BNC): Se conecta a la entrada de vídeo compuesta de un monitor en color. 11 (ES)  Posición y función de los controles 6 Conectores S VIDEO IN/OUT Conectores Y IN, C IN (tipo BNC): Se conecta a las salidas de vídeo Y y C del equipo de vídeo. Conectores S VIDEO IN/OUT (tipo mini-DIN de 4 pines): Se conecta a la salida o entrada S vídeo del equipo de vídeo. Nota El conector S VIDEO IN se desactiva cuando se enchufa un cable a los conectores Y/C IN. 7 Conectores INPUT A (tipo BNC) Conectores R/CR/R-Y/PR, G/Y, B/CB/B-Y/PB, SYNC/HD, VD: Conéctelos a las salidas del equipo de vídeo. Dependiendo del equipo conectado, se seleccionará la señal RGB (R, V, A), componente (R-Y, G, B-Y) o HDTV (PR, Y, PB). 8 Conectores INPUT B (tipo BNC) Conectores R/CR/R-Y/PR/VIDEO, G/Y Y/Y, B/CB/ B-Y/PB/C, SYNC/HD, VD: Conéctelos a las salidas del equipo de vídeo. En función del equipo conectado, se seleccionará la señal RGB (R, V, A), de componente (R-Y, G, B-Y), HDTV (PR, Y, PB), S VIDEO, VIDEO. 9 Orificio de ventilación posterior 12 (ES)  Mando a distancia RM-PJD50 Es posible seleccionar fácilmente la señal de entrada o el número de memoria de vídeo. VIDEO SEL u 1 A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 INPUT SELECT Instalación de la pila de litio — RM-PJD50 1 Tire hacia fuera del compartimiento de la pila de litio del mando a distancia. 2 Instale la pila de litio. 1 2 3 OFF VIDEO MEMORY 4 Lado + hacia arriba u (encendido/espera) 1 Teclas 1/u Pulse la tecla 1 para activar la alimentación y la tecla u para introducir el modo de espera cuando el interruptor MAIN POWER del proyector esté ajustado en ON. 2 Teclas INPUT SELECT Seleccionan la señal de entrada. VIDEO: Señal de vídeo o de S vídeo introducida mediante los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN) SEL (selección): Selecciona la señal introducida mediante los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN) pulsando esta tecla después de pulsar VIDEO. A: Señal RGB, de componente o HDTV introducida mediante los conectores INPUT A B: Señal RGB, de componente, HDTV, de S vídeo o de vídeo introducida mediante los conectores INPUT B C: Esta tecla no funciona con este proyector. 3 Vuelva a colocar el compartimiento de la pila en el mando a distancia. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. • Si la pila se ingiere, consulte inmediatamente con un médico. 3 Teclas VIDEO MEMORY Seleccionan los datos predefinidos o ajustados pulsando las teclas 1 a 10. Para restaurar los valores de los datos de la señal de entrada, pulse la tecla OFF. 4 Compartimiento de la pila de litio Instale la pila de litio suministrada. 13 (ES)  Posición y función de los controles Mando a distancia RM-PJ1001 Nota El mando a distancia RM-PJ1001 puede utilizarse con o sin cable. Las teclas cuyos nombres son iguales a los del panel de control realizan las mismas funciones. MUTING PIC !• 8 LIGHT @£ @¡ @º !ª 5 67 1 23 4 @¢ @™ Las teclas VOL +/– !™, INPUT SELECT C y D !•, LCD LENS CONTROL @¡ y AUDIO MUTING @£ no funcionan con este proyector. NORMAL PATTERN AUDIO OFF ON ON RGB APA COMMAND STATUS OFF DOT PHASE SIZE SHIFT R LCD LENS CONTROL ZOOM SHIFT STANDBY CENT FOCUS MEMORY ON MENU B 9 INPUT SELECT VIDEO SYS SET SELECT BLKG RESET ENTER FUNCTION VIDEO/S VIDEO A B C PICTURE CONTROL D BRIGHT CONTR POSITION !¡ SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX 1 2 3 4 5 9 6 7 8 !º SHARP HUE COLOR VOL !™ SW NO/ VIDEO MEMORY 10/0(ALL) OFF/GROUP SWITCHER INDEX !¶ !§ !∞ !¢ 1Botón LIGHT Ilumina los indicadores de tecla cuando el interruptor COMMAND 5 está ajustado en ON. Si está ajustado en OFF, sólo se iluminará el interruptor COMMAND. Al volver a pulsar el botón LIGHT, los indicadores de tecla se apagarán. Si no utiliza las teclas durante 30 segundos aproximadamente, los indicadores también se apagarán automáticamente. Si el mando a distancia está conectado a la toma CONTROL S IN/PLUG IN POWER del proyector mediante el cable, el proyector suministrará la alimentación al mando a distancia. 14 (ES) !£ 2 Indicador de transmisión Se ilumina cada vez que se pulsa una tecla. Si no se ilumina, cambie las pilas por otras nuevas. 3 Teclas STATUS ON/OFF Pulse OFF para eliminar la indicación de pantalla. Pulse ON para restaurar la indicación de pantalla. Nota Los menús y mensajes de advertencia aparecen incluso cuando se pulsa la tecla OFF.  4 Teclas RGB Introduzca el modo de ajuste para la señal de entrada. APA: Esta tecla no funciona con este proyector. DOT PHASE: Esta tecla no funciona con este proyector. SIZE: Introduce el modo de ajuste de tamaño para la señal de entrada. A continuación, ajuste el tamaño de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha. B : para reducir el tamaño horizontal b : para ampliar el tamaño horizontal V : para ampliar el tamaño vertical v : para reducir el tamaño vertical Pulse la tecla MEMORY 7 para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada. SHIFT: Introduce el modo de ajuste de desplazamiento para la señal de entrada. A continuación, ajuste la posición de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha. La imagen se desplaza en la dirección de la tecla de flecha pulsada. Pulse la tecla MEMORY 7 para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada. !º Tecla FUNCTION Esta tecla no funciona con este proyector. 5 Interruptor COMMAND ON/OFF Si ajusta este interruptor en OFF, no funcionará ninguna tecla del mando a distancia, excepto el botón LIGHT 1. De esta forma se ahorra la energía de las pilas. !∞ Tecla BLKG (supresión) Introduce el modo de ajuste de supresión. Es posible ajustar la supresión con las cuatro teclas de flecha. 6 Teclas CENT R/B Introducen el modo de ajuste de centrado del rojo y el azul. R: Introduce el modo de ajuste de centrado del rojo. B: Introduce el modo de ajuste de centrado del azul. Para realizar el ajuste, utilice las cuatro teclas de flecha. 7 Tecla MEMORY Almacena distintos datos de ajuste en la memoria. 8 Teclas ON/STANDBY Activan y desactivan el proyector cuando el interruptor MAIN POWER del mismo está ajustado en ON. !¡ Teclas POSITION +/– Seleccionan la posición de ajuste en la pantalla en el modo de ajuste de supresión. Ajuste también DESVI V en ANCHO o ESTRECHO en el modo de ajuste DESVI de la señal de entrada RGB. !™ Teclas VOL +/– Estas teclas no funcionan con este proyector. !£ Teclas PICTURE CONTROL Ajustan las características de la imagen: CONTR (contraste), BRIGHT (brillo), COLOR, HUE (tonalidad) y SHARP (nitidez). !¢ Tecla RESET Recupera los niveles ajustados de fábrica o los de servicio. !§ Teclas SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX Seleccionan el número de memoria de vídeo u OFF cuando el interruptor de selección SWITCHER/ VIDEO MEMORY/INDEX está ajustado en VIDEO MEMORY. !¶ Interruptor de selección SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX SWITCHER: Esta tecla no funciona con este proyector. VIDEO MEMORY: Para seleccionar los datos predefinidos o ajustados. INDEX: Esta tecla no funciona con este proyector. 9 Teclas de funcionamiento del menú Se emplean en distintas funciones de ajuste, así como para utilizar el menú. MENU: Muestra el menú principal. Para desactivarlo, vuelva a pulsar esta tecla. Teclas de flecha: Ajustan los valores o seleccionan una opción del menú. ENTER: Almacena los valores de ajuste en el menú. 15 (ES)  Posición y función de los controles !• Teclas INPUT SELECT Seleccionan la señal de entrada. VIDEO: Entrada de señales de vídeo o S vídeo procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN). SELECT VIDEO/S VIDEO: Selecciona la entrada de señales procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN) si se pulsa esta tecla después de pulsar la tecla VIDEO. A: Entrada de señales RGB, componente o HDTV procedente de los conectores INPUT A B: Señal RGB, de componente, HDTV, de S vídeo o de vídeo introducida mediante los conectores INPUT B C, D: Estas teclas no funcionan con este proyector. Nota Para cambiar la señal de entrada de INPUT A o INPUT B a los conectores S VIDEO IN (o Y/C IN), en primer lugar, pulse la tecla VIDEO y, a continuación, pulse la tecla SELECT VIDEO/S VIDEO. !ª Tecla SYS SET Esta tecla no funciona con este proyector. @º Tecla PATTERN Muestra los patrones de prueba internos del proyector. Cada vez que se pulsa la tecla se visualizan los patrones de HILO DE CRUZ, RAYAD (9 × 9), ME y de BARRA COLOR de forma secuencial. @¡ Teclas LCD LENS CONTROL Estas teclas no funcionan con este proyector. @™ Tecla NORMAL Cancela el patrón de prueba o los distintos modos de ajuste. @£ Teclas MUTING PIC: Cancela la imagen. Para recuperar la imagen, vuelva a pulsar esta tecla. AUDIO: Esta tecla no funciona con este proyector. @¢ Toma CONTROL S OUT Se conecta a la toma CONTROL S IN/PLUG IN POWER del proyector para la aplicación de mando a distancia con cable. 16 (ES)  Instalación de las pilas — RM-PJ1001 1 Empuje la tapa para abrirla. 2 Instale las tres pilas suministradas tamaño AA (R6) con la polaridad correcta. Asegúrese de instalar las pilas desde el lado ’. Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia sin cable • Asegúrese de que nada obstaculiza el recorrido del haz infrarrojo entre el mando a distancia y el proyector. • El rango de funcionamiento es limitado. Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector, mayor será el ángulo de acción del mando a distancia para controlar el proyector. • Los detectores de mando a distancia del proyector no funcionan cuando el mando a distancia se utiliza con cable. Si desea utilizar el mando a distancia sin cable, cerciórese de desconectar el cable de conexión tanto del mando a distancia como del proyector. Conexión del mando a distancia al proyector Parte posterior del proyector 3 Vuelva a colocar la tapa. Notas sobre las pilas • Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta al insertarlas. • No mezcle pilas antiguas con nuevas, ni distintos tipos de pilas. • Si no tiene intención de utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar que se produzcan daños derivados de fugas. Si se ha producido una fuga en una pila, retire las pilas, seque el compartimiento para que quede limpio y sustituya las pilas por unas nuevas. Cable de mando a distancia (suministrado) CONTROL S OUT CONTROL S IN IN OUT PLUG IN POWER CONTROL S 17 (ES)  Proyección Proyección Tecla MENU 4 2 Panel de control INPUT SELECT LIGHT VIDEO NORMAL SELECT A B PICTURE CONTROL BRIGHT CONTR + + -- -- STATUS ON MUTING PIO RGB SIZE CENT R MEMORY MENU OFF BLKG SHIFT B RESET ENTER Indicador POWER ON Detector posterior de mando a distancia Indicador u STANDBY POWER ON VIDEO/S VIDEO OFF STANDBY IR 5 6 1, 6 MAIN POWER Detector frontal de mando a distancia ON/ Mando a distancia Oriéntelo hacia el detector frontal de control remoto. LIGHT MUTING COMMAND STATUS PIC AUDIO OFF NORMAL APA DOT PHASE ON PATTERN ZOOM RGB SIZE OFF ON SHIFT R LCD LENS CONTROL SHIFT STANDBY CENT FOCUS ON MEMORY MENU FUNCTION ENTER OFF 6 2 Tecla MENU B INPUT SELECT 4 VIDEO SELECT A B SYS SET BLKG RESET VIDEO/S VIDEO C PICTURE CONTROL D BRIGHT CONTR POSITION HUE COLOR VOL SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX 1 2 3 4 5 9 Interruptor de selección SWITCHER/VIDEO MEMORY/ INDEX y teclas numéricas 6 7 8 SHARP SW NO/ VIDEO MEMORY 10/0(ALL) OFF/GROUP SWITCHER INDEX 5 1 Pulse el interruptor MAIN POWER situado en la parte frontal del proyector. El indicador u STANDBY del panel de control se ilumina en color naranja, y el proyector activa el modo de espera. 18 (ES)  2 Pulse la tecla ON (1) del mando a distancia o la tecla POWER ON del panel de control. El indicador POWER ON se ilumina en color verde. En la pantalla aparece el mensaje que se muestra a continuación (pantalla de calentamiento). Deje que el proyector se caliente durante 20 minutos después de ENTRADA A encenderlo. El mensaje desaparece temporalmente Para un redimiento óptima, la pantalla transcurridos 35 segundos blanca permanecerá durante 20 min. aproximadamente, y aparecerá de forma Para unuso inmediato, oprimir la tecla consecutiva durante 5 segundos cada 30 [MENU]. segundos. Pulse la tecla MENU para cancelar la pantalla de calentamiento y visualizar la imagen inmediatamente después de encender el proyector, siempre que, por ejemplo, el ajuste haya finalizado y no se necesite el calentamiento. 3 4 Active la alimentación del equipo conectado. Seleccione la señal de entrada que vaya a proyectarse pulsando la tecla INPUT SELECT. Teclas VIDEO y SELECT (SEL): Para proyectar la entrada de señales del equipo conectado a los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN). Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando la tecla VIDEO y, a continuación, la tecla SELECT (SEL). A: Para proyectar la entrada de señales RGB, componente o HDTV del equipo conectado a los conectores INPUT A. B: Para proyectar la entrada de señales RGB, componente, HDTV, S vídeo o vídeo del equipo conectado a los conectores INPUT B. Nota Si selecciona la señal de entrada conectada a la sección INPUT A o INPUT B, asegúrese de elegir la señal correcta en el menú AJUSTE. Si la señal seleccionada es incorrecta, es posible que la imagen aparezca distorsionada. Para obtener más información, consulte “Menú AJUSTE” en la página 34 (ES). 5 Ajuste la imagen. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste de la calidad de imagen” en la página 20 (ES). 6 Para desactivar la alimentación, pulse la tecla STANDBY (u) del mando a distancia o la tecla POWER OFF del panel de control del proyector y, a continuación, ajuste el interruptor MAIN POWER del proyector en OFF. Para Pulse Desactivar la indicación en pantalla la tecla STATUS OFF. Incluso en el los menús y mensajes de advertencia aparecen aunque pulse la tecla OFF. Para restablecer la indicación en pantalla, pulse la tecla STATUS ON. Desactivar la imagen la tecla MUTING PIC. Para restablecer la imagen, pulse la tecla MUTING PIC. 19 (ES)  Ajuste de la calidad de imagen Ajuste la imagen según sus preferencias. Los datos de ajuste pueden almacenarse en memoria. 1 Realice el ajuste con las teclas PICTURE CONTROL +/–. Sólo el mando a distancia contiene las teclas COLOR, HUE y SHARP. BRIGHT Brillo CONTR Contraste de la imagen COLOR Intensidad del color HUE Tonalidad SHARP Nitidez Los niveles de ajuste se muestran digitalmente dentro del rango MIN, 1, 2, ... 99, MAX. BRILLO: 50 2 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos. Modo de imagen dinámica (sólo para las imágenes de entrada de vídeo o componente) Es posible conseguir un contraste de imagen de alta calidad ajustando IMAG DI en SI en el menú CTRL IMAGEN. Para obtener más información, consulte “Menú CTRL IMAGEN (Control de imagen)” en la página 29 (ES). Restablecimiento de los datos iniciales 1 Pulse la tecla PICTURE CONTROL correspondiente a la opción cuyos datos iniciales quiere recuperar. 2 Pulse la tecla RESET. La opción seleccionada recupera los datos iniciales. Notas • Las teclas COLOR, SHARP y HUE no funcionan con las entradas de imagen recibidas desde los conectores RGB IN. • Las teclas HUE y COLOR no funcionan si la señal de entrada es negra y blanca. • La tecla HUE no funciona con fuentes de entrada de color PAL o SECAM. 20 (ES)  Ajuste del tamaño y desplazamiento de la imagen Es posible ajustar el tamaño y desplazamiento de la imagen de entirado para que se adapte a la pantalla. Ajuste TAMAÑO Si la imagen es mayor que la pantalla, ajuste su tamaño. 1 Pulse la tecla RGB SIZE. (Emplee la tecla RGB SIZE incluso para señales que no sean RGB.) 2 Ajuste el tamaño de la imagen con las teclas de flecha. V : El tamaño vertical aumenta. v : El tamaño vertical se reduce. b : El tamaño horizontal aumenta. B : El tamaño horizontal se reduce. 3 AJU TAMANO RGB Imagen Pantalla Ha: Hf: Va: Vf: 80 80 80 80 AJU: Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste. Restablecimiento del tamaño inicial predefinido Es posible restablecer el tamaño de imagen inicial predefinido de la señal de vídeo pulsando la tecla RESET en el modo de ajuste TAMAÑO RGB. (No es posible restablecer el tamaño de imagen de señales distintas de la señal de vídeo.) Ajuste DESPLA (desplazamiento) Si es necesario desplazar la imagen para adaptarla a la pantalla, ajuste su posición. 1 Pulse la tecla RGB SHIFT. (Emplee la tecla RGB SHIFT incluso para señales que no sean RGB.) 2 Ajuste el desplazamiento con las teclas de flecha. V : La imagen se desplaza hacia arriba. AJU DESPLA RGB v : La imagen se desplaza hacia abajo. b :La imagen se desplaza hacia la derecha. B :La imagen se desplaza Ha: 50 Hf: 50 hacia la izquierda. V :MIN DESVI V: ESTRECHO Pantalla Imagen AJU: Nota Si se introduce la señal RGB, el margen ajustable del desplazamiento vertical (DESVI V) puede ajustarse en ANCHO o ESTRECHO pulsando las teclas POSITION +/–. Si se recibe la señal de vídeo, DESVI V se ajusta automáticamente en ESTRECHO y el margen ajustable del desplazamiento vertical será más estrecho que el correspondiente a la señal RGB. 21 (ES)  Ajuste del tamaño y desplazamiento de la imagen 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste. Restablecimiento de la posición inicial predefinida Es posible restablecer la posición inicial predefinida de la imagen de la señal de vídeo pulsando la tecla RESET en el modo de ajuste DESPLA RGB. (No es posible restablecer la posición de la imagen de señales distintas de la señal de vídeo.) Ajuste de la función de supresión Si la imagen es mayor que la pantalla, elimine las partes que sobren. 1 2 Pulse la tecla BLKG. Pulse las teclas POSITION +/– del mando a distancia para seleccionar la parte que vaya a ajustar. • Al pulsar la tecla +, la posición cambia cíclicamente en el siguiente orden: ARRIBA→ BAJO → IZQUIE → DERECH → ARRIBA... • Al pulsar la tecla –, la posición cambia cíclicamente en el orden inverso. AJU BLKG ARRIBA A: 50 B: 50 I:MAX D: 50 AJU: SIGU: + – 3 Realice el ajuste con las teclas de flecha. • Pulse V y v para ajustar las posiciones ARRIBA y BAJO. • Pulse B y b para ajustar las posiciones IZQUIE y DERECH. 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste. Nota Si conecta varias fuentes de entrada de vídeo al proyector y, por ejemplo, utiliza el conmutador, ajuste el tamaño y desplazamiento de imagen y la supresión de cada conector de entrada. 22 (ES)  Selección de la memoria de vídeo El aspecto y ajuste de la imagen y otros datos se almacenan en la función de memoria incorporada del proyector. Es posible seleccionar los datos predefinidos pulsando las teclas VIDEO MEMORY, 1 a 10. Para restaurar los valores de los datos de la señal de entrada, pulse la tecla OFF. Datos de aspecto de la imagen de la memoria de vídeo predefinidos en fábrica Los siguientes datos están predefinidos en fábrica. NO. Aspecto de la imagen OFF (IDTV ON) 4:3 (1,33:1)/TV estándar OFF (IDTV OFF) 4:3 (1,33:1)/TV estándar 1 1,66:1/Vista europeo (IDTV ON) 2 16:9 (1,78:1)/panorámico (IDTV ON) 3 1,85:1/Vista americano (IDTV ON) 4 2:1 (IDTV ON) 5 2,35:1 (Cinemascope (IDTV ON) 6 1,66:1/Vista europeo (IDTV OFF) 7 16:9 (1,78:1)/panorámico (IDTV OFF) 8 1,85:1/Vista americano (IDTV OFF) 9 2:1 (IDTV OFF) 10 2,35:1 (Cinemascope (IDTV OFF) Arquitectura de la memoria de vídeo Los datos se memorizan: • Al pulsar la tecla MEMORY • Al cambiar la señal de entrada • Al cambiar el canal de entrada • Al cambiar el modo de ajuste Memoria Datos de ajuste Memoria de vídeo Temperatura del color Números de memoria Imagen D. s1 a 10 Desplazamiento V Configuración Formato de componente Apertura V Control de imagen (CONTRASTE, BRILLO, COLOR, TONALIDAD, NITIDEZ) Tamaño RGB Desplazamiento RGB Supresión Número de memorias 23 (ES)  Ajuste de centrado Para conseguir una proyección correcta, los tres colores: rojo, verde y azul deben converger. En caso contrario, es necesario ajustar el centrado. Panel de control Tecla MEMORY Tecla POWER ON INPUT SELECT LIGHT VIDEO NORMAL SELECT A B PICTURE CONTROL BRIGHT CONTR + + -- -- STATUS ON MUTING PIO RGB SIZE CENT R MEMORY MENU OFF BLKG SHIFT B RESET ENTER POWER ON VIDEO/S VIDEO OFF STANDBY IR Tecla CENT R/B Detector posterior de mando a distancia Teclas de flecha (V, v, B, b) Detector frontal de mando a distancia Interruptor MAIN POWER Oriéntelo hacia el detector frontal de control remoto. Mando a distancia Tecla ON LIGHT Tecla CENT R MUTING PIC Tecla CENT B COMMAND STATUS AUDIO OFF ON NORMAL APA DOT PHASE PATTERN ZOOM RGB SIZE OFF ON SHIFT CENT R LCD LENS CONTROL SHIFT STANDBY FOCUS ON MEMORY MENU FUNCTION ENTER Tecla MEMORY B Teclas de flecha (V, v, B, b) INPUT SELECT VIDEO SYS SET SELECT BLKG RESET VIDEO/S VIDEO A B C PICTURE CONTROL D BRIGHT CONTR POSITION HUE COLOR VOL SWITCHER/VIDEO MEMORY/INDEX 1 2 3 4 5 9 6 7 SHARP 8 SW NO/ VIDEO MEMORY 10/0(ALL) OFF/GROUP SWITCHER INDEX 1 Encienda el proyector activando el interruptor MAIN POWER y pulsando la tecla ON del mando a distancia. 2 Pulse la tecla CENT R. Se muestra el patrón de prueba HILO DE CRUZ incorporado y podrá ajustarse la línea roja. Azul Verde Roja AAJJUU CCEENNTTRRAADDOO RR AJU CENTRADO R Roja Verde Ha:128 Ha:128 H: f1 :2 18 2 8 Hc Hf:128 Va c1 :2 18 1 8 Hf Va:118 V: f1 :1 8 3 0 Va Vf:130 Vf:130 24 (ES) AJU: AAJJUU:: Azul  3 Pulse las teclas de flecha para desplazar la línea roja hasta que las líneas roja y verde converjan y adquieran un color amarillo. La línea roja se desplaza en la dirección de la flecha. Azul Amarilla AAJJUU CCEENNTTRRAADDOO RR Amarilla Ha:128 Ha:128 Hf:128 Hf:128 Va:118 Va:118 Vf:130 Vf:130 4 Azul AAJJUU:: Pulse la tecla CENT B. Podrá ajustarse la línea azul. Azul Amarilla AJU CENTRADO B AJU CENTRADO B Amarilla Ha:128 Ha:128 Hf:128 Hf:128 Va:118 Va:118 Vf:130 Vf:130 5 Azul A AJ JU U: : Pulse las teclas de flecha para desplazar la línea azul hasta que las líneas azul y amarilla converjan. La línea azul se desplaza en la dirección de la flecha. Cuando las líneas de los tres colores convergen, el patrón de prueba adquiere el color blanco. AJU CENTRADO B Ha:128 Hf:128 Va:118 Vf:130 6 AJU: Pulse la tecla MEMORY. Se restablece la pantalla normal. 25 (ES)  Realización de ajustes con los menús Uso de MENU El proyector está equipado con un menú en pantalla que permite realizar varios ajustes y configuraciones. El menú puede utilizarse en varios idiomas: francés, alemán, italiano, español, japonés o chino. 2 Para obtener información detallada, consulte el apartado “IDIOMA” en la página 35 (ES). Utilice las teclas v o V para seleccionar un menú y, a continuación, pulse las teclas b o ENTER. Aparece el menú seleccionado. Las opciones de configuración que aparecen en blanco no pueden seleccionarse. Opciones de configuración Opciones del menú Funciones básicas del menú 1 SELEC ENTRA CTRL IMAGEN Pulse la tecla MENU. Aparece la pantalla del menú. El menú seleccionado aparecerá resaltado en azul. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA A VIDEO: ENTRADA A ENTRADA B CONMU:CONMU1-1 AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU AJUS ENTRAD VIDEO MEMORIA VIDEO:NO CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ 80 50 50 50 50 AJUSTE ENTRAD INFO RESET: RESET SEL: 3 PON: ENTER FIN: MENU Utilice las teclas v o V para seleccionar una opción de configuración y, a continuación, pulse b o ENTER. Aparece el menú de ajuste o el de configuración (menú desplegable). Si el menú incluye dos o más páginas Debajo de la última opción aparece la indicación $. Para pasar a la página siguiente, desplace el cursor hasta la última opción mediante la tecla v y, a continuación, pulse la tecla v. Para retroceder hasta la página anterior, desplace el cursor hasta la primera opción con la tecla V y, a continuación, pulse la tecla V. 26 (ES)  4 Realice los ajustes o configuraciones necesarios en el menú. Para cambiar el nivel de ajuste Para aumentarlo, pulse la tecla V o b. Para reducirlo, pulse la tecla v o B. Para almacenar el ajuste, pulse ENTER. Se restaurará la pantalla original. Para cancelar la pantalla del menú Pulse la tecla MENU. La pantalla del menú también se cancela automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante un minuto. Para recuperar las configuraciones que se han ajustado Pulse la tecla RESET. En la pantalla aparece el mensaje “Reset completado!” y los ajustes mostrados en pantalla recuperarán los niveles ajustados de fábrica o los de servicio. CONTRASTE: 80 Para seleccionar una opción Para seleccionar una opción de un menú desplegable, utilice las teclas v o V y, a continuación, pulse B o ENTER. El ajuste seleccionado se almacena y el menú desplegable desaparece. Menú desplegable SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD MEMORIA VIDEO CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ NO 1 2 3 4 5 Memoria de configuraciones Los ajustes realizados en los menús se almacenan automáticamente en la memoria del proyector. También es posible almacenar los ajustes pulsando la tecla MEMORY. AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Para obtener información detallada sobre la configuración de opciones, consulte las páginas con datos importantes sobre el menú. 27 (ES)  Menú SELEC ENTRA El menú SELEC ENTRA permite seleccionar la señal de entrada. Las opciones que pueden seleccionarse aparecen indicadas en verde. No es posible seleccionar las opciones que aparecen en blanco. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA A VIDEO:VIDEO ENTRADA A ENTRADA B CONMU:CONMU1-1 AJUS ENTRAD ENTRADA B Selecciona la entrada de señal de los conectores INPUT B. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA B VIDEO:VIDEO ENTRADA A ENTRADA B CONMU:CONMU1-1 AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Nota AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Si el ajuste de ENTRADA B del menú AJUSTE no es correcto, la imagen puede aparecer distorsionada. Para más información, consulte la página 34 (ES). CONMU VIDEO No es posible seleccionar el conmutador. Selecciona la entrada de señales procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN (o Y/C IN). IDEO SELEC ENTRA CTRL IMAGEN VIDEO VIDEO ENTRA S-VIDEO ENTRAD CONMU:CONMU1-1 AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Seleccione VIDEO o S-VIDEO en el menú desplegable. ENTRADA A Selecciona la entrada de señal de los conectores INPUT A. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA A VIDEO:VIDEO ENTRADA A ENTRADA B CONMU:CONMU-1 AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Nota Si el ajuste de ENTRADA A del menú AJUSTE no es correcto, la imagen puede aparecer distorsionada. Para más información, consulte la página 34 (ES). 28 (ES)  Menú CTRL IMAGEN El menú CTRL IMAGEN permite ajustar la imagen. Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde. No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco. CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen. CONTRASTE: 80 Página 1 VIDEO MEMORIA VIDEO:NO SELEC ENTRA CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE 80 50 50 50 50 A mayor valor de ajuste, mayor contraste. A menor valor de ajuste, menor contraste. BRILLO Ajusta el brillo de la imagen. RESET: RESET ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER VIDEO IMAG DI:NO SIST COLOR:AUTO AJUSTE:0 CTRL IMAGEN BRILLO: 50 A mayor valor de ajuste, mayor brillo. A menor valor de ajuste, menor brillo. Página 2 SELEC ENTRA FIN: MENU COLOR Ajusta la intensidad del color. AJUS ENTRAD AJUSTE COLOR: 50 ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU A mayor valor de ajuste, mayor intensidad. A menor valor de ajuste, menor intensidad. MEMORIA VIDEO TONALIDAD Selecciona un número de memoria correspondiente a los niveles de la imagen ajustada. Ajusta las tonalidades. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD MEMORIA VIDEO CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ NO 1 2 3 4 5 AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Seleccione un número comprendido entre 1 y 10 en el menú desplegable y, a continuación, los niveles de imagen ajustados se almacenarán en dicho número en la memoria del proyector. Si desea restaurar los datos a la señal de entrada, seleccione NO. Las opciones que van a almacenarse en MEMORIA VIDEO se muestran en la tabla de la arquitectura de memoria en “Entrada de memoria” (excepto para las opciones de “posición de estabilización“ y “encuadre”. TONALIDAD: 50 Con valores de ajuste altos, la imagen adquiere una tonalidad verde. Con valores de ajuste bajos, la imagen adquiere una tonalidad púrpura. NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen. NITIDEZ: 50 A mayor valor de ajuste, mayor nitidez. A menor valor de ajuste, menor nitidez. 29 (ES)  Menú CTRL IMAGEN IMAG DI AJUSTE Destaca el negro de las señales de vídeo compuesta, S vídeo (Y/C) o componente. Cambia el nivel de configuración (nivel estándar negro) a 0 IRE o 7,5 IRE, dependiendo de la señal origen NTSC. VIDEO SELEC ENTRA CTRL IMAGEN IMAG DI:N SIST COLOR AJUSTE:0 SI NO VIDEO SELEC ENTRA AJUS ENTRAD CTRL IMAGEN AJUSTE AJUS ENTRAD ENTRAD INFO IMAG DI:NO SIST CO AJUSTE: O 7.5 AJUSTE SEL: PON: ENTER FIN: MENU ENTRAD INFO SI: Destaca el negro para generar una imagen “dinámica” más marcada. NO: Reproduce con precisión las partes oscuras de la imagen en función de la señal origen. SIST COLOR CTRL IMAGEN IMAG DI: SIST COL AJUSTE:0 AJUS ENTRAD PON: ENTER FIN: MENU 0 IRE: Normalmente, ajustado en esta posición. 7.5 IRE: Ajústelo en esta posición si el color negro es demasiado claro. Señales de entrada y opciones ajustables Selecciona el sistema de color de la señal de vídeo o S vídeo (Y/C) compuesta. SELEC ENTRA SEL: VIDEO AUTO NTSC3.58 PAL SECAM NTSC4.43 PAL-M Señal de entrada Componente HDTV RGB CONTRASTE S S BRILLO S S S S S S S S S N TONALIDAD S (sólo sistemas N NTSC3,58/ NTSC4,43) S N S S N S N N N SIST COLOR S S (sólo sistemas N AJUSTE NTSC3,58/ NTSC4,43) N N N N Opciones COLOR Vídeo o S vîdeo (Y/C) AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Normalmente se ajusta en AUTO. Si la imagen aparece distorsionada o con falta de color, seleccione el sistema de color en función de la señal de entrada. NITIDEZ IMAG DI S S S: Ajustable/puede ajustarse N: No ajustable/no puede ajustarse 30 (ES)  Menú AJUS ENTRAD El menú AJUS ENTRAD permite ajustar la señal de entrada. Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde. No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco. TEMP COLOR (Temperatura) Selecciona la temperatura del color adecuada dependiendo de la aplicación y de la señal origen de entrada. SELEC ENTRA Página 1 CTRL IMAGEN SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRADA A TEMP COLOR:6500 CLAMP:AUTO DESVI V:ANCHO SEL SINC:AUTO FORMAT COMPONE: SMPTE/EBU-N10 OSC SINC:1 ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU AJUS ENTRAD TEMP COLOR CLAMP:AUTO DESVI V:ES SEL SINC:A FORMAT COM SMPTE OSC SINC:1 9300 6500 5400 3200 PRESET AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU CLAMP Corrige la luminancia de la imagen de entrada. ENTRADA A SELEC ENTRA Página 2 CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ENTRADA A SELEC ENTRA CTRL TAMANO RGB DESVI RGB BLKG AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU AUTO SINC G H/C HP TRI-NIVEL S OSC S AJUSTE ENTRAD INFO IMAGEN TEMP CLAMP DESVI SEL S FORMA SEL: PON: ENTER FIN: MENU CLAMP se emplea como estándar para ajustar correctamente el nivel de negro de una imagen. La posición estándar de la fijación depende del tipo de señal de sincronización que se está utilizando. Normalmente, el proyector CPU valora la señal y ajusta la posición automáticamente. Sin embargo, el CPU puede realizar una valoración errónea de la señal a causa del ruido. Si la luminancia de la imagen parece incorrecta, puede ser necesario cambiar la posición de la fijación. AUTO: Modo de configuración automático. Normalmente está ajustado en esta posición. SINC G: Ajústelo en esta posición si el color negro es demasiado claro o tiene una tonalidad verde. H/C: Ajústelo en esta posición si la imagen es demasiado oscura o la luminancia varía. HP: Si tras cambiar a la posición SINC G o H/C la luminancia sigue siendo incorrecta, ajústelo en esta posición y realice el ajuste DESVI H. TRI-NIVEL/S: Si al utilizar la sincronización de tres niveles la imagen es demasiado oscura, ajústelo en e1sta posición. Nota Si tras cambiar el ajuste de la fijación, la luminancia sigue siendo incorrecta, compruebe la señal de entrada y las conexiones. 31 (ES)  Menú AJUS ENTRAD DESVI V Define el rango ajustable del desplazamiento vertical de la señalde entrada. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ENTRADA A TEMP COLOR:6500 CLAMP:AU DESVI V: ANCHO ESTRECHO SEL SINC FORMAT CO SMPTE/EBU-N10 OSC SINC:1 AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU ANCHO: Normalmente está ajustado en esta posición (ajuste de fábrica). ESTRECHO: Cuando se recibe una señal como una señal superpuesta con sincronización vertical inestable, la imagen pueden distorsionarse verticalmente. En este caso, ajústelo en esta posición. El intervalo de ajuste en la dirección inferior se estrechará. Nota Selecciona la señal de sincronización. AJUS ENTRAD ENTRADA A TEMP COLOR:6500 CLAMP:AUTO DESVI V:E SEL SINC: AUTO FORMAT CO SINC G SMPT H/C V OSC SINC:1 AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER Selecciona el formato de la entrada de señal componente. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA A TEMP COLOR:6500 CLAMP:AUTO DESVI V:ESTRECHO SEL FOM SMPTE/EBU-N10 BETACAM7.5 OSC ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU SMPTE/EBU-N10: Ajústelo en esta posición si la señal recibida es una señal componente con formato SMPTE o EBU-N10. BETACAM7.5: Ajústelo en esta posición si la señal recibida es una señal componente con formato Betacam. OSC SINC FIN: MENU AUTO: Modo de configuración automático. Normalmente está ajustado en esta posición. SINC G: Ajústelo en esta posición si va a proyectar la imagen utilizando la señal de sincronización interna. H/C V: Ajústelo en esta posición si va a proyectar la imagen utilizando la señal de sincronización externa. 32 (ES) FORMAT COMPONE AJUSTE SEL SINC CTRL IMAGEN INT: Ajústelo en esta posición cuando utilice la señal de sincronización interna. EXT (C): Ajústelo en esta posición cuando utilice la señal de sincronización externa compuesta. EXT (HV): Ajústelo en esta posición cuando utilice la señal de sincronización horizontal o vertical. AJUS ENTRAD Si se recibe la señal de vídeo, S vídeo o componente significa que DESVI V está ajustado en ESTRECHO. SELEC ENTRA Si se recibe la señal HDTV Puede seleccionar las opciones indicadas abajo en lugar de los anteriores. Normalmente, ajústelo en 1. Si la sincronización se distorsiona según el tipo de señal de entrada, ajústelo en 2. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO ENTRADA A TEMP COLOR:6500 CLAMP:AUTO DESVI V:ESTRECHO SEL SINC:AUTO FORMAT COMPONE: SMPT U-N10 OSC SINC: 1 2 SEL: PON: ENTER FIN: MENU  TAMAÑO RGB BLKG (Supresión) Ajuste el tamaño de la imagen de la señal de entrada. Suprime las partes de la imagen sobrantes cuando esta es mayor que la pantalla. AJU TAMANO RGB SELEC ENTRA DTRL IMAGEN AJUS ENTRAD Ha:128 Hf:128 Va:128 Vf:128 ENTRADA A TAMANO RGB DESVI RGB BLKG ARRIBA BAJO IZQUIE DERECH AJUSTE AJU: PON: ENTER FIN: MENU ENTRAD INFO SEL: Utilice las teclas B o b para ajustar el tamaño horizontal. Utilice las teclas V o v para ajustar el tamaño vertical. Ha y Hf muestran los niveles de ajuste del tamaño para la dirección horizontal y Va y Vf para la vertical. A mayor nivel de ajuste, mayor tamaño de la imagen. PON: ENTER FIN: MENU Seleccione la parte que quiere ajustar entre las opciones ARRIBA (superior), BAJO (inferior), IZQUIE (izquierda) y DERECH (derecha) y pulse las teclas b o ENTER para mostrar la pantalla de ajuste de la supresión. AJU BLKG ARRIBA DESVI RGB A:MAX B:MIN I:MIN D:MAX AJU: PON: ENTER SINC: + – FIN: MENU Ajusta la posición de la imagen de señal la de entrada. AJU DESPLA RGB DESVI V: ANCHO Utilice las teclas V o v para ajustar las partes ARRIBA y BAJO. Utilice las teclas B o b para ajustar las partes IZQUIE e DERECH. Ha:128 Hf:128 V :128 AJU: PON: ENTER FIN: MENU Utilice las teclas B o b para ajustar la posición horizontal. Utilice las teclas V o v para ajustar la posición vertical. Ha y Hf muestran los niveles de ajuste del desplazamiento para la dirección horizontal y V para la vertical. Señales de entrada y elementos de ajuste definibles Señal de entrada Componente HDTV RGB TEMP COLOR S S S S CLAMP N N S S DESVI V N N S S SEL SINC N N S S FORMAT COMPONE N S N N OSC SINC Opciones Vídeo o S vídeo (Y/C) S S S S TAMAÑO RGB S S S S DESVI RGB S S BLKG S S S S S S S: Ajustable/puede ajustarse N: No ajustable/no puede ajustarse 33 (ES)  Menú AJUSTE El menú AJUSTE permite cambiar los ajustes establecidos por defecto en el proyector. Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde. No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco. Página 1 AJUS ENTRAD CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ESTADO:SI MUTE IMAGEN:NO ENTRADA A:RGB ENTRADA B:RGB IDIOMA:ESPANOL MODO ABG:NO CTRL IMAGEN Se ajusta en SI para suprimir la imagen. Si está ajustado en SI, en la pantalla aparece “MUTE IMAGEN”. SELEC ENTRA ENTRADA A SELEC ENTRA MUTE IMAGEN ENTRADA A ESTADO:SI MUTE IMAGEN SI ENTRADA A:R NO ENTRADA B:RGB IDIOMA:ESPANOL MODO ABG:NO AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU ENTRADA A AJUSTE ENTRAD INFO PON: SEL: ENTER FIN: MENU Página 2 Selecciona la recepción de señal de los conectores INPUT A. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN ENTRADA A SEL PANTALLA:1 RECEPTOR IR: FRENTE&DETRAS AHORRO ENERGIA:NO PATRON:NO INDICE:01 MODO 5BNC:NO SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU AJUS ENTRAD ENTRADA A ESTADO:SI MUTE IM ENTRAD RGB ENTRAD COMPONENTE IDIOMA: HDTV-YPBPR MODO AB HDTV-GBR AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: Selecciona el modo de indicación en pantalla. AJUS ENTRAD ESTADO: SI MUTE IM NO ENTRADA APAGADO ENTRADA IDIOMA:ESPANOL MODO ABG:NO Selecciona la recepción de señal de los conectores INPUT B. ENTRADA A SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ESTADO: MUTE IM ENTRADA ENTRADA IDIOMA MODO AB RGB COMPONENTE HDTV-YPBPR HDTV-GBR VIDEO S-VIDEO AJUSTE AJUSTE ENTRAD INFO ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU SI: Muestra todas las indicaciones en pantalla. NO: Desactiva las indicaciones en pantalla, excepto “SIN ENTRADA”, “MUTE IMAGEN”, los mensajes de advertencia y la visualización de los menús. APAGADO: Desactiva todas las indicaciones en pantalla, excepto los mensajes de advertencia y la visualización de los menús. 34 (ES) MENU RGB: Recibe la señal RGB. COMPONENTE: Recibe la señal componente (Y/RY/B-Y, Y/CB/CR). HDTV-YPBPR: Recibe la señal HDTV (YPBPR). HDTV-GBR: Recibe la señal HDTV (GBR). A CTRL IMAGEN FIN: ENTRADA B ESTADO SELEC ENTRA ENTER SEL: PON: ENTER FIN: MENU RGB: Introduce la señal RGB. COMPONENTE: Introduce la señal componente (Y/R-Y/B-Y, Y/CB/CR). HDTV-YPBPR: Introduce la señal HDTV (YPBPR). HDTV-GBR: Introduce la señal HDTV(GBR). VIDEO: Introduce la señal de vídeo compuesta. S-VIDEO: Introduce la señal S vídeo.  IDIOMA RECEPTOR IR Selecciona el idioma utilizado en la pantalla. Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector, si el mando a distancia inalámbrico no funciona correctamente debido a la acción de una lámpara fluorescente, etc. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ESTADO MUTE IM ENTRADA ENTRADA IDIOMA MODO AB ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL AJUSTE SELEC ENTRA ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD Los idiomas disponibles son los siguientes: inglés, francés, alemán, italiano, español, japonés y chino. MODO ABG (Automatic Background) Normalmente, ajústelo en SI (ajuste de fábrica). La luminancia de corte se definirá en un nivel determinado. Ajústelo en NO si desea eliminar la luminiscencia horizontal de la detección del nivel de corte que puede aparecer en la parte superior de la imagen. ENTRADA A SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ESTADO:SI MUTE IMAGEN:NO ENTRADA A:RGB ENTRADA B:RGB IDIOMA:ES MODO ABG: SI NO AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER ENTRADA A SEL PA RECEP FRENTE&DETRAS FRENTE AHORR DETRAS PATRON INDICE:01 MODO 5BNC:NO AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU FRENTE & DETRAS: Activa los detectores frontal y posterior. FRENTE: Sólo activa el detector frontal. DETRAS: Sólo activa el detector posterior. AHORRO ENERGIA Si se ajusta en SI, el proyector pasa al modo de ahorro de energía, siempre que no se reciba ninguna señal durante 10 minutos. La pantalla pasa la modo de corte. El modo de ahorro de energía se cancela cuando se recibe una señal o se pulsa una tecla. FIN: MENU SELEC ENTRA Nota CTRL IMAGEN Si MODO ABG está ajustado en NO, puede variar el nivel de negrodel balance de blanco. AJUS ENTRAD ENTRADA A SEL PANTALLA:1 RECEPTOR IR: FRENTE AHORRO ENERGI SI PATRON:NO NO INDICE:01 MODO 5BNC:NO AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU SEL PANTALLA Seleccione la pantalla que va a utilizar. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD A SEL PANTALL 1 RECEPTOR IR 2 FRENTE AS AHORRO ENERGIA:NO PATRON:NO INDICE:01 MODO 5BNC:NO AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU 1: Pantalla granulada 2: Pantalla mate 35 (ES)  Menú AJUSTE PATRON Selecciona el tipo de patrón de prueba que va a aparecer. S ENTRADA A SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD SEL P RECEP AHORR PATRO INDIC MODO NO HILO DE CRUZ RAYAD(9x9) ME BARRA COLOR AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU Los patrones seleccionables son: HILO DE CRUZ, RAYAD (9 × 9), ME y BARRA COLOR. Seleccione NO si no desea visualizar un patrón de prueba. INDICE El número de índice de este proyector está ajustado en 01. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD ENTRADA A SEL PANTALLA:1 RECEPTOR IR: FRENTE&DETRAS AHORRO ENERGIA:NO PATRON:NO INDICE:01 MODO 5BNC:N0 AJUSTE ENTRAD INFO SEL: PON: ENTER FIN: MENU 5BNC MODO Este menú no funciona con este proyector. 36 (ES)  Menú ENTRAD INFO El menú ENTRAD INFO muestra información relacionada con la señal recibida. SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO ENTRADA A fH: 31.4KHz fV: 59.9Hz SINC H/C:POS SINC V:POS SINC G:NEG SENAL DE ENTRADA: RGB MEMORIA NUM.02 n NUM.11 SEL: PON: ENTER SINC G Indica la polaridad de la sincronización en verde. Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de señal de sincronización, la opción NEG aparece en verde. En caso contrario, NEG aparece en blanco. NEG: La polaridad de la señal de sincronización es negativa. – – –: Sin recepción de señal de sincronización FIN: MENU SENAL de ENTRADA fH Indica la frecuencia horizontal de la señal de entrada. Esta indicación no es un valor absoluto y sólo se emplea como referencia. fV Indica la frecuencia vertical de la señal de entrada. Esta indicación no es un valor absoluto y sólo se emplea como referencia. SINC H/C Muestra el tipo de señal de entrada actual. NTSC 3.58: Señal de entrada NTSC3,58 PAL: Señal de entrada PAL SECAM: Señal de entrada SECAM NTSC 4.43: Señal de entrada NTSC4,43 PAL-M: Señal de entrada PAL-M B/W: Señal de entrada en blanco y negro Y/C: Señal de entrada S vídeo RGB: Señal de entrada RGB COMPONENT: Señal de entrada componente (Y/ R-Y/B-Y, Y/CB/CR) HDTV YPBPR: Señal de entrada HDTV YPBPR HDTV GBR: Señal de entrada HDTV GBR IDTV: Cuando está seleccionado SI. Indica la polaridad de la señal horizontal o de la señal de sincronización compuesta. Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de señal de sincronización, la opción POS (NEG) aparece en verde. En caso contrario, POS (NEG) aparece en blanco. POS: La polaridad de la señal de sincronización es positiva. NEG: La polaridad de la señal de sincronización es negativa. – – –: Sin recepción de señal de sincronización. SINC V Indica la polaridad de la señal vertical o de la señal de sincronización compuesta. Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de señal de sincronización, la opción POS (NEG) aparece en verde. En caso contrario, POS (NEG) aparece en blanco. POS: La polaridad de la señal de sincronización es positiva. NEG: La polaridad de la señal de sincronización es negativa. – – –: Sin recepción de señal de sincronización. 37 (ES)  Menú OPCION Menú ENTRAD INFO Es posible ajustar la densidad y nitidez de la dirección vertical de la señal de entrada. MEMORIA NUM. El superior es el número de memoria de los datos cargados automáticamente al introducirse la señal actual. El inferior es el nuevo número de memoria donde están guardados los datos de ajuste de la señal de entrada actual. El número de memoria existente se muestra en verde, mientras que un número de memoria nuevo se muestra en amarillo. ENTRADA A IDTV INT. OPCION Por defecto, existen siete datos básicos predefinidos en los siguientes números de memoria: Frecuencias de las señales predefinidas Número de memoria Tipo de señal de entrada (NTSC3,58) fH fV 00 15,7 kHz 60 Hz Vídeo (NTSC3,58) 01 24,8 kHz 56 Hz RGB 02 31,5 kHz 60 Hz RGB 03 48,3 kHz 60 Hz RGB 04 64,0 kHz 60 Hz RGB 05 31,5 kHz 60 Hz IDTV (NTSC3,58) 06 33,8 kHz 60 Hz HDTV (Y/PB/PR) SEL: PON: ENTER FIN: MENU IDTV INT. (interno) Ajústelo en SI para proyectar la señal de vídeo, S vídeo, componente o RGB (15 kHz) con doble densidad. IDTV INT. IDTV INT. APERTURA SEL: PON: SI NO ENTER FIN: MENU SENSIBILIDAD FRECUENCIA Selecciona la sensibilidad a la desviación de la frecuencia de la señal de entrada, con la que los datos MEMORIA cambian automáticamente. Este elemento sólo se puede seleccionar para señales de entrada RGB. APERTURA V (vertical) Corrige la nitidez en sentido vertical. Es posible definir la nitidez en el nivel BAJO, MID (medio) o ALTO. Pulse la tecla b o la tecla ENTER en el menú ENTRAD INFO, aparecerá el menú OPCION MEM ENTRADA. Pulse la tecla b o ENTER de nuevo para mostrar las opciones de sensibilidad de frecuencia. IDTV INT. IDTV INT.:NO APERTURA: BAJO MID ALTO SEL: ENTRADA A OPCION MEM ENTRADA SENSIBILIDAD FRECUENCIA SEL: PON: ENTER ALTO BAJO FIN: MENU ALTO: Esta posición se ha seleccionado en fábrica. BAJO: Realice el ajuste en esta posición si la señal de entrada es inestable o parpadea. Este fenómeno puede producirse durante la reproducción a velocidad variable en la videograbadora, etc. 38 (ES) PON: ENTER FIN: MENU  Ejemplos de instalación y conexión Ejemplos de instalación La instalación y los ajustes preliminares sólo deben ser realizados por personal cualificado Sony. Este proyector permite proyectar la imagen con un tamaño comprendido entre 60 y 250 pulgadas. Instalación 1: instalación en el suelo utilizando una pantalla plana de proyección frontal Compruebe que el proyector se encuentra al nivel del suelo. Pared G E Centro del objetivo verde A D 13,5˚ B Centro de la pantalla 254 (10 ) H Orificio estándar para instalación Suelo C F B: Distancia de altura entre la superficie de la parte inferior del proyector y el centro de la pantalla E: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde F: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el orificio estándar para instalación Tolerancia en longitud B: ±5% Otras medidas: 0% a +5% 39 (ES)  Ejemplos de instalación Pantalla con relación de aspecto 4:3 Las distancias que aparecen en sombreado corresponden a los ajustes predeterminados de fábrica Tamaño de pantalla (pulgadas) Longitud: mm (pulgadas) 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 A (Vsize) 914 (36) 1067 (42) 1219 (48) 1372 (54) 1524 (60) 1829 (72) 2286 (90) 2743 (108) 3048 (120) 3810 (150) B (Hcent) 710 (28) 777 (30 5/8) 845 (33 3/8) 912 (36) 980 1114 (38 5/8) (43 7/8) 28a) 32b) 32c) (1 1/8) (1 5/16) (1 5/16) 1320 (52) 1526 (60 1/8) 1662 (65 1/2) 2005 (79) D (TD) 1956 (77 1/8) 2240 (88 1/4) 2529 (99 5/8) 2816 3102 3673 4551 5425 6012 (111) (122 1/4) (144 5/8) (179 1/4) (213 5/8) (236 3/4) 7466 (294) E (Xlens) 1902 (74 7/8) 2179 (85 7/8) 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 (96 7/8) (107 7/8) (118 7/8) (140 5/8) (174 1/4) (207 5/8) (230 1/8) (285 3/4) F (Lhole) 2033 (80 1/16) 2310 (91) C (Width) 2591 (102) 2869 (113) 3148 3703 4556 5405 5976 (124) (145 7/8) (179 3/8) (212 7/8) (235 3/8) 7389 (291) G (Lmax) 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 (99 7/8) (110 3/4) (121 3/4) (132 3/4) (143 3/4) (165 5/8) (199 1/8) (232 5/8) (255 1/8) (310 3/4) H (Lfront) 1864 (73 1/2) 2141 (84 3/8) 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 (95 3/8) (106 3/8) (117 3/8) (139 1/8) (172 3/4) (206 1/4) (228 5/8) (284 1/4) a) Sony VPS-80FH y VPS-100FH b) Sony VPS-100FM c) Sony VPS-120FH y VPS-120FM Pantalla con relación de aspecto 16:9 Longitud: mm (pulgadas) Tamaño de pantalla (pulgadas) 60 70 80 90 100 120 150 180 200 A (Vsize) 747 (29 1/2) 872 (34 3/8) 996 (39 1/4) 1121 (44 1/4) 1245 (49 1/8) 1494 (58 7/8) 1868 (73 5/8) 2241 (88 1/4) 2490 (98 1/8) B (Hcent) 746 (29 3/8) 820 (32 3/8) 893 (35 1/4) 967 (38 1/8) 1040 (41) 1188 (46 7/8) 1412 (55 5/8) 1636 (64 1/2) 1785 (70 3/8) D (TD) 2109 (83 1/8) 2421 (95 3/8) 2734 (107 3/4) 3047 (120) 3358 (132 1/4) 3988 (157) 4942 (194 5/8) 5897 (232 1/4) 6532 (257 1/4) E (Xlens) 2050 (80 3/4) 2354 (92 3/4) 2659 (104 3/4) 2962 (116 5/8) 3265 (128 5/8) 3877 (152 5/8) 4804 (189 1/4) 5733 (225 3/4) 6350 (250) F (Lhole) 2182 (86) 2486 (98) 2791 (109 7/8) 3094 (121 7/8) 3397 (133 3/4) 4009 (157 7/8) 4936 (194 3/8) 5865 (231) 6482 (255 1/4) G (Lmax) 2683 (105 3/4) 2987 (117 5/8) 3292 (129 5/8) 3595 (141 5/8) 3898 (153 1/2) 4510 (177 5/8) 5437 (214 1/8) 6366 (250 3/4) 6983 (275) H (Lfront) 2012 (79 1/4) 2316 (91 1/4) 2621 (103 1/4) 2924 (115 1/8) 3227 (127 1/8) 3839 (151 1/4) 4766 (187 3/4) 5695 (224 1/4) 6312 (248 1/2) 40 (ES)  Instalación 2 Instalación en el techo utilizando una pantalla plana de proyección frontal Utilice el soporte de suspensión de proyector PSS-70 (no suministrado). F’ E H Eje de rotación del PSS-70 Techo Centro de la pantalla B 369(14 5/8) 254(10) 13,5˚ E: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde D Centro del objetivo verde A Tolerancias B: ±5% Otras medidas: 0% a +5% G Pared Pantalla con relación de aspecto 4:3 Longitud: mm (pulgadas) Tamaño de pantalla (pulgadas) 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 A (Vsize) 914 (36) 1067 (42) 1219 (48) 1372 (54) 1524 (60) 1829 (72) 2286 (90) 2743 (108) 3048 (120) 3810 (150) B (Hcent) 825 (32 1/2) 892 (35 1/8) 960 (37 7/8) 1027 (40 1/2) 1094 (43 1/8) 1229 (48 3/8) 1435 (56 1/2) 1640 (64 5/8) 1777 (70) 2120 (83 1/2) 1956 (77) 2240 (88 1/4) 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 (99 5/8) (110 7/8) (122 1/4) (144 5/8) (179 1/4) (213 5/8) (236 3/4) 7466 (294) E (Xlens) 1902 (74 7/8) 2179 (85 7/8) 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 (96 7/8) (107 7/8) (118 7/8) (140 5/8) (174 1/4) (207 5/8) (230 1/8) (285 3/4) F’ (Lpss) 2166 (85 3/8) 2442 2723 3001 3280 (96 1/4) (107 1/4) (118 1/4) (129 1/4) G (Lmax) 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 (99 7/8) (110 3/4) (121 3/4) (132 3/4) (143 3/4) (165 5/8) (199 1/8) (232 5/8) (255 1/8) (310 3/4) H (Lfront) 1864 (73 1/2) D (TD) 2141 (84 3/8) 3835 4688 5537 6108 7521 (151) (184 5/8) (218 1/8) (240 1/2) (296 1/8) 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 (95 3/8) (106 3/8) (117 3/8) (139 1/8) (172 3/4) (206 1/4) (228 5/8) (284 1/4) Pantalla con relación de aspecto 16:9 Unit:mm (inches) Tamaño de pantalla (pulgadas) 60 70 80 90 100 120 150 180 200 A (Vsize) 747 (29 1/2) 872 (34 3/8) 996 (39 1/4) 1121 (44 1/4) 1245 (49 1/8) 1494 (58 7/8) 1868 (73 5/8) 2241 (88 1/4) 2490 (98 1/8) B (Hcent) 861 (34) 935 (36 7/8) 1008 (39 3/4) 1082 (42 5/8) 1155 (45 1/2) 1303 (51 3/8) 1527 (60 1/8) 1751 (69) 1900 (74 7/8) D (TD) 2109 (83 1/8) 2421 2734 (95 3/8) (107 3/4) E (Xlens) 2050 (80 3/4) 2354 2659 2962 3265 3877 4804 5733 (92 3/4) (104 3/4) (116 5/8) (128 5/8) (152 5/8) (189 1/4) (225 3/4) F’ (Lhole) 2314 2618 2923 3226 (91 1/8) (103 1/8) (115 1/8) (127 1/8) G (Lmax) H (Lfront) 3047 3358 (120) (132 1/4) 3988 4942 5897 6532 (157) (194 5/8) (232 1/4) (257 1/4) 3529 4141 5068 5997 6614 (139) (163 1/8) (199 5/8) (236 1/8) (260 1/2) 2683 2987 3292 3595 3898 4510 5437 6366 (105 3/4) (117 5/8) (129 5/8) (141 5/8) (153 1/2) (177 5/8) (214 1/8) (250 3/4) 2012 (79 1/4) 6350 (250) 6983 (275) 2316 2621 2924 3227 3839 4766 5695 6312 (91 1/4) (103 1/4) (115 1/8) (127 1/8) (151 1/4) (187 3/4) (224 1/4) (248 1/2) 41 (ES)  Ejemplos de conexión Conexión de un conector BNC: Al realizar conexión, cerciórese de lo siguiente: • Antes de conectar cualquier cable, asegúrese de que cada uno de los componentes del equipo está apagado. • Utilice los cables correctos para el equipo que va a conectarse. • Una conexión floja puede causar zumbido o ruido. • Para desconectar un cable, tire del enchufe; nunca tire del cable. • Asimismo, consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectarse. 2 Gírelo hacia la derecha. 1 Alinee los pines con los orificios de los mismos e introduzca el enchufe en la clavija. Conexión directa al proyector Parte posterior Monitor en color a salida de vídeo CB/B-Y/PB INPUT A R CR/R-Y/PR VIDEO a salida RGB Equipo de vídeo G Y Y Y Y VD B SYNC/HD CB/B-Y/PB C INPUT B VD B-Y SYNC/HD R-Y B VD G B CR/R-Y/PR G OUT IN S VIDEO R SYNC/HD a entrada de vídeo OUT IN VIDEO C IN R RS-422A REMOTE Y IN S VIDEO IN OUT CONTROL S VIDEO IN IN PLUG IN POWER OUT ABL LINK VIDEO OUT IN TRIGGER a salida de componente Equipo de vídeo Equipo de vídeo a salida S Video Instalación • Ajuste ENTRADA A del menú AJUSTE en RGB y ENTRADA B en COMPONENTE. Para obtener información detallada, consulte “Menú AJUSTE” en la página 34 (ES). • Seleccione VIDEO o S-VIDEO pulsando las teclas INPUT SELECT del mando a distancia o ajustando VIDEO en el menú SELEC ENTRA. Para obtener información detallada, consulte “Menú SELEC ENTRA” en la página 28 (ES). 42 (ES)  Mantenimiento/Otros Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la guía siguiente. Si no se soluciona el problema, consulte a personal cualificado Sony. Causa Solución La alimentación no se activa. Síntoma El interruptor MAIN POWER está apagado. Pulse el interruptor MAIN POWER en el proyector (consulte la página 18 (ES)). La alimentación se activa e inmediatamente después se desactiva. Puede haberse producido un problema interno. Compruebe el código de error en la ventana de códigos de error situada en la parte posterior del proyector y consulte a personal cualificado. Ausencia de imagen. Si no aparece ningún menú, significa que la señal externa y/o de sincronización no se recibe correctamente. Compruebe la señal de entrada y la sincronización en el menú ENTRADA INFO y conéctelos correctamente (consulte la página 37 (ES)). Si se muestran menús sin entrada de señales, significa que la conexión de sincronización no es correcta. Compruebe SEL SINC en el menú AJUS ENTRADA y conecte la sincronización correctamente, si es necesario (consulte la página 32 (ES)). Si se muestran menús sin entrada de señales, puede haberse producido un problema interno. Consulte a personal cualificado. MUTE IMAGEN, en el menú AJUSTE, está ajustado en SI. Ajústelo en NO (consulte la página 34 (ES)). Las indicaciones en pantalla no aparecen. ESTADO, en el menú AJUSTE, está ajustado en NO. Ajústelo en SI (consulte la página 34 (ES)). La imagen es demasiado oscura. El contraste está definido al mínimo. Ajuste el contraste con la tecla CONTR + (consulte la página 20 (ES)). El ajuste de fijación no es correcto. Cambie el ajuste de fijación en el menú AJUS ENTRADA (consulte la página 31 (ES)). La imagen aparece distorsionada. No ha seleccionado correctamente la señal de entrada. Seleccione correctamente la señal en la opción ENTRADA A o ENTRADA B del menú AJUSTE (consulte la página 34 (ES)). Aparece el código de error “10” y el proyector no acepta ningún comando, excepto la selección de canal. La señal de entrada es inestable. Compruebe la señal de entrada. 43 (ES)  Especificaciones Especificaciones Características ópticas Sistema de proyección 3 tubos de imagen, 3 objetivos, sistema en línea horizontal Tubo de imagen 7 pulgadas de alta luminancia, sellado con líquido refrigerante Objetivo de proyección Objetivos con capa múltiple HACC (Asféricos de alta resolución y rectificación cromática) Tamaño de imagen proyectada Ajustada de fábrica a 100 pulgadas (medición en diagonal) (4:3) Rango: de 60 a 250 pulgadas (medición en diagonal) ajustable (4:3) Salida de iluminación ANSI lumen 1) (temperatura de color: 6500°K) 160 lm (fH: 64 kHz, fV: 50 Hz) 135 lm (fH: 15 kHz, fV: 60 Hz) Cresta del blanco: 800 lm Todo blanco: 200 lm Características eléctricas Sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4,43, y PAL-M de conmutación automática Resolución 700 líneas de TV (entrada de vídeo) 1000 líneas de TV (entrada HDTV) 1280 × 1024 pixels (entrada RGB con fH: 64 kHz, fV: 60 Hz) Entradas RGB Frecuencia horizontal: de 15 kHz a 64 kHz Frecuencia vertical: de 38 Hz a 150 Hz Señal de prueba Generadores de distintos patrones de prueba incorporados Entrada/Salida VIDEO VIDEO IN: tipo BNC (1) Entrada de vídeo compuesta, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios terminated VIDEO OUT: tipo BNC (1) Salida de conexión derivada de VIDEO IN S VIDEO Y IN: tipo BNC (1) Señal de luminancia, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios C IN: tipo BNC (1) Señal de crominancia, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios S VIDEO IN: mini-DIN de 4 pines (1) Señal Y (luminancia): 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Señal C (luminancia): 0,286 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (NTSC) 0,3 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (PAL) S VIDEO OUT: mini-DIN de 4 pines (1) Salida de conexión derivada de S VIDEO IN INPUT A Tipo BNC (5) RGB analógica/Componente: R/R-Y/CR: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, positiva G: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, positiva G con sincronización/Y: 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, sincronización negativa B/B-Y/CB: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, positiva SYNC/HD: Sincronización compuesta: 0,6–8 Vp-p alto nivel de impedancia, sincronización positiva/negativa Ancho de sincronización vertical: mayor que intervalo de barrido horizontal (1H) VD: Sincronización vertical: 0,6–8 Vp-p alto nivel de impedancia, sincronización positiva/negativa Ancho de sincronización vertical: mayor que intervalo de barrido horizontal (1H) HDTV Y/PB/PR: Y: 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, Sincronización a tres niveles: ±0,3 Vp-p Sincronización a dos niveles: 0,3 Vp-p PB/PR: 0,35 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios HDTV GBR: G con sincronización: 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios, Sincronización a tres niveles: ± 0,3 Vp-p Sincronización a dos niveles: 0,3 Vp-p B/R: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios ........................................................................................................................................................................................................... 1) ANSI lumen es un método de medición de la norma American National Standard IT 7,215. 44 (ES)  INPUT B Tipo BNC (5) Conector R/R-Y/PR/VIDEO 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal R-Y de componente, 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal HDTV PR, ± 0,35 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal HDTV R, compuesta 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (Sincronización en tres niveles ± 3 Vp-p, sincronización negativa 0,3 Vp-p) No compuesta 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal de vídeo compuesta, 1 Vp-p, terminación de 75 ohmios Conector G/Y /Y/Y: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal de sincronización en verde, 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal Y de componente, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Entrada de señal HDTV Y, 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (Sincronización en tres niveles ± 3 Vp-p, sincronización negativa 0,3 Vp-p) Entrada de señal HDTV G, compuesta 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (Sincronización en tres niveles ± 3 Vp-p, sincronización negativa 0,3 Vp-p) No compuesta 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal S VIDEO Y, 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Conector B/B-Y/PB/C: 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal B-Y de componente, 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal HDTV PB, ± 0,35 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal HDTV B, compuesta 1 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (Sincronización en tres niveles ± 3 Vp-p, sincronización negativa 0,3 Vp-p) No compuesta 0,7 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios Entrada de señal S VIDEO C, 0,286 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB, terminación de 75 ohmios (PAL) Conector SYNC/HD: Señal de sincronización compuesta, entrada de sincronización horizontal, 0,6 a 8 Vp-p, alta impedancia, positiva/negativa Entrada de señal de sincronización en tres niveles HDTV, ± 0,3 Vp-p, sincronización negativa, 0,3 Vp-p, terminación de 75 ohmios Conector VD: Entrada de señal de sincronización vertical, 0,6 a 8 Vp-p, alta impedancia, positiva/negativa Entrada de señal de sincronización en tres niveles HDTV, ± 0,3 Vp-p, sincronización negativa, 0,3 Vp-p, terminación de 75 ohmios CONTROL S IN/PLUG IN POWER: tipo minitoma estéreo (1) 5 Vp-p, alimentación conectable, 5 V CC salida máxima de 60 mA OUT: tipo minitoma estéreo (1) Salida de conexión derivada de CONTROL S IN TRIGGER Tipo minitoma (1) POWER ON: 12V CC, impedancia de salida 4,7 kiloohmios POWER OFF: 0 V ABL LINK IN: minitoma (1) OUT: minitoma (1) RS-422A Tipo DIN D-sub de 9 pines (1) Generales Dimensiones 603 × 345 × 671 mm (23 3/4 × 13 19/32 × 26 13/32 pulgadas) (an/al/f) Masa Aprox. 54,2 kg (119 lb 8 oz) Requisitos de alimentación VPH-D50HTU: 120 V CA, 3,8 A, 50/60 Hz VPH-D50HTM: 220 – 240 V CA, 2,1 – 1,9 A, 50/60 Hz Consumo de alimentación Máx. 450 W Modo en espera: 7 W Mode de ahorro de energía: 185 W Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Humedad de funcionamiento 35% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (continuá) 45 (ES)  Especificaciones Accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJ1001 (1) Pilas R6 (tamaño AA) (3) Mando a distancia RM-PJD50 (1) Pila de litio CR2025 (1) Cable de control remoto (longitud: 15m (49,5 pies)) (1) Cable de alimentación de CA (1) Adaptador de enchufe de alimentación (1) Tapa de objetivo (3) Herramienta de ajuste (1) Manual de instrucciones (1) Regulaciones sobre seguridad adquiridas VPH-D50HTU: UL1950, CSA 950 FCC Class B, IC Class B DHHS, DNHW VPH-D50HTM: TÜV (EN60950), PTB CE-Marking, C-Tick Mark Accesorios opcionales Soporte de suspensión para proyector PSS-70, PSS-10 Cable de interfaz de señales SIC-10 Mando a distancia RM-PJM800 Unidad de mando a distancia RM-PJ10 Unidad de receptor de ratón RM-PJ20 Adaptador de señales ADP-10/20 Cable HD D-sub de 15 pines a 5 BNC SMF-400 Cable de mando a distancia de 9 pines para RS-422A RCC-5G/10G/30G Pantalla VPS-80FH (80" plana) VPS-100FH (100" plana) VPS-120FH (120" plana) VPS-80FM (80" plana, impulsada) VPS-100FM (100" plana, impulsada) VPS-120FM (120" plana, impulsada) Algunos artículos pueden no estar disponibles en determinadas áreas. Para obtener información detallada, póngase en contacto con la oficina Sony más cercana. 46 (ES) Asignación de pines Conector S VIDEO (mini DIN de 4 pines) Crominancia Luminancia GND GND Conector RS-422A (D-sub hembra de 9 pines) Pin n° Señal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GND TX RX GND No utilizado GND TX RX GND Masa Recepción Transmisión Masa Masa Recepción Transmisión Masa  Indice alfabético A, B N, O Ajuste centrado 24 (ES) imagen 20 (ES) supresión 22 (ES) tamaño/posición de la imagen 21 (ES) Accesorios opcionales 46 (ES) Accesorios suministrados 46 (ES) Ajuste de fijación 31 (ES) Ajuste de supresión 22 (ES) Asas 8 (ES) Asignación de pines 46 (ES) Notas con pilas 17 (ES) para funcionamiento del mando a distancia sin cable 17 (ES) P, Q Conexión al proyector directamente 42 (ES) mando a distancia al proyector 17 (ES) Panel de control posición y función de los controles 9 (ES) Pantalla de calentamiento 18 (ES) Pantalla de inicialización 18 (ES) Pila instalación 13 (ES), 17 (ES) notas 13 (ES), 17 (ES) Precauciones 4 (ES) Proyección de la imagen 18 (ES) D, E, F R Desactivación de la imagen 19 (ES) Desactivación de la indicación de pantalla 19 (ES) Restablecimiento niveles predefinidos de fábrica de la imagen 20 (ES) tamaño/posición de los niveles iniciales 21 (ES), 22 (ES) C G, H Graduadores 7 (ES) S I, J, K, L Imagen dinámica 20 (ES), 30(ES) Instalación diagramas 40 (ES), 41 (ES) en el suelo 39 (ES) en el techo 41 (ES) M Mando a distancia notas 17 (ES) posición y función de los controles 13 (ES), 14 (ES) Menú AJUS ENTRAD, menú 31 (ES) AJUSTE, menú 34 (ES) CTRL IMAGEN, menú 29 (ES) Empleo 26 (ES) ENTRAD INFO, menú 37 (ES) OPCION, menú 38 (ES) OPCION MEM ENTRADA, menú 38 (ES) SELEC ENTRA, menú 28 (ES) Selección de señal de entrada 19 (ES) Sensibilidad de frecuencia 38 (ES) T Transporte del proyector 8 (ES) U, V,W Uso asas 8 (ES) 47 (ES)