Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung..................................................................................Seite 5 Instruction Manual.......................................................................................Page 16 Mode d’emploi..............................................................................................Page 26 Manual de instrucciones......................................................................... Página 36 Instrukcja obsługi.....................................................................................Strona 46 2 Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Przegląd elementów obsługi 3 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Indicación de los elementos de manejo...........................3 Montaje..................................................................................4 Notas generales.................................................................36 Indicaciones especiales de seguridad para este aparato...............................................................37 Manipulación de las pilas.................................................39 Desembalaje del aparato..................................................39 Contenido en la entrega....................................................39 Indicación de los elementos de manejo.........................39 Panel de control del aparato..........................................39 Mando a distancia..........................................................39 Display............................................................................40 Instrucciones de montaje.................................................40 Conexión eléctrica.............................................................40 Requisitos de potencia...................................................40 Conexión........................................................................40 Mando a distancia..............................................................40 Introducir/Cambiar la batería......................................40 Alcance del mando a distancia......................................41 Utilización...........................................................................41 Encendido del aparato...................................................41 Configuración básica del aparato..................................41 Regulación del aparato..................................................41 Uso del mando a distancia.............................................41 Detección de ventana abierta........................................42 El temporizador..................................................................42 Visualización de las configuraciones del temporizador..................................42 Programación del temporizador.....................................42 Activar y desactivar el temporizador..............................42 36 Apagado..............................................................................43 Protección contra el sobrecalentamiento.......................43 Limpieza..............................................................................43 Instrucciones de mantenimiento.....................................43 Resolución de problemas.................................................44 Datos técnicos...................................................................44 Eliminación.........................................................................44 Significado del símbolo “Cubo de basura”.....................44 Ficha del producto.............................................................45 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: Para evitar el sobrecalentamiento del aparato calefactor, no lo cubra. AVISO: ¡Peligro de descarga eléctrica! No instale este aparato de calefacción cerca de una bañera, ducha o piscina. Peligro de explosión El interior de este aparato contiene componentes incandescentes. ¡No utilice el aparato cerca de líquidos o gases inflamables o explosivos! Peligro de quemaduras • Algunas partes del producto se pueden poner muy calientes y causar quemaduras. Evite el contacto con la piel. • Deberá tener especial cuidado cuando haya niños y personas vulnerables presentes. • ¡El aire que sale por la parte superior del aparato alcanza temperaturas de más de 100 °C! No permita que los niños jueguen solos cerca del aparato. ATENCIÓN: Distancia de seguridad • El aparato de calefacción no debe instalarse directamente debajo de un enchufe de pared. 37 ATENCIÓN: • Mantenga una distancia de seguridad de un metro con cualquier objeto fácilmente inflamable, como por ejemplo muebles, cortinas, etc. • Monte el aparato de manera que el aire pueda entrar y salir libremente. Uso Este es un aparato de calefacción auxiliar. No lo deje desatendido durante mucho tiempo. No lo deje encendido cuando salga de casa. Peligro de sobrecalentamiento No caliente ninguna habitación con un volumen inferior a 4 m³. • Asegúrese de que el cable de alimentación no se apoya ni pasa sobre el aparato. • No introduzca ningún objeto en el aparato. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • Los niños menores de 3 años debe mantenerse alejados del aparato, a menos que estén vigilados en todo momento. • Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender y apagar el aparato cuando estén vigilados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica, siempre y cuando el aparato esté colocado e instalado en su posición normal de uso. 38 • Los niños de 3 a 8 años no pueden enchufar el aparato, configurarlo, ni limpiar el aparato y no pueden realizar las tareas de mantenimiento del usuario. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. Manipulación de las pilas ¡Introdúzcalas correctamente! ¡No las cargue! ¡No las desmonte! ¡Riesgo de explosión! No exponga las baterías a calor intenso, como la luz solar, fuego o similares. ¡No las cortocircuite! Las pilas no se pueden desechar como basura doméstica. Devuelva las pilas usadas a los puntos de recogida designados o al proveedor. ATENCIÓN: • No mezcle las pilas de diferentes tipos ni las pilas nuevas con viejas. • Cuando no utilice el mando a distancia durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas para evitar la “fuga” del ácido. Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. 4. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. NOTA: La pantalla de cristal está protegida por una lámina. Le recomendamos que no quite esta lámina hasta que haya instalado el aparato. Contenido en la entrega 1 chimenea eléctrica con pantalla de cristal 1 mando a distancia Material de instalación: 1 regleta de montaje 1 soporte de montaje 7 anclajes, 36 mm de largo 7 tornillos, ST4X40mm 2 tornillos de rosca, ST4X14mm Indicación de los elementos de manejo Panel de control del aparato 1 Botón de encendido / apagadon 2 Botón 3 Botón 4 Botón intensidad de las llamas 5 Botón tiempo del sistema 6 Botón poder calorífico 7 Interruptor de encendido O/I Mando a distancia 8 Botón de encendido / apagado 9 Botón 10 Botón poder calorífico 11 Botón 12 Botón DAY 13 Botón WEEK/TIME 14 Botón SET UP 15 Botón intensidad de las llamas 16 Botón HOUR 17 Botón MIN 39 Display A Día de la semana B Ventana de recepción de señal C Indicador de temperatura en °C D Hora de inicio del temporizador (ON) E Tiempo de apagado del temporizador (OFF) F Poder calorífico de 900 W ( ) o 1850 W ( ) G Detección de ventana abierta H Intensity of the flames ( ) I Temporizador activo ( ) J En espera ( ) Instrucciones de montaje Este aparato está diseñado para fijarlo a una pared de forma permanente. Debería colocarse como mínimo a 30 cm por encima del suelo. Consulte las imágenes de la página 4. ¡No encienda el aparato hasta que no se haya instalado correctamente! AVISO: ¡Antes de comenzar la instalación, cerciórese de que no haya ningún cable en la pared para evitar dañarlos! ATENCIÓN: • La pared debe ser un muro de carga y resistir el calor. • Las tareas posteriores requieren habilidades manuales. Si es necesario, pida ayuda a un especialista. NOTA: • Debe haber una toma de corriente cerca, pero no en­ cima del aparato. El ventilador expulsa el aire caliente por la parte superior del aparato. • Pase el cable de alimentación justo por detrás del aparato. • Para tener una visión óptima de la chimenea, le recomendamos que la instale a una altura de 60 cm (ver Fig. A). • Use una broca de 8 mm para hacer los agujeros en la pared. • Necesitará también un destornillador de estrella de tamaño mediano. 1. Mida la altura a la que desea montar el aparato. Puede consultar las dimensiones recomendadas en la Fig. B. 2. Use 5 tornillos y clavijas para unir la regleta de montaje horizontalmente a la pared. 3. Fije el soporte de montaje al aparato con los tornillos de rosca (ver Fig. A). 4. Cuelgue el aparato en la regleta de montaje en la pared. 5. Marque la posición de los dos agujeros para el soporte de montaje. 6. Retire el aparato de la pared una vez más. 7. Perfore los dos orificios para el soporte de montaje. Inserte las clavijas. 8. Cuelgue el aparato en la regleta de montaje en la pared. 40 9. Use dos tornillos para unir el soporte de montaje a la pared. Conexión eléctrica Requisitos de potencia El aparato puede consumir un total de 2000 W. Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A. ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! • Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm². • No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente. • No conecte ningún otro aparato potente al mismo circuito eléctrico. Conexión • Asegúrese que la tensión del aparato coincida con la tensión de red. La placa de características se encuentra en la parte inferior del aparato. • Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra de debidamente instalado. Mando a distancia Introducir la batería El mando a distancia incluye una batería de litio de botón. • Para usar el mando a distancia, saque la tira de plástico que sobresale del compartimiento de batería. Cambiar la batería • Presione la pestaña en el compartimiento de batería del mando a distancia hacia el centro. Saque a continuación el compartimiento de batería. • Retire la batería usada. • Introduzca una nueva batería de botón CR2025 3V, teniendo en cuenta la polaridad correcta. • Vuelva a poner el compartimiento de batería en el mando a distancia hasta que la pestaña encaje en posición. Alcance del mando a distancia • El mando a distancia tiene un alcance de 3 metros. Si disminuye el alcance, debería cambiar la bateria. • Compruebe si hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del aparato que está situado en el parte superior derecha de la pantalla de cristal. Utilización ATENCIÓN: ¡No encienda el aparato hasta que no se haya instalado correctamente! • • • • NOTA: La puesta en marcha se puede hacer, en parte, en el panel de control del aparato. Utilice el mando a distancia para programar el temporizador. Cada vez que realice un cambio sonará un pitido. Una vez que encienda el aparato, la pantalla que hay detrás del cristal se hace visible. Para crear un ambiente más agradable, la pantalla se apagará después de unos 30 segundos de inactividad. Pulse cualquier botón para volver a activar la pantalla Encendido del aparato Ponga el interruptor de encendido en posición I. El aparato está en Standby (en espera). El símbolo se ilumina en la pantalla. Configuración básica del aparato Cuando encienda el aparato con el interruptor de encendido, tendrá la siguiente configuración básica: - Día de la semana = SUN (domingo) Visualización de la temperatura interior actual Tiempo = Intensidad de las llamas = alta Calefacción = apagada Temporizador = apagado en el primer funcionamiento / compruebe la activación en usos posteriores NOTA: • En el caso de sufrir una avería eléctrica, el aparato se reinicia con esta configuración básica. • Por razones de seguridad, el aparato siempre arrancará sin calefacción. Regulación del aparato - Encender el fuego eléctrico integrado Puede encender el aparato en el panel de control pulsando brevemente el botón. La configuración básica del aparato se hará visible en la pantalla. - Ajuste de tiempo del sistema Pulse este botón para establecer la hora y día de la semana actuales. Use los botones y para establecer los días de la semana. Pulse de nuevo el botón para establecer las horas. Los minutos se pueden establecer pulsando el botón de nuevo. Las abreviaturas de los días de la semana tienen el siguiente significado: SUN = domingo, MON = lunes, TUE = martes, WED = miércoles, THU = jueves, FRI = viernes, SAT = sábado - Establecer los niveles de brillo Pulse este botón para establecer diversos niveles de brillo. La indicación de escalera H en la pantalla muestra el paso establecido actualmente. - Establecer los niveles de calentamiento Pulse este botón para establecer los niveles de calentamiento. Los símbolos F en la pantalla muestran el nivel de calentamiento establecido actualmente. 1 LED = nivel de calentamiento 1 (900 W) 2 LED = nivel de calentamiento 2 (1850 W) Ningún LED = Función de calentamiento del aparato apagada. El ventilador seguirá funcionando durante 10 segundos. NOTA: Ni el calefactor ni el ventilador del aparato se pondrán en marcha hasta que la temperatura interior sea inferior a la temperatura base del calefactor (consulte la configuración básica). Uso del mando a distancia - Encender el fuego eléctrico integrado Pulse el botón en el mando a distancia para encender el aparato. La configuración básica del aparato se hará visible en la pantalla. - Establecer el día Pulse el botón para iniciar la configuración del día de la semana. Use los botones y para establecer los días de la semana. - Establecer horas Tras pulsar este botón puede establecer las horas con y . - Establecer minutos Tras pulsar este botón puede establecer los minutos con y . 41 - Configuración del temporizador Pulse este botón para acceder al modo de configuración del temporizador semanal y siga las descripciones en “El temporizador“. - SET UP Pulse este botón para cambiar entre las horas de encendido y apagado. La pantalla muestra la selección con los símbolos D y E. Ver “El temporizador“. - Establecer los niveles de brillo Pulse este botón para establecer diversos niveles de brillo. La indicación de escalera H en la pantalla muestra el paso establecido actualmente. - Establecer los niveles de calentamiento Pulse este botón para establecer los 2 niveles de calentamiento. Pulsar una vez = 900 W, pulsar dos veces = 1850 W. Para establecer la temperatura durante el calentamiento, pulse los botones o . Rangos de temperatura posibles: entre 15 °C y 30 °C. NOTA: Tenga en cuenta que la temperatura base debe ser mayor que la temperatura interior actual. Si la temperatura interior cae por debajo de la temperatura base establecida, la calefacción se encenderá automáticamente. Detección de ventana abierta Si la temperatura de la sala cae súbitamente y de forma abrupta en aproximadamente 5 - 8°C (p,ej., se ha abierto la ventana), el modo calentamiento se apaga automáticamente y el símbolo G se enciende en la pantalla. Continúe con el uso volviendo a encender manualmente el dispositivo. El temporizador El aparato, incluida la calefacción, se puede controlar con el temporizador. Para que el temporizador funcione correctamente es imprescindible que previamente se hayan ajustado la hora y el día actuales. • Cada día de la semana incluye su propio tiempo de encendido, tiempo de apagado y ajuste de temperatura. • Se puede programar la configuración para un día en concreto o para varios días. • Incluso aunque el aparato esté desconectado de la red eléctrica, se conservarán las configuraciones del temporizador. Visualización de las configuraciones del temporizador 1. Pulse el botón WEEK/TIME. 2. Use el botón o para mostrar la configuración del temporizador para los días correspondientes de la semana. 3. Use el botón SET UP para cambiar entre la configuración de las horas de encendido (ON) y apagado (OFF). 4. Para borrar una configuración de temporizador, vuelva a poner la hora en 00:00. Programación del temporizador 1. Pulse el botón WEEK/TIME para acceder al modo temporizador. Los iconos de temporizador y hora de inicio (ON) parpadean. 2. Use el botón SET UP para elegir entre las horas de encendido (ON) y apagado (OFF). La pantalla muestra la selección. 3. Pulse el botón DAY y use el botón o para seleccio��nar el día de la semana en el que vaya a programar el temporizador. 4. Tras pulsar el botón HOUR, puede establecer las horas con y . 5. Tras pulsar el botón MIN, puede establecer los minutos con y . 6. En cuanto los indicadores en pantalla se enciendan fijos, la configuración se habrá aceptado; alternativamente, pulse el botón WEEK/TIME previamente. Ajuste de la temperatura base para la calefacción NOTA: Por razones técnicas, el día de la semana actual se muestra de nuevo en este elemento del menú. 1. Pulse el botón para seleccionar el nivel de calentamiento. 2. La indicación de la temperatura comenzará a parpadear. Use los botones o para ajustar la temperatura base para la calefacción. 3. Pulse el botón WEEK/TIME para confirmar la elección. Activar y desactivar el temporizador NOTA IMPORTANTE: • En el caso de sufrir una avería eléctrica, se conservarán todos los ajustes del temporizador. Sin embargo, el aparato se reiniciará con la configuración básica. • Por razones de seguridad, la calefacción se desconectará. AVISO: ¡Riesgo de fuego! • Antes de encender el temporizador, compruebe los ajustes actuales del día de la semana, la hora y el temporizador. • Configure siempre la hora de inicio de forma que el aparato esté bajo supervisión mientras esté funcionando. 1. Programe el temporizador. 2. Seleccione el nivel de calentamiento deseado. 42 3. Para borrar la configuración del temporizador, compruebe las horas de encendido y apagado para cada día de la semana y restablezca todas las horas a 00:00. NOTA: Si el temporizador está activado, el símbolo en la pantalla. aparecerá Apagado • ¿Ha activado el temporizador o solo desea cambiar temporalmente el aparato al modo de espera? - Para hacerlo, use el botón en el mando a distancia o el aparato. • ¿Desea desenchufar el aparato de la red eléctrica? - Ponga el interruptor de encendido en posición O. Desconecte el suministro de alimentación del enchufe. NOTA: El aparato no se encenderá una vez que lo desenchufe de la red eléctrica, incluso aunque haya activado el temporizador. El aparato se reiniciará con la configuración básica. Protección contra el sobrecalentamiento El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento, que lo apagará automáticamente en caso de producirse este efecto. Todas las secciones de la pantalla comienzan a parpadear. Por razones de seguridad, el aparato no se encenderá solo de nuevo. Para volver a usar el dispositivo, proceda del modo siguiente: • Ponga el interruptor de encendido en posición O. Desconecte el suministro de alimentación del enchufe. Deje que el aparato se enfríe durante aproximadamente 20 minuto antes de utilizarlo de nuevo. • Compruebe si la entrada de aire o los canales de ventilación están bloqueados. Si es necesario, elimine los bloqueos. Si la protección contra sobrecalentamiento apaga el aparato tras un breve periodo, es posible que exista una avería. • Apague el aparato de nuevo y desenchufar de la toma de corriente. • Pida a nuestro servicio o a un distribuidor que compruebe el aparato. Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • Asegúrese de que no entra agua por las aberturas de la unidad durante la limpieza. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie la superficie del aparato con un paño suave y seco. • Si es necesario, puede limpiar la pantalla de cristal con agua. Séquela con una gamuza suave. Instrucciones de mantenimiento El aparato está equipado con un sistema LED controlado de manera electrónica que proyecta el efecto de la llama. Este sistema no debe repararlo el usuario. 43 Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. Compruebe el fusible. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. Compruebe la configuración de la temperatura base. El aparato está defectuoso. El calefactor y el ventilador no funcionan. El modo de calentamiento se apaga de forma abrupta (sin función de temporizador). La temperatura interior es más alta que la temperatura base para la calefacción. La detección de ventana abierta ha interrumpido el funcionamiento de calentamiento. Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento. El aparato no se enciende a la hora de inicio programada. El aparato se ha desconectado de la toma de corriente (posiblemente debido a una avería eléctrica). El aparato se ha reiniciado con la configuración básica. El efecto de llamas Un componente es defectuoso. no funciona. Datos técnicos Modelo:................................................................EK 6024 CB Suministro de tensión:.............................. 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía:........................................ 1750-2000 W Clase de protección:............................................................... Peso neto:......................................................... aprox. 13,6 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. 44 Si es necesario, cierre la ventana y vuelva a encender el dispositivo. 1. Apague el aparato con el interruptor de encendido. 2. Para evitar el sobrecalentamiento, espere al menos 20 minutos antes de encender de nuevo la unidad. Compruebe los ajustes actuales del día de la semana, la hora y el temporizador. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Ficha del producto Identificador(es) del modelo EK 6024 CB Partida Símbolo Valor Unidad Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Partida Unidad Tipo de regulación del aporte térmico, solo con disposi­ tivos de acumulación de calor eléctricos para abasteci­ miento local Pnom 2,0 kW control manual de la carga de calor con termostato integrado Potencia calorífica mínima Pmin (indicativa) 0,9 kW control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior N / A. Potencia calorífica continua máxima 2,0 kW control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior N / A. Pmax,c Consumo auxiliar de electricidad potencia calorífica asistida por ventilador A potencia calorífica nomi- elmax nal (motor del ventilador) 1,859 kW A potencia calorífica mínima (motor del ventilador) elmin 0,928 kW En modo de espera elSB 0,000 W N / A. N / A. Tipo de potencia calorífica/control de temperatura interior potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior no dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control electrónico de temperatura interior no con control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no con control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal si Otras opciones de control Información de contacto control de temperatura interior con detección de presencia no control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas si con opción de mando a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitación de tiempo de funcionamiento no con sensor de lámpara negra no C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany 45