Transcripción de documentos

5100013910 100 12.2016 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G1100 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G1100 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100013910 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras G1100 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100013910 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G1100 Container/Silencer cpl. Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal 8 Fuel Fill Port/Exterior connections Kraftstofftankdeckel/Steckdose Orificio de relleno de combustible/Tomacorriente exterior Port de remplisseur de carbura 10 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur 12 Driver Treiber Guía Entraîneur 16 Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. 18 Cooling Fans Cpl. Gebläserad kpl. Ventiladores compl. Ventilateur ompl. 22 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 24 Control Door/Controller Schaltkastentür/Controller Puerta de la Caja de Control/Controller Porte du Boîtier de Commande/C 26 Control box wiring harnesses Schaltkastenkabelbaum Conjuntos de cables de la cajade control Harnais de câbles du boîtier d 28 Control Panel Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond 30 Main breaker Hauptunterbrecher Interruptor de circuito principal Coupe-circuit principal 34 Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie 38 Cabin Lights Kabinenbeleuchtung Luces de cabina Éclairage de la cabine 40 Fuel Vent Valve Entlüftungsventil Válvula del respiradero Soupape de sortie d'air 42 5100013910 - 100 5 Container/Silencer cpl. Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal G1100 8 5100013910 - 100 Container/Silencer cpl. Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 5100029733 20 Hinge Scharnier Charnela Charnière 3 5100029735 4 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 4 5100029736 8 Hinge Scharnier Charnela Charnière 5 5100029737 2 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 6 5100029738 2 Access Door Tür Puerta Porte 7 5100029739 1 Door latch-breaker panel Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 8 5100029740 1 Door-breaker Tür Puerta Porte 9 5100029741 1 Door latch-control panel Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 10 5100029742 1 Door-control panel Tür Puerta Porte 11 5100029732 1 Ladder Stufenleiter escalera la échelle 12 5100029743 1 Side door-radiator access Tür, Kühler Puerta, Radiador Porte, Radiateur 15 5100029745 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 16 5100029746 1 Exhaust Silencer Abgasdämpfer Silenciador Silencieux 17 5100029749 1 Door-Engine/Battery, Left Tür, Motor/batterie, Links Puerta, Motor/Pila, izquierda Porte, Moteur/Pile, gauche 18 5100029750 1 Door-Engine/Battery, Right Tür, Motor/batterie, Rechts Puerta, Motor/Pila, Derecha Porte, Moteur/Pile, Droite 19 5100029747 1 Door-radiator (end, Left) Tür, Kühler, links Puerta, Radiador, izquierda Porte, Radiateur, gauche 20 5100029748 1 Door-radiator (end, Right) Tür, Kühler, rechts Puerta, Radiador, derecho Porte, Radiateur, à droite 21 5100030966 1 Access cover Abdeckplatte Tapa de acceso Couvercle à accès 22 5100030967 1 Roof access cover Abdeckplatte Tapa de acceso Couvercle à accès 23 5100030968 1 Roof access cover Abdeckplatte Tapa de acceso Couvercle à accès 24 5100030970 1 Roof grate panel Panel Panel Tableau 5100013910 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff échelle 300mm Fuel Fill Port/Exterior connections Kraftstofftankdeckel/Steckdose Orificio de relleno de combustible/Tomacorriente exterior Port de remplisseur de carbura 10 G1100 5100013910 - 100 Fuel Fill Port/Exterior connections Kraftstofftankdeckel/Steckdose Orificio de relleno de combustible/Tomacorriente exterior Port de remplisseur de carbura G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 5 5100029809 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 5100029808 2 Contact Block Schalter Interruptor Interrupteur 7 5100030659 2 Plug connector, 5-way Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 8 5100027655 2 Panel jack Einbaubuchse Enchufe empotrado Bôite 4mm 9 5100029806 1 Receptacle Steckdose 30A, 250V 10 5100029875 2 Button-Emergency stop Lenkknopf-Not-Aus Schalter 11 5100029751 1 Fuel fill cap Kraftstofftankdeckel Tomacorriente Prise de courant Botón de mando-Interruptor deparada de emergencia Bouton de guidage-Interrupteur Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 12 5100029881 1 Fuel gauge, digital Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 13 5100029886 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 14 5100029887 1 Alarm-fuel Alarm Alarma Avertisseur 15 5100030842 1 Wiring harness, A.C. inlet Kabelbaum, AC Conjunto de cables, c.a. Harnais de câbles électriques, 16 5100030961 1 Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura 5100013910 - 100 11 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G1100 12 5100013910 - 100 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100030095 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Generator Cpl Generator Generator Generator 5100030093 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 4 5100030090 1 Engine-Cummins Cummins-Motor Motor Cummins Moteur Cummins 5 5100030088 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 6 5100030087 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 8 5100030085 1 Battery disconnect switch Batterietrennung Desconexión de la Batería Sectionneur de la Batterie 9 5100030084 1 Bracket Konsole Soporte Support 10 5100030082 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 11 5100030083 6 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 12 5100029989 1 Manual Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile 13 5100030016 1 Bellows, pipe 2 Faltenbalg Fuelle Soufflet 14 5100030015 1 Bellows, pipe 1 Faltenbalg Fuelle Soufflet 21 5100030014 4 Bushing, alternator mount Buchse Buje Douille 22 5100030013 1 Bracket, air filter Konsole Soporte Support 23 5100030012 1 Guard, Alternator Schutz Protector Protection 24 5100030011 1 Bracket, ECM Konsole Soporte Support 25 5100031044 2 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 27 5100031043 1 Fitting Kit Verschraubungssatz Juego de accesorios Jeu de raccords 28 5100030080 1 Guard, Left Schutz Protector Protection 29 5100030081 1 Guard, Right Schutz Protector Protection 31 5100031867 1 Lug-crimp Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 70sqmm x 12mm 32 5100031866 1 Lug-crimp Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 70sqmm x 10mm 33 5100031921 1 Wiring harness, 3 to 1 Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 34 5100031923 1 Wiring harness, DC Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 35 5100031922 1 Wiring harness, AC Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013910 - 100 13 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G1100 14 5100013910 - 100 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 36 5100031768 1 Oil drain valve Ölablaßventil Válvula de purgado Soupape découlement dhuile 37 5100031769 1 Kit-fuel feed and return Kit-fuel feed and return Kit-fuel feed and return Kit-fuel feed and return 38 5100032183 1 Float switch Schwimmerschalter Interruptor de flotador Interrupteur de flotteur 5100013910 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/4 NPT x 1/4in Driver Treiber Guía Entraîneur G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030856 1 Varialbe speed driver Treiber Guía Entraîneur 2 5100029172 1 Control module Betätigungsmodul Módulo de regulador Module régulateur 3 5100029174 2 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 4 5100029173 1 Circuit board Platine Platina Platine 33 5100031928 1 Wiring harness, fan loom 3 Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013910 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100029727 1 Hose w/ clamp Schlauch/Schelle kpl. Manguera/abrazadera compl. Tuyau/agrafe compl. 2 5100029805 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 3 5100029790 1 Pipe cpl. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 4 5100030662 2 Hose with cllamp Schlauch/Schelle kpl. Manguera/abrazadera compl. Tuyau/agrafe compl. 5 5100029791 1 Radiator assy Kühler Radiador Radiateur 6 5100029792 2 Hose w/ clamp Schlauch/Schelle kpl. Manguera/abrazadera compl. Tuyau/agrafe compl. 7 5100029728 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 8 5100029729 1 Pipe assy. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 9 5100029793 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 10 5100029794 6 Strap clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 5100029797 1 Radiator assy Kühler Radiador Radiateur 12 5100029798 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 13 5100029795 1 Pipe assy. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 14 5100029799 1 Pipe assy. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 15 5100029800 1 Hose w/ clamp Schlauch/Schelle kpl. Manguera/abrazadera compl. Tuyau/agrafe compl. 16 5100029801 1 Switch-low coolant Schalter Interruptor Interrupteur 17 5100029802 1 Pipe assy. Rohr Tubo Conduit 18 5100029803 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 19 5100029804 1 Pipe assy. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 20 5100030661 2 Wiring harness, low coolant Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 21 5100030257 1 Fuel cooler Kühler Radiador Radiateur 22 5100030648 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 23 5100030647 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 24 5100030663 6 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5100013910 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 15 degree 3/4 IN., 3/4 BSP X 7/8 JIC 3/4 IN., 3/4 BSP X 7/8 JIC 89mm Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 25 5100031041 26 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 144mm 5100031042 5 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 110-140mm 5100031767 2 Connector Kit, liquid level switches Anschlussstutzen Racor de enpalme Piece de raccordement 5100013910 - 100 21 Cooling Fans Cpl. Gebläserad kpl. Ventiladores compl. Ventilateur ompl. G1100 22 5100013910 - 100 Cooling Fans Cpl. Gebläserad kpl. Ventiladores compl. Ventilateur ompl. G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100030811 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fan housing, large Gehäuse Caja Carter 5100030813 1 Fan impeller, small fan Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 3 5100030815 1 Bearing, drive-end Lager Rodamiento Roulement 4 5100030819 1 Motor Motor Motor Moteur 5 5100030817 1 Bearing, non drive-end Lager Rodamiento Roulement 6 5100030810 1 Fan housing, small Gehäuse Caja Carter 7 5100030812 1 Fan impeller, small fan Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 8 5100030814 1 Bearing, drive-end Lager Rodamiento Roulement 9 5100030812 1 Fan impeller, small fan Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 10 5100030816 1 Bearing, non drive-end Lager Rodamiento Roulement 11 5100030764 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 63A 12 5100030765 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 32A 17 5100030761 1 Fan breaker box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 18 5100030762 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 19 5100030763 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 20 5100030820 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 32 5100030766 1 Ventilation fan harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 33 5100030767 1 Radiator fan harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 34 5100031927 1 Wiring harness, 2 fans Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 36 5100031924 1 Wiring harness, breaker box Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013910 - 100 23 200A 125A,3 pole Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G1100 24 5100013910 - 100 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100029632 1 Kit-PMG, Stator/Rotor Satz-Stator/Rotor Juego-Estator/Rotor Jeu-Stator/Rotor 2 5100029484 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 6 5100029485 1 bearing cap Lagerdeckel tapa del cojinete chapeau de palier 7 5100029486 1 Bracket Konsole Soporte Support 8 5100029487 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 9 5100029488 1 bearing cartridge Lagerkartusche rodamientos sellados roulement à cartouche 10 5100029489 1 Exciter Stator Stator Estator Stator 12 5100029640 1 Panel (black) Panel (schwarz) Panel (negro) Tableau (noir) 14 5100029641 1 Exciter rotor Rotor des Erregers Rotor del excitador Rotor de l'excitatrice 15 5100029642 1 Rectifier cpl. Gleichrichter kpl. Rectificador compl. Redreseur compl. 18 5100029635 1 Plate Platte Placa Plaque 19 5100029609 1 Plate Platte Placa Plaque 20 5100029680 2 Plate Platte Placa Plaque 21 5100029681 1 Cover panel Abdeckungs-Panel Panel de cubierta Panneau protecteur 22 5100029682 1 AVR Cover plate Deckplatte-AVR Placa de cubierta-AVR Couvercle de protection-AVR 23 5100029683 1 AVR Bracket Konsole Soporte Support 24 5100029684 1 Voltage regulator Spannungsregler Regulador de voltaje Régulateur de tension 25 5100029685 2 Auxilliary terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 27 5100029686 1 Terminal box Klemmkasten Caja de terminales Bôite à bornes 28 5100029687 1 Drive-end adapter Kit Adapterplattesatz Juego de adaptador Jue d'adaptateur 31 5100029688 1 Coupling Plate Kit Adapterplattesatz Juego de Placa adaptador Jue de Plaque d'adaptateur 32 5100029689 1 Isolation Transformer Transformator Transformador Transformateur 33 5100030095 1 Generator Cpl Generator Generator Generator 34 5100031925 1 Wiring harness, AVR Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013910 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Control Door/Controller Schaltkastentür/Controller Puerta de la Caja de Control/Controller Porte du Boîtier de Commande/C G1100 26 5100013910 - 100 Control Door/Controller Schaltkastentür/Controller Puerta de la Caja de Control/Controller Porte du Boîtier de Commande/C G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100029483 1 Display screen Bildschirm Pantalla écran 2 5100030843 2 On/off switch Schalter, ein/aus Interruptor, enc./apag. On/off switch 3 5100027645 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 4 5100030846 1 Blanking plate Platte Placa Plaque 5 5100030845 1 Indicator light, green Anzeigeleuchte (grün) Luz indicadora (verde) Voyant (vert) 6 5100029808 1 Contact Block Schalter Interruptor Interrupteur 7 5100029809 1 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 8 5100030844 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 9 5100027651 1 Voltage selector switch Spannungswähler Selector de voltaje Selecteur de voltage 14 5100019421 1 Control Module, G1100 (noscreen) Betätigungsmodul-Satz Juego de módulo de regulador Jeu de module régulateur 5100013910 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8721 22mm Control box wiring harnesses Schaltkastenkabelbaum Conjuntos de cables de la cajade control Harnais de câbles du boîtier d 28 G1100 5100013910 - 100 Control Panel Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G1100 30 5100013910 - 100 Control Panel Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5100029888 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 8-12A 5100029890 1 Contactor Schütz Contactor Contacteur 24V 4 5100019252 1 End plate Platte Placa Plaque 5 5100030847 2 Timer module Zeitgeber Temporizador Temporisateur 6 5100030924 1 Disconnect Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 8 5100030848 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 75A 9 5100030849 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 100A 10 5100019250 29 Stopper Dämpfungsstopfen Tapón de amortiguación Bouchon 11 5100019267 1 24V Battery charger Batterieladegerät Cargador de batería Chargeur de batterie 12 5100019253 11 Relay base Konsole Ménsula Console 13 5100019249 11 24V Relay Relais Relai Relais 16 5100030920 1 Signalling Contact Schütz Contactor Contacteur 17 5100030921 1 Signalling Contact Schütz Contactor Contacteur 18 5100030922 1 Signalling Contact Schütz Contactor Contacteur 19 5100019264 60 4mm Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 20 5100019265 21 End plate Platte Placa Plaque 21 5100030923 6 DIN Rail Spacer Spacer Spacer Spacer 22 5100019257 6 2A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 2A 23 5100019255 2 10A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 10A 24 5100019268 2 4A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 4A 25 5100019256 1 6A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 6A 26 5100027872 2 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 20A 27 5100019254 9 2A Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 2A 31 5100030925 4 Ground terminal Masseklemme Borne de toma de tierra Borne de mise à la masse 32 5100030926 3 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 5100013910 - 100 31 12 240V ACDC 24V 24V 1NO 4mm 6mm Control Panel Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G1100 32 5100013910 - 100 Control Panel Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 33 5100030927 34 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 16mm 5100030928 2 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 10mm 35 5100030929 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 36 5100030930 2 End cap, bus bar Endkappe Tapa extrema Couvercle terminal 37 5100030931 1 Relay, Relais Relai Relais 38 5100019251 1 Diode Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 39 5100019270 4 Plate cpl. Platte kpl. Placa compl. Plaque compl. 40 5100019272 7 Doubledeck terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 41 5100028221 8 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 42 5100030915 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 43 5100030997 1 Signalling Contact Schütz Contactor Contacteur 44 5100032184 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 5100013910 - 100 33 12VDC 6A Main breaker Hauptunterbrecher Interruptor de circuito principal Coupe-circuit principal G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5100029375 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Access door Zugangstür Acceso puerta Accès porte 5100029951 1 Plate Platte Placa Plaque 4 5100027692 3 Hinge Scharnier Charnela Charnière 5 5100029940 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 6 5100029941 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 7 5100029942 4 Plate, busbar Platte Placa Plaque 8 5100029943 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 9 5100029944 3 Plate, busbar Platte Placa Plaque 10 5100029945 1 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond 11 5100029377 6 Insulator Isolation Aislador Isolant 12 5100029946 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 13 5100029947 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque 14 5100029948 2 Plate, busbar Platte Placa Plaque 15 5100029949 3 Transformer Transformator Transformador Transformateur 16 5100029952 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 17 5100029953 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque N 18 5100029954 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise N 19 5100029955 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque N 20 5100029956 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque N 21 5100029957 1 Plate, busbar Platte Placa Plaque N 22 5100029958 2 Magnetic door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 23 5100029374 1 Cover panel Abdeckungs-Panel Panel de cubierta Panneau protecteur 24 5100028119 1 Closing Coil Spule Bobina Bobine 24V 25 5100028151 1 Undervoltage release Undervoltage release Undervoltage release Undervoltage release 24V 26 5100028152 1 gear motor Zahnradmotor motor del engranaje moteur à engrenages 24V 5100013910 - 100 35 1600Amp 50mm 1600/5A Main breaker Hauptunterbrecher Interruptor de circuito principal Coupe-circuit principal G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 5100019094 1 Limit switch Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 28 5100027713 1 Plunger Plunger Émbolo de inyección Plongeur 29 5100031862 1 Cable, black Kabel Cable Câble 30 5100031863 1 Lug-crimp Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 31 5100031864 1 Lug-crimp Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 34 5100031906 8 Terminal, flat bar Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 35 5100031905 1 Opening Coil Spule Bobina Bobine 36 5100032372 1 Rubber cable flap Gummi Caucho Caoutchouc 5100013910 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2m x 240sqmm 240sqmm x 12mm 240sqmm x 10mm 24V Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie G1100 38 5100013910 - 100 Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030868 1 Battery tray Batterietrog Placa de batería Cuvette de batterie 3 5100030869 1 Battery jumper Schaltdraht Hilo de conexiones Fil de liaison 4 5100030867 1 Battery cables, set Batteriekabels Cables de la batería Câbles de batterie 5 5100032171 2 Battery- dry Batterie Batería Batterie 5100013910 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24V, 1050ccA Fuel Vent Valve Entlüftungsventil Válvula del respiradero Soupape de sortie d'air G1100 42 5100013910 - 100 Fuel Vent Valve Entlüftungsventil Válvula del respiradero Soupape de sortie d'air G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030086 1 Valve assembly Ventil kpl. Válvula compl. Soupape compl. 2 5100030688 1 Fuel return hose Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau à essence de retour 3 5100030800 1 Fuel return hose-day tank Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau à essence de retour 4 5100030801 1 Fuel feed hose-day tank Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 5 5100030802 1 External fuel feed hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 6 5100030689 1 Fuel return hose-external tank Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau à essence de retour 7 5100031081 1 Hose- fuel to filter Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 8 5100030252 2 Bracket Konsole Soporte Support 5100013910 - 100 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir de Carburant G1100 44 5100013910 - 100 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir de Carburant G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030292 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 2 5100030821 1 Water separator assembly Vorfilter Prefiltro Prénettoyeur 3 5100030258 1 Fuel level sensor Tankgeber Sensor del nivel de sensor Capteur de niveau de carburant 4 5100030320 1 High level switch Schwimmerschalter - hohe Interruptor de flotador - alta Interrupteur de flotteur - hau 5 5100030259 1 Fuel level sensor Tankgeber Sensor del nivel de sensor Capteur de niveau de carburant 6 5100029144 2 Element Element Elemento Cartouche 7 5100030321 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 8 5100032186 1 Pipe-fuel to Racor Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 5100013910 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1in Engine Service Parts Motor-Ersatzteile Repuestos de Motor Pièces Détachées du Moteur G1100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100024499 1 Fuel filter element Kraftstofffilterelement Elemento del filtro de combustible Élément du filtre à carburant 2 5100024501 2 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 3 5100024502 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 4 5100024504 1 Fan belt Ventilatorriemen Correa de ventilador Courroie de ventilateur 5 5100024497 3 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 6 5100024498 3 Thermostat gasket Temperaturreglerdichtung Junta del termóstato Joint du thermostat 7 5100024506 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 5100024507 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 9 5100024509 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 5100024512 2 Coolant filter Filter für Kühlmittel 13 5100024513 1 Filter-fuel water separator Filter, Kraftstoff/Wasserabscheider 14 5100024455 4 Oil filter Ölfilter Filtro para enfriador Filtre pour le liquide de refr Filtro, dispositivo para separar agua y combustible Filtre, purgeur de Diesel-Oil Filtro de aceite Filtre d'huile 15 5100024514 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 16 5100024510 1 Temperature switch Temperaturschalter Interruptor Interrupteur 17 5100024511 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5100013910 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff