Transcripción de documentos

GB_61401134_en.qxd 05.03.2015 11:11 Page 2 Contents / Índice GB Introduction User Guide ES Page 3 4-5 Installation Positioning the hobs Positioning the oven Anchoring the hob Connecting the gas Connecting the electricity Gas conversion 6 6 7 7-8 8 9 11 Technical information Dimensions and powers Technical data 12 12 13 Use and Maintenance Elements of a burner Igniting the burners Anti-accidental turn mechanism on the gas controls Safety sistem components Maintenance of the glass Suggestions for effective use the burners Maintenance of the burners Environmental considerations Reminder Cleaning and care If something doesn’t work 14 14 14-15 15 15 16 16-17 17 17 18 19 20 Presentación Guía de Uso Instalación Emplazamiento de las encimeras de cocción Emplazamiento del horno Anclaje de la encimera de cocción Conexión del gas Conexión eléctrica Transformación del gas Información técnica Dimensiones y potencias Datos técnicos 24 24 25 25-26 26 26-27 29 30 30 31 32 Uso y Mantenimiento 32 Elementos de un quemador 32-33 Encendido de los quemadores Sistema antigiro accidental en mandos de gas 33 Componentes de un sistema con seguridad 33 Mantenimiento de los quemadores 33-34 Consejos para la buena conservación del vidrio 34 Consejos para la buena utilización de los quemadores 35 Consideraciones medioambientales 35-36 37 Recuerde Limpieza y conservación 38 Si algo no funciona 1 Página 3 21-22-23 39  GB_61401134_en.qxd 05.03.2015 11:11 Page 3 Introduction / Presentación 1 2 1 2 5 3 4 3 5 GB HF LUX 60 4G AL BUT HF LUX 60 4G AL NAT HF LUX 60 AI AL CI NAT HF LUX 60 AI AL CI BUT 1 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 3 Rapid burner 2,850 Kcal/h -3.00 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Burner operating controls. * All the burners have a grid. * Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW. GB ES ES 1 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 2 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 3 Quemador rápido de 2.580 Kcal/h - 3.00 kW. 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Mandos de accionamiento de los quemadores. * Todos los quemadores llevan parrilla. * Potencia calorífica máxima: 6.450 Kcal/h - 7.5 kW. 4 HF LUX 50 4G Al AL CI NAT HF LUX 50 4G Al AL CI BUT HF LUX 50 4G AL BUT HF LUX 50 4G AL NAT 1 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 3 Rapid burner 2,850 Kcal/h -3.00 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Burner operating controls. * All the burners have a grid. * Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW. 1 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 2 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 3 Quemador rápido de 2.580 Kcal/h - 3.00 kW. 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Mandos de accionamiento de los quemadores. * Todos los quemadores llevan parrilla. * Potencia calorífica máxima: 6.450 Kcal/h - 7.5 kW. HLX 60 4G AL BUT HLX 60 4G AL NAT GB ES 1 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 3 Rapid burner 2,850 Kcal/h -3.00 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Burner operating controls. * All the burners have a grid. * Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW. 1 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 2 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1.75 kW. 3 Quemador rápido de 2.580 Kcal/h - 3.00 kW. 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Mandos de accionamiento de los quemadores. * Todos los quemadores llevan parrilla. * Potencia calorífica máxima: 6.450 Kcal/h - 7.5 kW. 2  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 3 Guía de Uso del Libro de Instrucciones Estimado cliente, Agradecemos sinceramente su confianza. Estamos seguros de que la adquisición de nuestra encimera de cocción va a satisfacer plenamente sus necesidades. Este moderno modelo, funcional y práctico, está fabricado con materiales de primerísima calidad, los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricación. Antes de su instalación o uso, le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones, para garantizar un mejor resultado en la utilización del aparato. Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y así cumplir con los requisitos de la garantía. Para poder beneficiarse de esta Garantía, es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantía. Conserve el Certificado de Garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones durante la vida útil del aparato. Contiene datos técnicos importantes del mismo. Instrucciones de Seguridad Antes de la primera puesta en servicio observar atentamente las instrucciones de instalación y conexión. Estos modelos de encimeras de cocción pueden instalarse en los mismos módulos del amueblamiento que los hornos de la marca TEKA. 21 Por su seguridad, la instalación deberá ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalación en vigor. Asimismo, cualquier manipulación interna de la encimera deberá ser realizada únicamente por personal del servicio técnico de TEKA, incluida la sustitución de cable de red. Atención: En caso de rotura o fisura del vidrio, la encimera deberá desconectarse inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico, todos los quemadores deben ser inmediatamente desconectados. La superficie del aparato no debe ser tocada ni usada. El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcionamiento. Evite tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados de la encimera, a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. Este aparato puede ser utilizado por niños con ocho o más años de edad, personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, SÓLO bajo supervisión, o si se les ha dado la instrucción apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no han de  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 4 El dispositivo de encenser realizadas por niños sin dido automático no se debe supervisión. accionar durante más de 15 Los niños no deben jugar segundos. Si durante este tiempo el quemador no se con el aparato. enciende, deje de actuar abra la puerta de la Precaución. Es peligroso sobre él yy/o espere al menos cocinar con grasas o aceites estancia un minuto antes de intentar sin estar presente, ya que encender el quemador de pueden producir fuego. nuevo. ¡Nunca trate de extinguir un fuego con agua! en ese caso En el caso de una extindesconecte el aparato y ción accidental de las llamas cubra las llamas con una del el quemador, cierre tapa, un plato o una manta. mando de accionamiento del mismo y no intente encender-lo Este aparato debe ser de nuevo durante al menos un utilizado exclusivamente minuto. para cocinar, nunca para El uso de un aparato de otros propósitos tales como cocción a gas produce calor y calentar una habitación. humedad en el local donde está Cuando los quemadores instalado. Debe asegu-rarse están funcionando o después una buena ventilación de la de haber funcionado, en la cocina: manteniendo abiertos placa de la encimera hay los orificios de venti-lación o abriendo una zonas calientes que pueden natural, ventana, o instalando un eficaz producir quemaduras. de ventila-ción Mantener alejados a los dispositivo mecánica (campana de niños. ventilación mecánica). Por razones de seguriLa utilización intensa y dad, recomendamos sigan las prolongada del aparato puede instrucciones de la compañía necesitar una ventila-ción suministradora de gas complementaria, por ejemplo, cerran-do la llave de abriendo una venta-na, o una suministro cuando no se ventilación más efi-caz, por utilice la enci-mera. ejemplo, aumentan-do la potencia de la ventila-ción Si se aprecia olor a gas mecánica, si existe. debe cerrarse la llave de paso de gas a la encimera y ventiNo deje cualquier objeto lar la habitación. Además en las áreas de cocinar. Evite debe ser comprobada la ins- cualquier peligro de incendio. talación de gas y la encimera PRECAUCIÓN: TEKA no por un técnico especializado. recomienda el uso de protectores de encimera. El uso de protectores inadeacuados puede causar accidentes. No se deben usar limpiadores a vapor 22  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 6 Instalación Importante Minimum distances to walls fig. 1 LA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEBEN SER EFECTUADOS POR UN TÉCNICO AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS NORMAS DE INSTALACIÓN EN VIGOR. Emplazamiento de las encimeras de cocción Dependiendo del modelo a instalar se practicará en la encimera del mueble o fogón una abertura con las dimensiones especificadas la figura 2. Minimum ventilation distances El sistema de sujeción de la encimera está previsto para espesores del mueble de 20, 30 y 40 mm. La distancia entre la superficie de soporte de los recipientes de cocción y la parte inferior del mueble o campana colocado sobre la encimera debe ser, como mínimo, de 650 mm. Si las instrucciones de instalación de la campana indican una distancia superior, esta debe ser tenida en cuenta. El mueble donde se colocará la encimera con horno estará convenientemente fijado. Advertencias: Cuando se manipulan las encimeras antes de instalarlas debe hacerse con precaución por si pudiera haber alguna zona o esquina que produjera cortes. Durante la instalación de muebles o aparatos sobre la encimera, esta se debe proteger mediante una tabla, para evitar la rotura del vidrio a causa de golpes o un peso excesivo. En caso de rotura o fisura del vidrio la encimera deberá desconectar- 23 se inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. Las colas utilizadas en la fabricación del mueble, o en el pegado de las lamas decorativas y de las que forman parte de las superficies de la mesa de trabajo, deben estar preparadas para soportar temperaturas hasta 100º C. TEKA no se hace responsable de las averías o daños que puedan ser causados por una mala instalación.  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 7 fig. 2 Abertura de encastre . ax 5m 57 L A Las dimensiones L y A se encuentran en la tabla "Dimensiones y características" del apartado Información Técnica. TENGA EN CUENTA QUE EL VIDRIO NO TIENE GARANTIA SI ES GOLPEADO O MANIPULADO INDEBIDAMENTE. grapas, tal y como se muestra en las figuras 3 y 4. Dependiendo del espesor del mueble es posible que necesite utilizar los tornillos autorroscantes que se suministran como complemento de sujeción, insertándolos en el orificio circular de la grapa. La rosca de este orificio se irá creando al insertar el tornillo en él. Este roscado se debe realizar antes de fijar la grapa a la encimera. Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad Emplazamiento del horno Véase el manual correspondiente. Anclaje de la encimera de cocción Una vez dimensionado el emplazamiento se procede a pegar la junta de estanqueidad sobre la cara inferior del vidrio. No aplique silicona directamente entre el vidrio y la encimera del mueble ya que, en caso de necesitar retirar la cocina de su emplazamiento, pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo. Colocación de las grapas: Para sujetar la encimera de cocción al mueble, se suministran cuatro grapas que deben ser fijadas a los orificios existentes en la parte inferior de la carcasa (dos anteriores y otras dos posteriores). Existen dos alternativas para el posicionamiento de las fig. 3 En el montaje se realiza introduciendo las tuercas rápidas en los alojamientos donde van los tornillos, (ver fig. 5), acople des- Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad fig. 4 24  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 8 pués la grapa que corresponda según la medida de altura de la encimera del mueble (20, 30 y 40 mm.) y apriete los tornillos hasta quedar bien sujeta. Si se instala un horno debajo de la encimera de cocción, evitar que el cable de toma de corriente quede en contacto con partes excesivamente calientes. Junta de estanqueidad Mueble de encimera Tornillo Grapa de fijación Tuerca rápida Además deben realizarse las rejillas de ventilación en el local según indica la normativa vigente. La conexión de la toma de gas de la placa de cocinar a la red, debe realizarse siguiendo las normas básicas de instalación de gas en edificios habitados. TEKA no se responsabiliza de las averías o daños producidos por una mala o defectuosa instalación. Para no dañar la encimera al apretar la tuerca del tubo de la conexión de gas, debe utilizarse un par de apriete máximo de 300 cm * Kgf. fig. 5 Conexión del Gas La conexión de la toma de gas de la encimera de cocción a la red, debe realizarse siguiendo las normas o reglamentos de instalación en vigor y por personal técnico cualificado (un instalador autorizado). La conexión del gas de estas placas de cocinar debe realizarse con tubería rígida, pues se trata de un aparato inmovilizado, en el caso de encimeras destinadas a la CE. La encimera de cocción viene preparada con una conexión roscada según EN ISO 228-1 de 1/2'' de diámetro o EN 10226-1 de 1/2'' con rosca cónica, dependiendo de la reglamentación del país de destino. Para los mercados con conexión EN ISO 228-1 de 1/2'' se suministra como accesorio un tubo de cobre de diámetro 10/12 25 mm. en el cual se puede soldar el tubo de toma de gas. Una vez realizada la conexión del gas debe comprobarse la estanqueidad de la instalación. Si la comprobación se hace con aire, ha de tenerse en cuenta que la presión de prueba no sea superior a 200 gr./cm². En caso de no disponer de aire, aplicar agua jabonosa para comprobar la ausencia de fugas en las uniones. Es totalmente desaconsejable hacer la comprobación con una llama. Una vez instalada la encimera comprobar que los mínimos de los quemadores están bien regulados. Para ello encender los quemadores y comprobar que no se apagan al pasar bruscamente del máximo al mínimo. Cada vez que se desmonta la tuerca de conexión de gas debe cambiarse la junta que lleva la misma. Conexión Eléctrica (Solamente cocinas con autoencendido o placas eléctricas) Antes de conectar la encimera de cocción  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 9 a la red eléctrica, compruebe que la tensión (voltaje) y la frecuencia de aquella corresponden con las indicadas en la placa de características de la encimera, la cual está situada en su parte inferior y en la hoja de garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos adjunta que debe de conservar junto a este manual. Cuando el aparato se conecta a la corriente eléctrica mediante un enchufe: Aplique un enchufe normalizado adecuado para la carga indicada en la etiqueta de identificación. Conecte los cables según la figura 6, prestando atención de respetar las siguientes correspondencias: Letra L (fase) = cable de color marrón; Letra N (neutro) = cable de color azul; Símbolo tierra = cable de color verde-amarillo El cable de alimentación debe colocarse de manera que no alcance en ningún punto una temperatura de 65K. Nunca utilice reducciones, adaptadores o derivadores para efectuar la conexión puesto para efectuar la conexión puesto que podrían provocar falsos contactos y peligrosos sobrecalentamientos. La conexión se realizará a través de un interruptor de corte omnipolar o clavija siempre que sea accesible, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm., que asegure la desconexión para casos de emergencia o limpieza de la encimera. La conexión debe realizarse con una correcta toma de tierra, siguiendo la normativa vigente. aparato, incluida la sustitución del cable flexible de alimentación, deberá ser realizada por el servicio técnico oficial de TEKA. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio posventa La toma debe quedar accesible después de efectuar el encastre, a través de enchufe o interruptor accesibles. ADVERTENCIA. Todos nuestros aparatos han sido diseñados y fabricados según las normas europeas EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 y EN 60 335-2-102 y sus relativas enmiendas. El aparato cumple las disposiciones de las Directivas Europeas: CEE 2004/108/CE relativa a la compatibilidad electromagnética CEE 2006/95 relativa a la seguridad eléctrica. fig. 6 La conexión debe realizarse con una correcta toma de tierra, en cumplimiento con la normativa vigente Cualquier manipulación o reparación del 26  TR_61401134_en.qxd 13.10.2014 16:17 Page 11 ESQUEMA DE CONEXIÓN DE CABLE Marrón Caja de Conexsiones Blanco Generador de chispa 27  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 10 La Transformación del gas ¡Importante! Cualquier modificación del aparato para su adaptación a un gas diferente del que viene preparado, debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Información para el Servicio Técnico: en caso de conversión del tipo de gas o presión en el aparato, deberá colocarse la nueva etiqueta de regulación sobre la existente, con el fin de identificar las nuevas características después del cambio. Las intervenciones necesarias para la transformación son: * La sustitución de los inyectores. * La regulación de mínimos de los grifos. Los inyectores necesarios para cada tipo de gas son los indicados en la tabla 1. Para sustituir los inyectores es necesario seguir las instrucciones siguientes: 1 Quitar las parrillas y las partes superiores del quemador para que el inyector quede visible. 2 Mediante una llave de tubo de 7 quitar los inyectores y sustituirlos por los deseados. Debe tenerse la precaución de apretar bien el inyector para evitar fugas. 3 Colocar la parrilla y quemadores anteriormente quitados. Una vez que se han cambiado los inyectores, para regular los mínimos se procederá de la siguiente manera: 1 Encender los quemadores al mínimo. 2 Extraer los mandos de los grifos tirando firmemente hacia arriba. 3 Mediante un destornillador fino de ranura actuar sobre el tornillo que está a la derecha o en el centro del vástago de la llave de gas (giro a la izquierda más llama y giro a la derecha menos llama). 4 Una vez regulado comprobar que al mover de máximo a mínimo bruscamente el mando no se apaga la llama. TEKA INDUSTRIAL, S.A. no se responsabiliza de un incorrecto funcionamiento de la encimera si la transformación de gas o la regulación de los mínimos de los quemadores no ha sido realizada por el Servicio Oficial de TEKA. Tabla 1 QUEMADORES GAS N° 1 2 3 SEMIRRÁPIDO AUXILIAR CAPACIDAD TÉRMICA mbar g/h BUTANO G30 PROPANO G31 NATURAL G20 28-30 37 20 218 214 BUTANO G30 PROPANO G31 NATURAL G20 28-30 37 20 127 125 BUTANO G30 PROPANO G31 NATURAL G20 28-30 37 20 73 71 DENOMINACIÓN RÁPIDO PRESIÓN DE TRABAJO DIÁMETRO INJECTOR CALOR ENTRADA (W) BY PASS I/h 1/100mm Min. Max. 1/100 mm 286 85 85 117 Y 750 750 750 3000 3000 3000 41 Adj. 500 500 500 1750 1750 167 68 68 98 Z 95 51 51 72 X 400 400 400 1000 1000 1000 32 Adj. 30 Adj. 28  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 11 Información Técnica Dimensiones y potencias Modelos Dimensiones en mm. Largo Ancho Alto Espesor del vidrio HF LUX 60 4G AL HF LUX 60 AI AL CI HF LUX HLX 60 50 4G AL 4G AL HF LUX 50 4G HLX 60 Al AL CI 4G AI AL 580 600 580 500 435 500 110 110 90 8 8 Dimensiones del emplazamiento en el mueble mm. Largo (L) 560 575* 553 Ancho (A) 480 405 473 Profundidad 70 70 65 Potencias por quemador y placa Quemador gas 1 1 1 rápido 3 kW. Quemador de gas 2 2 2 semi-rápido 1,75 kW. Quemador de gas 1 1 1 auxiliar 1 kW. Eléctrico Potencia nominal 0,6 0,6 0,6 (W) para 230 V** Tensión de VER PLACA DE alimentación (V) CARACTERÍSTICAS Frecuencia (Hz) 50/60 50/60 50/60 Gas Consumo calorífico 7,5 7,5 7,5 nominal (kW) * En caso de encimera de granito la medida puede ser 580 mm. ** Para tensiones distintas a 230 V consulte la placa de características del aparato. 29  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 12 Datos técnicos CARACTERÍSTICAS COMUNES PARA TODOS LOS MODELOS CON PLACAS ELÉCTRICAS Y ENCENDIDO AUTOMÁTICO La tensión de alimentación y la frecuencia será la que se indica en la placa de características. Si se agrieta una placa eléctrica deberá desconectar la encimera de la corriente eléctrica. Encimera de clase 3. Tabla 2 País España Portugal Categoría II2H3+ II2H3+ CARACTERÍSTICAS COMUNES PARA TODOS LOS MODELOS CON QUEMADORES DE GAS Advertencias: a) Antes de la instalación, asegurarse de que las condiciones de distribución local (naturaleza y presión del gas) y el reglaje del aparato son compatibles. b) Las condiciones de reglaje de este aparato están inscritas sobre la etiqueta (o la placa de características). c) Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuación de los productos de combustión. Su instalación y conexión se realizará de acuerdo con las normas de instalación en vigor. Se pondrá especial atención a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilación. 30  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 13 Uso y Mantenimiento fig. 7 Elementos de un quemador Nota: Compruebe cada vez que monte un quemador, que todos los elementos se ajustan correctamente. Un componente mal colocado puede producir sobrecalentamiento en el vidrio. fig. 6 Indicador del quemador en funcionamiento Posición del mando en reposo Posición máximo gas Posición mínimo gas Posición cerrado Estrella (posición de encendido) Parrilla Tapa difusora Corona difusora Inyector Portainyector Encendido de los quemadores * Verificar que los mandos están en posición correcta. * Abrir la llave de corte general o la llave de la bombona. * Pulsar el mando del quemador hacia abajo. 31 * Pulsando el mando del quemador, girarlo a lo largo de todo su recorrido, hasta que se produzca la ignición del gas (en las encimeras con la estrella, se debe realizar el encendido en la posición de máximo). Mantenerlo pulsado entre 2 y 5 segundos, para que permita actuar el termopar de seguridad. * Situar el mando en la posición deseada. Debe limpiar periódicamente y con mucho cuidado el encendedor (cerámica y electrodo) para evitar problemas de encendido. Verifique también las ranuras de los quemadores no estén obstruidas.  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 14 fig. 8 para solucionar esta anomalía. Componentes de un Sistema con Seguridad En las encimeras de cocción con seguridad (modelos con siglas AL), el dispositivo de corte de gas está formado por los siguientes elementos: * Grifo de seguridad * Termopar de seguridad junto al quemador * Conexión termopar-grifo Indicador del quemador en funcionamiento Indicador de mando Posición cerrado Posición máximo gas Posición mínimo gas Estrella (posición de encendido) Sistema antigiro accidental en mandos de gas En los modelos sin sistema de seguridad (sin dispositivo de corte de gas), los grifos de gas están dotados de un sistema mecánico que impide que los mandos puedan girar libremente desde la posición de cerrado a la posición de abierto (y, por lo tanto, la salida accidental de gas por los quemadores) si no se empuja previamente el mando. Si en alguna ocasión, durante el uso de la encimera, usted percibiera que algún mando puede girar desde la posición cerrado sin necesidad de empujarlo previamente (por ejemplo: debido a la suciedad que se ha podido introducir y acumular en los grifos de gas) debe usted, por su seguridad, avisar rápidamente al servicio técnico El termopar envía una señal eléctrica al grifo, detectando la presencia o no de llama en el quemador. Durante el encendido debe mantener presionado el grifo al menos durante 5 segundos, hasta que el termopar se haya calentado y envíe la señal eléctrica suficiente al grifo. En caso de que el quemador se apague, la falta de llama es detectada por el termopar que hace que el grifo de seguridad corte el paso de gas. Mantenimiento de los quemadores Siempre que se desmonten los grifos de gas debe cambiarse la junta que lleva entre éstas y el tubo distribuidor. El funcionamiento de los quemadores es correcto cuando su llama es estable y de color azul verdoso. Si las puntas fueran amarillas deben limpiarse bien los quemadores; si aun persisten, consulte con el Servicio Técnico. Para garantizar la estanqueidad de la instalación de gas y el buen funcionamiento de los quemadores es necesario que la encimera sea revisada por el Servicio Técnico especializado por lo menos una vez cada año. Nota: Cualquier modificación o reglaje 32  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 15 * El complemento de la parrilla puede utilizarse para cocinar con recipientes de poco diámetro, o cuando se precisa muy poco calor, para cocinar lentamente o para mantener calientes los alimentos. Su utilización supone una pérdida de rendimiento en el quemador. fig. 9 fig. 10 Termopar de seguridad Conexión termopar-grifo Conexión al generador de chispa Bujía de encendido Cerámica Electrodo Grifo de seguridad que deba realizarse sobre el aparato debe ser realizado por personal técnico autorizado. Consejos para la buena conservación del vidrio * Para la utilización de una plancha de asar, cazuelas de barro o recipientes que reflejan el calor hacia abajo, es imprescindible colocar el complemento de parrilla, ya que si no se hace así, la excesiva temperatura que se refleja hacia abajo puede dañar el vidrio o los quemadores (Ver fig. 12). * No utilizar placas de fundición sobre la parrilla, ya que estas reflejan un calor excesivo sobre la superficie del vidrio. * Los recipientes colocados sobre los quemadores no deberán sobresalir fuera de los límites de la superficie del vidrio, con el fin de que el efecto del rebote de la llama no perjudique las encimeras con superficie plástica. 33 Plancha de asados, cazuelas de barro o recipientes que reflejen el calor hacia abajo Complemento de parrilla * Si se observa rotura o agrietamiento en el vidrio, poner todos los mandos de la placa de cocina en posición "cerrado" (apagado) además de cerrar la llave de paso del gas y finalmente desconectar la corriente eléctrica. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de TEKA. * No utilizar la superficie del vidrio para almacenar cosas. * No colocar láminas de aluminio, papel de estaño o plástico sobre la superficie del vidrio. * En los modelos con cinco quemadores, debe colocar en el quemador central los recipientes de grandes dimensiones que de otra forma pueden reflejar calor sobre el mueble encimera. Para los modelos de cuatro quemadores, utilícese la parrilla complementaria en el caso de usar este tipo de recipientes.  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 16 fig. 12 Bien Consejos para una buena utilización de los quemadores Mal * Utilizar recipientes de fondo plano y comprobar que los mismos asientan correctamente sobre la parrilla, para evitar que los recipientes se deslicen al hervir los alimentos (no utilizar recipientes con base cóncava o convexa). QUEMADORES SOPORTE WOK RÁPIDO SEMIRRÁPIDO AUXILIAR CALOR ENTRADA (W) 3300 3000 1750 1000 Pan Ø en cm 24 ÷ 26 20 ÷ 22 16 ÷ 18 10 ÷ 14 fig. 11 * No se deben emplear quemadores rápidos con recipientes de poco diámetro, pues parte de la llama se difundiría fuera del recipiente, y de esa forma el rendimiento sería mucho más pequeño. (Ver fig. 12). * Cuando los quemadores están funcionando no deben estar expuestos a corrientes de aire fuertes, pues además de la pérdida de potencia calorífica, se tiene el peligro de que se apague la llama en las cocinas sin sistema de seguridad (AL), con lo que el gas se escapará pudiendo producir cualquier accidente. Esto se debe tener en cuenta sobre todo al funcionar con los quemadores a potencia mínima. * Si el quemador ahuma los recipientes o las puntas de la llama son amarillas, deberá limpiar dicho quemador. Si esta anomalía persiste se avisará al Servicio de Asistencia Técnica para regular la toma de aire primario o limpiar la tubería de conducción de gas. * Los quemadores no deben funcionar sin un recipiente sobre ellos, así se evitará un gasto inútil de gas y que la parrilla se caliente en exceso. 34  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 17 Consideraciones medioambientales El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Deseche los materiales de embalaje, como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio. 35  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 18 Recuerde No utilizar recipientes pequeños en quemadores grandes, ya que la llama se difundiría. Utilizar recipientes apropiados para cada quemador, así se aprovechará mejor el calor. No colocar desplazado el recipiente sobre el centro del quemador. Colocar el recipiente correctamente centrado sobre el quemador. No utilizar utensilios que reflejen calor excesivo hacia abajo directamente sobre la parrilla. Para utilizar planchas de asado, cazuelas de barro recipientes que reflejen calor hacia abajo, utilizar el complemento de parrilla. No colocar los recipientes directamente sobre el quemador. Colocar los recipientes sobre la parrilla. No utilizar objetos punzantes sobre la cocina. Después de utilizar las parrillas es conveniente limpiarlas en frio. No utilizar pesos excesivos ni golpear la cocina con objetos pesados. Manejar los recipientes con cuidado sobre la cocina. 36  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 19 Limpieza y Conservación Para una buena conservación del vidrio debe realizarse la limpieza con productos y útiles adecuados y cuando el vidrio está frío. Se limpiará cada vez que se utiliza, con lo que resultará más fácil y así se evitará que se adhiera la suciedad de los diversos cocinados. En la limpieza del vidrio, se debe tener en cuenta el grado de suciedad actuando como se indica a continuación: * Cuando la suciedad es ligera y no adherida se puede realizar la limpieza con un paño húmedo y un detergente suave. * Las manchas o engrasamientos deben limpiarse con productos de limpieza apropiados para vidrios. * Si se presentara algún caso de objetos o utensilios de plástico o azúcar fundidos sobre el vidrio, deberán eliminarse inmediatamente en caliente. * No utilizar en ningún caso productos de limpieza agresivos o que produzcan raya, como aerosoles para limpieza de hornos, quitamanchas desoxidantes y esponjas o estropajos con superficie dura. * No deslizar sobre el vidrio los recipientes, le pueden rayar. * Procurar que los recipientes no se queden sin líquido, ya que el calor acumulado en el fondo del mismo puede causar daños al quemador o al vidrio. * El vidrio soportará golpes ligeros de recipientes grandes y que no tengan aristas vivas. Deberá tenerse precaución con los impactos de utensilios pequeños y puntiagudos. No golpee con recipientes el canto del vidrio, pues se pueden producir daños irrepararables al mismo. * No derramar líquidos fríos sobre el vidrio y los quemadores cuando están calientes. * No pisar ni apoyarse sobre el vidrio, puede romperse y provocar daños. 37 Para la limpieza y conservación de otros componentes, actuar como sigue: * Las parrillas deben limpiarse con un estropajo que no sea abrasivo una vez que se hayan enfriado. * Los quemadores deben limpiarse periódicamente, sobre todo las ranuras, para ello serán sumergidos en agua jabonosa templada y frotados con un estropajo o con un cepillo de púas rígidas. * No limpiar las tapas difusoras de los quemadores esmaltados cuando estén todavía calientes. Son perjudiciales los productos abrasivos: vinagre, café, leche, agua salada y jugo de tomate, que permanezcan mucho tiempo en contacto con las superficies esmaltadas. * El acero inoxidable se debe lavar con agua jabonosa y un paño suave. Si después de esto la chapa queda amarillenta, recomendamos emplear limón, vinagre, amoniaco rebajado con agua o algún producto de limpieza que contenga este último elemento. El brillo se mantiene con un ligero pulido con Polish abrillantador, de fácil adquisición en el mercado de productos de limpieza. * La limpieza del panel de mandos debe hacerse con agua jabonosa y un paño suave. * Al limpiar el aparato con los quemadores desmontados debemos tener cuidado de que no se introduzcan líquidos u objetos en el codo del porta-inyector. * No utilizar para la limpieza productos que ataquen al aluminio, como sosa, aceite, etc.  ES_Maquetación 1 05.03.2015 11:33 Page 20 Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio Técnico, realice las comprobaciones indicadas a continuación: Defecto Posible causa No salta chispa al pulsar el mando para activar el encendido automático No llega tensión al enchufe Posible solución Proceda a revisar/ reparar la red eléctrica Salta chispa pero no enciende el quemador Está sucia o engrasada la bujía y la zona del quemador donde debe saltar la chispa Limpiar el extremo de la bujía y el quemador No encienden los quemadores de gas No llega gas a la encimera Comprobar que está correctamente abierto el regulador de la bombona Abrir la llave de paso si se trata de gas canalizado El quemador enciende pero al dejar de pulsar el mando que actúa sobre la seguridad se apaga La llama no sale por la zona que calienta el termopar Los quemadores de gas ensucian los recipientes Orificios de los quemadores sucios Inyector o portainyector sucio Limpiar los orificios del quemador Limpiar los orificios de los quemadores Limpiar portainyector e inyector sin utilizar objetos que puedan dañar o variar el diámetro del orificio de salida de gas Dirección del fabricante : SİMECO Isı Ekipmanları ve Kalıp San. A.Ş. Ege Serbest Bölgesi Akçay Cad. No:144/1 Gaziemir – İzmir 38  INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Descripción del modelo (incluyendo la versión) Tipo de encimera HF LUX 60 4G AL HF LUX 60 Al AL CI HF LUX 50 4G AL HF LUX 50 4G Al AL CI Encimera a gas Número de zonas de cocción y / o áreas 4 La eficiencia energética por quemador de gas Frente izquierda Posterior izquierda Frente central Posterior central Frente derecho Posterior derecho 58,7 56,8 56,8 La eficiencia energética para encimera a gas 57,4 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Descripción del modelo (incluyendo la versión) Tipo de encimera Número de zonas de cocción y / o áreas HLX 60 4G AL HLX 60 4G Al AL Encimera a gas 4 La eficiencia energética por quemador de gas Frente izquierda Posterior izquierda Frente central Posterior central Frente derecho Posterior derecho La eficiencia energética para encimera a gas 39 54,2 55,5 55,5 55,1