Transcripción de documentos

Installation Guide Touchless Bathroom Sink Faucet K-13462, K-13463 K-13474, K-13475 Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1124215-2-B K-13468, K-13469  Guía de instalación Grifería de funcionamiento automático sin tocarla para lavabo de baño Herramientas y materiales Corona perforadora de 1-1/4" a 1-1/2" Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro principal de agua. Esta grifería es para lavabos de baño de un solo orificio. Para instalaciones nuevas, monte la grifería y el desagüe en el lavabo antes de instalar el lavabo. La grifería ilustrada en esta guía puede ser diferente del producto que haya adquirido. Los pasos de instalación aun aplican. Para que esta grifería funcione correctamente, instale la grifería de manera que el sensor apunte directamente hacia el usuario. La grifería es de 6 V CC 1 W y está alimentada por una fuente de alimentación de CA externa (no provista). Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-1 1124215-2-B  Sin chapetón Mangueras de suministro Surtidor Varilla roscada Empaque Soporte Arandela de goma Tuerca 1. Instalación de la grifería Prepare el sitio NOTA: Antes de taladrar el orificio de fijación, tome en cuenta las provisiones siguientes para la colocación correcta: (1) Se requiere un orifico de fijación con un diámetro mínimo de 1-1/4″ (32 mm) a máximo de 1-1/2″ (38 mm). (2) Se requiere una distancia mínima de 1-3/4″ (44 mm) entre la parte posterior del surtidor y la pared para permitir acceso al tornillo. (3) Se requiere una distancia máxima de 1-1/8″ (29 mm) entre el filo del lavabo y la base del surtidor. Determine el lugar del orificio de fijación. Taladre un orificio a través de la superficie de montaje según las instrucciones del fabricante de la superficie. Instale la grifería Instale la varilla roscada en el lado inferior de la grifería. Deslice la arandela en las mangueras flexibles y varillas roscadas, luego asiente el empaque en la ranura en el lado inferior del surtidor. Inserte el surtidor con las mangueras flexibles y la varilla roscada a través del orificio de fijación. Por debajo del lavabo, deslice la arandela de goma y el soporte en la varilla roscada. Enrosque la tuerca en cada varilla roscada para fijar la grifería a la superficie de montaje. Kohler Co. Español-2 1124215-2-B  Manguera flexible Montaje de filtro Alojamiento Rejilla Llave de paso Adaptador 2. Conexiones del suministro Conecte el montaje de filtro Abra el agua y deje que fluya por las llaves de paso a un balde. Cierre el agua. Retire los montajes de filtro de las llaves de paso. Luego, enrosque un montaje de filtro en cada llave de paso. Conecte los suministros Conecte la manguera de suministro izquierda al montaje de filtro en la llave de paso caliente. Conecte la manguera de suministro derecha al montaje de filtro en la llave de paso fría. Apriete las conexiones con una llave ajustable pequeña. Abra el agua y haga correr agua activando la grifería. NOTA: Para un rendimiento óptimo, limpie las mallas de los filtros periódicamente. Consulte la Guía de mantenimiento. 1124215-2-B Español-3 Kohler Co.  Cable de la grifería Fuente de alimentación de CA Fije el exceso de cable Enchufe la fuente debajo de la cubierta. de alimentación de CA al tomacorriente de pared. 3. Instale la fuente de alimentación de CA Instalaciones de una grifería Conecte el cable de la grifería a la fuente de alimentación de CA. Enchufe la fuente de alimentación de CA al tomacorriente de pared. Fije el exceso de cable debajo de la cubierta. ¡IMPORTANTE! No debe haber nada frente al sensor durante el ciclo de aprendizaje de dos minutos o la grifería no funcionará correctamente. Espere dos minutos para que el sensor cicle a través de la distancia de sensor automática. Kohler Co. Español-4 1124215-2-B  Fuente de alimentación de CA Negro Rojo Fuente de alimentación múltiple de CA 4. Instale la fuente de alimentación múltiple de CA Instalaciones de varias griferías Monte la fuente de alimentación de CA bajo la cubierta utilizando dos tornillos (no provistos). Oriente como se muestra. Retire la tapa. Conecte el cable de la grifería a la grifería. Si es necesario, corte y pele los cables de la fuente de alimentación de CA a longitud. Conecte los extremos pelados al bloque de terminales inferior (TB2) en la caja de la fuente de alimentación. NOTA: Si se requiere una instalación con cableado directo, continúe en la siguiente sección de instalación. Enchufe la fuente de alimentación de CA al tomacorriente de pared. Fije el exceso de cable debajo de la cubierta. ¡IMPORTANTE! No debe haber nada frente al sensor durante el ciclo de aprendizaje de dos minutos o la grifería no funcionará correctamente. Espere dos minutos para que el sensor cicle a través de la distancia de sensor automática. 1124215-2-B Español-5 Kohler Co.  Fije el exceso de cable debajo de la cubierta. 5. Instalación de cableado directo ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de realizar el siguiente procedimiento. Afloje los tornillos del bloque de terminales y retire los cables del bloque de terminales superior. Afloje la tuerca externa del protector contra tirones y retire el cable eléctrico. Pase los cables de la fuente de alimentación a través del protector contra tirones y conecte al bloque de terminales superior. NOTA: Si se requiere una instalación de cableado directo, puede ser necesario cambiar el protector contra tirones dependiendo del cable que se utilice. Apriete la tuerca del protector contra tirones. Vuelva a colocar la tapa e instale, instale y apriete los cinco tornillos. Encienda la fuente de alimentación de CA. Fije el cable adicional debajo de la cubierta. ¡IMPORTANTE! No debe haber nada frente al sensor durante el ciclo de aprendizaje de dos minutos o la grifería no funcionará correctamente. Kohler Co. Español-6 1124215-2-B  Instalación de cableado directo (cont.) Espere dos minutos para que el sensor cicle a través de la distancia de sensor automática. 1124215-2-B Español-7 Kohler Co.  Manija Tornillo Arandela de resorte Tapón resistente al vandalismo 6. Ajuste opcional del límite de temperatura PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si la temperatura no se establece correctamente, se pueden producir quemaduras por escaldadura. NOTA: No es necesario ajustar la temperatura del agua si está por debajo de los 105°F (41°C). NOTA: Utilice un termómetro que pueda alcanzar los 120°F (49°C) o una temperatura superior. NOTA: Cuando utilice un suministro de agua templada, instale el tapón botón resistente al vandalismo. Ajuste el límite de temperatura del agua – Instalaciones de manija Abra el agua y ajuste a la posición completamente abierta del agua caliente, girando la manija hacia la parte posterior de la grifería, hasta que no se pueda avanzar más. Utilizando un termómetro, mida la temperatura. Si la temperatura es mayor que 105°F (41°C), siga los pasos siguientes. AVISO: No gire la manija al retirar el tornillo. Utilice la llave hexagonal de 2,5 mm provista para retirar el tornillo de la manija y guárdelo. Retire y guarde la manija con la arandela de resorte. Kohler Co. Español-8 1124215-2-B  Ajuste opcional del límite de temperatura (cont.) Inserte la manija en la temperatura máxima deseada. Si la manija se inserta horizontalmente: Esta es la temperatura caliente máxima, donde el agua estará a la misma temperatura que el agua del suministro de agua caliente. Si la manija se inserta verticalmente (se muestra): Esta es la temperatura fría máxima, donde el agua estará a la misma temperatura que el agua del suministro del agua fría. AVISO: No gire la manija al volver a instalar el tornillo. Vuelva a instalar la arandela de resorte en la manija, luego fije la manija a la grifería. Fije la manija a la grifería con el tornillo. Ajuste el límite de temperatura del agua – Instalaciones resistentes al vandalismo NOTA: Si va a instalar el tapón botón resistente al vandalismo, guarde la manija para ajustar la temperatura del agua en un futuro. Utilizando la manija, ajuste el agua hasta alcanzar la temperatura deseada. Utilice la llave hexagonal de 2,5 mm provista para retirar el tornillo, la arandela de resorte y la manija, y guárdelos. Coloque el tapón botón resistente al vandalismo y presione con firmeza en su lugar. 1124215-2-B Español-9 Kohler Co.  Aireador Llave 7. Verificación de la instalación Conecte el tubo final del desagüe a la trampa en P. Con la llave provista, retire el aireador del surtidor. Si aplica, retire la tapa del desagüe. Abra el suministro principal de agua y verifique que no haya fugas. Ajuste de ser necesario. Deje correr agua por el surtidor durante aproximadamente 1 minuto para eliminar los residuos. Verifique que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Tape provisionalmente los sensores de la grifería o cierre los suministros de agua. Con la llave provista, vuelva a instalar el aireador al surtidor. Destape los sensores de la grifería o abra los suministros de agua. Guía para resolver problemas Síntomas 1. No hay flujo de agua. Kohler Co. Causas Acción recomendada probables A. El filtro está A. Limpie o reemplace el filtro. obstruido. Español-10 1124215-2-B  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables B. Los ojos del sensor están sucios. C. El agua no está abierta. D. Instalación incorrecta. E. El aireador está obstruido. F. Los ojos del sensor están rayados. G. Una manguera flexible está doblada. Acción recomendada B. Limpie los ojos del sensor con un paño húmedo y suave. Seque con un paño seco y suave. C. Verifique que el suministro de agua esté abierto y que la presión sea de 20 psi (137 kPa), como mínimo. D. Verifique que la grifería esté instalada como se indica en la guía de instalación. Asegúrese de que los ojos del sensor vean arriba del borde del lavabo. Consulte las instrucciones de instalación. E. Quite y limpie el aireador. Para eliminar los depósitos calcáreos/minerales, remoje el inserto de plástico en una solución de agua y vinagre a partes iguales. Remoje sólo el inserto de plástico. F. Reemplace el montaje del sensor. G. Revise las mangueras para asegurarse de que no estén dobladas. Si una manguera flexible está doblada, desconéctela, enderécela y vuelva a conectarla. H. Se ha H. Espere 2 minutos después de interrumpido restaurada la alimentación eléctrica la energía para que el sensor cicle la distancia eléctrica. de sensor automática. I. La HEC está I. Remplace la fuente de agotada. alimentación eléctrica. J. El orificio de J. Limpie o reemplace el diafragma. purga en el diafragma está obstruido o hay partículas residuales en el sello. K. El K. Pida un nuevo kit de servicio solenoide no del solenoide. funciona. 1124215-2-B Español-11 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 2. 3. 4. 5. Flujo bajo. Causas probables A. El filtro está obstruido. B. La presión del suministro es baja. C. El aireador está obstruido. Acción recomendada A. Limpie o reemplace el filtro. B. Verifique la presión del agua entrante. La presión debe ser 20 psi (137 kPa) como mínimo. C. Desmonte el aireador y límpielo. Para eliminar los depósitos calcáreos/minerales, remoje el inserto de plástico del aireador en una solución de 50:50 de agua y vinagre. Remoje solamente el inserto, no remoje ningún otro componente. Flujo de agua A. El filtro está A. Limpie o reemplace el filtro. constante. obstruido. B. El sello del B. Si el diafragma está cortado o diafragma está rasgado, pida un montaje de sucio o diafragma nuevo. Limpie o dañado. reemplace el diafragma. C. El solenoide C. Pida e instale un montaje de no funciona. solenoide nuevo. Flujo de agua A. El ángulo A. Verifique que la grifería esté esporádico. en el que se ha instalada según las instrucciones de instalado la instalación. Asegúrese de que la grifería a la grifería quede instalada en una cubierta es posición que esté arriba del reborde incorrecto o la del lavabo. grifería está desalineada con el área del usuario. B. Los cables B. Desmonte el surtidor y verifique están que los cables estén metidos dentro pellizcados o del surtidor antes de volver a dañados. montarlo. El sensor A. Bajo voltaje. A. Remplace la fuente de parpadea alimentación eléctrica una vez casi cada 2 segundos. El producto continúa funcionando. Kohler Co. Español-12 1124215-2-B  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 6. El sensor parpadea una vez casi cada 2 segundos. El producto no funciona. 1124215-2-B Causas Acción recomendada probables A. Bajo voltaje. A. Remplace la fuente de alimentación eléctrica Español-13 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4-KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2012 Kohler Co. 1124215-2-B