Transcripción de documentos

Teilenummer / Número de componentes / Numero dei componeti / 部件号 Sietenrahmen / Marco / Lato del telajo / 框架 Deutsch Die MB-522 ist eine Montagehalterung, mit deren Hilfe Sie einen 17-Zoll-LCD-Monitor der Serie LMD von Sony direkt in einem 19Zoll-EIA-Standardgestell montieren können. Verwenden Sie diese Montagehalterung bitte nur mit Monitoren, für die sie vorgesehen ist. Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zum Monitor nach. Vorsicht 3PS4×10-Schrauben (2) / Tornillos 3PS4×10 (2) / viti 3PS4×10 (2) / 3PS4×10 螺丝（2） 3PSW4×12-Schrauben (2) / Tornillos 3PSW4×12 (2) / viti 3PSW4×12 (2) / PSW4×12 螺丝（2） • Verwenden Sie die MB-522 bei Temperaturen zwischen 0 und +35 °C. • Der Masseanschluss wird an der Rückseite der MB-522 vorgenommen. • Achten Sie darauf, dass das Gestell ausreichend stabil ist. Wenn das Gestell nicht stabil ist, kann es nach dem Installieren des Monitors umfallen. • Achten Sie darauf, den Monitor an der Unterseite abzustützen bzw. die Montagehalterung nicht loszulassen. • Achten Sie darauf, sich die Finger nicht zwischen Monitor und Gestell einzuklemmen. • Einige Teile der Montagehalterung sind scharfkantig. Achten Sie darauf, sich nicht daran zu verletzen. Folgende Monitore können in dem Gestell montiert werden: LMD-170W Montage 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben oben an der Rückseite des LCD-Monitors. A 2 Befestigen Sie die Montagehalterung mit zwei 3PS4×10Schrauben und zwei 3PSW4×12-Schrauben (mit der Montagehalterung geliefert) am LCD-Monitor. A 3 Bringen Sie den LCD-Monitor mit der Montagehalterung direkt am Gestell an. B Verwenden Sie für die Montage des LCD-Monitors am Gestell die angegebenen Schrauben (nicht mitgeliefert). A 2 (3PS4×10) 1 1 Einzelheiten dazu finden Sie in der Installationsanleitung zum Gestell. Español Weiches Tuch / Paño suave / panno morbido / 软布 2 (3PSW4×12) MB-522 es un soporte para montaje especialmente diseñado para montar un monitor LCD Sony de 17 pulgadas de la serie LMD directamente en un soporte EIA estándar de 19 pulgadas. Utilícelo sólo con un monitor que especifique este soporte. Consulte el manual de instrucciones del monitor. Precaución B • Utilice el soporte MB-522 a una temperatura entre 0°C y 35°C (3295°F). • Realice la conexión a tierra desde la parte posterior del MB-522. • Asegúrese de confirmar que el soporte es estable. Si no es así, el soporte podría caerse después de instalar el monitor. • Asegúrese de sujetar la parte inferior del monitor o el soporte de montaje. • Tome las precauciones necesarias para no pillarse los dedos entre el monitor y el soporte. • Algunas piezas del soporte de montaje son punzantes. Tenga cuidado de no cortarse los dedos. 3 Monitor que puede utilizarse con el soporte: LMD-170W 3 中文 Instalación 1 Extraiga los dos tornillos de la parte superior trasera del monitor LCD. A 2 Fije el soporte de montaje en el monitor LCD con los dos tornillos 3PS4×10 y los dos 3PSW4×12 suministrados con el soporte de montaje. A 3 Coloque el monitor LCD con el soporte de montaje directamente en el soporte. B Utilice los tornillos especificados (no suministrados) para el montaje del monitor LCD en el soporte. Para obtener más información, consulte las instrucciones de montaje del soporte. Italiano L’MB-522 è una staffa di montaggio appositamente progettata per l’installazione di un monitor LCD Sony serie LMD da 17 pollici direttamente su un rack standard EIA da 19 pollici. Non utilizzare la presente staffa con monitor diversi da quelli specificati. Consultare le istruzioni per l’uso del monitor. Attenzione • Utilizzare la staffa MB-522 a temperature comprese tra 0 e +35 °C. • Effettuare il collegamento a terra sul retro della staffa MB-522. • Accertarsi della solidità del rack, onde evitare che cada dopo avervi installato il monitor. • Accertarsi di sostenere la parte inferiore del monitor o della staffa di montaggio. • Prestare attenzione a non incastrarsi le dita tra il monitor e il rack. • Alcune parti della staffa di montaggio sono particolarmente taglienti. Prestare attenzione a non tagliarsi. MB-522 是专门设计用于将 Sony LMD 系列 17 英寸液晶监视器直接安 装于 19 英寸 EIA 标准机架上的固定托架。请只将其用于指定这种固定 托架的监视器。 请参阅监视器的使用说明书。 注意 • • • • • • 请在 0 至 35 °C 范围内使用 MB-522。 请从 MB-522 后面接地。 务必确保机架安装牢固。如果不牢固，安放监视器后机架可能会倒下。 务必握住监视器的底部或固定托架。 小心不要让手指被夹在监视器与机架之间。 固定托架的有些部分很尖锐。小心别让手指被割破。 机架适用的监视器型号：LMD-170W 安装 1 2 从液晶监视器背面的上方取下两颗螺丝。A 3 将带固定托架的液晶监视器直接安装在机架之上。B 用指定（未附带）的螺丝将液晶监视器固定在机架上。 将固定托架用其附带的两颗 3PS4×10 螺丝与两颗 3PSW4×12 螺丝 安装在液晶监视器上。A 有关详情，请参阅机架的安装说明书。 Monitor che è possibile utilizzare con il rack: LMD-170W Installazione 1 Rimuovere le due viti dalla parte superiore del retro del monitor LCD. A 2 Applicare la staffa di montaggio al monitor LCD mediante le due viti 3PS4×10 e due viti 3PSW4×12 in dotazione con la staffa di montaggio. A 3 Applicare il monitor LCD installato sulla staffa di montaggio direttamente sul rack. B Utilizzare le viti specificate (non in dotazione) per il montaggio del monitor LCD sul rack. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione del rack. この説明書は100％古紙再生紙と VOC（揮発性有機化合物）ゼロ植 物油型インキを使用しています。 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Gestell / Soporte / rack / 机架 Printed in Japan