Transcripción de documentos

Antennen A-NP G-01-E 7 617 495 100 Einbauanleitung - Navigations-/Telefonantenne Installation Instructions - Navigation/telephone antenna Notice de montage - Antenne de navigation / de téléphone Istruzioni di montaggio - Antenna di navigazione / telefono Inbouwhandleiding - Navigatie-/telefoonantenne Monteringsanvisning - Navigerings-/telefonantenn Instrucciones de instalación - Antena de navegación y de teléfono Instruções de instalação - Antena para navegação/telefone Monteringsanvisning - Navigations-/telefonantenne http://www.blaupunkt.de  A-NP G-01-E DEUTSCH ENGLISH Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Germany Sicherheitshinweise Safety Notes Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Der Sichtbereich des Fahrers darf durch den Einbau nicht beeinträchtigt werden! Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Die A-NP G-01-E Antenne muss mit einer Stromquelle begrenzter Leistung gemäß EN 60950-1:2001 versorgt werden. To ensure no interference is caused, antenna cables must be laid at a sufficient distance from cable harnesses. Use cable grommets to protect cables against sharp-edged holes. Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). The installed device must not obstruct the driver’s vision! When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle components (battery, cables, fuse boxes). The power source for the A-NP G-01-E antenna has to meet the applicable performance requirements for a limited power source in accordance with EN 609501:2001. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich diese Antenne A-NP G-01-E in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem Gerät finden Sie in unserer Informationsdatenbank http:/ /emsss.blaupunkt.de/ unter dem Suchbegriff “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. 2 Declaration of conformity Blaupunkt GmbH herewith declares that the antenna A-NP G-01-E complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity for this appliance can be found in our information database http://emsss.blaupunkt.de/ using the search term “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”.  A-NP G-01-E FRANÇAIS ITALIANO Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sécurité routière Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passe-câbles si les trous sont coupants au bord. Pendant le montage et le branchement de l’amplificateur, le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté. Effectuer l’installation en observant les consignes de sécurité du constructeur du véhicule (air bag, équipement d’alarme, ordinateur de bord, dispositif d’antidémarrage). La zone de visibilité du conducteur ne doit pas être gênée par l’installation ! En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention à ne pas endommager des pièces du véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles. L’antenne A-NP G-01-E doit être alimentée par une source de courant de puissance limitée conformément à EN 60950-1:2001. Déclaration de conformité Blaupunkt GmbH déclare que cette antenne A-NP G-01-E est conforme aux exigences essentielles et aux autres règles applicables de la directive 1999/5/CE. Pour consulter la déclaration de confirmation s’appliquant à cet appareil, lancez tout simplement une recherche avec le mot-clé “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. dans notre base de données d’information http:// emsss.blaupunkt.de/. Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Avvertenze di sicurezza Al fine di evitare disturbi i cavi di antenna vanno posati ad una sufficiente distanza dal gruppo fili. Nel caso di fori con orli taglienti bisogna inserire passacavi. Il polo negativo della batteria deve essere staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento dell‘amplificatore. Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore dell‘auto (airbag, allarme, computer di bordo, dispositivo antiaccensione). Eseguite il montaggio in modo da non ostacolare la visibilità del guidatore. Quando si praticano fori, bisogna prestare attenzione a non danneggiare parti dell‘automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili. L’antenna A-NP G-01-E deve venir alimentata da una fonte di corrente elettrica di potenza ridotta, conforme alla norma EN 60950-1:2001. Dichiarazione di conformità La Blaupunkt GmbH dichiara che questa antenna A-NP G-01-E corrisponde ai requisiti basilari ed alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità relativa a questo apparecchio si trova nella banca dati di informazione http://emsss.blaupunkt.de/ al punto “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. 3  A-NP G-01-E NEDERLANDS SVENSKA Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Tyskland Veiligheidsinstructies Säkerhetsanvisningar Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Het zicht van de bestuurder mag niet worden gehinderd door de montage! Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. De antenne A-NP G-01-E moet worden gevoed met een spanningsbron met beperkt vermogen conform EN 60950-1:2001. För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Förarens synfält får inte påverkas av monteringen! Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Antennen A-NP G-01-E ska kopplas till en strömkälla med begränsad effekt enligt EN 60950-1:2001. Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat deze antenne A-NP G-01-E voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring voor dit apparaat is te vinden in onze informatiedatabank http:// emsss.blaupunkt.de/ onder de zoekterm “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. 4 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Blaupunkt GmbH att antennen A-NP G-01 uppfyller de grundläggande kraven och de andra relevanta föreskrifterna i direktiv 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse till denna apparat finns i vår informationsdatabas http://emsss.blaupunkt.de/ under sökbegreppet “Konformitätserklärung A-NP G-01E”.  A-NP G-01-E ESPAÑOL PORTUGUÊS Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arnés de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Para la duración del montaje y de la conexión hay que desconectar el polo negativo de la batería. Observe siempre las normas de seguridad del fabricante de su automóvil (airbag, equipos de alarma, ordenador de abordo, inmovilizador electrónico antirrobo). ¡El montaje no debe reducir el alcance visual del conductor! Al perforar los taladros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo (batería, cables, caja para fusibles). La antena A-NP G-01-E tiene que ser abastecida con una fuente de corriente de potencia limitada según EN 60950-1:2001. Instruções de segurança Declaración de conformidad Declaração de conformidade Blaupunkt GmbH declara con esto que la antena A-NP G-01-E corresponde a los requerimientos básicos y a las otras disposiciones relevantes de la directriz 1999/5/CE. La declaración de conformidad para este aparato se encuentra en nuestro banco de datos http://emsss.blaupunkt.de/ bajo la palabra de búsqueda “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. Por este meio, a Blaupunkt GmbH declara que esta antena A-NP G-01-E corresponde às exigências essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Poderá obter a declaração de conformidade referente a este equipamento na nossa base de dados informativa http:// emsss.blaupunkt.de/, procurando por “Konformitätserklärung A-NP G-01-E” Assentar os cabos da antena a uma distância suficiente do chicote de cabos para garantir a imunidade ao ruído. Nos buracos com arrestas vivas, usar passagens de cabos. Durante a instalação e ligação, deverá separar por pressão o pólo negativo da bateria. Para isto deverá considerar as indicações de serviço do fabricante do automóvel (Airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). A área de visibilidade do condutor não deve ser comprometido pela montagem! Ao fazer furos, observe que nenhuma peça do automóvel (bateria, cabos, caixa de fusíveis) sejam danificadas. A antena A-NP G-01-E tem de ser alimentada por uma fonte de corrente com potência limitada segundo EN 60950-1:2001. 5  A-NP G-01-E DANSK For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sikkerhedshenvisninger Antennekabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med skarpe kanter skal kabelføringer anvendes. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Følg herved bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (airbag, alarmanlæg, indbygget computer, startspærre). Antennen skal monteres således, at den ikke indskrænker førerens synsfelt! Vær opmærksom på, at ingen bildele (batteri, kabel, sikringskasse) ødelægges, når der bores huller. Strømkilden til antennen A-NP G-01-E skal opfylde kravene om begrænset ydelse i henhold til EN 60950-1:2001. Konformitetserklæring Hermed erklærer Blaupunkt GmbH, at antennen A-NP G-01-E opfylder de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i henhold til radio- og teleterminaldirektivet 1999/5/EF. Konformitetserklæringen til denne enhed findes i vores informationsdatabase http:// emsss.blaupunkt.de/ under søgeordet “Konformitätserklärung A-NP G-01-E”. 6  A-NP G-01-E Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering Universell einsetzbare On-GlassAntenne für die Innenmontage Idealer GPS-Empfang bis 70° Scheibenneigung. Hinweise: Antenne ist nicht für metallisierte Scheiben (Wärmeschutz) geeignet. Der Blaupunkt-Schriftzug muß zum Fahrzeuginnenraum zeigen. Universal on-glass antenna for mounting inside the vehicle Ideal GPS reception up to 70° screen inclination. Notes: The aerial is not suitable for mounting on metallic-coated heat-protection windows. The Blaupunkt logo must be facing towards the vehicle interior. Antenne universelle pour le montage intérieur sur la vitre Réception GPS idéale jusqu’à 70 d’inclinaison de vitre. Remarques : L’antenne ne convient pas pour les vitres métallisées (pare-chaleur). L’inscription Blaupunkt doit être tournée vers l’habitacle du véhicule. Antenna su vetro di applicazione uníversale per l‘interno Ricezione ideale dei segnali GPS fino ad un’inclinazione di 70° della lastra di vetro. Avvertenza: L’antenna non è adatta per cristalli termici metallizzati. La scritta “Blaupunkt” deve essere leggibile dall’interno dell’abitacolo. Universeel toepasbare on-glassantenne voor montage in het interieur Ideale GPS-ontvangst tot een helling van de ruit van 70°. Let op: De antenne is niet geschikt voor gemetalliseerde (warmtewerende) ruiten. De Blaupunkt-tekst moet naar het auto-interieur wijzen. Universellt användbar antenn för invändig montering mot glasruta Idealisk GPS-mottagning på ruta med upp till 70∞ lutning. Observera: Antennen är inte lämplig att användas på metalliserade värmeskyddsrutor. Antennen ska monteras så att märkningen “BLAUPUNKT” visar inåt mot fordonet. Antena de colocación sobre vidrio de aplicación universal, para montaje interior Recepción ideal de la señal GPS hasta una inclinación de vidrio de 70°. Notas: La antena no es adecuada para cristales metalizados (protección térmica). La antena no es adecuada para cristales metalizados (protección térmica). El logotipo de Blaupunkt debe mostrar hacia el interior del vehículo. Antena multi-aplicações para vidros e para montagem interior Recepção GPS ideal em vidros com uma inclinação até 70∞. Notas: A antena não é apropriada para vidros metalizados (atérmicos). O logótipo “Blaupunkt” deve mostrar para o interior do automóvel. Universel anvendelig antenne til indvendig montering på glasrude Ideel GPS-modtagelse op til 70° rudehældning. Bemærk: Antennen egner sig ikke til metalliserede ruder (varmebeskyttelse). Påtrykket Blaupunkt skal pege mod kabinens indre. 7  A-NP G-01-E Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering 8  A-NP G-01-E Technische Daten / Technical data / Données techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data Telefon GSM 900 - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde - Leistung / Power / Puissance / Potenza / Vermogen / Effekt / Potencia / Potência / Effekt GSM 1800 - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde 880 ... 960 MHz 10 W 1705 ... 1880 MHz - Leistung / Power / Puissance / Potenza / Vermogen / Effekt / Potencia / Potência / Effekt 10 W VSWR / TOS 2:1 RG 174 - Kabel / Cable / Câble / Cavo / Kabel / Kabel Cable / Cabo / Kabel mit connector / with connector / avec connecteur / con connettore / met connector / med kontaktdon / con conector / com conector / med connector 2,1 m SAP 1 Navigation - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde 1575,42 MHz ± 1MHz 9  - Verstärkung / Gain / GAIN / Amplificazione / Versterking / Förstärkning / Amplificación / Ganho / Forstærkning 24 dB RG 174 - Kabel / Cable / Câble / Cavo / Kabel / Kabel / Cable / Cabo / Kabel mit connector / with connector / avec connecteur / con connettore / met connector / med kontaktdon / con conector / com conector / med connector 3m SMB (f) - Spannung / Voltage / Tension / Tensione / Spanning / Spänning / Voltaje / Tensão / Spænding 4,75 V ± 0,6 V - Speisung / Supply / Alimentation / Alimentazione / Voeding / Matning / Alimentación / Fantasma / Forsyning Phantom / Phantom / fantôme / Circuito virtuale / Fantoom / Fantommatning / Fantasma / Fantasma / Fantom Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux / Accessori speciali / Acessórios especiais / Accessoires voor inbouw / Extra tillbehör / Accesorios especiales / Ekstra tilbehør 1 1 UHF GSM BNC MENU MENU 2DEF DEF 5MNO MNO 4 JKL JKL 7STU STU BNC 8 694 810 243 M+ 8 VWX VWX 3 GHI GHI Mini-UHF 8 694 810 248 6PQR PQR 9 YZ YZ 0 Klebepad / Adhesive pad / Plaque adhésive / Pezza adesiva / Opplakpad / Häftdekal / Almohadilla adhesiva / Fita de dupla face / Klæbepude Änderungen vorbehalten! This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Con riserva di apporto modifiche! 8 694 810 241 a c MR ABC 1ABC Mini-UHF UHF 8 673 007 006 Wijzigingen voorbehouden! Med förbehåll för ändringar! ¡Salvo modificaciones! Sob reserva de alterações! Ret til ændringer forbeholde!  Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.de Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 390 02-525 5454 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 57 85 350 01-4149400 02-369 6331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644 01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 57 69 473 01-4598830 02-369 6464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 USA (USA) 800-2662528 Brasil (Mercosur) (BR) 708-6817188 +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH 22.07.04 CM/PSS - 8 622 403 971