Klipsch ROOMGROOVE El manual del propietario

Marca: Klipsch

Modelo: ROOMGROOVE

Categoría: Altavoces de acoplamiento

Tipo: El manual del propietario

RoomGroove

Owner's Manual

For Your Safety: The AC power plug is polarized

(one blade is wider than the other) and only fits

into an AC power outlet one way. If the plug won’t

go into the outlet completely, turn the plug over

and try to insert it the other way. If it still won’t fit,

contact a qualified electrician to change the outlet,

or use a different one. Do not attempt to bypass

this safety feature.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electrical shock to

persons.

WARNING:

To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.

WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

WARNING: No naked ﬂame sources – such as candles – should be

placed on the product.

Important Safety Information

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliﬁers) that produce heat.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or

grounding type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wider blade or the

third prong is provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or

pinched, particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket,

or table speciﬁed by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled, objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

Important Safety Information

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and

ensure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases,

are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC

Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC

receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily

operable.

WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the

AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the

product. Operation from voltages other than those indicated may cause

irreversible damage to the product and void the products warranty. The

use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product

to be plugged into voltages in which the product was not designed to

operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use

only the type provided with your product or by your local distributor

and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage,

please contact your local distributor and/or retailer.

CAUTION: Place the equipment near a main power supply outlet and

make sure that you can easily access the power breaker switch.

# ADS-48R-12-2-1545

Adaptor I/P: 100-240VAC, 50/60Hz

Unit I/P: 15VDC, 3A

Ambient Temperature: 35

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this

equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

English

This picture is for

illustration, the plug

may differ from country

to country

Congratulations on your purchase of the Klipsch RoomGroove music

center. The RoomGroove is a wireless transceiver utilizing Wireless

KlipschCast

Technology to transmit and receive CD-quality audio

signals to and from other KlipschCast components. The RoomGroove

features an iPod

dock and auxiliary input for connecting your

favorite components and enjoying them locally or transmitting them

throughout your home.

The RoomGroove is a true two-way, stereo sound system incorporating

two long-throw woofers and two MicroTractrix

Horn-loaded tweeters

in a ported enclosure. This system provides the accuracy, detail and

output that will bring your music to life as only Klipsch can.

Unpack the Box

Unpack the entire contents of the shipping box and make sure you

have the following items.

The RoomGroove is intelligently designed to easily accommodate

all iPods. Touching the Klipsch logo on the front of the RoomGroove

will reveal the retractable iPod dock. The RoomGroove must be

powered on for the drawer to open and close. When the dock is

extended, touching the dock again will cause it to retract. The dock

will not move when an iPod is docked. The dock will automatically

retract when no iPod is present and the RoomGroove is in standby

mode (the power LED will be red).

Docking and Listening to an iPod

The RoomGroove offers a 3.5mm stereo auxiliary input on the

rear of the device. To connect an auxiliary device, simply plug the

audio output of the device into the “Aux Input” on the rear of the

RoomGroove. You must use a 3.5mm stereo cable.

Connecting an Auxiliary Source

Place the RoomGroove on a sturdy surface. Plug the power cord into

the rear of the RoomGroove and then into a standard wall outlet. The

RoomGroove is now ready to listen to any source being transmitted

with wireless KlipschCast Technology.

The RoomGroove is designed to work with Apple universal well

inserts. Several inserts are supplied with your RoomGroove

system. If your iPod came with an insert, it can also be used in the

RoomGroove. To conﬁgure the RoomGroove for your speciﬁc iPod,

select the appropriate well insert and place it in the universal well

as shown in the diagram. Now you are ready to dock your iPod.

While your iPod is docked, its battery is charging (until it is fully

charged).

To listen to the docked iPod, press the “Listen” button on the

RoomGroove or the remote until the “Listen” light becomes blue

and you hear the iPod. The iPod can be directly accessed by

pressing the “iPod” button on the RoomGroove’s remote control.

Thank You

Remote Control

RoomGroove

Universal Well Inserts

Power Supply

To listen to the auxiliary source, press the “Listen” button on

the RoomGroove or the remote until the “Listen” light becomes

blue and you hear the auxiliary device. This can also be done by

pressing the “Aux” button on the RoomGroove’s remote control.

Note: The “Listen” light will be blue when listening to either a

local iPod or a device connected to the local auxiliary input. If

both inputs are in use, the “Listen” button will go from the Aux

to the iPod in that order.

The RoomGroove is designed to allow you to transmit the iPod

or the auxiliary source so that it can be received and played by

other KlipschCast components. To transmit from the RoomGroove,

simply select the source you wish to transmit by pressing the

“Listen” button, or the desired source on the remote (iPod or Aux),

and then press the “Transmit” button. The selected source is now

being transmitted throughout your home and is available to other

KlipschCast-enabled products.

Note: If a RoomGroove is transmitting and a second Room-

Groove is told to transmit, the second RoomGroove will bump

the ﬁrst RoomGroove and occupy that wireless channel. If you

wish to conﬁgure your wireless multi-room system to allow two

RoomGrooves to simultaneously transmit, see the “Transmitting

Audio from Two RoomGrooves” section of this manual.

Transmitting Audio from the RoomGroove

The RoomGroove is designed to allow you to listen to sources

connected to, or integrated into, other KlipschCast components

such as another RoomGroove or the CS-700 DVD Entertainment

System.

To listen to a source being transmitted by another KlipschCast

device, simply press the “Listen” button to access the transmitted

source. The “Listen” light becomes red (or purple for a second

wireless source) when a wireless source is received and played. A

ﬂashing color indicates no source is available on that channel.

Listening to Other KlipschCast Devices with Your

RoomGroove

Blue always indicates a local source. Red and purple indicate

wireless channels. If the color is ﬂashing, the source or wireless

channel is not available.

For systems transmitting from a CS-700 system

and RoomGroove

Local source (iPod or Aux) = blue

Transmitted Cinema System source = red

Transmitted RoomGroove source = purple

For systems transmitting from two RoomGrooves

Local source (iPod or Aux) = blue

1st Transmitted RoomGroove source = red

2nd Transmitted RoomGroove source = purple

Sources and Colors of the “Listen” Light

In systems not incorporating a CS-700 system (or if the cinema

system in not intended to be part of the wireless multi-room

system), two RoomGrooves can transmit simultaneously. To enable

this feature, all components of the wireless multi-room system

must be assigned to a home code from 5 to 9. Selecting a home

code from 5 to 9 will allow a second RoomGroove to occupy the

wireless channel which was previously assigned to the CS-700.

(See “Setting the Home Code” for more detailed information.)

If two RoomGrooves are transmitting and you wish to transmit

from a third and control which wireless channel will be used for the

new transmission, you must ﬁrst select the broadcast you wish to

terminate by pressing the “Listen” button until that source is heard.

Then press transmit and the new source will occupy that wireless

channel and stop the transmission of the other source. You should

now hear the new source in all the locations in which the previous

source was playing. The new source should now be available to all

active listeners.

Note: All devices in the wireless multi-room system must be set

to the same home code in order for transmissions to take place.

Transmitting Audio from Two RoomGrooves

The home code dial on the rear of your RoomGroove allows you

to select a code speciﬁc to all of your KlipschCast components

to avoid interference from neighboring systems. The home code

numbers range from 0 to 9 with 0 set as the default. All of your

KlipschCast components will initially be set to 0 and allow one

wireless channel to broadcast audio from a cinema system and

the second wireless channel to broadcast wireless audio from a

RoomGroove. The home code number should only be changed for

one of two reasons:

1) There is interference from a neighboring system – If a

neighboring system in interfering with your wireless system,

simply change all KlipschCast components to another home code.

KlipschCast components will only transmit and receive audio from

components on the same home code. Home codes 0 through 4

can be used for systems transmitting audio from a cinema system

and a RoomGroove (home codes 5 through 9 are reserved for

systems transmitting from two separate RoomGrooves and no

cinema system).

2) You wish to transmit audio from two RoomGrooves (not a

cinema system) – If you wish to transmit audio from two separate

RoomGrooves and not a cinema system, simply choose a home

code from 5 to 9 and change all KlipschCast components to that

home code. KlipschCast components will only transmit and receive

audio from components on the same home code.

Once the home code has been changed, you must disconnect and

reconnect the power cord from the wall outlet for the change to be

made. This will change the home code and allow the component to

talk to other KlipschCast components set to the same home code.

Setting the Home Code

Transmitting Audio from the CS-700

In a multi-room system incorporating a CS-700 cinema system

(sold separately), the RoomGroove remote can be used to directly

select sources from the CS-700 once the CS-700 has been

selected by the RoomGroove’s “Listen” button. The CS-700

will default to transmit its local source (the source selected for

listening/viewing on the CS-700 system) until another source is

selected. See the “Remote Control” section of this manual for

details on the remote’s functionality.

Note: All devices in the wireless multi-room system must be set

to the same home code in order for transmissions to take place.

Buttons

Power

Press to turn the RoomGroove “On”. Press again to put the RoomGroove

into “Standby” mode.

RoomGroove

iPod Selects the iPod docked in the local RoomGroove.

Aux Selects the audio device connected to the local RoomGroove (the audio

device must be playing to be heard).

Listen Toggles through available sources both local and wireless.

Cinema System Sources

CD/DVD Accesses the CD/DVD drive of the cinema system connected to the

KlipschCast network.

AM/FM Accesses the AM/FM tuner of the cinema system connected to the

KlipschCast network.

Cab/Sat Accesses audio from the device connected to the cinema system’s

Cab/Sat input connected to the KlipschCast network. The device must be

delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove.

Aux 1 Accesses audio from the device connected to the cinema system’s Aux 1

input connected to the KlipschCast network. The device must be

delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove.

Aux 2 Accesses audio from the device connected to the cinema system’s Aux 2

input connected to the KlipschCast network. The device must be

delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove.

Track Selection ( |7and8| ) These buttons enable control of several different sources:

 •WhencontrollingthelocaliPod,press|7and8| to move to the previous or next track;

press and hold to reverse or fast-forward through the current track.

 •WhencontrollingatransmittediPoddockedinanotherRoomGroove,press|7and8|

to move to the previous or next track.

 •WhencontrollingtheCD/DVDcinemasystemsource,press|7and8| to move to the

previous or next track/chapter.

 •WhencontrollingtheAM/FMcinemasystemsource,press|7and8| to move to the

previous or next preset station (if no stations have been preset, these buttons will not

function).

 •WhencontrollingtheCab/Satcinemasystemsource,press|7and8| to move to the

previous or next channel.

 •Thesebuttonsarenon-functionalwhenlisteningtothetransmittedAux1orAux2

sources of a cinema system.

Play/Pause Press once to “Pause” play; press again to resume play.

Volume Press + or - to increase or decrease the RoomGroove volume level

(local RoomGroove only).

Mute Decreases the volume of the local RoomGroove to a zero level

(no sound).

The wireless remote control allows interaction with the RoomGroove and iPod as well as other transmitting devices such as other RoomGrooves

and Klipsch cinema systems such as the CS-700.

Remote Control

Note: This remote must be pointed at

the RoomGroove for proper interaction.

We Klipsch Group Incorporated

Of 3502 Woodview Trace, Suite 200

Indianapolis, IN 46268 USA

Declare that

Equipment:

iPOD Audio System with Wireless Transmitter / Receiver

Model Name: Klipsch RoomGroove

In accordance with the following Directives:

1999/5/EC R&TTE Directive : Radio Equipment and

Telecommunications Terminal Equipment

2004/108/EC The Electromagnetic Compatibility Directive

and its amending Directives

has been designed and manufactured to comply with the following speciﬁcations:

EN300440-1 V1.3.1 EN300440-2 V1.1.2

EN301489-1 V1.5.1 EN301489-3 V1.4.1

EN50371

I hereby declare that the equipment named above has been

designed to comply with the relative sections of the above

reference speciﬁcations. The unit complies with all essential

requirements of the Directives.

Signature:

Name: Clinton Bradley

Position: Certiﬁcation Engineer

Klipsch Audio Technologies

3502 Woodview Trace, Suite 200

Done At: Indianapolis, IN 46268 USA

On date: 12/12/07

KLIPSCH GROUP INCORPORATED

3502 WOODVIEW TRACE

INDIANAPOLIS, IN 46268 USA

KLIPSCH EUROPEBV

INDUSTRIESTRAAT 1

7041 GD ‘s-HEERENBERG, NETHERLANDS

The remote control battery will need to be changed when it stops

working or when its performance is noticeably reduced. To remove

the battery, simply pull the battery housing tab from the remote

control (as shown in the diagram) and remove the battery. Replace

only with a 3-volt CR2025 lithium battery.

Changing the Remote Control Battery

Note: Lighting and other room conditions can reduce remote

performance.

The RoomGroove’s power supply has an integrated cable

management system. Excess cable length can be wrapped around

the power supply and secured with the rubber straps as shown in

the diagram.

Cable Management System and Mounting the

Power Supply

The RoomGroove’s power supply can be convieniently mounted

on the rear of the RoomGroove. To mount the power supply simply

position the hooks on the side of the power supply into the slots on

the rear of the RoomGroove as show in the diagram.

Slots

Hooks

Warranty – U.S. and Canada

Klipsch warrants to the original retail purchaser that this product is

to be free from defective materials and workmanship for a period

of one (1) year, from the date of purchase, if it is properly used and

maintained. If this product proves defective in either material or

workmanship, Klipsch, at its option, will (a) repair the product, or (b)

replace the product, at no charge for parts or labor. If the product

model is no longer available and cannot be repaired effectively or

replaced with an identical model, Klipsch at its sole option may

replace the unit with a current model of equal or greater value. In

some cases, modiﬁcation to the mounting surface may be required

where a new model is substituted. Klipsch assumes no responsibility

or liability for such modiﬁcation. To obtain a repair or replacement

under the terms of this warranty, please contact our customer

service group at 1-800-KLIPSCH. You will be required to submit a

copy of the original receipt via fax or email. The receipt must reﬂect

that you are the original purchaser, the product was bought from an

authorized Klipsch retailer, and the product is still within warranty.

You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to

ship the defective product, together with proof of purchase and RA#,

prepaid insured to the address set forth Klipsch 137 Heampstead

#278 Hope, AR 71801. Freight collect shipments will be refused.

Risk of loss or damage in transit is to be borne by the purchaser.

Once Klipsch receives the defective product, a repair or replacement

order will be initiated.

Limitations:

•Thislimitedwarrantydoesnotcoverfailureoftheproduct

resulting from improper installation, misuse, abuse, accident,

neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmen-

tal deterioration.

•Thislimitedwarrantydoesnotcovercosmeticdamage,

including paint damage, or consequential damage to other

components or premises which may result for any reason

from the failure of the product.

•Thislimitedwarrantyisnullandvoidforproductsnotusedin

accordance with Klipsch’s instructions.

•Thislimitedwarrantyisnullandvoidforproductswithalteredor

missing serial numbers and for products not purchased from an

authorized dealer.

•Thislimitedwarrantyterminatesifyousellorotherwisetransfer

this product to another party.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE

TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO

COUNTRY. KLIPSCH’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND

DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR

AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. FOR CANADIAN

CUSTOMERS, KLIPSCH DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND

CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE,

FOR THE PRODUCT. FOR U.S. CUSTOMERS, ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN TIME

TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS

OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN

IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW

LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS LASTS, SO THIS

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KLIPSCH DOES NOT ACCEPT

LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR

THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR

PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM

LIABILITY FOR WHICH KLIPSCH MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO

MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS

THE SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR

COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

Warranty Outside the United States and Canada

The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the

United States and Canada shall comply with applicable law. To obtain any

applicable warranty service, please contact the dealer from which you

purchased this product, or the distributor that supplied this product.

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and radiates radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

In accordance with FCC requirements, changes or modiﬁcations not

expressly approved by Klipsch could void the user’s authority to operate

this product.

This device generates and uses radio frequency (RF) energy, and if not

installed and used properly, this equipment may cause interference to

radio and television reception.

If this equipment does cause interference to radio or television reception

(which you can determine by unplugging the unit), try to correct the

interference by one or more of the following measures:

•Re-orient the receiving antenna (that is, the antenna for the

radio or television that is “receiving” the interference).

•Move the unit away from the equipment that is receiving

interference.

•Plug the unit into a different wall outlet so that the unit and the

equipment receiving interference are on different branch circuits.

If these measures do not eliminate the interference, please consult

your dealer or an experienced radio/television technician for additional

suggestions.

Also, the Federal Communications Commission has prepared a helpful

booklet, “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems.”

This booklet is available from the U.S. Government Printing Ofﬁce,

Washington, DC 20402. Please specify stock number 004-000-00345-4

when ordering copies.

This product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J. Applicable

at the date of manufacture.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet

appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

FCC Declaration Of Conformity

Trade Name: Klipsch Audio Technologies

Product Name: Audio Speaker System

Model Number: RoomGroove

Responsible Party

Manufacturer: Klipsch Audio Technologies

Address: 3502 Woodview Trace, Suite 200

Indianapolis, IN 46268

Telephone: 317-860-8100

Date: 1/15/2006

These devices were tested and found to comply with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: The

devices may not cause harmful interference, and the devices must

accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

RoomGroove

Pour la sécurité d’utilisation : La fiche d’alimentation

secteur est polarisée (une broche est plus large que

l’autre) et ne peut être introduite dans la prise de

courant que dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas

complètement dans la prise, la retourner et essayer de

l’insérer dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas

être insérée, faire changer la prise par un électricien

compétent, ou en utiliser une autre. Ne pas essayer de

contourner ce dispositif de sécurité.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence, dans la

documentation qui accompagne l’appareil, de consi-

gnes d’utilisation et de maintenance importantes.

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit

l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »

non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur

suffisante pour constituer un risque de choc

électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocu-

tion, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (mises en

place par l’utilisateur ou bloc intégré) à une température excessive

telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de

ﬂammes nues telles que des bougies.

Important Safety Information

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer

conformément aux instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles

que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières

et les autres appareils (notamment les ampliﬁcateurs)

dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue

la ﬁche polarisée ou à broche de terre. Une ﬁche polarisée

a une lame plus large que l’autre. Une ﬁche à broche de

terre est munie de deux lames et d’une troisième broche

pour la terre. La lame large ou la troisième broche est

prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la ﬁche fournie

ne rentre pas dans la prise de courant, demander à un

électricien de remplacer cette prise d’un type ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il

ne risque pas d’être piétiné ou écrasé, en particulier près

des ﬁches, des blocs multiprises et de son point de sortie

de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le

constructeur.

12. UTILISER exclusivement avec un chariot,

un support, un trépied, une console ou un bâti

recommandé par le fabricant ou vendu avec

l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

faire preuve de prudence pour déplacer

l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter un renversement

pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il

reste inutilisé pendant une longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur

professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas

de dommages, par exemple : ﬁche ou cordon d’alimenta-

tion endommagé, liquide renversé sur l’appareil, objet

inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à

l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

Consignes de sécurité importantes

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des

égouttements et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de

liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation

secteur, débrancher son cordon d’alimentation de la prise de

courant.

17. La ﬁche secteur du cordon d’alimentation doit rester

accessible.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté

EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation secteur conforme

aux valeurs indiquées en face arrière ou par le bloc d’alimentation du

produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées

risque d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler

sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur doit se faire

avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur

des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu.

Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser

uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil,

ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas

de doute quant à la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au

distributeur ou au revendeur local.

ATTENTION : Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant

et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

# ADS-48R-12-2-1545

Alimentation adaptateur : 100 à 240 V~, 50/60 Hz

Alimentation appareil : 15 V=, 3 A

Température ambiante : 35

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution.

Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles.

Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées

par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un

réparateur professionnel compétent.

French

Cette illustration est

fournie à titre indicatif ; la

fiche peut être différente

d’un pays à l’autre.

Toutes nos félicitations pour l’achat du système de sonorisation

RoomGroove de Klipsch. Le système RoomGroove est un ensemble

émetteur-récepteur qui utilise la technologie KlipschCast™ pour

émettre et recevoir des signaux audio de qualité CD vers et depuis

les autres éléments KlipschCast. Avec sa station d’accueil iPod® et

son entrée auxiliaire pour le raccordement de l’un de vos appareils

préférés, le système RoomGroove permet l’écoute locale ou la

diffusion de la musique dans toute la maison.

Il s’agit d’un véritable système stéréophonique intégrant deux haut-

parleurs de graves à longue course et deux haut-parleurs d’aigus

à pavillon MicroTractrix™ dans un coffret résonant. La précision, le

détail et la puissance acoustique qu’offre ce système donnent vie à

votre musique comme seul Klipsch sait le faire.

Déballage du carton

Déballez la totalité du contenu du carton et vériﬁez que vous avez les

éléments ci-dessous.

La conception astucieuse du système RoomGroove lui permet de

recevoir tous les modèles d’iPod. En touchant le logo Klipsch à

l’avant du RoomGroove, on fait apparaître la station d’accueil iPod

rétractable. Le RoomGroove doit être alimenté pour permettre la

fermeture et l’ouverture du tiroir. Lorsque la station d’accueil est

sortie, il sufﬁt de la toucher à nouveau pour la faire rentrer. Elle ne

bouge pas si un iPod y est présent. En l’absence d’iPod ou lorsque

le RoomGroove est en veille (le voyant d’alimentation est rouge), la

station d’accueil rentre automatiquement.

Mise en place et écoute d’un iPod

Le RoomGroove offre une prise d’entrée auxiliaire stéréo de 3,5 mm

à l’arrière de l’appareil. Pour raccorder un appareil auxiliaire, il sufﬁt

d’en raccorder la sortie audio à cette prise, repérée « Aux Input ».

Vous devez utiliser un câble stéréo à connecteur de 3,5 mm.

Raccordement d’une source auxiliaire

Posez le RoomGroove sur une surface plane. Branchez l’autre cordon

d’alimentation à l’arrière du RoomGroove, puis dans une prise de

courant. Le RoomGroove est maintenant prêt à permettre l’écoute de

toute source transmise sans ﬁl à l’aide de la technologie KlipschCast.

Le RoomGroove a été conçu pour fonctionner avec les adaptateurs

Apple pour support universel. Plusieurs adaptateurs sont

fournis avec le système RoomGroove. Le RoomGroove permet

aussi d’utiliser les adaptateurs accompagnant les iPod. La

conﬁguration du RoomGroove pour un iPod donné se fait en

sélectionnant l’adaptateur adéquat et en plaçant celui-ci dans le

support universel, comme le montre la ﬁgure. L’iPod peut alors

être placé dans la station d’accueil. Lorsque l’iPod est dans la

station d’accueil, sa batterie se charge (jusqu’à ce qu’elle soit

complètement chargée).

Pour écouter la musique de l’iPod présent dans la station

d’accueil, appuyez sur la touche « Listen » du RoomGroove ou de la

télécommande jusqu’à ce que le voyant « Listen » devienne bleu et

que vous entendiez la musique. Vous pouvez accéder directement

à l’iPod en appuyant sur la touche « iPod » de la télécommande du

RoomGroove.

Merci

Remote Control

RoomGroove

Universal Well Inserts

Power Supply

Pour écouter la musique de la source auxiliaire, appuyez sur la

touche « Listen » du RoomGroove ou de la télécommande jusqu’à

ce que le voyant « Listen » devienne bleu et que vous entendiez la

musique. Vous pouvez également appuyer sur la touche « Aux » de

la télécommande du RoomGroove.

Remarque : Le voyant « Listen » s’allume en bleu lors de

l’écoute de la musique provenant de l’iPod local ou d’un appareil

raccordé à l’entrée auxiliaire locale. Si les deux sources sont

utilisées, la touche « Listen » permet de passer de la source

auxiliaire à l’iPod dans cet ordre.

Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’émission du son de

l’iPod ou de la source auxiliaire vers d’autres appareils KlipschCast

capables de le recevoir et de le lire. Pour émettre à partir du

RoomGroove, il sufﬁt de sélectionner la source à transmettre

en appuyant sur la touche « Listen », ou sur la touche de la

télécommande correspondant à la source choisie, puis d’appuyer

sur la touche « Transmit ». Le signal de la source sélectionnée

est alors diffusé dans toute la maison et il peut être utilisé par les

autres appareils compatibles KlipschCast.

Remarque : Si un RoomGroove est en train d’émettre et qu’un

autre RoomGroove reçoit un ordre d’émission, ce dernier

sera prioritaire et il prendra la place du premier sur ce canal

sans ﬁl. Pour conﬁgurer un système multi-pièces sans ﬁl de

façon à permettre l’émission simultanée par deux appareils

RoomGroove, consultez la section « Émission des signaux

sonores de deux appareil RoomGroove » dans ce manuel.

Émission du signal sonore du RoomGroove

Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’écoute de sources

raccordées ou intégrées à d’autres appareils KlipschCast, par

exemple un autre RoomGroove ou le système audiovisuel à DVD

CS-700.

Pour écouter une source émise par un autre appareil KlipschCast,

il sufﬁt d’appuyez sur la touche « Listen » aﬁn de permettre l’accès

à cette source. La réception et la lecture d’une source sans ﬁl sont

indiquées par le voyant « Listen », qui devient rouge (ou violet pour

une deuxième source sans ﬁl). Une couleur clignotante indique

qu’aucune source n’est disponible sur ce canal.

Écoute des autres appareils KlipschCast à l’aide du

RoomGroove

Le bleu indique toujours une source locale. Le rouge et le violet

indiquent des canaux sans ﬁl. Une couleur clignotante indique

qu’aucune source ni canal sans ﬁl n’est disponible.

Pour les émissions à partir d’un système CS-700

ou RoomGroove

Source locale (iPod ou Aux) = bleu

Émission source de système de cinéma = rouge

Émission source RoomGroove = violet

Pour les émissions de systèmes à deux appareils

RoomGroove

Source locale (iPod ou Aux) = bleu

Émission 1e source RoomGroove = rouge

Émission 2e source RoomGroove = violet

Sources et couleurs du voyant « Listen »

Dans les systèmes ne comprenant pas de système CS-700 (ou

si le système de cinéma n’a pas été prévu pour faire partie d’un

système multi-pièces sans ﬁl), deux appareils RoomGroove

peuvent émettre simultanément. Pour activer cette fonction, tous

les appareils du système multi-pièces sans ﬁl doivent être réglés

sur le même code local (Home Code). Si vous sélectionnez un code

local de 5 de 9, un deuxième RoomGroove peut occuper le canal

sans ﬁl qui avait été affecté au CS-700. (Consultez la section «

Réglage du code local » pour plus de renseignements.)

Si deux appareils RoomGroove émettent et que vous souhaitez

émettre à partir d’un troisième, en choisissant le canal sans

ﬁl à utiliser pour cette nouvelle émission, vous devez d’abord

sélectionner l’émission à interrompre en appuyant sur la touche

« Listen » jusqu’à ce que vous entendiez le son de cette source.

Appuyez alors sur « Transmit » pour que la nouvelle source occupe

ce canal sans ﬁl et arrête l’émission par l’autre source. À présent,

vous devez entendre la nouvelle source dans toutes les pièces

où la source précédente pouvait être entendue auparavant. La

nouvelle source doit maintenant être disponible pour tous les

auditeurs actifs.

Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans ﬁl

doivent être réglés sur le même code local pour permettre les

transmissions.

Émission des signaux sonores de deux appareils RoomGroove

La molette du code local à l’arrière du RoomGroove permet de

sélectionner un code propre à tous vos appareils KlipschCast

aﬁn d’éviter les interférences avec les systèmes voisins. Les

numéros de codes locaux vont de 0 (valeur par défaut) à 9. Tous

les appareils KlipschCast sont initialement réglés à 0 et permettent

la diffusion du son d’un système de cinéma par un canal sans ﬁl,

et celle du son d’un RoomGroove par un second canal. Le numéro

de code local ne doit être modiﬁé que dans l’un des deux cas

suivants :

1) Présence d’interférences dues à un système voisin perturbant

votre système sans ﬁl – Dans ce cas, il sufﬁt de régler tous les

appareils KlipschCast sur un autre code local. Les appareils

KlipschCast ne reçoivent que les signaux sonores des appareils

réglés sur le même code local. Les codes locaux de 0 à 4 peuvent

être utilisés pour les systèmes dans lesquels le son est émis par

un système de cinéma et un RoomGroove (les codes 5 à 9 sont

réservés à la transmission à partir de deux appareils RoomGroove,

sans système de cinéma).

2) Transmission des signaux sonores de deux appareils

RoomGroove (sans système de cinéma) – Dans ce cas, il sufﬁt

de choisir un code local de 5 à 9 et de régler tous les appareils

KlipschCast sur ce code. Les appareils KlipschCast ne reçoivent

que les signaux sonores des appareils réglés sur le même code

local.

Une fois le code local modiﬁé, il faut débrancher et rebrancher

le cordon d’alimentation de la prise pour activer la modiﬁcation.

Le code local est alors modiﬁé, ce qui permet à l’appareil de

communiquer avec les autres appareils KlipschCast réglés sur le

même code.

Réglage du code local

Émission du signal sonore du CS-700

Dans un système multi-pièces comprenant un système de cinéma

CS-700 (vendu séparément), la télécommande du RoomGroove

peut servir à sélectionner directement les sources du CS-700 une

fois celui-ci sélectionné par la touche « Listen » du RoomGroove.

Par défaut, le CS-700 émet le signal de sa source locale (celle

sélectionnée pour l’écoute ou le visionnage sur le système CS-700)

jusqu’à ce qu’une autre source soit sélectionnée. Vous trouverez

dans la section « Télécommande » de ce manuel des détails sur le

fonctionnement de la télécommande.

Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans ﬁl

doivent être réglés sur le même code local pour permettre les

transmissions.

Touches

MISE SOUS

Appuyez sur pour mettre le RoomGroove sous tension. Appuyez une

TENSION

nouvelle fois pour mettre le RoomGroove en veille.

RoomGroove

iPod Sélection de l’iPod présent dans la station d’accueil du RoomGroove local.

Aux Sélection de l’appareil audio raccordé au RoomGroove local (il faut mettre

cet appareil en lecture pour entendre le son).

Listen Choix entre les sources locales et sans ﬁl disponibles.

Cinema System Sources (Sources de systèmes de cinéma)

CD/DVD Accès au lecteur de CD/DVD du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast.

AM/FM Accès au tuner AM/FM du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast.

Cab/Sat Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Cab/Sat du système de

cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au

système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Aux 1 Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 1 du système de

cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au

système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Aux 2 Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 2 du système de

cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au

système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Sélection de morceau ( |7et8|) Ces touches permettent la commande de plusieurs

sources :

 •Pourcommanderl’iPodlocal,appuyezsur|7ou8| pour passer au morceau précédent

ou suivant ; si vous maintenez le bouton enfoncé, vous effectuez un retour ou une

avance rapide dans le morceau en cours.

 •PourcommanderuniPodprésentdansunautreRoomGroove,appuyezsur|7ou8|

pour passer au morceau précédent ou suivant.

 •PourcommanderunesourceCD/DVDdesystèmedecinéma,appuyezsur|7ou8|

pour passer au morceau/chapitre précédent ou suivant.

 •PourcommanderunesourceAM/FMdesystèmedecinéma,appuyezsur|7ou8|

pour passer à la station préréglée précédente ou suivante (si aucune station n’a été

préréglée, ces touches sont inactives).

 •PourcommanderunesourceCab/Satdesystèmedecinéma,appuyezsur|7ou8|

pour passer au canal précédent ou suivant.

 •Cestouchessontinactiveslorsdel’écoutedusignalsonoretransmisparlasourceAux

1 ou Aux 2 d’un système de cinéma.

Lecture/Pause Appuyez une fois sur ce bouton pour suspendre la lecture ; appuyez

à nouveau pour la reprendre.

Volume Appuyez sur + ou sur – pour augmenter ou diminuer le volume du

RoomGroove (RoomGroove local uniquement).

Mute Suppression du son du RoomGroove local.

La télécommande sans ﬁl permet l’interaction avec le RoomGroove et l’iPod ainsi que d’autres appareils émetteurs, par exemple d’autres

appareils RoomGroove et les systèmes de cinéma tels que le CS-700.

Télécommande

Remarque : Cette télécommande doit

être dirigée vers le RoomGroove aﬁn de

permettre une bonne interaction.

La pile de la télécommande doit être remplacée lorsque la

télécommande fonctionne moins bien ou plus du tout. Pour

remplacer la pile, tirez simplement la languette support de pile

de la télécommande (comme le montre la ﬁgure) et retirez la pile.

Remplacez-la uniquement par une pile 3 volts au lithium CR2025.

Remplacement de la pile de la télécommande

Remarque : L’éclairage et les conditions ambiantes peuvent

affecter le fonctionnement de la télécommande.

L’alimentation du RoomGroove comporte un dispositif

d’enroulement du câble. L’excédent de longueur du câble peut

être enroulé autour de l’alimentation et attaché par des sangles en

caoutchouc, comme le montre la ﬁgure.

Dispositif d’enroulement du câble et montage de

l’alimentation

L’alimentation du RoomGroove peut être facilement montée à

l’arrière de l’appareil. Il sufﬁt pour cela de mettre les crochets

latéraux de l’alimentation dans les encoches à l’arrière du

RoomGroove, comme le montre la ﬁgure.

Slots

Hooks

Garantie – États-Unis et Canada

La garantie ci-dessous n’est valide que pour la vente aux particuliers

aux États-Unis et au Canada. KLIPSCH, L.L.C. (« KLIPSCH ») garantit

ce produit contre tout vice de matériaux et de fabrication (sous

réserve des termes établis ci-dessous) pendant une période de

un an à partir de la date d’achat. Pendant la période de garantie,

KLIPSCH réparera ou remplacera (selon son choix) ce produit ou

toute pièce défectueuse.

Une preuve d’achat telle qu’une facture ou un reçu, attestant que

le produit est toujours couvert par la garantie d’un an, doit être

présentée ou incluse pour que la garantie puisse s’appliquer.

Cette garantie est nulle dans les cas suivants : (a) le numéro de série

apposé en usine a été modiﬁé ou retiré de ce produit ; (b) ce produit

n’a pas été acheté auprès d’un détaillant agréé KLIPSCH. Pour

vériﬁer que votre produit a été acheté auprès d’un détaillant agréé

KLIPSCH et que son numéro de série n’a pas été modiﬁé, téléphonez

au 1-800-KLIPSCH.

Cette garantie ne couvre que l’acheteur initial et se termine

automatiquement avant expiration si ce produit est vendu ou cédé

à un tiers.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les

dégâts résultant d’une utilisation abusive, d’un cas de force majeure,

d’un accident, d’une utilisation commerciale ou de la modiﬁcation

de ce produit ou de l’un de ses composants. Cette garantie ne

couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation, d’un entretien ou

d’une installation incorrecte, ou d’une tentative de réparation par

quiconque autre que KLIPSCH ou un détaillant KLIPSCH autorisé par

KLIPSCH à effectuer une réparation sous garantie. Toute réparation

non autorisée annule la présente garantie. Cette garantie ne couvre

pas les produits vendus EN L’ÉTAT.

LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE.

KLIPSCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE

DIRECT OU INDIRECT RÉSULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE À CE PRODUIT. À

L’EXCEPTION DES CAS OÙ LA LÉGISLATION L’INTERDIT, CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER.

Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects. Il est

donc possible que dans certains cas, les exclusions ci-dessus ne

s’appliquent pas. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques,

et vous pouvez également bénéﬁcier d’autres droits variant suivant

la juridiction.

Garantie dans les pays autres que les États-Unis et le Canada

Si ce produit est vendu dans des pays autres que les États-Unis et

le Canada, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour

bénéﬁcier de toute intervention sous garantie applicable, contactez

le vendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur

l’ayant fourni.

Informations FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1)

cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet

appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été soumis à des tests ayant établi sa conformité

aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section

15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies de façon

à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et

émet une énergie radiofréquence, de sorte que s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il peut entraîner des

interférences nuisibles avec les radiocommunications. Il est toutefois

impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas

dans une installation donnée.

Conformément aux exigences de la FCC, les changements ou modi-

ﬁcations non expressément approuvés par Klipsch peuvent annuler

le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil produit et utilise de l’énergie radiofréquence (RF), de sorte

que s’il n’est pas installé et utilisé correctement, il peut entraîner des

interférences nuisibles à la réception de la radio et de la télévision.

Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des

programmes de radio ou de télévision (ce qui peut se vériﬁer en le

débranchant), essayez de corriger les interférences en prenant une

ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorientation de l’antenne de réception (c’est-à-dire

•

l’antenne du récepteur de radio ou de télévision recevant les

interférences).

Éloignement de l’appareil de l’équipement recevant les interférences.

•

Branchement de l’appareil dans une autre prise de courant •

de façon à ce qu’il soit alimenté par un autre circuit que celui

de l’équipement recevant les interférences.

Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer les interférences,

adressez-vous à un revendeur ou à un spécialiste compétent en

radio/télévision pour obtenir d’autres suggestions.

En outre la commission fédérale des communications des États-

Unis (FCC) a préparé une brochure utile, « How to Identify and

Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment identiﬁer et

résoudre les problèmes d’interférences de radio et télévision). Cette

brochure est disponible auprès de : U.S. Government Printing Ofﬁce,

Washington, DC 20402. Pour la commander, indiquez la référence

004-000-00345-4.

Ce produit est conforme aux règles DHHS Rules 21 CFR Subchapter

J en vigueur à la date de fabrication.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Déclaration FCC de conformité

Marque commerciale : Klipsch Audio Technologies

Nom du produit : Audio Speaker System

Numéro de modèle : RoomGroove

Partie responsable

Constructeur : Klipsch Audio Technologies

Adresse : 3502 Woodview Trace, Suite 200

Indianapolis, IN 46268

Téléphone : +1 317-860-8100

Date: 15/1/2006

Cet appareil a été soumis à des tests ayant établi sa conformité à

la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas produire

d’interférences nuisibles, et il doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

RoomGroove

Por su seguridad, el enchufe de CA es polarizado (una

pata es más ancha que la otra) y entra en el tomacorriente

de CA de una manera solamente. Si el enchufe no entra

completamente en el tomacorriente, déle vuelta e intente

insértelo al revés. Si aun así no entra, comuníquese con

un electricista para que cambie el tomacorriente o inserte

el enchufe en otro tomacorriente. No intente anular esta

característica de seguridad.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilá-

tero tiene por objeto avisar al usuario que hay infor-

mación importante sobre operación y mantenimiento

(servicio) en los folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha

dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

advertirle al usuario que dentro del aparato hay un

“voltaje peligroso” no aislado cuya magnitud puede

ser suficiente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: Las pilas (batería empaquetada o pilas instaladas) no

se deben exponer al calor excesivo, tal como el que produce la luz

del sol, el fuego u otras fuentes similares de calor.

ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales

como velas, encima de este producto.

Important Safety Information

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como

radiadores, rejillas de piso, cocinas u otros aparatos

(incluso ampliﬁcadores) que producen calor.

9. NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado

o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen

dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes

con conexión a tierra tienen dos patas iguales y una clavija

de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión

a tierra han sido incorporadas al diseño por la seguridad

del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente,

consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente

obsoleto.

10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o

aplastado, en particular cerca del enchufe o del

tomacorriente y en el punto en que el cordón sale del

aparato.

11. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. PONGA el aparato solamente en el carrito,

pedestal, trípode, soporte o mesa especiﬁcado

por el fabricante o vendido con el aparato. Sea

precavido cuando mueva el aparato en un

carrito para evitar las lesiones que pueda

producir un volcamiento.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas

o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de

tiempo.

14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio caliﬁcado.

Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de

alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe

o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos

dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha

dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la

lluvia o a la humedad.

Información Importante de Seguridad

15. No exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua

y asegúrese de que no se le coloquen encima objetos llenos

de líquido, tales como ﬂoreros.

16. Para desconectar completamente este aparato del suministro

de CA, retire del tomacorriente de CA el enchufe del cordón

de alimentación.

17. El enchufe para el tomacorriente principal del cordón de

alimentación debe quedar ubicado de manera tal que el

usuario pueda manipularlo fácilmente.

ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar

EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en

el panel de atrás o con la fuente de alimentación que se suministra. El

funcionamiento con voltajes que no sean los indicados puede causar

daños irreversibles al producto y anular la garantía. Se recomienda

usar adaptadores de corriente alterna con precaución porque pueden

permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no

ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de alimentación

desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el

producto o el que suministra su distribuidor y/o minorista. Si no está

seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su

distribuidor y/o minorista.

PRECAUCIÓN: Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal

de alimentación y asegúrese de poder alcanzar fácilmente el

interruptor de alimentación.

# ADS-48R-12-2-1545

Adaptador I/P: 100 a 240 V CA, 50/60Hz

I/P de la unidad: 15 V CC, 3A

Temperatura ambiente: 35° C

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los

voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida.

Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Encargue todo servicio al personal de servicio calificado.

Spanish

Esta imagen es para

propósitos de ilustración,

el enchufe puede diferir

de un país a otro.

Felicitaciones por su compra del centro de música RoomGroove de

Klipsch. El RoomGroove es un transmisor-receptor inalámbrico que

utiliza tecnología inalámbrica KlipschCast™ para transmitir y recibir

señales de audio con calidad de disco compacto hacia y desde otros

componentes KlipschCast. El RoomGroove tiene una base de iPod®

y una entrada auxiliar para conectar sus componentes favoritos y

disfrutarlos localmente o transmitirlos por toda la casa.

El RoomGroove es un sistema de sonido realmente estereofónico

bidireccional con dos woofers de largo alcance y dos tweeters

cargados por trompeta MicroTractrix™ en una caja con puerto. Este

sistema tiene la precisión, el detalle y el rendimiento que le darán vida

a su música como sólo puede hacerlo Klipsch.

Desempaquetado

Desempaquete todo el contenido de la caja de envío y asegúrese de

que tiene los siguientes artículos.

El RoomGroove ha sido diseñado inteligentemente para aceptar

con facilidad todos los iPod. Tocar el logotipo de Klipsch en la parte

de adelante del RoomGroove revela la base retráctil para iPod. Es

necesario que el RoomGroove esté encendido para que la base

se extienda y se retraiga. Cuando la base está extendida, tocarla

hace que se retraiga. La base no se mueve si tiene montado un

iPod. La base se retrae automáticamente cuando no hay iPod y el

RoomGroove está en modalidad de espera (el indicador LED de

alimentación esta en rojo).

Montaje en la base y audición del iPod

El RoomGroove tiene una entrada auxiliar estereofónica de 3.5 mm

en la parte de atrás. Para conectar un dispositivo auxiliar, enchufe

la salida de audio del dispositivo en el conector “Aux Input”

(entrada auxiliar) ubicado en la parte de atrás del RoomGroove. Se

debe usar un cable estereofónico de 3.5 mm

Conexión a una fuente auxiliar

Ponga el RoomGroove sobre una superﬁcie sólida. Enchufe un

extremo del cordón de alimentación en la parte de atrás del Room-

Groove y el otro en un tomacorriente estándar de pared. Con eso, el

RoomGroove queda preparado para recibir señales transmitidas con

tecnología inalámbrica KlipschCast.

El RoomGroove ha sido diseñado para funcionar con insertos de

base universales de Apple. El sistema RoomGroove viene con

varios insertos. Si su iPod venía con un inserto, también se puede

utilizar en el RoomGroove. Para que el RoomGroove acepte su

iPod en particular, seleccione el inserto de base correspondiente

y póngalo en la base universal como se muestra en el diagrama.

Con eso, el RoomGroove queda listo para que le monte el iPod.

Mientras está en su lugar, al iPod se le va cargando la batería

(hasta que se carga por completo).

Para escuchar el iPod montado en su base, oprima el botón

“Listen” (audición) del RoomGroove o del control remoto hasta que

la luz “Listen” se ponga azul y usted oiga el iPod. El iPod se puede

controlar directamente oprimiendo el botón “iPod” del control

remoto del RoomGroove.

Gracias

Remote Control

RoomGroove

Universal Well Inserts

Power Supply

Para escuchar la fuente auxiliar, oprima el botón “Listen” del

RoomGroove o del control remoto hasta que la luz “Listen” se

ponga azul y usted oiga el dispositivo auxiliar. Esto también se

puede hacer oprimiendo el botón “Aux” del control remoto del

RoomGroove.

Nota: La luz “Listen” es azul cuando se escucha un iPod local

o un dispositivo conectado a la entrada auxiliar local. Si se

utilizan las dos entradas, el botón “Listen” pasará de Aux a

iPod, en ese orden.

El RoomGroove ha sido diseñado para transmitir lo que reproduce

el iPod o la fuente auxiliar a ﬁn de que otros componentes

KlipschCast puedan recibirlo y reproducirlo. Para transmitir

desde el RoomGroove, seleccione la fuente que desea trasmitir

oprimiendo el botón “Listen” o el botón que corresponda a la

fuente deseada en el control remoto (iPod o Aux). Luego oprima el

botón “Transmit” (transmitir). La señal de la fuente seleccionada

se transmite por toda su casa y queda a disposición de otros

productos habilitados para KlipschCast.

Nota: Si un RoomGroove está transmitiendo y otro RoomGroove

comienza a transmitir, el segundo RoomGroove desplaza al

primero y ocupa el canal inalámbrico. Si desea conﬁgurar su

sistema inalámbrico multi-sala para que dos RoomGroove

transmitan simultáneamente, vea la sección “Transmisión de

audio desde dos RoomGroove” de este manual.

Transmisión de audio desde el RoomGroove

El RoomGroove ha sido diseñado para permitirle oír fuentes

conectadas o integradas en otros componentes KlipschCast,

tales como otro RoomGroove o el sistema de entretenimiento DVD

CS-700.

Para oír una fuente transmitida por otro dispositivo KlipschCast,

oprima el botón “Listen” para controlar la fuente transmitida.

La luz “Listen” se pone roja (o morada si se trata de otra fuente

inalámbrica) cuando se recibe y se reproduce la señal de una

fuente inalámbrica. El destello de color indica que no hay fuente

en el canal.

Audición de otros dispositivos KlipschCast con el

RoomGroove

El azul siempre indica que se trata de una fuente local. El rojo y

el morado indican canales inalámbricos. Si hay destello, no hay

fuente ni canal inalámbrico.

Sistemas que transmiten desde un sistema

CS-700 y un RoomGroove

Fuente local (iPod o Aux) = azul

Sistema de cine = rojo

RoomGroove = morado

Sistemas que transmiten desde dos RoomGroove

Fuente local (iPod o Aux) = azul

RoomGroove 1 = rojo

RoomGroove 2 = morado

Fuentes y colores de la luz “Listen”

En sistemas sin CS-700 (o si no se supone que el sistema de cine

sea parte del sistema inalámbrico multi-sala) dos RoomGroove

pueden transmitir simultáneamente. Para habilitar esta

característica, todos los componentes del sistema inalámbrico

multi-sala deben tener un código de casa de 5 a 9. Seleccionar

un código de casa de 5 a 9 permite que el segundo RoomGroove

ocupe el canal inalámbrico que tenía el CS-700 (Vea la sección

“Conﬁguración del código de casa” para obtener información más

detallada).

Si hay dos RoomGroove transmitiendo y usted desea

transmitir desde un tercero y determinar el canal inalámbrico de

la nueva transmisión, seleccione la emisión que desea suspender

oprimiendo el botón “Listen” hasta que se oiga tal fuente. Luego

oprima el botón “Transmit” (transmitir). La nueva fuente ocupará

el canal inalámbrico y suspenderá la transmisión desde la otra

fuente. La nueva fuente debe oírse en todos los lugares en que se

oía la fuente anterior. La nueva fuente debe quedar a disposición

de todos los oyentes activos.

Nota: Todos los dispositivos de un sistema inalámbrico multi-sala

deben tener el mismo código de casa para que haya transmisión.

Transmisión de audio desde dos RoomGroove

La carátula del código de casa ubicado en la parte de atrás

del RoomGroove permite seleccionar un código especíﬁco para

todos los componentes KlipschCast a ﬁn de evitar interferencia

con sistemas cercanos. Los números de código de casa van de

0 a 9; cero es el valor predeterminado. Todos los componentes

KlipschCast están inicialmente en cero y permiten que un canal

inalámbrico transmita el audio de un sistema de cine y que

otro canal inalámbrico transmita audio desde un RoomGroove.

El número del código de casa debe cambiarse por una de dos

razones:

1) Hay interferencia con un sistema cercano. Si el sistema cercano

interﬁere con su sistema inalámbrico, cámbiele el código de casa

a los componentes KlipschCast. Los componentes KlipschCast

transmiten y reciben sólo el audio de los componentes que tienen

el mismo código de casa. Los códigos de casa de 0 a 4 se pueden

usar en sistemas que transmiten el audio de un sistema de cine y

un RoomGroove (los códigos de casa de 5 a 9 están reservados

para sistemas que transmiten desde dos RoomGroove sin sistema

de cine).

2) Usted desea transmitir audio desde dos RoomGroove (no desde

un sistema de cine). Si usted desea transmitir audio desde dos

RoomGroove y no de un sistema de cine, escoja un código de

casa de 5 a 9 y ponga todos los componentes KlipschCast en

ese código de casa. Los componentes KlipschCast transmiten y

reciben audio solamente de los componentes que tienen el mismo

código de casa.

Una vez que haya cambiado el código de casa, debe desenchufar y

volver a enchufar el cordón de alimentación para que los cambios

entren en vigencia. Esto cambia el código de casa y permite al

componente comunicarse con los componentes KlipschCast que

tengan el mismo código de casa.

Configuración del código de casa (Home Code)

Transmisión de audio desde un CS-700

En un sistema multi-sala con sistema de cine CS-700 (que se

vende por separado), el control remoto del RoomGroove se puede

utilizar para seleccionar directamente las fuentes del CS-700

una vez que el CS-700 se seleccione con el botón “Listen” del

RoomGroove. La conﬁguración predeterminada del CS-700 es

transmitir la señal de su fuente local (la fuente de audición o

visualización del CS-700) hasta que se seleccione otra fuente.

Consulte la sección “Control remoto” de este manual para ver

detalles sobre la funcionalidad del control remoto.

Nota: Todos los dispositivos del sistema inalámbrico

multi-sala deben tener el mismo código de casa para que haya

transmisión.

Botones

ALIMENTACIÓN

Enciende el RoomGroove. Oprimirlo de nuevo pone el RoomGroove en

modalidad de espera.

RoomGroove

iPod Selecciona el iPod montado en el RoomGroove local.

Aux Selecciona el dispositivo de audio conectado al RoomGroove local (el

dispositivo de audio debe estar reproduciendo para que se oiga).

Listen Pasa de una en una por todas las fuentes disponibles, tanto locales

como inalámbricas.

Fuentes de sistema de cine (Cinema System Sources)

CD/DVD Da acceso a la unidad de CD/DVD del sistema de cine conectado a la

red KlipschCast.

AM/FM Da acceso al sintonizador de AM/FM del sistema de cine conectado a la

red KlipschCast.

Cab/Sat Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada de cable

o satélite del sistema de cine conectado a la red KlipschCast. El

dispositivo debe estar enviando audio al sistema de cine para que se

oiga en el RoomGroove.

Aux 1 Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada Aux 1

conectada a la red KlipschCast. El dispositivo debe estar enviando audio

al sistema de cine para que se oiga en el RoomGroove.

Aux 2 Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada Aux 2

conectada a la red KlipschCast. El dispositivo debe estar enviando audio

al sistema de cine para que se oiga en el RoomGroove.

Selección de pistas ( |7y8| ) Estos botones permiten controlar diversas fuentes:

•CuandoestécontrolandoeliPodlocal,oprima|7o8| para pasar a la pista anterior o a la

siguiente; oprima y mantenga oprimido el botón para retroceder o avanzar rápidamente por

la pista que se está reproduciendo.

•CuandoestécontrolandouniPodqueestétransmitiendodesdeotroRoomGroove,oprima

|7o8| para pasar a la pista anterior o a la siguiente.

•CuandoestécontrolandolafuentedeCD/DVDdelsistemadecine,oprima|7o8| para

pasar a la pista o capítulo anterior o siguiente.

•CuandoestécontrolandolafuentedeAM/FMdelsistemadecine,oprima|7o8| para

pasar a la emisora preestablecida anterior o siguiente (si no se han preestablecido

emisoras, estos botones no funcionan).

•Cuandoestécontrolandolafuentedecableosatélitedelsistemadecine,oprima|7o8|

para pasar al canal anterior o siguiente.

•EstosbotonesnofuncionancuandoseescuchanlasfuentesAux1yAux2delsistema

de cine.

Play/Pause Oprima una vez para pausar la reproducción; oprima nuevamente

para volver a reproducir.

Volume Oprima + o - para aumentar o disminuir el volumen del RoomGroove

(sólo el RoomGroove local).

Mute Disminuye el volumen del RoomGroove hasta que no hay sonido.

El control remoto inalámbrico permite interactuar con el RoomGroove y el iPod y también con otros dispositivos transmisores, tales como otros

RoomGroove y sistemas de cine de Klipsch, como el CS-700.

Control remoto

Nota: Este control remoto se debe

apuntar hacia el RoomGroove para que

haya buena interacción.

Hay que cambiar la pila del control remoto cuando deja de funcionar

o cuando su rendimiento se reduce notoriamente. Para quitar la pila,

jale la lengüeta del alojamiento de la pila en el control remoto (como

se muestra en el diagrama) y quite la pila. Cámbiela sólo por una

pila de litio CR2025 de 3 V.

Cambio de la pila del control remoto

Nota: La iluminación y otras condiciones de la sala pueden

reducir el rendimiento.

La fuente de alimentación del RoomGroove tiene un sistema

integrado de administración de cable. El exceso de cable se puede

enrollar en la fuente de alimentación y asegurarse con bandas de

goma como se muestra en el diagrama.

Sistema de administración de cable y montaje de

la fuente de alimentación

La fuente de alimentación del RoomGroove tiene un sistema

integrado de administración de cable. El exceso de cable se puede

enrollar en la fuente de alimentación y asegurarse con bandas de

goma como se muestra en el diagrama.

Slots

Hooks

Garantía. EE.UU. y Canadá

La siguiente garantía es válida únicamente para ventas a

consumidores en los Estados Unidos o Canadá. KLIPSCH, L.L.C.

(“KLIPSCH”) garantiza este producto contra defectos de materiales

o de mano de obra (sujeto a los términos que se estipulan más

adelante) por un período de de tiempo de un (1) año a partir de la

fecha de compra. Durante el período de Garantía, KLIPSCH reparará

o cambiará (a discreción de KLIPSCH) este producto o cualquier

pieza defectuosa

Para obtener servicio de Garantía, usted deberá presentar o adjuntar

al paquete la escritura de venta o una factura con acuse de recibo

para demostrar que el producto se encuentra dentro del período de

Garantía.

Esta Garantía no tiene validez si (a) el número de serie de fábrica ha

sido alterado o eliminado, o (b) este producto no fue comprado a un

distribuidor autorizado de KLIPSCH. Usted puede llamar al 1.800.

KLIPSCH para conﬁrmar que el número de serie está intacto y/o

que usted hizo la compra a través de un distribuidor autorizado de

KLIPSCH.

Esta Garantía es válida únicamente para el comprador original, y

terminará automáticamente antes de su vencimiento si el producto

se vende o se transﬁere de alguna otra manera.

Esta Garantía no cubre daños en la apariencia o daños causados

por uso inadecuado, mal uso, maltrato, negligencia, fuerza

mayor, accidente, uso comercial o modiﬁcación del producto o

de alguna de sus piezas. Esta Garantía no cubre daños debidos a

operación, instalación o mantenimiento inapropiados o a trabajos

de reparación intentados por quienes no sean KLIPSCH o alguno de

sus distribuidores autorizados para hacer trabajos de garantía. Toda

reparación no autorizada invalidará esta Garantía. Esta Garantía no

cubre productos que hayan sido vendidos “TAL Y COMO ESTÁN” o

“CON TODAS SUS FALLAS”.

LAS REPARACIONES O CAMBIOS QUE SE OFRECEN EN ESTA

GARANTÍA SON EL ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR. KLIPSCH

NO SE RESPONSABILIZA POR NINGÚN DAÑO FORTUITO O

EMERGENTE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍAS

EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN LA

MEDIDA PROHIBIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA

Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUSO, ENTRE OTRAS, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños

fortuitos o emergentes o la limitación de la duración de la garantía

implícita, de modo que las limitaciones indicadas arriba pueden no

corresponderle a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales

especíﬁcos y también es posible que usted tenga otros derechos que

varían de un estado a otro.

Garantía fuera de Estados Unidos y Canadá

Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados

Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes

correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor

que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía

aplicable, comuníquese con el representante que le vendió este

producto o con el distribuidor que lo suministró.

Información de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos de la

FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente: (1) Este disposi-

tivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo

debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar

funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que

cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase

B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos

límites se han ﬁjado para ofrecer una protección razonable contra la

interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo

genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y,

si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una

instalación en particular.

De acuerdo con los requisitos de la FCC, los cambios o modiﬁca-

ciones no aprobados expresamente por Klipsch podrían anular la

autoridad del usuario para hacer funcionar este producto.

Este producto genera y utiliza energía de frecuencias de radio (RF) y,

si no se instala y se utiliza correctamente, puede causar interferencia

en la recepción de radio y televisión.

Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio

o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo

el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por

medio de una o varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena de recepción (es decir,

•

la antena de la radio o televisor que está “sufriendo” la

interferencia).

Alejar la unidad del equipo que está sufriendo la

•

interferencia.

Enchufar la unidad a un tomacorriente de un circuito que

•

no sea el circuito al cual está conectado el equipo que está

sufriendo la interferencia.

Si estas medidas no eliminan la interferencia, consulte a su distribui-

dor o a un técnico experimentado de radio y televisión para que le

den más sugerencias.

Además, la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Com-

munications Commission, FCC) ha preparado un folleto útil llamado

“Cómo identiﬁcar y resolver problemas de interferencia de radio

y televisión”. Este folleto está a disposición del público a través

de la Imprenta del Gobierno (Government Printing Ofﬁce, GPO) de

Estados Unidos en Washington DC 20402. Especiﬁque el número de

inventario 004-000-00345-4 cuando pida copias.

Este producto cumple con la Regla 21 del Subcapítulo J del Código

de Reglamentos Federales (Code of Federal Regulations, CFR) que

entra en vigencia en la fecha de fabricación.

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense

ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Declaración de conformidad con la FCC

Nombre comercial: Klipsch Audio Technologies

Nombre del producto: Audio Speaker System

Número de modelo: RoomGroove

Parte responsable

Fabricante : Klipsch Audio Technologies

Dirección: 3502 Woodview Trace, Suite 200

Indianapolis, IN 46268

Teléfono: 317-860-8100

Fecha: 1/15/2006

Estos dispositivos han sido puestos a prueba y se ha determinado

que cumplen con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC.

Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:

los dispositivos no pueden causar interferencia perjudicial y

deben aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar

funcionamiento no deseado.

RoomGroove

Zu Ihrer Sicherheit (nur USA und Kanada): Der

polarisierte Stecker hat zwei Klinken, wobei eine

dicker ist als die andere. Dieser Stecker passt nur auf

eine Weise in die Steckdose. Wenn der Stecker nicht

ganz in die Steckdose eingeschoben werden kann,

drehen Sie ihn herum und versuchen es dann erneut.

Wenn der Stecker immer noch nicht passt, sollten

Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen

lassen, oder eine andere verwenden. Versuchen Sie

nicht, diese Sicherheitsfunktion zu umgehen.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll

Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und

Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der

beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen

Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass

bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche

Spannungen“ auftreten können, die eine erhebliche

Stromschlaggefahr darstellen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu

verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen.

WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht

hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer, usw.)

ausgesetzt werden.

ACHTUNG: Wenn die Batterie der Fernbedienung unsachgemäß

ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie sie nur

durch eine CR2025 oder einen gleichwertigen Typ aus.

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie

Kerzen, platziert werden.

Important Safety Information

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die

Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder

geerdeter Stecker NICHT außer Kraft setzen. Ein

polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist

als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und

einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte

Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker

nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete

Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.

10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt

wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim

Ausgang aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller

empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

12. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände,

Stative, Halterungen oder Tische, die vom

Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft

wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten

Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht

umkippen und Verletzungen verursachen.

13. TRENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten

Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist

nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker,

durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen

von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht

richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

Wichtige Sicherheitshinweise

15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte

Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät

platziert werden.

16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie

das Netzkabel aus der Steckdose.

17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein.

WARNUNG: Dieses Produkt darf nur mit den auf der Rückseite oder

dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen

betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungen kann

Geräteschäden hervorrufen und führt zum Erlöschen des

Garantieanspruchs. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu

warnen, da das Produkt dann mit Spannungen in Kontakt ist, für

die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares

Netzkabel hat, dürfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende

oder von Ihrem örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte

Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht

kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertriebshändler/

Fachhändler.

ACHTUNG: Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose

und stellen Sie sicher, dass den Leistungsschalter leicht erreichen

können.

# ADS-48R-12-2-1545

Adapter-Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz

Geräte-Eingang: 15 V GS, 3 A

Umgebungstemperatur: 35 °C

ACHTUNG

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung.

Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle

Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.

NICHT ÖFFNEN.

German

Abbildung dient nur zur

Illustration – Stecker

kann je nach Land

anders aussehen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Klipsch RoomGroove-

Musikzentrums. Der RoomGroove ist ein drahtloser Sender/Empfänger,

der die drahtlose KlipschCast™ Technologie verwendet, um

Audiosignale in CD-Qualität an andere KlipschCast-Komponenten

zu senden und von diesen zu empfangen. Der RoomGroove besitzt

eine iPod

Docking-Station und einen AUX-Eingang, so dass Sie Ihre

Komponenten anschließen und örtlich wiedergeben oder ins ganze

Haus übertragen können.

Der RoomGroove ist ein echtes Zweiwege-Stereosoundsystem mit

zwei langhubigen Tieftönern und zwei MicroTractrix™ Horn-Load-

Hochtönern in einem Bassreﬂexgehäuse. Dieses System erweckt Ihre

Musik mit Präzision, Detailtreue und Leistung zum Leben, wie es nur

Klipsch kann.

Auspacken

Packen Sie den gesamten Inhalt des Kartons aus und stellen Sie

sicher, dass Sie Folgendes haben:

Anschluss und Wiedergabe eines iPod

Der RoomGroove ist so konzipiert, dass er leicht alle iPods aufnehmen

kann. Wenn Sie das Klipsch-Logo auf der Vorderseite des RoomGroove

berühren, erhalten Sie Zugriff auf die einziehbare iPod-Docking-Station.

Der RoomGroove muss eingeschaltet sein, damit sich das Fach öffnen

und schließen kann. Wenn die Docking-Station ausgefahren ist, berührt

man sie, damit sie sich wieder schließt. Wenn ein iPod angeschlossen ist,

bewegt sich die Docking-Station nicht. Die Docking-Station schließt sich

automatisch, wenn kein iPod vorhanden ist und sich der RoomGroove im

Standby-Modus beﬁndet (die Stromanzeige-LED ist dann rot).

Auf der Rückseite des RoomGroove beﬁndet sich ein

3,5-mm-Stereo-Zusatzeingang. Um ein weiteres Gerät

anzuschließen, verbinden Sie einfach den Audioausgang der

Geräts mit dem AUX-Eingang auf der Rückseite des RoomGroove.

Sie müssen ein 3,5-mm-Stereokabel verwenden.

Anschluss einer zusätzlichen Quelle

Stellen Sie den RoomGroove auf eine stabile Oberﬂäche. Schließen

Sie das Netzkabel an der Rückseite des RoomGroove an und

stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose. Jetzt kann

der RoomGroove alle über die drahtlose KlipschCast-Technologie

übertragenen Quellen wiedergeben.

Der RoomGroove wird mit den Universal-Anschlusseinsätzen von

Apple verwendet. Mit dem RoomGroove-System werden mehrere

Einsätze ausgeliefert. Wenn Ihr iPod mit einem Einsatz ausgeliefert

wurde, kann dieser auch für den RoomGroove verwendet werden.

Um den RoomGroove für Ihren speziﬁschen iPod zu konﬁgurieren,

wählen Sie den passenden Einsatz und stecken ihn wie in der

Abbildung gezeigt in den Schacht. Jetzt können Sie Ihren iPod

anschließen. Solange Ihr iPod angeschlossen ist, wird seine

Batterie aufgeladen (bis sie voll geladen ist).

Um den angeschlossenen iPod wiederzugeben, drücken Sie die

Taste „Listen” auf dem RoomGroove oder der Fernbedienung, bis

die Leuchte bei „Listen“ blau wird und Sie den iPod hören. Sie

können direkt auf den iPod zugreifen, indem Sie die Taste „iPod“

auf der Fernbedienung des RoomGroove drücken.

Danke!

Um die zusätzliche Quelle wiederzugeben, drücken Sie die Taste

„Listen” auf dem RoomGroove oder der Fernbedienung, bis die

Leuchte bei „Listen“ blau wird und Sie das zusätzliche Gerät

hören. Sie können dies auch tun, indem Sie die Taste „Aux“ auf der

Fernbedienung des RoomGroove drücken.

Hinweis: Das Licht „Listen“ ist blau, wenn Sie einen örtlichen

iPod oder ein an den örtlichen AUX-Eingang angeschlossenes

Gerät wiedergeben. Wenn beide Eingänge verwendet werden,

wechselt die Taste „Listen“ vom AUX-Eingang und dann zum

iPod.

RoomGroove Fernbedienung

Netzteil Universal-Anschlusseinsätze

AUX-Eingang

AUX-Quelle

Mit dem RoomGroove können Sie den iPod oder die zusätzliche Quelle

übertragen, so dass diese von anderen KlipschCast-Komponenten

empfangen und wiedergeben werden können. Um vom RoomGroove zu

übertragen, wählen Sie einfach die zu übertragende Quelle, indem Sie

die Taste „Listen“ oder die gewünschte Quelle auf der Fernbedienung

(„iPod“ oder „Aux“) und anschließend die Taste „Transmit“ drücken. Die

gewählte Quelle wird jetzt ins ganze Haus übertragen und ist über andere

KlipschCast-fähige Geräte verfügbar.

Hinweis: Wenn ein RoomGroove überträgt und ein zweiter RoomGroove

den Befehl zur Übertragung erhält, ersetzt der zweite RoomGroove

den ersten und übernimmt diesen drahtlosen Kanal. Wenn Sie Ihr

drahtloses Mehrzimmersystem so konﬁgurieren wollen, dass zwei

RoomGrooves gleichzeitig übertragen, sollten Sie den Abschnitt

„Übertragung von Audio von zwei RoomGrooves“ in diesem Handbuch

durchlesen.

Abspielen von anderen KlipschCast-Geräten über

Ihren RoomGroove

Mit dem RoomGroove können Sie Quellen anhören, die mit anderen

KlipschCast-Komponenten verbunden oder in diese integriert sind, wie

einen weiteren RoomGroove oder das CS-700 DVD Entertainment System.

Um eine Quelle anzuhören, die von einem anderen KlipschCast-Gerät

übertragen wird, drücken Sie einfach auf die Taste „Listen“. Die Leuchte

„Listen“ wird rot (oder bei einer zweiten drahtlosen Quelle lila), wenn eine

drahtlose Quelle empfangen und wiedergegeben wird. Eine blinkende

Farbe zeigt an, dass auf diesem Kanal keine Quelle verfügbar ist.

Quellen und Farben der Leuchte „Listen“

Blau verweist immer auf eine örtliche Quelle. Rot und Lila

verweisen auf drahtlose Kanäle. Wenn die Farbe blinkt, ist die

Quelle oder der drahtlose Kanal nicht verfügbar.

Von einem CS-700-System und RoomGroove

übertragende Systeme

Übertragung von Audio vom RoomGroove

Örtliche Quelle (iPod oder AUX) = blau

Übertragene Cinema System-Quelle = rot

Übertragene RoomGroove-Quelle = lila

Von zwei RoomGrooves übertragende Systeme

Örtliche Quelle (iPod oder AUX) = blau

1. übertragene RoomGroove-Quelle = rot

2. übertragene RoomGroove-Quelle = lila

Bei Systemen, die kein CS-700-System besitzen (oder wenn das Cinema

System nicht Teil des drahtlosen Mehrzimmersystems sein soll), können

zwei RoomGrooves gleichzeitig senden. Um diese Funktion zu aktivieren,

müssen allen Komponenten des drahtlosen Mehrzimmersystems ein Home

Code von 5 bis 9 zugewiesen werden. Die Wahl eines Home Code von 5

bis 9 ermöglicht es einem zweiten RoomGroove, den bisher dem CS-700

zugewiesenen drahtlosen Kanal zu verwenden (detaillierte Informationen

ﬁnden Sie im Abschnitt „Einstellung des Home Code“).

Wenn zwei RoomGrooves senden und Sie von einem dritten aus senden

und die Wahl des für die neue Übertragung verwendeten drahtlosen

Kanals bestimmen wollen, müssen Sie erst die zu beendende Sendung

wählen, indem Sie die „Listen“-Taste drücken, bis Sie diese Quelle hören.

Drücken Sie dann „Transmit“, und die neue Quelle übernimmt diesen

drahtlosen Kanal und beendet die Übertragung der vorherigen Quelle. Sie

sollten nun an allen Orten, an denen die frühere Quelle wiedergegeben

wurde, die neue Quelle hören. Die neue Quelle sollte jetzt für alle aktiven

Empfangsgeräte verfügbar sein.

Hinweis: Damit die Übertragung stattﬁnden kann, müssen alle Geräte

im drahtlosen Mehrzimmersystem auf den gleichen Home Code

eingestellt sein.

Übertragung von Audio von zwei RoomGrooves

Mit der Home-Code-Wählscheibe auf der Rückseite des RoomGroove

können Sie einen Code für alle Ihre KlipschCast-Komponenten wählen, um

Störungen durch benachbarte Systeme zu vermeiden. Die Nummern für

den Home Code reichen von 0 bis 9, wobei vorgabemäßig 0 eingestellt ist.

Alle Ihre KlipschCast-Komponenten sind anfangs auf 0 eingestellt, und ein

drahtloser Kanal kann dann von einem Cinema System aus senden, während

der zweite drahtlose Kanal Audio von einem RoomGroove aus überträgt.

Die Home-Code-Nummer sollte aus einem der beiden folgenden Gründe

geändert werden:

1) Es kommt zu Störungen durch ein benachbartes System – Wenn ein

benachbartes System Störungen in Ihrem drahtlosen System erzeugt, stellen Sie

einfach einen anderen Home Code für alle KlipschCast-Komponenten ein.

KlipschCast-Komponenten können nur Audio an Komponenten mit dem gleichen

Home Code senden bzw. von diesen empfangen. Die Home Codes 0 bis 4

können für Systeme verwendet werden, die Audio von einem Cinema System und

einem RoomGroove übertragen (Home Codes 5 bis 9 sind für Systeme reserviert,

die von zwei separaten RoomGrooves aus übertragen, ohne Cinema System).

2) Sie möchten Audio von zwei RoomGrooves aus übertragen (ohne Cinema

System) – Wenn Sie Audio von zwei separaten RoomGrooves aus und ohne

Cinema System übertragen wollen, wählen Sie einfach einen Home Code von

5 bis 9 und stellen alle KlipschCast-Komponenten auf diesen Home Code ein.

KlipschCast-Komponenten können nur Audio an Komponenten mit dem gleichen

Home Code senden bzw. von diesen empfangen.

Sobald der Home Code geändert ist, müssen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose ziehen und wieder einstecken, damit die Änderung durchgeführt

wird. Dies ändert den Home Code und erlaubt es den Komponenten, mit

anderen auf den gleichen Home Code eingestellten KlipschCast-Komponenten

zu kommunizieren.

Einstellung des Home Code

Übertragung von Audio vom CS-700

Bei einem Mehrzimmersystem unter Verwendung des (separat

erhältlichen) CS-700 Cinema System kann die Fernbedienung

des RoomGroove zur direkten Auswahl von Quellen des CS-700

verwendet werden, sobald das CS-700 durch die „Listen“-Taste des

RoomGroove gewählt wurde. Das CS-700 überträgt standardmäßig

seine örtliche Quelle (die für die Wiedergabe auf dem CS-700

System ausgewählt ist), bis eine andere Quelle gewählt wird. Details

über die Funktionen der Fernbedienung ﬁnden Sie im Abschnitt

„Fernbedienung“ in diesem Handbuch.

Hinweis: Damit die Übertragung stattﬁnden kann, müssen alle Geräte im

drahtlosen Mehrzimmersystem auf den gleichen Home Code eingestellt sein.

Tasten

Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um den RoomGroove einzuschalten. Drücken

Sie die Taste erneut, um den RoomGroove in den Standby-Modus zu

versetzen.

RoomGroove

iPod Wählt den an den örtlichen RoomGroove angeschlossenen iPod.

Aux Wählt das an den örtlichen RoomGroove angeschlossene Audiogerät (das

Audiogerät muss abspielen, damit man es hören kann).

Listen Schaltet zwischen verfügbaren örtlichen und drahtlosen Quellen um.

Cinema System Sources

CD/DVD Greift auf das CD/DVD-Laufwerk des an das KlipschCast-Netzwerk

angeschlossenen Cinema System zu.

AM/FM Greift auf den AM/FM-Tuner des an das KlipschCast-Netzwerk

angeschlossenen Cinema System zu.

Cab/Sat Greift auf Audio vom Kabel-/Satelliteneingang des an das KlipschCast-

Netzwerk angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an

das Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört

werden kann.

Aux 1 Greift auf Audio vom Aux-1-Eingang des an das KlipschCast-Netzwerk

angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an das

Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört

werden kann.

Aux 2 Greift auf Audio vom Aux-2-Eingang des an das KlipschCast-Netzwerk

angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an das

Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört

werden kann.

Titelwahl ( |7und8| )

Diese Tasten ermöglichen es, verschiedene Quellen zu kontrollieren:

 • WennSiedenörtlicheniPodkontrollieren,drückenSie|7und8| , um zum

vorherigen oder nächsten Titel zu springen; halten Sie die Taste gedrückt, um im

schnellen Vor- oder Rücklauf durch den aktuellen Titel zu gehen.

 • WennSieeinenübertrageneniPodkontrollieren,deraneinenanderenRoomGroove

angeschlossen ist, drücken Sie |7und8| , um zum vorherigen oder nächsten Titel

zu springen.

 • WennSiedieCD/DVD-QuelledesCinemaSystemkontrollieren,drückenSie

|7und8| , um zum vorherigen oder nächsten Titel/Kapitel zu springen.

 • WennSiedieAM/FM-QuelledesCinemaSystemkontrollieren,drückenSie

|7und8| , um zur vorherigen oder nächsten Sendervorwahl zu springen (wenn keine

Sender voreingestellt wurden, funktionieren diese Tasten nicht).

 • WennSiedieCab/Sat-QuelledesCinemaSystemkontrollieren,drückenSie

|7und8| , um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu springen.

 • DieseTastenfunktionierennicht,wennSiedieübertragenenAux-1-oder

Aux-2-Quellen eines Cinema System wiedergeben.

Wiedergabe/Pause Drücken Sie diese Taste ein Mal, um zu pausieren, und erneut,

um die Wiedergabe fortzusetzen.

Lautstärke Drücken Sie + oder -, um die Lautstärke des RoomGroove zu

erhöhen oder zu reduzieren (nur für örtlichen RoomGroove).

Mute

Senkt die Lautstärke des örtlichen RoomGroove auf Null (kein

(Stummschaltung)

Sound).

Die drahtlose Fernbedienung steuert den RoomGroove und den iPod sowie andere Sendegeräte, wie weitere RoomGrooves und Klipsch Cinema

Systems, wie das CS-700.

Fernbedienung

Hinweis: Um einen reibungslosen

Betrieb zu gewährleisten, muss die

Fernbedienung auf den RoomGroove

ausgerichtet sein.

Die Batterie der Fernbedienung muss ausgewechselt werden,

wenn sie nicht mehr funktioniert oder wenn ihre Leistung deutlich

abfällt. Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie einfach die

Batteriegehäuselasche aus der Fernbedienung (siehe Abbildung)

und nehmen die Batterie heraus. Ersetzen Sie sie nur durch eine

3-Volt-Lithiumbatterie vom Typ CR2025.

Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung

Hinweis: Die Beleuchtung und andere Umgebungsbedingungen

können die Leistung beeinﬂussen.

Das Netzteil des RoomGroove verfügt über ein integriertes

Kabelführungssystem. Die überschüssige Kabellänge kann um

das Netzteil herum gewickelt und mit den Gummilaschen befestigt

werden, wie in der Abbildung dargestellt.

Kabelführungssystem und Anbringung des

Netzteils

Das Netzteil des RoomGroove kann an der Rückseite des

RoomGroove angebracht werden. Um das Netzteil zu befestigen,

stecken Sie einfach die Haken an der Seite des Netzteils in

die Öffnungen auf der Rückseite des RoomGroove, wie in der

Abbildung gezeigt.

Öffnungen

Haken

Garantie außerhalb der USA und Kanadas

Wenn dieses Produkt an einen Käufer außerhalb der USA oder

Kanadas verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den

jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu

beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der dieses

Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb.

FCC-Informationen

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb

unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät

darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses

Gerät muss jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen können,

einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb

verursachen können..

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Gren-

zwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der

Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte

sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen

in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß

der Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende

Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird

nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine

Interferenzen geben wird.

Bei Veränderungen an dem Gerät, die nicht ausdrücklich von Klipsch

zugelassen wurden, ist die Einhaltung der FCC-Vorschriften eventuell

nicht mehr gewährleistet ist; dies kann zur Ungültigkeit der Betrieb-

serlaubnis für das Gerät führen.

Dieses Gerät kann Radiofrequenzenergie generieren und aus-

strahlen. Wenn es nicht korrekt installiert und verwendet wird, kann

es zu Störstrahlungen bei Funk- und Fernsehübertragungen führen.

Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und

Fernsehempfang verursacht, (was durch Aus- und Einschalten des

Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt,

die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren

zu beheben

 • DieEmpfangsantennefürRadiooderFernsehen,beiderdie

Störung anfällt, anders ausrichten.

 • DenAbstandzwischenderEinheitunddemdieStörung

empfangenden Gerät vergrößern.

 • DasGerätineineSteckdoseeinesNetzkreiseseinstecken,

der nicht mit dem des Empfängers der Störung identisch ist.

Wenn diese Maßnahmen die Störung nicht beheben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen

Radio-/Fernsehtechniker.

Die Federal Communications Commission hat eine nützliche Bros-

chüre veröffentlicht: „How To Identify and Resolve Radio TV Interfer-

ence Problems.“ Diese Broschüre kann bezogen werden über: U.S.

Government Printing Ofﬁce, Washington, DC 20402. Geben Sie bei

der Bestellung bitte Stock Number 004-000-00345-4 an.

Dieses Produkt entspricht DHHS-Regel 21 CFR Unterabschnitt J, wie

beim Fertigungsdatum zutreffend.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

FCC-Konformitätserklärung

Hersteller: Klipsch Audio Technologies

Produktbezeichnung : Audio-Lautsprechersystem

Modellnummer: RoomGroove

Verantwortlicher

Hersteller: Klipsch Audio Technologies

Adresse: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

Telefon: +317-860-8100

Datum: 15. 1. 2006

Diese Geräte wurden getestet und entsprechen Teil 15 der FCC-

Regeln. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

Diese Geräte dürfen keine schädlichen Interferenzen verursachen

und müssen jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen können,

einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb

verursachen können.

RoomGroove

Misura di sicurezza (solo per gli Stati Uniti e il Canada):

la spina del cordone di alimentazione è polarizzata (uno

spinotto è più largo dell’altro) e può essere inserita nella

presa di corrente solo in un modo; se non è possibile

inserirla completamente, girarla e riprovare; se ancora

risulta impossibile inserirla, rivolgersi a un elettricista

esperto per modificare la presa, o usarne un’altra. Non

cercare di evitare questa misura di sicurezza.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo

equilatero segnala che il manuale allegato

all’apparecchio contiene informazioni importanti

sull’uso, sulla manutenzione e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo

equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non

isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da

comportare il rischio di folgorazione.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio né alla pioggia né all’umidità.

ATTENZIONE: le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere

esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o

ﬁamme.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria

del telecomando con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una

batteria CR2025 o equivalente.

ATTENZIONE: non collocare sull’apparecchio sorgenti di ﬁamme

libere, come candele.

IImportant Safety Information

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRE SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare

seguendo le istruzioni del produttore.

8. NON installare presso fonti di calore come ad esempio

radiatori, bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni

o altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che generano

calore.

9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina

polarizzata o con presa di terra. Le spine polarizzate hanno

due spinotti lamellari, uno più largo dell’altro, mentre le

spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un

terzo, anch’esso cilindrico, per il collegamento all’impianto

di messa a terra. Lo spinotto più largo e il terzo spinotto

proteggono l’incolumità personale. Se la spina in dotazione

non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un

elettricista.

10. PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non

possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in

corrispondenza della spina, della presa di corrente

e del punto di uscita dall’apparecchio.

11. USARE SOLO gli accessori speciﬁcati dal

produttore.

12. USARE solo con i supporti (carrello, sostegno,

treppiede, staffa o tavolo) speciﬁcati dal

produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello,

fare attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio,

per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE dalla presa di corrente questo apparecchio

durante i temporali o se non verrà usato per lunghi periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qualiﬁcato per qualsiasi intervento.

Occorre intervenire sull’apparecchio ogni volta che viene

danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o

il cordone di alimentazione si danneggiano, se si versa un

liquido o cadono oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio

è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona

normalmente o è caduto.

Istruzioni importanti di sicurezza

15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e

accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di

liquido, per esempio vasi da ﬁori.

16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto

di rete, scollegare il cordone di alimentazione dalla presa di

corrente.

17. La spina del cordone di alimentazione deve rimanere

funzionale.

ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle

tensioni in corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con

l’alimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle

speciﬁche può causare danni irreversibili e annullare la garanzia.

Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente

alternata, in quanto si corre il rischio di collegare l’apparecchio a

tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se l’apparecchio

è dotato di cordone di alimentazione scollegabile, adoperare solo

quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta

tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore.

ATTENZIONE: collocare l’apparecchio accanto a una presa di

corrente e accertarsi che l’interruttore automatico sia facilmente

accessibile.

# ADS-48R-12-2-1545

Ingresso adattatore: 100-240 V c.a., 50/60 Hz

Ingresso apparecchio: 15 V c.c., 3 A

Temperatura ambiente: 35 °C

ATTENZIONE

ATTENZIONE: non aprire: rischio di folgorazione. Le tensioni

all’interno di questo apparecchio sono mortali. All’interno non

vi sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento

rivolgersi a personale qualificato.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.

NON APRIRE.

Italian

Questa figura ha solo

scopo esemplificativo; la

spina effettiva dipende

dal Paese.

per avere acquistato il Klipsch RoomGroove, un ricetrasmettitore

senza ﬁli per segnali audio di qualità da CD. Il RoomGroove utilizza la

tecnologia KlipschCast

per comunicare con altri componenti della

stessa famiglia; presenta inoltre una sede docking per iPod

e un

ingresso ausiliario che permettono di collegare diversi componenti

allo scopo di sentirne l’audio localmente o di trasmetterlo in altri punti

della propria abitazione.

Il RoomGroove è un vero e proprio impianto stereo a due vie che

incorpora due woofer ad ampia escursione (long-throw) e due tweeter

caricati a tromba MicroTractrix

in una cassa con apertura. Questo

impianto assicura la precisione, ricchezza di dettagli e qualità del

suono che danno vita alla vostra musica come solo Klipsch può.

Disimballaggio

Estrarre l’intero contenuto dalla scatola e veriﬁcare che siano

presenti i seguenti componenti:

Collegamento e ascolto di un iPod

Il design razionale del RoomGroove permette di adoperare facilmente

qualsiasi iPod: toccando il logotipo Klipsch sulla parte anteriore del

RoomGroove si fa uscire la sede “docking” retrattile per iPod; perché

la sede si apra e si chiuda è necessario che il RoomGroove sia acceso.

Quando la sede è in fuori, toccandola di nuovo la si fa retrarre; la

sede rimane ferma quando vi è inserito un iPod, mentre si retrae

automaticamente se è vuota e il RoomGroove è nella modalità di standby

(il LED di accensione/spegnimento è acceso in rosso).

Sul pannello posteriore del RoomGroove c’è un ingresso ausiliario

stereo da 3,5 mm, “Aux Input”, a cui va collegata l’uscita audio

del dispositivo che si desidera ascoltare; serve un cavo stereo da

3,5 mm.

Collegamento di una sorgente ausiliaria

Collocare il RoomGroove su una superﬁcie solida; collegare il

cordone di alimentazione al pannello posteriore del RoomGroove

e quindi a una normale presa di corrente; a questo punto il

RoomGroove è pronto a ricevere i segnali di qualsiasi dispositivo

trasmessi con la tecnologia senza ﬁli KlipschCast.

Il RoomGroove è corredato di diverse basi; funziona inoltre con

le basi universali Apple e con quelle in dotazione con gli iPod.

Per conﬁgurare il RoomGroove per un iPod speciﬁco, selezionare

la base adatta e inserirla nella sede docking, come illustrato di

seguito; a questo punto si può inserire l’iPod sulla base; quando è

inserito, la sua batteria viene ricaricata.

Per ascoltare l’iPod mentre è inserito nel RoomGroove, premere

il pulsante “Listen” sul RoomGroove o sul telecomando ﬁnché la

spia corrispondente non diventa blu e si sente l’audio dell’iPod;

quest’ultimo è accessibile direttamente premendo il pulsante “iPod”

sul telecomando.

Grazie...

Per ascoltare la sorgente ausiliaria, premere il pulsante “Listen”

sul RoomGroove o sul telecomando ﬁnché la spia corrispondente

non diventa blu e si sente l’audio della sorgente; oppure premere il

pulsante “Aux” sul telecomando.

Nota: la spia “Listen” si accende in blu quando si ascolta un

iPod locale o un dispositivo collegato all’ingresso ausiliario

locale. Se entrambi gli ingressi sono in uso, il pulsante “Listen”

seleziona prima l’ingresso Aux e poi l’iPod.

RoomGroove Telecomando

Alimentatore Basi universali

Aux Input

Sorgente

ausiliaria

Il RoomGroove permette di trasmettere l’audio dell’iPod o della sorgente

ausiliaria in modo che possa essere ricevuto e riprodotto da altri

componenti KlipschCast; a tale scopo, selezionare la sorgente che si

desidera trasmettere premendo il pulsante “Listen” oppure il pulsante

corrispondente alla sorgente (iPod o Aux) sul telecomando e quindi

premere il pulsante “Transmit”: l’audio della sorgente selezionata viene

trasmesso e può essere ricevuto via radio da altri dispositivi con tecnologia

KlipschCast.

Nota: se un RoomGroove sta trasmettendo e si avvia la trasmissione

da un secondo RoomGroove, quest’ultimo si sostituisce al primo

occupandone il canale utilizzato per la trasmissione senza ﬁli. Se

si desidera conﬁgurare l’impianto multisala senza ﬁli in modo che

due RoomGroove trasmettano simultaneamente, vedere la sezione

“Trasmissione da due RoomGroove”.

Ascolto di altri dispositivi KlipschCast con il

RoomGroove

Il RoomGroove permette di ascoltare sorgenti collegate ad altri componenti

KlipschCast o integrate negli stessi, come un altro RoomGroove o

l’impianto multimediale DVD CS-700.

Per ascoltare una sorgente trasmessa da un altro dispositivo KlipschCast,

premere il pulsante “Listen”; la spia corrispondente si accende in rosso (o

in viola nel caso di una seconda sorgente senza ﬁli) non appena l’audio di

una sorgente senza ﬁli viene ricevuto e riprodotto. Una spia lampeggiante

indica che su quel canale non è disponibile nessuna sorgente.

Sorgenti e colori della spia “Listen”

Il blu indica sempre una sorgente locale, mentre il rosso e il viola indicano

canali di trasmissione senza ﬁli; se la spia lampeggia, la sorgente o il

canale non è disponibile.

Trasmissione da un impianto CS-700 e un

RoomGroove

Trasmissione dal RoomGroove

Sorgente locale (iPod o Aux): blu

Sorgente Cinema System trasmessa: rosso

Sorgente RoomGroove trasmessa: viola

Trasmissione da due RoomGroove

Sorgente locale (iPod o Aux): blu

Prima sorgente RoomGroove trasmessa: rosso

Seconda sorgente RoomGroove trasmessa: viola

Se l’impianto non incorpora un sistema CS-700 (o se il sistema

cinematograﬁco non fa parte dell’impianto multisala senza ﬁli), due

RoomGroove possono trasmettere simultaneamente; per attivare questa

funzionalità è necessario assegnare a tutti i componenti dell’impianto

un codice (un numero compreso tra 5 e 9); in questo modo un secondo

RoomGroove può occupare il canale per la trasmissione senza ﬁli

assegnato in precedenza al CS-700 (per ulteriori informazioni vedere la

sezione “Impostazione del codice del canale”, di seguito).

Se si desidera trasmettere anche da un terzo RoomGroove e selezionare il

canale da utilizzare per la nuova trasmissione, occorre prima selezionare il

programma da terminare mantenendo premuto il pulsante “Listen” ﬁnché

non si sente la sorgente corrispondente; quindi premere “Transmit”: la

nuova sorgente occuperà il canale e interromperà la trasmissione dell’altra

sorgente. A questo punto si dovrà sentire la nuova sorgente in tutti i

punti in cui veniva riprodotto l’audio della sorgente precedente; la nuova

sorgente deve essere ricevuta da tutti gli apparecchi attivi.

Nota: tutti gli apparecchi dell’impianto multisala senza ﬁli devono

essere impostati sullo stesso codice afﬁnché le trasmissioni possano

avere luogo.

Impostazione del codice del canale

L’apposita manopola sul pannello posteriore del RoomGroove permette

di selezionare un codice per tutti i componenti KlipschCast allo scopo

di evitare interferenza generata da impianti vicini. Il codice è un numero

compreso tra 0 e 9 (l’impostazione predeﬁnita è 0); tutti i componenti

KlipschCast inizialmente vengono impostati su 0 e permettono

la trasmissione, su un canale, dell’audio generato da un sistema

cinematograﬁco e la trasmissione su un secondo canale dell’audio

generato da un RoomGroove. Il codice deve essere modiﬁcato solo per uno

dei due motivi seguenti:

1) C’è interferenza a causa di un impianto vicino. In tal caso è sufﬁciente

impostare un altro codice per tutti i componenti KlipschCast, in modo

che possano comunicare solo con altri componenti che abbiano lo stesso

codice. Si possono utilizzare i codici da 0 a 4 per la trasmissione dell’audio

da un sistema cinematograﬁco e da un RoomGroove, mentre i codici da 5

a 9 vanno riservati per la trasmissione da due RoomGroove separati, senza

un sistema cinematograﬁco.

2) Si desidera trasmettere l’audio da due RoomGroove (non un sistema

cinematograﬁco) – In tal caso basta selezionare un nuovo codice

compreso tra 5 e 9 per tutti i componenti KlipschCast, che quindi

comunicheranno solo con altri componenti che abbiano lo stesso codice.

Una volta modiﬁcato il codice, è necessario scollegare e ricollegare il

cordone di alimentazione dalla presa di corrente afﬁnché la modiﬁca

diventi effettiva e ogni componente possa comunicare solo con altri

componenti KlipschCast che abbiano lo stesso codice.

Trasmissione da due RoomGroove

Trasmissione dal CS-700

In un impianto multisala che incorpori un sistema cinematograﬁco

CS-700 (venduto separatamente), è possibile adoperare il

telecomando del RoomGroove per selezionare direttamente le

sorgenti dal CS-700 dopo che si è selezionato il sistema con il

pulsante “Listen” del RoomGroove. Per impostazione predeﬁnita,

il CS-700 trasmette l’audio della propria sorgente locale (quella

selezionata per l’ascolto o la visualizzazione sul sistema stesso)

ﬁntantoché non si seleziona un’altra sorgente. Vedere la sezione

“Telecomando”, di seguito, per i dettagli sulla funzionalità del

telecomando.

Nota: tutti gli apparecchi dell’impianto multisala senza ﬁli devono

essere impostati sullo stesso codice afﬁnché le trasmissioni possano

avere luogo.

Pulsanti

Accensione/ Premerlo per accendere il RoomGroove, premerlo di nuovo per portare il

Spegnimento RoomGroove nella modalità “Standby”.

RoomGroove

iPod Seleziona l’iPod inserito nella sede docking del RoomGroove locale.

Aux Seleziona il dispositivo audio collegato al RoomGroove locale (perché

possa essere sentito, il dispositivo deve essere in modalità di

riproduzione).

Listen Seleziona una dopo l’altra le sorgenti disponibili, sia locali che tramite un

canale senza ﬁli.

Cinema System Sources (Sistemi cinematograﬁci)

CD/DVD Accede all’unità CD/DVD del sistema cinematograﬁco collegato alla rete

KlipschCast.

AM/FM Accede al sintonizzatore AM/FM del sistema cinematograﬁco collegato

alla rete KlipschCast.

Cab/Sat Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso Cab/Sat (cavo/

satellite) del sistema cinematograﬁco collegato alla rete KlipschCast. Il

dispositivo deve trasmettere l’audio al sistema cinematograﬁco perché

possa essere sentito dal RoomGroove.

Aux 1 Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso ausiliario Aux 1

del sistema cinematograﬁco collegato alla rete KlipschCast. Il dispositivo

deve trasmettere l’audio al sistema cinematograﬁco perché possa essere

sentito dal RoomGroove.

Aux 2 Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso ausiliario Aux 2

del sistema cinematograﬁco collegato alla rete KlipschCast. Il dispositivo

deve trasmettere l’audio al sistema cinematograﬁco perché possa essere

sentito dal RoomGroove.

Selezione dei brani (

|7o8|

) Questi pulsanti permettono di comandare sorgenti diverse:

 • QuandosicomandauniPodlocale,premere

|7o8|

per passare al brano precedente o

successivo; mantenendo premuto il pulsante si va indietro o avanti velocemente.

 • QuandosicomandauniPodinseritonellasededockingdiunaltroRoomGroove,premere

|7o8|

per passare al brano precedente o successivo.

 • QuandosicomandalasorgenteCD/DVDdiunsistemacinematograco,premere

|7o8|

per passare al brano/capitolo precedente o successivo.

 • QuandosicomandalasorgenteAM/FMdiunsistemacinematograco,premere

|7o8|

per passare alla precedente o successiva stazione memorizzata (se non è stata

memorizzata nessuna stazione, questi pulsanti non funzionano).

 • QuandosicomandalasorgenteCab/Satdiunsistemacinematograco,premere

|7o8|

per passare al canale precedente o successivo.

 • QuestipulsantinonsonofunzionaliquandosiascoltalasorgenteAux1oAux2diun

sistema cinematograﬁco.

Riproduzione/Pausa Premerlo una volta per sospendere la riproduzione; premerlo di

nuovo per riprenderla.

Volume Premere + o – per aumentare o ridurre il volume del

RoomGroove (solo il RoomGroove locale).

Mute Silenzia il RoomGroove locale (riduce a zero il livello dell’audio).

Il telecomando è utilizzabile con il RoomGroove e l’iPod nonché con altri dispositivi trasmittenti, come altri RoomGroove e sistemi

cinematograﬁci Klipsch, ad esempio il CS-700.

Telecomando

Nota: il telecomando deve essere

orientato verso il RoomGroove per

funzionare correttamente.

La batteria deve essere sostituita quando il telecomando cessa

di funzionare o le sue prestazioni si riducono in modo notevole.

Per sostituire la batteria, rimuoverla dopo averne tirato in fuori la

linguetta dell’alloggiamento (come illustrato sotto); come ricambio

usare solo una batteria al litio CR2025 da 3 volt.

Sostituzione della batteria del telecomando

Nota: l’illuminazione e altre condizioni della stanza possono

ridurre le prestazioni del telecomando.

L’alimentatore del RoomGroove è dotato di un sistema integrato di

riposizione del cavo: il tratto in eccesso di cavo può essere avvolto

intorno all’alimentatore e ﬁssato con fascette di gomma, come

illustrato.

Sistema di riposizione del cavo e fissaggio

dell’alimentatore

L’alimentatore può essere comodamente ﬁssato al RoomGroove

mediante i ganci presenti sulla parte laterale dell’alimentatore,

che vanno inseriti nelle fessure presenti sulla parte posteriore del

RoomGroove, come illustrato.

Fessure

Ganci

Garanzia applicabile fuori degli Usa e del Canada

Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada, esso

è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali. Per richiedere

un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal

Communication Commission)

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15”

della normativa FCC, l’ente americano per le telecomunicazioni. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo

dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo

dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse

quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che

questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali

di Classe B, in conformità alla Part 15 della normativa FCC. Questi

limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole contro

interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo

genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene

installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, può

causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni; tuttavia non

è possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non

si veriﬁcherà interferenza.

In conformità alla normativa FCC, eventuali modiﬁche non approvate

espressamente da Klipsch potrebbero annullare l’autorizzazione

concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio.

Questo dispositivo genera e utilizza energia a radiofrequenza e

se non viene installato e adoperato correttamente, può causare

interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi.

Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei

segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo

stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando una o più delle

seguenti misure:

 • riorientarel’antennaricevente(ossial’antennadellaradioo

televisione che subisce l’interferenza);

 • allontanareildispositivodall’apparecchiochesubisce

l’interferenza;

 • collegareildispositivoaun’altrapresadicorrente,inmodo

che il dispositivo e l’apparecchio che subisce l’interferenza

siano inseriti in circuiti derivati differenti.

Se queste misure non eliminano l’interferenza, consultare il

rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualiﬁcato.

Inoltre la FCC ha preparato un utile opuscolo, “How To Identify and

Resolve Radio TV Interference Problems”, che può essere ordinato

presso l’U.S. Government Printing Ofﬁce, Washington, DC 20402,

indicando il codice 004-000-00345-4.

Questo prodotto risponde ai requisiti “DHHS Rules 21 CFR

Subchapter J” applicabili alla data di fabbricazione.

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa

canadese ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità alla normativa FCC

(Federal Communication Commission)

Nome del produttore: Klipsch Audio Technologies

Nome del prodotto: Sistema di diffusori audio

Modello:

RoomGroove

Fabbricante: Klipsch Audio Technologies

Indirizzo: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268 USA

Telefono: 001 317-860-8100

Data: 15 gennaio 2006

In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che

questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15”

della normativa FCC, l’ente americano per le telecomunicazioni. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo

dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo

dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse

quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

RoomGroove

Para sua segurança (aplica-se apenas aos EUA e ao

Canadá): O plugue do cabo de alimentação de CA é

polarizado (um pino mais largo que o outro) e só se encaixa

na tomada elétrica em uma posição específica. Se não

conseguir inserir o plugue completamente na tomada,

vire-o e tente inseri-lo na outra posição. Se ainda não se

encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado

para trocar a tomada ou use outra tomada. Não tente

anular este recurso de segurança.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo

equilátero visa alertar o usuário quanto à inclusão

de instruções importantes sobre o funcionamento e

a manutenção (reparos) no material impresso que

acompanha o produto.

O símbolo do raio com uma seta, dentro de um

triângulo equilátero, visa alertar o usuário quanto à

presença de tensão perigosa não isolada dentro do

compartimento do produto, que pode ser potente

o suficiente para representar um risco de choque

elétrico às pessoas.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não

exponha este aparelho à chuva ou à umidade.

ATENÇÃO: As baterias não devem ser expostas a calor excessivo,

como a luz solar direta, chamas ou outras fontes de calor.

CUIDADO: Perigo de explosão caso a bateria de reposição do

controle remoto seja incorreta. Substituir apenas com a bateria

CR2025 ou equivalente.

ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como, por exemplo,

uma vela, deve ser colocada sobre o produto.

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.

4. SIGA todas as instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água.

6. LIMPE APENAS com um pano seco.

7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como

radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos

(incluindo ampliﬁcadores) que produzam calor.

9. NÃO anule a função de segurança do plugue polarizado

ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos,

sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado

tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de

aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino

redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido

não se encaixar na tomada, consulte um eletricista para

trocar a tomada obsoleta.

10. PROTEJA o cabo de alimentação para que não seja

pisoteado nem prensado, sobretudo no plugue, em tomadas

posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho.

11. USE APENAS acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

12. USE apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou

mesa especiﬁcado pelo fabricante ou vendido com o

aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao

movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso

caia.

13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante

tempestades elétricas ou quando ﬁcar fora de

uso por longos períodos de tempo.

14. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de

manutenção qualiﬁcado. É necessário prestar assistência

técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer

tipo, tais como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue,

derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do

aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mal

funcionamento ou queda do aparelho.

15. NÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e

certiﬁque-se de que nenhum objeto que contenha líquidos,

Instruções importantes de segurança

como vasos, sejam colocados sobre o equipamento.

16. Para desconectar completamente este equipamento da

corrente elétrica, desconecte o plugue do cabo de alimentação

da tomada.

17. O plugue principal do cabo de alimentação deve ser mantido

pronto para ser utilizado.

ATENÇÃO: Este produto SÓ deve ser alimentado com as tensões

de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentação

que o acompanha. A alimentação proveniente de tensões que não

sejam as identiﬁcadas pode causar dano irreversível ao produto e

anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve

ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tensões

para as quais não foi projetado. Se o produto estiver equipado com

um cabo de alimentação removível, use apenas o tipo fornecido com

o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso não tenha

certeza quanto à tensão operacional correta, entre em contato com o

distribuidor e/ou revendedor local.

CUIDADO: Coloque o equipamento próximo a uma tomada de

alimentação elétrica do circuito principal e certiﬁque-se de que haja

fácil acesso à chave do disjuntor.

# ADS-48R-12-2-1545

Especiﬁcação elétrica do adaptador: 100-240 VCA, 50/60 Hz

Especiﬁcação elétrica da unidade: 15 VCC, 3A

Temperatura ambiente: 35 °C

ATENÇÃO

ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes

neste equipamento podem causar risco de vida. Não há peças internas

que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser

realizada por pessoal de manutenção qualificado.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

NÃO ABRA.

Portuguese

Essa ilustração é fornecida

a título de exemplo. O

plugue pode ser diferente

de país para país.

Parabéns pela compra do sistema musical RoomGroove da Klipsch.

O RoomGroove é um transceptor sem ﬁo que utiliza a tecnologia

KlipschCast

sem ﬁo para transmitir e receber sinais de áudio com

qualidade de CD para e de componentes compatíveis com esta

tecnologia. O RoomGroove tem uma base para iPod

e uma entrada

auxiliar para conexão de outros componentes para reproduzir o som

localmente ou transmiti-lo por toda a residência.

O RoomGroove é um sistema de som estéreo bidirecional que

incorpora dois woofers de longo alcance e dois tweeters com cornetas

MicroTractrix

em uma caixa com saídas de conexão. A precisão, os

detalhes e os sons produzidos por este sistema darão mais vida às

suas músicas de uma maneira que só a Klipsch consegue fazer

Retire o conteúdo da embalagem

Desembale o produto e conﬁrme a presença dos seguintes compo-

nentes na embalagem.

Há uma entrada auxiliar estéreo de 3,5 mm na parte posterior do

RoomGroove. Para conectar um dispositivo auxiliar, basta ligar a

saída de áudio do dispositivo na entrada auxiliar (Aux Input) na parte

posterior do RoomGroove. É necessário usar um cabo estéreo de

3,5 mm.

Conexão de uma fonte auxiliar

Coloque o RoomGroove em uma superfície ﬁrme. Ligue o cabo de

alimentação na parte posterior do RoomGroove e insira a outra

extremidade em uma tomada elétrica normal. O RoomGroove estará

pronto para detectar qualquer sinal transmitido com a tecnologia

KlipschCast.

Colocação e uso de um iPod na base

O RoomGroove foi projetado de maneira inteligente para aceitar

facilmente todos os tipos de iPods. Para expor a base retrátil para

iPod, basta tocar no logotipo da Klipsch na frente do RoomGroove.

O RoomGroove deve estar ligado para que a gaveta da base abra e

feche. Quando a base estiver estendida, basta tocá-la novamente

para que se retraia. A base não se move quando há um iPod

encaixado nela. A base se retrairá automaticamente quando não

houver nenhum iPod encaixado e o RoomGroove estiver no modo de

prontidão (o LED indicador de ativação estará aceso na cor vermelha).

O RoomGroove foi projetado para funcionar com encartes da

Apple para a base universal. Vários encartes são fornecidos

com o sistema RoomGroove. O iPod é fornecido com um encarte

que também pode ser usado no RoomGroove. Para conﬁgurar o

RoomGroove para o iPod especíﬁco em uso, selecione o encarte

apropriado e coloque-o na base universal, como ilustrado. A

unidade está pronta para receber o iPod. Enquanto o iPod estiver

na base, a bateria será carregada (até alcançar a carga máxima).

Para ouvir o conteúdo do iPod colocado na base, pressione o botão

“Listen” (Ouvir) no RoomGroove ou no controle remoto até que a

luz “Listen” ﬁque azul e o som seja reproduzido. Para acessar o

iPod diretamente, pressione o botão “iPod” no controle remoto do

RoomGroove.

Obrigado

Para ouvir o conteúdo da fonte auxiliar, pressione o botão

“Listen” (Ouvir) no RoomGroove ou no controle remoto até que

a luz “Listen” ﬁque azul e o som seja reproduzido. Isto também

pode ser feito pressionando o botão “Aux” no controle remoto do

RoomGroove.

Nota: A luz “Listen” ﬁcará azul ao ouvir o conteúdo de um iPod

colocado na base ou de um dispositivo conectado à entrada

auxiliar local. Se as duas entradas estiverem em uso, o botão

“Listen” passará do dispositivo auxiliar para o iPod, nesta

ordem.

RoomGroove Controle remoto

Fonte de alimentação Encartes da base universal

Entrada auxiliar

Fonte auxiliar

Transmissão de áudio a partir do RoomGroove

O RoomGroove foi projetado para permitir a transmissão do

conteúdo do iPod ou da fonte auxiliar para que possa ser recebido

e reproduzido por outros componentes compatíveis com a

tecnologia KlipschCast. Para transmitir a partir do RoomGroove,

basta selecionar a fonte que deseja transmitir pressionando o

botão “Listen” (Ouvir) ou selecionar no controle remoto a fonte

desejada (iPod ou Aux) e, em seguida, pressionar o botão “Transmit”

(Transmitir). O conteúdo da fonte selecionada será transmitido pela

residência e estará disponível para recepção por outros produtos

compatíveis com a tecnologia KlipschCast.

Nota: Se um RoomGroove estiver transmitindo e um segundo

RoomGroove for acionado para transmitir, a transmissão da

segunda unidade prevalecerá sobre a da primeira e ocupará

o canal sem ﬁo. Se quiser conﬁgurar o sistema sem ﬁo

multiambiente para permitir a transmissão simultânea de dois

RoomGrooves, consulte a seção “Transmissão de áudio a partir de

dois RoomGrooves” neste manual.

Recepção de sinais de outros dispositivos

KlipschCast com o RoomGroove

O RoomGroove foi projetado para permitir que o usuário ouça fontes

conectadas ou integradas a outros componentes KlipschCast, como

outro RoomGroove ou o sistema de entretenimento de DVD CS-700.

Para captar um sinal transmitido por outro dispositivo compatível

com a tecnologia KlipschCast, basta pressionar o botão “Listen”

(Ouvir) para acessar a fonte externa do sinal. A luz “Listen” (Ouvir)

ﬁcará vermelha (ou roxa caso seja outra fonte sem ﬁo) quando um

sinal transmitido por uma fonte sem ﬁo é recebido e reproduzido.

Se a luz ﬁcar intermitente, isto indica que nenhuma fonte está

disponível naquele canal.

Fontes e cores da luz “Listen” (Ouvir)

Azul sempre indica uma fonte local. Vermelho e roxo indicam canais

sem ﬁo. Se a luz for intermitente, isto indica que a fonte ou o canal

sem ﬁo não está disponível.

Para sistemas que transmitem a partir de um

sistema CS-700 e RoomGroove

Fonte local (iPod ou Aux) = azul

Transmissão recebida de sistema de cinema = vermelha

Transmissão recebida de RoomGroove = roxa

Para sistemas que transmitem a partir de dois

RoomGrooves

Fonte local (iPod ou Aux) = azul

Primeira transmissão recebida de RoomGroove = vermelha

Segunda transmissão recebida de RoomGroove = roxa

Transmissão de áudio a partir de dois RoomGrooves

Em sistemas que não incluem um sistema CS-700 (ou se o sistema

de cinema não ﬁzer parte do sistema sem ﬁo multiambiente), dois

RoomGrooves podem transmitir simultaneamente. Para ativar este

recurso, um código local de 5 a 9 deve ser atribuído a todos os

componentes do sistema sem ﬁo multiambiente. Selecionar um código

local de 5 a 9 permitirá que um segundo RoomGroove ocupe o canal

sem ﬁo previamente atribuído ao CS-700 (consulte “Conﬁguração do

código local” para obter informações mais detalhadas).

Se dois RoomGrooves estiverem transmitindo e o usuário quiser

transmitir a partir de uma terceira unidade e controlar qual canal sem

ﬁo será usado para a nova transmissão, será necessário primeiro

selecionar a transmissão que deseja interromper pressionando o botão

“Listen” (Ouvir) até que a fonte de áudio desejada seja ouvida. Em

seguida, deve pressionar o botão “Transmit” (Transmitir) e a nova fonte

ocupará o canal sem ﬁo e interromperá a transmissão da outra fonte.

A nova fonte de áudio será ouvida em todos os locais onde o conteúdo

da fonte anterior estava sendo reproduzido. A nova fonte estará agora

disponível a todos os dispositivos receptores ativos.

Nota: Para que a transmissão ocorra, o mesmo código local deve ser

atribuído a todos os dispositivos no sistema sem ﬁo multiambiente.

Configuração do código local

O seletor de código local localizado na parte traseira do RoomGroove

permite a seleção de um código especíﬁco para todos os componentes

KlipschCast para evitar interferência de sistemas próximos. Os números

do código local vão de 0 a 9, sendo 0 o número padrão. Todos os

componentes KlipschCast estarão conﬁgurados inicialmente para 0 e

permitirão que um canal sem ﬁo transmita áudio a partir de um sistema

de cinema e o segundo canal sem ﬁo transmita áudio sem ﬁo oriundo de

um RoomGroove. O número do código local só deve ser mudado por um

dos dois seguintes motivos:

1) Há interferência de um sistema nas proximidades – Se um sistema

próximo estiver interferindo com o sistema sem ﬁo, basta mudar o

código local de todos os componentes KlipschCast.

Os componentes KlipschCast só transmitirão e receberão áudio de

componentes que estiverem conﬁgurados para o mesmo código local.

Os códigos locais de 0 a 4 podem ser usados para sistemas que

transmitem áudio de um sistema de cinema e um RoomGroove (os

códigos locais de 5 a 9 estão reservados para sistemas que transmitem

a partir de dois RoomGrooves, sem um sistema de cinema).

2) O usuário deseja transmitir áudio a partir de dois RoomGrooves

(não de um sistema de cinema) – Para transmitir áudio a partir de dois

RoomGrooves, não incluindo um sistema de cinema, basta escolher um

código local de 5 a 9 e mudar o código local de todos os componentes

KlipschCast para o mesmo número. Os componentes KlipschCast

só transmitirão e receberão áudio de componentes que estiverem

conﬁgurados para o mesmo código local.

Depois de mudar o código local, o cabo de alimentação deve ser

desligado da tomada e ligado novamente para que a mudança ocorra.

Isto mudará o código local e permitirá que o componente se comunique

com outros componentes KlipschCast conﬁgurados com o mesmo

código local.

Transmissão de áudio a partir do CS-700

Em um sistema multiambiente com um sistema de cinema CS-700

(vendido separadamente), o controle remoto do RoomGroove pode

ser usado para selecionar as fontes diretamente a partir do CS-700,

após o CS-700 ter sido selecionado pelo botão “Listen” (Ouvir) do

RoomGroove. O CS-700 passará a transmitir o sinal de sua fonte

local (a fonte selecionada para audição/visualização no sistema

CS-700) até que outra fonte seja selecionada. Consulte a seção

“Controle remoto” deste manual para obter informações detalhadas

sobre as funções do controle remoto.

Nota: Para que a transmissão ocorra, o mesmo código local deve ser

atribuído a todos os dispositivos no sistema sem ﬁo multiambiente.

Botões

Liga/desliga Pressione este botão para ligar o RoomGroove. Pressione-o novamente

para colocar o RoomGroove no modo de “prontidão”.

RoomGroove

iPod Seleciona o iPod presente na base do RoomGroove local.

Aux Seleciona o dispositivo de áudio conectado ao RoomGroove local (o

dispositivo de áudio deve estar reproduzindo para ser ouvido).

Listen Comuta entre a fonte local e as fontes sem ﬁo disponíveis.

Cinema System Sources (Fontes de sistema de cinema)

CD/DVD Acessa a unidade de CD/DVD do sistema de cinema conectado à rede

KlipschCast.

AM/FM Acessa o sintonizador de AM/FM do sistema de cinema conectado à rede

KlipschCast.

Cab/Sat Acessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Cab/Sat do

sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve

estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no

RoomGroove.

Aux 1 Acessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Aux 1 do

sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve

estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no

RoomGroove.

Aux 2 Acessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Aux 2 do

sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve

estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no

RoomGroove.

Seleção de faixa (|7e8|) Estes botões permitem o controle de várias fontes diferentes:

 •AocontrolaroiPodlocal,pressione(|7e8|) para voltar para a faixa anterior

ou avançar para a próxima faixa; mantenha pressionado para voltar ou avançar

rapidamente pela faixa atual.

 •AocontrolaratransmissãodeumiPodpresentenabasedeoutroRoomGroove,

pressione (|7e8|) para retroceder ou avançar uma faixa.

 •AocontrolaratransmissãodeCD/DVDdeumsistemadecinema,pressione(|7e8|)

para retroceder ou avançar uma faixa/capítulo.

 •AocontrolaratransmissãoAM/FMdesistemadecinema,pressione(|7e8|) para

retroceder ou avançar para a estação pré-programada (estes botões não funcionarão

se nenhuma estação tiver sido pré-programada).

 •AocontrolaratransmissãodeCab/Satdeumsistemadecinema,pressione(|7e8|)

para retroceder ou avançar pelos canais.

 •Estesbotõesnãofuncionamduranteareproduçãodetransmissõesdefontesdeáudio

Aux 1 ou Aux 2 de um sistema de cinema.

Reproduzir/pausar Pressione uma vez para “pausar” a reprodução; pressione

novamente para recomeçar a reprodução.

Volume Pressione + ou - para aumentar ou diminuir o volume do

RoomGroove (apenas do RoomGroove local).

Mute (Emudecer) Diminui o volume do RoomGroove local para zero (nenhum som).

O controle remoto permite a interação com o RoomGroove, o iPod e outros dispositivos de transmissão, como outros RoomGrooves e sistemas

de cinema Klipsch, como o CS-700.

Controle remoto

Nota: O controle remoto precisa estar

apontado para o RoomGroove para que

os comandos sejam transmitidos sem

problemas.

A bateria do controle remoto precisará ser trocada quando parar de

funcionar ou quando seu desempenho sofrer redução óbvia. Basta

puxar a lingüeta do compartimento da bateria do controle remoto

(como ilustrado no diagrama) para retirá-la. A bateria de reposição

deve ser uma bateria de lítio CR2025 de 3 volts.

Troca da bateria do controle remoto

Nota: O tipo de iluminação e outras condições do ambiente

podem prejudicar o desempenho do controle remoto.

A fonte de alimentação do RoomGroove tem um sistema de

controle do cabo integrado. O excesso de cabo pode ser enrolado

ao redor da fonte de alimentação e preso com as tiras de borracha,

como ilustrado.

Sistema de controle do cabo e fixação

da fonte de alimentação

A fonte de alimentação do RoomGroove pode ser conveniente-

mente ﬁxada na parte posterior do RoomGroove. Para ﬁxar a

fonte de alimentação, basta encaixar os ganchos localizados na

lateral da fonte de alimentação nas ranhuras na parte traseira do

RoomGroove, como ilustrado.

Ranhuras

Ganchos

Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá

A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora

dos Estados Unidos ou do Canadá, deve estar em conformidade com

a lei aplicável. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia,

entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto,

ou com o distribuidor que o forneceu.

Informações da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas

da FCC. Seu uso está sujeito a estas duas condições: (1) Este

dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este

dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência recebida, incluindo

interferências que possam causar funcionamento indesejável.

Este equipamento foi testado e determinou-se que cumpre com os

limites para um equipamento digital de Classe B, de acordo com

a Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites foram projetados

para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais

em instalações residenciais. Esse equipamento gera, usa e irradia

energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de

acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas

comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que não

ocorrerá interferências em instalações especíﬁcas.

Segundo as exigências da FCC, alterações ou modiﬁcações que não

sejam expressamente aprovadas pela Klipsch podem resultar na

anulação do direito do usuário de usar este produto.

Este dispositivo gera e usa energia de radiofreqüência (RF) e, se não

for instalado e usado corretamente, poderá causar interferência na

recepção de sinais de rádio e televisão.

Se este equipamento causar interferência na recepção de rádio ou

televisão, o que pode ser determinado desligando-o da tomada,

tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes

medidas:

 • Reorienteaantenaderecepção(ouseja,aantenadorádio

ou da televisão que está sofrendo interferência).

 • Afasteaunidadedoequipamentoqueestásofrendo

interferência.

 • Ligueaunidadeemoutratomadaparaquenãouseos

mesmos circuitos do equipamento que está sofrendo

interferência.

Se estas medidas não eliminarem a interferência, consulte o

revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter

outras sugestões.

Além disso, a Comissão Federal de Comunicações (FCC) dos EUA

preparou um livreto útil chamado “How To Identify and Resolve Radio

TV Interference Problems” (Como identiﬁcar e solucionar problemas

de interferência com sinais de rádio e TV). Esta publicação pode

ser obtida junto ao U.S. Government Printing Ofﬁce, Washington,

DC 20402. Ao solicitar cópias, especiﬁque o número 004-000-

00345-4.

Este produto está em conformidade com as normas DHHS 21 CFR,

sub-capítulo J, aplicáveis na data em que foi fabricado.

Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a

norma ICES-003 do Canadá. Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaração de conformidade da FCC

Nome comercial: Klipsch Audio Technologies

Nome do produto: Sistema de caixas acústicas

Número do modelo: RoomGroove

Parte responsável

Fabricante: Klipsch Audio Technologies

Endereço: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

Telefone: 317-860-8100

Data: 15/1/2006

Estes dispositivos foram testados e estão em conformidade com

a Parte 15 das normas da FCC. Seu uso está sujeito às seguintes

condições: Os dispositivos não devem causar interferência

prejudicial, e devem aceitar todo tipo de interferência recebida,

incluindo interferências que possam causar funcionamento

indesejável.

RoomGroove

Chinese

# ADS-48R-12-2-1545

本图是一个示例，

插头各国之间不尽

相同。

RoomGroove

В целях обеспечения вашей безопасности (относится только

к США и Канаде): Вилка питания от сети переменного тока

является полярной (один из ее контактов шире другого),

и таким образом она подходит к розетке только в одном

положении. Если вилка полностью не заходит в розетку,

поверните ее и попытайтесь ввести ее в другом положении.

Если она по-прежнему не заходит в розетку, обратитесь к

квалифицированному электрику с целью замены розетки

или попробуйте другую розетку. Не пренебрегайте этой мерой

безопасности.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике

указан для того, чтобы предупредить пользователя о

наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому

обслуживанию (ремонту) в руководстве, приложенном к

устройству.

Знак молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике

указан для предупреждения пользователя о наличии

неизолированного высокого напряжения внутри кожуха

устройства, которое может быть достаточно высоким для

создания риска поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска поражения электрическим током не следует

эксплуатировать устройство под дождем или в условиях высокой влажности.

ВНИМАНИЕ! Батареи (комплект батарей или установленные батареи) не должны

подвергаться воздействию избыточного тепла, например, прямого солнечного

света, открытого огня и т.п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность взрыва, если батарея пульта

дистанционного управления заменена неправильно. Следует заменять эту

батарею только батареями типа CR2025 или эквивалентными.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не ставьте на устройство источники открытого пламени,

например, свечи.

Important Safety Information

1. ПРОЧТИТЕ эти инструкции.

2. СОХРАНИТЕ эти инструкции.

3. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предостережения.

4. СОБЛЮДАЙТЕ все инструкции.

5. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эту систему рядом с водой.

6. ЧИСТКУ УСТРОЙСТВА выполняйте только сухой тряпочкой.

7. НЕ БЛОКИРУЙТЕ какое-либо из вентиляционных отверстий.

Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями

производителя.

8. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ устройство вблизи любых источников тепла, таких

как радиаторы, обогреватели, печи или другие устройства (включая

усилители), излучающие тепло.

9. В целях безопасности НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙТЕ вилкой поляризованного

или заземленного типа. Полярная вилка имеет два контакта, один из

которых шире другого. Вилка заземленного типа имеет два контакта

и третий заземляющий штырек. Широкий контакт или третий штырек

предусмотрены для обеспечения вашей безопасности. Если прилагаемая

вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику с целью

замены розетки устаревшего типа.

10. ОБЕСПЕЧЬТЕ защиту шнура питания от наступания на него или

защемления, в особенности вблизи вилок, электрических розеток или в

месте, где шнур выходит из устройства.

11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те вспомогательные приспособления или

оборудование, которые рекомендованы производителем.

12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, консолью, треногой, крепежной скобой

или столом, которые рекомендованы производителем

или продаются вместе с устройством. При использовании

тележки, будьте осторожны при перемещении устройства

на тележке и следите за тем, чтобы она не опрокинулась, во

избежание серьезной травмы.

13. ОТКЛЮЧИТЕ устройство от сети во время грозы или если оно

не используется в течение длительного времени.

14. Для технического обслуживания ОБРАЩАЙТЕСЬ к квалифицированному

обслуживающему персоналу. Обслуживание необходимо при любом

повреждении устройства, например, при повреждении шнура питания

или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних

предметов, при эксплуатации устройства под дождем или в условиях

повышенной влажности, в том случае, если устройство не работает

нормально или его уронили.

Важная информация по безопасности при обращении с устройством.

15. ЗАЩИЩАЙТЕ устройство от проникновения жидкости или брызг и не ставьте

на устройство никакие емкости с водой, например, вазы.

16. Для полного отключения устройства от сети, отсоедините вилку шнура

питания от розетки.

17. Вилка шнура питания должна всегда с легкостью выниматься из розетки.

ВНИМАНИЕ! Данное устройства рассчитано на питание ТОЛЬКО от напряжений

переменного тока, указанных на задней панели, или от прилагаемого к

устройству адаптера питания. Питание от других номиналов напряжений,

кроме указанных, может привести к необратимому повреждению устройства и

аннулированию гарантии. Следует проявлять осторожность при использовании

штепсельных адаптеров переменного тока, потому что это позволит подключение

устройства к напряжениям, на работу с которыми оно не рассчитано. Если

устройство оснащено съемным шнуром питания, следует использовать только

такой тип шнура, который прилагается к вашему устройству или имеется у

вашего местного дистрибьютора и/или розничного продавца. Если вы не

уверены в правильном рабочем напряжении питания, пожалуйста, обратитесь к

вашему местному дистрибьютору и/или к розничному продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установите устройство в непосредственной близости к

основной розетке и обеспечьте легкий доступ к сетевому выключателю.

# ADS-48R-12-2-1545

Рабочее напряжение на входе адаптера питания: 100 - 240 В переменного тока,

50 /60 Гц

Рабочее напряжение на входе установки: 15 В постоянного тока, 3 A

Рабочая окружающая температура: 35° C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Не открывать! Риск поражения электрическим током. Напряжение в этом

оборудовании опасно для жизни. Внутри кожуха нет деталей, которые могут быть

отремонтированы пользователем. Для технического обслуживания и ремонта следует

обращаться к квалифицированным специалистам.

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

Russian

Этот рисунок служит

для иллюстрации, вилки

могут быть разными в

зависимости от страны.

Поздравляем вас с приобретением музыкального центра RoomGroove фирмы

Klipsch. RoomGroove представляет собой беспроволочный приемопередатчик,

основанный на технологии Wireless KlipschCast

Technology, для передачи и

приема высококачественных аудиосигналов (с качеством звучания компакт-

диска) к другим и от других компонентов KlipschCast. RoomGroove включает в

себя док-станцию для iPod-а и вспомогательный вход для подключения ваших

любимых компонентов с целью прослушивания их в непосредственной близости

от устройства, а также для трансляции их аудиосигналов по всей территории

вашего дома.

RoomGroove — это настоящая двухполосная стереофоническая система,

включающая в себя два длинноходовых вуфера и два фирменных рупорных

высокочастотных громкоговорителя типа MicroTractrix

, установленные в

фазоинверторах. Эта система обеспечивает точность воспроизведения со всеми

нюансами и мощность, которые вдохнут жизнь в вашу музыку, что можно

достичь только с акустической системой фирмы Klipsch!

Распакуйте коробку

Распакуйте все содержимое упаковочной коробки и убедитесь, что все

нижеприведенные компоненты имеются в наличии:

На задней панели устройства RoomGroove расположен 3,5-миллиметровый

стереофонический разъем для вспомогательного источника звукового сигнала.

Для подключения вспомогательного устройства следует просто подключить

его звуковой выход к вспомогательному входу (“Aux Input”), расположенному

на задней панели устройства RoomGroove. Необходимо использовать кабель с

3,5-миллиметровым миниатюрным стереофоническим штекером.

Подключение вспомогательного источника

звукового сигнала

Расположите устройство RoomGroove на прочной поверхности. Подсоедините

шнур питания к задней панели RoomGroove, а затем подсоедините его другой

конец к сетевой розетке. После этого устройство RoomGrove будет готово

принимать сигналы от любого источника, транслируемые при помощи

беспроводной технологии KlipschCast.

Установка в док-станцию и прослушивание iPod-а

Конструкция устройства RoomGroove была хорошо продумана с целью легкого

подключения к ней все типов iPod-ов. Прикосновение к эмблеме Klipsch на

передней панели RoomGroove откроет выдвижную док-станцию для iPod-а.

RoomGroove должно быть включено для того, чтобы выдвижная док-станция

могла открываться и закрываться. Когда док-станция выдвинута, прикосновение

к ней вызовет ее втягивание. Док-станция не будет двигаться, если iPod

установлен в ней. Док-станция автоматически втянется, если в ней нет iPod-а, и

RoomGroove переводится в режим ожидания (индикаторный светодиод питания

загорится красным цветом).

Устройство RoomGroove рассчитано на работу с универсальными вставками

для док- станции фирмы Apple. Несколько вставок прилагаются к вашей

системе RoomGroove. Если к вашему iPod-у прилагается вставка, она может

использоваться с устройством RoomGroove. Для конфигурирования устройства

RoomGroove под ваш специфический iPod, выберите соответствующую вставку и

вложите ее в универсальную док-станцию, как указано на рисунке. После этого

вы можете вставить ваш iPod в док-станцию. Все время, пока ваш iPod находится

в док-станции, его батарея заряжается (до полной ее зарядки).

Для прослушиванию iPod-а, установленного в док-станции, нажимайте на

кнопку прослушивания (“Listen”) на устройстве RoomGroove или на пульте

дистанционного управления до тех пор, пока индикатор прослушивания

не загорится голубым светом и вы не услышите ваш iPod. Можно получить

непосредственный доступ к iPod-у путем нажатия кнопки “iPod” на пульте

дистанционного управления устройства RoomGroove.

Мы благодарим Вас!

Для прослушивания вспомогательного источника нажимайте на кнопку

прослушивания (“Listen”) на устройстве RoomGroove или на пульте

дистанционного управления до тех пор, пока индикатор прослушивания

не загорится голубым светом и вы не услышите акустический сигнал

от вспомогательного источника. Эту функцию можно также выполнить

путем нажатия на кнопку вспомогательного источника (“Aux”) на пульте

дистанционного управления RoomGroove.

Примечание: Индикатор прослушивания (“Listen”) будет гореть

голубым цветом как при прослушивании локально установленного

iPod-а, так и устройства, подключенного к локальному

вспомогательному входу. Если оба входа используются, то кнопка

прослушивания (“Listen”) будет поочередно переключать между

вспомогательным источником и iPod-ом.

Устройство RoomGroove Пульт дистанционного управления

Адаптер питания

Универсальные

вставки для док-станции

Вспомогательный

вход

Вспомогательный источник

звукового сигнала

Передача акустического сигнала из устройства

RoomGroove

Устройство RoomGroove сконструировано так, чтобы позволить вам передавать

акустический сигнал от iPod-а или от вспомогательного устройства таким образом,

чтобы он мог быть принят и воспроизведен другими компонентами KlipschCast. Чтобы

произвести передачу из устройства RoomGroove, надо просто выбрать источник сигнала,

который вы хотите передать, путем нажатия на кнопку прослушивания (“Listen”), или же

выбрать желаемый источник сигнала на пульте дистанционного управления (“iPod” или

“Aux”), а затем нажать кнопку передачи (“Transmit”). После этого выбранный источник

сигнала передается по всему дому и может быть принят другими устройствами,

работающими по системе KlipschCast.

Примечание: Если устройство RoomGroove находится в режиме передачи,

и второе устройство RoomGroove получило команду передавать, то

второе устройство RoomGroove заглушит первое устройство и займет

канал передачи. Если вы желаете сконфигурировать вашу беспроволочную

многокомнатную систему так, чтобы позволить возможность

одновременной передачи для двух устройств RoomGroove, обратитесь к

разделу “Передача акустического сигнала из двух устройств RoomGrove”

настоящего руководства.

Прослушивание других компонентов, работающих на базе

KlipschCast, при помощи вашего устройства RoomGroove

Устройство RoomGroove сконструировано таким образом, чтобы позволить вам прослушивание

источников акустического сигнала, подсоединенных к другим компонентам или встроенных в

другие компоненты KlipschCast, такие как другое устройство RoomGrove или развлекательная

система с цифровым видеодиском типа CS-700.

Для прослушивания источника сигнала, передаваемого другим устройством, работающим

по принципу KlipschCast, нужно просто нажать на кнопку прослушивания (“Listen”)

для выбора передаваемого источника. Индикатор прослушивания (“Listen”) загорится

красным цветом (или фиолетовым в случае второго беспроволочного источника), когда

сигнал из беспроволочного источника принят и воспроизводится. Мигающий цвет

означает, что ни один из источников не принимается на данном канале.

Цвета индикатора прослушивания (“Listen”) в

зависимости от источников акустического сигнала

Голубой цвет всегда указывает на местный источник сигнала. Красный и

фиолетовый цвета указывают на сигналы, поступающие через беспроволочные

каналы. Мигающий цвет говорит об отсутствии источника или беспроволочного

канала.

Если система, передающая акустический сигнал,

является системой CS-700 или другим устройством

RoomGroove

Местный источник сигнала (iPod или вспомогательный источник) — голубой

Если источником является система домашнего кинотеатра — красный

Если источником является другое устройство RoomGroove — фиолетовый

Для систем, включающих передачу от двух

устройств RoomGroove

Местный источник сигнала (iPod или вспомогательный источник) — голубой

Источник сигнала, которым является 1-е устройство RoomGroove — красный

Источник сигнала, которым является 2-е устройство RoomGroove — фиолетовый

Передача акустического сигнала из двух устройств

RoomGroove

В системах, которые не включают в себя систему CS-700 (или если система

домашнего кинотеатра не предназначена быть частью беспроволочной

многокомнатной системы), два устройства RoomGroove могут передавать

одновременно. Для предоставления этой возможности всем компонентам

беспроволочной многокомнатной системы должны быть присвоены кодовые

номера от 5 до 9. Выбор кодового номера от 5 до 9 позволит второму

устройству RoomGroove занять беспроволочный канал, который до этого был

отведен для системы CS-700. (Для более подробной информации смотрите

раздел “Установка кодового номера”.)

Если два устройства RoomGroove находятся в режиме передачи, и вы хотите

передавать с третьего устройства и выбрать, какой канал будет использоваться

для новой передачи, прежде всего, вы должны выбрать передачу, которую вы

хотите прекратить, путем нажатия на кнопку прослушивания (“Listen”) до тех

пор, пока этот источник не будет слышен. Затем нажмите на кнопку передачи,

после чего новый источник займет этот канал, и передача от другого источника

прекратится. После этого вы должны слышать новый источник во всех

местах, где до этого воспроизводилась программа предыдущего источника.

Новый источник акустического сигнала будет доступен для всех активных

принимающих устройств.

Примечание: Все устройства беспроволочной многокомнатной

системы должны быть установлены не те же самые кодовые

номера для обеспечения передачи.

Установка кодовых номеров

Циферблат кодовых номеров, находящийся на задней панели вашего

устройства RoomGroove, позволяет вам выбор кода, который будет

специфическим для всех ваших компонентов KlipschCast, с целью

предотвращения помех от соседних систем. Кодовые номера имеют

диапазон от 0 до 9, причем 0 устанавливается по умолчанию. Код всех ваших

компонентов KlipschCast будет первоначально установлен на 0, что позволит

обеспечить наличие одного беспроволочного канала для передачи звукового

сопровождения от домашнего кинотеатра и второго беспроволочного канала

для передачи акустического сигнала с устройства RoomGroove. Кодовый номер

должен меняться только по одной из двух нижеуказанных причин:

1) Наличие помех от соседней системы. Если соседняя система создает

помехи вашей беспроволочной системе, то следует просто изменить код

всех компонентов KlipschCast на другой номер. Компоненты KlipschCast

будут передавать и принимать акустические сигналы только от компонентов

с одинаковым кодовым номером. Кодовые номера от 0 до 4 могут

использоваться для передачи акустических сигналов от системы домашнего

кинотеатра и от устройства RoomGroove (кодовые номера от 5 до 9

зарезервированы для систем, включающих передачу от двух отдельных

устройств RoomGroove и не имеющих домашнего кинотеатра).

2) Если вы хотите передавать акустические сигналы от двух устройств

RoomGroove (без наличия системы домашнего кинотеатра). Если вы хотите

передавать акустические сигналы от двух отдельных устройств RoomGroove

без наличия системы домашнего кинотеатра, надо просто выбрать кодовый

номер от 5 до 9 и изменить кодовый номер всех компонентов KlipschCast на

то же самое число. Компоненты KlipschCast будут передавать и принимать

акустические сигналы от компонентов с тем же самым кодовым номером.

После изменения кодового номера следует отсоединить и снова подсоединить

шнур питания к розетке, чтобы такое изменение практически осуществилось.

Это действие приведет к изменению кодового номера и позволит

всем компонентам связываться с другими компонентами KlipschCast,

установленными на тот же самый кодовый номер.

Передача акустического сигнала из системы CS-700

В многокомнатной системе, включающей систему домашнего кинотеатра типа

CS-700 (продается отдельно), пульт дистанционного управления для RoomGroove

может быть использован для непосредственного выбора источников сигнала,

поступающего от системы CS-700, после того как система CS-700 была выбрана

при помощи кнопки прослушивания (“Listen”). По умолчанию, система CS-700

будет передавать свой местный источник сигнала (источник, который был

выбран для прослушивания/просмотра на системе CS-700) до того, пока не

будет выбран другой источник. Обратитесь к разделу “Пульт дистанционного

управления (ДУ)” настоящего руководства для подробного ознакомления с

функциональными возможностями пульта ДУ.

Примечание: Для осуществления передачи все устройства

в беспроволочной многокомнатной системе должны быть

установлены на те же самые кодовые номера.

Кнопки

Кнопка включения Нажатие на кнопку включает устройство RoomGroove. Повторное нажатие переводит

RoomGroove в режим ожидания.

RoomGroove

iPod Выбирает iPod, установленный в док-станции локального устройства RoomGroove.

Вспомогательное

Выбирает акустическое устройство, подсоединенное к локальному RoomGroove

(акустическое устройство должно находиться в режиме воспроизведения, чтобы его

можно было услышать).

Прослушивание

Переключает между имеющимися в наличии акустическими источниками, как

локальными так и беспроводными.

Акустические источники домашнего кинотеатра (“Cinema System Sources”)

CD/DVD Предоставляет доступ к дисководу компакт-диска и цифрового видеодиска системы

домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast.

AM/FM Предоставляет доступ к АМ/ЧМ-тюнеру системы домашнего кинотеатра,

подсоединенной к сети KlipschCast.

Кабельное/ Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства,

подключенного ко входу “Kабельное/спутниковое телевидение” (“Cab/Sat”) системы

домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно

подавать акустический сигнал на систему домашнего кинотеатра, чтобы быть

услышанным через RoomGroove.

Вспомогательный Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства,

подключенного к “Вспомогательному входу 1” системы домашнего кинотеатра,

подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно подавать акустический сигнал

в систему домашнего кинотеатра, чтобы быть услышанным на RoomGroove.

Вспомогательный Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства,

подключенного к “Вспомогательному входу 2” системы домашнего кинотеатра,

подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно подавать акустический сигнал

в систему домашнего кинотеатра, чтобы быть услышанным на RoomGroove.

Выбор трека ( |7и8| ) Эти кнопки позволяют управлять несколькими различными акустическими

источниками:

 • ПриуправлениилокальнымiPod-омнажмитена|7или8|для переключения на предыдущий

или последующий трек; нажмите и удерживайте для быстрой прокрутки назад или вперед по

воспроизводимому треку.

 • ПриуправлениипередаваемымiPod-ом,установленнымвдок-станциидругогоустройства

RoomGroove, нажмите на |7или8| для переключения на предыдущий или последующий трек.

 • Приуправлениикомпакт-дискомилицифровымвидео-дискомсистемыдомашнегокинотеатра

нажмите на|7или8| для переключения на предыдущий или последующий трек/раздел.

 • ПриуправленииАМ/ЧМ-тюнеромсистемыдомашнегокинотеатранажмитена|7или8| для

переключения на предыдущую или последующую предварительно настроенную станцию (если станции

не были предварительно настроены,эти кнопки функционировать не будут).

 • Приуправленииисточникомкабельногоилиспутниковоготелевидениянажмитена|7или8|для

переключения на предыдущий или последующий канал.

 • Этикнопкинебудутфункционироватьприпрослушиванииакустическихисточников,подаваемых

через вспомогательные входы 1 и 2 системы домашнего кинотеатра.

Воспроизведение/ Нажмите один раз для перевода в режим паузы; нажмите еще раз для

продолжения воспроизведения.

Громкость (“Volume”) Нажмите на + или – для повышения или уменьшения громкости звука

устройства RoomGroove (только для локального устройства RoomGroove).

Режим молчания (“Mute”) Уменьшает уровень звука локального устройства RoomGroove до нулевого

уровня (полное отсутствие звука).

Беспроволочный пульт дистанционного управления позволяет осуществлять взаимодействие между устройством RoomGroove и iPod-ом, а также между другими

передающими устройствами, такими как дополнительное устройство RoomGroove и системы домашнего кинотеатра фирмы Klipsch, например, система CS-700.

Пульт дистанционного управления

Примечание: Для обеспечение правильного

взаимодействия следует направить

пульт дистанционного управления в

сторону RoomGroove.

питания (“Power”)

устройство (“Aux”)

(“Listen”)

спутниковое

телевидение

(“Cab/Sat”)

вход 1 (“Aux 1”)

вход 2 (“Aux 2”)

пауза (“Play/Pause”)

Замена батареи пульта дистанционного

управления

Если пульт перестает работать или его функционирование заметно ухудшается,

то следует заменить его батарею. Чтобы извлечь батарею, нужно просто потянуть

за язычок отсека батареи (как указано на рисунке) и извлечь батарею. Батарея

должна быть заменена только на 3-вольтовую литиевую батарею типа CR2025.

Примечание: Освещение и другие комнатные условия могут

ухудшить работу пульта дистанционного управления

Система закрепления шнура и адаптера питания

Адаптер питания устройства RoomGroove имеет встроенную систему закрепления

шнура. Излишек шнура может быть обмотан вокруг адаптера и закреплен

резиновыми ремешками, как указано на рисунке.

Адаптер питания устройства RoomGroove может быть удобно закреплен на его

задней панели. Для закрепления адаптера питания следует поместить крючки,

расположенные по бокам адаптера, в прорези на задней панели устройства, как

показано на рисунке.

Прорези

Крючки

RoomGroove

Гарантия за пределами США и Канады

Гарантия на это оборудование, если оно продано потребителю за пределами США

или Канады, должна удовлетворять соответствующему закону. Для получения

соответствующего гарантийного обслуживания, пожалуйста обратитесь к дилеру,

у которого вы приобрели это оборудование или к дистрибьютору, который его

вам поставил.

Информация FCC (Федеральной комиссии связи США)

Данное оборудование соответствует требованиям раздела 15 Правил FCC.

Эксплуатация должна удовлетворять следующим двум условиям: (1) Данное

устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) данное устройство

должно принимать любую помеху, включая помеху, которая может вызвать

нежелательный режим работы.

Данное оборудование было испытано, в результате чего было выявлено, что

оно соответствует ограничениям цифровых устройств класса B, в соответствии

с требованиями раздела 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для

обеспечения соответствующей защиты от вредных помех в жилых помещениях.

Данное оборудование создает, использует и излучает радиочастотную энергию

и в случае, если оно не установлено и не используется в соответствии с

инструкциями, это может привести к вредным помехам для радиосвязи. Вместе

с тем, нет гарантии тому, что помехи не возникнут при определенной установке

оборудования.

В соответствии с требованиями FCC, изменения или модификации, которые в

явной форме не были санкционированы фирмой Klipsch, могут аннулировать

право пользователя эксплуатировать данное оборудование.

Данное устройство создает и использует радиочастотную энергию, и если оно

не установлено и не эксплуатируется надлежащим образом, оно может вызвать

помехи при приеме радио и телевизионных сигналов.

Если это устройство вызывает помехи при приеме радио или телевизионных

сигналов (в чем вы можете убедиться, отключив устройство от сети), попробуйте

погасить помехи с помощью принятия одной или нескольких указанных ниже

мер:

 • Повернитепринимающуюантенну(т.е.,антеннурадиоилителевизора,

которая “принимает” помехи).

 • Переместитеустройствоподальшеотоборудования,которое

принимает помехи.

 • Подсоединитеустройствокдругойрозетке,сцельючтобыустройство

и принимающее помехи оборудование находились на разных

распределительных сетях.

Если эти меры не устраняют помехи, пожалуйста проконсультируйтесь с вашим

дилером или с опытным радио/телевизионным техником о дополнительных

предложениях.

Кроме этого, Федеральная комиссия связи США составила полезную брошюру

“Как выявить и разрешить проблемы радио и телевизионных помех”. Эта

брошюра имеется в наличии в Правительственной типографии США по адресу:

U.S. Government Printing Oce, Washington, DC 20402. При оформлении заказа

просим вас указать инвентарный номер 004-000-00345-4.

Данное оборудование находится в соответствии с Подразделом J “Сводa

федеральных нормативных актов», Правило 21 Министерства здравоохранения

и социального обеспечения США (DHHS Rules 21 CF Subchapter J), действительно

на дату изготовления оборудования.

Данное цифровое устройство класса B соответствует требованиям канадского

стандарта ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Декларация соответствия требованиям Федеральной комиссии

связи США (FCC)

Торговая марка: Klipsch Audio Technologies

Наименование изделия: Акустическая система

Номер модели: RoomGroove

Ответственная сторона

Изготовитель: Klipsch Audio Technologies

Адрес: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

Телефон: 317-860-8100

Дата: 1 5 января 2006 г.

Эти устройства были проверены и найдено, что они соответствует разделу 15 Правил

FCC. Эксплуатация должна соответствовать следующим условиям. Устройства не

должны вызывать вредных помех, но они должны принимать любую поступившую

помеху, в том числе помеху, которая может привести к нежелательному режиму

работы.

Voor je veiligheid (alleen VS en Canada): het netsnoer

is voorzien van een polarisatiestekker (de ene pen is

breder dan de andere) en kan slechts op één manier in

het stopcontact worden gestoken. Als je de stekker niet

volledig in het stopcontact kunt steken, draai je de stekker

om en probeer je het nogmaals. Als de stekker nog steeds

niet past, moet je een ander stopcontact gebruiken of het

door een erkende elektricien laten vervangen. Probeer

deze veiligheidsfunctie niet te omzeilen.

Een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst

de gebruiker erop dat er belangrijke gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de documentatie bij het

product staan.

Een bliksemschicht met een pijlpunt in een

gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de

aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke

spanning’ binnen in de behuizing van het product, die

wellicht hoog genoeg is om personen het risico van

een elektrische schok te doen lopen.

WAARSCHUWING: Om het risico van brand of een elektrische schok

te beperken, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden

blootgesteld.

WAARSCHUWING: De batterijen (geïnstalleerd batterijpack of

geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan

overmatige hitte, zoals zonlicht, vlammen en dergelijke.

LET OP: Gevaar voor ontplofﬁng als de batterij van de remote niet

juist wordt vervangen. Uitsluitend vervangen door een batterij van het

type CR2025 of een vergelijkbaar type.

WAARSCHUWING: Zet geen bron van open vlam – zoals kaarsen

– op het product.

Important Safety Information

1. LEES deze instructies.

2. BEWAAR deze instructies.

3. NEEM alle waarschuwingen in acht.

4. VOLG alle instructies op.

5. GEBRUIK deze apparatuur NOOIT in de nabijheid van water.

6. REINIG deze apparatuur UITSLUITEND met een droge doek.

7. BLOKKEER de ventilatiegaten NIET. Installeer de apparatuur

volgens de instructies van de fabrikant.

8. INSTALLEER de apparatuur NIET naast warmtebronnen,

zoals radiatoren, heteluchtroosters, fornuizen of andere

apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van

versterkers).

9. De polarisatie- of geaarde stekker is er voor je veiligheid.

KNOEI er NIET mee. Een polarisatiestekker (VS, Canada) is

voorzien van twee platte pennen, waarvan de ene breder is

dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en

een aardvoorziening. De brede pen of de aardvoorziening

is er voor je veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in

het stopcontact past, moet je het stopcontact door een

elektricien laten vervangen.

10. ZORG dat er niet over het netsnoer kan worden gelopen of

dat het gekneld raakt, vooral bij de stekker, het stopcontact

en waar het snoer uit het apparaat komt.

11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespeciﬁceerde

hulpstukken/accessoires.

12. GEBRUIK dit apparaat UITSLUITEND met een

trolley, standaard, statief, beugel of tafel die

door de fabrikant is gespeciﬁceerd of samen met

het apparaat wordt verkocht. Als je een trolley

gebruikt, moet je voorzichtig zijn wanneer je de

trolley met het apparaat erop verplaatst, om letsel door

omvallen te voorkomen.

13. HAAL de stekker uit het stopcontact wanneer het bliksemt

of als je het apparaat lange tijd niet gebruikt.

14. LAAT alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs

uitvoeren. Het apparaat is aan reparatie toe als het

is beschadigd, bijvoorbeeld als het snoer van de

voedingsmodule of de stekker ervan is beschadigd, als er

vloeistof in het apparaat is gemorst of er voorwerpen in het

apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan

regen of vocht, of als het apparaat niet naar behoren werkt

of is gevallen.

Belangrijke veiligheidsinformatie

15. Zorg dat er GEEN druppels of spatten bij het product kunnen

komen en zet er geen voorwerpen op die met vloeistof zijn

gevuld, zoals vazen.

16. Om dit apparaat volledig van het elektriciteitsnet los te

koppelen, trek je de stekker van het netsnoer van de

voedingsmodule uit het stopcontact.

17. Je moet altijd gemakkelijk bij het netsnoer van de

voedingsmodule kunnen komen.

WAARSCHUWING: Dit product mag UITSLUITEND worden

aangesloten op de netspanning die op het achterpaneel van het

product of op de bijgeleverde voedingsmodule staat vermeld. Het

gebruik van het product op een andere dan de vermelde spanning

kan onherstelbare schade aan de apparatuur aanrichten en de

garantie doen vervallen. Wees voorzichtig bij het gebruik van

stekkeradapters omdat het product hiermee kan worden aangesloten

op netspanning waarvoor het niet geschikt is. Als het product is

uitgerust met een afneembaar netsnoer, gebruik dan alleen het type

snoer dat bij je product is meegeleverd of dat je bij je plaatselijke

distributeur en/of verkooppunt kunt kopen. Als je niet weet op welke

netspanning je het apparaat moet aansluiten, neem dan contact op

met je plaatselijke distributeur en/of verkooppunt.

LET OP: Plaats de apparatuur in de nabijheid van een stopcontact

en zorg dat je gemakkelijk bij de stroomonderbreker kunt, indien van

toepassing.

# ADS-48R-12-2-1545

Ingangsvermogen adapter: 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Ingangsvermogen apparaat: 15 V gelijkstroom, 3 A

Omgevingstemperatuur: 35 °C

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING: Niet openmaken! Risico van een elektrische schok. De

spanning in deze apparatuur is levensgevaarlijk. Er bevinden zich geen door de

gebruiker te onderhouden onderdelen in het product. Laat alle onderhoud door

bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren.

RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK.

NIET OPENMAKEN.

Dutch

Deze afbeelding is ter

illustratie. De stekker

kan naar gelang het land

verschillend zijn.

Gefeliciteerd met je aankoop van het Klipsch RoomGroove

muziekcenter. De RoomGroove is een draadloze zendontvanger

die gebruik maakt van de draadloze KlipschCast

technologie om

audiosignalen van cd-kwaliteit uit te zenden naar of te ontvangen van

andere KlipschCast componenten. De RoomGroove is voorzien van een

iPod

dock en een aux-ingang waarop je je favoriete componenten

kunt aansluiten om ter plekke naar muziek te luisteren of om muziek

door je hele huis uit te zenden.

De RoomGroove is een zuiver tweeweg-stereosysteem. Het bevat

twee long-throw woofers en twee MicroTractrix

hoorntweeters

in een gepoorte behuizing. Dit systeem brengt jouw muziek tot

leven zoals alleen Klipsch dat kan doen – met de aan Klipsch eigen

nauwkeurigheid, details en output.

Doos uitpakken

Pak de volledige inhoud van de verzenddoos uit. Controleer of de

volgende artikelen in de doos zitten.

iPod in dock plaatsen en beluisteren

De RoomGroove is doordacht ontworpen voor vlot gebruik met alle iPods.

Als je het Klipsch logo vooraan op de RoomGroove aanraakt, schuift het

iPod dock naar buiten. De RoomGroove moet stroom ontvangen, anders

gaat de lade niet open of dicht. Een uitgeschoven dock schuift weer naar

binnen als je het aanraakt. Het dock beweegt niet als er een iPod in zit.

Het dock schuift automatisch naar binnen als er geen iPod in zit en de

RoomGroove zich in de modus standby bevindt (het aan/uit-ledje is rood).

De RoomGroove is voorzien van een 3,5 mm stereo-aux-ingang

aan de achterzijde het apparaat. Om een aux-bron aan te sluiten,

sluit je de audio-uitgang van de aux-bron gewoon aan op de

aux-ingang aan de achterzijde van de RoomGroove. Gebruik een

3,5 mm stereokabel.

Een aux-bron aansluiten

Plaats de RoomGroove op een stevige ondergrond. Sluit het netsnoer

eerst aan op de achterzijde van de RoomGroove en vervolgens

op een standaardstopcontact. De RoomGroove is nu klaar om

te ‘luisteren’ naar een willekeurige bron die audio via draadloze

KlipschCast technologie uitzendt.

De RoomGroove is geschikt voor universele Apple

dockinzetstukken. Er worden diverse inzetstukken bij je

RoomGroove systeem meegeleverd. Als een inzetstuk bij je iPod

is meegeleverd, kun je dat ook in de RoomGroove gebruiken. Om

de RoomGroove klaar te maken voor jouw speciﬁeke iPod, moet

je het juiste dockinzetstuk kiezen en het in het universele dock

plaatsen (zie afbeelding). Zet je iPod vervolgens in het dock. Terwijl

je iPod in het dock staat, laadt de batterij op (totdat deze volledig

is opgeladen).

Om naar de iPod in het dock te luisteren, druk je op de ‘Listen’-toets

op de RoomGroove of op de remote totdat het ‘Listen’-ledje blauw

oplicht en je de iPod hoort. Je kunt ook de ‘iPod’-toets op de remote

van de RoomGroove indrukken voor direct contact met de iPod.

Hartelijk dank

Om naar de aux-bron te luisteren, druk je op de ‘Listen’-toets op

de RoomGroove of op de remote totdat het ‘Listen’-ledje blauw

oplicht en je het aux-apparaat hoort. Je kunt ook de ‘Aux’-toets op

de remote van de RoomGroove indrukken.

N.B. Het ‘Listen’-ledje is blauw als je luistert naar een

lokale iPod of een apparaat dat op de lokale aux-ingang is

aangesloten. Als beide ingangen in gebruik zijn, gaat de

‘Listen’-toets eerst naar de aux-ingang en vervolgens naar

de iPod.

RoomGroove Remote

Voedingsmodule Universele dockinzetstukken

Aux-ingang

Aux-bron

Audio uitzenden vanuit RoomGroove

Met de RoomGroove kun je audio van de iPod of de aux-bron

uitzenden, om door andere KlipschCast componenten te worden

ontvangen en afgespeeld. Om vanuit de RoomGroove uit te zenden,

ga je eenvoudig als volgt te werk: kies de gewenste bron via de

‘Listen’-toets of kies iPod of Aux op de remote; druk vervolgens

op de ‘Transmit’-toets. De gekozen bron wordt door je hele huis

uitgezonden en is beschikbaar voor andere KlipschCast producten.

N.B. Als een RoomGroove aan het uitzenden is terwijl een

tweede RoomGroove met uitzenden begint, verdringt de tweede

RoomGroove de eerste RoomGroove van het draadloze kanaal. Als

je je draadloos multikamersysteem wilt conﬁgureren met twee

RoomGrooves die tegelijk uitzenden, zie dan ‘Audio uitzenden

vanuit twee RoomGrooves’ in deze gebruiksaanwijzing.

Andere KlipschCast apparaten op je RoomGroove beluisteren

Via de RoomGroove kun je luisteren naar bronnen die zijn

aangesloten op, of geïntegreerd met, andere KlipschCast

componenten, zoals een RoomGroove of CS-700

dvd-entertainmentsysteem.

Als je wilt luisteren naar een bron die door een ander KlipschCast

apparaat wordt uitgezonden, druk je gewoon op de ‘Listen’-toets

om toegang tot de uitgezonden bron te krijgen. Het ‘Listen’-ledje

wordt rood (of paars voor een tweede draadloze bron) wanneer een

draadloze bron wordt ontvangen en afgespeeld. Een knipperende

kleur geeft aan dat er geen bron op dat kanaal beschikbaar is.

Bronnen en kleuren van het ‘Listen’-ledje

Blauw duidt altijd op een lokale bron. Rood en paars duiden op

draadloze kanalen. Als de kleur knippert, is de bron of het draadloze

kanaal niet beschikbaar.

Voor systemen die uitzenden vanuit een CS-700

systeem en RoomGroove

Lokale bron (iPod of Aux) = blauw

Uitgezonden cinemasysteembron = rood

Uitgezonden RoomGroove bron = paars

Voor systemen die uitzenden vanuit twee

RoomGrooves

Lokale bron (iPod of Aux) = blauw

1e uitgezonden RoomGroove bron = rood

2e uitgezonden RoomGroove bron = paars

In systemen waarin geen CS-700 systeem is opgenomen (of als het

cinemasysteem niet bedoeld is om als onderdeel van het draadloze

multikamersysteem te functioneren), kunnen twee RoomGrooves tegelijk

uitzenden. Om deze functie mogelijk te maken, moeten alle componenten

van het draadloze multikamersysteem aan een homecode van 5 tot 9

worden toegewezen. Hierdoor kan een tweede RoomGroove het draadloze

kanaal innemen dat eerder aan de CS-700 was toegewezen. (Zie

‘Homecode instellen’ voor meer gedetailleerde informatie.)

Als twee RoomGrooves aan het uitzenden zijn en je vanuit een derde

RoomGroove wilt uitzenden en wilt regelen welk draadloos kanaal voor

de nieuwe transmissie zal worden gebruikt, moet je eerst de transmissie

selecteren die je wilt beëindigen, door op de ‘Listen’-toets te drukken

totdat de te beëindigen bron wordt gehoord. Druk vervolgens op de

‘Transmit’-toets. De nieuwe bron neemt dan dat draadloze kanaal in en

beëindigt de transmissie van de andere bron. Je hoort nu de nieuwe bron

in alle locaties waar eerder de vorige bron te horen was. De nieuwe bron is

beschikbaar voor alle actief luisterende apparaten.

N.B. Alle apparaten in het draadloze multikamersysteem moeten

worden ingesteld op dezelfde homecode om de transmissie te doen

plaatsvinden.

Homecode instellen

Met de homecodekiezer aan de achterzijde van je RoomGroove kun je

een code selecteren die speciﬁek is voor al je KlipschCast componenten.

Zo voorkom je dat je naburige systemen stoort. Een homecode is een

nummer van 0 t/m 9, waarbij 0 de standaardwaarde is. Al je KlipschCast

componenten zijn aanvankelijk op 0 ingesteld, wat betekent dat het eerste

draadloze kanaal kan worden gebruikt om audio vanuit een cinemasys-

teem uit te zenden en het tweede draadloze kanaal om draadloze audio

vanuit een RoomGroove uit te zenden. De homecode mag uitsluitend

worden veranderd om een van onderstaande twee redenen:

1) Er zijn storingen afkomstig van een naburig systeem – Als een naburig

systeem je draadloze systeem stoort, stel je gewoon alle KlipschCast

componenten in op een andere homecode. KlipschCast componenten

kunnen uitsluitend audio uitzenden en ontvangen vanuit componenten

met dezelfde homecode. De homecodes 0 t/m 4 kunnen worden gebruikt

voor systemen die audio vanuit een cinemasysteem en een RoomGroove

uitzenden (homecodes 5 t/m 9 zijn voorbehouden voor systemen die

vanuit twee afzonderlijke RoomGrooves uitzenden en niet vanuit een

cinemasysteem).

2) Je wilt audio vanuit twee RoomGrooves (en niet vanuit een

cinemasysteem) uitzenden – Als je audio vanuit twee afzonderlijke

RoomGrooves en niet vanuit een cinemasysteem wilt uitzenden, kies je

gewoon een homecode van 5 t/m 9 en stel je alle KlipschCast componenten

in op deze homecode. KlipschCast componenten kunnen uitsluitend audio

uitzenden en ontvangen vanuit componenten met dezelfde homecode.

Nadat je de homecode hebt veranderd, moet je de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact halen en er weer insteken. Pas dan is

de wijziging van kracht. De homecode is veranderd en de component

communiceert nu met andere KlipschCast componenten die op dezelfde

homecode zijn ingesteld.

Audio uitzenden vanuit twee RoomGrooves

Audio uitzenden vanuit CS-700

In een multikamersysteem waarin een (afzonderlijk verkrijgbaar)

CS-700 cinemasysteem is opgenomen, kan de RoomGroove

remote worden gebruikt om bronnen uit de CS-700 rechtstreeks te

kiezen nadat de CS-700 via de ‘Listen’-toets op de RoomGroove is

geselecteerd. De CS-700 zendt standaard zijn lokale bron (de bron

die is geselecteerd voor luisteren/kijken op het CS-700 systeem)

uit totdat een andere bron wordt geselecteerd. Zie het gedeelte

‘Remote’ in deze gebruiksaanwijzing voor nadere informatie over de

functies van de remote.

N.B. Alle apparaten in het draadloze multikamersysteem moeten op dezelfde

homecode zijn ingesteld om de transmissie te doen plaatsvinden.

Toetsen

Aan/uit Druk op deze toets om de RoomGroove aan te zetten. Druk nogmaals op deze

toets om de RoomGroove in de modus standby te zetten.

RoomGroove

iPod Selecteert de iPod die in het dock van de lokale RoomGroove staat.

Aux Selecteert het audioapparaat dat op de lokale RoomGroove is aangesloten (het

audioapparaat moet audio afspelen om te worden gehoord).

Listen Doorloopt de beschikbare lokale en draadloze bronnen.

Cinemasysteembronnen

CD/DVD Verkrijgt toegang tot het cd/dvd-station van het cinemasysteem dat op het

KlipschCast netwerk is aangesloten.

AM/FM Verkrijgt toegang tot de AM/FM-tuner van het cinemasysteem dat op het

KlipschCast netwerk is aangesloten.

Cab/Sat Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de

Cab/Sat-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is

aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te

worden gehoord op de RoomGroove.

Aux 1 Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de

Aux 1-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is

aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te

worden gehoord op de RoomGroove.

Aux 2 Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de

Aux 2-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is

aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te

worden gehoord op de RoomGroove.

Nummerselectie |7en8| – Met deze toetsen bedien je diverse bronnen:

 • LokaleiPod–Drukop|7of8| om naar het vorige of volgende nummer te gaan;

houd |7of8| ingedrukt om het nummer dat je aan het afspelen bent, terug of

vooruit te spoelen.

 • iPoddieuitzendtvanuitdockinandereRoomGroove–Drukop|7of8| om naar het

vorige of volgende nummer te gaan.

 • Cd/dvd-cinemasysteembron–Drukop|7of8| om naar het vorige of volgende

nummer te gaan.

 • AM/FM-cinemasysteembron–Drukop|7of8| om naar het vorige of volgende

vooringestelde radiostation te gaan (deze toetsen werken niet als er geen radiostations

zijn vooringesteld).

 • Cab/Sat-cinemasysteembron–Drukop|7of8| om naar het vorige of volgende

kanaal te gaan.

 • Dezetoetsenwerkennietbijhetbeluisterenvaneenaux1-ofaux2-brondievanuit

een cinemasysteem wordt uitgezonden.

Afspelen/pauze Druk eenmaal op deze toets om het afspelen te onderbreken; druk

nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten.

Volume Druk op + of – om het volume van de RoomGroove te verhogen of te

verlagen (alleen lokale RoomGroove).

Mute Zet het volume van de lokale RoomGroove op nul (geen geluid).

De draadloze remote verschaft interactie met de RoomGroove en de iPod, en met andere uitzendende apparaten, zoals andere RoomGrooves

en Klipsch cinemasystemen (zoals de CS-700).

Remote

N.B. Richt de remote naar de

RoomGroove om interactie te

verzekeren.

De batterij van de remote is aan vervanging toe als de remote niet

meer of merkbaar slechter werkt. Je kunt de batterij verwijderen

door het lipje van de batterijbehuizing uit de remote te trekken (zie

afbeelding) en de batterij vervolgens weg te nemen. Vervang de

batterij uitsluitend door een CR2025-lithiumbatterij van 3 volt.

Batterij van remote vervangen

N.B. Verlichting en andere kameromstandigheden kunnen de

remote minder goed doen werken.

De voedingsmodule van de RoomGroove is voorzien van een

ingebouwd kabelbeheersysteem. Extra kabellengte kan rond de

voedingsmodule worden gewikkeld en met de rubber bandjes

worden vastgemaakt zoals in de afbeelding te zien is.

Kabelbeheersysteem en bevestiging van

voedingsmodule

De voedingsmodule van de RoomGroove kan gemakshalve aan

de achterzijde van de RoomGroove worden bevestigd. Om de

voedingsmodule te bevestigen, plaats je de haken aan de zijkant

van de voedingsmodule in de sleuven aan de achterzijde van de

RoomGroove zoals in de afbeelding te zien is.

Sleuven

Haken

RoomGroove

Garantie buiten de Verenigde Staten en Canada

De garantie op dit product, indien verkocht aan een consument

buiten de Verenigde Staten of Canada, is onderworpen aan de

toepasselijke wet. Voor passende garantieservice neemt u contact

op met het verkooppunt waar u dit product heeft gekocht, of met de

distributeur die dit product heeft geleverd.

Informatie m.b.t. de Amerikaanse (VS) Federal

Communications Commission

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het

gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1) Dit

apparaat mag geen gevaarlijke storingen veroorzaken en (2) dit

apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, met inbegrip

van storingen waardoor het mogelijk niet naar behoren werkt.

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met

de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, krachtens

deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bestemd om

redelijke bescherming tegen gevaarlijke storingen te bieden bij

installatie in woonwijken. Deze apparatuur wekt radiofrequentie-

energie op, gebruikt deze energie en straalt ze uit, en kan, indien

niet geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies, gevaarlijke

storingen van de radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen

garantie dat er geen storingen zullen optreden in een bepaalde

installatie.

Krachtens de FCC-voorschriften kan het recht om deze apparatuur te

gebruiken komen te vervallen door wijzigingen of aanpassingen die

niet uitdrukkelijk door Klipsch zijn goedgekeurd.

Dit apparaat wekt radiofrequentie-energie op en gebruikt deze en

kan, indien het niet op juiste wijze is geïnstalleerd of wordt gebruikt,

storingen in de radio- en televisieontvangst veroorzaken.

Als deze apparatuur storingen in de radio- of televisieontvangst

veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en

weer aan te zetten), probeer dan de storingen door een of meer van

de volgende maatregelen te verhelpen:

 • Veranderdeoriëntatievandeontvangendeantenne(d.w.z.de

antenne voor de radio of televisie die de storingen ‘ontvangt’).

 • Plaatshetapparaatuitdebuurtvandeapparatuurdiede

storingen ontvangt.

 • Sluithetapparaataanopeenstopcontactvaneenandere

stroomkring dan die waarop de apparatuur die de storingen

ontvangt, is aangesloten.

Als deze maatregelen de storingen niet verhelpen, neem dan contact

op met het verkooppunt of een ervaren radio-/televisiemonteur voor

nadere suggesties.

Een nuttige brochure uitgegeven door de FCC, ‘How To Identify

and Resolve Radio TV Interference Problems’, is verkrijgbaar bij

de U.S. Government Printing Ofﬁce, Washington, DC 20402 onder

vermelding van het bestelnummer 004-000-00345-4.

Dit product voldoet aan de volgende Amerikaanse (VS) voorschriften:

Department of Health & Human Services Rules (DHHS) 21 CFR (Code

of Federal Regulations) Subchapter J. zoals van kracht op de datum

van fabricage.

Dit digitale apparaat van klasse B is conform Canadese norm

ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

FCC-conformiteitsverklaring

Handelsnaam: Klipsch Audio Technologies

Productnaam: Audio Speaker System

Modelnummer: RoomGroove

Verantwoordelijke partij

Fabrikant: Klipsch Audio Technologies

Adres: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268, Verenigde Staten

Telefoon: +1 317-860-8100

Datum: 15 januari 2006

Deze apparaten zijn getest en in overeenstemming bevonden met

de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, krachtens deel

15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is onderworpen aan de

volgende voorwaarden: 1) Deze apparaten mogen geen gevaarlijke

storingen veroorzaken en (2) deze apparaten moeten alle ontvangen

storingen accepteren, met inbegrip van storingen waardoor ze

mogelijk niet naar behoren werken.

Για Την Ασφάλειά Σας (αφορά μόνο τις ΗΠΑ και τον Καναδά): ο

ρευματολήπτης AC είναι πολωμένος (το ένα μεταλλικό άκρο είναι

πιο πλατύ από το άλλο) και εφαρμόζει στο ρευματοδότη (πρίζα)

μόνο σε μια συγκεκριμένη θέση. Εάν ο ρευματολήπτης δεν

εφαρμόζει τέλεια στο ρευματοδότη, γυρίστε τον ρευματολήπτη από

την άλλη πλευρά και ξαναδοκιμάστε. Εάν και πάλι δεν εφαρμόζει,

καλέστε έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για να αλλάξει την πρίζα

ή χρησιμοποιήστε κάποια άλλη πρίζα. Μην προσπαθήσετε να

παρακάμψετε αυτό το μέτρο ασφαλείας.

Το θαυμαστικό μέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο ενημερώνει τον

χρήστη για την παρουσία σημαντικής πληροφορίας σχετικά

με τη χρήση ή τη συντήρηση (επισκευή) της συσκευής στο

έντυπο υλικό που συνοδεύει το προϊόν.

Η αστραπή κεραυνού με το ενδεικτικό βέλος μέσα σε

ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη για την

παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης τάσης” στο εσωτερικό

του προϊόντος, η οποία ενδέχεται να είναι αρκετά μεγάλη

ώστε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χρήστη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι μπαταρίες (που εμπερικλείονται ή τοποθετούνται)

δεν πρέπει να εκτίθενται σε πηγές υπερβολικής θερμότητας, π.χ. ηλιακή

ακτινοβολία, φωτιά κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση λάθος αντικατάστασης

των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου. Να αντικαθίστανται αποκλειστικά με

μπαταρίες τύπου CR2025 ή αντίστοιχου τύπου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε ανοικτές πηγές φλόγας, π.χ. αναμμένα

κεριά, πάνω στο προϊόν.

IImportant Safety Information

1. ΔΙΑΒΑΣΤΕ τις οδηγίες.

2. ΦΥΛΑΞΤΕ τις οδηγίες.

3. ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ σε όλες τις προειδοποιήσεις.

4. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ όλες τις οδηγίες.

5. ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.

6. ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ τη συσκευή ΜΟΝΟ με στεγνό ύφασμα.

7. ΜΗ φράσετε τα σημεία εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη συσκευή

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

8. ΜΗΝ εγκαταστήσετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας όπως

θερμαντικά σώματα, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, φούρνους ή

άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν

θερμότητα.

9. ΜΗΝ αγνοήσετε τον παράγοντα ασφαλείας σχετικά με τη χρήση

πολωμένου ή γειωμένου ρευματολήπτη. Ο πολωμένος ρευματολήπτης

καταλήγει σε δύο μεταλλικά άκρα εκ των οποίων το ένα είναι

πλατύτερο. Ο γειωμένος ρευματολήπτης καταλήγει σε δύο μεταλλικά

άκρα και ένα τρίτο άκρο το οποίο αποτελεί τη γείωση. Το πλατύτερο

ή το τρίτο μεταλλικό άκρο προβλέπεται για την ασφάλειά σας.

Σε περίπτωση που ο ρευματολήπτης δεν ταιριάζει στην πρίζα,

συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο για αντικατάσταση της παλιάς

πρίζας.

10. ΜΗΝ πατάτε και μην τσακίζετε το καλώδιο, ιδιαίτερα στην απόληξη

του ρευματολήπτη, στις κατάλληλες υποδοχές και στο

σημείο που εφαρμόζουν στη συσκευή.

11. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ τα εξαρτήματα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

12. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ μόνο τη συρόμενη βάση, την απλή

βάση, το τρίποδο, το γωνιακό στήριγμα ή το τραπέζι

που συνιστά ο κατασκευαστής ή πωλείται μαζί με τη συσκευή. Σε

περίπτωση που χρησιμοποιείτε συρόμενη βάση για την στήριξη της

συσκευής, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μεταφορά της βάσης

για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανατροπής.

13. ΒΓΑΖΕΤΕ τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση κεραυνών/

καταιγίδων ή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

14. Για επισκευή, να απευθύνεστε σε κατάλληλα ειδικευμένο προσωπικό.

Επισκευή χρειάζεται σε περίπτωση που η συσκευή υποστεί

οποιαδήποτε βλάβη, π.χ. εάν χαλάσει το καλώδιο τροφοδοσίας ή ο

ρευματολήπτης, χυθεί κάποιο υγρό στη συσκευή, αντικείμενα πέσουν

στη συσκευή, εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά ή

έχει πέσει.

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

15. ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ τη συσκευή σε υγρά που στάζουν ή πιτσιλάνε και

βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν τοποθετηθεί πάνω στη συσκευή αντικείμενα

που περιέχουν υγρά, όπως ανθοδοχεία.

16. Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικού

ρεύματος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

17. Ο ρευματολήπτης του δικτύου από το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει

να παραμένει έτοιμος προς χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν είναι κατασκευασμένο να λειτουργεί ΜΟΝΟ

στις εναλλασσόμενες τάσεις ηλεκτρικού ρεύματος (AC) που αναγράφονται

στο πίσω μέρος ή στο τροφοδοτικό του προϊόντος. Η λειτουργία σε τάσεις

άλλες από τις ενδεδειγμένες μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη

στο προϊόν και να ακυρώσει την εγγύησή του. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή

κατά τη χρήση αντάπτορα AC καθώς υπάρχει κίνδυνος το προϊόν να συνδεθεί

με τάσεις στις οποίες δεν είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί. Εάν το προϊόν

διαθέτει αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας, χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο

καλωδίου που διατίθεται με το προϊόν ή από τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο

ή/και έμπορο της περιοχής. Εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάλληλη τάση

λειτουργίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο

ή/και έμπορο της περιοχής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά σε μια πηγή παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος (πρίζα) και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο διακόπτη

που ελέγχει την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

# ADS-48R-12-2-1545

Αντάπτορας I/P: 100-240VAC, 50/60Hz

Μονάδα I/P: 15VDC, 3A

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 35

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην Ανοίγετε! Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας. Η τάση στον εξοπλισμό αποτελεί

κίνδυνο για τη ζωή. Δεν περιέχεται κανένα εξάρτημα που μπορεί να επισκευαστεί από

τον χρήστη. Για κάθε είδους επισκευή, να απευθύνεστε σε ειδικευμένο προσωπικό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ.

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ.

Greek

Αυτό το σχεδιάγραμμα

αποτελεί παράδειγμα, το

βύσμα μπορεί να διαφέρει

από χώρα σε χώρα.

Συγχαρητήρια για την αγορά του συστήματος ήχου RoomGroove της

Klipsch. Το RoomGroove είναι ένας ασύρματος πομποδέκτης ο οποίος

χρησιμοποιώντας την ασύρματη τεχνολογία KlipschCast

, λαμβάνει και

μεταδίδει σήματα ήχου με ποιότητα CD από και προς άλλες συσκευές

KlipschCast. Το RoomGroove περιλαμβάνει μια βάση υποδοχής iPod® και

βοηθητική υποδοχή για να συνδέετε τις αγαπημένες σας συσκευές και να

τις απολαμβάνετε είτε σε έναν είτε σε περισσότερους χώρους του σπιτιού σας.

Το RoomGroove είναι ένα σύστημα στερεοφωνικού ήχου δύο δρόμων το

οποίο εμπερικλείει δύο woofer μεγάλου βεληνεκούς και δύο tweeter κώνου

τύπου MicroTractrixTM Horn. Σας προσφέρει τέλεια πιστότητα και ακρίβεια

ήχου ενώ ζωντανεύει τη μουσική σας όπως μόνο η Klipsch μπορεί.

Άνοιγμα Της Συσκευασίας

Ανοίξτε τη συσκευασία, βγάλτε όλα τα περιεχόμενα και βεβαιωθείτε ότι έχετε

τα εξής μέρη:

Πώς να συνδέσετε μια εξωτερική πηγή

Στο πίσω μέρος της συσκευής RoomGroove υπάρχει μια βοηθητική υποδοχή

stereo 3,5χλστ. Για να συνδέσετε μια βοηθητική συσκευή, απλά συνδέστε την

έξοδο ήχου της συσκευής στη βοηθητική υποδοχή “Aux Input” που βρίσκεται

στο πίσω μέρος της συσκευής RoomGroove. Για να κάνετε τη σύνδεση θα

πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο stereo των 3,5 χλστ.

Για να ακούσετε από τη βοηθητική πηγή, πατήστε το κουμπί “Listen”

(“Ακούστε”) που βρίσκεται στη συσκευή RoomGroove ή στο τηλεχειριστήριο,

μέχρις ότου η φωτεινή ένδειξη στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) γίνει μπλε

και μπορείτε να ακούσετε τη βοηθητική συσκευή. Το ίδιο μπορεί να συμβεί

εάν πατήσετε το κουμπί “Aux” που βρίσκεται στο τηλεχειριστήριο του

RoomGroove.

Σημείωση: Η φωτεινή ένδειξή στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) θα

γίνει μπλε όταν ακούτε το iPod ή μια συσκευή που έχετε συνδέσει στη

βοηθητική υποδοχή. Εάν χρησιμοποιούνται και οι δύο υποδοχές, το

κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) πηγαίνει από τη βοηθητική συσκευή στο

iPod με αυτή τη σειρά.

Τοποθετήστε το RoomGroove πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Συνδέστε

το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του Room Groove και μετά σε

κανονική πρίζα. Το RoomGroove είναι τώρα έτοιμο να “ακούσει” οποιαδήποτε

πηγή μεταδίδεται μέσω της ασύρματης τεχνολογίας KlipschCast.

Πώς να τοποθετήσετε και να ακούσετε το iPod

Το RoomGroove είναι έξυπνα σχεδιασμένο για να προσαρμόζεται σε όλα

τα iPod. Πιέζοντας ελαφρά το σημείο όπου βρίσκεται το λογότυπο “Klipsch”

στο μπροστινό μέρος της συσκευής, θα εμφανιστεί μια συρόμενη βάση για

iPod. Το RoomGroove θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για να ανοίξει ή

να κλείσει η συρταρωτή θήκη της βάσης iPod. Για να κλείσει η βάση, απλά

πιέστε ελαφρά την ήδη ανοιχτή βάση. Η θήκη δεν κλείνει από τη στιγμή που

θα τοποθετήσετε σε αυτήν το iPod. Η βάση κλείνει αυτόματα όταν δεν έχει

τοποθετηθεί iPod και το RoomGroove βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής (το

φως στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης θα είναι κόκκινο).

Το RoomGroove είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με βάσεις υποδοχής της

Apple. Το σύστημα RoomGroove συνοδεύεται από αρκετές βάσεις υποδοχής.

Εάν το δικό σας iPod συνοδεύεται από μια βάση υποδοχής, μπορείτε επίσης

να τη χρησιμοποιήσετε και στο RoomGroove. Για να προσαρμόσετε το

RoomGroove στο δικό σας iPod, διαλέξτε την κατάλληλη βάση υποδοχής

και τοποθετήστε τη στη βάση, όπως φαίνεται στην εικόνα. Τώρα μπορείτε

να τοποθετήσετε το iPod. Όση ώρα το iPod βρίσκεται στη βάση υποδοχής, η

μπαταρία του φορτίζει (μέχρι να φορτίσει πλήρως).

Για να ακούσετε το iPod, πατήστε το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) του

RoomGroove ή του τηλεχειριστηρίου μέχρις ότου η φωτεινή ένδειξη στο

κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) γίνει μπλε και μπορείτε να ακούσετε το iPod. Για

να έχετε άμεση πρόσβαση στις ρυθμίσεις του iPod, πατήστε το κουμπί “iPod”

που βρίσκεται στο τηλεχειριστήριο του RoomGroove.

Σας ευχαριστούμε

RoomGroove Τηλεχειριστήριο

Τροφοδοτικό Βάσεις υποδοχής

Βοηθητική

υποδοχή εισόδου

Βοηθητική πηγή

Μετάδοση ήχου από το RoomGroove

Το RoomGroove είναι κατάλληλα σχεδιασμένο ώστε να παρέχει τη

δυνατότητα μετάδοσης του iPod ή της βοηθητικής πηγής ώστε αυτά να

λαμβάνονται και να αναπαράγονται από άλλες συσκευές KlipschCast. Για

μετάδοση από το RoomGroove, απλά επιλέξτε την πηγή που επιθυμείτε

να μεταδώσετε, πατώντας το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) ή την πηγή που

επιθυμείτε από το τηλεχειριστήριο (iPod ή βοηθητική), και στη συνέχεια

πατήστε το κουμπί “Transmit” (“Αναμετάδοση”). Η πηγή που επιθυμείτε

μεταδίδεται τώρα σε όλους τους χώρους του σπιτιού σας και διατίθεται και

για άλλα προϊόντα KlipschCast.

Σημείωση: Εάν σε περίπτωση που ενώ το RoomGroove μεταδίδει,

δοθεί εντολή μετάδοσης σε ένα δεύτερο RoomGroove, τότε το δεύτερο

RoomGroove θα καλύψει το πρώτο και θα καταλάβει το ασύρματο δίκτυο.

Εάν επιθυμείτε ταυτόχρονη μετάδοση από δύο RoomGroove για το

ασύρματο multi-room σύστημά σας, δείτε την παράγραφο “Μετάδοση

ήχου από δύο RoomGroove” του παρόντος εγχειριδίου.

Πώς να ακούσετε άλλες συσκευές KlipschCast από το RoomGroove

Το RoomGroove είναι κατάλληλα σχεδιασμένο για να σας δίνει τη δυνατότητα

να ακούτε πηγές συνδεδεμένες ή ενσωματωμένες σε άλλες συσκευές

KlipschCast, όπως ένα άλλο RoomGroove ή το σύστημα κινηματογράφου

CS-700DVD Entertainment System.

Για να ακούσετε τη πηγή που μεταδίδεται από κάποια άλλη συσκευή

KlipschCast, απλά πατήστε το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) για να αποκτήστε

πρόσβαση στην πηγή που μεταδίδεται. Η φωτεινή ένδειξη στο κουμπί “Listen”

(“Ακούστε”) θα γίνει κόκκινη (ή μοβ για μια δεύτερη ασύρματη πηγή) όταν

έχετε λήψη και αναπαραγωγή της ασύρματης πηγής. Εάν η φωτεινή ένδειξη

αναβοσβήνει, τότε δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή σε αυτή τη συχνότητα.

Πηγές και χρώματα της φωτεινής ένδειξης στο κουμπί “Listen”

(“Ακούστε”)

Το μπλε χρώμα είναι ένδειξη μιας τοπικής πηγής. Το κόκκινο και το μοβ είναι

ένδειξη ασύρματης συχνότητας. Εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, δεν

υπάρχει διαθέσιμη πηγή ή ασύρματη συχνότητα.

Για συστήματα μετάδοσης από σύστημα CS-700 και

RoomGroove

Τοπική πηγή (Βοηθητική ή iPod) = μπλε

Μεταδιδόμενη πηγή συστήματος κινηματογράφου = κόκκινο

Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = μοβ

Για συστήματα μετάδοσης από δύο RoomGroove

Τοπική πηγή (Βοηθητική ή iPod) = μπλε

Πρώτη Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = κόκκινη

Δεύτερη Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = μοβ

Μετάδοση ήχου από δύο RoomGroove

Στα συστήματα που δεν περιλαμβάνουν σύστημα CS-700 (ή σε περίπτωση

που σύστημα κινηματογράφου δεν αποτελεί μέρος του ασύρματου multi-

room συστήματος) υπάρχει η δυνατότητα ταυτόχρονης μετάδοσης από δύο

RoomGroove. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, όλες οι συσκευές

του multi-room συστήματος πρέπει να αποκτήσουν έναν προσωπικό κωδικό

με τιμές από 5 έως 9. Η επιλογή ενός κωδικού με τιμές από 5 έως 9 επιτρέπει

σε ένα δεύτερο RoomGroove να απασχολεί το ασύρματο δίκτυο που

προηγουμένως είχε ανατεθεί στο CS-700. (Για περισσότερες πληροφορίες,

δείτε την παράγραφο “Εγκατάσταση του προσωπικού κωδικού”)

Στην περίπτωση που δύο RoomGroove μεταδίδουν ταυτόχρονα και εσείς

επιθυμείτε να υπάρξει μετάδοση από ένα τρίτο και επίσης να προσδιορίσετε

ποιο ασύρματο δίκτυο θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα μετάδοση, θα πρέπει

πρώτα να επιλέξετε ποια μετάδοση επιθυμείτε να τερματιστεί, πατώντας το

κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) μέχρι να ακουστεί η εν λόγω πηγή. Μετά πατήστε

το κουμπί “Transmit” (“Αναμετάδοση”), οπότε η νέα πηγή θα απασχολήσει

την ασύρματη συχνότητα, παύοντας τη μετάδοση της άλλης πηγής. Τώρα,

θα πρέπει να μπορείτε να ακούτε τη νέα πηγή από όλα τα μέρη όπου υπήρχε

πριν αναπαραγωγή της προηγούμενης πηγής. Η νέα πηγή θα πρέπει να είναι

διαθέσιμη σε κάθε ένα από τα RoomGroove.

Σημείωση: Για να γίνεται η μετάδοση, όλες οι συσκευές του ασύρματου

multi-room συστήματος θα πρέπει να έχουν τον ίδιο προσωπικό κωδικό.

Ορισμός του προσωπικού κωδικού

Στο πίσω μέρος του RoomGroove υπάρχει μια ρύθμιση που σας παρέχει τη

δυνατότητα να επιλέξετε και να ορίσετε ένα προσωπικό κωδικό κοινό για

όλες τα συσκευές KlipschCast προκειμένου να αποφύγετε παρεμβάσεις από

γειτονικά συστήματα. Οι τιμές του προσωπικού σας κωδικού κυμαίνονται από

0 έως 9 (το 0 είναι η προκαθορισμένη επιλογή). Αρχικά, όλες οι συσκευές

KlipschCast είναι ρυθμισμένες στην τιμή 0, επιτρέποντας σε ένα ασύρματο

δίκτυο να εκπέμπει ήχο από ένα σύστημα κινηματογράφου και ένα δεύτερο

ασύρματο δίκτυο να εκπέμπει ήχο από ένα RoomGroove. Η τιμή του

προσωπικού κωδικού θα πρέπει να αλλάζει μόνο στις εξής δυο περιπτώσεις:

1) Εάν υπάρχουν παρεμβολές από γειτονικό σύστημα – εάν ένα γειτονικό

σύστημα παρεμβάλλεται στο δικό σας ασύρματο σύστημα, απλά αλλάξτε

τον κωδικό σε όλες τις συσκευές KlipschCast. Οι συσκευές KlipschCast θα

λαμβάνουν και θα μεταδίδουν ήχο μόνο από συσκευές με τον ίδιο κωδικό.

Οι κωδικοί με τιμές 0 έως 4 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συστήματα

μετάδοσης ήχου από ένα σύστημα κινηματογράφου και ένα RoomGroove (οι

κωδικοί με τιμές 5 έως 9 χρησιμοποιούνται για συστήματα που μεταδίδουν

από δύο διαφορετικά RoomGroove και όχι από σύστημα κινηματογράφου).

2) Εάν επιθυμείτε τη μετάδοση ήχου από δύο RoomGroove (και όχι από

σύστημα κινηματογράφου): Εάν επιθυμείτε τη μετάδοση ήχου από δύο

διαφορετικά RoomGroove και όχι από σύστημα κινηματογράφου, απλά

επιλέξτε έναν προσωπικό κωδικό με τιμή 5 έως 9 και βάλτε αυτόν τον κωδικό

σε όλες της συσκευές KlipschCast. Οι συσκευές KlipschCast θα λαμβάνουν και

θα εκπέμπουν ήχο μόνο από συσκευές με τον ίδιο κωδικό.

Αφού αλλάξετε τον προσωπικό κωδικό, θα πρέπει να αποσυνδέσετε

το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και να το επανασυνδέσετε για

να καταχωρηθεί η αλλαγή. Αυτή η ενέργεια θα αλλάξει τον προσωπικό

κωδικό και θα επιτρέψει στις συσκευές KlipschCast με τον ίδιο κωδικό να

επικοινωνούν μεταξύ τους.

Μετάδοση ήχου από το CS-700

Σε ένα σύστημα multi-room με ενσωματωμένο σύστημα κινηματογράφου

CS-700 (πωλείται ξεχωριστά), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

τηλεχειριστήριο του RoomGroove για να επιλέξετε απευθείας πηγές από

το CS-700 εφόσον έχετε προηγουμένως επιλέξει το CS-700 με το κουμπί

“Listen” (“Ακούστε”). Το CS-700 θα μπορεί να μεταδώσει την τοπική πηγή

του (η πηγή που έχει επιλεχθεί να ακουστεί ή να προβληθεί με το σύστημα

CS-700) μέχρι να επιλεχθεί κάποια άλλη πηγή. Για λεπτομέρειες σχετικά με

τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου, δείτε την παράγραφο “Τηλεχειριστήριο”

του εγχειριδίου.

Σημείωση: Για να γίνεται η μετάδοση, όλες οι συσκευές του ασύρματου

multi-room συστήματος θα πρέπει να έχουν τον ίδιο προσωπικό κωδικό.

Κουμπιά

Power (Ενεργοποίηση/ Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (“On”). Πατήστε

Απενεργοποίηση) ξανά για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής (“Standby”).

RoomGroove

iPod Επιλέγετε το iPod που έχετε τοποθετήσει στο τοπικό RoomGroove.

Aux Επιλέγετε τη βοηθητική συσκευή που έχετε συνδέσει με το τοπικό RoomGroove

(για να ακούγεται η συσκευή ήχου πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία της

αναπαραγωγής).

Listen Πηγαίνετε από μια τοπική ή ασύρματη διαθέσιμη πηγή στην επόμενη.

Πηγές συστήματος κινηματογράφου

CD/DVD Δίνει πρόσβαση στη μονάδα CD/DVD του συστήματος κινηματογράφου που έχει

συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast.

AM/FM Δίνει πρόσβαση στο δέκτη AM/FM του συστήματος κινηματογράφου που έχει

συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast.

Cab/Sat Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη

στην υποδοχή Cab/Sat του συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο

δίκτυο KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για

να ακουστεί από το RoomGroove.

Aux 1 Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη

στην υποδοχή Aux 1 συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο

KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για να

ακουστεί από το RoomGroove.

Aux 2 Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη

στην υποδοχή Aux 2 συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο

KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για να

ακουστεί από το RoomGroove.

Track Selection (Επιλογή κομματιού) (

|7και8|) Αυτά τα κουμπιά σας δίνουν τη δυνατότητα να

ελέγχετε τις λειτουργίες πολλών πηγών.

 • ΌτανελέγχετετηλειτουργίατουτοπικούiPod,πιέστε|7και8| για να πάτε στο προηγούμενο ή

το επόμενο κομμάτι αντίστοιχα. Πιέστε συνεχόμενα για να πάτε πίσω ή μπροστά στο κομμάτι που

βρίσκεστε.

 • ΌτανελέγχετετηλειτουργίαενόςμεταδιδόμενουiPodπουβρίσκεταιστηβάσηκάποιουάλλου

RoomGroove, πιέστε |7και8| για να μεταβείτε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι.

 • ΌτανελέγχετετηλειτουργίαμιαςπηγήςCD/DVDσυστήματοςκινηματογράφου,πιέστε|7και8|

για να πάτε στο προηγούμενο ή το επόμενο κεφάλαιο.

 • ΌτανελέγχετετηλειτουργίαμιαςπηγήςAM/FMσυστήματοςκινηματογράφου,πιέστε|7και8|

για να πάτε στην προηγούμενη ή την επόμενη προκαθορισμένη στάση (εάν δεν υπάρχουν

προκαθορισμένες στάσεις, αυτά τα κουμπιά δεν λειτουργούν).

 • ΌτανελέγχετετηλειτουργίαμιαςπηγήςCab/Satσυστήματοςκινηματογράφου,πιέστε|7και8|

για να πάτε στο προηγούμενο ή το επόμενο κανάλι.

 • ΑυτάτακουμπιάδενλειτουργούνότανακούγονταιοιμεταδιδόμενεςβοηθητικέςπηγέςAux1ήAux

2 του συστήματος κινηματογράφου.

Play/Pause Πιέστε μία φορά για να διακοπεί η αναπαραγωγή και δεύτερη φορά για να συνεχιστεί η

(Αναπαραγωγή/ αναπαραγωγή από το σημείο που διεκόπη.

Διακοπή)

Volume (Ένταση)

Πιέστε + ή – για να αυξήστε ή να μειώσετε την ένταση στο RoomGroove (μόνο για το τοπικό

RoomGroove).

Mute (Σίγαση) Μειώνει την ένταση του RoomGroove σε επίπεδο 0 (δεν υπάρχει ήχος).

Το ασύρματο τηλεχειριστήριο σάς επιτρέπει να ελέγχετε τις λειτουργίες του RoomGroove και άλλων συσκευών όπως κάποιο άλλο RoomGroove ή συστήματα

κινηματογράφου όπως το CS-700.

Τηλεχειριστήριο

Σημείωση: Το τηλεχειριστήριο πρέπει να

είναι στραμμένο προς το RoomGroove για

καλύτερη αλληλεπίδραση των δύο.

Θα πρέπει να αλλάζετε τις μπαταρίες όταν τελειώνουν ή όταν η απόδοσή

τους είναι εμφανώς μειωμένη. Για να βγάλετε την μπαταρία, απλά τραβήξτε

προς τα έξω τη θήκη της, όπως φαίνεται στην εικόνα, και αφαιρέστε τη. Οι

μπαταρίες να αντικαθίσταται μόνο με μπαταρίες λιθίου CR2025 3-Volt.

Αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου

Σημείωση: Οι συνθήκες φωτισμού ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο

δωμάτιο μπορεί να μειώσουν την απόδοση του τηλεχειριστηρίου.

Το RoomGroove διαθέτει ένα ενσωματωμένο σύστημα τακτοποίησης των

καλωδίων. Μπορείτε να τυλίξετε γύρω από το τροφοδοτικό τα επιπλέον

μήκος του καλωδίου και να το ασφαλίσετε κλείνοντας με το κούμπωμα, όπως

φαίνεται στην εικόνα.

Σύστημα τακτοποίησης του καλωδίου και τοποθέτηση του

τροφοδοτικού

Μπορείτε να τοποθετήσετε το τροφοδοτικό του RoomGroove στο πίσω μέρος

του RoomGroove. Για να το κάνετε, απλά τοποθετήστε τα γαντζάκια που

βρίσκονται στο πλαϊνό μέρος του τροφοδοτικού στις αντίστοιχες θήκες που

υπάρχουν στο πίσω μέρος του RoomGroove, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Γαντζάκια

Θήκες

RoomGroove

Εγγύηση για περιοχές εκτός των ΗΠΑ και του Καναδά

Η εγγύηση που συνοδεύει την αγορά του προϊόντος σε περιοχές εκτός των

ΗΠΑ και του Καναδά συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νόμους. Για επισκευές

εντός εγγύησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο

αγοράσατε το προϊόν ή με τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο.

Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC)

Η συσκευή συμμορφώνεται με το Άρθρο 15 των Κανονισμών FCC. Η

λειτουργία υπόκειται στους εξής δύο όρους: (1) Η συσκευή δεν δημιουργεί

επιβλαβείς παρεμβολές και 2) η συσκευή πρέπει να αντέξει σε οποιαδήποτε

παρεμβολή δεχτεί, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να

προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία.

Η παρούσα συσκευή έχει δοκιμαστεί και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται

με τα όρια που προβλέπει το Άρθρο 15 των Κανονισμών FCC για τις

ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β. Τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν

λογική προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές στην οικιακή εγκατάσταση.

Η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων,

και εάν η εγκατάσταση και η χρησιμοποίηση της συσκευής δεν γίνουν

σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος επιβλαβών παρεμβολών στη

ραδιοεπικοινωνία. Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν

τυχόν παρεμβολές σε κάποια εγκατάσταση.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς της FCC, τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις μη

εγκεκριμένες από την Klipsch μπορεί να αφαιρέσουν από τον χρήστη το

δικαίωμα να χρησιμοποιεί το προϊόν.

Η παρούσα συσκευή παράγει και χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων

(RF), και εάν η εγκατάσταση και χρήση της δεν γίνει σύμφωνα με τις

οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος η συσκευή να προκαλέσει παρεμβολές στη λήψη

ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σημάτων.

Σε περίπτωση που η παρούσα συσκευή προκαλέσει παρεμβολές στη λήψη

ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σημάτων (μπορείτε να το διαπιστώσετε

αν βγάλετε τη μονάδα από την πρίζα), προσπαθήστε να διορθώσετε την

παρεμβολή ακολουθώντας ένα ή περισσότερα από τα εξής βήματα:

 • Αλλάξτετηνκατεύθυνσητηςκεραίαςλήψης(δηλαδήτηςκεραίαςαπό

το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση που “λαμβάνει” την παρεμβολή).

 • Απομακρύνετετημονάδααπότησυσκευήπουλαμβάνειτην

παρεμβολή.

 • Συνδέστετημονάδαμεμιαάλληπρίζαούτωςώστεημονάδασαςκαι

η συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή να ανήκουν σε διαφορετικά

κυκλώματα.

Εάν τα προαναφερθέντα μέτρα δεν μειώσουν τις παρεμβολές, παρακαλούμε

συμβουλευτείτε τον έμπορο ή έναν ειδικευμένο τεχνικό ραδιοφώνων και

τηλεοράσεων για περαιτέρω οδηγίες.

Επίσης, η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) έχει συντάξει

ένα βοηθητικό εγχειρίδιο σχετικά με την αναγνώριση και επίλυση των

προβλημάτων που προκύπτουν από παρεμβολές στα ραδιοφωνικά ή

τηλεοπτικά σήματα (“How To Identify And Resolve Radio TV Interference

Problems”). Το εν λόγω εγχειρίδιο διατίθεται από το Τυπογραφείο των ΗΠΑ

στην εξής διεύθυνση: “U.S. Government Printing Oce, Washington, DC

20402”. Παρακαλούμε, για τις παραγγελίες διευκρινίστε “stock number

004-000-00345-4”.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς DHHS “τίτλος 21 CFR,

υποκεφάλαιο J” που ισχύουν κατά την ημερομηνία κατασκευής του.

Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β συμμορφώνεται με το καναδικό

ICES-003.

(Cet appareil numérique de la classe B est conformé à la norme NMB-003

du Canada.)

Δήλωση Συμμόρφωσης FCC

Εμπορικό Όνομα: Klipsch Audio Technologies

Όνομα Προϊόντος: Μεγαφωνικό Σύστημα

Αριθμός Μοντέλου: RoomGroove

Υπεύθυνο Μέρος

Κατασκευαστής: Klipsch Audio Technologies

Διεύθυνση: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

Τηλέφωνο: 317-860-8100

Ημερομηνία: 1/15/2006

Αυτές οι συσκευές έχουν δοκιμαστεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμφωνούν με το

Άρθρο 15 των Κανονισμών της FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών των

ΗΠΑ). Η λειτουργία τους υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις: Οι συσκευές δεν πρέπει

να προκαλούν επιβλαβείς παρεμβολές, και οι συσκευές πρέπει να δέχονται όλες

τις παρεμβολές που λαμβάνουν, μεταξύ των οποίων παρεμβολές που μπορούν να

προκαλέσουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα.

Sikkerhetsanvisninger (gjelder bare for USA og

Canada): Nettstrømstøpselet er polarisert (den ene flate

pinnen er bredere enn den andre) og kan bare settes

i stikkontakten én vei. Hvis støpselet ikke går helt inn

i stikkontakten, snur du støpselet og prøver å sette

det i den andre veien. Hvis det fremdeles ikke passer,

må du kontakte en autorisert elektriker for å skifte

stikkontakten, eller bruke en annen stikkontakt. Prøv

ikke å omgå denne sikkerhetsfunksjonen.

Utropstegnet i en likesidet trekant skal varsle brukeren

om at det foreligger viktige bruks- og vedlikeholdsin-

struksjoner (service) i dokumentasjonen som fulgte

med produktet.

Lynsymbolet med pilespiss i en likesidet trekant skal

varsle brukeren om at det foreligger uisolert “farlig

spenning” innenfor produktets innkapsling med

tilstrekkelig styrke til å utgjøre fare for elektrisk støt

for personer.

ADVARSEL: Unngå fare for brann eller elektrisk støt ved ikke å

utsette apparatet for regn eller fuktighet.

ADVARSEL: Batterier (batteripakke eller batterier som sitter i ap-

paratet) skal ikke utsettes for høy varme, for eksempel sol, ild eller

lignende.

FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet i fjernkontrollen settes i på

feil måte. Skift bare ut med CR2025 eller tilsvarende type.

ADVARSEL: Kilder med åpen ﬂamme, for eksempel levende lys, skal

ikke plasseres på produktet.

Important Safety Information

1. LES disse anvisningene.

2. OPPBEVAR disse anvisningene.

3. VÆR OPPMERKSOM PÅ alle advarsler.

4. FØLG alle anvisninger.

5. Bruk IKKE apparatet nær vann.

6. RENGJØR BARE med en tørr klut.

7. Blokker IKKE eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i

henhold til produsentens anvisninger.

8. Skal IKKE installeres nær eventuelle varmekilder, slik

som radiatorer, varmeuttak, ovner eller andre apparater

(herunder forsterkere) som produserer varme.

9. Prøv IKKE å omgå sikkerhetsfunksjonen til det polariserte

støpselet eller jordingsstøpselet. Et polarisert støpsel har

to ﬂate pinner, og den ene er bredere enn den andre. Et

jordingsstøpsel har to ﬂate pinner og en tredje jordingspinne.

Apparatet er utstyrt med den brede ﬂate pinnen eller

den tredje pinnen for personsikkerhet. Hvis støpselet på

apparatet ikke passer i den aktuelle stikkontakten, tar

du kontakt med en elektriker for å skifte ut den gamle

stikkontakten.

10. BESKYTT strømledningen, slik at ingen tråkker på den eller

at den kommer i klemme, spesielt ved støpsler, vanlige

stikkontakter og på det punktet der den kommer ut av

apparatet.

11. BRUK BARE ekstrautstyr/tilbehør som angitt av

produsenten.

12. BRUK bare med en tralle, stativ, tripod, feste

eller bord som er angitt av produsenten, eller

som selges med apparatet. Ved bruk av en

tralle, må du være forsiktig når du ﬂytter på

trallen/apparatet for å unngå personskade på

grunn av velting.

13. TREKK UT apparatet i tordenvær eller når det ikke brukes i

lengre perioder.

14. All service skal UTFØRES av kvaliﬁserte serviceutøvere.

Service er påkrevd når apparatet er skadet på noen måte,

slik som en skadet strømledning eller et skadet støpsel,

væskesøl, eller at gjenstander har kommet inn i apparatet,

apparatet har vært utsatt for regn eller fuktighet, apparatet

fungerer ikke som det skal eller har falt ned.

Viktig sikkerhetsinformasjon

15. Utsett IKKE apparatet for drypping eller spruting, og pass på

at ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, blir

plassert på apparatet.

16. Fullstendig frakobling av apparatet fra nettstrøm oppnås ved å

trekke støpselet på strømledningen ut av stikkontakten.

17. Nettstøpselet på strømledningen skal alltid være lett

tilgjengelig.

ADVARSEL: Produktet skal BARE brukes på den nettspenningen

som er oppført på bakpanelet, eller med produktets medfølgende

strømforsyning. Bruk på annen spenning enn det som er angitt, kan

påføre produktet varig skade og oppheve garantien på produktet. Det

advares mot bruk av overgangsstykker for nettstøpsel, fordi dette

kan koble produktet til spenning som det ikke er laget for å kunne

benytte. Hvis produktet er utstyrt med en avtakbar strømledning,

skal du bare bruke den typen som følger med produktet eller leveres

av den lokale distributøren og/eller butikken. Hvis du er usikker på

hva den riktige bruksspenningen er, bes du kontakte den lokale

distributøren og/eller butikken.

FORSIKTIG: Plasser utstyret nær en stikkontakt for nettstrøm, og sørg

for at du har lett tilgang til strømbryteren.

# ADS-48R-12-2-1545

Adapterens inngangsstrøm: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Enhetens inngangsstrøm: 15 VDC, 3 A

Omgivelsestemperatur: 35 °C

ADVARSEL!

ADVARSEL: Skal ikke åpnes! Fare for elektrisk støt. Spenningen i

utstyret er livsfarlig. Ingen innvendige deler i apparatet kan repareres

av brukeren. All service skal utføres av kvalifiserte serviceutøvere.

FARE FOR ELEKTRISK STØT

SKAL IKKE ÅPNES.

Norwegian

Dette bildet er for

illustrasjon. Støpselet

kan se forskjellig ut fra

land til land.

Gratulerer med det nye RoomGroove-musikksenteret fra Klipsch.

RoomGroove er en trådløs sender/mottakerenhet som benytter

Wireless KlipschCast

-teknologi til å sende og motta lydsignaler

med CD-kvalitet til og fra andre KlipschCast-komponenter.

RoomGroove har en iPod

-dokk og ekstra inngang for tilkobling av

favorittkomponentene dine, slik at du kan nyte dem lokalt eller sende

dem over hele huset.

RoomGroove er et sant toveis stereosystem som omfatter to

langtrekkende basshøyttalere og to hornlastede diskanthøyttalere av

typen MicroTractrix

i et kabinett med akustiske porter. Systemet

sørger for nøyaktighet, detaljer og effekter som gir livaktig musikk, noe

bare Klipsch kan få til.

Pakke ut esken

Pakk ut alt innholdet i esken, og kontroller at du har følgende deler:

Sette en iPod i dokk og lytte til den

RoomGroove er utformet på en genial måte for å passe til alle typer

iPod-er. Ved å berøre Klipsch-logoen foran på RoomGroove, åpnes

den tilbaketrekkbare iPod-dokken. RoomGroove må være slått på for

at skuffen skal kunne åpnes og lukkes. Når dokken er trukket ut, vil

den trekke seg inn igjen ved å berøre dokken på nytt. Dokken vil ikke

bevege seg når det er en iPod i dokken. Dokken trekkes automatisk inn

igjen når det ikke er en iPod i dokken og RoomGroove er i ventemodus

(strømindikatoren lyser rødt).

RoomGroove leveres med en 3,5 mm aux-stereoinngang på

baksiden av enheten. Når du skal koble til en ekstra enhet, er det

bare å koble lydutgangen til enheten til “Aux Input” på baksiden av

RoomGroove. Du må bruke en 3,5 mm stereokabel.

Tilkobling av en aux-kilde

Plasser RoomGroove på et stødig underlag. Sett i strømledningen

på baksiden av RoomGroove og deretter i en vanlig stikkontakt.

RoomGroove er nå klar til å motta fra hvilken som helst kilde som

sendes ut med trådløs KlipschCast-teknologi.

RoomGroove er laget for å fungere med Apples universale

dokkinnsatser. Det følger ﬂere innsatser med RoomGroove-

systemet. Hvis iPod-en ble levert med en innsats, kan den også

brukes i RoomGroove. Når du skal konﬁgurere RoomGroove for den

aktuelle iPod-en, velger du passende dokkinnsats og plasserer den

i universalsokkelen, som vist i diagrammet. Nå er alt klart til å sette

iPod-en i dokken. Mens iPod-en er i dokken, lades batteriet (til det

er helt oppladet).

Når du skal lytte til iPod-en i dokken, trykker du på “lytteknappen”

på RoomGrove eller fjernkontrollen til “lyttelampen” lyser blått og

du hører iPod-en. Du får direkte tilgang til iPod-en ved å trykke på

“iPod”-knappen på fjernkontrollen til RoomGroove.

Tusen takk

Når du skal lytte til aux-kilden, trykker du på “lytteknappen” på

RoomGrove eller fjernkontrollen til “lyttelampen” lyser blått og du

hører aux-kilden. Dette oppnås også ved å trykke på “Aux”-knap-

pen på fjernkontrollen til RoomGroove.

Merk! “Lyttelampen” vil lyse blått når du lytter til en lokal iPod

eller en enhet som er koblet til den lokale aux-inngangen. Hvis

begge inngangene er i bruk, vil “lytteknappen” henholdsvis gå

fra Aux til iPod.

RoomGroove Fjernkontroll

Strømforsyning Universale dokkinnsatser

Aux-inngang

Aux-kilde

Sende lyd fra RoomGroove-enheten

RoomGroove er laget på den måten at du kan sende iPod- eller

aux-kilden, slik at den kan mottas og avspilles av andre KlipschCast-

komponenter. Hvis du vil sende fra RoomGroove, er det bare å

velge den kilden du vil sende ved å trykke på “lytteknappen” eller

ønsket kilde på fjernkontrollen (iPod eller Aux), og deretter trykke på

“sendeknappen”. Den valgte kilden blir nå sendt ut over hele huset

og er tilgjengelig for andre KlipschCast-aktiverte produkter.

Merk! Hvis en RoomGroove holder på å sende, og en annen

RoomGroove blir aktivert for å sende, vil den andre RoomGroove-

enheten overstyre den første RoomGroove-enheten og overta

denne trådløse kanalen. Hvis du vil konﬁgurere det trådløse

ﬂerromssystemet, slik at to RoomGroove-enheter kan sende

samtidig, kan du ﬁnne ut mer om dette under “Sende lyd fra to

RoomGroove-enheter” i denne håndboken.

Lytte til andre KlipschCast-enheter med

RoomGroove

RoomGroove-enheten er konstruert, slik at du kan lytte til kilder

som er koblet til, eller integrert i, andre KlipschCast-komponenter,

for eksempel andre RoomGroove-enheter eller DVD-

underholdningssystemet CS-700.

Hvis du vil lytte til en kilde som sendes av en annen KlipschCast-

enhet, er det bare å trykke på ”lytteknappen” for å få tilgang til kilden

som sender. “Lyttelampen” lyser rødt (eller ﬁolett for en trådløs kilde

nr. 2) når det blir mottatt og avspilt en trådløs kilde. En blinkende

farge angir at det ikke forekommer noen kilde på den aktuelle

kanalen.

Kilder og farger på “lyttelampen”

Blå angir alltid en lokal kilde. Rød og ﬁolett angir trådløse kanaler.

Hvis fargen blinker, er verken kilden eller den trådløse kanalen

tilgjengelig.

For systemer som sender fra et CS-700-system

og RoomGroove

Lokal kilde (iPod eller aux) = blå

Kinosystemkilde som sender = rød

RoomGroove-kilde som sender = ﬁolett

For systemer som sender fra to RoomGroove-

enheter

Lokal kilde (iPod eller aux) = blå

Første RoomGroove-kilde som sender = rød

Andre RoomGroove-kilde som sender = ﬁolett

Sende lyd fra to RoomGroove-enheter

På systemer som ikke omfatter et CS-700-system (eller hvis

kinosystemet ikke er lagt opp til å være en del av det trådløse

ﬂerromssystemet), kan to RoomGroove-enheter sende samtidig.

Alle komponenter i det trådløse ﬂerromssystemet må være tilordnet

en huskode fra 5 til 9 for å kunne aktivere denne funksjonen. Ved

å velge en huskode fra 5 til 9 er det mulig for en RoomGroove

nr. 2 å benytte den trådløse kanalen som tidligere var tilordnet

CS-700-systemet. (Se under ”Innstille huskoden” for nærmere

informasjon.)

Hvis to RoomGroove-enheter sender, og du vil sende fra en tredje

og kontrollere hvilken trådløs kanal som skal brukes for den nye

sendingen, må du først velge den kringkastingen du vil avslutte ved

å trykke på ”lytteknappen” til du hører den aktuelle kilden. Trykk

deretter på “send”. Da vil den nye kilden benytte denne trådløse

kanalen og stoppe sendingen fra den andre kilden. Du skulle nå høre

den nye kilden på alle de stedene der den forrige kilden ble avspilt.

Den nye kilden skulle nå være tilgjengelig for alle aktive lyttere.

Merk! Alle enheter i det trådløse ﬂerromssystemet må innstilles

til den samme huskoden for å kunne sende.

Innstille huskoden

Med huskodeskiven på baksiden av RoomGroove kan du velge

en kode som er spesiﬁkk for alle dine KlipschCast-komponenter,

for å unngå forstyrrelse fra systemer i nabolaget. Huskodetallene

går fra 0 til 9, og 0 er standardinnstillingen. Alle KlipschCast-

komponentene vil i utgangspunktet bli innstilt på 0 og tillate én

trådløs kanal å kringkaste lyd fra kinosystemet, og den andre

trådløse kanalen å kringkaste lyd trådløst fra en RoomGroove-enhet.

Huskodenummeret bør bare endres på grunn av én av følgende to

grunner:

1) Det forekommer forstyrrelse fra et system i nabolaget – Hvis

et system i nabolaget forstyrrer ditt trådløse system, er det bare

å endre alle KlipschCast-komponentene til en annen huskode.

KlipschCast-komponenter vil bare sende eller motta lyd fra

komponenter med den samme huskoden. Huskodene 0 til 4

kan brukes til systemer som sender lyd fra et kinosystem og

en RoomGroove-enhet (huskode 5 til og med 9 er reservert for

systemer som sender fra to separate RoomGroove-enheter og ingen

kinosystemer).

2) Du vil sende lyd fra to RoomGrooves-enheter (ikke et kinosystem)

– Hvis du vil sende lyd fra to separate RoomGroove-enheter og

ikke et kinosystem, er det bare å velge huskode fra 5 til 9 og endre

alle KlipschCast-komponenter til denne huskoden. KlipschCast-

komponenter vil bare sende eller motta lyd fra komponenter med

den samme huskoden.

Etter at huskoden er endret, må du trekke ut og sette nett-

strømledningen i stikkontakten for å aktivere endringene. Dette vil

endre huskoden, slik at komponentene kan kommunisere med andre

KlipschCast-komponenter som er innstilt på den samme huskoden.

Sende lyd fra CS-700-systemet

I et ﬂerromssystem, som også omfatter et CS-700-kinosystem

(selges separat), kan fjernkontrollen til RoomGroove brukes til

å velge kilder direkte fra CS-700 etter at CS-700 er valgt med

”lytteknappen” på RoomGroove. CS-700 vil automatisk gå tilbake

til å sende den lokale kilden (kilden som er valgt for lytting/visning

på CS-700-systemet) til det blir valgt en ny kilde. Se under

“Fjernkontroll” i denne håndboken for detaljer om fjernkontrollens

funksjonalitet.

Merk! Alle enheter i det trådløse ﬂerromssystemet må innstilles til

den samme huskoden for å kunne sende.

Knapper

Av/på Trykk på denne knappen for å slå ”på” RoomGroove. Trykk igjen for å sette

RoomGroove i ventemodus.

RoomGroove

iPod Velger iPod-en som står i dokken til den lokale RoomGroove-enheten.

Aux Velger lydenheten som er koblet til den lokale RoomGroove-enheten

(lydenheten må spilles for å kunne høres).

Lytte Blar gjennom tilgjengelige lokale og trådløse kilder.

Kilder for kinosystem

CD/DVD Gir tilgang til CD/DVD-stasjonen til kinosystemet som er koblet til KlipschCast-

nettverket.

AM/FM Gir tilgang til AM/FM-mottakeren til kinosystemet som er koblet til KlipschCast-

nettverket.

Cab/Sat Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Cab/Sat-inngangen på

kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd

til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten.

Aux 1 Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Aux 1-inngangen på

kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd

til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten.

Aux 2 Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Aux 2-inngangen på

kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd

til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten.

Sporvalg (|7og8| ) Med disse knappene kan du kontrollere ﬂere ulike kilder:

 •NårduskalkontrolleredenlokaleiPod-en,trykkerdupå|7og8| for å ﬂytte til

det forrige eller neste sporet. Trykk og hold for å spole tilbake eller forover gjennom

gjeldende spor.

 •NårdukontrollerereniPodsomsenderfraenannenRoomGroovesdokk,trykkerdupå

|7og8| for å gå til det forrige eller neste sporet.

 •NårdukontrollererCD/DVD-kildenforkinosystemet,trykkerdupå|7og8| for å gå til

det forrige eller neste sporet eller kapitlet.

 •NårdukontrollererAM/FM-kildenforkinosystemet,trykkerdupå|7og8| for å gå

til den forrige eller neste innstilte stasjonen (knappene fungerer ikke hvis det ikke er

innstilt noen stasjoner).

 •NårdukontrollererCab/Sat-kildenforkinosystemet,trykkerdupå|7og8| for å gå til

den forrige eller neste kanalen.

 •DisseknappenefungererikkenårdulyttertilAux1-ellerAux2-kildentilkinosystemet

som sender.

Spill av/pause Trykk én gang for å “stanse avspillingen midlertidig”. Trykk igjen for å

fortsette avspillingen.

Volum Trykk på + eller – for å øke eller senke lydvolumet til RoomGroove

(gjelder bare for lokal RoomGroove).

Demp Senker volumet til den lokale RoomGroove-enheten til null (ingen lyd).

Fjernkontrollen sørger for interaksjon både med RoomGroove-enheten og iPod-en og andre sendeenheter, for eksempel andre RoomGroove-

enheter og Klipsch-kinosystemer som CS-700.

Fjernkontroll

Merk! Fjernkontrollen må pekes mot

RoomGroove-enheten for å oppnå

tilfredsstillende interaksjon.

Batteriet i fjernkontrollen må skiftes når den slutter å virke, eller når

ytelsen er merkbart redusert. Batteriet tas ut ganske enkelt ved å

trekke ut batteriholderen fra fjernkontrollen (som vist i diagrammet)

og fjerne batteriet. Skift bare ut med et 3-volts litiumbatteri av typen

CR2025.

Skifte batteriet i fjernkontrollen

Merk! Belysning og andre romforhold kan nedsette ytelsen til

fjernkontrollen.

RoomGrooves strømforsyning har et innebygd

kabelbehandlingssystem. Overﬂødig kabellengde kan vikles rundt

strømforsyningen og festes med gummistroppene, som vist i

diagrammet.

Kabelbehandlingssystem og montere

strømforsyning

RoomGrooves strømforsyning kan enkelt og praktisk monteres

på baksiden av RoomGroove-enheten. Strømforsyningen

monteres ganske enkelt ved å plassere krokene på siden av

strømforsyningen i sporene på baksiden av RoomGroove, som vist

i diagrammet.

Spor

Kroker

Garanti i andre land enn USA og Canada

Garantien på dette produktet skal, hvis det selges til en forbruker

utenfor USA eller Canada, overholde gjeldende lover. Ta kontakt med

forhandleren der du kjøpte produktet, eller distributøren som leverte

produktet, hvis det skulle bli aktuelt med garantiservice.

FCC-informasjon

Utstyret oppfyller kravene i del 15 i forskriftene til den amerikanske

myndighetsinstansen for kommunikasjonsutstyr, FCC. Bruk av

enheten er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke

forårsake skadelig forstyrrelse, og (2) utstyret må godta eventuelle

forstyrrelser som mottas, innbefattet forstyrrelse som kan forårsake

uønsket drift.

Denne enheten er testet og funnet i samsvar med grensene for

digitale enheter klasse B i henhold til FCC-reglenes del 15. Disse

grensene er fastsatt for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot skadelig

forstyrrelse ved bruk i private husholdninger. Dette utstyret genererer,

bruker og utstråler radiobølgeenergi og kan, hvis det ikke installeres

og brukes i henhold til instruksjonene, forårsake skadelig forstyrrelse

på radiokommunikasjon. Det er likevel ingen garanti for at det ikke vil

forekomme forstyrrelse i enkelte situasjoner.

I henhold til FCC-kravene, kan enhver endring eller modiﬁkasjon av

utstyret, som ikke er uttrykkelig godkjent av Klipsch, resultere i at

brukeren mister retten (i.h.t. FCC) til å bruke produktet.

Denne enheten genererer og bruker radiofrekvensenergi (RF) og

kan, hvis det ikke installeres og brukes på riktig måte, forårsake

forstyrrelser på radio- og TV-mottak.

Hvis utstyret forårsaker forstyrrelse på radio- eller TV-mottak (noe

som kan fastslås ved å slå av utstyret) oppfordres brukeren til å

forsøke å fjerne forstyrrelsen ved å utføre ett eller ﬂere av følgende

tiltak:

 •Flyttepåmottakerantennen(dvs.denradio-ellerTV-antennen

som “mottar” forstyrrelsen).

 •Flytteenhetenbortfrautstyrsommottarforstyrrelse.

 •Setteenhetenienannenstikkontakt,slikatenheten

og utstyret som mottar forstyrrelsen, er på forskjellige

strømkretser.

Hvis disse tiltakene ikke fjerner forstyrrelsen, bes du ta kontakt

med forhandleren eller en erfaren radio/fjernsynstekniker for å få

ytterligere råd.

Federal Communications Commission har også utarbeidet et nyttig

hefte, “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems”

(Hvordan identiﬁsere og løse problemer med forstyrrelse på radio- og

TV-mottak). Dette heftet fås ved henvendelse til U.S. Government

Printing Ofﬁce, Washington DC, 20402. Oppgi opplag nr.

004-000-00345-4 ved bestilling av hefter.

Dette produktet samsvarer med DHHS-regler 21 CFR underkapittel J.

Gjelder fra produksjonsdatoen.

Dette digitale apparatet i klasse [B] oppfyller den kanadiske

standarden ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FCC-konformitetserklæring

Varenavn: Klipsch Audio Technologies

Produktnavn: Høyttaleranlegg for lyd

Modellnummer: RoomGroove

Ansvarlig part

Produsent: Klipsch Audio Technologies

Adresse: 3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

Telefon: 317-860-8100

Dato: 1/15/2006

Dette utstyret er testet og funnet å oppfylle kravene i paragraf 15

i FCC-reglene. Bruk er underlagt følgende to betingelser: Denne

enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og enheten må

godta forstyrrelser som mottas, innbefattet forstyrrelser som kan

forårsake uønsket bruk.

RoomGroove

Power

Detail

Emotion

For over 60 years, we’ve made speakers for people who are as passionate about

great sound as we are. That’s why every Klipsch speaker is horn-loaded to create

a remarkably accurate listening experience for your music and movies. From our

smallest satellites to our acclaimed professional theater installations, our speakers

deliver sound that’s so lifelike, you have to feel it to believe it.

THE ULTIMATE SOUND EXPERIENCE

1008334

Transcripción de documentos

RoomGroove Owner's Manual Important Safety Information Important Safety Information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. READ these instructions. KEEP these instructions. HEED all warnings. FOLLOW all instructions. DO NOT use this apparatus near water. CLEAN ONLY with dry cloth. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. This picture is for illustration, the plug may differ from country to country The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. WARNING: No naked flame sources – such as candles – should be placed on the product. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product. Operation from voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. For Your Safety: The AC power plug is polarized (one blade is wider than the other) and only fits into an AC power outlet one way. If the plug won’t go into the outlet completely, turn the plug over and try to insert it the other way. If it still won’t fit, contact a qualified electrician to change the outlet, or use a different one. Do not attempt to bypass this safety feature. CAUTION: Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. # ADS-48R-12-2-1545 Adaptor I/P: 100-240VAC, 50/60Hz Unit I/P: 15VDC, 3A o Ambient Temperature: 35 C 15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. English Thank You Congratulations on your purchase of the Klipsch RoomGroove music center. The RoomGroove is a wireless transceiver utilizing Wireless KlipschCastTM Technology to transmit and receive CD-quality audio signals to and from other KlipschCast components. The RoomGroove features an iPod® dock and auxiliary input for connecting your favorite components and enjoying them locally or transmitting them throughout your home. The RoomGroove is designed to work with Apple universal well inserts. Several inserts are supplied with your RoomGroove system. If your iPod came with an insert, it can also be used in the RoomGroove. To configure the RoomGroove for your specific iPod, select the appropriate well insert and place it in the universal well as shown in the diagram. Now you are ready to dock your iPod. While your iPod is docked, its battery is charging (until it is fully charged). The RoomGroove is a true two-way, stereo sound system incorporating two long-throw woofers and two MicroTractrixTM Horn-loaded tweeters in a ported enclosure. This system provides the accuracy, detail and output that will bring your music to life as only Klipsch can. Unpack the Box Unpack the entire contents of the shipping box and make sure you have the following items. To listen to the docked iPod, press the “Listen” button on the RoomGroove or the remote until the “Listen” light becomes blue and you hear the iPod. The iPod can be directly accessed by pressing the “iPod” button on the RoomGroove’s remote control. 0 0 Connecting an Auxiliary Source RoomGroove The RoomGroove offers a 3.5mm stereo auxiliary input on the rear of the device. To connect an auxiliary device, simply plug the audio output of the device into the “Aux Input” on the rear of the RoomGroove. You must use a 3.5mm stereo cable. Remote Control 0 0 Power Supply Universal Well Inserts Place the RoomGroove on a sturdy surface. Plug the power cord into the rear of the RoomGroove and then into a standard wall outlet. The RoomGroove is now ready to listen to any source being transmitted with wireless KlipschCast Technology. To listen to the auxiliary source, press the “Listen” button on the RoomGroove or the remote until the “Listen” light becomes blue and you hear the auxiliary device. This can also be done by pressing the “Aux” button on the RoomGroove’s remote control. Docking and Listening to an iPod The RoomGroove is intelligently designed to easily accommodate all iPods. Touching the Klipsch logo on the front of the RoomGroove will reveal the retractable iPod dock. The RoomGroove must be powered on for the drawer to open and close. When the dock is extended, touching the dock again will cause it to retract. The dock will not move when an iPod is docked. The dock will automatically retract when no iPod is present and the RoomGroove is in standby mode (the power LED will be red). Note: The “Listen” light will be blue when listening to either a local iPod or a device connected to the local auxiliary input. If both inputs are in use, the “Listen” button will go from the Aux to the iPod in that order. 2 Transmitting Audio from the RoomGroove Transmitting Audio from Two RoomGrooves The RoomGroove is designed to allow you to transmit the iPod or the auxiliary source so that it can be received and played by other KlipschCast components. To transmit from the RoomGroove, simply select the source you wish to transmit by pressing the “Listen” button, or the desired source on the remote (iPod or Aux), and then press the “Transmit” button. The selected source is now being transmitted throughout your home and is available to other KlipschCast-enabled products. In systems not incorporating a CS-700 system (or if the cinema system in not intended to be part of the wireless multi-room system), two RoomGrooves can transmit simultaneously. To enable this feature, all components of the wireless multi-room system must be assigned to a home code from 5 to 9. Selecting a home code from 5 to 9 will allow a second RoomGroove to occupy the wireless channel which was previously assigned to the CS-700. (See “Setting the Home Code” for more detailed information.) Note: If a RoomGroove is transmitting and a second RoomGroove is told to transmit, the second RoomGroove will bump the first RoomGroove and occupy that wireless channel. If you wish to configure your wireless multi-room system to allow two RoomGrooves to simultaneously transmit, see the “Transmitting Audio from Two RoomGrooves” section of this manual. If two RoomGrooves are transmitting and you wish to transmit from a third and control which wireless channel will be used for the new transmission, you must first select the broadcast you wish to terminate by pressing the “Listen” button until that source is heard. Then press transmit and the new source will occupy that wireless channel and stop the transmission of the other source. You should now hear the new source in all the locations in which the previous source was playing. The new source should now be available to all active listeners. Listening to Other KlipschCast Devices with Your RoomGroove The RoomGroove is designed to allow you to listen to sources connected to, or integrated into, other KlipschCast components such as another RoomGroove or the CS-700 DVD Entertainment System. To listen to a source being transmitted by another KlipschCast device, simply press the “Listen” button to access the transmitted source. The “Listen” light becomes red (or purple for a second wireless source) when a wireless source is received and played. A flashing color indicates no source is available on that channel. Sources and Colors of the “Listen” Light Blue always indicates a local source. Red and purple indicate wireless channels. If the color is flashing, the source or wireless channel is not available. For systems transmitting from a CS-700 system and RoomGroove Local source (iPod or Aux) = blue Transmitted Cinema System source = red Transmitted RoomGroove source = purple For systems transmitting from two RoomGrooves Local source (iPod or Aux) = blue 1st Transmitted RoomGroove source = red 2nd Transmitted RoomGroove source = purple Transmitting Audio from the CS-700 In a multi-room system incorporating a CS-700 cinema system (sold separately), the RoomGroove remote can be used to directly select sources from the CS-700 once the CS-700 has been selected by the RoomGroove’s “Listen” button. The CS-700 will default to transmit its local source (the source selected for listening/viewing on the CS-700 system) until another source is selected. See the “Remote Control” section of this manual for details on the remote’s functionality. Note: All devices in the wireless multi-room system must be set to the same home code in order for transmissions to take place. Setting the Home Code The home code dial on the rear of your RoomGroove allows you to select a code specific to all of your KlipschCast components to avoid interference from neighboring systems. The home code numbers range from 0 to 9 with 0 set as the default. All of your KlipschCast components will initially be set to 0 and allow one wireless channel to broadcast audio from a cinema system and the second wireless channel to broadcast wireless audio from a RoomGroove. The home code number should only be changed for one of two reasons: 1) There is interference from a neighboring system – If a neighboring system in interfering with your wireless system, simply change all KlipschCast components to another home code. KlipschCast components will only transmit and receive audio from components on the same home code. Home codes 0 through 4 can be used for systems transmitting audio from a cinema system and a RoomGroove (home codes 5 through 9 are reserved for systems transmitting from two separate RoomGrooves and no cinema system). 2) You wish to transmit audio from two RoomGrooves (not a cinema system) – If you wish to transmit audio from two separate RoomGrooves and not a cinema system, simply choose a home code from 5 to 9 and change all KlipschCast components to that home code. KlipschCast components will only transmit and receive audio from components on the same home code. Once the home code has been changed, you must disconnect and reconnect the power cord from the wall outlet for the change to be made. This will change the home code and allow the component to talk to other KlipschCast components set to the same home code. Note: All devices in the wireless multi-room system must be set 3 to the same home code in order for transmissions to take place. Remote Control The wireless remote control allows interaction with the RoomGroove and iPod as well as other transmitting devices such as other RoomGrooves and Klipsch cinema systems such as the CS-700. Buttons Power Press to turn the RoomGroove “On”. Press again to put the RoomGroove into “Standby” mode. RoomGroove iPod Aux Listen Selects the iPod docked in the local RoomGroove. Selects the audio device connected to the local RoomGroove (the audio device must be playing to be heard). Toggles through available sources both local and wireless. Cinema System Sources Note: This remote must be pointed at the RoomGroove for proper interaction. CD/DVD Accesses the CD/DVD drive of the cinema system connected to the KlipschCast network. AM/FM Accesses the AM/FM tuner of the cinema system connected to the KlipschCast network. Cab/Sat Accesses audio from the device connected to the cinema system’s Cab/Sat input connected to the KlipschCast network. The device must be delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove. Aux 1 Accesses audio from the device connected to the cinema system’s Aux 1 input connected to the KlipschCast network. The device must be delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove. Aux 2 Accesses audio from the device connected to the cinema system’s Aux 2 input connected to the KlipschCast network. The device must be delivering audio to the cinema system to be heard on the RoomGroove. Track Selection ( |7and8| ) These buttons enable control of several different sources: • When controlling the local iPod, press |7and8| to move to the previous or next track; press and hold to reverse or fast-forward through the current track. • When controlling a transmitted iPod docked in another RoomGroove, press |7and8| to move to the previous or next track. • When controlling the CD/DVD cinema system source, press |7and8| to move to the previous or next track/chapter. • When controlling the AM/FM cinema system source, press |7and8| to move to the previous or next preset station (if no stations have been preset, these buttons will not function). • When controlling the Cab/Sat cinema system source, press |7and8| to move to the previous or next channel. • These buttons are non-functional when listening to the transmitted Aux 1 or Aux 2 sources of a cinema system. Play/Pause Press once to “Pause” play; press again to resume play. Volume Press + or - to increase or decrease the RoomGroove volume level (local RoomGroove only). Mute Decreases the volume of the local RoomGroove to a zero level (no sound). 4 Changing the Remote Control Battery We Klipsch Group Incorporated The remote control battery will need to be changed when it stops working or when its performance is noticeably reduced. To remove the battery, simply pull the battery housing tab from the remote control (as shown in the diagram) and remove the battery. Replace only with a 3-volt CR2025 lithium battery. Of 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, IN 46268 USA Declare that Equipment: iPOD Audio System with Wireless Transmitter / Receiver Model Name: Klipsch RoomGroove In accordance with the following Directives: 1999/5/EC R&TTE Directive : Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 2004/108/EC The Electromagnetic Compatibility Directive and its amending Directives has been designed and manufactured to comply with the following specifications: Note: Lighting and other room conditions can reduce remote performance. EN300440-1 V1.3.1 EN300440-2 V1.1.2 EN301489-1 V1.5.1 EN301489-3 V1.4.1 EN50371 Cable Management System and Mounting the Power Supply I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relative sections of the above reference specifications. The unit complies with all essential requirements of the Directives. The RoomGroove’s power supply has an integrated cable management system. Excess cable length can be wrapped around the power supply and secured with the rubber straps as shown in the diagram. Signature: Name: Clinton Bradley Position: Certification Engineer Done At: Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, IN 46268 USA On date: 12/12/07 KLIPSCH GROUP INCORPORATED 3502 WOODVIEW TRACE INDIANAPOLIS, IN 46268 USA The RoomGroove’s power supply can be convieniently mounted on the rear of the RoomGroove. To mount the power supply simply position the hooks on the side of the power supply into the slots on the rear of the RoomGroove as show in the diagram. KLIPSCH EUROPEBV INDUSTRIESTRAAT 1 7041 GD ‘s-HEERENBERG, NETHERLANDS Slots Hooks 5 Warranty – U.S. and Canada Klipsch warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from defective materials and workmanship for a period of one (1) year, from the date of purchase, if it is properly used and maintained. If this product proves defective in either material or workmanship, Klipsch, at its option, will (a) repair the product, or (b) replace the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Klipsch at its sole option may replace the unit with a current model of equal or greater value. In some cases, modification to the mounting surface may be required where a new model is substituted. Klipsch assumes no responsibility or liability for such modification. To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our customer service group at 1-800-KLIPSCH. You will be required to submit a copy of the original receipt via fax or email. The receipt must reflect that you are the original purchaser, the product was bought from an authorized Klipsch retailer, and the product is still within warranty. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to ship the defective product, together with proof of purchase and RA#, prepaid insured to the address set forth Klipsch 137 Heampstead #278 Hope, AR 71801. Freight collect shipments will be refused. Risk of loss or damage in transit is to be borne by the purchaser. Once Klipsch receives the defective product, a repair or replacement order will be initiated. Warranty Outside the United States and Canada The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the United States and Canada shall comply with applicable law. To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the distributor that supplied this product. FCC Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and radiates radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by Klipsch could void the user’s authority to operate this product. This device generates and uses radio frequency (RF) energy, and if not installed and used properly, this equipment may cause interference to radio and television reception. If this equipment does cause interference to radio or television reception (which you can determine by unplugging the unit), try to correct the interference by one or more of the following measures: • Re-orient the receiving antenna (that is, the antenna for the radio or television that is “receiving” the interference). • Move the unit away from the equipment that is receiving interference. • Plug the unit into a different wall outlet so that the unit and the equipment receiving interference are on different branch circuits. Limitations: • This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration. • This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage to other components or premises which may result for any reason from the failure of the product. • This limited warranty is null and void for products not used in accordance with Klipsch’s instructions. • This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and for products not purchased from an authorized dealer. • This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party. If these measures do not eliminate the interference, please consult your dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Also, the Federal Communications Commission has prepared a helpful booklet, “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Please specify stock number 004-000-00345-4 when ordering copies. This product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J. Applicable at the date of manufacture. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KLIPSCH’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. FOR CANADIAN CUSTOMERS, KLIPSCH DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, FOR THE PRODUCT. FOR U.S. CUSTOMERS, ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KLIPSCH DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR WHICH KLIPSCH MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC Declaration Of Conformity Trade Name: Product Name: Model Number: Responsible Party Manufacturer: Address: Telephone: Date: Klipsch Audio Technologies Audio Speaker System RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, IN 46268 317-860-8100 1/15/2006 These devices were tested and found to comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: The devices may not cause harmful interference, and the devices must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RoomGroove 6 Consignes deInformation sécurité importantes Important Safety 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. LIRE ces instructions. CONSERVER ces instructions. RESPECTER tous les avertissements. SUIVRE toutes les instructions. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé, en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un renversement pouvant causer des blessures. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil, objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute. Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes d’utilisation et de maintenance importantes. L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante pour constituer un risque de choc électrique. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (mises en place par l’utilisateur ou bloc intégré) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc. AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent. AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en face arrière ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute quant à la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local. Pour la sécurité d’utilisation : La fiche d’alimentation secteur est polarisée (une broche est plus large que l’autre) et ne peut être introduite dans la prise de courant que dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner et essayer de l’insérer dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas Cette illustration est fournie à titre indicatif ; la être insérée, faire changer la prise par un électricien fiche peut être différente compétent, ou en utiliser une autre. Ne pas essayer de d’un pays à l’autre. contourner ce dispositif de sécurité. ATTENTION : Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur. 15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus. 16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon d’alimentation de la prise de courant. 17. La fiche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible. # ADS-48R-12-2-1545 Alimentation adaptateur : 100 à 240 V~, 50/60 Hz Alimentation appareil : 15 V=, 3 A o Température ambiante : 35 C French Merci Toutes nos félicitations pour l’achat du système de sonorisation RoomGroove de Klipsch. Le système RoomGroove est un ensemble émetteur-récepteur qui utilise la technologie KlipschCast™ pour émettre et recevoir des signaux audio de qualité CD vers et depuis les autres éléments KlipschCast. Avec sa station d’accueil iPod® et son entrée auxiliaire pour le raccordement de l’un de vos appareils préférés, le système RoomGroove permet l’écoute locale ou la diffusion de la musique dans toute la maison. Le RoomGroove a été conçu pour fonctionner avec les adaptateurs Apple pour support universel. Plusieurs adaptateurs sont fournis avec le système RoomGroove. Le RoomGroove permet aussi d’utiliser les adaptateurs accompagnant les iPod. La configuration du RoomGroove pour un iPod donné se fait en sélectionnant l’adaptateur adéquat et en plaçant celui-ci dans le support universel, comme le montre la figure. L’iPod peut alors être placé dans la station d’accueil. Lorsque l’iPod est dans la station d’accueil, sa batterie se charge (jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée). Il s’agit d’un véritable système stéréophonique intégrant deux hautparleurs de graves à longue course et deux haut-parleurs d’aigus à pavillon MicroTractrix™ dans un coffret résonant. La précision, le détail et la puissance acoustique qu’offre ce système donnent vie à votre musique comme seul Klipsch sait le faire. Déballage du carton Déballez la totalité du contenu du carton et vérifiez que vous avez les éléments ci-dessous. Pour écouter la musique de l’iPod présent dans la station d’accueil, appuyez sur la touche « Listen » du RoomGroove ou de la télécommande jusqu’à ce que le voyant « Listen » devienne bleu et que vous entendiez la musique. Vous pouvez accéder directement à l’iPod en appuyant sur la touche « iPod » de la télécommande du RoomGroove. 0 0 Raccordement d’une source auxiliaire RoomGroove Remote Control Le RoomGroove offre une prise d’entrée auxiliaire stéréo de 3,5 mm à l’arrière de l’appareil. Pour raccorder un appareil auxiliaire, il suffit d’en raccorder la sortie audio à cette prise, repérée « Aux Input ». Vous devez utiliser un câble stéréo à connecteur de 3,5 mm. 0 0 Power Supply Universal Well Inserts Posez le RoomGroove sur une surface plane. Branchez l’autre cordon d’alimentation à l’arrière du RoomGroove, puis dans une prise de courant. Le RoomGroove est maintenant prêt à permettre l’écoute de toute source transmise sans fil à l’aide de la technologie KlipschCast. Pour écouter la musique de la source auxiliaire, appuyez sur la touche « Listen » du RoomGroove ou de la télécommande jusqu’à ce que le voyant « Listen » devienne bleu et que vous entendiez la musique. Vous pouvez également appuyer sur la touche « Aux » de la télécommande du RoomGroove. Mise en place et écoute d’un iPod La conception astucieuse du système RoomGroove lui permet de recevoir tous les modèles d’iPod. En touchant le logo Klipsch à l’avant du RoomGroove, on fait apparaître la station d’accueil iPod rétractable. Le RoomGroove doit être alimenté pour permettre la fermeture et l’ouverture du tiroir. Lorsque la station d’accueil est sortie, il suffit de la toucher à nouveau pour la faire rentrer. Elle ne bouge pas si un iPod y est présent. En l’absence d’iPod ou lorsque le RoomGroove est en veille (le voyant d’alimentation est rouge), la station d’accueil rentre automatiquement. Remarque : Le voyant « Listen » s’allume en bleu lors de l’écoute de la musique provenant de l’iPod local ou d’un appareil raccordé à l’entrée auxiliaire locale. Si les deux sources sont utilisées, la touche « Listen » permet de passer de la source auxiliaire à l’iPod dans cet ordre. 2 Émission du signal sonore du RoomGroove Émission des signaux sonores de deux appareils RoomGroove Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’émission du son de l’iPod ou de la source auxiliaire vers d’autres appareils KlipschCast capables de le recevoir et de le lire. Pour émettre à partir du RoomGroove, il suffit de sélectionner la source à transmettre en appuyant sur la touche « Listen », ou sur la touche de la télécommande correspondant à la source choisie, puis d’appuyer sur la touche « Transmit ». Le signal de la source sélectionnée est alors diffusé dans toute la maison et il peut être utilisé par les autres appareils compatibles KlipschCast. Dans les systèmes ne comprenant pas de système CS-700 (ou si le système de cinéma n’a pas été prévu pour faire partie d’un système multi-pièces sans fil), deux appareils RoomGroove peuvent émettre simultanément. Pour activer cette fonction, tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local (Home Code). Si vous sélectionnez un code local de 5 de 9, un deuxième RoomGroove peut occuper le canal sans fil qui avait été affecté au CS-700. (Consultez la section « Réglage du code local » pour plus de renseignements.) Remarque : Si un RoomGroove est en train d’émettre et qu’un autre RoomGroove reçoit un ordre d’émission, ce dernier sera prioritaire et il prendra la place du premier sur ce canal sans fil. Pour configurer un système multi-pièces sans fil de façon à permettre l’émission simultanée par deux appareils RoomGroove, consultez la section « Émission des signaux sonores de deux appareil RoomGroove » dans ce manuel. Si deux appareils RoomGroove émettent et que vous souhaitez émettre à partir d’un troisième, en choisissant le canal sans fil à utiliser pour cette nouvelle émission, vous devez d’abord sélectionner l’émission à interrompre en appuyant sur la touche « Listen » jusqu’à ce que vous entendiez le son de cette source. Appuyez alors sur « Transmit » pour que la nouvelle source occupe ce canal sans fil et arrête l’émission par l’autre source. À présent, vous devez entendre la nouvelle source dans toutes les pièces où la source précédente pouvait être entendue auparavant. La nouvelle source doit maintenant être disponible pour tous les auditeurs actifs. Écoute des autres appareils KlipschCast à l’aide du RoomGroove Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’écoute de sources raccordées ou intégrées à d’autres appareils KlipschCast, par exemple un autre RoomGroove ou le système audiovisuel à DVD CS-700. Pour écouter une source émise par un autre appareil KlipschCast, il suffit d’appuyez sur la touche « Listen » afin de permettre l’accès à cette source. La réception et la lecture d’une source sans fil sont indiquées par le voyant « Listen », qui devient rouge (ou violet pour une deuxième source sans fil). Une couleur clignotante indique qu’aucune source n’est disponible sur ce canal. Sources et couleurs du voyant « Listen » Le bleu indique toujours une source locale. Le rouge et le violet indiquent des canaux sans fil. Une couleur clignotante indique qu’aucune source ni canal sans fil n’est disponible. Pour les émissions à partir d’un système CS-700 ou RoomGroove Source locale (iPod ou Aux) = bleu Émission source de système de cinéma = rouge Émission source RoomGroove = violet Pour les émissions de systèmes à deux appareils RoomGroove Source locale (iPod ou Aux) = bleu Émission 1e source RoomGroove = rouge Émission 2e source RoomGroove = violet Émission du signal sonore du CS-700 Dans un système multi-pièces comprenant un système de cinéma CS-700 (vendu séparément), la télécommande du RoomGroove peut servir à sélectionner directement les sources du CS-700 une fois celui-ci sélectionné par la touche « Listen » du RoomGroove. Par défaut, le CS-700 émet le signal de sa source locale (celle sélectionnée pour l’écoute ou le visionnage sur le système CS-700) jusqu’à ce qu’une autre source soit sélectionnée. Vous trouverez dans la section « Télécommande » de ce manuel des détails sur le fonctionnement de la télécommande. Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local pour permettre les transmissions. Réglage du code local La molette du code local à l’arrière du RoomGroove permet de sélectionner un code propre à tous vos appareils KlipschCast afin d’éviter les interférences avec les systèmes voisins. Les numéros de codes locaux vont de 0 (valeur par défaut) à 9. Tous les appareils KlipschCast sont initialement réglés à 0 et permettent la diffusion du son d’un système de cinéma par un canal sans fil, et celle du son d’un RoomGroove par un second canal. Le numéro de code local ne doit être modifié que dans l’un des deux cas suivants : 1) Présence d’interférences dues à un système voisin perturbant votre système sans fil – Dans ce cas, il suffit de régler tous les appareils KlipschCast sur un autre code local. Les appareils KlipschCast ne reçoivent que les signaux sonores des appareils réglés sur le même code local. Les codes locaux de 0 à 4 peuvent être utilisés pour les systèmes dans lesquels le son est émis par un système de cinéma et un RoomGroove (les codes 5 à 9 sont réservés à la transmission à partir de deux appareils RoomGroove, sans système de cinéma). 2) Transmission des signaux sonores de deux appareils RoomGroove (sans système de cinéma) – Dans ce cas, il suffit de choisir un code local de 5 à 9 et de régler tous les appareils KlipschCast sur ce code. Les appareils KlipschCast ne reçoivent que les signaux sonores des appareils réglés sur le même code local. Une fois le code local modifié, il faut débrancher et rebrancher le cordon d’alimentation de la prise pour activer la modification. Le code local est alors modifié, ce qui permet à l’appareil de communiquer avec les autres appareils KlipschCast réglés sur le même code. Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local pour permettre les 3 transmissions. Télécommande La télécommande sans fil permet l’interaction avec le RoomGroove et l’iPod ainsi que d’autres appareils émetteurs, par exemple d’autres appareils RoomGroove et les systèmes de cinéma tels que le CS-700. Touches Mise sous Appuyez sur pour mettre le RoomGroove sous tension. Appuyez une tension nouvelle fois pour mettre le RoomGroove en veille. RoomGroove iPod Sélection de l’iPod présent dans la station d’accueil du RoomGroove local. Aux Sélection de l’appareil audio raccordé au RoomGroove local (il faut mettre cet appareil en lecture pour entendre le son). Listen Choix entre les sources locales et sans fil disponibles. Cinema System Sources (Sources de systèmes de cinéma) CD/DVD Accès au lecteur de CD/DVD du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. AM/FM Accès au tuner AM/FM du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. Cab/Sat Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Cab/Sat du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove. Remarque : Cette télécommande doit être dirigée vers le RoomGroove afin de permettre une bonne interaction. Aux 1 Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 1 du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove. Aux 2 Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 2 du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove. Sélection de morceau ( |7et8|) Ces touches permettent la commande de plusieurs sources : • Pour commander l’iPod local, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau précédent ou suivant ; si vous maintenez le bouton enfoncé, vous effectuez un retour ou une avance rapide dans le morceau en cours. • Pour commander un iPod présent dans un autre RoomGroove, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau précédent ou suivant. • Pour commander une source CD/DVD de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau/chapitre précédent ou suivant. • Pour commander une source AM/FM de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer à la station préréglée précédente ou suivante (si aucune station n’a été préréglée, ces touches sont inactives). • Pour commander une source Cab/Sat de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer au canal précédent ou suivant. • Ces touches sont inactives lors de l’écoute du signal sonore transmis par la source Aux 1 ou Aux 2 d’un système de cinéma. Lecture/Pause Appuyez une fois sur ce bouton pour suspendre la lecture ; appuyez à nouveau pour la reprendre. Volume Appuyez sur + ou sur – pour augmenter ou diminuer le volume du RoomGroove (RoomGroove local uniquement). Mute Suppression du son du RoomGroove local. 4 Remplacement de la pile de la télécommande La pile de la télécommande doit être remplacée lorsque la télécommande fonctionne moins bien ou plus du tout. Pour remplacer la pile, tirez simplement la languette support de pile de la télécommande (comme le montre la figure) et retirez la pile. Remplacez-la uniquement par une pile 3 volts au lithium CR2025. Remarque : L’éclairage et les conditions ambiantes peuvent affecter le fonctionnement de la télécommande. Dispositif d’enroulement du câble et montage de l’alimentation L’alimentation du RoomGroove comporte un dispositif d’enroulement du câble. L’excédent de longueur du câble peut être enroulé autour de l’alimentation et attaché par des sangles en caoutchouc, comme le montre la figure. L’alimentation du RoomGroove peut être facilement montée à l’arrière de l’appareil. Il suffit pour cela de mettre les crochets latéraux de l’alimentation dans les encoches à l’arrière du RoomGroove, comme le montre la figure. Slots Hooks 5 Garantie – États-Unis et Canada La garantie ci-dessous n’est valide que pour la vente aux particuliers aux États-Unis et au Canada. KLIPSCH, L.L.C. (« KLIPSCH ») garantit ce produit contre tout vice de matériaux et de fabrication (sous réserve des termes établis ci-dessous) pendant une période de un an à partir de la date d’achat. Pendant la période de garantie, KLIPSCH réparera ou remplacera (selon son choix) ce produit ou toute pièce défectueuse. Cet équipement a été soumis à des tests ayant établi sa conformité aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et émet une énergie radiofréquence, de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles avec les radiocommunications. Il est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Une preuve d’achat telle qu’une facture ou un reçu, attestant que le produit est toujours couvert par la garantie d’un an, doit être présentée ou incluse pour que la garantie puisse s’appliquer. Conformément aux exigences de la FCC, les changements ou modifications non expressément approuvés par Klipsch peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil. Cette garantie est nulle dans les cas suivants : (a) le numéro de série apposé en usine a été modifié ou retiré de ce produit ; (b) ce produit n’a pas été acheté auprès d’un détaillant agréé KLIPSCH. Pour vérifier que votre produit a été acheté auprès d’un détaillant agréé KLIPSCH et que son numéro de série n’a pas été modifié, téléphonez au 1-800-KLIPSCH. Cet appareil produit et utilise de l’énergie radiofréquence (RF), de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé correctement, il peut entraîner des interférences nuisibles à la réception de la radio et de la télévision. Cette garantie ne couvre que l’acheteur initial et se termine automatiquement avant expiration si ce produit est vendu ou cédé à un tiers. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision (ce qui peut se vérifier en le débranchant), essayez de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : •• Réorientation de l’antenne de réception (c’est-à-dire l’antenne du récepteur de radio ou de télévision recevant les interférences). •• Éloignement de l’appareil de l’équipement recevant les interférences. Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dégâts résultant d’une utilisation abusive, d’un cas de force majeure, d’un accident, d’une utilisation commerciale ou de la modification de ce produit ou de l’un de ses composants. Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation, d’un entretien ou d’une installation incorrecte, ou d’une tentative de réparation par quiconque autre que KLIPSCH ou un détaillant KLIPSCH autorisé par KLIPSCH à effectuer une réparation sous garantie. Toute réparation non autorisée annule la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L’ÉTAT. •• Branchement de l’appareil dans une autre prise de courant de façon à ce qu’il soit alimenté par un autre circuit que celui de l’équipement recevant les interférences. Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer les interférences, adressez-vous à un revendeur ou à un spécialiste compétent en radio/télévision pour obtenir d’autres suggestions. LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE. KLIPSCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT RÉSULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE À CE PRODUIT. À L’EXCEPTION DES CAS OÙ LA LÉGISLATION L’INTERDIT, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. En outre la commission fédérale des communications des ÉtatsUnis (FCC) a préparé une brochure utile, « How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences de radio et télévision). Cette brochure est disponible auprès de : U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Pour la commander, indiquez la référence 004-000-00345-4. Ce produit est conforme aux règles DHHS Rules 21 CFR Subchapter J en vigueur à la date de fabrication. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects. Il est donc possible que dans certains cas, les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variant suivant la juridiction. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Déclaration FCC de conformité Garantie dans les pays autres que les États-Unis et le Canada Si ce produit est vendu dans des pays autres que les États-Unis et le Canada, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier de toute intervention sous garantie applicable, contactez le vendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur l’ayant fourni. Marque commerciale : Nom du produit : Numéro de modèle : Partie responsable Constructeur : Adresse : Téléphone : Date: Informations FCC Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Klipsch Audio Technologies Audio Speaker System RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, IN 46268 +1 317-860-8100 15/1/2006 Cet appareil a été soumis à des tests ayant établi sa conformité à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. RoomGroove 6 Información Important SafetyImportante Information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. de Seguridad LEA estas instrucciones. GUARDE estas instrucciones. RESPETE todas las advertencias. SIGA todas las instrucciones. NO use este aparato cerca del agua. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de piso, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que producen calor. NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión a tierra han sido incorporadas al diseño por la seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca del enchufe o del tomacorriente y en el punto en que el cordón sale del aparato. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto avisar al usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos que acompañan al producto. El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay un “voltaje peligroso” no aislado cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. ADVERTENCIA: Las pilas (batería empaquetada o pilas instaladas) no se deben exponer al calor excesivo, tal como el que produce la luz del sol, el fuego u otras fuentes similares de calor. ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de este producto. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Por su seguridad, el enchufe de CA es polarizado (una pata es más ancha que la otra) y entra en el tomacorriente de CA de una manera solamente. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, déle vuelta e intente insértelo al revés. Si aun así no entra, comuníquese con Esta imagen es para un electricista para que cambie el tomacorriente o inserte propósitos de ilustración, el enchufe en otro tomacorriente. No intente anular esta el enchufe puede diferir característica de seguridad. de un país a otro. 15. No exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como floreros. 16. Para desconectar completamente este aparato del suministro de CA, retire del tomacorriente de CA el enchufe del cordón de alimentación. 17. El enchufe para el tomacorriente principal del cordón de alimentación debe quedar ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo fácilmente. ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel de atrás o con la fuente de alimentación que se suministra. El funcionamiento con voltajes que no sean los indicados puede causar daños irreversibles al producto y anular la garantía. Se recomienda usar adaptadores de corriente alterna con precaución porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de alimentación desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que suministra su distribuidor y/o minorista. Si no está seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su distribuidor y/o minorista. PRECAUCIÓN: Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentación y asegúrese de poder alcanzar fácilmente el interruptor de alimentación. # ADS-48R-12-2-1545 Adaptador I/P: 100 a 240 V CA, 50/60Hz I/P de la unidad: 15 V CC, 3A Temperatura ambiente: 35° C Spanish Gracias Felicitaciones por su compra del centro de música RoomGroove de Klipsch. El RoomGroove es un transmisor-receptor inalámbrico que utiliza tecnología inalámbrica KlipschCast™ para transmitir y recibir señales de audio con calidad de disco compacto hacia y desde otros componentes KlipschCast. El RoomGroove tiene una base de iPod® y una entrada auxiliar para conectar sus componentes favoritos y disfrutarlos localmente o transmitirlos por toda la casa. El RoomGroove ha sido diseñado para funcionar con insertos de base universales de Apple. El sistema RoomGroove viene con varios insertos. Si su iPod venía con un inserto, también se puede utilizar en el RoomGroove. Para que el RoomGroove acepte su iPod en particular, seleccione el inserto de base correspondiente y póngalo en la base universal como se muestra en el diagrama. Con eso, el RoomGroove queda listo para que le monte el iPod. Mientras está en su lugar, al iPod se le va cargando la batería (hasta que se carga por completo). El RoomGroove es un sistema de sonido realmente estereofónico bidireccional con dos woofers de largo alcance y dos tweeters cargados por trompeta MicroTractrix™ en una caja con puerto. Este sistema tiene la precisión, el detalle y el rendimiento que le darán vida a su música como sólo puede hacerlo Klipsch. Desempaquetado Desempaquete todo el contenido de la caja de envío y asegúrese de que tiene los siguientes artículos. Para escuchar el iPod montado en su base, oprima el botón “Listen” (audición) del RoomGroove o del control remoto hasta que la luz “Listen” se ponga azul y usted oiga el iPod. El iPod se puede controlar directamente oprimiendo el botón “iPod” del control remoto del RoomGroove. 0 0 Conexión a una fuente auxiliar RoomGroove El RoomGroove tiene una entrada auxiliar estereofónica de 3.5 mm en la parte de atrás. Para conectar un dispositivo auxiliar, enchufe la salida de audio del dispositivo en el conector “Aux Input” (entrada auxiliar) ubicado en la parte de atrás del RoomGroove. Se debe usar un cable estereofónico de 3.5 mm Remote Control 0 0 Power Supply Universal Well Inserts Ponga el RoomGroove sobre una superficie sólida. Enchufe un extremo del cordón de alimentación en la parte de atrás del RoomGroove y el otro en un tomacorriente estándar de pared. Con eso, el RoomGroove queda preparado para recibir señales transmitidas con tecnología inalámbrica KlipschCast. Para escuchar la fuente auxiliar, oprima el botón “Listen” del RoomGroove o del control remoto hasta que la luz “Listen” se ponga azul y usted oiga el dispositivo auxiliar. Esto también se puede hacer oprimiendo el botón “Aux” del control remoto del RoomGroove. Montaje en la base y audición del iPod El RoomGroove ha sido diseñado inteligentemente para aceptar con facilidad todos los iPod. Tocar el logotipo de Klipsch en la parte de adelante del RoomGroove revela la base retráctil para iPod. Es necesario que el RoomGroove esté encendido para que la base se extienda y se retraiga. Cuando la base está extendida, tocarla hace que se retraiga. La base no se mueve si tiene montado un iPod. La base se retrae automáticamente cuando no hay iPod y el RoomGroove está en modalidad de espera (el indicador LED de alimentación esta en rojo). Nota: La luz “Listen” es azul cuando se escucha un iPod local o un dispositivo conectado a la entrada auxiliar local. Si se utilizan las dos entradas, el botón “Listen” pasará de Aux a iPod, en ese orden. 2 Transmisión de audio desde el RoomGroove Transmisión de audio desde dos RoomGroove El RoomGroove ha sido diseñado para transmitir lo que reproduce el iPod o la fuente auxiliar a fin de que otros componentes KlipschCast puedan recibirlo y reproducirlo. Para transmitir desde el RoomGroove, seleccione la fuente que desea trasmitir oprimiendo el botón “Listen” o el botón que corresponda a la fuente deseada en el control remoto (iPod o Aux). Luego oprima el botón “Transmit” (transmitir). La señal de la fuente seleccionada se transmite por toda su casa y queda a disposición de otros productos habilitados para KlipschCast. En sistemas sin CS-700 (o si no se supone que el sistema de cine sea parte del sistema inalámbrico multi-sala) dos RoomGroove pueden transmitir simultáneamente. Para habilitar esta característica, todos los componentes del sistema inalámbrico multi-sala deben tener un código de casa de 5 a 9. Seleccionar un código de casa de 5 a 9 permite que el segundo RoomGroove ocupe el canal inalámbrico que tenía el CS-700 (Vea la sección “Configuración del código de casa” para obtener información más detallada). Nota: Si un RoomGroove está transmitiendo y otro RoomGroove comienza a transmitir, el segundo RoomGroove desplaza al primero y ocupa el canal inalámbrico. Si desea configurar su sistema inalámbrico multi-sala para que dos RoomGroove transmitan simultáneamente, vea la sección “Transmisión de audio desde dos RoomGroove” de este manual. Si hay dos RoomGroove transmitiendo y usted desea transmitir desde un tercero y determinar el canal inalámbrico de la nueva transmisión, seleccione la emisión que desea suspender oprimiendo el botón “Listen” hasta que se oiga tal fuente. Luego oprima el botón “Transmit” (transmitir). La nueva fuente ocupará el canal inalámbrico y suspenderá la transmisión desde la otra fuente. La nueva fuente debe oírse en todos los lugares en que se oía la fuente anterior. La nueva fuente debe quedar a disposición de todos los oyentes activos. Audición de otros dispositivos KlipschCast con el RoomGroove El RoomGroove ha sido diseñado para permitirle oír fuentes conectadas o integradas en otros componentes KlipschCast, tales como otro RoomGroove o el sistema de entretenimiento DVD CS-700. Nota: Todos los dispositivos de un sistema inalámbrico multi-sala deben tener el mismo código de casa para que haya transmisión. Para oír una fuente transmitida por otro dispositivo KlipschCast, oprima el botón “Listen” para controlar la fuente transmitida. La luz “Listen” se pone roja (o morada si se trata de otra fuente inalámbrica) cuando se recibe y se reproduce la señal de una fuente inalámbrica. El destello de color indica que no hay fuente en el canal. La carátula del código de casa ubicado en la parte de atrás del RoomGroove permite seleccionar un código específico para todos los componentes KlipschCast a fin de evitar interferencia con sistemas cercanos. Los números de código de casa van de 0 a 9; cero es el valor predeterminado. Todos los componentes KlipschCast están inicialmente en cero y permiten que un canal inalámbrico transmita el audio de un sistema de cine y que otro canal inalámbrico transmita audio desde un RoomGroove. El número del código de casa debe cambiarse por una de dos razones: Fuentes y colores de la luz “Listen” El azul siempre indica que se trata de una fuente local. El rojo y el morado indican canales inalámbricos. Si hay destello, no hay fuente ni canal inalámbrico. Sistemas que transmiten desde un sistema CS-700 y un RoomGroove Fuente local (iPod o Aux) = azul Sistema de cine = rojo RoomGroove = morado Sistemas que transmiten desde dos RoomGroove Fuente local (iPod o Aux) = azul RoomGroove 1 = rojo RoomGroove 2 = morado Transmisión de audio desde un CS-700 En un sistema multi-sala con sistema de cine CS-700 (que se vende por separado), el control remoto del RoomGroove se puede utilizar para seleccionar directamente las fuentes del CS-700 una vez que el CS-700 se seleccione con el botón “Listen” del RoomGroove. La configuración predeterminada del CS-700 es transmitir la señal de su fuente local (la fuente de audición o visualización del CS-700) hasta que se seleccione otra fuente. Consulte la sección “Control remoto” de este manual para ver detalles sobre la funcionalidad del control remoto. Configuración del código de casa (Home Code) 1) Hay interferencia con un sistema cercano. Si el sistema cercano interfiere con su sistema inalámbrico, cámbiele el código de casa a los componentes KlipschCast. Los componentes KlipschCast transmiten y reciben sólo el audio de los componentes que tienen el mismo código de casa. Los códigos de casa de 0 a 4 se pueden usar en sistemas que transmiten el audio de un sistema de cine y un RoomGroove (los códigos de casa de 5 a 9 están reservados para sistemas que transmiten desde dos RoomGroove sin sistema de cine). 2) Usted desea transmitir audio desde dos RoomGroove (no desde un sistema de cine). Si usted desea transmitir audio desde dos RoomGroove y no de un sistema de cine, escoja un código de casa de 5 a 9 y ponga todos los componentes KlipschCast en ese código de casa. Los componentes KlipschCast transmiten y reciben audio solamente de los componentes que tienen el mismo código de casa. Una vez que haya cambiado el código de casa, debe desenchufar y volver a enchufar el cordón de alimentación para que los cambios entren en vigencia. Esto cambia el código de casa y permite al componente comunicarse con los componentes KlipschCast que tengan el mismo código de casa. Nota: Todos los dispositivos del sistema inalámbrico multi-sala deben tener el mismo código de casa para que haya 3 transmisión. Control remoto El control remoto inalámbrico permite interactuar con el RoomGroove y el iPod y también con otros dispositivos transmisores, tales como otros RoomGroove y sistemas de cine de Klipsch, como el CS-700. Botones Alimentación Enciende el RoomGroove. Oprimirlo de nuevo pone el RoomGroove en modalidad de espera. RoomGroove iPod Selecciona el iPod montado en el RoomGroove local. Aux Selecciona el dispositivo de audio conectado al RoomGroove local (el dispositivo de audio debe estar reproduciendo para que se oiga). Listen Pasa de una en una por todas las fuentes disponibles, tanto locales como inalámbricas. Fuentes de sistema de cine (Cinema System Sources) Nota: Este control remoto se debe apuntar hacia el RoomGroove para que haya buena interacción. CD/DVD Da acceso a la unidad de CD/DVD del sistema de cine conectado a la red KlipschCast. AM/FM Da acceso al sintonizador de AM/FM del sistema de cine conectado a la red KlipschCast. Cab/Sat Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada de cable o satélite del sistema de cine conectado a la red KlipschCast. El dispositivo debe estar enviando audio al sistema de cine para que se oiga en el RoomGroove. Aux 1 Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada Aux 1 conectada a la red KlipschCast. El dispositivo debe estar enviando audio al sistema de cine para que se oiga en el RoomGroove. Aux 2 Da acceso al audio del dispositivo conectado a la entrada Aux 2 conectada a la red KlipschCast. El dispositivo debe estar enviando audio al sistema de cine para que se oiga en el RoomGroove. Selección de pistas ( |7y8| ) Estos botones permiten controlar diversas fuentes: • Cuando esté controlando el iPod local, oprima |7o8| para pasar a la pista anterior o a la siguiente; oprima y mantenga oprimido el botón para retroceder o avanzar rápidamente por la pista que se está reproduciendo. • Cuando esté controlando un iPod que esté transmitiendo desde otro RoomGroove, oprima |7o8| para pasar a la pista anterior o a la siguiente. • Cuando esté controlando la fuente de CD/DVD del sistema de cine, oprima |7o8| para pasar a la pista o capítulo anterior o siguiente. • Cuando esté controlando la fuente de AM/FM del sistema de cine, oprima |7o8| para pasar a la emisora preestablecida anterior o siguiente (si no se han preestablecido emisoras, estos botones no funcionan). • Cuando esté controlando la fuente de cable o satélite del sistema de cine, oprima |7o8| para pasar al canal anterior o siguiente. • Estos botones no funcionan cuando se escuchan las fuentes Aux 1 y Aux 2 del sistema de cine. Play/Pause Oprima una vez para pausar la reproducción; oprima nuevamente para volver a reproducir. Volume Oprima + o - para aumentar o disminuir el volumen del RoomGroove (sólo el RoomGroove local). Mute Disminuye el volumen del RoomGroove hasta que no hay sonido. 4 Cambio de la pila del control remoto Hay que cambiar la pila del control remoto cuando deja de funcionar o cuando su rendimiento se reduce notoriamente. Para quitar la pila, jale la lengüeta del alojamiento de la pila en el control remoto (como se muestra en el diagrama) y quite la pila. Cámbiela sólo por una pila de litio CR2025 de 3 V. Nota: La iluminación y otras condiciones de la sala pueden reducir el rendimiento. Sistema de administración de cable y montaje de la fuente de alimentación La fuente de alimentación del RoomGroove tiene un sistema integrado de administración de cable. El exceso de cable se puede enrollar en la fuente de alimentación y asegurarse con bandas de goma como se muestra en el diagrama. La fuente de alimentación del RoomGroove tiene un sistema integrado de administración de cable. El exceso de cable se puede enrollar en la fuente de alimentación y asegurarse con bandas de goma como se muestra en el diagrama. Slots Hooks 5 Garantía. EE.UU. y Canadá La siguiente garantía es válida únicamente para ventas a consumidores en los Estados Unidos o Canadá. KLIPSCH, L.L.C. (“KLIPSCH”) garantiza este producto contra defectos de materiales o de mano de obra (sujeto a los términos que se estipulan más adelante) por un período de de tiempo de un (1) año a partir de la fecha de compra. Durante el período de Garantía, KLIPSCH reparará o cambiará (a discreción de KLIPSCH) este producto o cualquier pieza defectuosa Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Para obtener servicio de Garantía, usted deberá presentar o adjuntar al paquete la escritura de venta o una factura con acuse de recibo para demostrar que el producto se encuentra dentro del período de Garantía. De acuerdo con los requisitos de la FCC, los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Klipsch podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este producto. Esta Garantía no tiene validez si (a) el número de serie de fábrica ha sido alterado o eliminado, o (b) este producto no fue comprado a un distribuidor autorizado de KLIPSCH. Usted puede llamar al 1.800. KLIPSCH para confirmar que el número de serie está intacto y/o que usted hizo la compra a través de un distribuidor autorizado de KLIPSCH. Este producto genera y utiliza energía de frecuencias de radio (RF) y, si no se instala y se utiliza correctamente, puede causar interferencia en la recepción de radio y televisión. Esta Garantía es válida únicamente para el comprador original, y terminará automáticamente antes de su vencimiento si el producto se vende o se transfiere de alguna otra manera. •• Reorientar o reubicar la antena de recepción (es decir, la antena de la radio o televisor que está “sufriendo” la interferencia). •• Alejar la unidad del equipo que está sufriendo la interferencia. •• Enchufar la unidad a un tomacorriente de un circuito que no sea el circuito al cual está conectado el equipo que está sufriendo la interferencia. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas: Esta Garantía no cubre daños en la apariencia o daños causados por uso inadecuado, mal uso, maltrato, negligencia, fuerza mayor, accidente, uso comercial o modificación del producto o de alguna de sus piezas. Esta Garantía no cubre daños debidos a operación, instalación o mantenimiento inapropiados o a trabajos de reparación intentados por quienes no sean KLIPSCH o alguno de sus distribuidores autorizados para hacer trabajos de garantía. Toda reparación no autorizada invalidará esta Garantía. Esta Garantía no cubre productos que hayan sido vendidos “TAL Y COMO ESTÁN” o “CON TODAS SUS FALLAS”. Si estas medidas no eliminan la interferencia, consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para que le den más sugerencias. Además, la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC) ha preparado un folleto útil llamado “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisión”. Este folleto está a disposición del público a través de la Imprenta del Gobierno (Government Printing Office, GPO) de Estados Unidos en Washington DC 20402. Especifique el número de inventario 004-000-00345-4 cuando pida copias. LAS REPARACIONES O CAMBIOS QUE SE OFRECEN EN ESTA GARANTÍA SON EL ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR. KLIPSCH NO SE RESPONSABILIZA POR NINGÚN DAÑO FORTUITO O EMERGENTE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA PROHIBIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, ENTRE OTRAS, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Este producto cumple con la Regla 21 del Subcapítulo J del Código de Reglamentos Federales (Code of Federal Regulations, CFR) que entra en vigencia en la fecha de fabricación. Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o emergentes o la limitación de la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones indicadas arriba pueden no corresponderle a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y también es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Declaración de conformidad con la FCC Nombre comercial: Klipsch Audio Technologies Nombre del producto: Audio Speaker System Número de modelo: RoomGroove Parte responsable Fabricante : Klipsch Audio Technologies Dirección: 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, IN 46268 Teléfono: 317-860-8100 Fecha: 1/15/2006 Garantía fuera de Estados Unidos y Canadá Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el representante que le vendió este producto o con el distribuidor que lo suministró. Estos dispositivos han sido puestos a prueba y se ha determinado que cumplen con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: los dispositivos no pueden causar interferencia perjudicial y deben aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar funcionamiento no deseado. Información de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar funcionamiento no deseado. RoomGroove 6 WichtigeSafety Sicherheitshinweise Important Information 1. LESEN Sie diese Anweisungen durch. 2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. FOLGEN Sie allen Anleitungen. 5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen. 8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern). 9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen. 10. V ERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät. 11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör. 12. V ERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verursachen. 13. T RENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. 14. L assen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde. Abbildung dient nur zur Illustration – Stecker kann je nach Land anders aussehen. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind. Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ auftreten können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen. WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer, usw.) ausgesetzt werden. ACHTUNG: Wenn die Batterie der Fernbedienung unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie sie nur durch eine CR2025 oder einen gleichwertigen Typ aus. WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden. ACHTUNG Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. NICHT ÖFFNEN. WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Zu Ihrer Sicherheit (nur USA und Kanada): Der polarisierte Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Dieser Stecker passt nur auf eine Weise in die Steckdose. Wenn der Stecker nicht ganz in die Steckdose eingeschoben werden kann, drehen Sie ihn herum und versuchen es dann erneut. Wenn der Stecker immer noch nicht passt, sollten Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen, oder eine andere verwenden. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsfunktion zu umgehen. 15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden. 16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. 17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein. WARNUNG: Dieses Produkt darf nur mit den auf der Rückseite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungen kann Geräteschäden hervorrufen und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann mit Spannungen in Kontakt ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, dürfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertriebshändler/ Fachhändler. ACHTUNG: Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass den Leistungsschalter leicht erreichen können. # ADS-48R-12-2-1545 Adapter-Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz Geräte-Eingang: 15 V GS, 3 A Umgebungstemperatur: 35 °C German Danke! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Klipsch RoomGrooveMusikzentrums. Der RoomGroove ist ein drahtloser Sender/Empfänger, der die drahtlose KlipschCast™ Technologie verwendet, um Audiosignale in CD-Qualität an andere KlipschCast-Komponenten zu senden und von diesen zu empfangen. Der RoomGroove besitzt eine iPod® Docking-Station und einen AUX-Eingang, so dass Sie Ihre Komponenten anschließen und örtlich wiedergeben oder ins ganze Haus übertragen können. Der RoomGroove wird mit den Universal-Anschlusseinsätzen von Apple verwendet. Mit dem RoomGroove-System werden mehrere Einsätze ausgeliefert. Wenn Ihr iPod mit einem Einsatz ausgeliefert wurde, kann dieser auch für den RoomGroove verwendet werden. Um den RoomGroove für Ihren spezifischen iPod zu konfigurieren, wählen Sie den passenden Einsatz und stecken ihn wie in der Abbildung gezeigt in den Schacht. Jetzt können Sie Ihren iPod anschließen. Solange Ihr iPod angeschlossen ist, wird seine Batterie aufgeladen (bis sie voll geladen ist). Der RoomGroove ist ein echtes Zweiwege-Stereosoundsystem mit zwei langhubigen Tieftönern und zwei MicroTractrix™ Horn-LoadHochtönern in einem Bassreflexgehäuse. Dieses System erweckt Ihre Musik mit Präzision, Detailtreue und Leistung zum Leben, wie es nur Klipsch kann. Auspacken Packen Sie den gesamten Inhalt des Kartons aus und stellen Sie sicher, dass Sie Folgendes haben: 0 0 RoomGroove Um den angeschlossenen iPod wiederzugeben, drücken Sie die Taste „Listen” auf dem RoomGroove oder der Fernbedienung, bis die Leuchte bei „Listen“ blau wird und Sie den iPod hören. Sie können direkt auf den iPod zugreifen, indem Sie die Taste „iPod“ auf der Fernbedienung des RoomGroove drücken. Anschluss einer zusätzlichen Quelle Fernbedienung Auf der Rückseite des RoomGroove befindet sich ein 3,5-mm-Stereo-Zusatzeingang. Um ein weiteres Gerät anzuschließen, verbinden Sie einfach den Audioausgang der Geräts mit dem AUX-Eingang auf der Rückseite des RoomGroove. Sie müssen ein 3,5-mm-Stereokabel verwenden. 0 0 Netzteil Universal-Anschlusseinsätze AUX-Eingang Stellen Sie den RoomGroove auf eine stabile Oberfläche. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des RoomGroove an und stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose. Jetzt kann der RoomGroove alle über die drahtlose KlipschCast-Technologie übertragenen Quellen wiedergeben. AUX-Quelle Anschluss und Wiedergabe eines iPod Um die zusätzliche Quelle wiederzugeben, drücken Sie die Taste „Listen” auf dem RoomGroove oder der Fernbedienung, bis die Leuchte bei „Listen“ blau wird und Sie das zusätzliche Gerät hören. Sie können dies auch tun, indem Sie die Taste „Aux“ auf der Fernbedienung des RoomGroove drücken. Der RoomGroove ist so konzipiert, dass er leicht alle iPods aufnehmen kann. Wenn Sie das Klipsch-Logo auf der Vorderseite des RoomGroove berühren, erhalten Sie Zugriff auf die einziehbare iPod-Docking-Station. Der RoomGroove muss eingeschaltet sein, damit sich das Fach öffnen und schließen kann. Wenn die Docking-Station ausgefahren ist, berührt man sie, damit sie sich wieder schließt. Wenn ein iPod angeschlossen ist, bewegt sich die Docking-Station nicht. Die Docking-Station schließt sich automatisch, wenn kein iPod vorhanden ist und sich der RoomGroove im Standby-Modus befindet (die Stromanzeige-LED ist dann rot). Hinweis: Das Licht „Listen“ ist blau, wenn Sie einen örtlichen iPod oder ein an den örtlichen AUX-Eingang angeschlossenes Gerät wiedergeben. Wenn beide Eingänge verwendet werden, wechselt die Taste „Listen“ vom AUX-Eingang und dann zum iPod. 2 Übertragung von Audio vom RoomGroove Übertragung von Audio von zwei RoomGrooves Mit dem RoomGroove können Sie den iPod oder die zusätzliche Quelle übertragen, so dass diese von anderen KlipschCast-Komponenten empfangen und wiedergeben werden können. Um vom RoomGroove zu übertragen, wählen Sie einfach die zu übertragende Quelle, indem Sie die Taste „Listen“ oder die gewünschte Quelle auf der Fernbedienung („iPod“ oder „Aux“) und anschließend die Taste „Transmit“ drücken. Die gewählte Quelle wird jetzt ins ganze Haus übertragen und ist über andere KlipschCast-fähige Geräte verfügbar. Bei Systemen, die kein CS-700-System besitzen (oder wenn das Cinema System nicht Teil des drahtlosen Mehrzimmersystems sein soll), können zwei RoomGrooves gleichzeitig senden. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen allen Komponenten des drahtlosen Mehrzimmersystems ein Home Code von 5 bis 9 zugewiesen werden. Die Wahl eines Home Code von 5 bis 9 ermöglicht es einem zweiten RoomGroove, den bisher dem CS-700 zugewiesenen drahtlosen Kanal zu verwenden (detaillierte Informationen finden Sie im Abschnitt „Einstellung des Home Code“). Hinweis: Wenn ein RoomGroove überträgt und ein zweiter RoomGroove den Befehl zur Übertragung erhält, ersetzt der zweite RoomGroove den ersten und übernimmt diesen drahtlosen Kanal. Wenn Sie Ihr drahtloses Mehrzimmersystem so konfigurieren wollen, dass zwei RoomGrooves gleichzeitig übertragen, sollten Sie den Abschnitt „Übertragung von Audio von zwei RoomGrooves“ in diesem Handbuch durchlesen. Wenn zwei RoomGrooves senden und Sie von einem dritten aus senden und die Wahl des für die neue Übertragung verwendeten drahtlosen Kanals bestimmen wollen, müssen Sie erst die zu beendende Sendung wählen, indem Sie die „Listen“-Taste drücken, bis Sie diese Quelle hören. Drücken Sie dann „Transmit“, und die neue Quelle übernimmt diesen drahtlosen Kanal und beendet die Übertragung der vorherigen Quelle. Sie sollten nun an allen Orten, an denen die frühere Quelle wiedergegeben wurde, die neue Quelle hören. Die neue Quelle sollte jetzt für alle aktiven Empfangsgeräte verfügbar sein. Abspielen von anderen KlipschCast-Geräten über Ihren RoomGroove Mit dem RoomGroove können Sie Quellen anhören, die mit anderen KlipschCast-Komponenten verbunden oder in diese integriert sind, wie einen weiteren RoomGroove oder das CS-700 DVD Entertainment System. Um eine Quelle anzuhören, die von einem anderen KlipschCast-Gerät übertragen wird, drücken Sie einfach auf die Taste „Listen“. Die Leuchte „Listen“ wird rot (oder bei einer zweiten drahtlosen Quelle lila), wenn eine drahtlose Quelle empfangen und wiedergegeben wird. Eine blinkende Farbe zeigt an, dass auf diesem Kanal keine Quelle verfügbar ist. Quellen und Farben der Leuchte „Listen“ Blau verweist immer auf eine örtliche Quelle. Rot und Lila verweisen auf drahtlose Kanäle. Wenn die Farbe blinkt, ist die Quelle oder der drahtlose Kanal nicht verfügbar. Von einem CS-700-System und RoomGroove übertragende Systeme Örtliche Quelle (iPod oder AUX) = blau Übertragene Cinema System-Quelle = rot Übertragene RoomGroove-Quelle = lila Von zwei RoomGrooves übertragende Systeme Örtliche Quelle (iPod oder AUX) = blau 1. übertragene RoomGroove-Quelle = rot 2. übertragene RoomGroove-Quelle = lila Übertragung von Audio vom CS-700 Bei einem Mehrzimmersystem unter Verwendung des (separat erhältlichen) CS-700 Cinema System kann die Fernbedienung des RoomGroove zur direkten Auswahl von Quellen des CS-700 verwendet werden, sobald das CS-700 durch die „Listen“-Taste des RoomGroove gewählt wurde. Das CS-700 überträgt standardmäßig seine örtliche Quelle (die für die Wiedergabe auf dem CS-700 System ausgewählt ist), bis eine andere Quelle gewählt wird. Details über die Funktionen der Fernbedienung finden Sie im Abschnitt „Fernbedienung“ in diesem Handbuch. Hinweis: Damit die Übertragung stattfinden kann, müssen alle Geräte im drahtlosen Mehrzimmersystem auf den gleichen Home Code eingestellt sein. Einstellung des Home Code Mit der Home-Code-Wählscheibe auf der Rückseite des RoomGroove können Sie einen Code für alle Ihre KlipschCast-Komponenten wählen, um Störungen durch benachbarte Systeme zu vermeiden. Die Nummern für den Home Code reichen von 0 bis 9, wobei vorgabemäßig 0 eingestellt ist. Alle Ihre KlipschCast-Komponenten sind anfangs auf 0 eingestellt, und ein drahtloser Kanal kann dann von einem Cinema System aus senden, während der zweite drahtlose Kanal Audio von einem RoomGroove aus überträgt. Die Home-Code-Nummer sollte aus einem der beiden folgenden Gründe geändert werden: 1) Es kommt zu Störungen durch ein benachbartes System – Wenn ein benachbartes System Störungen in Ihrem drahtlosen System erzeugt, stellen Sie einfach einen anderen Home Code für alle KlipschCast-Komponenten ein. KlipschCast-Komponenten können nur Audio an Komponenten mit dem gleichen Home Code senden bzw. von diesen empfangen. Die Home Codes 0 bis 4 können für Systeme verwendet werden, die Audio von einem Cinema System und einem RoomGroove übertragen (Home Codes 5 bis 9 sind für Systeme reserviert, die von zwei separaten RoomGrooves aus übertragen, ohne Cinema System). 2) Sie möchten Audio von zwei RoomGrooves aus übertragen (ohne Cinema System) – Wenn Sie Audio von zwei separaten RoomGrooves aus und ohne Cinema System übertragen wollen, wählen Sie einfach einen Home Code von 5 bis 9 und stellen alle KlipschCast-Komponenten auf diesen Home Code ein. KlipschCast-Komponenten können nur Audio an Komponenten mit dem gleichen Home Code senden bzw. von diesen empfangen. Sobald der Home Code geändert ist, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und wieder einstecken, damit die Änderung durchgeführt wird. Dies ändert den Home Code und erlaubt es den Komponenten, mit anderen auf den gleichen Home Code eingestellten KlipschCast-Komponenten zu kommunizieren. Hinweis: Damit die Übertragung stattfinden kann, müssen alle Geräte im 3 drahtlosen Mehrzimmersystem auf den gleichen Home Code eingestellt sein. Fernbedienung Die drahtlose Fernbedienung steuert den RoomGroove und den iPod sowie andere Sendegeräte, wie weitere RoomGrooves und Klipsch Cinema Systems, wie das CS-700. Tasten Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um den RoomGroove einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um den RoomGroove in den Standby-Modus zu versetzen. RoomGroove iPod Wählt den an den örtlichen RoomGroove angeschlossenen iPod. Aux Wählt das an den örtlichen RoomGroove angeschlossene Audiogerät (das Audiogerät muss abspielen, damit man es hören kann). Listen Schaltet zwischen verfügbaren örtlichen und drahtlosen Quellen um. Cinema System Sources CD/DVD Greift auf das CD/DVD-Laufwerk des an das KlipschCast-Netzwerk angeschlossenen Cinema System zu. AM/FM Greift auf den AM/FM-Tuner des an das KlipschCast-Netzwerk angeschlossenen Cinema System zu. Cab/Sat Greift auf Audio vom Kabel-/Satelliteneingang des an das KlipschCastNetzwerk angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an das Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört werden kann. Aux 1 Greift auf Audio vom Aux-1-Eingang des an das KlipschCast-Netzwerk angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an das Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört werden kann. Hinweis: Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, muss die Fernbedienung auf den RoomGroove ausgerichtet sein. Aux 2 Greift auf Audio vom Aux-2-Eingang des an das KlipschCast-Netzwerk angeschlossenen Cinema System zu. Das Gerät muss Audio an das Cinema System übertragen, damit es über den RoomGroove gehört werden kann. Titelwahl ( |7und8| ) Diese Tasten ermöglichen es, verschiedene Quellen zu kontrollieren: • Wenn Sie den örtlichen iPod kontrollieren, drücken Sie |7und8|, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen; halten Sie die Taste gedrückt, um im schnellen Vor- oder Rücklauf durch den aktuellen Titel zu gehen. • Wenn Sie einen übertragenen iPod kontrollieren, der an einen anderen RoomGroove angeschlossen ist, drücken Sie |7und8|, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen. • Wenn Sie die CD/DVD-Quelle des Cinema System kontrollieren, drücken Sie |7und8|, um zum vorherigen oder nächsten Titel/Kapitel zu springen. • Wenn Sie die AM/FM-Quelle des Cinema System kontrollieren, drücken Sie |7und8|, um zur vorherigen oder nächsten Sendervorwahl zu springen (wenn keine Sender voreingestellt wurden, funktionieren diese Tasten nicht). • Wenn Sie die Cab/Sat-Quelle des Cinema System kontrollieren, drücken Sie |7und8|, um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu springen. • Diese Tasten funktionieren nicht, wenn Sie die übertragenen Aux-1- oder Aux-2-Quellen eines Cinema System wiedergeben. Wiedergabe/Pause Drücken Sie diese Taste ein Mal, um zu pausieren, und erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Lautstärke Drücken Sie + oder -, um die Lautstärke des RoomGroove zu erhöhen oder zu reduzieren (nur für örtlichen RoomGroove). Senkt die Lautstärke des örtlichen RoomGroove auf Null (kein Sound). Mute (Stummschaltung) 4 Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung Die Batterie der Fernbedienung muss ausgewechselt werden, wenn sie nicht mehr funktioniert oder wenn ihre Leistung deutlich abfällt. Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie einfach die Batteriegehäuselasche aus der Fernbedienung (siehe Abbildung) und nehmen die Batterie heraus. Ersetzen Sie sie nur durch eine 3-Volt-Lithiumbatterie vom Typ CR2025. Hinweis: Die Beleuchtung und andere Umgebungsbedingungen können die Leistung beeinflussen. Kabelführungssystem und Anbringung des Netzteils Das Netzteil des RoomGroove verfügt über ein integriertes Kabelführungssystem. Die überschüssige Kabellänge kann um das Netzteil herum gewickelt und mit den Gummilaschen befestigt werden, wie in der Abbildung dargestellt. Das Netzteil des RoomGroove kann an der Rückseite des RoomGroove angebracht werden. Um das Netzteil zu befestigen, stecken Sie einfach die Haken an der Seite des Netzteils in die Öffnungen auf der Rückseite des RoomGroove, wie in der Abbildung gezeigt. Öffnungen Haken 5 Garantie außerhalb der USA und Kanadas Wenn dieses Produkt an einen Käufer außerhalb der USA oder Kanadas verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb. Die Federal Communications Commission hat eine nützliche Broschüre veröffentlicht: „How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems.“ Diese Broschüre kann bezogen werden über: U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Geben Sie bei der Bestellung bitte Stock Number 004-000-00345-4 an. Dieses Produkt entspricht DHHS-Regel 21 CFR Unterabschnitt J, wie beim Fertigungsdatum zutreffend. FCC-Informationen Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß der Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Hersteller: Produktbezeichnung : Modellnummer: Klipsch Audio Technologies Audio-Lautsprechersystem RoomGroove Verantwortlicher Hersteller: Klipsch Audio Technologies Adresse: 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 Telefon: +317-860-8100 Datum: 15. 1. 2006 Bei Veränderungen an dem Gerät, die nicht ausdrücklich von Klipsch zugelassen wurden, ist die Einhaltung der FCC-Vorschriften eventuell nicht mehr gewährleistet ist; dies kann zur Ungültigkeit der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. Diese Geräte wurden getestet und entsprechen Teil 15 der FCCRegeln. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: Diese Geräte dürfen keine schädlichen Interferenzen verursachen und müssen jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses Gerät kann Radiofrequenzenergie generieren und ausstrahlen. Wenn es nicht korrekt installiert und verwendet wird, kann es zu Störstrahlungen bei Funk- und Fernsehübertragungen führen. RoomGroove Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht, (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben • D ie Empfangsantenne für Radio oder Fernsehen, bei der die Störung anfällt, anders ausrichten. • D en Abstand zwischen der Einheit und dem die Störung empfangenden Gerät vergrößern. • D as Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfängers der Störung identisch ist. Wenn diese Maßnahmen die Störung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. 6 IImportant Information IstruzioniSafety importanti di sicurezza 1. LEGGERE queste istruzioni. 2. CONSERVARLE. 3. RISPETTARE tutte le avvertenze. 4. SEGUIRE tutte le istruzioni. 5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua. 6. PULIRE SOLO con un panno asciutto. 7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare seguendo le istruzioni del produttore. 8. NON installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore. 9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno più largo dell’altro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anch’esso cilindrico, per il collegamento all’impianto di messa a terra. Lo spinotto più largo e il terzo spinotto proteggono l’incolumità personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista. 10. PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dall’apparecchio. 11. U SARE SOLO gli accessori specificati dal produttore. 12. U SARE solo con i supporti (carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo) specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento. 13. S COLLEGARE dalla presa di corrente questo apparecchio durante i temporali o se non verrà usato per lunghi periodi. 14. R IVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sull’apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cordone di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto. Questa figura ha solo scopo esemplificativo; la spina effettiva dipende dal Paese. Misura di sicurezza (solo per gli Stati Uniti e il Canada): la spina del cordone di alimentazione è polarizzata (uno spinotto è più largo dell’altro) e può essere inserita nella presa di corrente solo in un modo; se non è possibile inserirla completamente, girarla e riprovare; se ancora risulta impossibile inserirla, rivolgersi a un elettricista esperto per modificare la presa, o usarne un’altra. Non cercare di evitare questa misura di sicurezza. 15. N ON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori. 16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto di rete, scollegare il cordone di alimentazione dalla presa di corrente. 17. L a spina del cordone di alimentazione deve rimanere funzionale. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione e sulle riparazioni. Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla pioggia né all’umidità. ATTENZIONE: le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme. ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria del telecomando con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una batteria CR2025 o equivalente. ATTENZIONE: non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE. ATTENZIONE: non aprire: rischio di folgorazione. Le tensioni all’interno di questo apparecchio sono mortali. All’interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato. ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni in corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle specifiche può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di collegare l’apparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se l’apparecchio è dotato di cordone di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore. ATTENZIONE: collocare l’apparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che l’interruttore automatico sia facilmente accessibile. # ADS-48R-12-2-1545 Ingresso adattatore: 100-240 V c.a., 50/60 Hz Ingresso apparecchio: 15 V c.c., 3 A Temperatura ambiente: 35 °C Italian Grazie... per avere acquistato il Klipsch RoomGroove, un ricetrasmettitore senza fili per segnali audio di qualità da CD. Il RoomGroove utilizza la tecnologia KlipschCastTM per comunicare con altri componenti della stessa famiglia; presenta inoltre una sede docking per iPod® e un ingresso ausiliario che permettono di collegare diversi componenti allo scopo di sentirne l’audio localmente o di trasmetterlo in altri punti della propria abitazione. Il RoomGroove è corredato di diverse basi; funziona inoltre con le basi universali Apple e con quelle in dotazione con gli iPod. Per configurare il RoomGroove per un iPod specifico, selezionare la base adatta e inserirla nella sede docking, come illustrato di seguito; a questo punto si può inserire l’iPod sulla base; quando è inserito, la sua batteria viene ricaricata. Il RoomGroove è un vero e proprio impianto stereo a due vie che incorpora due woofer ad ampia escursione (long-throw) e due tweeter caricati a tromba MicroTractrixTM in una cassa con apertura. Questo impianto assicura la precisione, ricchezza di dettagli e qualità del suono che danno vita alla vostra musica come solo Klipsch può. Disimballaggio Estrarre l’intero contenuto dalla scatola e verificare che siano presenti i seguenti componenti: Per ascoltare l’iPod mentre è inserito nel RoomGroove, premere il pulsante “Listen” sul RoomGroove o sul telecomando finché la spia corrispondente non diventa blu e si sente l’audio dell’iPod; quest’ultimo è accessibile direttamente premendo il pulsante “iPod” sul telecomando. 0 0 Collegamento di una sorgente ausiliaria RoomGroove Sul pannello posteriore del RoomGroove c’è un ingresso ausiliario stereo da 3,5 mm, “Aux Input”, a cui va collegata l’uscita audio del dispositivo che si desidera ascoltare; serve un cavo stereo da 3,5 mm. Telecomando 0 0 Aux Input Alimentatore Sorgente ausiliaria Basi universali Collocare il RoomGroove su una superficie solida; collegare il cordone di alimentazione al pannello posteriore del RoomGroove e quindi a una normale presa di corrente; a questo punto il RoomGroove è pronto a ricevere i segnali di qualsiasi dispositivo trasmessi con la tecnologia senza fili KlipschCast. Per ascoltare la sorgente ausiliaria, premere il pulsante “Listen” sul RoomGroove o sul telecomando finché la spia corrispondente non diventa blu e si sente l’audio della sorgente; oppure premere il pulsante “Aux” sul telecomando. Collegamento e ascolto di un iPod Nota: la spia “Listen” si accende in blu quando si ascolta un iPod locale o un dispositivo collegato all’ingresso ausiliario locale. Se entrambi gli ingressi sono in uso, il pulsante “Listen” seleziona prima l’ingresso Aux e poi l’iPod. Il design razionale del RoomGroove permette di adoperare facilmente qualsiasi iPod: toccando il logotipo Klipsch sulla parte anteriore del RoomGroove si fa uscire la sede “docking” retrattile per iPod; perché la sede si apra e si chiuda è necessario che il RoomGroove sia acceso. Quando la sede è in fuori, toccandola di nuovo la si fa retrarre; la sede rimane ferma quando vi è inserito un iPod, mentre si retrae automaticamente se è vuota e il RoomGroove è nella modalità di standby (il LED di accensione/spegnimento è acceso in rosso). 2 Trasmissione dal RoomGroove Trasmissione da due RoomGroove Il RoomGroove permette di trasmettere l’audio dell’iPod o della sorgente ausiliaria in modo che possa essere ricevuto e riprodotto da altri componenti KlipschCast; a tale scopo, selezionare la sorgente che si desidera trasmettere premendo il pulsante “Listen” oppure il pulsante corrispondente alla sorgente (iPod o Aux) sul telecomando e quindi premere il pulsante “Transmit”: l’audio della sorgente selezionata viene trasmesso e può essere ricevuto via radio da altri dispositivi con tecnologia KlipschCast. Se l’impianto non incorpora un sistema CS-700 (o se il sistema cinematografico non fa parte dell’impianto multisala senza fili), due RoomGroove possono trasmettere simultaneamente; per attivare questa funzionalità è necessario assegnare a tutti i componenti dell’impianto un codice (un numero compreso tra 5 e 9); in questo modo un secondo RoomGroove può occupare il canale per la trasmissione senza fili assegnato in precedenza al CS-700 (per ulteriori informazioni vedere la sezione “Impostazione del codice del canale”, di seguito). Nota: se un RoomGroove sta trasmettendo e si avvia la trasmissione da un secondo RoomGroove, quest’ultimo si sostituisce al primo occupandone il canale utilizzato per la trasmissione senza fili. Se si desidera configurare l’impianto multisala senza fili in modo che due RoomGroove trasmettano simultaneamente, vedere la sezione “Trasmissione da due RoomGroove”. Se si desidera trasmettere anche da un terzo RoomGroove e selezionare il canale da utilizzare per la nuova trasmissione, occorre prima selezionare il programma da terminare mantenendo premuto il pulsante “Listen” finché non si sente la sorgente corrispondente; quindi premere “Transmit”: la nuova sorgente occuperà il canale e interromperà la trasmissione dell’altra sorgente. A questo punto si dovrà sentire la nuova sorgente in tutti i punti in cui veniva riprodotto l’audio della sorgente precedente; la nuova sorgente deve essere ricevuta da tutti gli apparecchi attivi. Ascolto di altri dispositivi KlipschCast con il RoomGroove Nota: tutti gli apparecchi dell’impianto multisala senza fili devono essere impostati sullo stesso codice affinché le trasmissioni possano avere luogo. Il RoomGroove permette di ascoltare sorgenti collegate ad altri componenti KlipschCast o integrate negli stessi, come un altro RoomGroove o l’impianto multimediale DVD CS-700. Impostazione del codice del canale Per ascoltare una sorgente trasmessa da un altro dispositivo KlipschCast, premere il pulsante “Listen”; la spia corrispondente si accende in rosso (o in viola nel caso di una seconda sorgente senza fili) non appena l’audio di una sorgente senza fili viene ricevuto e riprodotto. Una spia lampeggiante indica che su quel canale non è disponibile nessuna sorgente. L’apposita manopola sul pannello posteriore del RoomGroove permette di selezionare un codice per tutti i componenti KlipschCast allo scopo di evitare interferenza generata da impianti vicini. Il codice è un numero compreso tra 0 e 9 (l’impostazione predefinita è 0); tutti i componenti KlipschCast inizialmente vengono impostati su 0 e permettono la trasmissione, su un canale, dell’audio generato da un sistema cinematografico e la trasmissione su un secondo canale dell’audio generato da un RoomGroove. Il codice deve essere modificato solo per uno dei due motivi seguenti: Sorgenti e colori della spia “Listen” Il blu indica sempre una sorgente locale, mentre il rosso e il viola indicano canali di trasmissione senza fili; se la spia lampeggia, la sorgente o il canale non è disponibile. 1) C’è interferenza a causa di un impianto vicino. In tal caso è sufficiente impostare un altro codice per tutti i componenti KlipschCast, in modo che possano comunicare solo con altri componenti che abbiano lo stesso codice. Si possono utilizzare i codici da 0 a 4 per la trasmissione dell’audio da un sistema cinematografico e da un RoomGroove, mentre i codici da 5 a 9 vanno riservati per la trasmissione da due RoomGroove separati, senza un sistema cinematografico. Trasmissione da un impianto CS-700 e un RoomGroove Sorgente locale (iPod o Aux): blu Sorgente Cinema System trasmessa: rosso Sorgente RoomGroove trasmessa: viola 2) Si desidera trasmettere l’audio da due RoomGroove (non un sistema cinematografico) – In tal caso basta selezionare un nuovo codice compreso tra 5 e 9 per tutti i componenti KlipschCast, che quindi comunicheranno solo con altri componenti che abbiano lo stesso codice. Trasmissione da due RoomGroove Sorgente locale (iPod o Aux): blu Una volta modificato il codice, è necessario scollegare e ricollegare il cordone di alimentazione dalla presa di corrente affinché la modifica diventi effettiva e ogni componente possa comunicare solo con altri componenti KlipschCast che abbiano lo stesso codice. Prima sorgente RoomGroove trasmessa: rosso Seconda sorgente RoomGroove trasmessa: viola Trasmissione dal CS-700 In un impianto multisala che incorpori un sistema cinematografico CS-700 (venduto separatamente), è possibile adoperare il telecomando del RoomGroove per selezionare direttamente le sorgenti dal CS-700 dopo che si è selezionato il sistema con il pulsante “Listen” del RoomGroove. Per impostazione predefinita, il CS-700 trasmette l’audio della propria sorgente locale (quella selezionata per l’ascolto o la visualizzazione sul sistema stesso) fintantoché non si seleziona un’altra sorgente. Vedere la sezione “Telecomando”, di seguito, per i dettagli sulla funzionalità del telecomando. Nota: tutti gli apparecchi dell’impianto multisala senza fili devono essere impostati sullo stesso codice affinché le trasmissioni possano avere luogo. 3 Telecomando Il telecomando è utilizzabile con il RoomGroove e l’iPod nonché con altri dispositivi trasmittenti, come altri RoomGroove e sistemi cinematografici Klipsch, ad esempio il CS-700. Pulsanti Accensione/ Spegnimento Premerlo per accendere il RoomGroove, premerlo di nuovo per portare il RoomGroove nella modalità “Standby”. RoomGroove iPod Seleziona l’iPod inserito nella sede docking del RoomGroove locale. Aux Seleziona il dispositivo audio collegato al RoomGroove locale (perché possa essere sentito, il dispositivo deve essere in modalità di riproduzione). Listen Seleziona una dopo l’altra le sorgenti disponibili, sia locali che tramite un canale senza fili. Cinema System Sources (Sistemi cinematografici) CD/DVD Accede all’unità CD/DVD del sistema cinematografico collegato alla rete KlipschCast. AM/FM Accede al sintonizzatore AM/FM del sistema cinematografico collegato alla rete KlipschCast. Cab/Sat Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso Cab/Sat (cavo/ satellite) del sistema cinematografico collegato alla rete KlipschCast. Il dispositivo deve trasmettere l’audio al sistema cinematografico perché possa essere sentito dal RoomGroove. Aux 1 Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso ausiliario Aux 1 del sistema cinematografico collegato alla rete KlipschCast. Il dispositivo deve trasmettere l’audio al sistema cinematografico perché possa essere sentito dal RoomGroove. Nota: il telecomando deve essere orientato verso il RoomGroove per funzionare correttamente. Aux 2 Accede all’audio del dispositivo collegato all’ingresso ausiliario Aux 2 del sistema cinematografico collegato alla rete KlipschCast. Il dispositivo deve trasmettere l’audio al sistema cinematografico perché possa essere sentito dal RoomGroove. Selezione dei brani (|7o8|) Questi pulsanti permettono di comandare sorgenti diverse: • Q uando si comanda un iPod locale, premere |7o8|per passare al brano precedente o successivo; mantenendo premuto il pulsante si va indietro o avanti velocemente. • Q uando si comanda un iPod inserito nella sede docking di un altro RoomGroove, premere |7o8| per passare al brano precedente o successivo. • Q uando si comanda la sorgente CD/DVD di un sistema cinematografico, premere |7o8| per passare al brano/capitolo precedente o successivo. • Q uando si comanda la sorgente AM/FM di un sistema cinematografico, premere |7o8|per passare alla precedente o successiva stazione memorizzata (se non è stata memorizzata nessuna stazione, questi pulsanti non funzionano). • Q uando si comanda la sorgente Cab/Sat di un sistema cinematografico, premere |7o8|per passare al canale precedente o successivo. • Q uesti pulsanti non sono funzionali quando si ascolta la sorgente Aux 1 o Aux 2 di un sistema cinematografico. Riproduzione/Pausa Premerlo una volta per sospendere la riproduzione; premerlo di nuovo per riprenderla. Volume Premere + o – per aumentare o ridurre il volume del RoomGroove (solo il RoomGroove locale). Silenzia il RoomGroove locale (riduce a zero il livello dell’audio). Mute 4 Sostituzione della batteria del telecomando La batteria deve essere sostituita quando il telecomando cessa di funzionare o le sue prestazioni si riducono in modo notevole. Per sostituire la batteria, rimuoverla dopo averne tirato in fuori la linguetta dell’alloggiamento (come illustrato sotto); come ricambio usare solo una batteria al litio CR2025 da 3 volt. Nota: l’illuminazione e altre condizioni della stanza possono ridurre le prestazioni del telecomando. Sistema di riposizione del cavo e fissaggio dell’alimentatore L’alimentatore del RoomGroove è dotato di un sistema integrato di riposizione del cavo: il tratto in eccesso di cavo può essere avvolto intorno all’alimentatore e fissato con fascette di gomma, come illustrato. L’alimentatore può essere comodamente fissato al RoomGroove mediante i ganci presenti sulla parte laterale dell’alimentatore, che vanno inseriti nelle fessure presenti sulla parte posteriore del RoomGroove, come illustrato. Fessure Ganci 5 Garanzia applicabile fuori degli Usa e del Canada Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada, esso è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore. Inoltre la FCC ha preparato un utile opuscolo, “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems”, che può essere ordinato presso l’U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, indicando il codice 004-000-00345-4. Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communication Commission) Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC, l’ente americano per le telecomunicazioni. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questo prodotto risponde ai requisiti “DHHS Rules 21 CFR Subchapter J” applicabili alla data di fabbricazione. Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Dichiarazione di conformità alla normativa FCC (Federal Communication Commission) In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Part 15 della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, può causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni; tuttavia non è possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificherà interferenza. Nome del produttore: Klipsch Audio Technologies Nome del prodotto: Sistema di diffusori audio Modello: RoomGroove Fabbricante: Klipsch Audio Technologies Indirizzo: 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 USA Telefono: 001 317-860-8100 Data: 15 gennaio 2006 In conformità alla normativa FCC, eventuali modifiche non approvate espressamente da Klipsch potrebbero annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio. In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC, l’ente americano per le telecomunicazioni. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo genera e utilizza energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato correttamente, può causare interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure: RoomGroove • r iorientare l’antenna ricevente (ossia l’antenna della radio o televisione che subisce l’interferenza); • a llontanare il dispositivo dall’apparecchio che subisce l’interferenza; • c ollegare il dispositivo a un’altra presa di corrente, in modo che il dispositivo e l’apparecchio che subisce l’interferenza siano inseriti in circuiti derivati differenti. Se queste misure non eliminano l’interferenza, consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. 6 Instruções importantes de segurança 1. LEIA estas instruções. 2. GUARDE estas instruções. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instruções. 5. NÃO use este aparelho perto de água. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. NÃO anule a função de segurança do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido não se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta. 10. PROTEJA o cabo de alimentação para que não seja pisoteado nem prensado, sobretudo no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho. 11. U SE APENAS acessórios especificados pelo fabricante. 12. U SE apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia. 13. D ESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades elétricas ou quando ficar fora de uso por longos períodos de tempo. 14. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado. É necessário prestar assistência técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, tais como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mal funcionamento ou queda do aparelho. 15. N ÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se de que nenhum objeto que contenha líquidos, Essa ilustração é fornecida a título de exemplo. O plugue pode ser diferente de país para país. Para sua segurança (aplica-se apenas aos EUA e ao Canadá): O plugue do cabo de alimentação de CA é polarizado (um pino mais largo que o outro) e só se encaixa na tomada elétrica em uma posição específica. Se não conseguir inserir o plugue completamente na tomada, vire-o e tente inseri-lo na outra posição. Se ainda não se encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado para trocar a tomada ou use outra tomada. Não tente anular este recurso de segurança. como vasos, sejam colocados sobre o equipamento. 16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente elétrica, desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada. 17. O plugue principal do cabo de alimentação deve ser mantido pronto para ser utilizado. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero visa alertar o usuário quanto à inclusão de instruções importantes sobre o funcionamento e a manutenção (reparos) no material impresso que acompanha o produto. O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, visa alertar o usuário quanto à presença de tensão perigosa não isolada dentro do compartimento do produto, que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque elétrico às pessoas. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à umidade. ATENÇÃO: As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como a luz solar direta, chamas ou outras fontes de calor. CUIDADO: Perigo de explosão caso a bateria de reposição do controle remoto seja incorreta. Substituir apenas com a bateria CR2025 ou equivalente. ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como, por exemplo, uma vela, deve ser colocada sobre o produto. ATENÇÃO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. NÃO ABRA. ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes neste equipamento podem causar risco de vida. Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado. ATENÇÃO: Este produto SÓ deve ser alimentado com as tensões de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentação que o acompanha. A alimentação proveniente de tensões que não sejam as identificadas pode causar dano irreversível ao produto e anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tensões para as quais não foi projetado. Se o produto estiver equipado com um cabo de alimentação removível, use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso não tenha certeza quanto à tensão operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local. CUIDADO: Coloque o equipamento próximo a uma tomada de alimentação elétrica do circuito principal e certifique-se de que haja fácil acesso à chave do disjuntor. # ADS-48R-12-2-1545 Especificação elétrica do adaptador: 100-240 VCA, 50/60 Hz Especificação elétrica da unidade: 15 VCC, 3A Temperatura ambiente: 35 °C Portuguese Obrigado Parabéns pela compra do sistema musical RoomGroove da Klipsch. O RoomGroove é um transceptor sem fio que utiliza a tecnologia KlipschCastTM sem fio para transmitir e receber sinais de áudio com qualidade de CD para e de componentes compatíveis com esta tecnologia. O RoomGroove tem uma base para iPod® e uma entrada auxiliar para conexão de outros componentes para reproduzir o som localmente ou transmiti-lo por toda a residência. O RoomGroove foi projetado para funcionar com encartes da Apple para a base universal. Vários encartes são fornecidos com o sistema RoomGroove. O iPod é fornecido com um encarte que também pode ser usado no RoomGroove. Para configurar o RoomGroove para o iPod específico em uso, selecione o encarte apropriado e coloque-o na base universal, como ilustrado. A unidade está pronta para receber o iPod. Enquanto o iPod estiver na base, a bateria será carregada (até alcançar a carga máxima). O RoomGroove é um sistema de som estéreo bidirecional que incorpora dois woofers de longo alcance e dois tweeters com cornetas MicroTractrixTM em uma caixa com saídas de conexão. A precisão, os detalhes e os sons produzidos por este sistema darão mais vida às suas músicas de uma maneira que só a Klipsch consegue fazer Retire o conteúdo da embalagem Desembale o produto e confirme a presença dos seguintes componentes na embalagem. 0 0 Para ouvir o conteúdo do iPod colocado na base, pressione o botão “Listen” (Ouvir) no RoomGroove ou no controle remoto até que a luz “Listen” fique azul e o som seja reproduzido. Para acessar o iPod diretamente, pressione o botão “iPod” no controle remoto do RoomGroove. Conexão de uma fonte auxiliar RoomGroove 0 Fonte de alimentação Há uma entrada auxiliar estéreo de 3,5 mm na parte posterior do RoomGroove. Para conectar um dispositivo auxiliar, basta ligar a saída de áudio do dispositivo na entrada auxiliar (Aux Input) na parte posterior do RoomGroove. É necessário usar um cabo estéreo de 3,5 mm. Controle remoto 0 Entrada auxiliar Encartes da base universal Coloque o RoomGroove em uma superfície firme. Ligue o cabo de alimentação na parte posterior do RoomGroove e insira a outra extremidade em uma tomada elétrica normal. O RoomGroove estará pronto para detectar qualquer sinal transmitido com a tecnologia KlipschCast. Fonte auxiliar Para ouvir o conteúdo da fonte auxiliar, pressione o botão “Listen” (Ouvir) no RoomGroove ou no controle remoto até que a luz “Listen” fique azul e o som seja reproduzido. Isto também pode ser feito pressionando o botão “Aux” no controle remoto do RoomGroove. Colocação e uso de um iPod na base O RoomGroove foi projetado de maneira inteligente para aceitar facilmente todos os tipos de iPods. Para expor a base retrátil para iPod, basta tocar no logotipo da Klipsch na frente do RoomGroove. O RoomGroove deve estar ligado para que a gaveta da base abra e feche. Quando a base estiver estendida, basta tocá-la novamente para que se retraia. A base não se move quando há um iPod encaixado nela. A base se retrairá automaticamente quando não houver nenhum iPod encaixado e o RoomGroove estiver no modo de prontidão (o LED indicador de ativação estará aceso na cor vermelha). Nota: A luz “Listen” ficará azul ao ouvir o conteúdo de um iPod colocado na base ou de um dispositivo conectado à entrada auxiliar local. Se as duas entradas estiverem em uso, o botão “Listen” passará do dispositivo auxiliar para o iPod, nesta ordem. 2 Transmissão de áudio a partir do RoomGroove Transmissão de áudio a partir de dois RoomGrooves O RoomGroove foi projetado para permitir a transmissão do conteúdo do iPod ou da fonte auxiliar para que possa ser recebido e reproduzido por outros componentes compatíveis com a tecnologia KlipschCast. Para transmitir a partir do RoomGroove, basta selecionar a fonte que deseja transmitir pressionando o botão “Listen” (Ouvir) ou selecionar no controle remoto a fonte desejada (iPod ou Aux) e, em seguida, pressionar o botão “Transmit” (Transmitir). O conteúdo da fonte selecionada será transmitido pela residência e estará disponível para recepção por outros produtos compatíveis com a tecnologia KlipschCast. Em sistemas que não incluem um sistema CS-700 (ou se o sistema de cinema não fizer parte do sistema sem fio multiambiente), dois RoomGrooves podem transmitir simultaneamente. Para ativar este recurso, um código local de 5 a 9 deve ser atribuído a todos os componentes do sistema sem fio multiambiente. Selecionar um código local de 5 a 9 permitirá que um segundo RoomGroove ocupe o canal sem fio previamente atribuído ao CS-700 (consulte “Configuração do código local” para obter informações mais detalhadas). Se dois RoomGrooves estiverem transmitindo e o usuário quiser transmitir a partir de uma terceira unidade e controlar qual canal sem fio será usado para a nova transmissão, será necessário primeiro selecionar a transmissão que deseja interromper pressionando o botão “Listen” (Ouvir) até que a fonte de áudio desejada seja ouvida. Em seguida, deve pressionar o botão “Transmit” (Transmitir) e a nova fonte ocupará o canal sem fio e interromperá a transmissão da outra fonte. A nova fonte de áudio será ouvida em todos os locais onde o conteúdo da fonte anterior estava sendo reproduzido. A nova fonte estará agora disponível a todos os dispositivos receptores ativos. Nota: Se um RoomGroove estiver transmitindo e um segundo RoomGroove for acionado para transmitir, a transmissão da segunda unidade prevalecerá sobre a da primeira e ocupará o canal sem fio. Se quiser configurar o sistema sem fio multiambiente para permitir a transmissão simultânea de dois RoomGrooves, consulte a seção “Transmissão de áudio a partir de dois RoomGrooves” neste manual. Recepção de sinais de outros dispositivos KlipschCast com o RoomGroove Nota: Para que a transmissão ocorra, o mesmo código local deve ser atribuído a todos os dispositivos no sistema sem fio multiambiente. O RoomGroove foi projetado para permitir que o usuário ouça fontes conectadas ou integradas a outros componentes KlipschCast, como outro RoomGroove ou o sistema de entretenimento de DVD CS-700. Configuração do código local O seletor de código local localizado na parte traseira do RoomGroove permite a seleção de um código específico para todos os componentes KlipschCast para evitar interferência de sistemas próximos. Os números do código local vão de 0 a 9, sendo 0 o número padrão. Todos os componentes KlipschCast estarão configurados inicialmente para 0 e permitirão que um canal sem fio transmita áudio a partir de um sistema de cinema e o segundo canal sem fio transmita áudio sem fio oriundo de um RoomGroove. O número do código local só deve ser mudado por um dos dois seguintes motivos: Para captar um sinal transmitido por outro dispositivo compatível com a tecnologia KlipschCast, basta pressionar o botão “Listen” (Ouvir) para acessar a fonte externa do sinal. A luz “Listen” (Ouvir) ficará vermelha (ou roxa caso seja outra fonte sem fio) quando um sinal transmitido por uma fonte sem fio é recebido e reproduzido. Se a luz ficar intermitente, isto indica que nenhuma fonte está disponível naquele canal. Fontes e cores da luz “Listen” (Ouvir) 1) Há interferência de um sistema nas proximidades – Se um sistema próximo estiver interferindo com o sistema sem fio, basta mudar o código local de todos os componentes KlipschCast. Azul sempre indica uma fonte local. Vermelho e roxo indicam canais sem fio. Se a luz for intermitente, isto indica que a fonte ou o canal sem fio não está disponível. Os componentes KlipschCast só transmitirão e receberão áudio de componentes que estiverem configurados para o mesmo código local. Os códigos locais de 0 a 4 podem ser usados para sistemas que transmitem áudio de um sistema de cinema e um RoomGroove (os códigos locais de 5 a 9 estão reservados para sistemas que transmitem a partir de dois RoomGrooves, sem um sistema de cinema). Para sistemas que transmitem a partir de um sistema CS-700 e RoomGroove Fonte local (iPod ou Aux) = azul Transmissão recebida de sistema de cinema = vermelha 2) O usuário deseja transmitir áudio a partir de dois RoomGrooves (não de um sistema de cinema) – Para transmitir áudio a partir de dois RoomGrooves, não incluindo um sistema de cinema, basta escolher um código local de 5 a 9 e mudar o código local de todos os componentes KlipschCast para o mesmo número. Os componentes KlipschCast só transmitirão e receberão áudio de componentes que estiverem configurados para o mesmo código local. Transmissão recebida de RoomGroove = roxa Para sistemas que transmitem a partir de dois RoomGrooves Fonte local (iPod ou Aux) = azul Transmissão de áudio a partir do CS-700 Depois de mudar o código local, o cabo de alimentação deve ser desligado da tomada e ligado novamente para que a mudança ocorra. Isto mudará o código local e permitirá que o componente se comunique com outros componentes KlipschCast configurados com o mesmo código local. Em um sistema multiambiente com um sistema de cinema CS-700 (vendido separadamente), o controle remoto do RoomGroove pode ser usado para selecionar as fontes diretamente a partir do CS-700, após o CS-700 ter sido selecionado pelo botão “Listen” (Ouvir) do RoomGroove. O CS-700 passará a transmitir o sinal de sua fonte local (a fonte selecionada para audição/visualização no sistema CS-700) até que outra fonte seja selecionada. Consulte a seção “Controle remoto” deste manual para obter informações detalhadas sobre as funções do controle remoto. Nota: Para que a transmissão ocorra, o mesmo código local deve ser atribuído a todos os dispositivos no sistema sem fio multiambiente. Primeira transmissão recebida de RoomGroove = vermelha Segunda transmissão recebida de RoomGroove = roxa 3 Controle remoto O controle remoto permite a interação com o RoomGroove, o iPod e outros dispositivos de transmissão, como outros RoomGrooves e sistemas de cinema Klipsch, como o CS-700. Botões Liga/desliga P ressione este botão para ligar o RoomGroove. Pressione-o novamente para colocar o RoomGroove no modo de “prontidão”. RoomGroove iPod Seleciona o iPod presente na base do RoomGroove local. Aux Seleciona o dispositivo de áudio conectado ao RoomGroove local (o dispositivo de áudio deve estar reproduzindo para ser ouvido). Listen Comuta entre a fonte local e as fontes sem fio disponíveis. Cinema System Sources (Fontes de sistema de cinema) CD/DVD Acessa a unidade de CD/DVD do sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. AM/FM Acessa o sintonizador de AM/FM do sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. Cab/Sat Acessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Cab/Sat do sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no RoomGroove. Aux 1 Nota: O controle remoto precisa estar apontado para o RoomGroove para que os comandos sejam transmitidos sem problemas. A cessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Aux 1 do sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no RoomGroove. Aux 2 Acessa o sinal de áudio do dispositivo conectado à entrada Aux 2 do sistema de cinema conectado à rede KlipschCast. O dispositivo deve estar reproduzindo áudio para que o sistema de cinema seja ouvido no RoomGroove. Seleção de faixa (|7e8|) Estes botões permitem o controle de várias fontes diferentes: • A o controlar o iPod local, pressione (|7e8|) para voltar para a faixa anterior ou avançar para a próxima faixa; mantenha pressionado para voltar ou avançar rapidamente pela faixa atual. • A o controlar a transmissão de um iPod presente na base de outro RoomGroove, pressione (|7e8|) para retroceder ou avançar uma faixa. • A o controlar a transmissão de CD/DVD de um sistema de cinema, pressione (|7e8|) para retroceder ou avançar uma faixa/capítulo. • A o controlar a transmissão AM/FM de sistema de cinema, pressione (|7e8|) para retroceder ou avançar para a estação pré-programada (estes botões não funcionarão se nenhuma estação tiver sido pré-programada). • A o controlar a transmissão de Cab/Sat de um sistema de cinema, pressione (|7e8|) para retroceder ou avançar pelos canais. • E stes botões não funcionam durante a reprodução de transmissões de fontes de áudio Aux 1 ou Aux 2 de um sistema de cinema. Reproduzir/pausar Pressione uma vez para “pausar” a reprodução; pressione novamente para recomeçar a reprodução. P ressione + ou - para aumentar ou diminuir o volume do RoomGroove (apenas do RoomGroove local). Volume Mute (Emudecer) Diminui o volume do RoomGroove local para zero (nenhum som). 4 Troca da bateria do controle remoto A bateria do controle remoto precisará ser trocada quando parar de funcionar ou quando seu desempenho sofrer redução óbvia. Basta puxar a lingüeta do compartimento da bateria do controle remoto (como ilustrado no diagrama) para retirá-la. A bateria de reposição deve ser uma bateria de lítio CR2025 de 3 volts. Nota: O tipo de iluminação e outras condições do ambiente podem prejudicar o desempenho do controle remoto. Sistema de controle do cabo e fixação da fonte de alimentação A fonte de alimentação do RoomGroove tem um sistema de controle do cabo integrado. O excesso de cabo pode ser enrolado ao redor da fonte de alimentação e preso com as tiras de borracha, como ilustrado. A fonte de alimentação do RoomGroove pode ser convenientemente fixada na parte posterior do RoomGroove. Para fixar a fonte de alimentação, basta encaixar os ganchos localizados na lateral da fonte de alimentação nas ranhuras na parte traseira do RoomGroove, como ilustrado. Ranhuras Ganchos 5 Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos ou do Canadá, deve estar em conformidade com a lei aplicável. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia, entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto, ou com o distribuidor que o forneceu. Além disso, a Comissão Federal de Comunicações (FCC) dos EUA preparou um livreto útil chamado “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems” (Como identificar e solucionar problemas de interferência com sinais de rádio e TV). Esta publicação pode ser obtida junto ao U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Ao solicitar cópias, especifique o número 004-00000345-4. Informações da FCC Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. Seu uso está sujeito a estas duas condições: (1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejável. Este produto está em conformidade com as normas DHHS 21 CFR, sub-capítulo J, aplicáveis na data em que foi fabricado. Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma ICES-003 do Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Este equipamento foi testado e determinou-se que cumpre com os limites para um equipamento digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites foram projetados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Esse equipamento gera, usa e irradia energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerá interferências em instalações específicas. Declaração de conformidade da FCC Nome comercial: Nome do produto: Número do modelo: Parte responsável Fabricante: Endereço: Telefone: Data: Segundo as exigências da FCC, alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Klipsch podem resultar na anulação do direito do usuário de usar este produto. Este dispositivo gera e usa energia de radiofreqüência (RF) e, se não for instalado e usado corretamente, poderá causar interferência na recepção de sinais de rádio e televisão. Klipsch Audio Technologies Sistema de caixas acústicas RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 317-860-8100 15/1/2006 Estes dispositivos foram testados e estão em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC. Seu uso está sujeito às seguintes condições: Os dispositivos não devem causar interferência prejudicial, e devem aceitar todo tipo de interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejável. Se este equipamento causar interferência na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando-o da tomada, tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas: RoomGroove • R eoriente a antena de recepção (ou seja, a antena do rádio ou da televisão que está sofrendo interferência). • A faste a unidade do equipamento que está sofrendo interferência. • L igue a unidade em outra tomada para que não use os mesmos circuitos do equipamento que está sofrendo interferência. Se estas medidas não eliminarem a interferência, consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter outras sugestões. 6 本图是一个示例，插头各国之间不尽相同。 # ADS-48R-12-2-1545 Chinese 3 4 RoomGroove Важная информация по безопасности при обращении с устройством. Important Safety Information 1. ПРОЧТИТЕ эти инструкции. 2. СОХРАНИТЕ эти инструкции. 3. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предостережения. 4. СОБЛЮДАЙТЕ все инструкции. 5. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эту систему рядом с водой. 6. ЧИСТКУ УСТРОЙСТВА выполняйте только сухой тряпочкой. 7. НЕ БЛОКИРУЙТЕ какое-либо из вентиляционных отверстий. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями производителя. 8. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ устройство вблизи любых источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другие устройства (включая усилители), излучающие тепло. 9. В целях безопасности НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙТЕ вилкой поляризованного или заземленного типа. Полярная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Вилка заземленного типа имеет два контакта и третий заземляющий штырек. Широкий контакт или третий штырек предусмотрены для обеспечения вашей безопасности. Если прилагаемая вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику с целью замены розетки устаревшего типа. 10. ОБЕСПЕЧЬТЕ защиту шнура питания от наступания на него или защемления, в особенности вблизи вилок, электрических розеток или в месте, где шнур выходит из устройства. 11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те вспомогательные приспособления или оборудование, которые рекомендованы производителем. 12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, консолью, треногой, крепежной скобой или столом, которые рекомендованы производителем или продаются вместе с устройством. При использовании тележки, будьте осторожны при перемещении устройства на тележке и следите за тем, чтобы она не опрокинулась, во избежание серьезной травмы. 13. ОТКЛЮЧИТЕ устройство от сети во время грозы или если оно не используется в течение длительного времени. 14. Для технического обслуживания ОБРАЩАЙТЕСЬ к квалифицированному обслуживающему персоналу. Обслуживание необходимо при любом повреждении устройства, например, при повреждении шнура питания или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, при эксплуатации устройства под дождем или в условиях повышенной влажности, в том случае, если устройство не работает нормально или его уронили. Этот рисунок служит для иллюстрации, вилки могут быть разными в зависимости от страны. Восклицательный знак в равностороннем треугольнике указан для того, чтобы предупредить пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту) в руководстве, приложенном к устройству. Знак молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике указан для предупреждения пользователя о наличии неизолированного высокого напряжения внутри кожуха устройства, которое может быть достаточно высоким для создания риска поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска поражения электрическим током не следует эксплуатировать устройство под дождем или в условиях высокой влажности. ВНИМАНИЕ! Батареи (комплект батарей или установленные батареи) не должны подвергаться воздействию избыточного тепла, например, прямого солнечного света, открытого огня и т.п. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность взрыва, если батарея пульта дистанционного управления заменена неправильно. Следует заменять эту батарею только батареями типа CR2025 или эквивалентными. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не ставьте на устройство источники открытого пламени, например, свечи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! НЕ ОТКРЫВАТЬ! ВНИМАНИЕ! Не открывать! Риск поражения электрическим током. Напряжение в этом оборудовании опасно для жизни. Внутри кожуха нет деталей, которые могут быть отремонтированы пользователем. Для технического обслуживания и ремонта следует обращаться к квалифицированным специалистам. В целях обеспечения вашей безопасности (относится только к США и Канаде): Вилка питания от сети переменного тока является полярной (один из ее контактов шире другого), и таким образом она подходит к розетке только в одном положении. Если вилка полностью не заходит в розетку, поверните ее и попытайтесь ввести ее в другом положении. Если она по-прежнему не заходит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику с целью замены розетки или попробуйте другую розетку. Не пренебрегайте этой мерой безопасности. 15. ЗАЩИЩАЙТЕ устройство от проникновения жидкости или брызг и не ставьте на устройство никакие емкости с водой, например, вазы. 16. Для полного отключения устройства от сети, отсоедините вилку шнура питания от розетки. ВНИМАНИЕ! Данное устройства рассчитано на питание ТОЛЬКО от напряжений переменного тока, указанных на задней панели, или от прилагаемого к устройству адаптера питания. Питание от других номиналов напряжений, кроме указанных, может привести к необратимому повреждению устройства и аннулированию гарантии. Следует проявлять осторожность при использовании штепсельных адаптеров переменного тока, потому что это позволит подключение устройства к напряжениям, на работу с которыми оно не рассчитано. Если устройство оснащено съемным шнуром питания, следует использовать только такой тип шнура, который прилагается к вашему устройству или имеется у вашего местного дистрибьютора и/или розничного продавца. Если вы не уверены в правильном рабочем напряжении питания, пожалуйста, обратитесь к вашему местному дистрибьютору и/или к розничному продавцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установите устройство в непосредственной близости к основной розетке и обеспечьте легкий доступ к сетевому выключателю. # ADS-48R-12-2-1545 Рабочее напряжение на входе адаптера питания: 100 - 240 В переменного тока, 50 /60 Гц Рабочее напряжение на входе установки: 15 В постоянного тока, 3 A Рабочая окружающая температура: 35° C 17. Вилка шнура питания должна всегда с легкостью выниматься из розетки. Russian Мы благодарим Вас! Устройство RoomGroove рассчитано на работу с универсальными вставками для док- станции фирмы Apple. Несколько вставок прилагаются к вашей системе RoomGroove. Если к вашему iPod-у прилагается вставка, она может использоваться с устройством RoomGroove. Для конфигурирования устройства RoomGroove под ваш специфический iPod, выберите соответствующую вставку и вложите ее в универсальную док-станцию, как указано на рисунке. После этого вы можете вставить ваш iPod в док-станцию. Все время, пока ваш iPod находится в док-станции, его батарея заряжается (до полной ее зарядки). Поздравляем вас с приобретением музыкального центра RoomGroove фирмы Klipsch. RoomGroove представляет собой беспроволочный приемопередатчик, основанный на технологии Wireless KlipschCastTM Technology, для передачи и приема высококачественных аудиосигналов (с качеством звучания компактдиска) к другим и от других компонентов KlipschCast. RoomGroove включает в себя док-станцию для iPod-а и вспомогательный вход для подключения ваших любимых компонентов с целью прослушивания их в непосредственной близости от устройства, а также для трансляции их аудиосигналов по всей территории вашего дома. RoomGroove — это настоящая двухполосная стереофоническая система, включающая в себя два длинноходовых вуфера и два фирменных рупорных высокочастотных громкоговорителя типа MicroTractrixTM, установленные в фазоинверторах. Эта система обеспечивает точность воспроизведения со всеми нюансами и мощность, которые вдохнут жизнь в вашу музыку, что можно достичь только с акустической системой фирмы Klipsch! Распакуйте коробку Распакуйте все содержимое упаковочной коробки и убедитесь, что все нижеприведенные компоненты имеются в наличии: Для прослушиванию iPod-а, установленного в док-станции, нажимайте на кнопку прослушивания (“Listen”) на устройстве RoomGroove или на пульте дистанционного управления до тех пор, пока индикатор прослушивания не загорится голубым светом и вы не услышите ваш iPod. Можно получить непосредственный доступ к iPod-у путем нажатия кнопки “iPod” на пульте дистанционного управления устройства RoomGroove. 0 0 Устройство RoomGroove Подключение вспомогательного источника звукового сигнала Пульт дистанционного управления На задней панели устройства RoomGroove расположен 3,5-миллиметровый стереофонический разъем для вспомогательного источника звукового сигнала. Для подключения вспомогательного устройства следует просто подключить его звуковой выход к вспомогательному входу (“Aux Input”), расположенному на задней панели устройства RoomGroove. Необходимо использовать кабель с 3,5-миллиметровым миниатюрным стереофоническим штекером. 0 0 Адаптер питания Универсальные вставки для док-станции Вспомогательный вход Расположите устройство RoomGroove на прочной поверхности. Подсоедините шнур питания к задней панели RoomGroove, а затем подсоедините его другой конец к сетевой розетке. После этого устройство RoomGrove будет готово принимать сигналы от любого источника, транслируемые при помощи беспроводной технологии KlipschCast. Вспомогательный источник звукового сигнала Установка в док-станцию и прослушивание iPod-а Конструкция устройства RoomGroove была хорошо продумана с целью легкого подключения к ней все типов iPod-ов. Прикосновение к эмблеме Klipsch на передней панели RoomGroove откроет выдвижную док-станцию для iPod-а. RoomGroove должно быть включено для того, чтобы выдвижная док-станция могла открываться и закрываться. Когда док-станция выдвинута, прикосновение к ней вызовет ее втягивание. Док-станция не будет двигаться, если iPod установлен в ней. Док-станция автоматически втянется, если в ней нет iPod-а, и RoomGroove переводится в режим ожидания (индикаторный светодиод питания загорится красным цветом). Для прослушивания вспомогательного источника нажимайте на кнопку прослушивания (“Listen”) на устройстве RoomGroove или на пульте дистанционного управления до тех пор, пока индикатор прослушивания не загорится голубым светом и вы не услышите акустический сигнал от вспомогательного источника. Эту функцию можно также выполнить путем нажатия на кнопку вспомогательного источника (“Aux”) на пульте дистанционного управления RoomGroove. Примечание: Индикатор прослушивания (“Listen”) будет гореть голубым цветом как при прослушивании локально установленного iPod-а, так и устройства, подключенного к локальному вспомогательному входу. Если оба входа используются, то кнопка прослушивания (“Listen”) будет поочередно переключать между вспомогательным источником и iPod-ом. 2 Передача акустического сигнала из устройства RoomGroove Передача акустического сигнала из двух устройств RoomGroove Устройство RoomGroove сконструировано так, чтобы позволить вам передавать акустический сигнал от iPod-а или от вспомогательного устройства таким образом, чтобы он мог быть принят и воспроизведен другими компонентами KlipschCast. Чтобы произвести передачу из устройства RoomGroove, надо просто выбрать источник сигнала, который вы хотите передать, путем нажатия на кнопку прослушивания (“Listen”), или же выбрать желаемый источник сигнала на пульте дистанционного управления (“iPod” или “Aux”), а затем нажать кнопку передачи (“Transmit”). После этого выбранный источник сигнала передается по всему дому и может быть принят другими устройствами, работающими по системе KlipschCast. В системах, которые не включают в себя систему CS-700 (или если система домашнего кинотеатра не предназначена быть частью беспроволочной многокомнатной системы), два устройства RoomGroove могут передавать одновременно. Для предоставления этой возможности всем компонентам беспроволочной многокомнатной системы должны быть присвоены кодовые номера от 5 до 9. Выбор кодового номера от 5 до 9 позволит второму устройству RoomGroove занять беспроволочный канал, который до этого был отведен для системы CS-700. (Для более подробной информации смотрите раздел “Установка кодового номера”.) Примечание: Если устройство RoomGroove находится в режиме передачи, и второе устройство RoomGroove получило команду передавать, то второе устройство RoomGroove заглушит первое устройство и займет канал передачи. Если вы желаете сконфигурировать вашу беспроволочную многокомнатную систему так, чтобы позволить возможность одновременной передачи для двух устройств RoomGroove, обратитесь к разделу “Передача акустического сигнала из двух устройств RoomGrove” настоящего руководства. Если два устройства RoomGroove находятся в режиме передачи, и вы хотите передавать с третьего устройства и выбрать, какой канал будет использоваться для новой передачи, прежде всего, вы должны выбрать передачу, которую вы хотите прекратить, путем нажатия на кнопку прослушивания (“Listen”) до тех пор, пока этот источник не будет слышен. Затем нажмите на кнопку передачи, после чего новый источник займет этот канал, и передача от другого источника прекратится. После этого вы должны слышать новый источник во всех местах, где до этого воспроизводилась программа предыдущего источника. Новый источник акустического сигнала будет доступен для всех активных принимающих устройств. Прослушивание других компонентов, работающих на базе KlipschCast, при помощи вашего устройства RoomGroove Примечание: Все устройства беспроволочной многокомнатной системы должны быть установлены не те же самые кодовые номера для обеспечения передачи. Устройство RoomGroove сконструировано таким образом, чтобы позволить вам прослушивание источников акустического сигнала, подсоединенных к другим компонентам или встроенных в другие компоненты KlipschCast, такие как другое устройство RoomGrove или развлекательная система с цифровым видеодиском типа CS-700. Установка кодовых номеров Для прослушивания источника сигнала, передаваемого другим устройством, работающим по принципу KlipschCast, нужно просто нажать на кнопку прослушивания (“Listen”) для выбора передаваемого источника. Индикатор прослушивания (“Listen”) загорится красным цветом (или фиолетовым в случае второго беспроволочного источника), когда сигнал из беспроволочного источника принят и воспроизводится. Мигающий цвет означает, что ни один из источников не принимается на данном канале. Циферблат кодовых номеров, находящийся на задней панели вашего устройства RoomGroove, позволяет вам выбор кода, который будет специфическим для всех ваших компонентов KlipschCast, с целью предотвращения помех от соседних систем. Кодовые номера имеют диапазон от 0 до 9, причем 0 устанавливается по умолчанию. Код всех ваших компонентов KlipschCast будет первоначально установлен на 0, что позволит обеспечить наличие одного беспроволочного канала для передачи звукового сопровождения от домашнего кинотеатра и второго беспроволочного канала для передачи акустического сигнала с устройства RoomGroove. Кодовый номер должен меняться только по одной из двух нижеуказанных причин: Цвета индикатора прослушивания (“Listen”) в зависимости от источников акустического сигнала Голубой цвет всегда указывает на местный источник сигнала. Красный и фиолетовый цвета указывают на сигналы, поступающие через беспроволочные каналы. Мигающий цвет говорит об отсутствии источника или беспроволочного канала. 1) Наличие помех от соседней системы. Если соседняя система создает помехи вашей беспроволочной системе, то следует просто изменить код всех компонентов KlipschCast на другой номер. Компоненты KlipschCast будут передавать и принимать акустические сигналы только от компонентов с одинаковым кодовым номером. Кодовые номера от 0 до 4 могут использоваться для передачи акустических сигналов от системы домашнего кинотеатра и от устройства RoomGroove (кодовые номера от 5 до 9 зарезервированы для систем, включающих передачу от двух отдельных устройств RoomGroove и не имеющих домашнего кинотеатра). Если система, передающая акустический сигнал, является системой CS-700 или другим устройством RoomGroove Местный источник сигнала (iPod или вспомогательный источник) — голубой Если источником является система домашнего кинотеатра — красный 2) Если вы хотите передавать акустические сигналы от двух устройств RoomGroove (без наличия системы домашнего кинотеатра). Если вы хотите передавать акустические сигналы от двух отдельных устройств RoomGroove без наличия системы домашнего кинотеатра, надо просто выбрать кодовый номер от 5 до 9 и изменить кодовый номер всех компонентов KlipschCast на то же самое число. Компоненты KlipschCast будут передавать и принимать акустические сигналы от компонентов с тем же самым кодовым номером. Если источником является другое устройство RoomGroove — фиолетовый Для систем, включающих передачу от двух устройств RoomGroove Местный источник сигнала (iPod или вспомогательный источник) — голубой После изменения кодового номера следует отсоединить и снова подсоединить шнур питания к розетке, чтобы такое изменение практически осуществилось. Это действие приведет к изменению кодового номера и позволит всем компонентам связываться с другими компонентами KlipschCast, установленными на тот же самый кодовый номер. Источник сигнала, которым является 1-е устройство RoomGroove — красный Источник сигнала, которым является 2-е устройство RoomGroove — фиолетовый Передача акустического сигнала из системы CS-700 В многокомнатной системе, включающей систему домашнего кинотеатра типа CS-700 (продается отдельно), пульт дистанционного управления для RoomGroove может быть использован для непосредственного выбора источников сигнала, поступающего от системы CS-700, после того как система CS-700 была выбрана при помощи кнопки прослушивания (“Listen”). По умолчанию, система CS-700 будет передавать свой местный источник сигнала (источник, который был выбран для прослушивания/просмотра на системе CS-700) до того, пока не будет выбран другой источник. Обратитесь к разделу “Пульт дистанционного управления (ДУ)” настоящего руководства для подробного ознакомления с функциональными возможностями пульта ДУ. 3 Примечание: Для осуществления передачи все устройства в беспроволочной многокомнатной системе должны быть установлены на те же самые кодовые номера. Пульт дистанционного управления Беспроволочный пульт дистанционного управления позволяет осуществлять взаимодействие между устройством RoomGroove и iPod-ом, а также между другими передающими устройствами, такими как дополнительное устройство RoomGroove и системы домашнего кинотеатра фирмы Klipsch, например, система CS-700. Кнопки Кнопка включения Нажатие на кнопку включает устройство RoomGroove. Повторное нажатие переводит питания (“Power”) RoomGroove в режим ожидания. RoomGroove iPod Выбирает iPod, установленный в док-станции локального устройства RoomGroove. Вспомогательное Выбирает акустическое устройство, подсоединенное к локальному RoomGroove устройство (“Aux”) (акустическое устройство должно находиться в режиме воспроизведения, чтобы его можно было услышать). Прослушивание Переключает между имеющимися в наличии акустическими источниками, как (“Listen”) локальными так и беспроводными. Примечание: Для обеспечение правильного взаимодействия следует направить пульт дистанционного управления в сторону RoomGroove. Акустические источники домашнего кинотеатра (“Cinema System Sources”) CD/DVD Предоставляет доступ к дисководу компакт-диска и цифрового видеодиска системы домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. AM/FM Предоставляет доступ к АМ/ЧМ-тюнеру системы домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. Кабельное/ Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства, спутниковое подключенного ко входу “Kабельное/спутниковое телевидение” (“Cab/Sat”) системы телевидение домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно (“Cab/Sat”) подавать акустический сигнал на систему домашнего кинотеатра, чтобы быть услышанным через RoomGroove. Вспомогательный Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства, вход 1 (“Aux 1”) подключенного к “Вспомогательному входу 1” системы домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно подавать акустический сигнал в систему домашнего кинотеатра, чтобы быть услышанным на RoomGroove. Вспомогательный Предоставляет доступ к акустическому сигналу, поступающему от устройства, вход 2 (“Aux 2”) подключенного к “Вспомогательному входу 2” системы домашнего кинотеатра, подсоединенной к сети KlipschCast. Устройство должно подавать акустический сигнал в систему домашнего кинотеатра, чтобы быть услышанным на RoomGroove. Выбор трека ( |7и8| ) Эти кнопки позволяют управлять несколькими различными акустическими источниками: • При управлении локальным iPod-ом нажмите на|7или8|для переключения на предыдущий или последующий трек; нажмите и удерживайте для быстрой прокрутки назад или вперед по воспроизводимому треку. • При управлении передаваемым iPod-ом, установленным в док-станции другого устройства RoomGroove, нажмите на |7или8| для переключения на предыдущий или последующий трек. • При управлении компакт-диском или цифровым видео-диском системы домашнего кинотеатра нажмите на|7или8| для переключения на предыдущий или последующий трек/раздел. • При управлении АМ/ЧМ-тюнером системы домашнего кинотеатра нажмите на |7или8| для переключения на предыдущую или последующую предварительно настроенную станцию (если станции не были предварительно настроены,эти кнопки функционировать не будут). • При управлении источником кабельного или спутникового телевидения нажмите на|7или8|для переключения на предыдущий или последующий канал. • Эти кнопки не будут функционировать при прослушивании акустических источников, подаваемых через вспомогательные входы 1 и 2 системы домашнего кинотеатра. Воспроизведение/ Нажмите один раз для перевода в режим паузы; нажмите еще раз для пауза (“Play/Pause”) продолжения воспроизведения. Громкость (“Volume”) Нажмите на + или – для повышения или уменьшения громкости звука устройства RoomGroove (только для локального устройства RoomGroove). Режим молчания (“Mute”) Уменьшает уровень звука локального устройства RoomGroove до нулевого уровня (полное отсутствие звука). 4 Замена батареи пульта дистанционного управления Если пульт перестает работать или его функционирование заметно ухудшается, то следует заменить его батарею. Чтобы извлечь батарею, нужно просто потянуть за язычок отсека батареи (как указано на рисунке) и извлечь батарею. Батарея должна быть заменена только на 3-вольтовую литиевую батарею типа CR2025. Примечание: Освещение и другие комнатные условия могут ухудшить работу пульта дистанционного управления Система закрепления шнура и адаптера питания Адаптер питания устройства RoomGroove имеет встроенную систему закрепления шнура. Излишек шнура может быть обмотан вокруг адаптера и закреплен резиновыми ремешками, как указано на рисунке. Адаптер питания устройства RoomGroove может быть удобно закреплен на его задней панели. Для закрепления адаптера питания следует поместить крючки, расположенные по бокам адаптера, в прорези на задней панели устройства, как показано на рисунке. Прорези Крючки 5 Гарантия за пределами США и Канады Гарантия на это оборудование, если оно продано потребителю за пределами США или Канады, должна удовлетворять соответствующему закону. Для получения соответствующего гарантийного обслуживания, пожалуйста обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели это оборудование или к дистрибьютору, который его вам поставил. Если эти меры не устраняют помехи, пожалуйста проконсультируйтесь с вашим дилером или с опытным радио/телевизионным техником о дополнительных предложениях. Кроме этого, Федеральная комиссия связи США составила полезную брошюру “Как выявить и разрешить проблемы радио и телевизионных помех”. Эта брошюра имеется в наличии в Правительственной типографии США по адресу: U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. При оформлении заказа просим вас указать инвентарный номер 004-000-00345-4. Информация FCC (Федеральной комиссии связи США) Данное оборудование соответствует требованиям раздела 15 Правил FCC. Эксплуатация должна удовлетворять следующим двум условиям: (1) Данное устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) данное устройство должно принимать любую помеху, включая помеху, которая может вызвать нежелательный режим работы. Данное оборудование находится в соответствии с Подразделом J “Сводa федеральных нормативных актов», Правило 21 Министерства здравоохранения и социального обеспечения США (DHHS Rules 21 CF Subchapter J), действительно на дату изготовления оборудования. Данное оборудование было испытано, в результате чего было выявлено, что оно соответствует ограничениям цифровых устройств класса B, в соответствии с требованиями раздела 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения соответствующей защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование создает, использует и излучает радиочастотную энергию и в случае, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, это может привести к вредным помехам для радиосвязи. Вместе с тем, нет гарантии тому, что помехи не возникнут при определенной установке оборудования. Данное цифровое устройство класса B соответствует требованиям канадского стандарта ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Декларация соответствия требованиям Федеральной комиссии связи США (FCC) В соответствии с требованиями FCC, изменения или модификации, которые в явной форме не были санкционированы фирмой Klipsch, могут аннулировать право пользователя эксплуатировать данное оборудование. Торговая марка: Наименование изделия: Номер модели: Ответственная сторона Изготовитель: Адрес: Телефон: Дата: 1 Данное устройство создает и использует радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не эксплуатируется надлежащим образом, оно может вызвать помехи при приеме радио и телевизионных сигналов. Если это устройство вызывает помехи при приеме радио или телевизионных сигналов (в чем вы можете убедиться, отключив устройство от сети), попробуйте погасить помехи с помощью принятия одной или нескольких указанных ниже мер: Klipsch Audio Technologies Акустическая система RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 317-860-8100 5 января 2006 г. Эти устройства были проверены и найдено, что они соответствует разделу 15 Правил FCC. Эксплуатация должна соответствовать следующим условиям. Устройства не должны вызывать вредных помех, но они должны принимать любую поступившую помеху, в том числе помеху, которая может привести к нежелательному режиму работы. • П оверните принимающую антенну (т.е., антенну радио или телевизора, которая “принимает” помехи). • Переместите устройство подальше от оборудования, которое принимает помехи. • Подсоедините устройство к другой розетке, с целью чтобы устройство и принимающее помехи оборудование находились на разных распределительных сетях. RoomGroove 6 Belangrijke Important Safetyveiligheidsinformatie Information 1. LEES deze instructies. 2. BEWAAR deze instructies. 3. NEEM alle waarschuwingen in acht. 4. VOLG alle instructies op. 5. GEBRUIK deze apparatuur NOOIT in de nabijheid van water. 6. REINIG deze apparatuur UITSLUITEND met een droge doek. 7. BLOKKEER de ventilatiegaten NIET. Installeer de apparatuur volgens de instructies van de fabrikant. 8. INSTALLEER de apparatuur NIET naast warmtebronnen, zoals radiatoren, heteluchtroosters, fornuizen of andere apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van versterkers). 9. De polarisatie- of geaarde stekker is er voor je veiligheid. KNOEI er NIET mee. Een polarisatiestekker (VS, Canada) is voorzien van twee platte pennen, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een aardvoorziening. De brede pen of de aardvoorziening is er voor je veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, moet je het stopcontact door een elektricien laten vervangen. 10. ZORG dat er niet over het netsnoer kan worden gelopen of dat het gekneld raakt, vooral bij de stekker, het stopcontact en waar het snoer uit het apparaat komt. 11. G EBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires. 12. G EBRUIK dit apparaat UITSLUITEND met een trolley, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant is gespecificeerd of samen met het apparaat wordt verkocht. Als je een trolley gebruikt, moet je voorzichtig zijn wanneer je de trolley met het apparaat erop verplaatst, om letsel door omvallen te voorkomen. 13. H AAL de stekker uit het stopcontact wanneer het bliksemt of als je het apparaat lange tijd niet gebruikt. 14. L AAT alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren. Het apparaat is aan reparatie toe als het is beschadigd, bijvoorbeeld als het snoer van de voedingsmodule of de stekker ervan is beschadigd, als er vloeistof in het apparaat is gemorst of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, of als het apparaat niet naar behoren werkt of is gevallen. Deze afbeelding is ter illustratie. De stekker kan naar gelang het land verschillend zijn. Voor je veiligheid (alleen VS en Canada): het netsnoer is voorzien van een polarisatiestekker (de ene pen is breder dan de andere) en kan slechts op één manier in het stopcontact worden gestoken. Als je de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, draai je de stekker om en probeer je het nogmaals. Als de stekker nog steeds niet past, moet je een ander stopcontact gebruiken of het door een erkende elektricien laten vervangen. Probeer deze veiligheidsfunctie niet te omzeilen. 15. Zorg dat er GEEN druppels of spatten bij het product kunnen komen en zet er geen voorwerpen op die met vloeistof zijn gevuld, zoals vazen. 16. Om dit apparaat volledig van het elektriciteitsnet los te koppelen, trek je de stekker van het netsnoer van de voedingsmodule uit het stopcontact. 17. Je moet altijd gemakkelijk bij het netsnoer van de voedingsmodule kunnen komen. Een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker erop dat er belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het product staan. Een bliksemschicht met een pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ binnen in de behuizing van het product, die wellicht hoog genoeg is om personen het risico van een elektrische schok te doen lopen. WAARSCHUWING: Om het risico van brand of een elektrische schok te beperken, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld. WAARSCHUWING: De batterijen (geïnstalleerd batterijpack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vlammen en dergelijke. LET OP: Gevaar voor ontploffing als de batterij van de remote niet juist wordt vervangen. Uitsluitend vervangen door een batterij van het type CR2025 of een vergelijkbaar type. WAARSCHUWING: Zet geen bron van open vlam – zoals kaarsen – op het product. WAARSCHUWING RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK. NIET OPENMAKEN. WAARSCHUWING: Niet openmaken! Risico van een elektrische schok. De spanning in deze apparatuur is levensgevaarlijk. Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het product. Laat alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Dit product mag UITSLUITEND worden aangesloten op de netspanning die op het achterpaneel van het product of op de bijgeleverde voedingsmodule staat vermeld. Het gebruik van het product op een andere dan de vermelde spanning kan onherstelbare schade aan de apparatuur aanrichten en de garantie doen vervallen. Wees voorzichtig bij het gebruik van stekkeradapters omdat het product hiermee kan worden aangesloten op netspanning waarvoor het niet geschikt is. Als het product is uitgerust met een afneembaar netsnoer, gebruik dan alleen het type snoer dat bij je product is meegeleverd of dat je bij je plaatselijke distributeur en/of verkooppunt kunt kopen. Als je niet weet op welke netspanning je het apparaat moet aansluiten, neem dan contact op met je plaatselijke distributeur en/of verkooppunt. LET OP: Plaats de apparatuur in de nabijheid van een stopcontact en zorg dat je gemakkelijk bij de stroomonderbreker kunt, indien van toepassing. # ADS-48R-12-2-1545 Ingangsvermogen adapter: 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz Ingangsvermogen apparaat: 15 V gelijkstroom, 3 A Omgevingstemperatuur: 35 °C Dutch Hartelijk dank Gefeliciteerd met je aankoop van het Klipsch RoomGroove muziekcenter. De RoomGroove is een draadloze zendontvanger die gebruik maakt van de draadloze KlipschCastTM technologie om audiosignalen van cd-kwaliteit uit te zenden naar of te ontvangen van andere KlipschCast componenten. De RoomGroove is voorzien van een iPod® dock en een aux-ingang waarop je je favoriete componenten kunt aansluiten om ter plekke naar muziek te luisteren of om muziek door je hele huis uit te zenden. De RoomGroove is geschikt voor universele Apple dockinzetstukken. Er worden diverse inzetstukken bij je RoomGroove systeem meegeleverd. Als een inzetstuk bij je iPod is meegeleverd, kun je dat ook in de RoomGroove gebruiken. Om de RoomGroove klaar te maken voor jouw specifieke iPod, moet je het juiste dockinzetstuk kiezen en het in het universele dock plaatsen (zie afbeelding). Zet je iPod vervolgens in het dock. Terwijl je iPod in het dock staat, laadt de batterij op (totdat deze volledig is opgeladen). De RoomGroove is een zuiver tweeweg-stereosysteem. Het bevat twee long-throw woofers en twee MicroTractrixTM hoorntweeters in een gepoorte behuizing. Dit systeem brengt jouw muziek tot leven zoals alleen Klipsch dat kan doen – met de aan Klipsch eigen nauwkeurigheid, details en output. Doos uitpakken Pak de volledige inhoud van de verzenddoos uit. Controleer of de volgende artikelen in de doos zitten. 0 0 Om naar de iPod in het dock te luisteren, druk je op de ‘Listen’-toets op de RoomGroove of op de remote totdat het ‘Listen’-ledje blauw oplicht en je de iPod hoort. Je kunt ook de ‘iPod’-toets op de remote van de RoomGroove indrukken voor direct contact met de iPod. Een aux-bron aansluiten RoomGroove De RoomGroove is voorzien van een 3,5 mm stereo-aux-ingang aan de achterzijde het apparaat. Om een aux-bron aan te sluiten, sluit je de audio-uitgang van de aux-bron gewoon aan op de aux-ingang aan de achterzijde van de RoomGroove. Gebruik een 3,5 mm stereokabel. Remote 0 0 Voedingsmodule Universele dockinzetstukken Aux-ingang Plaats de RoomGroove op een stevige ondergrond. Sluit het netsnoer eerst aan op de achterzijde van de RoomGroove en vervolgens op een standaardstopcontact. De RoomGroove is nu klaar om te ‘luisteren’ naar een willekeurige bron die audio via draadloze KlipschCast technologie uitzendt. Aux-bron Om naar de aux-bron te luisteren, druk je op de ‘Listen’-toets op de RoomGroove of op de remote totdat het ‘Listen’-ledje blauw oplicht en je het aux-apparaat hoort. Je kunt ook de ‘Aux’-toets op de remote van de RoomGroove indrukken. iPod in dock plaatsen en beluisteren De RoomGroove is doordacht ontworpen voor vlot gebruik met alle iPods. Als je het Klipsch logo vooraan op de RoomGroove aanraakt, schuift het iPod dock naar buiten. De RoomGroove moet stroom ontvangen, anders gaat de lade niet open of dicht. Een uitgeschoven dock schuift weer naar binnen als je het aanraakt. Het dock beweegt niet als er een iPod in zit. Het dock schuift automatisch naar binnen als er geen iPod in zit en de RoomGroove zich in de modus standby bevindt (het aan/uit-ledje is rood). N.B. Het ‘Listen’-ledje is blauw als je luistert naar een lokale iPod of een apparaat dat op de lokale aux-ingang is aangesloten. Als beide ingangen in gebruik zijn, gaat de ‘Listen’-toets eerst naar de aux-ingang en vervolgens naar de iPod. 2 Audio uitzenden vanuit RoomGroove Audio uitzenden vanuit twee RoomGrooves Met de RoomGroove kun je audio van de iPod of de aux-bron uitzenden, om door andere KlipschCast componenten te worden ontvangen en afgespeeld. Om vanuit de RoomGroove uit te zenden, ga je eenvoudig als volgt te werk: kies de gewenste bron via de ‘Listen’-toets of kies iPod of Aux op de remote; druk vervolgens op de ‘Transmit’-toets. De gekozen bron wordt door je hele huis uitgezonden en is beschikbaar voor andere KlipschCast producten. In systemen waarin geen CS-700 systeem is opgenomen (of als het cinemasysteem niet bedoeld is om als onderdeel van het draadloze multikamersysteem te functioneren), kunnen twee RoomGrooves tegelijk uitzenden. Om deze functie mogelijk te maken, moeten alle componenten van het draadloze multikamersysteem aan een homecode van 5 tot 9 worden toegewezen. Hierdoor kan een tweede RoomGroove het draadloze kanaal innemen dat eerder aan de CS-700 was toegewezen. (Zie ‘Homecode instellen’ voor meer gedetailleerde informatie.) N.B. Als een RoomGroove aan het uitzenden is terwijl een tweede RoomGroove met uitzenden begint, verdringt de tweede RoomGroove de eerste RoomGroove van het draadloze kanaal. Als je je draadloos multikamersysteem wilt configureren met twee RoomGrooves die tegelijk uitzenden, zie dan ‘Audio uitzenden vanuit twee RoomGrooves’ in deze gebruiksaanwijzing. Als twee RoomGrooves aan het uitzenden zijn en je vanuit een derde RoomGroove wilt uitzenden en wilt regelen welk draadloos kanaal voor de nieuwe transmissie zal worden gebruikt, moet je eerst de transmissie selecteren die je wilt beëindigen, door op de ‘Listen’-toets te drukken totdat de te beëindigen bron wordt gehoord. Druk vervolgens op de ‘Transmit’-toets. De nieuwe bron neemt dan dat draadloze kanaal in en beëindigt de transmissie van de andere bron. Je hoort nu de nieuwe bron in alle locaties waar eerder de vorige bron te horen was. De nieuwe bron is beschikbaar voor alle actief luisterende apparaten. Andere KlipschCast apparaten op je RoomGroove beluisteren Via de RoomGroove kun je luisteren naar bronnen die zijn aangesloten op, of geïntegreerd met, andere KlipschCast componenten, zoals een RoomGroove of CS-700 dvd-entertainmentsysteem. N.B. Alle apparaten in het draadloze multikamersysteem moeten worden ingesteld op dezelfde homecode om de transmissie te doen plaatsvinden. Homecode instellen Als je wilt luisteren naar een bron die door een ander KlipschCast apparaat wordt uitgezonden, druk je gewoon op de ‘Listen’-toets om toegang tot de uitgezonden bron te krijgen. Het ‘Listen’-ledje wordt rood (of paars voor een tweede draadloze bron) wanneer een draadloze bron wordt ontvangen en afgespeeld. Een knipperende kleur geeft aan dat er geen bron op dat kanaal beschikbaar is. Met de homecodekiezer aan de achterzijde van je RoomGroove kun je een code selecteren die specifiek is voor al je KlipschCast componenten. Zo voorkom je dat je naburige systemen stoort. Een homecode is een nummer van 0 t/m 9, waarbij 0 de standaardwaarde is. Al je KlipschCast componenten zijn aanvankelijk op 0 ingesteld, wat betekent dat het eerste draadloze kanaal kan worden gebruikt om audio vanuit een cinemasysteem uit te zenden en het tweede draadloze kanaal om draadloze audio vanuit een RoomGroove uit te zenden. De homecode mag uitsluitend worden veranderd om een van onderstaande twee redenen: Bronnen en kleuren van het ‘Listen’-ledje Blauw duidt altijd op een lokale bron. Rood en paars duiden op draadloze kanalen. Als de kleur knippert, is de bron of het draadloze kanaal niet beschikbaar. 1) Er zijn storingen afkomstig van een naburig systeem – Als een naburig systeem je draadloze systeem stoort, stel je gewoon alle KlipschCast componenten in op een andere homecode. KlipschCast componenten kunnen uitsluitend audio uitzenden en ontvangen vanuit componenten met dezelfde homecode. De homecodes 0 t/m 4 kunnen worden gebruikt voor systemen die audio vanuit een cinemasysteem en een RoomGroove uitzenden (homecodes 5 t/m 9 zijn voorbehouden voor systemen die vanuit twee afzonderlijke RoomGrooves uitzenden en niet vanuit een cinemasysteem). Voor systemen die uitzenden vanuit een CS-700 systeem en RoomGroove Lokale bron (iPod of Aux) = blauw Uitgezonden cinemasysteembron = rood Uitgezonden RoomGroove bron = paars 2) Je wilt audio vanuit twee RoomGrooves (en niet vanuit een cinemasysteem) uitzenden – Als je audio vanuit twee afzonderlijke RoomGrooves en niet vanuit een cinemasysteem wilt uitzenden, kies je gewoon een homecode van 5 t/m 9 en stel je alle KlipschCast componenten in op deze homecode. KlipschCast componenten kunnen uitsluitend audio uitzenden en ontvangen vanuit componenten met dezelfde homecode. Voor systemen die uitzenden vanuit twee RoomGrooves Lokale bron (iPod of Aux) = blauw 1e uitgezonden RoomGroove bron = rood Nadat je de homecode hebt veranderd, moet je de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen en er weer insteken. Pas dan is de wijziging van kracht. De homecode is veranderd en de component communiceert nu met andere KlipschCast componenten die op dezelfde homecode zijn ingesteld. 2e uitgezonden RoomGroove bron = paars Audio uitzenden vanuit CS-700 In een multikamersysteem waarin een (afzonderlijk verkrijgbaar) CS-700 cinemasysteem is opgenomen, kan de RoomGroove remote worden gebruikt om bronnen uit de CS-700 rechtstreeks te kiezen nadat de CS-700 via de ‘Listen’-toets op de RoomGroove is geselecteerd. De CS-700 zendt standaard zijn lokale bron (de bron die is geselecteerd voor luisteren/kijken op het CS-700 systeem) uit totdat een andere bron wordt geselecteerd. Zie het gedeelte ‘Remote’ in deze gebruiksaanwijzing voor nadere informatie over de functies van de remote. 3 N.B. Alle apparaten in het draadloze multikamersysteem moeten op dezelfde homecode zijn ingesteld om de transmissie te doen plaatsvinden. Remote De draadloze remote verschaft interactie met de RoomGroove en de iPod, en met andere uitzendende apparaten, zoals andere RoomGrooves en Klipsch cinemasystemen (zoals de CS-700). Toetsen Aan/uit Druk op deze toets om de RoomGroove aan te zetten. Druk nogmaals op deze toets om de RoomGroove in de modus standby te zetten. RoomGroove iPod Selecteert de iPod die in het dock van de lokale RoomGroove staat. Aux Selecteert het audioapparaat dat op de lokale RoomGroove is aangesloten (het audioapparaat moet audio afspelen om te worden gehoord). Listen Doorloopt de beschikbare lokale en draadloze bronnen. Cinemasysteembronnen CD/DVD Verkrijgt toegang tot het cd/dvd-station van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is aangesloten. AM/FM V erkrijgt toegang tot de AM/FM-tuner van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is aangesloten. Cab/Sat Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de Cab/Sat-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te worden gehoord op de RoomGroove. Aux 1 Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de Aux 1-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te worden gehoord op de RoomGroove. N.B. Richt de remote naar de RoomGroove om interactie te verzekeren. Aux 2 Verkrijgt toegang tot audio uit het apparaat dat is aangesloten op de Aux 2-ingang van het cinemasysteem dat op het KlipschCast netwerk is aangesloten. Het apparaat moet audio aan het cinemasysteem leveren om te worden gehoord op de RoomGroove. Nummerselectie |7en8| – Met deze toetsen bedien je diverse bronnen: • L okale iPod – Druk op |7of8| om naar het vorige of volgende nummer te gaan; houd |7of8| ingedrukt om het nummer dat je aan het afspelen bent, terug of vooruit te spoelen. • iPod die uitzendt vanuit dock in andere RoomGroove – Druk op |7of8| om naar het vorige of volgende nummer te gaan. • C d/dvd-cinemasysteembron – Druk op |7of8| om naar het vorige of volgende nummer te gaan. • A M/FM-cinemasysteembron – Druk op |7of8| om naar het vorige of volgende vooringestelde radiostation te gaan (deze toetsen werken niet als er geen radiostations zijn vooringesteld). • C ab/Sat-cinemasysteembron – Druk op |7of8| om naar het vorige of volgende kanaal te gaan. • D eze toetsen werken niet bij het beluisteren van een aux 1- of aux 2-bron die vanuit een cinemasysteem wordt uitgezonden. Afspelen/pauze Druk eenmaal op deze toets om het afspelen te onderbreken; druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten. Volume Druk op + of – om het volume van de RoomGroove te verhogen of te verlagen (alleen lokale RoomGroove). Mute Zet het volume van de lokale RoomGroove op nul (geen geluid). 4 Batterij van remote vervangen De batterij van de remote is aan vervanging toe als de remote niet meer of merkbaar slechter werkt. Je kunt de batterij verwijderen door het lipje van de batterijbehuizing uit de remote te trekken (zie afbeelding) en de batterij vervolgens weg te nemen. Vervang de batterij uitsluitend door een CR2025-lithiumbatterij van 3 volt. N.B. Verlichting en andere kameromstandigheden kunnen de remote minder goed doen werken. Kabelbeheersysteem en bevestiging van voedingsmodule De voedingsmodule van de RoomGroove is voorzien van een ingebouwd kabelbeheersysteem. Extra kabellengte kan rond de voedingsmodule worden gewikkeld en met de rubber bandjes worden vastgemaakt zoals in de afbeelding te zien is. De voedingsmodule van de RoomGroove kan gemakshalve aan de achterzijde van de RoomGroove worden bevestigd. Om de voedingsmodule te bevestigen, plaats je de haken aan de zijkant van de voedingsmodule in de sleuven aan de achterzijde van de RoomGroove zoals in de afbeelding te zien is. Sleuven Haken 5 Garantie buiten de Verenigde Staten en Canada De garantie op dit product, indien verkocht aan een consument buiten de Verenigde Staten of Canada, is onderworpen aan de toepasselijke wet. Voor passende garantieservice neemt u contact op met het verkooppunt waar u dit product heeft gekocht, of met de distributeur die dit product heeft geleverd. Een nuttige brochure uitgegeven door de FCC, ‘How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems’, is verkrijgbaar bij de U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402 onder vermelding van het bestelnummer 004-000-00345-4. Dit product voldoet aan de volgende Amerikaanse (VS) voorschriften: Department of Health & Human Services Rules (DHHS) 21 CFR (Code of Federal Regulations) Subchapter J. zoals van kracht op de datum van fabricage. Informatie m.b.t. de Amerikaanse (VS) Federal Communications Commission Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1) Dit apparaat mag geen gevaarlijke storingen veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, met inbegrip van storingen waardoor het mogelijk niet naar behoren werkt. Dit digitale apparaat van klasse B is conform Canadese norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, krachtens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bestemd om redelijke bescherming tegen gevaarlijke storingen te bieden bij installatie in woonwijken. Deze apparatuur wekt radiofrequentieenergie op, gebruikt deze energie en straalt ze uit, en kan, indien niet geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies, gevaarlijke storingen van de radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storingen zullen optreden in een bepaalde installatie. FCC-conformiteitsverklaring Handelsnaam: Productnaam: Modelnummer: Verantwoordelijke partij Fabrikant: Adres: Telefoon: Datum: Krachtens de FCC-voorschriften kan het recht om deze apparatuur te gebruiken komen te vervallen door wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Klipsch zijn goedgekeurd. Klipsch Audio Technologies Audio Speaker System RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268, Verenigde Staten +1 317-860-8100 15 januari 2006 Deze apparaten zijn getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, krachtens deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is onderworpen aan de volgende voorwaarden: 1) Deze apparaten mogen geen gevaarlijke storingen veroorzaken en (2) deze apparaten moeten alle ontvangen storingen accepteren, met inbegrip van storingen waardoor ze mogelijk niet naar behoren werken. Dit apparaat wekt radiofrequentie-energie op en gebruikt deze en kan, indien het niet op juiste wijze is geïnstalleerd of wordt gebruikt, storingen in de radio- en televisieontvangst veroorzaken. Als deze apparatuur storingen in de radio- of televisieontvangst veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer aan te zetten), probeer dan de storingen door een of meer van de volgende maatregelen te verhelpen: RoomGroove • V erander de oriëntatie van de ontvangende antenne (d.w.z. de antenne voor de radio of televisie die de storingen ‘ontvangt’). • P laats het apparaat uit de buurt van de apparatuur die de storingen ontvangt. • S luit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan die waarop de apparatuur die de storingen ontvangt, is aangesloten. Als deze maatregelen de storingen niet verhelpen, neem dan contact op met het verkooppunt of een ervaren radio-/televisiemonteur voor nadere suggesties. 6 IImportant Information ΣημαντικέςSafety πληροφορίες ασφαλείας 1. ΔΙΑΒΑΣΤΕ τις οδηγίες. 2. ΦΥΛΑΞΤΕ τις οδηγίες. 3. ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ σε όλες τις προειδοποιήσεις. 4. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ όλες τις οδηγίες. 5. ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. 6. ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ τη συσκευή ΜΟΝΟ με στεγνό ύφασμα. 7. ΜΗ φράσετε τα σημεία εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 8. ΜΗΝ εγκαταστήσετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας όπως θερμαντικά σώματα, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, φούρνους ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα. 9. ΜΗΝ αγνοήσετε τον παράγοντα ασφαλείας σχετικά με τη χρήση πολωμένου ή γειωμένου ρευματολήπτη. Ο πολωμένος ρευματολήπτης καταλήγει σε δύο μεταλλικά άκρα εκ των οποίων το ένα είναι πλατύτερο. Ο γειωμένος ρευματολήπτης καταλήγει σε δύο μεταλλικά άκρα και ένα τρίτο άκρο το οποίο αποτελεί τη γείωση. Το πλατύτερο ή το τρίτο μεταλλικό άκρο προβλέπεται για την ασφάλειά σας. Σε περίπτωση που ο ρευματολήπτης δεν ταιριάζει στην πρίζα, συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο για αντικατάσταση της παλιάς πρίζας. 10. ΜΗΝ πατάτε και μην τσακίζετε το καλώδιο, ιδιαίτερα στην απόληξη του ρευματολήπτη, στις κατάλληλες υποδοχές και στο σημείο που εφαρμόζουν στη συσκευή. 11. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ τα εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής. 12. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ μόνο τη συρόμενη βάση, την απλή βάση, το τρίποδο, το γωνιακό στήριγμα ή το τραπέζι που συνιστά ο κατασκευαστής ή πωλείται μαζί με τη συσκευή. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε συρόμενη βάση για την στήριξη της συσκευής, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μεταφορά της βάσης για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανατροπής. 13. ΒΓΑΖΕΤΕ τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση κεραυνών/ καταιγίδων ή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 14. Για επισκευή, να απευθύνεστε σε κατάλληλα ειδικευμένο προσωπικό. Επισκευή χρειάζεται σε περίπτωση που η συσκευή υποστεί οποιαδήποτε βλάβη, π.χ. εάν χαλάσει το καλώδιο τροφοδοσίας ή ο ρευματολήπτης, χυθεί κάποιο υγρό στη συσκευή, αντικείμενα πέσουν στη συσκευή, εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει πέσει. Αυτό το σχεδιάγραμμα αποτελεί παράδειγμα, το βύσμα μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα. Για Την Ασφάλειά Σας (αφορά μόνο τις ΗΠΑ και τον Καναδά): ο ρευματολήπτης AC είναι πολωμένος (το ένα μεταλλικό άκρο είναι πιο πλατύ από το άλλο) και εφαρμόζει στο ρευματοδότη (πρίζα) μόνο σε μια συγκεκριμένη θέση. Εάν ο ρευματολήπτης δεν εφαρμόζει τέλεια στο ρευματοδότη, γυρίστε τον ρευματολήπτη από την άλλη πλευρά και ξαναδοκιμάστε. Εάν και πάλι δεν εφαρμόζει, καλέστε έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για να αλλάξει την πρίζα ή χρησιμοποιήστε κάποια άλλη πρίζα. Μην προσπαθήσετε να παρακάμψετε αυτό το μέτρο ασφαλείας. 15. ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ τη συσκευή σε υγρά που στάζουν ή πιτσιλάνε και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν τοποθετηθεί πάνω στη συσκευή αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως ανθοδοχεία. 16. Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. 17. Ο ρευματολήπτης του δικτύου από το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να παραμένει έτοιμος προς χρήση. Το θαυμαστικό μέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο ενημερώνει τον χρήστη για την παρουσία σημαντικής πληροφορίας σχετικά με τη χρήση ή τη συντήρηση (επισκευή) της συσκευής στο έντυπο υλικό που συνοδεύει το προϊόν. Η αστραπή κεραυνού με το ενδεικτικό βέλος μέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης τάσης” στο εσωτερικό του προϊόντος, η οποία ενδέχεται να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χρήστη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι μπαταρίες (που εμπερικλείονται ή τοποθετούνται) δεν πρέπει να εκτίθενται σε πηγές υπερβολικής θερμότητας, π.χ. ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά κλπ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση λάθος αντικατάστασης των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου. Να αντικαθίστανται αποκλειστικά με μπαταρίες τύπου CR2025 ή αντίστοιχου τύπου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε ανοικτές πηγές φλόγας, π.χ. αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην Ανοίγετε! Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας. Η τάση στον εξοπλισμό αποτελεί κίνδυνο για τη ζωή. Δεν περιέχεται κανένα εξάρτημα που μπορεί να επισκευαστεί από τον χρήστη. Για κάθε είδους επισκευή, να απευθύνεστε σε ειδικευμένο προσωπικό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν είναι κατασκευασμένο να λειτουργεί ΜΟΝΟ στις εναλλασσόμενες τάσεις ηλεκτρικού ρεύματος (AC) που αναγράφονται στο πίσω μέρος ή στο τροφοδοτικό του προϊόντος. Η λειτουργία σε τάσεις άλλες από τις ενδεδειγμένες μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο προϊόν και να ακυρώσει την εγγύησή του. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση αντάπτορα AC καθώς υπάρχει κίνδυνος το προϊόν να συνδεθεί με τάσεις στις οποίες δεν είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί. Εάν το προϊόν διαθέτει αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας, χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο καλωδίου που διατίθεται με το προϊόν ή από τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο ή/και έμπορο της περιοχής. Εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάλληλη τάση λειτουργίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο ή/και έμπορο της περιοχής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά σε μια πηγή παροχής ηλεκτρικού ρεύματος (πρίζα) και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο διακόπτη που ελέγχει την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. # ADS-48R-12-2-1545 Αντάπτορας I/P: 100-240VAC, 50/60Hz Μονάδα I/P: 15VDC, 3A Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 35 οC Greek Σας ευχαριστούμε Συγχαρητήρια για την αγορά του συστήματος ήχου RoomGroove της Klipsch. Το RoomGroove είναι ένας ασύρματος πομποδέκτης ο οποίος χρησιμοποιώντας την ασύρματη τεχνολογία KlipschCast TM, λαμβάνει και μεταδίδει σήματα ήχου με ποιότητα CD από και προς άλλες συσκευές KlipschCast. Το RoomGroove περιλαμβάνει μια βάση υποδοχής iPod® και βοηθητική υποδοχή για να συνδέετε τις αγαπημένες σας συσκευές και να τις απολαμβάνετε είτε σε έναν είτε σε περισσότερους χώρους του σπιτιού σας. Το RoomGroove είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με βάσεις υποδοχής της Apple. Το σύστημα RoomGroove συνοδεύεται από αρκετές βάσεις υποδοχής. Εάν το δικό σας iPod συνοδεύεται από μια βάση υποδοχής, μπορείτε επίσης να τη χρησιμοποιήσετε και στο RoomGroove. Για να προσαρμόσετε το RoomGroove στο δικό σας iPod, διαλέξτε την κατάλληλη βάση υποδοχής και τοποθετήστε τη στη βάση, όπως φαίνεται στην εικόνα. Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε το iPod. Όση ώρα το iPod βρίσκεται στη βάση υποδοχής, η μπαταρία του φορτίζει (μέχρι να φορτίσει πλήρως). Το RoomGroove είναι ένα σύστημα στερεοφωνικού ήχου δύο δρόμων το οποίο εμπερικλείει δύο woofer μεγάλου βεληνεκούς και δύο tweeter κώνου τύπου MicroTractrixTM Horn. Σας προσφέρει τέλεια πιστότητα και ακρίβεια ήχου ενώ ζωντανεύει τη μουσική σας όπως μόνο η Klipsch μπορεί. Άνοιγμα Της Συσκευασίας Ανοίξτε τη συσκευασία, βγάλτε όλα τα περιεχόμενα και βεβαιωθείτε ότι έχετε τα εξής μέρη: 0 0 RoomGroove Για να ακούσετε το iPod, πατήστε το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) του RoomGroove ή του τηλεχειριστηρίου μέχρις ότου η φωτεινή ένδειξη στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) γίνει μπλε και μπορείτε να ακούσετε το iPod. Για να έχετε άμεση πρόσβαση στις ρυθμίσεις του iPod, πατήστε το κουμπί “iPod” που βρίσκεται στο τηλεχειριστήριο του RoomGroove. Πώς να συνδέσετε μια εξωτερική πηγή Στο πίσω μέρος της συσκευής RoomGroove υπάρχει μια βοηθητική υποδοχή stereo 3,5χλστ. Για να συνδέσετε μια βοηθητική συσκευή, απλά συνδέστε την έξοδο ήχου της συσκευής στη βοηθητική υποδοχή “Aux Input” που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής RoomGroove. Για να κάνετε τη σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο stereo των 3,5 χλστ. Τηλεχειριστήριο 0 0 Τροφοδοτικό Βάσεις υποδοχής Βοηθητική υποδοχή εισόδου Τοποθετήστε το RoomGroove πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του Room Groove και μετά σε κανονική πρίζα. Το RoomGroove είναι τώρα έτοιμο να “ακούσει” οποιαδήποτε πηγή μεταδίδεται μέσω της ασύρματης τεχνολογίας KlipschCast. Βοηθητική πηγή Για να ακούσετε από τη βοηθητική πηγή, πατήστε το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) που βρίσκεται στη συσκευή RoomGroove ή στο τηλεχειριστήριο, μέχρις ότου η φωτεινή ένδειξη στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) γίνει μπλε και μπορείτε να ακούσετε τη βοηθητική συσκευή. Το ίδιο μπορεί να συμβεί εάν πατήσετε το κουμπί “Aux” που βρίσκεται στο τηλεχειριστήριο του RoomGroove. Πώς να τοποθετήσετε και να ακούσετε το iPod Το RoomGroove είναι έξυπνα σχεδιασμένο για να προσαρμόζεται σε όλα τα iPod. Πιέζοντας ελαφρά το σημείο όπου βρίσκεται το λογότυπο “Klipsch” στο μπροστινό μέρος της συσκευής, θα εμφανιστεί μια συρόμενη βάση για iPod. Το RoomGroove θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για να ανοίξει ή να κλείσει η συρταρωτή θήκη της βάσης iPod. Για να κλείσει η βάση, απλά πιέστε ελαφρά την ήδη ανοιχτή βάση. Η θήκη δεν κλείνει από τη στιγμή που θα τοποθετήσετε σε αυτήν το iPod. Η βάση κλείνει αυτόματα όταν δεν έχει τοποθετηθεί iPod και το RoomGroove βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής (το φως στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης θα είναι κόκκινο). Σημείωση: Η φωτεινή ένδειξή στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) θα γίνει μπλε όταν ακούτε το iPod ή μια συσκευή που έχετε συνδέσει στη βοηθητική υποδοχή. Εάν χρησιμοποιούνται και οι δύο υποδοχές, το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) πηγαίνει από τη βοηθητική συσκευή στο iPod με αυτή τη σειρά. 2 Μετάδοση ήχου από το RoomGroove Το RoomGroove είναι κατάλληλα σχεδιασμένο ώστε να παρέχει τη δυνατότητα μετάδοσης του iPod ή της βοηθητικής πηγής ώστε αυτά να λαμβάνονται και να αναπαράγονται από άλλες συσκευές KlipschCast. Για μετάδοση από το RoomGroove, απλά επιλέξτε την πηγή που επιθυμείτε να μεταδώσετε, πατώντας το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) ή την πηγή που επιθυμείτε από το τηλεχειριστήριο (iPod ή βοηθητική), και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί “Transmit” (“Αναμετάδοση”). Η πηγή που επιθυμείτε μεταδίδεται τώρα σε όλους τους χώρους του σπιτιού σας και διατίθεται και για άλλα προϊόντα KlipschCast. Σημείωση: Εάν σε περίπτωση που ενώ το RoomGroove μεταδίδει, δοθεί εντολή μετάδοσης σε ένα δεύτερο RoomGroove, τότε το δεύτερο RoomGroove θα καλύψει το πρώτο και θα καταλάβει το ασύρματο δίκτυο. Εάν επιθυμείτε ταυτόχρονη μετάδοση από δύο RoomGroove για το ασύρματο multi-room σύστημά σας, δείτε την παράγραφο “Μετάδοση ήχου από δύο RoomGroove” του παρόντος εγχειριδίου. Μετάδοση ήχου από δύο RoomGroove Στα συστήματα που δεν περιλαμβάνουν σύστημα CS-700 (ή σε περίπτωση που σύστημα κινηματογράφου δεν αποτελεί μέρος του ασύρματου multiroom συστήματος) υπάρχει η δυνατότητα ταυτόχρονης μετάδοσης από δύο RoomGroove. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, όλες οι συσκευές του multi-room συστήματος πρέπει να αποκτήσουν έναν προσωπικό κωδικό με τιμές από 5 έως 9. Η επιλογή ενός κωδικού με τιμές από 5 έως 9 επιτρέπει σε ένα δεύτερο RoomGroove να απασχολεί το ασύρματο δίκτυο που προηγουμένως είχε ανατεθεί στο CS-700. (Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την παράγραφο “Εγκατάσταση του προσωπικού κωδικού”) Στην περίπτωση που δύο RoomGroove μεταδίδουν ταυτόχρονα και εσείς επιθυμείτε να υπάρξει μετάδοση από ένα τρίτο και επίσης να προσδιορίσετε ποιο ασύρματο δίκτυο θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα μετάδοση, θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ποια μετάδοση επιθυμείτε να τερματιστεί, πατώντας το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) μέχρι να ακουστεί η εν λόγω πηγή. Μετά πατήστε το κουμπί “Transmit” (“Αναμετάδοση”), οπότε η νέα πηγή θα απασχολήσει την ασύρματη συχνότητα, παύοντας τη μετάδοση της άλλης πηγής. Τώρα, θα πρέπει να μπορείτε να ακούτε τη νέα πηγή από όλα τα μέρη όπου υπήρχε πριν αναπαραγωγή της προηγούμενης πηγής. Η νέα πηγή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε κάθε ένα από τα RoomGroove. Σημείωση: Για να γίνεται η μετάδοση, όλες οι συσκευές του ασύρματου multi-room συστήματος θα πρέπει να έχουν τον ίδιο προσωπικό κωδικό. Πώς να ακούσετε άλλες συσκευές KlipschCast από το RoomGroove Το RoomGroove είναι κατάλληλα σχεδιασμένο για να σας δίνει τη δυνατότητα να ακούτε πηγές συνδεδεμένες ή ενσωματωμένες σε άλλες συσκευές KlipschCast, όπως ένα άλλο RoomGroove ή το σύστημα κινηματογράφου CS-700DVD Entertainment System. Για να ακούσετε τη πηγή που μεταδίδεται από κάποια άλλη συσκευή KlipschCast, απλά πατήστε το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) για να αποκτήστε πρόσβαση στην πηγή που μεταδίδεται. Η φωτεινή ένδειξη στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) θα γίνει κόκκινη (ή μοβ για μια δεύτερη ασύρματη πηγή) όταν έχετε λήψη και αναπαραγωγή της ασύρματης πηγής. Εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, τότε δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή σε αυτή τη συχνότητα. Ορισμός του προσωπικού κωδικού Στο πίσω μέρος του RoomGroove υπάρχει μια ρύθμιση που σας παρέχει τη δυνατότητα να επιλέξετε και να ορίσετε ένα προσωπικό κωδικό κοινό για όλες τα συσκευές KlipschCast προκειμένου να αποφύγετε παρεμβάσεις από γειτονικά συστήματα. Οι τιμές του προσωπικού σας κωδικού κυμαίνονται από 0 έως 9 (το 0 είναι η προκαθορισμένη επιλογή). Αρχικά, όλες οι συσκευές KlipschCast είναι ρυθμισμένες στην τιμή 0, επιτρέποντας σε ένα ασύρματο δίκτυο να εκπέμπει ήχο από ένα σύστημα κινηματογράφου και ένα δεύτερο ασύρματο δίκτυο να εκπέμπει ήχο από ένα RoomGroove. Η τιμή του προσωπικού κωδικού θα πρέπει να αλλάζει μόνο στις εξής δυο περιπτώσεις: 1) Εάν υπάρχουν παρεμβολές από γειτονικό σύστημα – εάν ένα γειτονικό σύστημα παρεμβάλλεται στο δικό σας ασύρματο σύστημα, απλά αλλάξτε τον κωδικό σε όλες τις συσκευές KlipschCast. Οι συσκευές KlipschCast θα λαμβάνουν και θα μεταδίδουν ήχο μόνο από συσκευές με τον ίδιο κωδικό. Οι κωδικοί με τιμές 0 έως 4 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συστήματα μετάδοσης ήχου από ένα σύστημα κινηματογράφου και ένα RoomGroove (οι κωδικοί με τιμές 5 έως 9 χρησιμοποιούνται για συστήματα που μεταδίδουν από δύο διαφορετικά RoomGroove και όχι από σύστημα κινηματογράφου). 2) Εάν επιθυμείτε τη μετάδοση ήχου από δύο RoomGroove (και όχι από σύστημα κινηματογράφου): Εάν επιθυμείτε τη μετάδοση ήχου από δύο διαφορετικά RoomGroove και όχι από σύστημα κινηματογράφου, απλά επιλέξτε έναν προσωπικό κωδικό με τιμή 5 έως 9 και βάλτε αυτόν τον κωδικό σε όλες της συσκευές KlipschCast. Οι συσκευές KlipschCast θα λαμβάνουν και θα εκπέμπουν ήχο μόνο από συσκευές με τον ίδιο κωδικό. Αφού αλλάξετε τον προσωπικό κωδικό, θα πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και να το επανασυνδέσετε για να καταχωρηθεί η αλλαγή. Αυτή η ενέργεια θα αλλάξει τον προσωπικό κωδικό και θα επιτρέψει στις συσκευές KlipschCast με τον ίδιο κωδικό να επικοινωνούν μεταξύ τους. Πηγές και χρώματα της φωτεινής ένδειξης στο κουμπί “Listen” (“Ακούστε”) Το μπλε χρώμα είναι ένδειξη μιας τοπικής πηγής. Το κόκκινο και το μοβ είναι ένδειξη ασύρματης συχνότητας. Εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή ή ασύρματη συχνότητα. Για συστήματα μετάδοσης από σύστημα CS-700 και RoomGroove Τοπική πηγή (Βοηθητική ή iPod) = μπλε Μεταδιδόμενη πηγή συστήματος κινηματογράφου = κόκκινο Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = μοβ Για συστήματα μετάδοσης από δύο RoomGroove Τοπική πηγή (Βοηθητική ή iPod) = μπλε Πρώτη Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = κόκκινη Δεύτερη Μεταδιδόμενη πηγή RoomGroove = μοβ Μετάδοση ήχου από το CS-700 Σε ένα σύστημα multi-room με ενσωματωμένο σύστημα κινηματογράφου CS-700 (πωλείται ξεχωριστά), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο του RoomGroove για να επιλέξετε απευθείας πηγές από το CS-700 εφόσον έχετε προηγουμένως επιλέξει το CS-700 με το κουμπί “Listen” (“Ακούστε”). Το CS-700 θα μπορεί να μεταδώσει την τοπική πηγή του (η πηγή που έχει επιλεχθεί να ακουστεί ή να προβληθεί με το σύστημα CS-700) μέχρι να επιλεχθεί κάποια άλλη πηγή. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου, δείτε την παράγραφο “Τηλεχειριστήριο” του εγχειριδίου. Σημείωση: Για να γίνεται η μετάδοση, όλες οι συσκευές του ασύρματου multi-room συστήματος θα πρέπει να έχουν τον ίδιο προσωπικό κωδικό. 3 Τηλεχειριστήριο Το ασύρματο τηλεχειριστήριο σάς επιτρέπει να ελέγχετε τις λειτουργίες του RoomGroove και άλλων συσκευών όπως κάποιο άλλο RoomGroove ή συστήματα κινηματογράφου όπως το CS-700. Κουμπιά Power (Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση) Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (“On”). Πατήστε ξανά για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής (“Standby”). RoomGroove Σημείωση: Το τηλεχειριστήριο πρέπει να είναι στραμμένο προς το RoomGroove για καλύτερη αλληλεπίδραση των δύο. iPod Επιλέγετε το iPod που έχετε τοποθετήσει στο τοπικό RoomGroove. Aux Επιλέγετε τη βοηθητική συσκευή που έχετε συνδέσει με το τοπικό RoomGroove (για να ακούγεται η συσκευή ήχου πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία της αναπαραγωγής). Listen Πηγαίνετε από μια τοπική ή ασύρματη διαθέσιμη πηγή στην επόμενη. Πηγές συστήματος κινηματογράφου CD/DVD Δίνει πρόσβαση στη μονάδα CD/DVD του συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast. AM/FM Δίνει πρόσβαση στο δέκτη AM/FM του συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast. Cab/Sat Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή Cab/Sat του συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για να ακουστεί από το RoomGroove. Aux 1 Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή Aux 1 συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για να ακουστεί από το RoomGroove. Aux 2 Δίνει πρόσβαση στον ήχο που παράγεται από τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή Aux 2 συστήματος κινηματογράφου που έχει συνδεθεί στο δίκτυο KlipschCast. Η συσκευή πρέπει να δίνει ήχο στο σύστημα κινηματογράφου για να ακουστεί από το RoomGroove. Track Selection (Επιλογή κομματιού) (|7και8|) Αυτά τα κουμπιά σας δίνουν τη δυνατότητα να ελέγχετε τις λειτουργίες πολλών πηγών. • Όταν ελέγχετε τη λειτουργία του τοπικού iPod, πιέστε |7και8|για να πάτε στο προηγούμενο ή το επόμενο κομμάτι αντίστοιχα. Πιέστε συνεχόμενα για να πάτε πίσω ή μπροστά στο κομμάτι που βρίσκεστε. • Όταν ελέγχετε τη λειτουργία ενός μεταδιδόμενου iPod που βρίσκεται στη βάση κάποιου άλλου RoomGroove, πιέστε |7και8|για να μεταβείτε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι. • Όταν ελέγχετε τη λειτουργία μιας πηγής CD/DVD συστήματος κινηματογράφου, πιέστε |7και8| για να πάτε στο προηγούμενο ή το επόμενο κεφάλαιο. • Όταν ελέγχετε τη λειτουργία μιας πηγής AM/FM συστήματος κινηματογράφου, πιέστε |7και8| για να πάτε στην προηγούμενη ή την επόμενη προκαθορισμένη στάση (εάν δεν υπάρχουν προκαθορισμένες στάσεις, αυτά τα κουμπιά δεν λειτουργούν). • Όταν ελέγχετε τη λειτουργία μιας πηγής Cab/Sat συστήματος κινηματογράφου, πιέστε|7και8| για να πάτε στο προηγούμενο ή το επόμενο κανάλι. • Αυτά τα κουμπιά δεν λειτουργούν όταν ακούγονται οι μεταδιδόμενες βοηθητικές πηγές Aux 1 ή Aux 2 του συστήματος κινηματογράφου. Play/Pause Πιέστε μία φορά για να διακοπεί η αναπαραγωγή και δεύτερη φορά για να συνεχιστεί η (Αναπαραγωγή/ αναπαραγωγή από το σημείο που διεκόπη. Διακοπή) Volume (Ένταση) Πιέστε + ή – για να αυξήστε ή να μειώσετε την ένταση στο RoomGroove (μόνο για το τοπικό RoomGroove). Mute (Σίγαση) Μειώνει την ένταση του RoomGroove σε επίπεδο 0 (δεν υπάρχει ήχος). 4 Αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου Θα πρέπει να αλλάζετε τις μπαταρίες όταν τελειώνουν ή όταν η απόδοσή τους είναι εμφανώς μειωμένη. Για να βγάλετε την μπαταρία, απλά τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη της, όπως φαίνεται στην εικόνα, και αφαιρέστε τη. Οι μπαταρίες να αντικαθίσταται μόνο με μπαταρίες λιθίου CR2025 3-Volt. Σημείωση: Οι συνθήκες φωτισμού ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο δωμάτιο μπορεί να μειώσουν την απόδοση του τηλεχειριστηρίου. Σύστημα τακτοποίησης του καλωδίου και τοποθέτηση του τροφοδοτικού Το RoomGroove διαθέτει ένα ενσωματωμένο σύστημα τακτοποίησης των καλωδίων. Μπορείτε να τυλίξετε γύρω από το τροφοδοτικό τα επιπλέον μήκος του καλωδίου και να το ασφαλίσετε κλείνοντας με το κούμπωμα, όπως φαίνεται στην εικόνα. Μπορείτε να τοποθετήσετε το τροφοδοτικό του RoomGroove στο πίσω μέρος του RoomGroove. Για να το κάνετε, απλά τοποθετήστε τα γαντζάκια που βρίσκονται στο πλαϊνό μέρος του τροφοδοτικού στις αντίστοιχες θήκες που υπάρχουν στο πίσω μέρος του RoomGroove, όπως φαίνεται στην εικόνα. Γαντζάκια Θήκες 5 Εγγύηση για περιοχές εκτός των ΗΠΑ και του Καναδά Η εγγύηση που συνοδεύει την αγορά του προϊόντος σε περιοχές εκτός των ΗΠΑ και του Καναδά συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νόμους. Για επισκευές εντός εγγύησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν ή με τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο. Εάν τα προαναφερθέντα μέτρα δεν μειώσουν τις παρεμβολές, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον έμπορο ή έναν ειδικευμένο τεχνικό ραδιοφώνων και τηλεοράσεων για περαιτέρω οδηγίες. Επίσης, η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) έχει συντάξει ένα βοηθητικό εγχειρίδιο σχετικά με την αναγνώριση και επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από παρεμβολές στα ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά σήματα (“How To Identify And Resolve Radio TV Interference Problems”). Το εν λόγω εγχειρίδιο διατίθεται από το Τυπογραφείο των ΗΠΑ στην εξής διεύθυνση: “U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402”. Παρακαλούμε, για τις παραγγελίες διευκρινίστε “stock number 004-000-00345-4”. Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) Η συσκευή συμμορφώνεται με το Άρθρο 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στους εξής δύο όρους: (1) Η συσκευή δεν δημιουργεί επιβλαβείς παρεμβολές και 2) η συσκευή πρέπει να αντέξει σε οποιαδήποτε παρεμβολή δεχτεί, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία. Η παρούσα συσκευή έχει δοκιμαστεί και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια που προβλέπει το Άρθρο 15 των Κανονισμών FCC για τις ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β. Τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν λογική προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές στην οικιακή εγκατάσταση. Η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων, και εάν η εγκατάσταση και η χρησιμοποίηση της συσκευής δεν γίνουν σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος επιβλαβών παρεμβολών στη ραδιοεπικοινωνία. Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν τυχόν παρεμβολές σε κάποια εγκατάσταση. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς DHHS “τίτλος 21 CFR, υποκεφάλαιο J” που ισχύουν κατά την ημερομηνία κατασκευής του. Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β συμμορφώνεται με το καναδικό ICES-003. (Cet appareil numérique de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.) Δήλωση Συμμόρφωσης FCC Σύμφωνα με τους κανονισμούς της FCC, τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις μη εγκεκριμένες από την Klipsch μπορεί να αφαιρέσουν από τον χρήστη το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το προϊόν. Εμπορικό Όνομα: Όνομα Προϊόντος: Αριθμός Μοντέλου: Υπεύθυνο Μέρος Κατασκευαστής: Διεύθυνση: Τηλέφωνο: Ημερομηνία: Η παρούσα συσκευή παράγει και χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF), και εάν η εγκατάσταση και χρήση της δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος η συσκευή να προκαλέσει παρεμβολές στη λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σημάτων. Σε περίπτωση που η παρούσα συσκευή προκαλέσει παρεμβολές στη λήψη ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σημάτων (μπορείτε να το διαπιστώσετε αν βγάλετε τη μονάδα από την πρίζα), προσπαθήστε να διορθώσετε την παρεμβολή ακολουθώντας ένα ή περισσότερα από τα εξής βήματα: Klipsch Audio Technologies Μεγαφωνικό Σύστημα RoomGroove Klipsch Audio Technologies 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 317-860-8100 1/15/2006 Αυτές οι συσκευές έχουν δοκιμαστεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμφωνούν με το Άρθρο 15 των Κανονισμών της FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών των ΗΠΑ). Η λειτουργία τους υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις: Οι συσκευές δεν πρέπει να προκαλούν επιβλαβείς παρεμβολές, και οι συσκευές πρέπει να δέχονται όλες τις παρεμβολές που λαμβάνουν, μεταξύ των οποίων παρεμβολές που μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα. • Α λλάξτε την κατεύθυνση της κεραίας λήψης (δηλαδή της κεραίας από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση που “λαμβάνει” την παρεμβολή). • Απομακρύνετε τη μονάδα από τη συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή. • Συνδέστε τη μονάδα με μια άλλη πρίζα ούτως ώστε η μονάδα σας και η συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή να ανήκουν σε διαφορετικά κυκλώματα. RoomGroove 6 Viktig sikkerhetsinformasjon Important Safety Information 1. LES disse anvisningene. 2. OPPBEVAR disse anvisningene. 3. VÆR OPPMERKSOM PÅ alle advarsler. 4. FØLG alle anvisninger. 5. Bruk IKKE apparatet nær vann. 6. RENGJØR BARE med en tørr klut. 7. Blokker IKKE eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til produsentens anvisninger. 8. Skal IKKE installeres nær eventuelle varmekilder, slik som radiatorer, varmeuttak, ovner eller andre apparater (herunder forsterkere) som produserer varme. 9. Prøv IKKE å omgå sikkerhetsfunksjonen til det polariserte støpselet eller jordingsstøpselet. Et polarisert støpsel har to flate pinner, og den ene er bredere enn den andre. Et jordingsstøpsel har to flate pinner og en tredje jordingspinne. Apparatet er utstyrt med den brede flate pinnen eller den tredje pinnen for personsikkerhet. Hvis støpselet på apparatet ikke passer i den aktuelle stikkontakten, tar du kontakt med en elektriker for å skifte ut den gamle stikkontakten. 10. B ESKYTT strømledningen, slik at ingen tråkker på den eller at den kommer i klemme, spesielt ved støpsler, vanlige stikkontakter og på det punktet der den kommer ut av apparatet. 11. B RUK BARE ekstrautstyr/tilbehør som angitt av produsenten. 12. B RUK bare med en tralle, stativ, tripod, feste eller bord som er angitt av produsenten, eller som selges med apparatet. Ved bruk av en tralle, må du være forsiktig når du flytter på trallen/apparatet for å unngå personskade på grunn av velting. 13. T REKK UT apparatet i tordenvær eller når det ikke brukes i lengre perioder. 14. A ll service skal UTFØRES av kvalifiserte serviceutøvere. Service er påkrevd når apparatet er skadet på noen måte, slik som en skadet strømledning eller et skadet støpsel, væskesøl, eller at gjenstander har kommet inn i apparatet, apparatet har vært utsatt for regn eller fuktighet, apparatet fungerer ikke som det skal eller har falt ned. Dette bildet er for illustrasjon. Støpselet kan se forskjellig ut fra land til land. Sikkerhetsanvisninger (gjelder bare for USA og Canada): Nettstrømstøpselet er polarisert (den ene flate pinnen er bredere enn den andre) og kan bare settes i stikkontakten én vei. Hvis støpselet ikke går helt inn i stikkontakten, snur du støpselet og prøver å sette det i den andre veien. Hvis det fremdeles ikke passer, må du kontakte en autorisert elektriker for å skifte stikkontakten, eller bruke en annen stikkontakt. Prøv ikke å omgå denne sikkerhetsfunksjonen. Utropstegnet i en likesidet trekant skal varsle brukeren om at det foreligger viktige bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner (service) i dokumentasjonen som fulgte med produktet. Lynsymbolet med pilespiss i en likesidet trekant skal varsle brukeren om at det foreligger uisolert “farlig spenning” innenfor produktets innkapsling med tilstrekkelig styrke til å utgjøre fare for elektrisk støt for personer. ADVARSEL: Unngå fare for brann eller elektrisk støt ved ikke å utsette apparatet for regn eller fuktighet. ADVARSEL: Batterier (batteripakke eller batterier som sitter i apparatet) skal ikke utsettes for høy varme, for eksempel sol, ild eller lignende. FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet i fjernkontrollen settes i på feil måte. Skift bare ut med CR2025 eller tilsvarende type. ADVARSEL: Kilder med åpen flamme, for eksempel levende lys, skal ikke plasseres på produktet. ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STØT SKAL IKKE ÅPNES. ADVARSEL: Skal ikke åpnes! Fare for elektrisk støt. Spenningen i utstyret er livsfarlig. Ingen innvendige deler i apparatet kan repareres av brukeren. All service skal utføres av kvalifiserte serviceutøvere. ADVARSEL: Produktet skal BARE brukes på den nettspenningen som er oppført på bakpanelet, eller med produktets medfølgende strømforsyning. Bruk på annen spenning enn det som er angitt, kan påføre produktet varig skade og oppheve garantien på produktet. Det advares mot bruk av overgangsstykker for nettstøpsel, fordi dette kan koble produktet til spenning som det ikke er laget for å kunne benytte. Hvis produktet er utstyrt med en avtakbar strømledning, skal du bare bruke den typen som følger med produktet eller leveres av den lokale distributøren og/eller butikken. Hvis du er usikker på hva den riktige bruksspenningen er, bes du kontakte den lokale distributøren og/eller butikken. FORSIKTIG: Plasser utstyret nær en stikkontakt for nettstrøm, og sørg for at du har lett tilgang til strømbryteren. # ADS-48R-12-2-1545 Adapterens inngangsstrøm: 100-240 VAC, 50/60 Hz Enhetens inngangsstrøm: 15 VDC, 3 A Omgivelsestemperatur: 35 °C 15. U tsett IKKE apparatet for drypping eller spruting, og pass på at ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, blir plassert på apparatet. 16. Fullstendig frakobling av apparatet fra nettstrøm oppnås ved å trekke støpselet på strømledningen ut av stikkontakten. 17. Nettstøpselet på strømledningen skal alltid være lett tilgjengelig. Norwegian Tusen takk Gratulerer med det nye RoomGroove-musikksenteret fra Klipsch. RoomGroove er en trådløs sender/mottakerenhet som benytter Wireless KlipschCastTM-teknologi til å sende og motta lydsignaler med CD-kvalitet til og fra andre KlipschCast-komponenter. RoomGroove har en iPod®-dokk og ekstra inngang for tilkobling av favorittkomponentene dine, slik at du kan nyte dem lokalt eller sende dem over hele huset. RoomGroove er laget for å fungere med Apples universale dokkinnsatser. Det følger flere innsatser med RoomGroovesystemet. Hvis iPod-en ble levert med en innsats, kan den også brukes i RoomGroove. Når du skal konfigurere RoomGroove for den aktuelle iPod-en, velger du passende dokkinnsats og plasserer den i universalsokkelen, som vist i diagrammet. Nå er alt klart til å sette iPod-en i dokken. Mens iPod-en er i dokken, lades batteriet (til det er helt oppladet). RoomGroove er et sant toveis stereosystem som omfatter to langtrekkende basshøyttalere og to hornlastede diskanthøyttalere av typen MicroTractrixTM i et kabinett med akustiske porter. Systemet sørger for nøyaktighet, detaljer og effekter som gir livaktig musikk, noe bare Klipsch kan få til. Pakke ut esken Pakk ut alt innholdet i esken, og kontroller at du har følgende deler: 0 0 Når du skal lytte til iPod-en i dokken, trykker du på “lytteknappen” på RoomGrove eller fjernkontrollen til “lyttelampen” lyser blått og du hører iPod-en. Du får direkte tilgang til iPod-en ved å trykke på “iPod”-knappen på fjernkontrollen til RoomGroove. Tilkobling av en aux-kilde RoomGroove Fjernkontroll RoomGroove leveres med en 3,5 mm aux-stereoinngang på baksiden av enheten. Når du skal koble til en ekstra enhet, er det bare å koble lydutgangen til enheten til “Aux Input” på baksiden av RoomGroove. Du må bruke en 3,5 mm stereokabel. 0 0 Strømforsyning Universale dokkinnsatser Aux-inngang Plasser RoomGroove på et stødig underlag. Sett i strømledningen på baksiden av RoomGroove og deretter i en vanlig stikkontakt. RoomGroove er nå klar til å motta fra hvilken som helst kilde som sendes ut med trådløs KlipschCast-teknologi. Aux-kilde Når du skal lytte til aux-kilden, trykker du på “lytteknappen” på RoomGrove eller fjernkontrollen til “lyttelampen” lyser blått og du hører aux-kilden. Dette oppnås også ved å trykke på “Aux”-knappen på fjernkontrollen til RoomGroove. Sette en iPod i dokk og lytte til den RoomGroove er utformet på en genial måte for å passe til alle typer iPod-er. Ved å berøre Klipsch-logoen foran på RoomGroove, åpnes den tilbaketrekkbare iPod-dokken. RoomGroove må være slått på for at skuffen skal kunne åpnes og lukkes. Når dokken er trukket ut, vil den trekke seg inn igjen ved å berøre dokken på nytt. Dokken vil ikke bevege seg når det er en iPod i dokken. Dokken trekkes automatisk inn igjen når det ikke er en iPod i dokken og RoomGroove er i ventemodus (strømindikatoren lyser rødt). Merk! “Lyttelampen” vil lyse blått når du lytter til en lokal iPod eller en enhet som er koblet til den lokale aux-inngangen. Hvis begge inngangene er i bruk, vil “lytteknappen” henholdsvis gå fra Aux til iPod. 2 Sende lyd fra RoomGroove-enheten Sende lyd fra to RoomGroove-enheter RoomGroove er laget på den måten at du kan sende iPod- eller aux-kilden, slik at den kan mottas og avspilles av andre KlipschCastkomponenter. Hvis du vil sende fra RoomGroove, er det bare å velge den kilden du vil sende ved å trykke på “lytteknappen” eller ønsket kilde på fjernkontrollen (iPod eller Aux), og deretter trykke på “sendeknappen”. Den valgte kilden blir nå sendt ut over hele huset og er tilgjengelig for andre KlipschCast-aktiverte produkter. På systemer som ikke omfatter et CS-700-system (eller hvis kinosystemet ikke er lagt opp til å være en del av det trådløse flerromssystemet), kan to RoomGroove-enheter sende samtidig. Alle komponenter i det trådløse flerromssystemet må være tilordnet en huskode fra 5 til 9 for å kunne aktivere denne funksjonen. Ved å velge en huskode fra 5 til 9 er det mulig for en RoomGroove nr. 2 å benytte den trådløse kanalen som tidligere var tilordnet CS-700-systemet. (Se under ”Innstille huskoden” for nærmere informasjon.) Merk! Hvis en RoomGroove holder på å sende, og en annen RoomGroove blir aktivert for å sende, vil den andre RoomGrooveenheten overstyre den første RoomGroove-enheten og overta denne trådløse kanalen. Hvis du vil konfigurere det trådløse flerromssystemet, slik at to RoomGroove-enheter kan sende samtidig, kan du finne ut mer om dette under “Sende lyd fra to RoomGroove-enheter” i denne håndboken. Hvis to RoomGroove-enheter sender, og du vil sende fra en tredje og kontrollere hvilken trådløs kanal som skal brukes for den nye sendingen, må du først velge den kringkastingen du vil avslutte ved å trykke på ”lytteknappen” til du hører den aktuelle kilden. Trykk deretter på “send”. Da vil den nye kilden benytte denne trådløse kanalen og stoppe sendingen fra den andre kilden. Du skulle nå høre den nye kilden på alle de stedene der den forrige kilden ble avspilt. Den nye kilden skulle nå være tilgjengelig for alle aktive lyttere. Lytte til andre KlipschCast-enheter med RoomGroove RoomGroove-enheten er konstruert, slik at du kan lytte til kilder som er koblet til, eller integrert i, andre KlipschCast-komponenter, for eksempel andre RoomGroove-enheter eller DVDunderholdningssystemet CS-700. Merk! Alle enheter i det trådløse flerromssystemet må innstilles til den samme huskoden for å kunne sende. Hvis du vil lytte til en kilde som sendes av en annen KlipschCastenhet, er det bare å trykke på ”lytteknappen” for å få tilgang til kilden som sender. “Lyttelampen” lyser rødt (eller fiolett for en trådløs kilde nr. 2) når det blir mottatt og avspilt en trådløs kilde. En blinkende farge angir at det ikke forekommer noen kilde på den aktuelle kanalen. Med huskodeskiven på baksiden av RoomGroove kan du velge en kode som er spesifikk for alle dine KlipschCast-komponenter, for å unngå forstyrrelse fra systemer i nabolaget. Huskodetallene går fra 0 til 9, og 0 er standardinnstillingen. Alle KlipschCastkomponentene vil i utgangspunktet bli innstilt på 0 og tillate én trådløs kanal å kringkaste lyd fra kinosystemet, og den andre trådløse kanalen å kringkaste lyd trådløst fra en RoomGroove-enhet. Huskodenummeret bør bare endres på grunn av én av følgende to grunner: Innstille huskoden Kilder og farger på “lyttelampen” Blå angir alltid en lokal kilde. Rød og fiolett angir trådløse kanaler. Hvis fargen blinker, er verken kilden eller den trådløse kanalen tilgjengelig. 1) Det forekommer forstyrrelse fra et system i nabolaget – Hvis et system i nabolaget forstyrrer ditt trådløse system, er det bare å endre alle KlipschCast-komponentene til en annen huskode. KlipschCast-komponenter vil bare sende eller motta lyd fra komponenter med den samme huskoden. Huskodene 0 til 4 kan brukes til systemer som sender lyd fra et kinosystem og en RoomGroove-enhet (huskode 5 til og med 9 er reservert for systemer som sender fra to separate RoomGroove-enheter og ingen kinosystemer). For systemer som sender fra et CS-700-system og RoomGroove Lokal kilde (iPod eller aux) = blå Kinosystemkilde som sender = rød 2) Du vil sende lyd fra to RoomGrooves-enheter (ikke et kinosystem) – Hvis du vil sende lyd fra to separate RoomGroove-enheter og ikke et kinosystem, er det bare å velge huskode fra 5 til 9 og endre alle KlipschCast-komponenter til denne huskoden. KlipschCastkomponenter vil bare sende eller motta lyd fra komponenter med den samme huskoden. RoomGroove-kilde som sender = fiolett For systemer som sender fra to RoomGrooveenheter Lokal kilde (iPod eller aux) = blå Etter at huskoden er endret, må du trekke ut og sette nettstrømledningen i stikkontakten for å aktivere endringene. Dette vil endre huskoden, slik at komponentene kan kommunisere med andre KlipschCast-komponenter som er innstilt på den samme huskoden. Første RoomGroove-kilde som sender = rød Andre RoomGroove-kilde som sender = fiolett Sende lyd fra CS-700-systemet I et flerromssystem, som også omfatter et CS-700-kinosystem (selges separat), kan fjernkontrollen til RoomGroove brukes til å velge kilder direkte fra CS-700 etter at CS-700 er valgt med ”lytteknappen” på RoomGroove. CS-700 vil automatisk gå tilbake til å sende den lokale kilden (kilden som er valgt for lytting/visning på CS-700-systemet) til det blir valgt en ny kilde. Se under “Fjernkontroll” i denne håndboken for detaljer om fjernkontrollens funksjonalitet. Merk! Alle enheter i det trådløse flerromssystemet må innstilles til den samme huskoden for å kunne sende. 3 Fjernkontroll Fjernkontrollen sørger for interaksjon både med RoomGroove-enheten og iPod-en og andre sendeenheter, for eksempel andre RoomGrooveenheter og Klipsch-kinosystemer som CS-700. Knapper Av/på Trykk på denne knappen for å slå ”på” RoomGroove. Trykk igjen for å sette RoomGroove i ventemodus. RoomGroove iPod Velger iPod-en som står i dokken til den lokale RoomGroove-enheten. Aux Velger lydenheten som er koblet til den lokale RoomGroove-enheten (lydenheten må spilles for å kunne høres). Lytte Blar gjennom tilgjengelige lokale og trådløse kilder. Kilder for kinosystem CD/DVD Gir tilgang til CD/DVD-stasjonen til kinosystemet som er koblet til KlipschCastnettverket. AM/FM Gir tilgang til AM/FM-mottakeren til kinosystemet som er koblet til KlipschCastnettverket. Cab/Sat Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Cab/Sat-inngangen på kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten. Aux 1 Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Aux 1-inngangen på kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten. Aux 2 Gir tilgang til lyd fra den enheten som er koblet til Aux 2-inngangen på kinosystemet som er koblet til KlipschCast-nettverket. Enheten må overføre lyd til kinosystemet for å kunne høres på RoomGroove-enheten. Merk! Fjernkontrollen må pekes mot RoomGroove-enheten for å oppnå tilfredsstillende interaksjon. Sporvalg (|7og8|) Med disse knappene kan du kontrollere flere ulike kilder: •N år du skal kontrollere den lokale iPod-en, trykker du på |7og8| for å flytte til det forrige eller neste sporet. Trykk og hold for å spole tilbake eller forover gjennom gjeldende spor. •N år du kontrollerer en iPod som sender fra en annen RoomGrooves dokk, trykker du på |7og8| for å gå til det forrige eller neste sporet. •N år du kontrollerer CD/DVD-kilden for kinosystemet, trykker du på |7og8| for å gå til det forrige eller neste sporet eller kapitlet. •N år du kontrollerer AM/FM-kilden for kinosystemet, trykker du på |7og8| for å gå til den forrige eller neste innstilte stasjonen (knappene fungerer ikke hvis det ikke er innstilt noen stasjoner). •N år du kontrollerer Cab/Sat-kilden for kinosystemet, trykker du på |7og8| for å gå til den forrige eller neste kanalen. •D isse knappene fungerer ikke når du lytter til Aux 1- eller Aux 2-kilden til kinosystemet som sender. Spill av/pause Trykk én gang for å “stanse avspillingen midlertidig”. Trykk igjen for å fortsette avspillingen. Volum Trykk på + eller – for å øke eller senke lydvolumet til RoomGroove (gjelder bare for lokal RoomGroove). Demp Senker volumet til den lokale RoomGroove-enheten til null (ingen lyd). 4 Skifte batteriet i fjernkontrollen Batteriet i fjernkontrollen må skiftes når den slutter å virke, eller når ytelsen er merkbart redusert. Batteriet tas ut ganske enkelt ved å trekke ut batteriholderen fra fjernkontrollen (som vist i diagrammet) og fjerne batteriet. Skift bare ut med et 3-volts litiumbatteri av typen CR2025. Merk! Belysning og andre romforhold kan nedsette ytelsen til fjernkontrollen. Kabelbehandlingssystem og montere strømforsyning RoomGrooves strømforsyning har et innebygd kabelbehandlingssystem. Overflødig kabellengde kan vikles rundt strømforsyningen og festes med gummistroppene, som vist i diagrammet. RoomGrooves strømforsyning kan enkelt og praktisk monteres på baksiden av RoomGroove-enheten. Strømforsyningen monteres ganske enkelt ved å plassere krokene på siden av strømforsyningen i sporene på baksiden av RoomGroove, som vist i diagrammet. Spor Kroker 5 Garanti i andre land enn USA og Canada Garantien på dette produktet skal, hvis det selges til en forbruker utenfor USA eller Canada, overholde gjeldende lover. Ta kontakt med forhandleren der du kjøpte produktet, eller distributøren som leverte produktet, hvis det skulle bli aktuelt med garantiservice. Federal Communications Commission har også utarbeidet et nyttig hefte, “How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems” (Hvordan identifisere og løse problemer med forstyrrelse på radio- og TV-mottak). Dette heftet fås ved henvendelse til U.S. Government Printing Office, Washington DC, 20402. Oppgi opplag nr. 004-000-00345-4 ved bestilling av hefter. FCC-informasjon Utstyret oppfyller kravene i del 15 i forskriftene til den amerikanske myndighetsinstansen for kommunikasjonsutstyr, FCC. Bruk av enheten er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke forårsake skadelig forstyrrelse, og (2) utstyret må godta eventuelle forstyrrelser som mottas, innbefattet forstyrrelse som kan forårsake uønsket drift. Dette produktet samsvarer med DHHS-regler 21 CFR underkapittel J. Gjelder fra produksjonsdatoen. Dette digitale apparatet i klasse [B] oppfyller den kanadiske standarden ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Denne enheten er testet og funnet i samsvar med grensene for digitale enheter klasse B i henhold til FCC-reglenes del 15. Disse grensene er fastsatt for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse ved bruk i private husholdninger. Dette utstyret genererer, bruker og utstråler radiobølgeenergi og kan, hvis det ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene, forårsake skadelig forstyrrelse på radiokommunikasjon. Det er likevel ingen garanti for at det ikke vil forekomme forstyrrelse i enkelte situasjoner. FCC-konformitetserklæring Varenavn: Klipsch Audio Technologies Produktnavn: Høyttaleranlegg for lyd Modellnummer: RoomGroove Ansvarlig part Produsent: Klipsch Audio Technologies Adresse: 3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 Telefon: 317-860-8100 Dato: 1/15/2006 I henhold til FCC-kravene, kan enhver endring eller modifikasjon av utstyret, som ikke er uttrykkelig godkjent av Klipsch, resultere i at brukeren mister retten (i.h.t. FCC) til å bruke produktet. Denne enheten genererer og bruker radiofrekvensenergi (RF) og kan, hvis det ikke installeres og brukes på riktig måte, forårsake forstyrrelser på radio- og TV-mottak. Dette utstyret er testet og funnet å oppfylle kravene i paragraf 15 i FCC-reglene. Bruk er underlagt følgende to betingelser: Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og enheten må godta forstyrrelser som mottas, innbefattet forstyrrelser som kan forårsake uønsket bruk. Hvis utstyret forårsaker forstyrrelse på radio- eller TV-mottak (noe som kan fastslås ved å slå av utstyret) oppfordres brukeren til å forsøke å fjerne forstyrrelsen ved å utføre ett eller flere av følgende tiltak: RoomGroove • F lytte på mottakerantennen (dvs. den radio- eller TV-antennen som “mottar” forstyrrelsen). • Flytte enheten bort fra utstyr som mottar forstyrrelse. • S ette enheten i en annen stikkontakt, slik at enheten og utstyret som mottar forstyrrelsen, er på forskjellige strømkretser. Hvis disse tiltakene ikke fjerner forstyrrelsen, bes du ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/fjernsynstekniker for å få ytterligere råd. 6 Power Detail Emotion For over 60 years, we’ve made speakers for people who are as passionate about great sound as we are. That’s why every Klipsch speaker is horn-loaded to create a remarkably accurate listening experience for your music and movies. From our smallest satellites to our acclaimed professional theater installations, our speakers deliver sound that’s so lifelike, you have to feel it to believe it. The ultimate Sound experience TM 1008334