DeWalt DW712N Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DW712N

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DW712

DW712

DW712N

Final Page Size: 210 x 297mm

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 63

Português (traduzido das instruções originais) 70

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 78

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 86

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 94

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 102

Fig. A

4 5 6

20212223

DW712

Fig. B

Fig. C

Fig. D Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H Fig. I

36 37

Fig. J Fig. K

Fig. L Fig. M

Fig. N Fig. O

Fig. P Fig. Q

42 43

11 40

Fig. R Fig. S

Fig. T Fig. U

Fig. V Fig. W

Fig. X Fig. Y

DW712

Fig. Z Fig. AA

Fig. BB Fig. CC

Fig. DD Fig. EE

Fig. FF Fig. GG

Fig. HH

Fig. II

1957 58

DANSK

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Geringssav

DW712, DW712N

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015+AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på

vegne af

DeWALT

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

19.07.2019

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i

død eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne

resultere i død eller alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan

resultere i mindre eller moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som

kan resultere iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og

specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente

(trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter

reducerer risikoen for elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop

erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

GERINGSSAV

DW712, DW712N

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør

DeWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DW712 DW712N

Spænding V

230 230

Type 7 5

Effekt-indgang W 1600 1600

Klingediameter mm 216 216

Huldiameter mm 30 30

Maks. savsnittykkelse mm 2,6 2,6

Maks. klingetykkelse mm 1,8 1,8

Klingehastighed min

-1

3500–4600 5400

Maks. tværsnitkapacitet ved 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Maks. geringssnitkapacitet ved 45˚ mm 212 212

Maks. skæredybde ved 90˚ mm 70 70

Maks. skråsnitsdybde 45˚ mm 50 50

Gering (yderpositioner)

venstre 50˚ 50˚

højre 60˚ 60˚

Affasning (yderpositioner)

venstre 48˚ 48˚

højre 2˚ 2˚

0° gering

Resultatbredde ved maks. højde 70 mm mm 300 300

Resultathøjde ved maks. bredde 300 mm mm 70 70

45° gering venstre

Resultatbredde ved maks. højde 70 mm mm 212 212

Resultathøjde ved maks. bredde 212 mm mm 70 70

45° gering højre

Resultatbredde ved maks. højde 70 mm mm 212 212

Resultathøjde ved maks. bredde 212 mm mm 70 70

45° affasning venstre

Resultatbredde ved maks. højde 50 mm mm 300 300

Resultathøjde ved maks. bredde 300 mm mm 50 50

31,62° gering, 33,85° affasning

Resultathøjde ved maks. bredde 254 mm 65 65

Bremsetid for klinge s <10 <10

Vægt kg 21 21

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841:

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 92 92

(lydtryksniveau) dB(A) 105 105

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3 3

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er

målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og

kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en

foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med

andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de

gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det

kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod

vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold

hænderne varme (relevant ved vibration), organisering afarbejdsmønstre.

DANSK

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du

benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet

tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En

skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette

giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og

tøj væk fra dele i bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds

og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan

forårsage alvorlig skade i en brøkdel af etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker

for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og

skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det

elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller

det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker

risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer,

som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at

betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugenderaf.

e ) Vedligehold elværktøjer og tilbehør. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt,

binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af

værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe

skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan

resultere i en farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte

håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i

uventedesituationer.

5) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som

udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

Sikkerhedsinstruktioner for geringssave

a ) Geringssave er beregnede til at skære i træ eller trælignende produkter, de kan

ikke bruges med slibende skæreskiver til skæring af jernholdige materialer såsom

stænger, stolper osv. Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste afskærmning til

at blokere. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning, savsnitindsatsen

og andreplastikdele.

b ) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er muligt. Hvis du

understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du altid holde din hånd i en

afstand af mindst 100mm fra begge sider af savklingen. Brug ikke denne sav til

at skære stykker, som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med hånden.

Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for skader fra kontakt

medklingen.

c ) Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt imod både

anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i klingen eller skær ”frihånd” på

nogen måde. Ikke fastspændte eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje

hastigheder og forvoldeskade.

d ) Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet.

Du laver et snit ved at hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet

uden at skære, start motoren, tryk på savhovedet ned og skub saven gennem

arbejdsemnet. Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op på

toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen modoperatøren.

e ) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten foran eller bagved

savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet ”krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til

højre for savklingen med din venstre hånd eller omvendt er megetfarligt.

f ) Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100mm fra begge sider af

savklingen for at fjerne affaldstræ eller af anden årsag, mens klingen roterer. Det

kan være svært at vurdere afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan

komme alvorligt tilskade.

g ) Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er bøjet eller er

skævt, klem det med den udvendige side vendt imod anslaget. Kontrollér

altid, at der ikke er et mellemrum mellem arbejdsemne, anslag og bord lands

med skærelinjen. Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan

sætte sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være søm eller

fremmedobjekter iarbejdsemnet.

h ) Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester osv. bortset fra

arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer i

kontakt med den roterende klinge kan blive kastet med højhastighed.

i ) Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere arbejdsemner kan ikke

klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan sætte sig fast på klingen underskæring.

j ) Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn, fast

arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade nedsætter risikoen for, at

saven bliverustabil.

k ) Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig- eller geringsvinkel,

skal du sørge for at det indstillelige anslag er indstillet korrekt til at understøtte

arbejdsemnet, og at det ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet.

Uden at dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt savklingen gennem et

simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser eller fare for at skæreanslaget.

l ) Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere, savbukke osv. til

et arbejdsemne, som er bredere eller længere end bordpladen. Arbejdsemner,

der er længere eller bredere end geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt

understøttede. Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den

nederste afskærmning eller blive kastet af den roterendeklinge.

m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlænger eller som

ekstra understøtning. En ustabil understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at

klingen binder, eller at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din

hjælper ind i den roterendeklinge.

n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen måde imod den

roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp af længdestop, kan det afskårne

stykke blive kilet imod klingen og kastet ud med voldsomkraft.

o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt understøtning af

runde materialer såsom stænger eller rør. Stænger har en tendens til at rulle under

skæring, hvilket får klingen til at ”bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd

ind iklingen.

p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med arbejdsemnet. Dette vil

nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet kastesaf.

q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for geringssaven. Vent indtil

alle bevægelige dele er standset, tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat savning med

et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller skade pågeringssaven.

r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet nedad og vent, indtil

klingen stopper, før det afskårne stykke fjernes. Det kan være farligt at have hånden

tæt ved klingen medefterløb.

s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt snit, eller når

du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i sænket position. Savens

bremsevirkning kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko

forpersonskader.

Yderligere sikkerhedsregler for geringsave



ADVARSEL: Tilslut ikke netstrømforsyningen i enheden, før du har læst og forstået

alleinstruktionerne.

• BETJEN IKKE DENNE MASKINE før du har samlet og installeret den i henhold til

instruktionerne. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan forårsage alvorligepersonskader.

• FÅ RÅDGIVNING ffra din supervisor, instruktør eller anden kvalificeret person, hvis du ikke

helt bekendt med betjening af denne maskine. Viden ersikkerhed.

• SØRG FORat klingen roterer i den korrekte retning. Tænderne på klingen skal pege i

rotationsretningen som afmærket påsaven.

DANSK

• STRAM ALLE KLEMMEGREB, greb og arme før betjening. Løse klemmer kan forårsage, at

dele af arbejdsemnet kastes af ved højehastigheder.

• KONTROLLÉR at alle klinger og klingeklemmer er rene, at de forsænkede sider på

klingeklemmerne vender imod klingen, og at dornskruen er strammet forsvarligt. Løs eller

forkert klingefastspænding kan resultere i skader på saven ogpersonskade.

• FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE SPÆNDING for saven.

Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse af værktøjet ogpersonskader.

• FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN for at holde motorakslen. Resultatet kan blive

beskadigelse af værktøjet og muligepersonskader.

• ANBRING ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE SAVKLINGENS BANE. Det kan

resultere ipersonskade.

• PÅFØR ALDRIG SMØREMIDDEL PÅ EN KØRENDE KLINGE. Påføring af smøremiddel kan

medføre, at din hånd kommer ind i klingen og resultere i alvorligpersonskade.

• ANBRING ALDRIG en hånd i klingeområdet, når saven er tilsluttet til den elektriske

strømkilde. Utilsigtet aktivering af klingen med medføre alvorligpersonskade.

• RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED SAVKLINGEN. En klinge kan forårsage

alvorligpersonskade.

• RÆK ALDRIG UNDER SAVEN medmindre strømmen er slået fra. Kontakt med savklingen

kan medførepersonskade.

• FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE OVERFLADE. Vibrationer kan

muligvis få maskinen til at glide, gå eller vælte og forårsage alvorligpersonskade.

• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. For det bedste

resultat skal du ikke bruge hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke

klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og

kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE specificeret for dette

værktøj for at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade (opfylder

EN847-1).

• INSPICÉR KLINGE FOR REVNER eller andre skader før betjening. En revnet eller beskadiget

klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage

alvorlig personskade. Udskift omgående revnede eller beskadigede klinger. Overhold det

maksimale omdrejningstal, der er afmærket påsavklingen.

• RENGØR KLINGEN OG KLINGEKLEMMER før betjening. Rengøring af klingen og

klingeklemmer giver dig mulighed for at kontrollere for eventuelle skader på klingen eller

klingeklemmer. En revnet eller beskadiget klinge eller klingeklemme kan gå i stykker, og

stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorligpersonskade.

• SAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED skal altid være højere eller mindst svarende til

den hastighed, der er afmærket på værktøjetsklassificeringsplade.

• SAVKLINGEDIAMETEREN skal være i overensstemmelse med mærkerne på

værktøjetsklassificeringsplade.

• ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og er fri for vibrationer. En

vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• ANVEND IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i nærheden af

plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der anvendes i beskyttelsesskærmen,

kan angribes af bestemtekemikalier.

• HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS og idriftstilstand.

• BRUG ALTID SAVSNITPLADEN OG UDSKIFT DENNE PLADE HVIS BESKADIGET.

Ophobning af små stykker flis under saven kan forstyrre savklingen eller kan medføre

ustabilitet i arbejdsemnet, når derskæres.

• BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER DER ER SPECIFICERET FOR DETTE

VÆRKTØJ til at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• SØRG FOR at bruge den korrekte savklinge til det materiale, der skalskæres.

• RENGØR MOTORENS LUFTRILLER for flis og savstøv. Tilstoppede motorluftriller kan

overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis forårsage en kortslutning, som kan

medføre alvorligpersonskade.

• LÅS ALDRIG KONTAKTEN I “ON” POSITION. Det kan resultere i alvorligpersonskade.

• STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis værktøjet vippes, eller

hvis der utilsigtet tændes forskæreværktøjet.



ADVARSEL: Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede

materialer akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at

klingen bliver overophedet og binder underskæring.



ADVARSEL: Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan

støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har

indflydelse på udsættelse for støj:

• Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling,

• Brug kun godt slebne savklinger og

• Brug specielt designedestøjreduktionssavklinger.



ADVARSEL: BrugALTIDsikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller er IKKE sikkerhedsglas.

Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis savningenstøver.



ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan medføre

alvorligåndedrætsskade.



ADVARSEL: Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning, boring og andre

byggeaktiviteter indeholder kemikalier kendt for at forårsage kræft, fosterskader eller

andre reproduktive skader. Nogle eksempler på disse kemikalier er:

• bly fra blybaserede malinger,

• krystallinsk silica fra mursten og cement og andre murværksprodukter og

• arsenik og krom fra kemisk behandlettømmer.

Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager denne type arbejde.

Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse kemikalier: arbejd i et godt ventileret område,

og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, såsom de støvmasker, der er specielt designet til at

bortfiltrere mikroskopiskepartikler.

• Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk slibning, savning, boring og andre

byggeaktiviteter. Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og vand. Hvis

du lader støv trænge ind i din mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud, kan fremme

optagelse af skadeligekemikalier.



ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan

medføre alvorlig åndedrætsskade. Brug altid godkendt åndedrætsværn passende

forstøveksponering.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på

30mA ellermindre.

Anden fare

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

• skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger,

kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

• Høreskader.

• Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkededele.

• Risiko for skade under udskiftning afklinger.

• Risiko for at få fingrene i klemme under åbning afafskærmningen.

• Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning, især fra eg, bøg ogMDF.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

• Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning aftræ.

• Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppedeudsugningsfiltre.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen påmærkepladen.

Dit

DeWALT

-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN62841, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem

DeWALT

‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning,

der passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er

1,5 mm

; den maksimale længde er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Monteret geringssav

1 Klingeskruenøgle

1 Savklinge

1 Skruetvinge til materiale

2 Bundforlængelseshåndtag og monteringsudstyr

1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået

undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Bærepunkt

Hold hænderne væk fraklingen.

Hold hænder 100 mm fra begge sider afsavklingen.

Læs instruktionerne Friløb af affasningsstoppere.

DANSK

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

29

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A–C)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre

materiale- ellerpersonskade.

Fig. A

Tænd/sluk-udløserkontakt

Nederste, flytbare afskærmning

Anslag, venstre side

Geringlåsehåndtag

Geringlåseknap

Geringsskala

Fast anslag

Anslag, højre side

Stopskrue til justering af smigposition

Smigskala

Smigholdegreb

Kanalsavningsstop

Skinnelåsegreb

Øverste låsestift

Knap til justering af kanalsavningsdybde

Spindellåseknap

Driftshåndtag

Hastighedskontrolviser (DW712)

Bundforlængelseshåndtag

Øverste skjold

Støvudsugningsåbning

Skinner

Skruenøgle

Smigstoptilsidesættelsesgreb

Stopskrue til justering af vertikal position

Fastspændingsgreb på øverste anslag, venstre side

Håndindsnit

Savsnitsplade

Datokode

Låsehul

Startspærregreb

Valgfrit tilbehør

Fig. B

Benstativ

Fig. C

Støvopsamlingssæt

Tilsigtet anvendelse

Dine

DeWALT

DW712 og DW712N geringssave til tværsnit er designet for professionel skæring

af træ, træprodukter og plastik. Når der bruges passende savklinger, kan der også saves i

aluminium. Disse save udfører let, præcis og sikker savning på tværs, smig- oggeringsskæring.

Disse save er konstrueret til brug med en nominel savklingediameter på 216 mm

medhårdmetalskær.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse geringsave er professionelle værktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne

brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder,

medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og

strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af

reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medførekvæstelser.

Udpakning (Fig. A)

1. Tag forsigtigt saven ud afindpakningsmaterialet.

2. Anbring saven på en jævn, fladoverflade.

3. Udløs skinnelåsegrebet

13

, og skub savhovedet tilbage for at låse det i bagersteposition.

4. Tryk let på driftshåndtaget

17

og træk låsestiften ud

14

5. Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og hold driftshåndtaget, så det kan hæves til dets

fuldehøjde.

Montering på bænk (Fig. D)

Der findes huller

34

i alle fire fødder for at lette montering på bænk. Der findes huller i to

forskellige størrelser som hjælp til forskellige boltestørrelser. Brug et af hullerne; det er ikke

nødvendigt at brugebegge.

Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder godt fast, så bevægelse undgås.

For at gøre transporten lettere kan værktøjet monteres på et stykke krydsfinér på 12,7 mm

eller tykkere, som derefter kan fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre

arbejdspladser og igenfastgøres.

BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal du sørge for at

monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af træet. Krydsfinéren skal ligge fladt på

arbejdsunderlaget. Ved fastspænding af saven til en arbejdsoverflade, fastspænd kun på

fastspændingsknasterne, hvor monteringsskruehullerne er placeret. Fastspænding til alle andre

punkter vil kollidere med den korrekte betjening afsaven.



FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal man sikre, at

monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller på anden måde ujævn. Hvis saven vipper på

overfladen, anbring et tyndt stykke material under den ene savfod, indtil saven sidder godt

fast påmonteringsoverfladen.

Montering af bundforlængelsen (Fig. II)



ADVARSEL: Bundforlængelser skal monteres på begge sider af savens bund,

inden savenbruges.



ADVARSEL: Sørg for at justere bundforlængelserne med monteringshullerne, så

de flugter med savensbund.

1. Find hullerne over håndindsnittene

27

på siden afbunden.

2. Brug en unbrakonøgle til at fastgøre skruen

57

gennem skiven

58

, gennem

bundforlængelsen

19

og ind i hullerne påbunden.

3. Sørg for, at forlængelsen er sikker, ved at trække i forlængelsen for at bekræfte, at der ikke

er nogen bevægelse.

4. Gentag trin 1 til 3 på den andenside.

BEMÆRK: Sørg for, at forlængelserne flugter med arbejdsfladen, så arbejdsemnet ligger jævnt.

Et lige arbejdsemne bør ikke have noget mellemrum mellem det ogbundforlængelserne.

Ændring eller montering af en ny savklinge

Afmontering af klingen (Fig. A, E–G)



ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for personskade ved at bære arbejdshandsker, når du

arbejder medsavklingen.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser, skal enheden slukkes, og

maskinen frakobles strømforsyningen inden på- eller afmontering af tilbehør,

justering eller ændring af indstillinger eller udførelse af reparationer. Kontrollér at

udløserkontakten er på position OFF. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

• Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet til klingen eller

underfriløb.

• Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal (indeholdende jern eller stål) eller

murværk eller støbte cementprodukter med dennegeringsav.

1. Tag savens stikud.

2. Tag fat i driftshåndtaget

17

for at frigøre hovedet og hæve den nederste

beskyttelsesskærm

2

så langt sommuligt.

3. Tryk spindellåseknappen

16

ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder

ihak.

4. Mens knappen holdes nede, brug den anden hånd og den leverede skruetrækker

23

til at

løsne klingeskruen

35

. (Drej venstre gevind med uret.)

5. Afmontér klingeskruen

35

, den udvendige spændeskive

36

og klingen

37

. Den

indvendige skive

38

kan blive siddende påspindlen.

Installation af en klinge (Fig. E, G)

1. Tag savens stikud.

2. Med armen hævet og den nederste beskyttelsesskærm

2

åben, skal du montere klingen

på skulderen af den indvendige skive

38

, mens du sørger for, at tænderne nederst på

klingen peger mod bagsiden afsaven.

3. Saml den udvendige holdespændeskive

36

påspindlen.

4. Installér klingeskruen

35

og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen godt fast med den

leverede skruetrækker

23

(drej venstre gevind mod uret).



ADVARSEL: Vær opmærksom på, at savklingen kun kan udskiftes på den beskrevne

måde. Brug kun de savklinger, der er specificerede under Tekniske data; Cat. no.:

DT4320anbefales.

Transport af saven (Fig. A)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID

låse skinnelåsegrebet, geringlåseknappen, smigholdegrebet og fastspændingsgrebet/

vingemøtrikken til anslag inden transport af saven. Brug aldrig beskyttelsesskærme til

transport eller tilløft.

• Inden transport af saven skal det bekræftes, at ledningen erfrakoblet.

• Sænk hovedet inden transport afsaven.

DANSK

• Lås skinnelåsegrebet

13

med savhovedet i den forreste position, lås

geringlåsehåndtaget

4

i den fulde højre geringsvinkel, skub anslagene

3

og

8

helt indad, og lås fastspændingsgrebet/vingemøtrikken til anslag, og lås derefter

smiglåsegrebet

11

med savhovedet i vertikal position for at gøre værktøjet så kompakt

sommuligt.

• Brug altid bundforlængelseshåndtagene

19

til at bæresaven.

Justeringer



ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og

strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af

reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medførekvæstelser.

Geringsaven er nøjagtigt justeret fra fabrikken. Hvis rejustering er påkrævet på grund af

forsendelse, håndtering eller andre årsager, skal nedenstående trin følges for at justere saven.

Når de er foretaget, bør disse justeringer forblivenøjagtige.

Kontrol og justering af klingen til anslaget (Fig. H–K)

1. Frigør geringslåsehåndtaget

4

og tryk geringslåseknappen

5

ned for at udløse

geringsarmen

39

2. Drej geringarmen, indtil låsen placerer den i 0° geringsposition. Fastspænd ikkegrebet.

3. Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet

28

4. Læg en vinkel

40

mod venstre side af anslaget

3

og klingen

37

(Fig.J).



ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder medvinklen.

5. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

a. Løsn skruerne

41

og flyt skalaen/geringsarmmodulet til venstre eller højre, indtil

klingen er i 90° til anslaget målt medvinklen.

b. Fastgør skruerne igen

41

. Du behøver ikke holde øje medgeringsmarkøren.

Justering af geringsmarkøren (Fig. H, K, L)

1. Frigør geringslåsehåndtaget

4

og tryk geringslåseknappen

5

ned for at udløse

geringsarmen

39

2. Flyt geringsarmen for at indstille geringsmarkøren

42

til nulpositionen, som vist i Fig.L.

3. Med geringslåsehåndtaget løst skal du lade geringslåseknappen falde på plads, når du

drejer geringsarmen forbinul.

4. Observér markøren

42

og geringsskalaen

6

. Hvis markøren ikke angiver nøjagtigt nul,

løsn skruen

43

, flyt markøren til 0° og spændskruen.

Justering af geringslås-/udløserstang (Fig. M)

Hvis bunden af saven kan bevæges, mens geringlåsehåndtaget

4

er låst, skal geringslås-/

udløserstangen

44

justeres.

1. Lås geringlåsehåndtaget

4

op.

2. Stram geringslås-/udløserstangen /

44

med en skruetrækker. Løsn derefter stangen en

kvartomdrejning.

3. Kontrollér, at bordet ikke bevæger sig, når grebet

4

låses i en tilfældig (ikke

forudindstillet)vinkel.

Kontrol og justering af klingen til bordet (Fig. N–Q)

1. Løsn klemmegrebet til affasning

11

(Fig. N).

2. Tryk savhovedet til højre for at sikre, at det er helt lodret, og stram klemmegrebet

tilaffasning.

3. Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet

28

4. Sæt en fast vinkel

40

på bordet og op mod klingen

37

(Fig. O).



ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder medvinklen.

5. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

a. Løsn klemmegrebet til affasning

11

og drej stopskruen til justering af lodret

position

25

(Fig. P) ind eller ud, indtil klingen er i 90° til bordet målt medvinklen.

b. Hvis affasningsmarkøren

45

(Fig. Q) ikke viser nul på affasningsskalaen

10

, løsnes

skruen

46

, der holder skalaen fast, og flyttes sompåkrævet.

Justering af anslaget (Fig. R, S)

Den øverste del af anslaget

3

(Fig. R) kan justeres for frigang og giver mulighed for at affase

saven til 48° til venstre.

Sådan justeres anslaget:

1. Løsn plastikfastspændingsgrebet

26

og skub anslaget tilvenstre.

2. Foretag en tørkørsel med saven slukket og kontroller mellemrummet. Juster anslaget

så tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal støtte til arbejdsemnet, uden at det

kommer i vejen for armens op- ognedbevægelse.

3. Spænd fastspændingsgrebetgodt.



ADVARSEL: Styrerillen

47

kan blive tilstoppet med savsmuld. Brug en pind eller svag

trykluft til at rensestyrerillen.

Den bevægelige del af anslagets

8

(Fig. S) højre side kan justeres for maksimal støtte til

arbejdsemnet nær klingen og samtidig give mulighed for at affase saven 45° til venstre.

Glideafstanden begrænses af stopperne i beggeretninger.

Sådan justeres anslaget):

1. Løsn fløjmøtrikken

48

for at udløse anslaget

8

2. Skub anslaget tilvenstre.

3. Foretag en tørkørsel med saven slukket og kontroller mellemrummet. Juster anslaget

så tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal støtte til arbejdsemnet, uden at det

kommer i vejen for armens op- ognedbevægelse.

4. Fastgør fløjmøtrikken

48

for at fastgøreanslaget.

Friløb af affasningsstoppere (Fig. T)

Affasningsstopperne giver mulighed for at indstille savklingen i den lodrette position og 45°

affasningsposition. Ved friløb af affasningsstopperne kan der opnås vinkler fra 2° højre til

48°venstre.

1. For at friløbe affasningsstopperne skal du først udløse savhovedet og skubbe det

en smule til venstre og derefter trække friløbsgrebet

24

(Fig.T) ud og dreje det til

friløbspositionen

50

. Friløbsgrebet klikkes automatisk påplads.

2. Indstil den ønskede affasningsvinkel og fastgør hovedet i denneposition.

3. For at afbryde friløbet drejes friløbsgrebet

24

tilbage i affasningsstoppositionen

49

Kontrol og justering af affasningsvinklen (Fig. N, Q, R T)

1. Sørg for, at friløbsgrebet

24

(Fig. T) er placeret iaffasningsstopposition.

2. Løsn klemmegrebet for venstre anslag

26

(Fig. R)og skub den øverste del af venstre anslag

så langt til venstre, sommuligt.

3. Løsn klemmegrebet til affasning

11

(Fig. N) og flyt savhovedet til venstre. Dette er

45°affasningspositionen.

4. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

5. Drej stopskruen

9

(Fig. Q) ind eller ud som nødvendigt, indtil markøren

45

viser 45°.

Justering af styreskinne (Fig. U)

• Kontrollér regelmæssigt skinnernesfrigang.

• For at reducere frigangen skal du gradvist dreje indstillingsskruen

51

mod uret, mens

savhovedet glider frem ogtilbage.

Før brugen

• Installér bundforlængerne på begge sider af savens bund. Se afsnittet Montering

afbundforlængerne.

• Kontrollér det beskyttende bæltedæksel for skade og den korrekte funktion af den

nedersteafskærmning.

• Sørg for at bruge savsnitpladen. Betjen ikke maskinen, hvis savsnitkærven er bredere end

12mm.

• Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger. Værktøjets maksimale

rotation må ikke overstigesavklingens.

• Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger erstramme.

• Brug personligt værnemiddel og slut saven til en eksternstøvopsamler.

• Selv om denne sav kan skære træ og mange ikke jernholdige materialer, henviser disse

driftsinstruktioner kun til skæring af træ. De samme retningslinjer gælder for de øvrige

materialer. Skær ikke jernholdige (jern og stål) materialer, støbt cement eller murværk med

denne sav!

• Forsøg ikke at skære meget småstykker.

• Fastgørarbejdsemnet.

• Tillad klingen at skære frit. Tving demikke.

• Lad motoren opnå fuld hastighed før start påskæring.

DRIFT

Brugervejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser, skal enheden slukkes, og

maskinen frakobles strømforsyningen inden på- eller afmontering af tilbehør,

justering eller ændring af indstillinger eller udførelse af reparationer. Kontrollér at

udløserkontakten er på position OFF. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for at vælge den klinge, der bedst passer til dinebehov.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde

og stabilitet. Ved placeringen af maskinen skal brugeren være opmærksom på, at der er

mulighed for et godt overblik og der er tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning

af arbejdsemner udenbegrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur ikke er for lav,

at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets størrelse passer til

dennemaskine.

Kontrollér at ledningen ikke kommer i vejen for ditarbejde.

Korrekt krops- og håndposition (Fig. X, Y)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den

rette håndposition som vist i Fig.Y.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser skal du ALTID holde godt fast

i tilfælde af en pludseligreaktion.

• Hold hænderne på afstand af skæreområdet. Anbring ikke dine hænder tættere end

100 mm fraklingen.

• Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold dine hænder i

denne position, indtil udløserkontakten er blevet udløst, og klingen helt erstoppet.

• FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN

KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE HÆNDERNE, SOM VIST I FIGURX.

DANSK

• Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt balance. Når du flytter

geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå lidt til siden forsavklingen.

• Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger enblyantstreg.

Udløserkontakt (Fig. A, V)

Du tænder for saven ved at skubbe låsegrebet

31

til venstre og derefter trykke på

udløserkontakten

1

. Saven vil køre, mens der trykkes på udløserkontakten. Lad klingen

komme op på fuld driftshastighed, før du starter. Tryk på udløserkontakten for at slå saven

fra. Lad klingen stoppe før savhovedet hæves. Der findes ingen bestemmelser om at låse

udløserkontakten. Der er et hul

30

i udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning

afkontakten.

Din sav er ikke udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, men savklingen bør

stoppe indenfor 10 sekunder efter udløserkontakten er sluppet. Denne er ikke justerbar. Hvis

stoptiden gentagne gange overstiger 10 sekunder få værktøjet serviceret af et autoriseret

DeWALT

servicecenter.

Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den frasavsnittet.

Indstilling af den variable hastighed (Fig. V)

DW712

Hastighedskontrolhjulet

18

kan anvendes til forudindstilling af det

ønskedehastighedsområde.

• Drej knappen

18

til det ønskede område, der er indikeret med ettal.

• Brug høje hastigheder til at save bløde materialer som f.eks. træ. Brug lave hastigheder til

at savemetal.

Fastspænding af arbejdsmateriale (Fig. W)



ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret og sikkert før et snit, kan

komme ud af balance, efter snittet er afsluttet. En last ude af balance kan vippe saven

eller det, saven er fastgjort til, som fx et bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit,

der kan komme ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og kontrollér, at saven er

fastboltet til en stabil overflade. Det kan resultere ipersonskade.



ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt over savfundamentet, hver

gang holder anvendes. Fastspænd altid arbejdsemnet til savfundamentet – ikke til andre

dele af arbejdsområdet. Kontrollér at fastspændingsfoden ikke er fastspændt på hjørnet

afsavfundamentet.



FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrollen og nedsætte

risikoen for personskade og ødelæggelse afarbejdsemnet.

Brug materialeholder

53

leveret sammen med din sav. Venstre eller højre anslag vil glide

fra side til side som hjælp til fastspænding. Andre hjælpemidler som fx fjederholdere,

stangholdere eller C-holdere kan være velegnede for bestemte materialestørrelser og -former.

Sådan installeres holder

1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen skal vende imod geringssavens bagside.

Rillen på holderstangen skal være helt indsat I fundamentet. Kontrollér at rillen er helt

indsat i geringssavens fundament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke væresikret.

2. Drej holderen 180° imod geringssavensforside.

3. Løsn grebet for at justere holderen op eller ned, brug derefter finjusteringsgrebet

54

til at

fastgørearbejdsemnet.

BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet under smigskæring.

FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN

KONTROLLERE KLINGENS STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER

BESKYTTELSESSKÆRMENESFUNKTIONER.

Grundsavsnit

Lige lodret snit (Fig.A, Y)

1. Frigør geringslåsehåndtaget

4

og tryk geringslåseknappen

5

ned.

2. Sæt geringslåseknappen på 0° positionen, og stramgeringsgrebet.

3. Anbring det træ, der skal skæres, imod anslaget

3

&

8

4. Tag fat i driftshåndtaget

17

. Tryk på udløserkontakten

1

for at startemotoren.

5. Tryk hovedet ned så klingen kan skære gennem træet og komme ind i plastik-

savsnitpladen

28

6. Efter afslutningen af snittet skal udløserkontakten slippes, og vent, indtil savklingen står

helt stille, inden du lader hovedet vende tilbage til dens øverstehvilestilling.

Udførelse af et glidende snit (Fig.Z)

Styreskinnen gør det muligt at skære større arbejdsemner med en glidende bevægelse, der

går ud, ned ogtilbage.

1. Slip skinnelåsegrebet

13

2. Træk savhovedet mod dig, og tænd forværktøjet.

3. Sænk savklingen i arbejdsemnet, og skub hovedet tilbage for at gennemføresnittet.

4. Fortsæt som beskrevetovenfor.



ADVARSEL: Husk at låse savhovedet i den bageste position, når de glidende snit

erafsluttede.

Lodret geringsskæring (Fig.A,AA)

1. Frigør geringslåsehåndtaget

4

og tryk geringslåseknappen

5

ned. Flyt armen til venstre

eller højre hen på den ønskedevinkel.

2. Geringslåseknappen vil automatisk finde 10°, 15°, 22,5°, 31,62° og 45° såvel til venstre som

højre 50° til venstre og 60° til højre. Hvis der ønskes en mellemliggende vinkel hold godt

fast i hovedet og lås det ved at strammegeringsgrebet.

3. Sørg altid for, at geringslåsehåndtaget er korrekt låst førskæring.

4. Fortsæt som ved den lige lodretteskæring.



ADVARSEL: Ved gering af enden på et stykke træ med lille afskæring placeret træet, så

afskæringen er på den side af klingen, der har den største vinkel til anslaget, dvs. venstre

gering, afskæring til højre - højre gering, afskæring tilvenstre.

Affasningssnit (Fig. A,BB)

Affasningsvinkler kan indstilles fra 48° venstre til 2° højre og kan saves med geringsarmen

indstillet mellem nul og en maksimal geringsposition på 45° til højre ellervenstre.

• Løsn klemmegrebet for venstre anslag

26

og skub den øverste del af venstre anslag

3

så langt til venstre, som muligt. Løsn klemmegrebet til affasning

11

og indstil den

ønskedeaffasning.

• Stram klemmegrebet til affasning

11

hårdt.

• Gå videre som ved lodret ligeafkortning.

Skærekvalitet

Hvor glat et snit bliver afhænger af et antal faktorer, f.eks. det materiale der saves. Når der er

behov for de glatteste snit til kantprofiler og andet præcisionsarbejde kan en skarp (60-tands

karbid) klinge og en langsommere, jævn skærehastighed give de ønskederesultater.



ADVARSEL: Sørg for, at materialet ikke vandrer, mens der saves. Spænd det ordentligt

fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løftes. Hvis der stikker små træfibre ud på

bagsiden at arbejdsemnet, sættes et stykke afdækningstape på træet, hvor snittet skal

foretages. Sav igennem tapen og fjern den forsigtigt, når du erfærdig.

Skæring af billedrammer, skyggekasser og andre firesidede

projekter (Fig. CC, DD)

Beskær forme og andre rammer

Foretag nogle få, enkle projekter i affaldstræ, indtil du får en fornemmelse af, hvordan

saven fungerer. Din sav er det perfekte værktøj til at sammengere hjørner, som vist i Fig. CC.

Samlingen er lavet ved hjælp afsmigjustering.

- Brug af smigjustering

Smigen for de to bræt justeres til 45° hver, hvilket giver et hjørne på 90°. Geringsarmen

låses i nul-positionen. Træet anbringes med den flade side mod bordet, og den smalle kant

modanslaget.

- Brug af geringsjustering

Det samme snit kan foretages ved at sammengere højre og venstre med den brede overflade

mod anslaget. De to skitsers (Fig. CC, DD) gælder kun firesidede genstande. Idet antallet af

siderne ændres, således ændres gerings- og affasningsvinklerne. Nedenstående skema angiver

de rette vinkler for en række former, hvor det forudsættes, at alle sider er af samme længde.

For en form, der ikke er vist på skemaet, skal du dividere 180° med antallet af sider for at afgøre

gerings- elleraffasningsvinklen.

Antal sider Gerings-eller affasningsvinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Kombineret gering (Fig. AA, BB, EE, FF)

En kombineret gering er et snit, der foretages ved hjælp af en geringsvinkel (Fig.AA) og en

affasningvinkel (Fig. BB) på samme tid. Denne snittype anvendes til at lave rammer eller kasser

med skrå sider som vist i Fig.EE.



ADVARSEL: Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, skal du kontrollere, at knappen til

affasningsklampen og geringslåseknappen er strammet ordentligt. De skal strammes efter

ændringer i fas ellergering.

• Nedenstående diagram kan hjælpe med at vælge de rigtige gering- og fasindstillinger

for almindelige kombinerede geringsnit. Diagrammet anvendes ved at vælge den

ønskede vinkel “A“ (Fig.FF) for opgaven og finde vinklen på den rigtige bue i tabellen. Følg

diagrammet lige ned fra dette punkt for at finde den rigtige fasvinkel og på tværs for at

finde den rigtigegeringvinkel.

DANSK

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

INDSTIL SMIGVINKLEN PÅ SAVEN

VINKELSIDEN AF KASSEN (VINKEL"A")

KASSE MED 8

SIDER

KASSE MED 6 SIDER

FIRKANTET KASSE

INDSTIL GERINGSVINKLEN PÅ SAVEN

• Indstil saven til de anbefalede vinkler og foretag nogleprøvesnit.

• Prøv at sætte de savede stykkersammen.

• Eksempel: For at lave en firesidet kasse med 25° ydre vinkler (vinkel “A”) (Fig.FF) skal du

anvende den øverste højre bue. Find 25° på bueskalaen. Følg den vandrette krydsende

linje til en af siderne for at finde geringsvinklen, der skal indstilles på saven (23°).

Følg på samme måde den lodrette krydsende linje op eller ned for at få den fasvinkel, der

skal indstilles på saven. (40°). Prøv altid skærene på nogle overskydende stykker træ for at

verificere indstillingerne påsaven.

Skæring af grundforme

Skæring af grundforme udføres ved en affasningsvinkel på 45°.

• Foretag altid en tørkørsel uden strøm, før derskæres.

• Alle snit foretages med bagsiden af formen fladt påsaven.

Indvendigt hjørne

Venstre side

• Anbring formen med toppen af formen modanslaget.

• Gem venstre side afsnittet.

Højre side

• Anbring formen med bunden af formen modanslaget.

• Gem venstre side afsnittet.

Udvendigt hjørne

Venstre side

• Anbring formen med bunden af formen modanslaget.

• Gem højre side afsnittet.

Højre side

• Anbring formen med toppen af formen modanslaget.

• Gem højre side afsnittet.

Skæring af topforme

Skæring af topforme udføres ved hjælp af en kombineret gering. For fuld præcision har saven

forudindstillede vinkelpositioner på 31,62° gering og 33,85° affasning. Disse indstillinger er for

standardtopforme med vinkler på 52° i toppen og 38° ibunden.

• Foretag test med affaldsmateriale, før du foretager de endeligesnit.

• Alle snit foretages i en venstre affasning og med bagsiden af formen modbasen.

Indvendigt hjørne

Venstre side

• Toppen af formen modanslaget.

• Gering højre

• Gem venstre side afsnittet.

Højre side

• Bunden af formen modanslaget.

• Geringvenstre.

• Gem venstre side afsnittet.

Udvendigt hjørne

Venstre side

• Bunden af formen modanslaget.

• Geringvenstre.

• Gem venstre side afsnittet.

Højre side

• Toppen af formen modanslaget.

• Gering højre

• Gem højre side afsnittet.

Riller (Fig. GG)

Din sav er udstyret med en rillestopper

12

og justeringsstang til notdybde

15

tilrilleskæring.

• Vend rillestopperen

12

mod forsiden afsaven.

• Juster justeringsstang til notdybde

15

for at indstille dybden af rillesnittet. Det kan være

nødvendigt at udløse sikringsmøtrikken

56

først.

• Anbring et emne i affaldsmateriale på ca. 5 cm mellem anslaget og arbejdsemnet for at

kunne udføre et ligerillesnit.

Støvudsugning (Fig. A, C)

Denne maskine er forsynet med en støvudsugningsåbning

21

til tilslutning af enten en

støvpose (33mm dyser) eller et støvopsamlingssæt

33

(begge tilgængelige som tilvalg).

Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der skalbearbejdes.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføreskader.



ADVARSEL: Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv er kræftfremkaldende, især i

forbindelse med tilsætningsstoffer tiltræbehandling.

• Brug altidstøvudsugning.

• Sørg for god udluftning afarbejdsområdet.

• Det anbefales at bære et passendeåndedrætsværn.



FORSIGTIG: Arbejd aldrig med denne sav, undtagen støvposen eller

DeWALT

støvopsamler er på plads. Træstøv kan skabe fare forvejrtrækning.



FORSIGTIG: Kontrollér og rengør støvposen, hver gang den er blevet brugt, hvis du

bruger enstøvpose.



ADVARSEL: Når du saver i aluminium, skal du fjerne støvposen eller frakoble

støvudsugeren for at undgå risikoen forbrand.

Sådan fastgøres støvposen

1. Tilpas en støvpose til støvudsugningsåbningen

21

Sådan tømmes støvposen

1. Fjern støvposen fra saven, og ryst eller tryk forsigtigt på støvposen for at tømmeden.

2. Fastgør igen støvposen påstøvåbningen.

Du vil måske bemærke, at ikke alt støv kommer fri af posen. Dette vil ikke påvirke skæreydelsen,

men vil reducere effektiviteten af savens støvopsamling. Hvis du vil gendanne effektiviteten

for din savs støvopsamling, skal du trykke på fjederen inde i støvposen, når du tømmer den og

banke den på siden af skraldespanden ellerstøvbeholderen.

Ekstern støvudsuger

Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller kræftfremkaldende, skal der

anvendes en speciel støvsuger afklasseM.

Skæring af små emner (Fig. R)

Den øverste del af anslagets venstre side

3

kan justeres for at yde maksimal støtte ved skæring

af småemner.

• Anbring savklingen i lodretposition.

• Løsn plastikgrebet

26

mindst 3 heleomgange.

• Juster anslaget så tæt til klingen sommuligt.

• Fastgør grebetsikkert.

Støtte til lange emner (Fig. B)

• Understøt altid langeemner.

• For bedste resultater, brug benholdere

32

til at udvide din savs bordbredde. (tilgængelig

som ekstraudstyr). Støt lange arbejdsemner med alle former for belejlige midler, som f.eks.

en savhest eller lignende til at forhindre enderne i at falde modjorden.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Smøring

Denne maskine kræver ikke ekstra smøring. Motorens lejer er allerede smurt fra fabrikken og

ervandtætte.

• Undgå at bruge olie eller fedt, da dette kan medføre at spåner og savsmuld ophober sig,

hvilket forårsagerproblemer.

• Rengør de dele, hvor træspåner og savsmuld ophober sig regelmæssigt med en tørbørste.

Rengøring

Før brug kontrollér omhyggeligt beskyttelsesskærmen på den øverste klinge, den bevægelige

beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige såvel som støvopsamlingsrøret for at fastslå,

at den vil køre korrekt. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til

blokering af en affunktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og

beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de instruktioner, der

findes i afsnittet Ændring eller montering af en ny savklinge.. Fjern de fastklemte dele og

genmontérsavklingen.

DANSK



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler

sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske

trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet ivæske.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal bordoverfladen renses

med jævnemellemrum.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal støvudsugningssystemet

gøres rent jævnemellemrum.

Rengøring og vedligeholdelse af savsnitpladen (Fig.HH)

Rengør jævnligt området under savsnitpladen. Hvis pladen er slidt, bør denudskiftes.

• Fjern skruerne

55

, der holder savsnitpladen

28

• Fjern savsnitpladen og rengør området nedenunderden.

• Genmonter savsnitpladens dele ogskruerne.

• Fastgør skruerne medhånden.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For

at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som

anbefales af

DeWALT

SAVKLINGER

Brug ALTID 216mm savklinger med 30 mm spændehuller. Klingens hastighedsmærkning skal

være mindst 5500 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre eller større diameter. Den vil

ikke blive korrektbeskyttet.

KLINGEBESKRIVELSER

OPGAVE DIAMETER TÆNDER

Konstruktionssavklinger(for skæring til alle formål)

Generelle formål 216mm 48

Savklinger til træbearbejdning(giver jævne, rene snit)

Fine tværsnit 216mm 60

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie

elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

DEUTSCH

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

KAPPUND GEHRUNGSSÄGE

DW712, DW712N

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW712 DW712N

Spannung V

230 230

Typ 7 5

Leistungsaufnahme W 1600 1600

Sägeblattdurchmesser mm 216 216

Aufnahmebohrung Sägeblatt mm 30 30

Leistungsaufnahme mm 2,6 2,6

Max. Blattstärke mm 1,8 1,8

Sägeblattdrehzahl min

-1

3500–4600 5400

Max. Querschneidkapazität bei 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Max. Gehrungsschnitte bei 45° mm 212 212

Max. Schnitttiefe bei 90° mm 70 70

Max. Neigungsquerschnitttiefe bei 45° mm 50 50

Gehrung (Maximaleinstellungen)

links 50˚ 50˚

rechts 60˚ 60˚

Neigungsschnitt (Maximaleinstellungen)

links 48˚ 48˚

rechts 2˚ 2˚

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm mm 300 300

Resultierende Höhe bei max. Breite 300 mm mm 70 70

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm mm 212 212

Resultierende Höhe bei max. Breite 212 mm mm 70 70

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm mm 212 212

Resultierende Höhe bei max. Breite 212 mm mm 70 70

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 50 mm mm 300 300

Resultierende Höhe bei max. Breite 300 mm mm 50 50

31,62° Gehrung, 33,85° Neigung

Resultierende Höhe bei max. Breite 254 mm 65 65

Sägeauslaufzeit s <10 <10

Gewicht kg 21 21

Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841.

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 92 92

(Schallleistungspegel) dB(A) 105 105

K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 3 3

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert wurde gemäß

einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen

zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition

verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die

Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit

anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder

Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit

erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie

oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in

Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrations-

und/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs,

Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation

vonArbeitsmustern.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

Kapp-und gehrungssäge

DW712, DW712N

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder

schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

19.07.2019

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das

Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber,

wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals

den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an

geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren,

Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

DEUTSCH

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd)

geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an

den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen

Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind

und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahrenmindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott

zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungenführen.

4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende

Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar)

vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör

wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass

das Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und

lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit

diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personengefährlich.

e ) Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepflegt werden. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem

Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden.

Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter

Kontrolle zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß

diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen

und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht

bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationenführen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwartetenSituationen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhaltenbleibt.

Sicherheitsanweisungen für Gehrungssägen

a ) Gehrungssägen sind für das Sägen von Holz oder holzähnlichen Produkten

ausgelegt. Diese dürfen nicht mit Trennschleifscheiben zum Trennen von

Metallen verwendet werden, beispielsweise Stangen, Stäbe, Bolzen, usw.

Schleifstaub führt dazu, dass drehende Teile blockieren, z. B. die untere Schutzvorrichtung.

Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der

Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteileeinbrennen.

b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück

einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie

Ihre Hand mindestens 100mm von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten.

Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um

sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand

zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit

demSägeblatt.

c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die

Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum

Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder

bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden

und zu Verletzungenführen.

d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das

Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie

diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken

Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das

Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt

und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedienersschleudert.

e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch

hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des

Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist

sehrgefährlich.

f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den

Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100mm (4 Zoll) hinter

die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des

drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren

Verletzungenführen.

g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück

bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen

Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang

der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt.

Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu

führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel

oder anderen Fremdkörper im Werkstückbefinden.

h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer, Abfälle, usw. vom

Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose

Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudertwerden.

i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke

können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden

verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblattsführen.

j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen,

festen Arbeitsoberfläche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und feste

Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabilwird.

k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets

sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück

zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert.

Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne

ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um

sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag

getroffenwird.

l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der Tisch sind, eine

angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke,

usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei

unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück

abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende

Sägeblatt weggeschleudertwerden.

m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als

zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen,

dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so

dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogenwerden.

n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende

Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen

Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und

gewaltsam weggeschleudertwerden.

o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum

ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen

tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und

das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatteinzieht.

p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt

mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück

weggeschleudertwird.

q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten Sie die Gehrungssäge

aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen

sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie

das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des

Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der

Gehrungssägeführen.

DEUTSCH

r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie

den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie

das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des

drehenden Sägeblatts ist sehrgefährlich.

s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder

den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist.

Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten

gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisikodar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen



WARNUNG: Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung, ehe die

Anweisungen vollständig gelesen und verstanden wordensind.

• BEDIENEN SIE DIESE MASCHINE NICHT, bevor die Einheit komplett montiert und

gemäß Anweisungen installiert worden ist. Eine falsch montierte Maschine kann schwere

Verletzungenverursachen.

• FRAGEN SIE Ihren Vorgesetzten, Einweiser oder eine andere qualifizierte Person, wenn Sie mit

dem Betrieb dieser Maschine nicht gründlich vertraut sind. Wissen istSicherheit.

• VERGEWISSERN SIE SICH, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung dreht. Die Zähne

des Sägeblatts sollten gemäß Markierung auf der Säge in die Drehrichtungzeigen.

• ZIEHEN SIE ALLE KLEMMGRIFFE, Feststellknöpfe und Hebel vor dem Betrieb fest. Lose

Klemmen können dazu führen, dass Teile oder Werkstücke mit hohen Geschwindigkeiten

weggeschleudertwerden.

• STELLEN SIE SICHER, dass alle Sägeblätter und Sägeblattklemmen sauber sind, die

Vertiefungen der Sägeblattklemmen am Sägeblatt sind und die Spindelschraube festgezogen

ist. Eine lose oder unsachgemäße Sägeblattklemme kann zu Schäden an der Säge und

möglichen Verletzungenführen.

• BETREIBEN SIE DIE SÄGE AUSSCHLIESSLICH MIT DER VORGESCHRIEBENEN

SPANNUNG. Anderenfalls können Überhitzung, Schäden am Werkzeug und

Verletzungenauftreten.

• BLOCKIEREN SIE NIE DEN LÜFTER, um die Antriebswelle zu stoppen. Anderenfalls können

Schäden am Werkzeug und Verletzungenauftreten.

• BRINGEN SIE NIEMALS EINEN TEIL IHRES KÖRPERS IN DEN WEG DES SÄGEBLATTS.

Dies wird zu Verletzungenführen.

• TRAGEN SIE NIEMALS EIN SÄGEBLATTSCHMIERMITTEL AUF EIN LAUFENDES

SÄGEBLATT AUF. Das Auftragen von Schmiermittel kann dazu führen, dass Ihre Hände in

das Sägeblatt gelangen und schwere Verletzungenverursachen.

• HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT in der Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an die

Stromversorgung angeschlossen ist. Die versehentliche Aktivierung des Sägeblatts kann zu

schweren Verletzungenführen.

• GREIFEN SIE NIEMALS AN ODER HINTER DAS SÄGEBLATT. Das Sägeblatt kann schwere

Verletzungenverursachen.

• GREIFEN SIE NIEMALS UNTER DIE SÄGE, es sei denn, diese ist von der Stromversorgung

getrennt und ausgeschaltet. Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungenführen.

• SICHERN SIE DIE MASCHINE AUF EINEM STABILEN, STÜTZENDEN UNTERGRUND.

Vibrationen können dazu führen, dass die Maschine verrutscht, wandern oder umkippt und

schwere Verletzungenverursacht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITTSÄGEBLÄTTER, die zur

Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit

Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter

mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit

Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungenverursachen.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLÄTTER MIT KORREKTER GRÖSSE UND

KORREKTEM TYP, die für dieses Werkzeug festgelegt sind, um Schäden an der Maschine

und/oder schwere Verletzungen zu vermeiden (im Einklang mit EN847-1).

• UNTERSUCHEN SIE DAS SÄGEBLATT AUF RISSE oder andere Schäden, bevor Sie

es in Betrieb nehmen. Ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt kann sich lösen, Teile

davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen. Ersetzen Sie gerissene oder beschädigte Sägeblätter unverzüglich.

Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebeneHöchstdrehzahl.

• REINIGEN SIE DAS SÄGEBLATT UND DIE SÄGEBLATTKLEMMEN vor dem Betrieb. Die

Reinigung des Sägeblatts und der Sägeblattklemmen ermöglicht Ihnen, diese auf Schäden

zu überprüfen. Gerissene oder beschädigte Sägeblätter oder Sägeblattklemmen können sich

lösen, und Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu

schweren Verletzungenführen.

• DIE MAXIMALDREHZAHL DES SÄGEBLATTS muss immer größer als oder mindestens

gleich groß wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Drehzahlsein.

• DER SÄGEBLATTDURCHMESSER muss mit den Angaben auf dem Typenschild des

Werkzeugsübereinstimmen.

• VERWENDEN SIE KEINE VERBOGENEN SÄGEBLÄTTER. Überprüfen Sie, ob das

Sägeblatt frei läuft und keine Vibrationen aufweist. Ein schwingendes Sägeblatt kann zu

Maschinenschäden und/oder schweren Verletzungenführen.

• Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel (besonders

Spray oder Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-Schutzvorrichtung. Das verwendete

Polycarbonatmaterial der Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmteChemikalien.

• DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN MÜSSEN VORHANDEN und einsatzbereitsein.

• VERWENDEN SIE STETS DEN SÄGESCHLITZ, UND ERSETZEN SIE DIESE PLATTE BEI

BESCHÄDIGUNG. Kleinere Spanansammlungen unter der Säge können das Sägeblatt stören

oder beim Sägen zur Instabilität des Werkstücksführen.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLATTKLEMMEN, DIE FÜR DIESES

WERKZEUG FESTGELEGT SIND, um Maschinenschäden und/oder schwere Verletzungen

zuvermeiden.

• Verwenden Sie IMMER das korrekte Sägeblatt für das jeweiligeMaterial.

• BEFREIEN SIE DIE MOTORLUFTSCHLITZE von Spänen und Sägestaub. Verstopfte

Motorluftschlitze können zur Überhitzung der Maschine führen, sodass diese beschädigt wird

und möglicherweise einen Kurzschluss verursacht, der zu schweren Verletzungenführt.

• ARRETIEREN SIE DEN SCHALTER NIE IN DER STELLUNG „ON“ EIN. Dies könnte zu

schweren Verletzungenführen.

• STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG. Es können schwere Verletzungen

entstehen, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich

berührtwird.



WARNUNG: Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer Beschichtung gegen

das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist, und anderen Materialien kann sich

geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln,

wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens der Klinge beim Schneiden

erhöhtwird.



WARNUNG: Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter bestimmten

Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu

Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition

auswirken:

• Verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter,

• Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter, und

• Verwenden Sie speziell entwickelte Sägeblätter mitGeräuschunterdrückung.



WARNUNG: Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale Brillen sind KEINE

Schutzbrillen. Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugendenArbeiten.



WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/oder verteilt

werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege oder anderen Verletzungen

führenkann.



WARNUNG: Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren oder

durch andere Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die dafür bekannt sind,

Krebs, Fehlgeburten oder andere reproduktive Schäden zu verursachen. Diese Chemikalien

sind zum Beispiel:

• Blei aus auf Blei basierenden Farben,

• Kristalline Kieselerde von Ziegelsteinen und Zement oder anderem Mauerwerk, und

• Arsen oder Chrom von chemisch behandeltemBauholz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von

Arbeit machen. Um die Belastung durch diese Chemikalien zu minimieren, sollten Sie: In

einem gut belüfteten Bereich arbeiten und genehmigte Schutzausrüstung verwenden. So

zum Beispiel Staubschutzmasken, die speziell für das Ausfiltern von mikroskopischen Partikeln

konstruiertwurden.

• Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub vom Motorschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und anderen Bautätigkeiten. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie

betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund oder die Augen gelangt

oder auf der Haut bleibt, können schädliche Chemikalien absorbiertwerden.



WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/oder verteilt

werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege oder anderen Verletzungen

führen kann. Verwenden Sie stets eine zugelassene Atemschutzvorrichtung, die für die

Staubbelastung geeignetist.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi

einemt Nennfehlerstrom von maximal30mA.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

• Die rotierenden Teile, z.B. Berühren desSägeblatts.

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von

Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es

handelt sich hierbei insbesondere um:

• Gehörschaden durchLärmbelastung.

• Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierendenSägeblatts.

• Verletzungsgefahr beim Wechseln desSägeblatts.

• Quetschen der Finger beim Öffnen derSchutzabdeckungen.

• Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes, insbesondere

bei Eichen- undBuchenstaub.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

• Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holzangebracht.

• Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigteAbsaugfilter.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschildentspricht.

Ihr

DeWALT

-Gerät ist gemäß EN62841 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdetwerden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlichist.

DEUTSCH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Montierte Gehrungssäge

1 Sägeblattschlüssel

1 Sägeblatt

1 Schraubstock

2 Basisverlängerungsgriffe und Montagezubehör

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Tragpunkt

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe desSägeblatts.

Halten Sie die Hände immer 100 mm von jeder

Sägeblattseiteentfernt.

Lesen Sie die Anweisungen zum Umgehen der

Neigungsanschläge

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

29

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A–C)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen

vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.

Abb.A

Ein-/Aus-Schalter

Bewegliche untere Schutzvorrichtung

Anschlag, links

Gehrungsverriegelungsgriff

Gehrungsriegeltaste

Gehrungsskala

Festanschlag

Anschlag, rechts

Anschlagschraube der Neigungspositionseinstellung

Neigungsskala

Neigungsspannhebel

Fräsanschlag

Schienenverriegelungsknopf

Kopfverriegelungsstift

Einstellknopf für die Nutentiefe

Spindelarretierung

Bediengriff

Geschwindigkeitswähler (DW712)

Basisverlängerungsgriffe

Obere Schutzvorrichtung

Spanabsauganschluss

Schienen

Schlüssel

Knopf zum Umgehen des Neigungsanschlags

Anschlagschraube der Einstellung der vertikalen Position

Oberer Anschlag, links, Spannknopf

Griffmulde

Schlitzplatte

Datumscode

Loch für Vorhängeschloss

Sicherungshebel

Optionales Zubehör

Abb.B

Untergestell

Abb.C

Spanabsaugkit

Verwendungszweck

Ihre

DeWALT

Gehrungssägen DW712 und DW712N wurden zum professionellen Schneiden

von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Bei Verwendung der entsprechenden

Sägeblätter ist auch das Sägen von Aluminium möglich. Diese Sägen führen die Sägearbeiten

für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise und sicherdurch.

Diese Sägen sind für die Verwendung mit einem nominalen Sägeblattdurchmesser von

216mm mit Hartmetallschneidevorgesehen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

Diese Kapp- und Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU



WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder

abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungenführen.

Auspacken (Abb. A)

1. Nehmen Sie die Säge vorsichtig aus derVerpackung.

2. Setzen Sie die Säge auf eine glatte, ebeneOberfläche.

3. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf

13

und drücken Sie den Sägekopf zurück, um

ihn der hinteren Position zuverriegeln.

4. Drücken Sie leicht auf den Bedienungsgriff

17

und ziehen Sie den Arretierstift

14

heraus.

5. Lösen Sie vorsichtig den Druck nach unten und halten Sie den Bedienungsgriff, so dass er

ganz nach oben kommenkann.

An der Werkbank befestigen (Abb. D)

Alle vier Füße sind mit Löchern

34

versehen, die eine leichte Befestigung an der

Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so dass

unterschiedliche Schraubengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie eines der

beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zuverwenden.

Befestigen Sie die Säge immer auf einer stabilen Oberfläche, damit sie sich nicht bewegen

kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,7 mm

Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen

und wieder abnehmen, um sie anderenorts zubefestigen.

HINWEIS: Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen,

dass die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden herausragen. Die Sperrholzplatte

muss mit der Auflageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei Befestigung der Säge auf

Arbeitsflächen ist immer dafür zu sorgen, dass sie nur an den Spannstellen, wo sich die

Befestigungslöcher befinden, festgespannt wird. Ein Festspannen der Säge an einer anderen

Stelle stört den ordnungsgemäßenBetrieb.



VORSICHT: Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu

vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Wenn die Säge

auf der Fläche kippelt, legen Sie eine dünne Unterlage unter einen der Sägefüße, bis die

Säge fest auf der Montageflächesteht.

Montage der Basisverlängerungen (Abb. II)



WARNUNG: Basisverlängerungen müssen vor der Verwendung der Säge an

beiden Seiten der Sägebasis montiertwerden.



WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Basisverlängerungen mithilfe der

Montageschlitze so ausgerichtet sind, dass sie auf Höhe der Sägebasisliegen.

1. Suchen Sie die Löcher über den Griffmulden

27

an der Seite derBasis.

DEUTSCH

2. Befestigen Sie die Schraube

57

mit einem Inbusschlüssel durch die Unterlegscheibe

58

und die Basisverlängerung

19

in den Löchern an derBasis.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verlängerung sicher ist, indem Sie daran ziehen; dabei darf sie

sich nicht bewegen.

4. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 auf der anderenSeite.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Verlängerungen auf Höhe der Arbeitsfläche liegen, damit

das Werkstück gleichmäßig darauf ruhen kann. Zwischen einem geraden Werkstück und den

Basisverlängerungen sollte es keinen Abstandgeben.

Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts

Entfernen des Sägeblatts (Abb. A, E–G)



WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, tragen Sie beim Hantieren mit dem

SägeblattSchutzhandschuhe.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher,

dass sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

• Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter, wenn das Sägeblatt

unter Strom steht oder am Auslaufenist.

• Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein Leichtmetall und Eisenmetall

(eisen- oder stahlhaltig) oder Mauerwerks- oderZementfasererzeugnisse.

1. Ziehen Sie den Netzstecker derSäge.

2. Halten Sie den Bediengriff

17

fest, um den Kopf freizugeben, und heben Sie die untere

Schutzvorrichtung

2

so weit wie möglichan.

3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf

16

und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig

von Hand, bis die Arretierungeinrastet.

4. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand und dem

mitgelieferten Schlüssel

23

die Sägeblattschraube

35

. (Im Uhrzeigersinn drehen,

Linksgewinde.)

5. Sägeblattschraube

35

, äußere Unterlegscheibe der Schraubklemme

36

und

Sägeblatt

37

entfernen. Die innere Unterlegscheibe

38

kann auf der Spindelbleiben.

Anbringen eines Sägeblatts (Abb. E, G)

1. Ziehen Sie den Netzstecker derSäge.

2. Setzen Sie bei gehobenem Arm und offen gehaltener unterer Schutzvorrichtung

2

das

Sägeblatt auf die Spindel und montieren Sie das Sägeblatt so auf die Schulter der inneren

Unterlegscheibe

38

, dass die Zähne am unteren Sägeblattrand in Richtung der Rückseite

der Sägezeigen.

3. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme

36

auf derSpindel.

4. Montieren Sie die Sägeblattschraube

35

und, während Sie die Spindelarretierung

betätigen, ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel

23

fest (gegen den

Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde).



WARNUNG: Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht

werden. Verwenden Sie nur Sägeblätter gemäß den Technische Daten; Kat.-Nr.: DT4320

wirdempfohlen.

Transport der Säge (Abb. A)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, arretieren Sie

vor dem Transportieren der Säge IMMER den Schienenverriegelungsknopf, den

Gehrungsarretierungsknopf, den Neigungsspannhebel und den Verriegelungsknopf/die

Flügelmutter des Anschlags. Heben oder transportieren Sie das Werkzeug nicht, indem Sie

es an den Schutzvorrichtungenfesthalten.

• Vergewissern Sie sich vor dem Transport der Säge, dass das Kabel nicht in der

Steckdosesteckt.

• Senken Sie den Kopf der Säge beim Transportierenab.

• Verriegeln Sie den Schienenverriegelungsknopf

13

mit dem Sägekopf in der

vorderen Position, verriegeln Sie den Gehrungssicherungsgriff

4

im ganz rechten

Gehrungswinkel, schieben Sie die Anschläge

3

und

8

vollständig herein und verriegeln

Sie den Verriegelungsknopf/die Flügelmutter des Anschlags, verriegeln Sie dann den

Neigungsspannhebel

11

mit dem Sägekopf in vertikaler Position, damit das Werkzeug so

kompakt wie möglichwird.

• Verwenden Sie immer die Basisverlängerungsgriffe

19

, um die Säge zutragen.

EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder

abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungenführen.

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werkseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports

oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie

folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig

bestehenbleiben.

Prüfen und justieren des winkels zwischen sägeblatt und

anschlag (Abb. H–K)

1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff

4

los und drücken Sie den

Gehrungsarretierungknopf

5

, um den Gehrungsarm

39

freizugeben.

2. Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Arretierung ihn in der 0°-Gehrungsposition hält.

Ziehen Sie den Hebel nichtfest.

3. Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz

28

eintritt.

4. Legen Sie einen Winkel

40

an die linke Seite

3

des Anschlags und an das Blatt

37

(Abb.J).



WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der Sägeblattzähne mit demWinkelmaß.

5. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lockern Sie die Schrauben

41

und bewegen Sie die Skala/Gehrungsarmkonstruktion

nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel zwischen dem

Sägeblatt und dem Anschlag 90°beträgt.

b. Drehen Sie die Schrauben

41

wieder fest. Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an

dieser Stelle nicht von Bedeutung.n the screws

41

Einstellen des Gehrungszeigers (Abb. H, K, L)

1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff

4

los und drücken Sie den

Gehrungsarretierungknopf

5

, um den Gehrungsarm

39

freizugeben.

2. Bewegen Sie den Gehrungsarm so, dass der Gehrungszeiger

42

auf die Nullposition zeigt,

siehe AbbildungL.

3. Lassen Sie bei gelöstem Gehrungsverriegelungsgriff den Gehrungsriegel einrasten,

während Sie den Gehrungsarm auf eine Position nach Nulldrehen.

4. Beachten Sie Zeiger

42

und Gehrungsskala

6

. Wenn der Zeiger nicht genau auf Null

zeigt, lösen Sie die Schraube

43

, stellen Sie den Zeiger auf 0° ein und ziehen Sie die

Schraubean.

Einstellung der Gehrungssperre/Raststange (Abb. M)

Wenn die Basis der Säge bewegt werden kann, während der Gehrungsverriegelungsgriff

4

verriegelt ist, muss die Gehrungsverriegelung/Raststange

44

neu eingestelltwerden.

1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff

4

2. Ziehen Sie die Gehrungssperre/Raststange

44

mit einem Schraubendreher fest an. Lösen

Sie dann die Stange um eineViertelumdrehung.

3. Stellen Sie sicher, dass sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel

4

in einem zufälligen

(nicht voreingestellten) Winkel arretiertist.

Prüfen und justieren des winkels zwischen sägeblatt und

drehteller (Abb. N–Q)

1. Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel

11

) (Abb. N).

2. Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicherzugehen, dass er völlig senkrecht steht.

Ziehen Sie den Neigungsklemmhebel wiederan.

3. Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz

28

eintritt.

4. Legen Sie einen Winkel

40

auf den Tisch und senkrecht an das Blatt

37

(Abb.O).



WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der Sägeblattzähne mit demWinkelmaß.

5. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel

11

und drehen Sie die Anschlageinstellschraube

für die senkrechte Stellung

25

(Abb. P)hinein bzw. heraus, bis sich das Blatt 90° zum

Tisch befindet, wenn mit dem Winkel gemessenwird.

b. Falls der Neigungszeiger

45

(Abb. Q) nicht Null auf der Neigungsskala

10

anzeigt,

lockern Sie die Schraube

46

, die den Zeiger sichert, und justieren Sie denZeiger.

Einstellen des anschlags (Abb. R, S)

Der obere Teil der linken Seite des Anschlags

3

(Abb. R) kann nach links justiert werden, um

Freiraum zu erhalten, damit die Säge volle 48° nach links geneigt werden kann.

Um den Anschlag einzustellen

1. Lösen Sie die Kunststoffspannknopf

26

und bewegen Sie den Anschlag nachlinks.

2. Machen Sie den Trockenversuch mit ausgeschalteter Säge und prüfen Sie den

Zwischenraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so nahe wie praktisch möglich am

Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zubehindern.

3. Drehen Sie den Spannknopf gutfest.



WARNUNG: Die Führungsrille

47

kann mit Sägemehl verstopfen. Verwenden Sie ein

Stäbchen oder niedrigen Luftdruck, um die Führungsrille zureinigen.

Der obere Teil der rechten Seite des Anschlags

8

(Abb. S) kann justiert werden, um maximale

Unterstützung des Werkstücks in der Nähe des Sägeblattes zu erhalten, und gleichzeitig zu

ermöglichen, dass die Säge volle 45° nach links geneigt werden kann. Der Schiebebereich wird

durch Anschläge in beide Richtungenbegrenzt.

Um den Anschlag einzustellen

1. Lösen Sie die Flügelmutter

48

, um den Anschlag

8

freizugeben.

2. Schieben Sie den Anschlag nachlinks.

3. Machen Sie den Trockenversuch mit ausgeschalteter Säge und prüfen Sie den

Zwischenraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so nahe wie praktisch möglich am

Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zubehindern.

4. Drehen Sie die Flügelmutter

48

fest, um den Anschlag zusichern.

Umgehen der neigungsanschläge (Abb. T)

Die Neigungsanschläge ermöglichen die Justierung des Sägeblatts in vertikaler Position und

in der 45° Neigestellung. Durch Umgehen der Neigungsanschläge können Neigungswinkel

zwischen 2° rechts und 48° links erreichtwerden.

DEUTSCH

1. Um die Neigungsanschläge zu umgehen, lösen Sie zuerst den Sägekopf und drücken ihn

vorsichtig nach links. Dann ziehen Sie den Umgehungsknopf

24

(Abb.T) heraus und

drehen ihn in die Umgehungsposition

50

. Der Umgehungsknopf klickt automatischein.

2. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein und stellen Sie den Sägekopf in dieser

Positionfest.

3. Um die Umgehung wieder auszuschalten, drehen Sie den Umgehungsknopf

24

zurück in

die Neigungsanschlagposition

49

Überprüfung und einstellung des neigungswinkels

(Abb. N, Q, R, T)

1. Prüfen Sie, dass sich der Umgehungsknopf

24

(Abb. T)in der

Neigungsanschlagpositionbefindet.

2. Lockern Sie den Klemmknopf

26

(Abb. R) für den linken Anschlag und schieben Sie den

oberen Teil des linken Anschlags so weit wie möglich nachlinks.

3. Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel

11

(Abb. N) und verschieben Sie den Sägekopf

nach links. Dies ist die 45°Neigungsposition.

4. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

5. Drehen Sie die Anschlagschraube

9

(Abb. Q)solange rein oder raus, bis der Zeiger

45

45°anzeigt.

Gestängeführungsjustierung (Abb. U)

1. Überprüfen Sie regelmäßig das Gestänge aufSpiel.

2. Um das Spiel zu vermindern, drehen Sie stufenweise die Einstellschraube

51

Uhrzeigersinn und schieben Sie dabei den Sägekopf zurück undvor.

Vor dem Betrieb

• Installieren Sie die Basisverlängerungen an beiden Seiten der Säge. Siehe Abschnitt

Montage derBasisverlängerungen.

• Überprüfen Sie die Bandschutzabdeckung auf Beschädigungen und die ordnungsgemäße

Funktion der unterenSchutzvorrichtung.

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Schlitz in

der Schlitzplatte breiter ist als 12mm.

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten

Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die

desSägeblattes.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogensind.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung und verbinden Sie die Säge mit einer

externenStaubabsaugvorrichtung.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe schneidet, bezieht sich

diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien

gelten auch für andere Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe

(Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zusägen.

• Sichern Sie dasWerkstück.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie

den Arbeitsvorgangnicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahlbeschleunigen.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die

geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher,

dass sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

Siehe Sägeblätter unter Optionales Zubehör, um das am besten geeignete Sägeblatt

zufinden.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität.

Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten

Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeitenkann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die

Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und

sich die Werkstückgröße für diese Maschineeignet.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht die Arbeitbehindert.

Haltung des Körpers und der Hände (Abb. X, Y)



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die

richtige Handstellung eingehalten werden, wie in AbbildungYgezeigt.



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss das Gerät IMMER

fest in den Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werdenkann.

• Halten Sie die Hände aus dem Schnittbereich fern. Halten Sie mit Ihren Händen immer

einen Sicherheitsabstand zum Sägeblatt von mindestens 100 mmein.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände

in der Position, bis der Auslöseschalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig

zum Stillstand gekommenist.

• MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT

DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS

ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB.X.

• Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf, das Gleichgewicht zu

behalten. Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie

dabei ein wenig seitlich desSägeblattes.

• Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten

Liniefolgen.

Auslöseschalter (Abb. A, V)

Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Arretierhebel

31

nach links; drücken Sie dann

auf den Auslöseschalter

1

. Die Säge ist in Betrieb, solange der Auslöseschalter gedrückt wird.

Lassen Sie das Sägeblatt die volle Betriebsdrehzahl erreichen, bevor Sie mit den Schnitten

beginnen. Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den Auslöseschalter los. Lassen Sie das

Sägeblatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägekopf anheben. Es ist nicht vorgesehen,

den Auslöseschalter im eingeschalteten Zustand zu arretieren. Im Auslöseschalter ist eine

Öffnung

30

vorhanden, um den Schalter mit einem Vorhängeschloss sichern zukönnen.

Ihre Säge ist nicht mit einer automatischen elektrischen Sägeblattbremse ausgestattet,

aber das Sägeblatt sollte nach dem Loslassen des Auslöseschalters innerhalb von 10

Sekunden anhalten. Das kann nicht modifiziert werden. Wenn Sie Stoppzeit wiederholt

10 Sekunden überschreitet, lassen Sie das Werkzeug von einem autorisierten

DeWALT

Servicezentrumwarten.

Stellen Sie stets sicher, dass das Sägeblatt gestoppt wurde, bevor Sie es aus dem Sägeschlitz

entfernen

Einstellen Der Drehzahl (Abb. V)

DW712

Mit dem Drehzahldrehschalter

18

kann der gewünschte Drehzahlbereich

voreingestelltwerden.

• Drehen Sie den Drehzahldrehschalter

18

auf den gewünschten Bereich (Zahlenanzeige).

• Verwenden Sie hohe Drehzahlen für das Sägen von weichen Werkstoffen wie

beispielsweise Holz. Verwenden Sie niedrige Drehzahlen für das Sägen vonMetall.

Einspannen des Werkstücks (Abb. W)



WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor einem Schnitt symmetrisch und

sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei unsymmetrischer Belastung kann die

Säge oder alles, worauf die Säge befestigt ist, kippen, z.B. ein Tisch oder eine Werkbank.

Bei einem Schnitt, der evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück korrekt abgestützt

werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge fest auf einer stabilen Fläche befestigt ist.

Dies könnte zu Verletzungenführen.



WARNUNG: Der Fuß der Schraubklemme muss immer über dem Unterteil der Säge

festgeklemmt werden, wenn die Schraubklemme verwendet wird. Klemmen Sie das

Werkstück immer am Unterteil der Säge fest – und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich.

Stellen Sie sicher, dass der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils der Säge

festgeklemmtwird.



VORSICHT: Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um die Kontrolle zu behalten

und das Risiko von Verletzungen und Beschädigungen des Werkstücks zureduzieren.

Verwenden Sie den Schraubstock

53

. der mit Ihrer Säge geliefert wird. Der linke oder rechte

Anschlag lässt sich seitlich verschieben, um das Einspannen zu vereinfachen. Andere Hilfen

wie Federklammern oder Schraubzwingen können für bestimmte Größen und Materialformen

geeignetsein.

Befestigung des Schraubstocks

1. Setzen Sie ihn in die Öffnung hinter dem Anschlag ein. Die Schraubklemme muss zur

Rückseite der Gehrungsäge zeigen. Die Rille an der Schraubstockstange muss vollständig

in das Unterteil eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig in das

Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist der Schraubstock

nichtsicher.

2. Drehen Sie die Schraubklemme 180° zur Vorderseite derGehrungssäge.

3. Lösen Sie den Knopf, um die Schraubklemme nach oben oder unten einzustellen,

verwenden Sie dann den Feineinstellungknopf

54

, um die Schraubklemme am

Werkstückfestzuklemmen.

HINWEIS: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende Seite des Unterteils,

wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT

AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO

DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. STELLEN SIE SICHER DASS DER

SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIESCHUTZVORRICHTUNGEN.

Grundschnitte

Vertikaler gerader Querschnitt (Abb.A, Y)

1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff

4

los und drücken Sie den

Gehrungsarretierungknopf

5

2. Lassen Sie den Gehrungsarretierungknopf an der 0°-Position einrasten und ziehen Sie den

Gehrungshebelfest.

3. Legen Sie das zu sägende Holzstück gegen den Anschlag

3

&

8

4. Halten Sie den Bediengriff

17

fest. Drücken Sie den Auslöseschalter

1

, um den

Motoreinzuschalten.

DEUTSCH

5. Drücken Sie den Kopf herunter, so dass das Sägeblatt das Holz sägen kann und in die

Kunststoffschlitzplatte

28

eingreift.

6. Nach Beendigung des Schnitts lassen Sie den Auslöseschalter los und warten

Sie, bis das Sägeblatt vollkommen stillsteht, bevor Sie den Kopf in die obere

Ruhepositionzurückstellen.

Gleitschnitte (Abb.Z)

Die Führungsschiene ermöglicht das Schneiden größerer Werkstücke durch Hin-

undHerschieben.

1. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf

13

2. Ziehen Sie den Sägekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werkzeugein.

3. Senken Sie das Sägeblatt in das Werkstück und drücken Sie den Sägekopf zurück, um den

Schnittdurchzuführen.

4. Gehen Sie wie oben beschriebenvor.



WARNUNG: Vergessen Sie nicht, den Sägekopf in der hinteren Position zu sichern, wenn

die Gleitschnitte beendetsind.

Vertikaler Gehrungsquerschnitt (Abb.A,AA)

1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff

4

los und drücken Sie den

Gehrungsarretierungknopf

5

. Bewegen Sie den Arm im benötigten Winkel nach links

oderrechts.

2. Der Gehrungsarretierungknopf rastet sowohl links als auch rechts automatisch bei 10°,

15°, 22,5°, 31,62° und 45° ein, sowie bei 50° links und 60° rechts. Wenn ein dazwischen

liegendes Winkelmaß benötigt wird, halten Sie den Kopf gut fest und arretieren Sie ihn an

der Stelle durch Festziehen desGehrungshebels.

3. Vergewissern Sie sich vor dem Sägen immer, dass der Gehrungsgriff gut festgezogenist.

4. Verfahren Sie wie bei einem vertikalen geradenQuerschnitt.



WARNUNG: Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines Holzstücks mit wenig Abschnitt

durchgeführt, legen Sie das Holz so in die Säge, dass sich der Abschnitt an der Seite des

Sägeblattes befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h. Linksgehrung,

Abschnitt rechts - Rechtsgehrung, Abschnittlinks.

Neigungsschnitte (Abb. A, BB)

Der Neigungswinkel kann zwischen 48° nach links und 2° nach rechts eingestellt werden.

Schnitte können durchgeführt werden, wenn der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0°

und höchstens 45° Gehrung nach links oder rechts eingestelltist.

• Lockern Sie den Klemmknopf

26

für den linken Anschlag und schieben Sie den

oberen Teil des linken Anschlags

3

so weit wie möglich nach links. Lockern Sie den

Neigungsfeststellhebel

11

und stellen Sie die Neigung auf den gewünschten Wertein.

• Ziehen Sie den Neigungsklemmengriff

11

festan.

• Gehen Sie wie bei einem senkrechten Ablängschnittvor.

Schnittqualität

Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Variablen ab, wie z. B. vom Werkstoff. Wenn

für Form- und ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden, empfiehlt

sich die Verwendung eines scharfen Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen,

gleichmäßigenSchnittgeschwindigkeit.



WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass das Material während des Schneidens nicht kriecht;

spannen Sie es sorgfältig fest. Lassen Sie das Sägeblatt immer zum völligen Stillstand

kommen, bevor Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des

Werkstücks kleine Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück Kreppband über

das Holz, wo der Schnitt erfolgen soll. Sägen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie

es nach Abschluss des Schnittesvorsichtig.

Herstellen von bilderrahmen, setzkästen und anderen

vierseitigen projekten (Abb. CC, DD)

Gehrungen schneiden und rahmen herstellen

Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall, bis Sie die Handhabung Ihrer

Säge sicher beherrschen. Ihr Säge ist das ideale Werkzeug für das Gehrungssägen von

Eckverbindungen wie in Abb. CC gezeigt. Die abgebildete Verbindung wurde mit beiden

Neigungseinstellungenhergestellt.

- Verwendung der Neigungseinstellung

Die Neigung für beide Bretter ist auf 45° eingestellt, sodass sich ein Winkel von 90° ergibt. Der

Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt. Das Holz ist mit der breiten flachen Seite am

Tisch und der schmalen Seite am Anschlagpositioniert.

- Verwendung derGehrungseinstellung.

Der gleiche Schnitt lässt sich auch herstellen, indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts

und links auf Gehrung gesägt wird. Die beiden Skizzen (AbbCC,DD) sind nur für vierseitige

Objekte. Wenn die Zahl der Seiten sich verändert, ändern sich auch die Gehrungs- und

Neigungswinkel. Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel für eine Vielzahl von Formen.

Dabei wird angenommen, dass alle Seiten die gleiche Länge haben. Für Formen, die nicht in

der Tabelle aufgeführt sind, teilen Sie 180° durch die Zahl der Seiten, um den Gehrungs- bzw.

Neigungswinkel zuerhalten.

Zahl der Seiten Gehrungs- oder Neigungswinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Doppelgehrungsschnitte (Abb. AA, BB, EE, FF)

Doppelgehrungssägen ist eine gleichzeitige Kombination von Gehrungssägen (Abb. AA) und

Neigungssägen (Abb. BB). Diese Sägeweise wird für die Herstellung von Rahmen oder Kästen

mit schrägen Seiten, wie in Abb. EE,eingesetzt.



WARNUNG: Falls der Schnittwinkel für jeden Schnitt verschieden ist, vergewissern Sie

sich, dass der Neigungsfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen

sind. Diese Knöpfe müssen nach jeder Änderung der Neigung oder Gehrung

angezogenwerden.

• Die hier wiedergegebene Tabelle soll Ihnen helfen, die richtigen Neigungs- und

Gehrungseinstellungen für übliche Doppelgehrungsschnitte zu wählen. Um die Übersicht

zu verwenden, wählen Sie den gewünschten Winkel „A“ (Abb. FF) für Ihre Aufgabe und

finden Sie den Winkel in dem entsprechenden Bogen der Grafik. Von diesem Punkt folgen

Sie der Zeichnung abwärts, um den richtigen Neigungswinkel zu finden. Folgen Sie dann

einer geraden Linie, um den richtigen Gehrungswinkel zufinden.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE

EINSTELLEN

WINKEL DER KASTENSEITE WINKEL „A“

SECHSSEITIGER KASTEN

ACHTSEITIGER

KASTEN

QUADRATISCHER

KASTEN

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN

DER SÄGE EINSTELLEN

• Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgegebenen Winkel ein und machen Sie

einigeProbeschnitte.

• Üben Sie, die gesägten Teilezusammenzusetzen.

• Beispiel: Um einen vierseitigen Kasten mit 25° Außenwinkeln herzustellen

(Winkel „A“) (Abb. FF), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Finden Sie 25° auf der

Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts, um die

Gehrungswinkeleinstellung (23°) der Säge zufinden.

Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die

Neigungswinkeleinstellung (40°) der Säge zu finden. Machen Sie immer einige

Probeschnitte mit Holzabfall, um die Sägeeinstellungen zuüberprüfen.

Sägen von Fußleisten

Das Schneiden von Fußleisten wird mit einem Neigungswinkel von 45°durchgeführt.

• Machen Sie immer einen Trockenlauf bei ausgeschalteter Säge, bevor Siesägen.

• Alle Schnitte werden mit der Rückseite der Fußleiste flach auf der Säge

aufliegenddurchgeführt.

Innenwinkel

Links

• Legen Sie die Oberseite der Fußleiste an denAnschlag.

• Sichern Sie die linke Seite desSchnittes.

Rechts

• Legen Sie die Unterseite des Werkstücks an denAnschlag.

• Sichern Sie die linke Seite desSchnittes.

Aussenwinkel

Links

• Legen Sie die Unterseite des Werkstücks an denAnschlag.

• Sichern Sie die rechte Seite desSchnittes.

Rechts

• Legen Sie die Oberseite der Fußleiste an denAnschlag.

• Sichern Sie die rechte Seite desSchnittes.

DEUTSCH

Schneiden von Zierleisten

Das Schneiden von Zierleisten wird mit Doppelgehrungssägen durchgeführt. Um eine äußerst

hohe Genauigkeit zu erzielen, hat Ihre Säge voreingestellte Winkelstellungen bei 31.62°

Gehrung und 33.85° Neigung. Diese Einstellungen sind für Standardzierleisten mit 52° Winkel

oben und 38° Winkelunten.

• Machen Sie vor den endgültigen Schnitten Probeschnitte mitResten.

• Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der Rückseite der Zierleiste auf der

Basisdurchgeführt.

Innenwinkel

Links

• Oberseite der Zierleiste amAnschlag.

• Gehrungsschnitt rechts

• Sichern Sie die linke Seite desSchnittes.

Rechts

• Unterseite der Zierleiste amAnschlag.

• Gehrungsschnittlinks.

• Sichern Sie die linke Seite desSchnittes.

Aussenwinkel

Links

• Unterseite der Zierleiste amAnschlag.

• Gehrungsschnittlinks.

• Sichern Sie die linke Seite desSchnittes.

Rechts

• Oberseite der Zierleiste amAnschlag.

• Gehrungsschnitt rechts

• Sichern Sie die rechte Seite desSchnittes.

Nutschnitte (Abb. GG)

Ihre Säge ist mit einem Nutanschlag

12

und einem Einstellknopf für die Nuttiefe

15

ausgestattet, um Nuten zusägen.

• Schwenken Sie den Nutanschlag

12

zur Vorderseite derSäge.

• Stellen Sie den Einstellknopf für die Nuttiefe 15) auf die Tiefe der Nut ein. Eventuell ist

zuerst die Sicherungsmutter

56

zulösen.

• Legen Sie einen Schnittrest von ca. 5 cm zwischen den Anschlag und das Werkstück, um

einen geraden Nutschnittdurchzuführen.

Staubabsaugung (Abb. A, C)

Dieses Gerät ist mit einem Spanabsauganschluss

21

ausgestattet, um entweder

einen Staubsack (33mm-Düsen) oder ein Spanabsaugkit

33

anzuschließen (beide als

Zubehörerhältlich).

Beachten Sie die geltenden Vorschriften in Ihrem Land für die zu bearbeitendenMaterialien.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.



WARNUNG: Bestimmte Staubpartikel, beispielsweise von Eiche oder Buche, werden als

krebserregend betrachtet, besonders in Verbindung mit einerHolzbehandlung.

• Verwenden Sie stets eineStaubabsaugung.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung desArbeitsplatzes.

• Es wird empfohlen, ein angemessenes Atemschutzgerät zutragen.



VORSICHT: Betreiben Sie diese Säge niemals, wenn der Staubsack oder

die

DeWALT

-Staubabsaugung nicht montiert sind. Sägestaub kann zu

Atmungsproblemenführen.



VORSICHT: Bei Verwendung eines Staubsacks überprüfen und reinigen Sie diesen nach

jedemGebrauch.



WARNUNG: Nehmen Sie beim Sägen von Aluminium den Staubsack ab oder trennen Sie

die Spanabsaugvorrichtung ab, um Brandgefahr zuvermeiden.

Anbringen des Staubsacks

1. Montieren Sie einen Staubsack am Spanabsauganschluss

21

Leeren des Staubsacks

1. Nehmen Sie den Staubsack von der Säge und schütteln oder klopfen Sie ihn vorsichtigaus.

2. Bringen Sie den Staubsack wieder am Staubanschlussan.

Eventuell löst sich nicht der gesamte Staub aus dem Sack. Dies wirkt sich nicht

auf Schnittleistung aus, reduziert aber die Staubsammeleffizienz der Säge. Um die

Staubsammeleffizienz der Säge wiederherzustellen, drücken Sie beim Leeren des

Staubsacks auf die Feder im Inneren und klopfen Sie ihn gegen den Rand der Mülltonne

oderStaubabsaugung.

Externe Staubabsaugung

Zum Absaugen von trockenem Staub, der besonders gesundheitsschädlich oder

krebserregend ist, sollte eine spezielle Staubabsaugvorrichtung der KlasseM

verwendetwerden.

Schneiden von kleinen stücken (Abb. R)

Der obere Teil der linken Seite des Anschlags

3

kann eingestellt werden, um eine maximale

Nähe beim Schneiden von kleinen Werkstücken zuermöglichen.

1. Stellen Sie das Sägeblatt in vertikalePosition.

2. Lösen Sie den Kunststoffknopf

26

um mindestens 3 volleUmdrehungen.

3. Stellen Sie den Anschlag so nah wie möglich an dasSägeblatt.

4. Ziehen Sie den Knopf sicheran.

Abstützung für lange werkstücke (Abb. B)

• Stützen Sie lange Werkstücke immerab.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Untergestelle

32

, um die Tischbreite Ihrer Säge

zu erhöhen. (bei Ihrem Händler optional erhältlich). Stützen Sie lange Werkstücke mit

geeigneten Mitteln sicher ab. Verwenden Sie z. B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen,

um ein Herabfallen der Enden zuvermeiden.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand

konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege

des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie,

dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Schmierung

Diese Maschine benötigt keine zusätzliche Schmierung. Die Lager des Motors sind

vorgeschmiert undwasserdicht.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Öl oder Schmiermittel, denn dadurch könnte

es in Verbindung mit dem Sägestaub und Sägespänen zu Verstopfung und somit zu

Schwierigkeitenkommen.

• Reinigen Sie die Teile, in und auf denen sich Sägestaub und -späne ansammeln,

regelmäßig mit einer trockenenBürste.

Reinigung

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen

unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten. Stellen

Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen

blockierenkönnen.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben,

trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen

in Abschnitt Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts. Entfernen Sie die

steckengebliebenen Teile und montieren Sie das Sägeblattwieder.



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus

dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine

zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für

die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in

diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.



WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelmäßig die

Tischoberflächereinigen.



WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelmäßig die

Staubsammelanlagereinigen.

Reinigung und wartung der schlitzplatte (Abb.HH)

Reinigen Sie regelmäßig den Bereich unterhalb der Schlitzplatte. Wenn die Schlitzplatte

abgenutzt ist, muss sie ausgetauschtwerden.

• Entfernen Sie die Schrauben

55

, die die Schlitzplatte

28

halten.

• Entfernen Sie die Schlitzplatte und reinigen Sie den Bereichdarunter.

• Setzen Sie die Komponenten der Schlitzplatte und die Schrauben wiederein.

• Drehen Sie die Schraubenhandfest.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem

Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät

gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

DEUTSCH

SÄGEBLÄTTER

Verwenden Sie IMMER 216mm Sägeblätter mit 30mm Aufnahmelöchern. Die Drehzahl muss

mindestens 5500 U/MIN betragen. Verwenden Sie niemals einen kleineren oder größeren

Sägeblattdurchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäßgeschützt.

SÄGEBLATT-BESCHREIBUNGEN

ANWENDUNG DURCHMESSER ZÄHNE

Sägeblätter für den Baubereich (für alle Schnittarten)

Allgemeine Anwendungen 216mm 48

Sägeblätter für Holzarbeiten (für glatte, saubere Schnitte)

Feine Querschnitte 216mm 60

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien

enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um

den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte

und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

ENGLISH

English (original instructions)

MITRE SAW

DW712, DW712N

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make

DeWALT

one of the most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

DW712 DW712N

Voltage V

230 230

Type 7 5

Power input W 1600 1600

Blade diameter mm 216 216

Blade bore mm 30 30

Max. kerf thickness mm 2.6 2.6

Max. blade thickness mm 1.8 1.8

Blade speed min

-1

3500–4600 5400

Max. crosscut capacity at 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Max. mitre cut capacity at 45˚ mm 212 212

Max. depth of cut 90˚ mm 70 70

Max. depth of bevel cross-cut 45˚ mm 50 50

Mitre (max. positions)

left 50˚ 50˚

right 60˚ 60˚

Bevel (max. positions)

left 48˚ 48˚

right 2˚ 2˚

0° mitre

Resulting width at max. height 70 mm mm 300 300

Resulting height at max. width 300 mm mm 70 70

45° mitre left

Resulting width at max. height 70 mm mm 212 212

Resulting height at max. width 212 mm mm 70 70

45° mitre right

Resulting width at max. height 70 mm mm 212 212

Resulting height at max. width 212 mm mm 70 70

45° bevel left

Resulting width at max. height 50 mm mm 300 300

Resulting height at max. width 300 mm mm 50 50

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 254 mm 65 65

Blade stopping time s <10 <10

Weight kg 21 21

Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841:

(emission sound pressure level) dB(A) 92 92

(sound power level) dB(A) 105 105

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3 3

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take

into account the times when the tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total

workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration

and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm

(relevant for vibration), organisation of workpatterns.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

Mitre Saw

DW712, DW712N

DeWALT

declares that these products described under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN62841-1:2015+AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information,

please contact

DeWALT

at the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration

on behalf of

DeWALT

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

19.07.2019

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may

result in propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

General Power Tool Safety Warnings



WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTUREREFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.

ENGLISH

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have

the switch on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpectedsituations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool ismaintained.

Safety Instructions for Mitre Saws

a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used

with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs,

etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from

abrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other plasticparts.

b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If supporting the

workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100mm from either

side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be

securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade,

there is an increased risk of injury from bladecontact.

c ) The workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence

and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causinginjury.

d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece.

To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the

workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of

the workpiece and violently throw the blade assembly towards theoperator.

e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either in front or behind

the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the

right of the saw blade with your left hand or vice versa is verydangerous.

f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than 100mm from either

side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the

blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be

obvious and you may be seriouslyinjured.

g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped,

clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that

there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut.

Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw

blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in theworkpiece.

h ) Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except

for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the

revolving blade can be thrown with highspeed.

i ) Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately

clamped or braced and may bind on the blade or shift duringcutting.

j ) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work surface before

use. A level and firm work surface reduces the risk of the mitre saw becomingunstable.

k ) Plan your work. Every time you change the bevel or mitre angle setting, make

sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool “ON” and

with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of cutting thefence.

l ) Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a

workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece

tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinningblade.

m ) Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional

support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece

to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinningblade.

n ) The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the

spinning saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get

wedged against the blade and thrownviolently.

o ) Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material

such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade

to “bite” and pull the work with your hand into theblade.

p ) Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will reduce the

risk of the workpiece beingthrown.

q ) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw off. Wait for

all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued

sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitresaw.

r ) After finishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for

the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand near

the coasting blade isdangerous.

s ) Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the

switch before the saw head is completely in the down position. The braking action

of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk

ofinjury.

Additional Safety Rules for Mitre Saws



WARNING: Do not connect to the mains power supply into the unit until complete

instructions are read andunderstood.

• DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according

to the instructions. A machine incorrectly assembled can cause seriousinjury.

• OBTAIN ADVICE from your supervisor, instructor, or another qualified person if you are not

thoroughly familiar with the operation of this machine. Knowledge issafety.

• MAKE CERTAIN the blade rotates in the correct direction. The teeth on the blade should point

in the direction of rotation as marked on thesaw.

• TIGHTEN ALL CLAMP HANDLES, knobs and levers prior to operation. Loose clamps can

cause parts or the workpiece to be thrown at highspeeds.

• BE SURE all blade and blade clamps are clean, recessed sides of blade clamps are against

blade and arbour screw is tightened securely. Loose or improper blade clamping may result in

damage to the saw and possible personalinjury.

• DO NOT OPERATE ON ANYTHING OTHER THAN THE DESIGNATED VOLTAGE for the

saw. Overheating, damage to the tool and personal injury mayoccur.

• DO NOT WEDGE ANYTHING AGAINST THE FAN to hold the motor shaft. Damage to tool

and possible personal injury mayoccur.

• NEVER HAVE ANY PART OF YOUR BODY IN LINE WITH THE PATH OF THE SAW

BLADE. Personal injury willoccur.

• NEVER APPLY BLADE LUBRICANT TO A RUNNING BLADE. Applying lubricant could

cause your hand to move into the blade resulting in seriousinjury.

• DO NOT place either hand in the blade area when the saw is connected to the power source.

Inadvertent blade activation may result in seriousinjury.

• NEVER REACH AROUND OR BEHIND THE SAW BLADE. A blade can cause seriousinjury.

• DO NOT REACH UNDERNEATH THE SAW unless it is unplugged and turned off. Contact

with saw blade may cause personalinjury.

• SECURE THE MACHINE TO A STABLE SUPPORTING SURFACE. Vibration can possibly

cause the machine to slide, walk, or tip over, causing seriousinjury.

• USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for mitre saws. For best results, do not

use carbide tipped blades with hook angles in excess of 7 degrees. Do not use blades with deep

gullets. These can deflect and contact the guard, and can cause damage to the machine and/

or seriousinjury.

• USE ONLY BLADES OF THE CORRECT SIZE AND TYPE specified for this tool to prevent

damage to the machine and/or serious injury (complying with EN847-1).

• INSPECT BLADE FOR CRACKS or other damage prior to operation. A cracked or damaged

blade can come apart and pieces can be thrown at high speeds, causing serious injury.

Replace cracked or damaged blades immediately. Observe the maximum speed marked on

the sawblade.

ENGLISH

• THE MAXIMUM SPEED OF THE SAW BLADE shall always be greater than or at least equal

to the speed marked on the rating plate of thetool.

• THE SAW BLADE DIAMETER must be in accordance with the markings on rating plate of

thetool.

• CLEAN THE BLADE AND BLADE CLAMPS prior to operation. Cleaning the blade and

blade clamps allows you to check for any damage to the blade or blade clamps. A cracked

or damaged blade or blade clamp can come apart and pieces can be thrown at high speeds,

causing seriousinjury.

• DO NOT USE WARPED BLADES. Check to see if the blade runs true and is free from

vibration. A vibrating blade can cause damage to the machine and/or seriousinjury.

• DO NOT use lubricants or cleaners (particularly spray or aerosol) in the vicinity of the plastic

guard. The polycarbonate material used in the guard is subject to attack by certainchemicals.

• KEEP GUARD IN PLACE and in workingorder.

• ALWAYS USE THE KERF PLATE AND REPLACE THIS PLATE WHEN DAMAGED. Small

chip accumulation under the saw may interfere with the saw blade or may cause instability of

workpiece whencutting.

• USE ONLY BLADE CLAMPS SPECIFIED FOR THIS TOOL to prevent damage to the

machine and/or seriousinjury.

• MAKE SURE to use the correct saw blade for the material to becut.

• CLEAN THE MOTOR AIR SLOTS of chips and sawdust. Clogged motor air slots can cause

the machine to overheat, damaging the machine and possibly causing a short which could

cause seriousinjury.

• NEVER LOCK THE SWITCH IN THE “ON” POSITION. Severe personal injury mayresult.

• NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool

is unintentionallycontacted.



WARNING: Cutting plastics, sap coated wood, and other materials may cause melted

material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the

risk of blade overheating and binding whilecutting.



WARNING: Always wear proper personal hearing protection. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Be

aware of the following factors influencing exposure to noise:

• Use saw blades designed to reduce the emitted noise,

• Use only well sharpened saw blades, and

• Use specifically designed noise-reduction sawblades.



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also

use face or dust mask if cutting operation isdusty.



WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious

and permanent respiratory or otherinjury.



WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmfulchemicals.



WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious

and permanent respiratory or other injury. Always use approved respiratory protection

appropriate for the dustexposure.



WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current

rating of 30mA orless.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

• Injuries caused by touching the rotatingparts.

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating sawblade.

• Risk of injury when changing theblade.

• Risk of squeezing fingers when opening theguards.

• Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood, especially oak, beech

andMDF.

The following factors increase the risk of breathing problems:

• No dust extractor connected when sawingwood.

• Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaustfilters.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the ratingplate.

Your

DeWALT

tool is double insulated in accordance with EN62841; therefore no

earth wire isrequired.



WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an

earth screen between the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by

DeWALT

or an autorised

serviceorganisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.



WARNING: No connection is to be made to the earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the

power input of this tool (see Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm

; the

maximum length is 30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

Package Contents

The package contains:

1 Assembled mitre saw

1 Blade wrench

1 Saw blade

1 Material clamp

2 Base extension handles and assembly hardware

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

Wear earprotection.

Wear eyeprotection.

Carrying point

Keep hands away fromblade.

Keep hands 100 mm from either side of sawblade.

Read the instructions Overriding the BevelStops.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

29

, which also includes the year of manufacture, is printed into thehousing.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A–C)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury

couldresult.

Fig. A

On/off trigger switch

Moveable lower guard

Fence left-hand side

Mitre lock handle

Mitre latch button

Mitre scale

Fixed fence

Fence right-hand side

Bevel position adjustment stop screw

Bevel scale

Bevel clamp handle

Grooving stop

ENGLISH

Rail lock knob

Head lock down pin

Grooving depth adjustment knob

Spindle lock button

Operating handle

Speed control dial (DW712)

Base extention handles

Upper guard

Dust extraction port

Rails

Wrench

Bevel stop override knob

Vertical position adjustment stop screw

Upper fence left-hand side clamping knob

Hand indentation

Kerf plate

Date code

Padlock hole

Lock-off lever

Optional accessories

Fig. B

Legstand

Fig. C

Dust extraction kit

Intended Use

Your

DeWALT

DW712 and DW712N mitre saws have been designed for professional cutting

wood, wood products and plastics. When using the appropriate saw blades, sawing aluminium

is also possible. These saws perform the sawing operations of cross-cutting, bevelling and

mitring easily, accurately andsafely.

These saws are designed for use with a nominal blade diameter 216 mm carbide tipblade.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids orgases.

These mitre saws are professional powertools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from

diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never

be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine

from power source before installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

Unpacking (Fig. A)

1. Remove the saw from the packing materialcarefully.

2. Place the saw on a smooth, flatsurface.

3. Release the rail lock knob

13

, and push the saw head back to lock it in the rearposition.

4. Press down lightly on the operating handle

17

and pull out the lock down pin

14

5. Gently release the downward pressure and hold the operating handle, allowing it to rise to

its fullheight.

Bench Mounting (Fig. D)

Holes

34

are provided in all four feet to facilitate bench mounting. Two different-sized holes

are provided to accommodate different sizes of screws. Use either hole; it is not necessary to

useboth.

Always mount your saw firmly to a stable surface to prevent movement. To enhance the tool’s

portability, it can be mounted to a piece of 12.7 mm or thicker plywood which can then be

clamped to your work support or moved to other job sites andreclamped.

NOTE: If you elect to mount your saw to a piece of plywood, make sure that the mounting

screws don’t protrude from the bottom of the wood. The plywood must sit flush on the work

support. When clamping the saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses

where the mounting screw holes are located. Clamping at any other point will interfere with

the proper operation of thesaw.



CAUTION: To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting surface is not

warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the surface, place a thin piece of material

under one saw foot until the saw sits firmly on the mountingsurface.

Assembling the Base Extensions (Fig. II)



WARNING: Base extensions must be assembled to both sides of the saw's base

before using thesaw.



WARNING: Be sure to adjust the base extensions using the mounting slots so they

are level with the saw'sbase.

1. Locate the holes above the hand indentations

27

on the side of thebase.

2. Using a hex wrench, attach the screw

57

through the washer

58

, through the base

extension

19

, and into the holes on thebase.

3. Ensure the extension is secure by pulling on the extension to verify nomovement.

4. Repeat steps 1 through 3 on the otherside.

NOTE: Make sure the extensions are level with the work surface so that the workpiece rests

evenly. A straight workpiece should have no gap between it and the baseextensions.

Changing or Installing a New Saw Blade

Removing the Blade (Fig. A, E–G)



WARNING: To reduce the risk of injury, wear gloves when handling the sawblade.



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine

from power source before installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

• Never depress the spindle lock button while the blade is under power orcoasting.

• Do not cut light alloy and ferrous metal (containing iron or steel) or masonry or fibre

cement product with this mitresaw.

1. Unplug thesaw.

2. Take hold of the operating handle

17

to release the head and raise the lower guard

2

far aspossible.

3. Depress the spindle lock button

16

while carefully rotating the saw blade by hand until

the lockengages.

4. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench provided

23

to loosen

the blade screw

35

. (Turn clockwise, left-hand threads.)

5. Remove the blade screw

35

, outer clamp washer

36

and blade

37

. The inner washer

38

may be left on thespindle.

Installing a Blade (Fig. E, G)

1. Unplug thesaw.

2. With the arm raised and the lower guard

2

held open, mount the blade onto the shoulder

of the inner washer

38

, making sure the teeth at the bottom of the blade point toward

the back of thesaw.

3. Assemble the outer clamp washer

36

onto thespindle.

4. Install the blade screw

35

and, engaging the spindle lock, tighten the screw firmly with

the wrench provided

23

(turn counterclockwise, left-handthreads).



WARNING: Be aware the saw blade shall be replaced in the described way only. Only use

saw blades as specified under Technical Data; Cat. no.: DT4320 issuggested.

Transporting the Saw (Fig. A)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS lock the rail lock

knob, mitre latch button, bevel clamp handle and fence clamping knob/wingnut before

transporting saw. Never use guards for transporting or liftup.

• Before transporting the saw, verify that the cord isdisconnected.

• To transport the saw, lower thehead.

• Lock the rail lock knob

13

with the saw head in the front position, lock the mitre lock

handle

4

in the full right mitre angle, slide the fences

3

and

8

completely inward and

lock the fence clamping knob/wingnut, then lock the bevel clamp handle

11

with the

saw head in the vertical position to make the tool as compact aspossible.

• Always use the base extension handles

19

to carry thesaw.

ADJUSTMENT



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine

from power source before installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

Your mitre saw was accurately adjusted at the factory. If readjustment due to shipping and

handling or any other reason is required, follow the steps below to adjust your saw. Once made,

these adjustments should remainaccurate.

Checking and Adjusting the Blade to the Fence (Fig. H–K)

1. Release the mitre lock handle

4

and depress the mitre latch button

5

to release the mitre

arm

39

2. Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0° mitre position. Do not tighten

thelever.

3. Pull down the head until the blade just enters the saw kerf

28

4. Place a square

40

against the left side of the fence

3

and blade

37

(Fig. J).



WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with thesquare.

5. If adjustment is required, proceed as follows:

a. Loosen the screws

41

and move the scale/mitre arm assembly left or right until the

blade is at 90° to the fence as measured with thesquare.

b. Retighten the screws

41

. Pay no attention to the reading of the mitre pointer at

thispoint.

Adjusting the Mitre Pointer (Fig. H, K, L)

1. Release the mitre lock handle

4

and depress the mitre latch button

5

to release the mitre

arm

39

2. Move the mitre arm to set the mitre pointer

42

to the zero position, as shown in Fig.L.

ENGLISH

3. With the mitre lock handle loose, allow the mitre latch button to snap into place as you

rotate the mitre arm pastzero.

4. Observe the pointer

42

and mitre scale

6

. If the pointer does not indicate exactly zero,

loosen the screw

43

, move the pointer to read 0° and tighten thescrew.

Mitre Lock/Detent Rod Adjustment (Fig. M)

If the base of the saw can be moved while the mitre lock handle

4

is locked, the mitre lock/

detent rod

44

must beadjusted.

1. Unlock the mitre lock handle

4

2. Fully tighten the mitre lock/detent rod

44

using a screwdriver. Then loosen the rod a

quarter of aturn.

3. Check that the table does not move when the lever

4

is locked at a random (not

preset)angle.

Checking and Adjusting the Blade to the Table (Fig. N–Q)

1. Loosen the bevel clamp handle

11

(Fig. N).

2. Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel

clamphandle.

3. Pull down on the head until the blade just enters the saw kerf

28

4. Place a set square

40

on the table and up against the blade

37

(Fig. O).



WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with thesquare.

5. If adjustment is required, proceed as follows:

a. Loosen the bevel clamp handle

11

and turn the vertical position adjustment stop

screw

25

(Fig. P) in or out until the blade is at 90° to the table as measured with

thesquare.

b. If the bevel pointer

45

(Fig. Q) does not indicate zero on the bevel scale

10

, loosen the

screw

46

that secures the pointer and move the pointer asnecessary.

Adjusting the Fence (Fig. R, S)

The upper part of the left side of the fence

3

(Fig. R) can be adjusted to the left to provide

clearance, allowing the saw to bevel to a full 48° left.

To Adjust the Fence

1. Loosen the plastic clamping knob

26

and slide the fence to theleft.

2. Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to

be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without

interfering with the up and down movement of thearm.

3. Tighten the clamping knobsecurely.



WARNING: The guide groove

47

can become clogged with sawdust. Use a stick or some

low pressure air to clear the guidegroove.

The moveable part of the right side of the fence

8

(Fig. S) can be adjusted to provide

maximum support of the workpiece near the blade, while allowing the saw to bevel to a full

45° left. The sliding distance is limited by stops in bothdirections.

To Adjust the Fence:

1. Loosen the wing nut

48

to release the fence

8

2. Slide the fence to theleft.

3. Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to

be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without

interfering with the up and down movement of thearm.

4. Tighten the wing nut

48

to secure the fence inplace.

Overriding the Bevel Stops (Fig. T)

The bevel stops facilitate the setting of the saw blade in the vertical position and the 45° bevel

position. By overriding the bevel stops, bevel angles can be achieved from 2° right to 48°left.

1. To override the bevel stops, first release the saw head and push it slightly to the left, then

pull out the bevel stop override knob

24

(Fig.T) and turn it into the override position

50

The override knob automatically clicks inplace.

2. Set the required bevel angle and secure the head in thisposition.

3. To discontinue the override, turn the override knob

24

back into the bevel stop

position

49

Checking and Adjusting the Bevel Angle (Fig. N, Q, R, T)

1. Make sure the override knob

24

(Fig. T) is located in the bevel stop position

49

2. Loosen the left side fence clamping knob

26

(Fig. R) and slide the upper part of the left

side fence to the left as far as it willgo.

3. Loosen the bevel clamp handle

11

(Fig. N) and move the saw head to the left. This is the

45° bevelposition.

4. If adjustment is required, proceed as follows:

a. Turn the stop screw

9

(Fig. Q) in or out as necessary until the pointer

45

indicates45°.

Rail Guide Adjustment (Fig. U)

1. Regularly check the rails forclearance.

2. To reduce clearance, gradually rotate the rail guide adjustment screw

51

clockwise while

sliding the saw head back andforth.

Prior to Operation

• Install the base extensions to both sides of the saw's base. Refer to Assembling the Base

Extensionssection.

• Check the protective belt cover for damage and the proper functioning of the lowerguard.

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the kerf slot is wider than

12mm.

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades. The maximum

rotation speed of the tool must not exceed that of the sawblade.

• Make sure all locking knobs and clamp handles aretight.

• Use personal protective equipment and connect the saw to an external dustextractor.

• Although this saw will cut wood and many nonferrous materials, these operating

instructions refer to the cutting of wood only. The same guide-lines apply to the other

materials. Do not cut ferrous (iron and steel) materials, fibre cement or masonry with

thissaw!

• Do not attempt to cut excessively smallpieces.

• Secure theworkpiece.

• Allow the blade to cut freely. Do notforce.

• Allow the motor to reach full speed beforecutting.

OPERATION

Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine

from power source before installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

Refer to Saw Blades under Optional Accessories to select the blade that best fits yourneeds.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height

and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and

enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece

without anyrestrictions.

To reduce effects of vibration, make sure the environment temperature is not too cold,

the machine and accessories are well maintained and the workpiece size is suitable for

thismachine.

Be sure the cord will not interfere with yourwork.

Proper Body and Hand Position (Fig. X, Y)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand

position as shown in FigureY.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in

anticipation of a suddenreaction.

• Never place hands near cutting area. Place hands no closer than 100 mm from theblade.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting. Keep hands in

position until the trigger switch has been released and the blade has completelystopped.

• ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU CAN CHECK

THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGUREX.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance. As you move the mitre

arm left and right, follow it and stand slightly to the side of the sawblade.

• Sight through the guard louvers when following a pencilline.

Trigger Switch (Fig. A, V)

To turn the saw on, push the lock-off lever

31

to the left, then depress the trigger switch

1

The saw will run while the trigger switch is depressed. Allow the blade to spin up to full

operating speed before making the cut. To turn the saw off, release the trigger switch. Allow

the blade to stop before raising the saw head. There is no provision for locking the trigger

switch on. A hole

30

is provided in the trigger switch for insertion of a padlock to lock the

switchoff.

Your saw is not equipped with an automatic electric blade brake, but the saw blade should

stop within 10 seconds of trigger switch release. This is not adjustable. If the stop time

repeatedly exceeds 10 seconds, have the tool serviced by an authorised

DeWALT

servicecentre.

Always be sure the blade has stopped before removing it from thekerf.

Setting the Variable Speed (Fig. V)

DW712

The speed control dial

18

can be used for advance setting of the required range ofspeed.

• Turn the dial button

18

to the desired range, which is indicated by anumber.

• Use high speeds for sawing soft materials such as wood. Use low speeds for sawingmetal.

Clamping the Workpiece (Fig. W)



WARNING: A workpiece that is clamped, balanced and secure before a cut may become

unbalanced after a cut is completed. An unbalanced load may tip the saw or anything the

saw is attached to, such as a table or workbench. When making a cut that may become

unbalanced, properly support the workpiece and ensure the saw is firmly bolted to a

stable surface. Personal injury mayoccur.



WARNING: The clamp foot must remain clamped above the base of the saw whenever

the clamp is used. Always clamp the workpiece to the base of the saw – not to any other

part of the work area. Ensure the clamp foot is not clamped on the edge of the base of

thesaw.



CAUTION: Always use a workpiece clamp to maintain control and reduce the risk of

personal injury and workpiecedamage.

ENGLISH

Use the workpiece clamp

53

provided with your saw. The left or right fence will slide from

side to side to aid in clamping. Other aids such as spring clamps, bar clamps or C-clamps may

be appropriate for certain sizes and shapes ofmaterial.

To Install Clamp

1. Insert it into the hole behind the fence. The clamp should be facing toward the back of the

mitre saw. The groove on the clamp rod should be fully inserted into the base. Ensure this

groove is fully inserted into the base of the mitre saw. If the groove is visible, the clamp will

not besecure.

2. Rotate the clamp 180° toward the front of the mitresaw.

3. Loosen the knob to adjust the clamp up or down, then use the fine adjust knob

54

firmly clamp theworkpiece.

NOTE: Place the clamp on the opposite side of the base when beveling. ALWAYS MAKE DRY

RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE

CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW ORGUARDS.

Basic Saw Cuts

Vertical Straight Cross Cut (Fig. A, Y)

1. Release the mitre lock handle

4

and depress the mitre latch button

5

2. Engage the mitre latch button at the 0° position and tighten the mitrelever.

3. Place the wood to be cut against the fence

3

&

8

4. Take hold of the operating handle

17

. Press the trigger switch

1

to start themotor.

5. Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf

plate

28

6. After completing the cut, release the trigger switch and wait for the saw blade to come to

a complete standstill before returning the head to its upper restposition.

Performing a Sliding Cut (Fig. Z)

The guide rail allows cutting larger workpieces using an out-down-back slidingmotion.

1. Release the rail lock knob

13

2. Pull the saw head towards you and switch the toolon.

3. Lower the saw blade into the workpiece and push the head back to complete thecut.

4. Proceed as describedabove.



WARNING: Remember to lock the saw head in the rear position when the sliding cuts

arefinished.

Vertical Mitre Cross-Cut (Fig. A, AA)

1. Release the mitre lock handle

4

and depress the mitre latch button

5

. Move the arm left

or right to the requiredangle.

2. The mitre latch button will automatically locate at 10°, 15°, 22.5°, 31.62° and 45° both left

and right, and at 50° left and 60° right. If any intermediate angle is required hold the head

firmly and lock by tightening the mitrelever.

3. Always ensure that the mitre lock handle is locked tightly beforecutting.

4. Proceed as for a vertical straight cross-cut.



WARNING: When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut, position the

wood to ensure that the off-cut is to the side of the blade with the greater angle to the

fence; i.e. left mitre, off-cut to the right - right mitre, off-cut to theleft.

Bevel Cuts (Fig. A, BB)

Bevel angles can be set from 48° left to 2° right and can be cut with the mitre arm set between

zero and a maximum of 45° mitre position right orleft.

1. Loosen the left side fence clamping knob

26

and slide the upper part of the left side

fence

3

to the left as far as it will go. Loosen the bevel clamp handle

11

and set the bevel

asdesired.

2. Tighten the bevel clamp handle

11

firmly.

3. Proceed as for a vertical straight cross-cut.

Quality of Cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables, e.g. the material being cut.

When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work, a sharp (60 tooth

carbide) blade and a slower, even cutting rate will produce the desiredresults.



WARNING: Ensure that the material does not creep while cutting; clamp it securely

in place. Always let the blade come to a full stop before raising the arm. If small fibres

of wood still split out at the rear of the workpiece, stick a piece of masking tape on the

wood where the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape

whenfinished.

Cutting Picture Frames, Shadow Boxes & Other Four Sided

Projects (Fig. CC, DD)

Trim Moulding and Other Frames

Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel” for your saw. Your saw is

the perfect tool for mitring corners like the one shown in Figure CC. The joint shown has been

made using either beveladjustment.

- Using bevel adjustment

The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a 90° corner. The mitre arm is

locked in the zero position. The wood is positioned with the broad flat side against the table

and the narrow edge against thefence.

- Using mitre adjustment

The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface against the fence.

The two sketches (Fig. CC, DD) are for four side objects only. As the number of sides changes,

so do the mitre and bevel angles. The chart below gives the proper angles for a variety of

shapes, assuming that all sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart,

divide 180° by the number of sides to determine the mitre or bevelangle.

# of sides Angle mitre or bevel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Compound Mitre (Fig. AA, BB, EE, FF)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle (Fig. AA) and a bevel angle (Fig. BB) at the

same time. This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one

shown in FigureEE.



WARNING: If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel clamp knob

and the mitre lock knob are securely tightened. These knobs must be tightened after

making any changes in bevel ormitre.

• The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings

for common compound mitre cuts. To use the chart, select the desired angle “A” (Fig. FF)

of your project and locate that angle on the appropriate arc in the chart. From that point

follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find

the correct mitreangle.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

• Set your saw to the prescribed angles and make a few trialcuts.

• Practice fitting the cut piecestogether.

• Example: To make a 4 sided box with 25° exterior angles (angle “A”) (Fig. FF), use the upper

right arc. Find 25° on the arc scale. Follow the horizontal intersecting line to either side to

get the mitre angle setting on the saw (23°).

Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle

setting on the saw (40°). Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the

settings on thesaw.

Cutting Base Mouldings

The cutting of base moulding is performed at a 45° bevelangle.

• Always make a dry run without power before making anycuts.

• All cuts are made with the back of the moulding laying flat on thesaw.

Inside Corner

Left side

• Position the moulding with top of the moulding against thefence.

• Save the left side of thecut.

Right side

• Position the moulding with the bottom of the moulding against thefence.

• Save the left side of thecut.

Outside Corner

Left side

• Position the moulding with the bottom of the moulding against thefence.

• Save the right side of thecut.

ENGLISH

Right side

• Position the moulding with top of the moulding against thefence.

• Save the right side of thecut.

Cutting Crown Mouldings

The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre. In order to achieve

extreme accuracy, your saw has pre-set angle positions at 31.62° mitre and 33.85° bevel. These

settings are for standard crown mouldings with 52° angles at the top and 38° angles

at thebottom.

• Make test cuts using scrap material before doing the finalcuts.

• All cuts are made in a left bevel and with the back of the moulding against thebase.

Inside Corner

Left side

• Top of the moulding against thefence.

• Mitreright.

• Save the left side of thecut.

Right side

• Bottom of the moulding against thefence.

• Mitreleft.

• Save the left side of thecut.

Outside Corner

Left side

• Bottom of the moulding against thefence.

• Mitreleft.

• Save the left side of thecut.

Right side

• Top of the moulding against thefence.

• Mitreright.

• Save the right side of thecut.

Grooving (Fig. GG)

Your saw is equipped with a grooving stop

12

and grooving depth adjustment knob

15

allow for groovecutting.

1. Flip the grooving stop

12

towards the front of thesaw.

2. Adjust the grooving depth adjustment knob

15

to set the depth of the groove cut. It

might be necessary to release the lock nut

56

first.

3. Place a piece of scrap material of approx. 5 cm between fence and workpiece in order to

perform a straight groovecut.

Dust Extraction (Fig. A, C)

This machine is provided with a dust extraction port

21

for connection of either a dust bag

(33mm nozzles) or a dust extraction kit

33

(both available as an option).

Observe the relevant regulations in your country for the materials to beworked.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental start-up can causeinjury.



WARNING: Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially

in connection with wood-treatmentadditives.

• Always use dustextraction.

• Provide for good ventilation of the workspace.

• It is recommended to wear an appropriaterespirator.



CAUTION: Never operate this saw unless the dust bag or

DeWALT

dust extractor is

in place. Wood dust may create a breathinghazard.



CAUTION: If using a dust bag, check and clean the dust bag each time afterusing.



WARNING: When sawing aluminium, remove the dust bag, or disconnect the dust

extractor to avoid the risk offire.

To Attach the Dust Bag

1. Fit a dust bag to the dust extraction port

21

To Empty the Dust Bag

1. Remove dust bag from the saw and gently shake or tap the dust bag toempty.

2. Reattach the dust bag back onto the dustport.

You may notice that all the dust will not come free from the bag. This will not affect cutting

performance but will reduce the saw's dust collection efficiency. To restore your saw's dust

collection efficiency, depress the spring inside the dust bag when you are emptying it and tap

it on the side of the trash can or dustreceptacle.

External Dust Extraction

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a

special dust Class M vacuumcleaner.

Cutting Small Pieces (Fig. R)

The upper part of the left side of the fence

3

can be adjusted to provide maximum support

when cutting smallpieces.

1. Put the saw blade into verticalposition.

2. Loosen the plastic knob

26

at least 3 fullturns.

3. Adjust the fence as close to the blade aspossible.

4. Tighten the knobsecurely.

Support for Long Pieces (Fig. B)

• Always support longpieces.

• For best results, use the legstand

32

to extend the table width of your saw (available from

your dealer as an option). Support long workpieces using any convenient means such as

saw-horses or similar devices to keep the ends fromdropping.

MAINTENANCE

Your D

WALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care

and regularcleaning.



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine

from power source before installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

Lubrication

This machine requires no additional lubrication. The bearings of the motor are pre-lubricated

andwatertight.

• Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust and chips and

createproblems.

• Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips periodically with a

drybrush.

Cleaning

Before use, carefully check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as

the dust extraction tube to determine that it will operate properly. Ensure that chips, dust or

workpiece particle cannot lead to blockage of one of thefunctions.

In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the

machine from the power supply and follow the instructions given in section Changing or

Installing a New Saw Blade. Remove the jammed parts and reassemble the sawblade.



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen

collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust

mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic

parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a

cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into aliquid.



WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean the tabletop.



WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean the dust collectionsystem.

Cleaning and Maintaining the Kerf Plate (Fig. HH)

Regularly clean the area below the kerf plate. If the kerf plate is worn it must bereplaced.

• Remove the screws

55

holding the kerf plate

28

• Remove the kerf plate and clean the areabelow.

• Re-install the parts of the kerf plate and thescrews.

• Tighten the screws hand-tight.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered by D

WALT, have not been tested

with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only D

WALT, recommended accessories should be used with thisproduct.

SAW BLADES

Always use 216mm saw blades with 30mm arbour holes. Blade speed rating must be at least

5500 RPM. Never use a smaller or greater blade diameter. It will not be guardedproperly.

BLADE DESCRIPTIONS

APPLICATION DIAMETER TEETH

Construction Saw Blades (for all purpose cutting)

General Purpose 216mm 48

Woodworking Saw Blades (provide smooth, clean cuts)

Fine crosscuts 216mm 60

Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be

disposed of with normal householdwaste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing

the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)

INGLETADORA

DW712, DW712N

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo

desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los

usuarios de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

DW712 DW712N

Voltaje V

230 230

Tipo 7 5

Potencia de entrada W 1600 1600

Diámetro de la hoja mm 216 216

Diámetro interior de la hoja mm 30 30

Máx. espesor de entalladura mm 2,6 2,6

Grosor máximo de la hoja mm 1,8 1,8

Velocidad de la hoja min

-1

3500–4600 5400

Capacidad máx. de corte transversal a 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Capacidad máx. de corte a inglete a 45˚ mm 212 212

Profundidad máx. de corte 90˚ mm 70 70

Profundidad máx. de corte transversal biselado 45˚ mm 50 50

Inglete (posiciones máximas)

izquierda 50˚ 50˚

derecha 60˚ 60˚

Bisel (posiciones máximas)

izquierda 48˚ 48˚

derecha 2˚ 2˚

Inglete 0º

Anchura resultante a altura máx. de 70 mmmm mm 300 300

Altura resultante a anchura máx. de 300 mm mm 70 70

Inglete izquierdo 45º

Anchura resultante a altura máx. de 70 mm mm 212 212

Altura resultante a anchura máx. de 212 mm mm 70 70

Inglete derecho 45º

Anchura resultante a altura máx. de 70 mm mm 212 212

Altura resultante a anchura máx. de 212 mm mm 70 70

Biselado izquierdo 45º

Anchura resultante a altura máx. de 50 mmmm mm 300 300

Altura resultante a anchura máx. de 300 mm mm 50 50

Inglete 31,62º, biselado 33,85º

Altura resultante a anchura máx. de 254 mm 65 65

Tiempo de parada de la hoja s <10 <10

Peso kg 21 21

Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN62841.

(nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 92 92

(nivel de potencia sonora) dB(A) 105 105

K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 3 3

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información se ha

medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN62841 y

puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación

preliminar de laexposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido declarado representa las

principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para

otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y

vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición

durante el período total detrabajo.

Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también deberían tenerse

en cuenta las veces que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin

realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición

durante el periodo total detrabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del

ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta

y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u

organizar patrones detrabajo.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Ingletadora

DW712, DW712N

DeWALT

declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea

más información, póngase en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada a continuación o

bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración

en representación de

DeWALT

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

19.07.2019

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y

preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la

muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no

evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA

FUTURASCONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta

eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con batería (sin cable).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u

oscuras pueden provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan

chispas que pueden inflamar el polvo o losgases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza

una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda elcontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma

de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice

ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los

enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de

descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica si tiene el cuerpo conectado atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si

entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargaeléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el

ESPAÑOL

cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado

para el uso en exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use

un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descargaeléctrica.

3) Seguridad Personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento

de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar

lesiones personalesgraves.

b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesionespersonales.

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor

esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o

la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocaraccidentes.

d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesionespersonales.

e ) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el

suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situacionesinesperadas.

f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la

ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción

y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con elpolvo.

h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le

lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la

herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción desegundo.

4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se

utiliza de acuerdo con sus característicastécnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe serreparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería de

la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la

herramientaeléctrica.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

e ) Mantenga en buen estado las herramientas eléctricas y los accesorios.

Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento,

rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de

la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para

que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal

mantenimiento de las herramientaseléctricas.

f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles

decontrolar.

g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc.,

conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que

no sean las previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres

de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el

agarre y el control seguro de la herramienta en situacionesimprevistas.

5) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona

cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio

idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramientaeléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras de inglete

a ) Las sierras de inglete han sido diseñadas para cortar madera o sucedáneos

de la madera y no pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar

materiales ferrosos tales como barras, varillas, espárragos, etc. El polvo abrasivo

hace que las piezas móviles, como el protector inferior, se atasquen. Las chispas del corte

abrasivo queman el protector inferior, el inserto de corte y otras piezasplásticas.

b ) Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible. Si sostiene la pieza de

trabajo a mano, siempre tiene que mantener la mano a por lo menos 100mm a

cada lado de la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas demasiado

pequeñas para ser firmemente sujetadas o sostenidas con la mano. Si coloca

la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe mayor riesgo de lesiones por

contacto con lahoja.

c ) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida contra el tope-guía y la

mesa. No alimente la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte ”a mano alzada” en

ningún caso. Las piezas de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a

gran velocidad, causandolesiones.

d ) Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje la sierra a través de

la pieza de trabajo. Para hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y tire de

ella a lo largo de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la

cabeza de la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo.

Es probable que el corte a tracción haga que la hoja de la sierra se suba a la parte superior

de la pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la hoja hacia eloperador.

e ) Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista, ni delante ni detrás

de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de trabajo ”con las manos cruzadas”, es decir,

sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda

o viceversa, es muypeligroso.

f ) No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia inferior a 100mm a

cada lado de la hoja de la sierra para eliminar fragmentos de madera ni por

ningún otro motivo, mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a

la hoja de la sierra cuando esta está girando puede no ser obvia y pueden producirse

lesionesgraves.

g ) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza está curvada o torcida,

sujétela con la cara exterior curvada mirando hacia el tope-guía. Asegúrese

siempre de que no quede ningún hueco entre la pieza de trabajo, el tope-guía y

la mesa a lo largo de la línea del corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas

pueden girarse o desplazarse y pueden atascar la hoja de la sierra durante el corte. La

pieza de trabajo no debe tener clavos ni otros objetosextraños.

h ) No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de herramientas, fragmentos de

madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Si los residuos pequeños, las piezas sueltas

de madera u otros objetos entran en contacto con la hoja giratoria pueden ser lanzados a

granvelocidad.

i ) Corte una sola pieza de trabajo por vez. Cuando se apilan varias piezas, estas no

pueden sujetarse o asegurarse adecuadamente y pueden trabar la hoja o desplazarse

durante elcorte.

j ) Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté montada o colocada

sobre una superficie de trabajo firme y nivelada. Una superficie de trabajo nivelada y

firme reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelvainestable.

k ) Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del ángulo de bisel o de

inglete, compruebe que el tope-guía ajustable esté configurado correctamente

para sostener la pieza de trabajo y no interferir con la hoja ni con el sistema de

protección. Sin encender la herramienta y sin colocar la pieza de trabajo sobre la mesa,

mueva la hoja de la sierra simulando un corte completo, para comprobar que no haya

ninguna interferencia o peligro de cortar el tope-guía.

l ) Proporcione un apoyo adecuado, como una extensión de la mesa, un caballete

de aserrar, etc., en caso de que la pieza de trabajo sea más ancha o más larga

que el tablero de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa

de la ingletadora pueden caerse si no están bien apoyadas. Si la pieza de corte o la pieza

de trabajo se cae, puede levantar el protector inferior o ser lanzada por la hojagiratoria.

m ) No ponga a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa o como

apoyo adicional. El apoyo inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se

trabe o que la pieza se desplace durante la operación de corte, atrayéndole a usted y a su

ayudante hacia la hojagiratoria.

n ) La pieza de corte no debe estar atascada ni apretada por ningún medio contra

la hoja giratoria de la sierra. En caso de restricciones, por ejemplo, si usa topes de

longitud, la pieza cortada puede atascarse contra la hoja y ser arrojadaviolentamente.

o ) Use siempre una mordaza o una sujeción diseñada para fijar adecuadamente los

materiales redondos tales como varillas o tubos. Las varillas suelen girarse durante

el corte, haciendo que la hoja ”muerda” y atraiga la pieza de trabajo junto con su mano

hacia lahoja.

p ) Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de entrar en contacto con la

pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sealanzada.

q ) Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la ingletadora. Espere a

que todas las partes en movimiento se detengan y desconecte el enchufe de la

fuente de alimentación y/o saque la batería. A continuación, libere el material

atascado. Si sigue cortando una pieza de trabajo atascada puede perder el control o

dañar laingletadora.

r ) Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga la cabeza de la

sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de

corte. Aproximar la mano a la hoja cuando esta se mueve por inercia espeligroso.

s ) Sujete firmemente la empuñadura al hacer un corte incompleto o al soltar el

interruptor antes de que la cabeza de la sierra esté completamente en posición

hacia abajo. Al frenar la sierra puede que la cabeza de la sierra se baje de golpe,

causando riesgo delesiones.

ESPAÑOL

Normas adicionales de seguridad para las sierras ingletadoras



ADVERTENCIA: No coloque la herramienta a la red de suministro si no ha leído y

comprendido todas lasinstrucciones.

• NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté completamente montada e instalada de

acuerdo con las instrucciones. Una máquina montada incorrectamente puede causar

lesionesgraves.

• CONSULTE a su supervisor, instructor u otra persona cualificada si no está muy familiarizado

con el funcionamiento de esta máquina. El conocimiento esseguridad.

• ASEGÚRESE muy bien de que la hoja gire en la dirección correcta. Los dientes de la hoja

deben estar dirigidos hacia la dirección de rotación marcada en lasierra.

• APRIETE TODAS LAS EMPUÑADURAS DE SUJECIÓN, los botones y las palancas antes

de utilizar la sierra. Las sujeciones flojas pueden hacer que las piezas de la sierra o la pieza de

trabajo sean arrojadas a altavelocidad.

• ASEGÚRESE de que la hoja y abrazaderas de la hoja y las partes ranuradas de las

abrazaderas estén contra la hoja y que el tornillo del eje esté bien apretado. Si la hoja está floja

o incorrectamente enganchada puede causar daños a la sierra y posibles lesionespersonales.

• NO UTILICE LA SIERRA CON NINGÚN OTRO VOLTAJE QUE NO SEA EL INDICADO para

la sierra. Pueden producirse recalentamientos, daños a la herramienta y lesionespersonales.

• NO COLOQUE NADA EN EL VENTILADOR para sostener el eje motor. Pueden producirse

daños a la herramienta y posibles lesionespersonales.

• NUNCA PONGA NINGUNA PARTE DE SU CUERPO EN LÍNEA CON LA CARRERA DE LA

HOJA DE LA SIERRA. Pueden producirse lesionespersonales.

• NUNCA APLIQUE LUBRICANTE A LA HOJA CUANDO ESTA ESTÁ EN

FUNCIONAMIENTO. Si aplica lubricante la mano puede avanzar hacia la hoja causando

lesionesgraves.

• NO coloque las manos en la zona de la hoja cuando la sierra está enchufada a la fuente de

alimentación. La activación accidental de la hoja puede causar lesionesgraves.

• NUNCA PONGA LA MANO ALREDEDOR NI DETRÁS DE LA HOJA DE LA SIERRA. La

hoja puede causar lesionesgraves.

• NO PONGA LA MANO DEBAJO DE LA SIERRA excepto que esté desenchufada y apagada.

El contacto con la hoja puede causar lesionespersonales.

• FIJE LA MÁQUINA A UNA SUPERFICIE DE APOYO ESTABLE. Es posible que con la

vibración la máquina se deslice, camine o se caiga, produciendo lesionesgraves.

• USE ÚNICAMENTE HOJAS DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para sierras

ingletadoras. Para obtener mejores resultados, no utilice hojas con puntas de carburo con

ángulos de gancho que superen los 7 grados. No utilice hojas con altura de diente profunda.

Estas pueden desviarse y entrar en contacto con el protector causando daños a la máquina

y/o lesionesgraves.

• UTILICE ÚNICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMAÑO Y TIPO CORRECTOS indicadas para

esta herramienta, para evitar daños a la máquina y/o lesiones graves.(en cumplimiento de la

norma EN847-1).

• CONTROLE QUE LA HOJA NO TENGA FISURAS ni ningún otro daño, antes de utilizarla.

Una hoja con fisuras o dañada puede despedazarse y los fragmentos pueden ser lanzados a

gran velocidad causando lesiones graves. Sustituya las hojas rotas o dañadas de inmediato.

Respete la velocidad máxima indicada en la hoja de lasierra.

• LIMPIE LA HOJA Y LAS ABRAZADERAS DE LA HOJA antes de usar. Al limpiar la hoja y

las abrazaderas de la hoja podrá comprobar cualquier daño de la hoja o las abrazaderas de

la hoja. Una hoja o una abrazadera con fisuras o dañada puede despedazarse y lanzar los

fragmentos a gran velocidad causando lesionesgraves.

• LA VELOCIDAD MÁXIMA DE LA HOJA DE CORTE siempre deberá ser mayor o al menos

igual a la velocidad indicada en la placa dedatos.

• EL DIÁMETRO DE LA HOJA DE LA SIERRA debe coincidir con lo indicado en la placa de

datos de laherramienta.

• NO UTILICE HOJAS DEFORMADAS. Compruebe si la hoja funciona sin obstáculos y sin

vibraciones. Si la hoja vibra puede causar daños a la máquina y/o lesionesgraves.

• NO utilice lubricantes o limpiadores (concretamente de tipo spray o aerosoles) cerca del

protector de plástico. El material de policarbonato utilizado en el protector puede resultar

dañado por determinados agentesquímicos.

• MANTENGA EL PROTECTOR EN SU LUGAR y en buenas condiciones detrabajo.

• USE SIEMPRE LA PLACA DE CORTE Y SUSTITÚYALA CUANDO SE DAÑE. La

acumulación de viruta pequeña debajo de la sierra puede interferir con la hoja o causar

inestabilidad de la pieza de trabajo alcortar.

• USE SOLO LAS ABRAZADERAS DE HOJA INDICADAS PARA ESTA HERRAMIENTA para

evitar daños a la máquina y/o lesionesgraves.

• ASEGÚRESE de usar la hoja adecuada para el material que vaya acortar.

• LIMPIE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN DEL MOTOR de virutas y polvo de aserradura. Si

las ranuras de ventilación del motor están obstruidas pueden hacer que la máquina se dañe o

recaliente y posiblemente causar un cortocircuito que podría producir lesionesgraves.

• NUNCA BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN POSICIÓN “ENCENDIDO”. Pueden producirse

lesiones personalesgraves.

• NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones graves si se inclina la

herramienta o si se toca accidentalmente el elemento decorte.



ADVERTENCIA: Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros materiales puede

hacer que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la hoja de sierra,

aumentando el riesgo de que la hoja de sierra se recaliente y se atasque durante elcorte.



ADVERTENCIA: Lleve siempre protección acústica personal adecuada. En algunas

condiciones y durante el uso, los ruidos de este producto pueden contribuir a la pérdida

auditiva. Tenga en cuenta los siguientes factores que influyen en la exposición al ruido:

• Utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones deruido.

• Utilice solo hojas de sierraafiladas.

• Utilice solo hojas de sierra específicamente diseñadas para reducir elruido.



ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE gafas de seguridad. Las gafas de diario NO son gafas

de seguridad. Utilice también máscara facial o antipolvo si con la operación de corte se

emitepolvo.



ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse polvo, que puede

causar daños respiratorios graves y permanentes y otraslesiones.



ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo generados por el lijado, aserrado, esmerilado,

taladrado y otras actividades de construcción contienen productos químicos considerados

cancerígenos y pueden causar defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

• el plomo de las pinturas a base de plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• el arsénico y el cromo de la madera tratadaquímicamente.

El riesgo a dichas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de

trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado

y con equipos de protección aprobados tales como máscaras antipolvo especialmente diseñadas

para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con el polvo de lijado, aserrado, amolado, taladrado

y otras actividades de construcción. Lleve ropa protectora y limpie las zonas expuestas

con agua y jabón. Si no impide que le entre polvo en la boca u ojos o permite que le quede

depositado en la piel, puede favorecer la absorción de sustancias químicasnocivas.



ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse polvo, que puede

causar daños respiratorios graves y permanentes y otras lesiones. Utilice siempre una

protección respiratoria adecuada para la exposición alpolvo.



ADVERTENCIA

Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con

corrientes residuales de 30mA omenos.

Riesgos Remanentes

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

• Lesiones provocadas por tocar las piezasgiratorias.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden

evitarse, tales como:

• Dificultadesauditivas.

• Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierragiratorio.

• Riesgo de lesiones al cambiar el disco desierra.

• Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres deprotección.

• Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de

roble, haya yMDF.

Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios:

• No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra lamadera.

• Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracciónsucios.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa decaracterísticas.

Su herramienta

DeWALT

tiene doble aislamiento conforme a la norma EN62841, por

lo que no se requiere conexión atierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente

preparado disponible a través de la organización de servicios de

DeWALT

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto

para la potencia de esta herramienta (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del

conductor es 1,5 mm

; la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cablecompletamente.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Sierra ingletadora montada

1 Llave para la hoja

1 Hoja de sierra

1 Mordaza del material

2 Asas de la base de extensión y material de montaje

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante

eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de

utilizar laherramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.

ESPAÑOL

Póngase protección para eloído.

Póngase protección para losojos.

Punto de traslado

Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla

Mantenga las manos a por lo menos 100 mm a cada lado de la

hoja de lasierra.

Lea las instrucciones Anulación de los topes debisel.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha

29

, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la

cajaprotectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A–C)



ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían

producirse lesiones personales odaños.

Fig. A

Interruptor de encendido/apagado del disparador

Protector inferior movible

Guía del lado izquierdo

Asa de bloqueo de inglete

Botón de enganche de inglete

Escala de inglete

Guía fija

Guía del lado derecho

Tornillo de tope de ajuste de posición de bisel

Escala de bisel

Asa de fijación del bisel

Tope de ranurado

Botón de bloqueo de rieles

Pasador inferior de bloqueo de la cabeza

Perilla de ajuste de profundidad de ranurado

Botón de bloqueo del husillo

Empuñadura de funcionamiento

Botón giratorio de control de velocidad (DW712)

Asas de extensión de la base

Protector superior

Puerto de extracción de polvo

Rieles

Llave

Botón de control del tope del bisel

Tornillo de tope de ajuste de posición vertical

Perilla de sujeción del lado izquierdo de la guía superior

Hendiduras para las manos

Placa de entalladura

Código de fecha

Orificio del candado

Palanca de bloqueo

Accesorios opcionales

Fig. B

Soporte de pie

Fig. C

Kit de extracción de polvo

Uso previsto

Las sierras ingletadoras DW712 and DW712N de

DeWALT

han sido diseñadas para el corte

profesional de madera, productos de madera y plásticos. Si se utilizan hojas de sierra

adecuadas, también es posible aserrar aluminio. Estas sierras realizan operaciones de corte

transversal, biselado e ingleteado de forma fácil, precisa ysegura.

Estas sierras han sido diseñadas para ser usadas con una hoja de 216 mm de diámetro nominal

con punta decarburo.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

Estas sierras de ingletes son herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de

operadores inexpertos requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los

niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una

persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños

jueguen solos con esteproducto.

MONTAJE



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y

desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes

de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

Desembalaje (Fig. A)

1. Saque la sierra del material de embalaje conprecaución.

2. Coloque la sierra en una superficie plana yestable.

3. Suelte el perno de bloqueo del riel

13

, y empuje el cabezal de la sierra hacia detrás para

bloquearlo en la posicióntrasera.

4. Pulse ligeramente hacia abajo el asa de funcionamiento

17

y retire la clavija inferior de

bloqueo

14

5. Suelte suavemente la presión hacia abajo y sostenga el asa de funcionamiento, dejando

que se levante hasta su alturacompleta.

Montaje del banco (Fig. D)

Los orificios

34

se suministran en los cuatro pies para facilitar el montaje del banco. Se

suministran dos orificios de tamaños distintos para adaptarse a los distintos tamaños de las

tuercas. Utilice uno de ellos; no es necesario utilizarambos.

Monte siempre su sierra con firmeza en una superficie estable para evitar su movimiento. Para

mejorar su potabilidad, la herramienta puede montarse en una pieza de 12,7 mm o un tablero

contrachapado más grueso que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros

lugares de trabajo y volverse aajustar.

NOTA: Cuando decida montar su sierra en una pieza de contrachapado, compruebe que

las tuercas de montaje no sobresalen por la parte inferior de la madera. El contrachapado

coincidir con el soporte de trabajo. Cuando fije la sierra en cualquier superficie de trabajo, fíjela

solamente en los tetones de fijación en los que se encuentran ubicados los orificios de las

tuercas de instalación. Si la fija en cualquier otro punto, esto interferirá con el funcionamiento

adecuado de susierra.



ATENCIÓN: Para evitar deformaciones e imprecisiones, compruebe que la superficie de

montaje no está grapada y que sea uniforme. Si la sierra daña la superficie, coloque una

pieza fina de material bajo un pie de la sierra hasta que la sierra se fije firmemente en la

superficie deinstalación.

Montaje de las extensiones de la base (Fig. II)



ADVERTENCIA: Las extensiones de la base deben montarse a ambos lados de la

sierra antes deusarla.



ADVERTENCIA: Asegúrese de ajustar las extensiones de la base usando las

ranuras de montaje, para que estén niveladas con la base de lasierra.

1. Coloque los orificios por encima de las hendiduras para las manos

27

en el lado de

labase.

2. Usando una llave hexagonal, fije el tornillo

57

con la arandela

58

atravesando la

extensión de la base

19

y los orificios de labase.

3. Asegúrese de que la extensión esté bien fijada tirando de ella para verificar que no se

mueva.

4. Repita los pasos 1 a 3 del otrolado.

NOTA: Asegúrese de que las extensiones estén niveladas con la superficie de trabajo, para que

la pieza de trabajo quede apoyada en modo uniforme. Si la pieza de trabajo es recta, no debe

quedar ningún espacio entre ella y las extensiones de labase.

Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva

Extracción de la hoja (Fig. A, E–G)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use guantes de trabajo

cuando manipule la hoja de lasierra.



ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de daños personales, apague y

desconecte la máquina del enchufe de alimentación antes de colocar y extraer

los accesorios, antes de ajustar o cambiar los parámetros y cuando realice

reparaciones. Compruebe que el interruptor del disparador esté en posición APAGADO. El

encendido accidental puede causarlesiones.

• No suelte nunca el botón de bloqueo del eje mientras esté funcionando la cuchilla o

se estéfrenando.

• No corte aleaciones ligeras y metales férricos (que contengan acero o hierro), ni

ladrillos o productos de fibra de cemento, con esta sierraingletadora.

1. Desenchufe lasierra.

2. Sujete la empuñadura de funcionamiento

17

para soltar la cabeza y levante el protector

inferior

2

hasta donde seaposible.

3. Pulse el botón de bloqueo del husillo

16

mientras gira con cuidado la hoja de la sierra con

la mano, hasta que quedebloqueada.

ESPAÑOL

4. Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la llave suministrada

23

para aflojar

el tornillo de la hoja

35

. (Gire en sentido horario, rosca a la izquierda).

5. Extraiga el tornillo de la cuchilla

35

, la arandela de fijación exterior

36

y la cuchilla

37

. La

arandela de fijación interior

38

puede dejarse en elhusillo.

Instalación de la hoja (Fig. E, G)

1. Desenchufe lasierra.

2. Con el brazo elevado y el protector inferior

2

abierto, coloque la hoja en el borde de la

arandela interior

38

asegurándose de que los dientes de la parte inferior de la hoja miren

hacia la parte trasera de lasierra.

3. Coloque la arandela de fijación exterior

36

en elhusillo.

4. Coloque el tornillo de la hoja

35

y, accionando el bloqueo del husillo, apriete el tornillo

firmemente con la llave suministrada

23

(gire en sentido antihorario, rosca a la izquierda).



ADVERTENCIA: Compruebe que la cuchilla de la sierra se vuelva a colocar en su sitio,

exclusivamente en el modo indicado. Utilice solo las cuchillas de sierra indicadas en el

apartado Datos técnicos; se recomienda la cat. n.º:DT4320.

Transporte de la sierra (Fig. A)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, bloquee

SIEMPRE el perno de bloqueo del riel, el botón de enganche de inglete, el asa de fijación

de bisel y la perilla de fijación/tuerca de mariposa de la guía, antes de transportar la sierra.

No utilice nunca los protectores para transportar olevantar.

• Antes de transportar la sierra, verifique que el cable estédesconectado.

• Para transportar la sierra, bájele lacabeza.

• Bloquee el perno de bloqueo del riel

13

con la cabeza de la sierra en posición frontal,

bloquee el asa de bloqueo de inglete

4

en el ángulo de inglete máximo a la derecha,

deslice las guías

3

y

8

completamente hacia el interior y bloquee las perillas de

sujeción/tuerca de mariposa de la guía, después bloque el asa de sujeción de bisel

11

con la cabeza de la sierra en posición vertical, para que la herramienta se vuelva lo más

compactaposible.

• Utilice siempre las asas de extensión de la base

19

para transportar lasierra.

AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y

desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes

de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un

ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se

describen a continuación. Una vez realizados estos ajustes deberá mantenerse suprecisión.

ComprobaciÓn y ajuste de la hoja a la Guía (Fig. H–K)

1. Suelte el asa de bloqueo de inglete

4

y apriete el botón de enganche de inglete

5

para

liberar el brazo de inglete

39

2. Balancee el brazo del inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición del inglete de

0°. No apriete lapalanca.

3. Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra

28

4. Ponga una escuadra

40

contra el lado izquierdo de la guía

3

y la hoja

37

(Fig.J).



ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con laescuadra.

5. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

a. Afloje los tornillos

41

y desplace a derecha o izquierda el conjunto de escala/brazo del

inglete hasta que la hoja esté situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido

con laescuadra.

b. Vuelva a apretar los tornillos

41

. En este momento no preste atención a la lectura del

indicador delinglete.

Ajuste del indicador de inglete (Fig. H, K, L)

1. Suelte el asa de bloque de inglete

4

y apriete el botón de enganche de inglete

5

para

liberar el brazo de inglete

39

2. Mueva el brazo de inglete para fijar el indicador de inglete

42

en la posición cero, como se

muestra en la FiguraL.

3. Con el asa de bloqueo de inglete desbloqueada, deje que el botón de enganche de inglete

se coloque en su lugar al girar el brazo de inglete más allá decero.

4. Observe el indicador

42

y la escala de inglete

6

. Si el puntero no indica exactamente

cero, afloje el tornillo

43

, desplace el indicador hasta que lea 0° y apriete eltornillo.

Ajuste de la varilla de retén/bloqueo de inglete (Fig. M)

Si la base de la sierra puede moverse mientras el asa de bloqueo de inglete

4

está bloqueada,

se debe ajustar la varilla de retén/bloqueo de inglete

44

1. Desbloquee el asa de bloqueo del inglete

4

2. Apriete completamente la varilla de retén/bloqueo de inglete

44

con un destornillador.

Después afloje la varilla un cuarto devuelta.

3. Compruebe que la mesa no se mueva cuando la palanca

4

está bloqueada en un ángulo

aleatorio (no preestablecido).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (Fig. N–Q)

1. Afloje el mango de sujeción del bisel

11

(Fig. N).).

2. Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que esté completamente

vertical y apriete el mango de sujeción delbisel.

3. Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra

28

4. Coloque una escuadra

40

sobre la mesa y apoyada contra la hoja

37

(Fig. O).



ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con laescuadra.

5. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

a. Afloje el mango de sujeción del bisel

11

y gire el tornillo de tope de ajuste de posición

vertical

25

(Fig. P)hacia dentro o hacia afuera hasta que la hoja quede a 90° respecto

de la mesa según la medición con laescuadra.

b. Si el indicador del bisel

45

(Fig. Q) no es igual a 0 en la escala del bisel

10

, afloje el

tornillo

46

que sujeta el indicador y mueva el indicador lo que hagafalta.

Ajuste de la guía (Fig. R, S)

La parte superior de la parte izquierda de la guía

3

(Fig. R) puede ajustarse a la izquierda para

proporcionar espacio, permitiendo a la sierra biselar a 48° a la izquierda.

Ajuste de la guía

1. Afloje la perilla de sujeción de plástico

26

y deslice la guía hacia laizquierda.

2. Realice una prueba “en seco” con la sierra apagada y compruebe el espacio. Ajuste la guía

para que esté lo más cerca posible de la hoja para proporcionar el máximo apoyo de la

pieza de trabajo, sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo delbrazo.

3. Apriete bien la perilla desujeción.



ADVERTENCIA: El serrín puede llegar a obstruir la ranura de la guía

47

. Para limpiarla

utilice una varilla o aire a bajapresión.

La parte móvil del lado derecho de la guía

8

(Fig. S) puede ajustarse para proporcionar

máximo apoyo de la pieza de trabajo cerca de la hoja, mientras permite a la sierra biselar

a la izquierda a 45° completos. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en

ambasdirecciones.

Ajuste de la guía

1. Afloje la tuerca de mariposa

48

para soltar la guía

8

2. Deslice la guía hacia laizquierda.

3. Realice una prueba “en seco” con la sierra apagada y compruebe el espacio. Ajuste la guía

para que esté lo más cerca posible de la hoja para proporcionar el máximo apoyo de la

pieza de trabajo, sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo delbrazo.

4. Apriete la tuerca de mariposa

48

para asegurar la guía en susitio.

Anulación de los topes del bisel (Fig. T)

Los topes del bisel facilitan el posicionamiento de la hoja de la sierra en posición vertical y la

posición de bisel de 45°. Al anular los topes del bisel, pueden lograrse ángulos del bisel desde

2° a la derecha a 48° a laizquierda.

1. Para anular los topes del bisel, libere primero el cabezal de la sierra y empújelo ligeramente

a la izquierda, luego saque hacia fuera el pomo de anulación

24

) (Fig.T) y hágalo girar

hasta la posición de anulación

50

. El pomo de anulación encaja automáticamente en su

lugar haciendo “clic”.

2. Establezca el ángulo de biselado necesario y asegure el cabezal en estaposición.

3. Para detener la anulación, gire el pomo de anulación

24

hasta la posición de tope del

bisel

49

ComprobaciÓn y ajuste del Ángulo de biselado (Fig. N, Q, R, T)

1. Compruebe que el pomo de anulación

24

(Fig. T) esté en la posición de tope delbisel.

2. Afloje el pomo de sujeción de la guía izquierda

26

) (Fig. R) y deslice la parte superior de la

guía izquierda hacia la izquierda tanto como sepueda.

3. Afloje el mango de sujeción del bisel

11

(Fig. N) y mueva el cabezal de la sierra hacia la

izquierda. Esta es la posición de biselado de 45°.

4. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

5. Gire el tornillo de tope

9

(Fig. Qhacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que

el indicador

45

señale 45°.

Ajuste de la guía de rieles (Fig. U)

1. Revise con frecuencia los rieles para comprobar elespacio.

2. Para reducir el espacio, gire gradualmente el tornillo fijo

51

en sentido horario mientras

desliza el cabezal de la sierra hacia delante y haciaatrás.

Antes de usar la máquina

• Instale las extensiones de la base a ambos lados de la base de la sierra. Consulte la sección

Montaje de las extensiones de labase.

• Compruebe que la cubierta de protección de la correa no esté dañada y que el protector

inferior funcionecorrectamente.

• Compruebe que utiliza el plato de separación. No utilice la máquina si la ranura de

separación tiene un ancho superior a 12mm.

• Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas excesivamente desgastadas. La

velocidad máxima de giro de la herramienta no deberá superar la de la hoja desierra.

• Compruebe que todos los pernos de bloqueo y las asas de fijación esténapretados.

• Utilice equipo de protección personal y conecte la sierra a un extractor de polvoexterno.

• A pesar de que esta sierra cortará madera y muchos otros materiales no férricos, estas

instrucciones de funcionamiento se refieren al corte de madera exclusivamente. Las

mismas pautas se aplican a los demás materiales. No corte materiales férricos (acero y

hierro) ni materiales de fibra de cemento o mampostería con estasierra.

• No intente cortar piezas demasiadopequeñas.

• Sujete la pieza detrabajo.

ESPAÑOL

• Deje que la hoja corte libremente. No lafuerce.

• Deje que el motor alcance su plena velocidad antes delcorte.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de daños personales, apague y

desconecte la máquina del enchufe de alimentación antes de colocar y extraer

los accesorios, antes de ajustar o cambiar los parámetros y cuando realice

reparaciones. Compruebe que el interruptor del disparador esté en posición APAGADO. El

encendido accidental puede causarlesiones.

Véase el apartado Cuchillas de sierra, en Accesorios opcionales, para seleccionar la cuchilla

más adecuada para susnecesidades.

Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones

ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas. Deberá elegir la ubicación

de la máquina para que el operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre

alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo sinlímites.

Para reducir los efectos de las vibraciones, compruebe que la temperatura ambiente no sea

demasiado baja, que tanto la máquina como sus accesorios estén en buen estado y que la

pieza de trabajo sea adecuada para estamáquina.

Compruebe que el cable no interfiera en sutrabajo.

Posición correcta del cuerpo y de las manos (Fig. X, Y)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, mantenga

SIEMPRE las manos en una posición adecuada, como la que se muestra en la Fig.Y.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, sujete SIEMPRE

bien para prevenir una reacciónrepentina.

• No coloque nunca las manos cerca del área de corte. Coloque las manos a una distancia

mínima de 100 mm de lahoja.

• Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la guía cuando corte. Mantenga

las manos en posición hasta que haya soltado el interruptor de activación y la hoja se haya

detenido porcompleto.

• REALICE SIEMPRE OPERACIONES DE PRUEBA (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES

DE REALIZAR LOS CORTES, PARA COMPROBAR EL TRAYECTO DE LA CUCHILLA. NO CRUCE

LAS MANOS COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA X

• Mantenga ambos pies con firmeza en el suelo y mantenga un equilibrio adecuado. A

medida que vaya moviendo el brazo de ingletes hacia la izquierda y hacia la derecha,

sígalo y permanezca ligeramente al lado de la cuchilla de lasierra.

• Observe a través de las rejillas del protector cuando siga una línea trazada conlápiz.

Interruptor de activación (Fig. A, V)

Para encender la sierra, empuje la palanca de bloqueo

31

a la izquierda y después apriete

el interruptor de activación

1

. La sierra funciona al tener apretado el interruptor. Deje que

la hoja se acelere hasta alcanzar su máxima velocidad de funcionamiento antes de realizar

el corte. Para apagar la sierra, suelte el interruptor. Deje que la hoja se detenga antes de

levantar la cabeza de la sierra. No existe ningún dispositivo para dejar bloqueado el interruptor

encendido. En el interruptor del disparador hay un orificio

30

para introducir un soporte que

bloquee la sierraapagada.

La sierra no está equipada con un freno eléctrico automático de la hoja, pero debería

detenerse en 10 segundos después de soltar el interruptor de activación. Esto no es ajustable.

Si el tiempo de parada excede repetidamente los 10 segundos, haga reparar la herramienta en

un centro de servicio autorizado por

DeWALT

Compruebe siempre que la hoja se haya detenido antes de sacarla de la placa decorte.

Fijación De La Velocidad Variable (Fig. V)

DW712

El regulador de velocidad

18

puede usarse para preajustar el nivel de velocidaddeseado.

• Gire el regulador de velocidad

18

hasta el intervalo deseado, que se indica con

unnúmero.

• Use velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera. Use velocidades

bajas para serrarmetal.

Fijación de la pieza de trabajo (Fig. W)



ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que haya sido fijada, equilibrada y asegurada

antes de realizar un corte podrá desequilibrarse tras finalizar el corte. Una carga

desequilibrada puede cargar la punta de la sierra o de cualquier complemento unido a la

sierra, como una mesa o banco de trabajo. Cuando realice un corte que pueda dar lugar

a un desequilibrio, soporte adecuadamente la pieza de trabajo y compruebe que la sierra

esté fijada con seguridad a una superficie estable. Podrá dar lugar a dañospersonales.



ADVERTENCIA: El pie de fijación deberá permanecer fijado sobre la base de la sierra

cuando se utilice la fijación. Fije siempre la pieza de trabajo en la base de la sierra y no a

ninguna otra parte de la zona de trabajo. Compruebe que el pie de fijación no está fijado

en el borde de la base de lasierra.



ATENCIÓN: Utilice siempre una sujeción para mantener el control y reducir el riesgo de

provocar daños personales y daños en la pieza detrabajo.

Utilice la fijación de material

53

suministrada con su sierra. La hendidura izquierda o derecha

se deslizarán de lado a lado para facilitar la fijación. Otras ayudas como las fijaciones de anillas,

las fijaciones de barras o las fijaciones en C podrán ser adecuadas para determinados tamaños

y formas dematerial.

Para instalar la fijación

1. Introdúzcala en el orificio ubicado tras la hendidura. La fijación deberá orientarse hacia la

parte trasera de la sierra de ingletes. La hendidura en la varilla de fijación debe introducirse

completamente en la base. Compruebe que esta hendidura está completamente

introducida en la base de la sierra de ingletes. Si la hendidura está visible, la fijación no

estarásegura.

2. Gire la fijación en 180° hacia la parte frontal de la sierra deingletes.

3. Afloje el perno para ajustar la fijación hacia arriba o hacia abajo, y a continuación, utilice el

perno de ajuste preciso

54

para fijar con firmeza la pieza detrabajo.

NOTA: Coloque la fijación en el lado opuesto de la base cuando bisele. REALICE SIEMPRE

OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES

ACABADOS PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO

INTERFIERE CON LA ACCIÓN DE LA SIERRA O LASBARRAS.

Cortes básicos de la sierra

Corte transversal recto vertical (Fig. A, Y)

1. Suelte el asa de bloque de inglete

4

y apriete el botón de enganche de inglete

5

2. Coloque el botón de enganche de inglete en la posición 0º y apriete la palanca deinglete.

3. Coloque la madera que va a cortar contra las guías

3

y

8

4. Sujete el asa de funcionamiento

17

. Pulse el interruptor de activación

1

para encender

elmotor.

5. Apriete la cabeza de la sierra para hacer que la hoja corte a través de la madera y entre en

la placa de corte de plástico

28

6. Después de terminar el corte, suelte el interruptor y espere a que la cuchilla de la sierra

se pare por completo antes de colocar la cabeza de la sierra en su posición elevada

dedescanso.

Realizar un corte deslizante (Fig. Z)

El carril guía permite cortar piezas de gran tamaño con un movimiento de deslizamiento hacia

abajo y haciaatrás.

1. Suelte la perilla de bloqueo de riel

13

2. Tire de la cabeza de la sierra hacia usted y encienda laherramienta.

3. Baje la hoja de la sierra hacia la pieza de trabajo y empuje la cabeza hacia atrás para

completar elcorte.

4. Proceda como se describearriba.



ADVERTENCIA: Acuérdese de bloquear la cabeza de la sierra en la posición trasera

después de terminar los cortesdeslizantes.

Corte transversal de inglete vertical (Fig. A, AA)

1. Suelte el asa de bloque de inglete

4

y apriete el botón de enganche de inglete

5

. Mueva

el brazo de ingletes hacia la derecha o hacia la izquierda hasta alcanzar el ángulodeseado.

2. El botón de enganche de inglete localizará automáticamente la posición de 10°, 15°, 22,5°,

31,62° y 45° a la izquierda y a la derecha, y la de 50° a la izquierda y 60° a la derecha. Si

necesita un ángulo intermedio sostenga la cabeza firmemente y bloquéela apretando la

palanca deinglete.

3. Compruebe siempre que el asa de bloqueo de inglete esté bien apretada antes de realizar

elcorte.

4. Proceda igual que para el corte transversalrecto.



ADVERTENCIA: Cuando corte a inglete el extremo de un trozo de madera que deje un

recorte pequeño, coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de

la hoja que tenga mayor ángulo respecto a la guía; es decir, inglete izquierdo, recorte a la

derecha e inglete derecho, recorte a laizquierda.

Cortes biselados (Fig. A, BB)

Los ángulos de biselado pueden ajustarse de 48º a la izquierda a 2º a la derecha y pueden

cortarse con el brazo del inglete ajustado entre 0 y una posición del inglete máxima de 45º a la

derecha oizquierda.

1. Afloje el pomo de sujeción de la guía izquierda

26

y deslice la parte superior de la guía

izquierda

3

hacia la izquierda tanto como se pueda. Afloje el mango de sujeción del

bisel

11

y ajuste el bisel comodesee.

2. Apriete bien el mango de sujeción del bisel

11

3. Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”.

Calidad de corte

La limpieza de un corte depende de distintas variables como, por ejemplo, el material que se

corta. Si desea obtener cortes de la mayor limpieza para molduras y otros trabajos de precisión,

con una hoja bien afilada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y más

lenta obtendrá los resultados quedesea.



ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no resbale durante el corte; sujételo bien

con mordazas. Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar

el brazo. Si aún quedan pequeñas astillas en la parte posterior de la pieza de trabajo,

coloque un trozo de cinta adhesiva en el lugar de la madera donde vaya a realizar el corte.

Sierre a través de la cinta adhesiva y quítela con cuidado cuando hayaterminado.

ESPAÑOL

Corte de marcos, marcos-caja y otros proyectos de cuatro lados

(Fig. CC, DD)

Molduras decorativas y otros marcos

Pruebe con unos proyectos sencillos utilizando restos de madera hasta que se acostumbre

al funcionamiento de la sierra. Esta sierra es la herramienta perfecta para ingletear esquinas

como la que se muestra en la Fig. CC. La junta mostrada se ha hecho utilizando uno de los

ajustes delbisel.

- Uso del ajuste del bisel

El bisel para los dos tableros se ajusta a 45° cada uno, produciendo una esquina de 90°. El

brazo del inglete está bloqueado en la posición cero. La madera está situada con el lado ancho

y plano contra la mesa y el borde estrecho contra laguía.

- Uso del ajuste del inglete

Puede realizarse el mismo corte ingleteando a derecha y a izquierda con la superficie ancha

contra la guía. Los dos esbozos (Fig.CC, DD) son sólo para objetos de cuatro lados. A medida

que cambia el número de lados, también cambian los ángulos del inglete y del bisel. La tabla a

continuación indica los ángulos adecuados para varias formas, suponiendo que todos los lados

sean igual de largos. Para una forma que no se muestre en la tabla, divida 180° por el número

de lados para determinar el ángulo del inglete o delbisel.

N° de lados Ángulo del inglete o del bisel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Inglete compuesto (Fig. AA, BB, EE, FF)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de inglete (Fig.AA) y un

ángulo de bisel (Fig. BB) al mismo tiempo. Es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o

cajas con lados inclinados, como la que aparece en la Fig.EE.



ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de un corte a otro, compruebe que el pomo de

sujeción del bisel y el pomo de bloqueo del inglete estén bien apretados. Es imprescindible

apretar estos pomos después de efectuar cualquier cambio en el bisel o en elinglete.

• La gráfica que aparece a continuación le ayudará a seleccionar los valores adecuados de

biselado y de ingletado para los cortes normales de inglete compuesto. Para usar la tabla,

seleccione el ángulo deseado “A” (Fig.FF) de su proyecto y localice ese ángulo en el arco

apropiado de la tabla. A partir de ahí, trace una recta hacia abajo para hallar el ángulo de

biselado correcto y otra recta horizontal para encontrar el ángulo de ingletadocorrecto.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

FIJE ESTE ÁNGULO INGLETADO EN LA SIERRA

ÁNGULO DEL LATERAL DE LA

CAJA (ÁNGULO “A”)

FIJE ESTE ÁNGULO DE BISELADO

EN LA SIERRA

CAJA DE 6 LADOS

CAJA CUADRADA

CAJA DE 8

LADOS

• Configure la sierra en los ángulos indicados y realice algunos cortes deprueba.

• Pruebe a acoplar las piezascortadas.

• Ejemplo: Para hacer una caja de cuatro lados con ángulos externos (ángulo “A”) de 25°

(Fig.FF), use el arco superior derecho. Busque 25° en la escala del arco. Siga la recta

horizontal de intersección hacia alguno de los lados para obtener el valor del ángulo de

ingletado de la sierra (23°).

Del mismo modo, siga la recta de intersección vertical hacia arriba o hacia abajo para

hallar el ángulo de biselado al que debe configurarse la sierra (40°). Para comprobar las

configuraciones de la sierra, realice siempre cortes de prueba con desechos demadera.

Corte de molduras de base

El corte de las molduras de base se realiza a un ángulo de bisel de 45°.

• Haga siempre una prueba “en seco” sin electricidad antes de realizar algúncorte.

• Todos los cortes se realizan con la parte de atrás de la moldura apoyada en lasierra.

Esquina interior

Lado izquierdo

• Coloque la moldura con su parte superior contra laguía.

• Guarde el lado izquierdo delcorte.

Lado derecho

• Coloque la moldura con su parte inferior contra laguía.

• Guarde el lado izquierdo delcorte.

Esquina exterior

Lado izquierdo

• Coloque la moldura con su parte inferior contra laguía.

• Guarde el lado derecho delcorte.

Lado derecho

• Coloque la moldura con la parte superior de la moldura contra laguía.

• Guarde el lado derecho delcorte.

Corte de molduras de corona

El corte de las molduras de corona se realiza en un inglete compuesto. Para lograr una

precisión extrema, la sierra tiene posiciones de ángulo preestablecidas en 31,62° para inglete

y 33,85° para bisel. Estas posiciones son para molduras de corona estándar con ángulos de 52°

en la parte superior y ángulos de 38° en la parteinferior.

• Haga pruebas de corte utilizando material de desecho antes de realizar los cortesfinales.

• Todos los cortes se realizan en un bisel izquierdo y con la parte de atrás de la moldura

contra labase.

Esquina interior

Lado izquierdo

• Parte superior de la moldura contra laguía.

• Inglete a laderecha.

• Guarde el lado izquierdo delcorte.

Lado derecho

• Parte inferior de la moldura contra laguía.

• Inglete a laizquierda.

• Guarde el lado izquierdo delcorte.

Esquina exterior

Lado izquierdo

• Parte inferior de la moldura contra laguía.

• Inglete a laizquierda.

• Guarde el lado izquierdo delcorte.

Lado derecho

• Parte superior de la moldura contra laguía.

• Inglete a laderecha.

• Guarde el lado derecho delcorte.

Ranurado (Fig. GG)

La sierra está equipada de un tope ranurador

12

y un pomo de ajuste de profundidad para

ranurar

15

para permitir el corte deranuras.

• Déle la vuelta al tope ranurador

12

hacia la parte delantera de lasierra.

• Ajuste el pomo de ajuste de profundidad para ranurar

15

para fijar la profundidad del

corte de la ranura. Puede que sea necesario soltar la contratuerca

56

primero.

• Ponga un trozo de material de desecho de aproximadamente 5 cm entre la guía y la pieza

de trabajo para realizar un corte de ranurarecto.

Extracción de polvo (Fig. A, C)

Esta máquina está dotada de una salida

21

de extracción de polvo para conectar una

bolsa recolectora de polvo (boquillas de 33mm) o un kit de recogida de polvo

33

(ambos

disponibles como opcionales).

Respete las respectivas normas vigentes en su país para los materiales con los que va atrabajar.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones corporales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar

cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido

accidental puede causarlesiones.



ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo, como el de roble o haya, son considerados

cancerígenos, especialmente debido a los aditivos de tratamiento de la madera

quecontienen.

• Utilice siempre el extractor depolvo.

• Proporcione una buena ventilación al lugar detrabajo.

• Se recomienda usar un aparato de respiraciónapropiado.



ATENCIÓN: Nunca debe utilizar la sierra si no se ha colocado la bolsa para el

polvo o el extractor de polvo

DeWALT

. El polvo de madera puede crear riesgos para

larespiración.



ATENCIÓN: Si usa una bolsa para el polvo, revísela y límpiela después de cadauso.



ADVERTENCIA: Al aserrar aluminio, extraiga la bolsa para el polvo o desconecte el

extractor de polvo para evitar el riesgo deincendio.

Colocación de la bolsa para el polvo

1. Coloque una bolsa para polvo en el orificio de extracción de polvo

21

ESPAÑOL

Vaciado de la bolsa para el polvo

1. Extraiga la bolsa de polvo de la sierra y sacúdala o golpéela suavemente paravaciarla.

2. Vuelva a colocar la bolsa para polvo en el orificio de salida depolvo.

Puede que note que no todo el polvo sale de la bolsa. Esto no afectará al procedimiento de

corte, pero reducirá la eficacia de la recogida de polvo de la sierra. Para restablecer la eficacia

de la recogida de polvo de la sierra, apriete el muelle interior de la bolsa de polvo cuando la

vacíe y golpéela suavemente junto al cubo de la basura o el contenedor depolvo.

Extracción externa de polvo

Cuando aspire polvo seco particularmente nocivo para la salud o cancerígeno, use una

aspiradora de claseM.

Corte de piezas equeñas (Fig. R)

La parte superior del lado izquierdo de la guía

3

puede ajustarse para proporcionar un apoyo

máximo cuando se cortan piezaspequeñas.

• Ponga la hoja de la sierra en posiciónvertical.

• Afloje el pomo de plástico

26

al menos 3 vueltascompletas.

• Ajuste la guía lo más cerca posible de lahoja.

• Apriete bien elpomo.

Sujeción para piezas largas (Fig. B)

• Siempre sujete las piezas de trabajolargas.

• Para lograr mejores resultados, utilice los soportes de pie

32

para extender el ancho de la

mesa de su sierra. (disponible de su agente autorizado como opción). Sujete las piezas de

trabajo largas utilizando cualquier medio conveniente como una banqueta de aserrado o

dispositivos similares para que los extremos no secaigan.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DeWALT

ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen

cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

Lubricación

Esta máquina no necesita lubricación adicional. Los rodamientos del motor están lubricados

de fábrica y sonherméticos.

• Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el polvo y las astillas y

crearproblemas.

• Limpie periódicamente las piezas donde puedan acumularse serrín

y virutas con un cepilloseco.

Limpieza

Antes del uso, compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior, la barra de la

cuchilla inferior portátil y el tubo de extracción de polvo para cerciorarse de que funcionarán

adecuadamente. Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de trabajo no

pueden bloquear alguna de susfunciones.

Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre la cuchilla de la sierra

y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las instrucciones indicadas en la sección

Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva. Retire las partes atascadas y vuelva a

montar la cuchilla de lasierra.



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal

tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular

aprobada y una mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar

las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido

únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma enlíquido.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, limpie regularmente la superficie

de lamesa.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, limpie regularmente el sistema de

recolección depolvo.

Limpieza y mantenimiento de la placa de corte (Fig.HH)

Limpie con regularidad la zona por debajo de la placa de corte. Si la placa de corte está

desgastada, debecambiarse.

• Quite los tornillos

55

que sujetan la placa de corte

28

• Quite la placa de corte y limpie la zona deabajo.

• Vuelva a instalar las piezas de la placa de corte y lostornillos.

• Apriete los tornillos con lamano.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por

DeWALT

no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta

herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios recomendados por

DeWALT

CUCHILLAS DE SIERRA

Utilice SIEMPRE cuchillas de sierra de 216 mm con orificios de eje de 30 mm. La velocidad de

la cuchilla debe ser como mínimo de 5500RPM. No utilice nunca una cuchilla de diámetro

inferior o superior. No estará protegidacorrectamente.

DESCRIPCIONES DE LA CUCHILLA

APLICACIÓN DIÁMETRO DIENTES

Cuchillas de sierra para la construcción (para todo tipo de cortes)

Fines generales 216mm 48

Cuchillas de sierra para madera (ofrecen cortes limpios y suaves)

Cortes transversales finos 216mm 60

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesoriosapropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben

desecharse junto con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados

y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos

eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

SCIE A ONGLET

DW712, DW712N

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans le développement et

l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs

professionnels d’outilsélectriques.

Fiche technique

DW712 DW712N

Tension V

230 230

Type 7 5

Puissance absorbée W 1600 1600

Diamètre de lame mm 216 216

Alésage de lame mm 30 30

Épaisseur maxi du trait de scie mm 2,6 2,6

Épaisseur max. de lame mm 1,8 1,8

Vitesse de lame min

-1

3500–4600 5400

Capacité de coupe transversale max. à 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Capacité max. d’onglet à 45˚ mm 212 212

Profondeur de coupe max. à 90˚ mm 70 70

Profondeur max. de coupe en biseau à 45˚ mm 50 50

Onglet (positions max.)

gauche 50˚ 50˚

droite 60˚ 60˚

Chanfrein (positions max.)

gauche 48˚ 48˚

droite 2˚ 2˚

Onglet 0°

Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm mm 300 300

Hauteur obtenue à une largeur max. de 300 mm mm 70 70

Onglet gauche 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm mm 212 212

Hauteur obtenue à une largeur max. de 212 mm mm 70 70

Onglet droit 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm mm 212 212

Hauteur obtenue à une largeur max. de 212 mm mm 70 70

Chanfrein gauche 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 50 mm mm 300 300

Hauteur obtenue à une largeur max. de 300 mm mm 50 50

Onglet 31,62° Chanfrein 33,85°

Hauteur obtenue à une largeur max. de 254 mm 65 65

Temps d’immobilisation de lame s <10 <10

Poids kg 21 21

Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN62841.

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 92 92

(niveau de puissance acoustique) dB(A) 105 105

K (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 3 3

Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d’informations a été mesuré

conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN62841 et il

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer

une évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: Le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés correspondent

aux applications principales de l’outil. Cependant, si l’outil est utilisé pour des applications

différentes, avec des accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/

ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le

niveau d’exposition sur la durée totale detravail.

Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également

prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer

aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la

durée totale detravail.

Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger

l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l’entretien de l’outil

et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et

d’organiser les méthodes detravail.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Scie a onglet

DW712, DW712N

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes

aux normes:

2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour

plus d’informations, veuillez contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de

cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au

nom de

DeWALT

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

19.07.2019

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le

manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels,

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques



AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les

instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le

non respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des

incendies et/ou de gravesblessures.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE

DERÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire

des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier

la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées

réduira tout risque de déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute

FRANÇAIS

source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement

une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un

circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque

de déchargesélectriques.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise

un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive,

lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite lesaccidents.

d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce

rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommagescorporels.

e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver

son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en

cas de situationsimprévues.

f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou.

Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces en mouvement, car ils

pourraient s’y faireprendre.

g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par lespoussières.

h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de

nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les

consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en

une fraction deseconde.

4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours.

L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour

laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie, s’il est amovible,

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou

de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outilélectrique.

d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et

ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou

sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des

mainsinexpérimentées.

e ) Entretenez les outils électriques et leurs accessoires. Vérifier les pièces mobiles

pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont

en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique

avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils

malentretenus.

f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles àcontrôler.

g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux

présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est

potentiellementdangereuse.

h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres

et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de

situationsinattendues.

5) Réparation

a ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité concernant les scies à onglet

a ) Les scies à onglet servent à scier le bois ou les produits dérivés du bois, elles

ne peuvent pas être utilisées avec des disques abrasifs de tronçonnage prévus

pour les métaux ferreux comme les barres, les tiges, les goujons, etc. La poussière

abrasive provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter de protection inférieur

par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives pourraient brûler le carter de

protection inférieur, l’insert de saignée et les autres pièces enplastique.

b ) Utilisez des dispositifs de fixation pour maintenir la pièce à découper lorsque

cela est possible. Si vous devez soutenir la pièce à la main, gardez toujours votre

main à au moins 100mm des deux côtés de la lame de scie. N’utilisez pas cette

scie pour découper des pièces trop petites pour être fixées de façon sûre ou pour

être tenues à la main. Si votre main est placée trop près de la lame de scie, le risque de

blessure par contact avec la lame estaccru.

c ) La pièce à découper doit être immobile et attachée ou maintenue à la fois contre

la garde et le plateau. Ne poussez pas l’ouvrage vers la lame et ne sciez pas «à

main levée». Les ouvrages non fixés ou mobiles peuvent être projetés à haute vitesse et

provoquer desblessures.

d ) Poussez la scie à travers l’ouvrage. Ne tirez pas la scie à travers l’ouvrage. Pour

réaliser une coupe, soulevez la tête de la scie et tirez-la au-dessus de l’ouvrage

à l’arrêt, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers

l’ouvrage. Scier pendant la phase de traction à tendance à faire grimper la lame de scie

sur le dessus de l’ouvrage et à violemment projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur.

e ) Ne croisez jamais les mains au-dessus de la ligne de coupe prévue, que ce soit

devant ou derrière la lame de scie. Le fait de soutenir l’ouvrage les mains croisées,

c-à-d de tenir l’ouvrage à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa, est

trèsdangereux.

f ) N’avancez jamais l’une ou l’autre de vos mains derrière la garde, à plus de

100mm de la lame quel qu’en soit le côté, pour retirer les chutes de bois ou pour

une raison quelconque, lorsque la lame est en mouvement. La distance entre la

lame de scie en mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à évaluer et vous

risquez de vous blessersévèrement.

g ) Inspectez l’ouvrage avant de le scier. Si l’ouvrage est courbe ou voilé, fixez-le

face courbe contre la garde. Assurez-vous toujours qu’il n’y a aucun espace

entre l’ouvrage, la garde et le plateau, le long de la ligne de coupe. Les pièces

courbes ou voilées peuvent vriller ou se déplacer et provoquer le coincement de la lame en

mouvement pendant le sciage. L’ouvrage ne doit contenir aucun clou ou corpsétranger.

h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’a pas été débarrassé de tous les outils,

chutes de bois, etc et qu’il ne reste pas que la pièce à scier. Les petits débris, les

morceaux de bois ou les autres objets en vrac qui entrent en contact avec la lame en

mouvement peuvent être projetés à hautevitesse.

i ) Ne sciez qu’une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent pas être

correctement attachées ou accolées et elles peuvent coincer la lame ou se décaler pendant

lacoupe.

j ) Assurez-vous que la scie à onglet est correctement fixée ou posée sur une surface

de travail ferme et de niveau avant de l’utiliser. Une surface de travail ferme et de

niveau réduit les risques d’instabilité de la scie àonglet.

k ) Planifiez votre travail. Chaque fois que vous modifiez l’angle de biseau ou l’angle

de l’onglet, assurez-vous que la garde réglable est correctement placée pour

soutenir l’ouvrage et qu’elle. Sans mettre l’outil en marche et sans que l’ouvrage ne soit

sur le plateau, déplacez la lame de scie pour simuler la procédure de coupe complète et

vous assurer qu’il n’existe aucune interférence avec la garde et aucun risque de lascier.

l ) Installez des supports adaptés, comme des rallonges de la base, des chevalets,

etc. pour les pièces plus larges ou plus longues que le plateau de l’établi. Les pièces

plus longues ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne

sont pas correctement soutenues. Le morceau coupé de la pièce ou les bouts de l’ouvrage

peuvent soulever le carter inférieur ou être projetés par la lame enrotation.

m ) Ne demandez à personne de remplacer une rallonge ou un support

supplémentaire. Les supports de pièce instables peuvent provoquer le coincement de

la lame ou le déplacement de la pièce pendant la découpe et vous faire entrer, vous et la

personne qui vous aide, en contact avec la lame enrotation.

n ) Le morceau coupé de la pièce ne doit en aucune manière être bloqué ou

comprimé contre la lame de scie en rotation. S’il l’est, à l’aide de butées de longueur

par exemple, le morceau coupé de la pièce peut se retrouver enclavé contre la lame et être

violemmentprojeté.

o ) Utilisez toujours un système d’attache ou de serrage conçu pour correctement

soutenir les matériaux ronds comme les baguettes ou les tubes. Les baguettes

ont tendance à rouler pendant leur découpe et à faire «mordre» la lame et à attirer votre

ouvrage et votre main vers lalame.

p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de la mettre en contact avec

l’ouvrage. Cela permet de réduire le risque de projection de lapièce.

q ) Si la pièce et/ou la lame sont bloquées, éteignez la scie. Patientez le temps que

toutes les pièces mobiles se soient arrêtées et débranchez la prise de la source

d’alimentation électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Intervenez ensuite

pour libérer les pièces coincées. Continuer à scier alors que l’ouvrage est bloqué peut

provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie àonglet.

r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur, gardez la tête de scie

abaissée et attendez que la lame soit arrêtée avant de retirer la pièce coupée.

Avancer ses mains près d’une lame encore en mouvement par inertie estdangereux.

s ) Maintenez fermement la poignée pour les coupes incomplètes ou si vous relâchez

l’interrupteur avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le freinage

de la scie peut provoquer l’attirance soudaine de la tête de scie vers le bas ce qui représente

donc un risque deblessure.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies sur onglet



AVERTISSEMENT: ne raccordez l’alimentation électrique à la machine qu’après avoir

complètement lu et assimilé lesinstructions.

FRANÇAIS

• NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE MACHINE avant qu’elle soit complètement

assemblée et installée conformément aux instructions. Une machine mal assemblée peut

provoquer de gravesblessures.

• PRENEZ CONSEIL auprès de votre superviseur, de votre formateur ou d’une autre personne

qualifiée si vous n’êtes pas complètement familiarisé avec le fonctionnement de cette

machine. La connaissance est un gage desécurité.

• ASSUREZVOUS que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame doivent pointer

dans le sens de rotation marqué sur lascie.

• SERREZ TOUTES LES POIGNÉES DE FIXATION et tous les boutons et levier avant

utilisation. Les fixations mal serrées peuvent provoquer la projection des pièces et des ouvrages

à hautevitesse.

• ASSUREZVOUS que la lames et toutes les fixations de la lame sont propres, que le côtés

renfoncé des fixations de la lame reposent contre la lame et que la vis de l’axe est correctement

serrée. Une fixation de lame mal serrée ou mal adaptée peut provoquer l’endommager de la

scie et de possiblesblessures.

• NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA SCIE À UNE AUTRE TENSION QUE LA TENSION

DÉFINIE pour la scie. Une surchauffe, l’endommagement de l’outil ou des blessures sont

sinonpossibles.

• NE CALEZ JAMAIS AUCUN ÉLÉMENT CONTRE LE VENTILATEUR pour bloquer l’axe du

moteur. L’endommagement de l’outil ou des blessures sont sinonpossibles.

• NE PLACEZ JAMAIS AUCUNE PARTIE DE VOTRE CORPS DANS L’ALIGNEMENT DU

PARCOURS DE LA LAME DE SCIE. Il existe sinon un risque deblessures.

• N’APPLIQUEZ JAMAIS DE LUBRIFIANT SUR LA LAME EN MOUVEMENT. L’application

du lubrifiant pourrait faire déraper votre main vers la lame et vousblesser.

• NE PLACEZ PAS n’importe laquelle de vos mains dans la zone de la lame lorsque la scie est

branchée à la source d’alimentation électrique. L’activation inattendue de la lame pourrait

provoquer de gravesblessures.

• N’APPROCHEZ JAMAIS LA ZONE AUTOUR OU AUDESSUS DE LA LAME DE SCIE. Une

lame peut provoquer de gravesblessures.

• NE VOUS APPROCHEZ PAS DU DESSOUS DE LA SCIE si la scie n’est pas éteinte et

débranchée. Tout contact avec la lame peut provoquer desblessures.

• SÉCURISEZ LA MACHINE SUR UNE SURFACE SUPPORT STABLE. Les vibrations peuvent

provoquer le glissement, le déplacement ou le basculement de la scie et de gravesblessures.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR COUPES TRANSVERSALES préconisées

pour les scies à onglets. Pour de meilleurs résultats, n’utilisez pas de lames à pointes de carbure

dont l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames à gorges profondes. Elles peuvent

dévier et entrer en contact avec le carter de protection et endommager la machine et/ou

provoquer de gravesblessures.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE LA BONNE TAILLE ET DU BON TYPE préconisées

pour cet outil, afin d’empêcher l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures

(conformes à la norme EN847-1).

• CONTRÔLEZ L’ABSENCE DE FISSURES ou d’autres dommages avant l’utilisation. Une lame

fissurée ou endommagée peut se briser et des morceaux peuvent être projetés à haute vitesse

et provoquer de graves blessures. Remplacez immédiatement toute lame qui serait fissurée ou

endommagée. Respectez la vitesse maximum marquées sur la lame descie.

• NETTOYEZ LA AME ET LES FIXATIONS DE LA LAME avant utilisation. Le nettoyage de

la lame et des fixations de lame vous permet de contrôler l’absence de dommage sur ces

éléments. Une lame ou une fixation de lame fissurée ou endommagée peut se briser et des

morceaux peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer de gravesblessures.

• LA VITESSE MAXIMUM DE LA LAME DE SCIE doit toujours être supérieure ou au moins

égale à la vitesse indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.

• LE DIAMÈTRE DE LA LAME DE SCIE doit correspondre aux indications de la plaque

signalétique de l’outil.

• N’UTILISEZ PAS DE LAMES DEFORMÉES. Contrôlez que la lame tourne droit et sans

vibration. Une lame qui vibre peut provoquer l’endommagement de la machine et/ou de

gravesblessures.

• N’UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de produits de nettoyage (notamment en spray) à

proximité du carter de protection en plastique. Le polycarbonate utilisé pour le carter de

protection peut être attaqué par certains produitschimiques.

• GARDEZ LE CARTER DE PROTECTION EN PLACE et en bon état defonctionnement.

• UTILISEZ TOUJOURS LA PLAQUE DE SAIGNÉE ET REMPLACEZLA SI ELLE EST

ENDOMMAGÉE. L’accumulation de copeaux sous la scie peut gêner la lame de scie ou

provoquer l’instabilité de l’ouvrage pendant lacoupe.

• N’UTILISEZ QUE DES FIXATIONS DE LAME PRÉCONISÉES POUR CET OUTIL , afin

d’empêcher l’endommagement de la machine et/ou de gravesblessures.

• VEILLEZ à utiliser la bonne lame de scie en fonction de la matière àscier.

• NETTOYEZ LES FENTES D’AÉRTION DU MOTEUR de tous les copeaux et de toute

poussière de bois. L’encrassement des fentes d’aération du moteur peut provoquer la

surchauffe de la machine, l’endommagement de la machine et d’éventuels courts-circuits qui

peuvent provoquer de gravesblessures.

• NE BLOQUEZ JAMAIS L’INTERRUPTEUR SUR LA POSITION MARCHE. De graves

blessures pourrait enrésulter.

• NE GRIMPEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. De graves blessures sont possibles si la machine venait

à basculer ou en cas de contact intempestif avec l’organe decoupe.



AVERTISSEMENT: la découpe de plastique, de bois recouvert de sève et d’autres

matériaux peut provoquer l’accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps

de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et de grippage de la lame

pendant lacoupe.



AVERTISSEMENT: portez toujours des protections auditives appropriées. Dans

certaines circonstances et en fonction des durées d’utilisation, le bruit émis par ce produit

peut contribuer à une perte de l’ouïe. Veillez prendre note des facteurs suivants qui

influencent l’exposition au bruit:

• L’utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le bruit émis,

• L’utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et

• L’utilisation de lames de scie spécifiquement conçues pour amoindrir lebruit.



AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes de protection. Les lunettes de vue

NE SONT PAS des lunettes de protection. Utilisez également un masque anti-poussière si

l’opération de coupe estpoussiéreuse.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière

susceptible de provoquer des problèmes respiratoires graves et permanents ou

d’autreslésions.



AVERTISSEMENT: certaines poussières générées par le ponçage, le sciage, le meulage,

le perçage ainsi que d’autres activités contiennent des produits chimiques connus pour

provoquer des cancers, des malformations congénitales et d’autres problèmes de fertilité.

Certains exemples de ces produits chimiques sont :

• le plomb provenant des peintures au plomb,

• la silice organique provenant des briques, du ciment et d’autres matériaux de

construction, et

• l’arsenic et le chrome provenant des planches traitéeschimiquement.

Le risque auquel vous vous exposez peut varier, en fonction de la périodicité à laquelle vous

effectuez ce type de tâche. Afin de réduire votre exposition à ces produits chimiques : Travaillez

dans des endroits bien aérés, avec les équipements de protection individuelle appropriés, comme

des masques anti-poussières spécialement conçus pour filtrer les particulesmicroscopiques.

• Évitez tout contact prolongé avec les poussières de ponçage, de sciage, de meulage,

de perçage et provenant d’autres activités. Portez des vêtements de protection et lavez les

zones exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pénètre dans votre bouche et vos yeux ou

qui reste sur votre peau peut favoriser l’absorption de substances chimiquesdangereuses.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière

susceptible de provoquer des problèmes respiratoires permanents ou d’autres lésions.

Utilisez toujours une protection respiratoire homologuée pour l’exposition à lapoussière.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un

seuil de déclenchement de 30mA oumoins.

Risques Résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies :

• Risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie).

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la réalisation de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités; ceux-ci sont

énumérésci-dessous:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées

de la lame de scie enrotation.

• Risque de blessure lors du remplacement de lalame.

• Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters

deprotection.

• Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières dégagées lors du sciage du

bois, en particulier du chêne, du hêtre et duMDF.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

• Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez dubois.

• Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d’évacuationsales.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier

systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la

plaquesignalétique.

Votre outil

DeWALT

à double isolation est conforme à la norme EN62841; un

branchement à la terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet

effet, et disponible auprès du service après-vente

DeWALT

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible

avec la tension nominale de cet outil (consulter la Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute salongueur.

FRANÇAIS

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scie à onglet assemblée

1 Clé pour la lame

1 Lame de scie

1 Fixation pour matériau

2 Poignées de rallonge de plateau et la quincaillerie nécessaire à l’installation

1 Manuel d’utilisation

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute

utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionauditive.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Point detransport.

Tenez les mains éloignées de lalame.

Gardez vos mains à au moins 100 mm de part et d’autre de la

lame descie.

Lire la notice d’instructions Désactivation des butées

dechanfrein.

Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication

29

, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur

leboîtier.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A–C)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Fig. A

Interrupteur Marche/Arrêt à gâchette

Protège-lame inférieur rétractable

Garde de gauche

Poignée de blocage d’onglet

Gâche de l’onglet

Échelle de graduation de l›onglet

Garde fixe

Garde de droite

Vis d’arrêt pour le réglage du biseau

Échelle de graduation du biseau

Poignée de blocage du biseau

Butée de rainurage

Bouton de verrouillage du rail

Goupille de blocage de la tête en position basse

Bouton de réglage de profondeur du rainurage

Bouton de verrouillage de l’axe

Poignée de manœuvre

Molette de contrôle de la vitesse (DW712)

Poignées de la rallonge de la base

Protège-lame supérieur

Port pour l’extraction des poussières

Rails

Clé

Bouton de neutralisation de la butée du biseau

Vis d’arrêt pour le réglage de la position verticale

Bouton de serrage de la garde supérieure de gauche

Emplacements prévus pour les mains

Plaque de saignée

Code date

Trou pour cadenas

Levier de verrouillage

Accessoires en option

Fig. B

Piètement

Fig. C

Lit pour l’extraction des poussières

Utilisation prévue

Vos scies à onglet

DeWALT

DW712 et DW712N ont été conçues pour la découpe

professionnelle du bois, des produits en bois et du plastique. À l›aide d›une lame de scie

adaptée, il est également possible de découper l›aluminium. Ces scies permettent de réaliser

des opérations de coupes transversales, coupes en biseau et coupes d’onglets facilement, avec

précision et en toutesécurité.

Ces scies sont conçues pour être utilisées avec une lame avec pointe en carbure de 216 mm de

diamètrenominal.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables.

Ces scies à onglet sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ceproduit.

MONTAGE



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil

et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations.

S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommagescorporels.

Déballage (Fig. A)

1. Retirez soigneusement la scie de sonemballage.

2. Placez la scie sur une surface lisse etplane.

3. Relâchez le bouton de blocage des rails

13

, et poussez la tête de scie pour la verrouiller en

positionarrière.

4. Appuyez légèrement sur la poignée de commande

17

et tirez la goupille de

verrouillage

14

5. Relâchez doucement la pression vers le bas et maintenez la poignée de commande, ce qui

lui permet de monter à sa pleinehauteur.

Montage sur l’établi (Fig. D)

Des trous

34

sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter la pose sur établi. Deux trous de

dimensions différentes permettent l’utilisation de vis de dimensions différentes. Optez pour

une des deux dimensions proposées; l’emploi des deux estsuperflu.

Fixez toujours fermement la scie sur une surface stable pour éviter tout mouvement. Pour

faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en contre-plaqué de 12,7mm, que

l’on peut aisément monter sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux

REMARQUE: Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau de contreplaqué,

assurez-vous que les vis de montage ne dépassent à partir du fond du bois. Le contreplaqué

doit être à fleur sur le support de travail. Lors du serrage de la scie sur n’importe quelle surface

de travail, pincez uniquement sur les moyeux de serrage où les trous des vis de montage sont

situés. Le serrage à tout autre point va perturber le bon fonctionnement de lascie.



ATTENTION: pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que la

surface de montage n’est pas déformée ou inégale. Si la scie balance sur la surface, placez

une pièce de matériel mince sous un pied de scie jusqu’à ce que la scie repose fermement

sur la surface demontage.

Assembler les rallonges de la base (Fig. II)



AVERTISSEMENT: les rallonges de la base doivent être assemblées des deux côtés

de la base de la scie avant de l’utiliser.



AVERTISSEMENT: veillez à régler les rallonges de la base à l’aide des fentes de

montage pour qu’elles soient de niveau avec labase.

1. Localisez les trous au-dessus des emplacements prévus pour les mains

27

sur le côté de

labase.

2. À l›aide d›une clé à six plans, fixez la vis

57

à travers la rondelle

58

, la rallonge

19

et dans

le trou de labase.

3. Assurez-vous que la rallonge est bien fixée en tirant dessus pour vérifier qu’elle ne

bougepas.

4. Répétez les étapes 1 à 3 de l’autrecôté.

REMARQUE: Assurez-vous que les rallonges sont de niveau par rapport à la surface de travail

de sorte que l’ouvrage repose de façon uniforme. Un ouvrage droit ne doit laisser aucun

espace entre lui et lesrallonges.

Remplacer une lame ou installer une lame de scie neuve

Retirer la lame (Fig. A, E–G)



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, portez des gants lorsque vous

manipulez la lame descie.

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques de blessures, arrêtez la machine

et débranchez-la de la source d’alimentation avant d’y installer ou d’en retirer

des accessoires, avant tout réglage ou avant d’en changer la configuration ou

d’effectuer des réparations. Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe si la lame est sous tension en

rouelibre.

• Ne découpez pas d’alliages légers et de métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier),

des matériaux de maçonnerie ou du fibrociment avec cette scie àonglets.

1. Débranchez lascie.

2. Tenez la poignée de manœuvre

17

pour libérer la tête et soulevez le carter inférieur

2

aussi loin quepossible.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe

16

tout en tournant doucement la lame de

scie à la main jusqu’à ce que le verrou s’enclenche.

4. En gardant le bouton enfoncé, utilisez l’autre main et la clé fournie

23

pour desserrer la vis

de la lame

35

. (Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, filetage à gauche.)

5. Retirez la vis de la lame

35

, la rondelle de la bride extérieure

36

et la lame

37

. La

rondelle intérieure

38

peut être laissée sur l’axe.

Installer la lame (Fig. E–G)

1. Débranchez lascie.

2. Bras relevé et carter de protection inférieur

2

maintenu ouvert, placez la lame sur

l’épaulement de la rondelle intérieure

38

en vous assurant que les dents au bas de la lame

pointent vers l’arrière de lascie.

3. Installez la rondelle de fixation extérieure

36

sur l’axe.

4. Installez la vis de la lame

35

et, tout en engageant le bouton de verrouillage de l’axe,

serrez fermement la vis avec la clé fournie

23

. (Tournez dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, filetage à gauche).



AVERTISSEMENT : Notez que la lame de la scie ne doit être remplacée que de la façon

décrite. N’utilisez que les lames de scie spécifiées dans la section Caractéristiques

techniques ; N° de catégorie : DT4320suggérée.

Transport de la scie (Fig. A)



AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque e blessures graves, bloquez

TOUJOURS le bouton de verrouillage du rail, la gâche de l’onglet, la poignée de

verrouillage du biseau et le bouton/écrou à ailettes de verrouillage de la garde avant de

transporter la scie. N’utilisez jamais les carters de protection pour transporter ou soulever

lascie.

• Avant de transporter la scie, vérifiez que le cordon estdébranché.

• Abaissez la tête pour transporter lascie.

• Bloquez le bouton de verrouillage du rail

13

avec la tête de scie en position avant,

verrouillez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

complètement à droite, , faites glisser

les gardes

3

et

8

complètement vers l’intérieur et verrouillez le bouton/écrou à ailettes

de verrouillage de la garde, puis verrouillez la poignée de verrouillage du biseau

11

avec

la tête de scie en position verticale, pour rendre l’outil le plus compactpossible.

• Utilisez toujours les poignées de la rallonge de la base

19

pour transporter lascie.

RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil

et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations.

S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommagescorporels.

Votre scie à onglet à été parfaitement réglée en usine. Si suite au transport, à la manutention

ou pour toute autre raison un réglage s’imposait, suivre la procédure ci-après. Une fois ces

réglages effectués, la précision devraitperdurer.

Vérification et ajustage de la lame avec le guide (Fig. H–K)

1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

et enfoncez la gâche de l’onglet

5

pour

libérer le bras de l’onglet

39

2. Faites pivoter le bras d’onglet jusqu’à ce que le verrou se trouve en position d’onglet 0°. Ne

resserrez pas lelevier.

3. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie

28

4. Placez une équerre

40

contre le côté gauche du guide

3

et la lame

37

(Fig.J).



AVERTISSEMENT: évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre.

5. Si un réglage s’impose, procédez comme suit:

a. Dévissez les vis

41

puis déplacez l’ensemble graduation/bras d’onglet vers la gauche

ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à 90° du guide comme déterminé par

l’équerre.

b. Revissez les vis

41

. À ce stade, ne vous préoccupez pas de la position de l’index

d’onglet.

Régler le pointeur d’onglet (Fig. H, K, L)

1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

et enfoncez la gâche de l’onglet

5

pour

libérer le bras de l’onglet

39

2. Déplacez le bras d’onglet pour régler le pointeur d’onglet

42

en position zéro, comme

illustré sur la FigureL.

3. Une fois la poignée de verrouillage de l’onglet déverrouillée, laissez la gâche de l’onglet

s’enclencher en place au moment où vous pivoter le bras de l’onglet aprèszéro.

4. Observez le pointeur

42

et l’échelle de graduation de l’onglet

6

. Si le pointeur n’indique

pas exactement zéro, desserrez la vis

43

, déplacez le pointeur pour lire 0° et resserrez

lavis.

Régler le verrouillage de l’onglet/la goupille de détente (Fig. M)

Si la base de la scie ne peut pas être déplacée alors que la poignée de verrouillage de

l’onglet

4

est bloquée, le verrouillage de l’onglet/goupille de détente

44

doit être réglé(e).

1. Débloquez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

2. Serrez complètement le verrouillage de l’onglet/goupille de détente

44

à l’aide d’un

tournevis. Desserrez en suite la goupille d’un quart detour.

3. Contrôlez que le plateau ne bouge pas lorsque le levier

4

est verrouillé à un angle

aléatoire (non prédéfini).

Vérification et ajustage de la lame avec la table (Fig. N–Q)

1. Desserrez la manette de serrage de chanfrein

11

(Fig. N).

2. Repoussez la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle est totalement verticale

puis resserrez la manette de serrage dechanfrein.

3. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie

28

4. Appliquez une équerre réglable

40

contre le plateau et contre la lame

37

(Fig. O).



AVERTISSEMENT: évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre.

5. Si un réglage s’impose, procédez comme suit:

a. Desserrez la manette de serrage de chanfrein

11

puis tournez la vis de butée de

réglage vertical

25

(Fig. P) vers la droite ou la gauche jusqu’à ce que la lame soit à 90°

du plateau comme déterminé par l’équerre.

b. Si l’index de chanfrein

45

(Fig. Q) ne pointe pas sur le zéro de la graduation

de chanfrein

10

, dévissez la vis

46

qui arrime l’index puis déplacez-le sur la

positiondésirée.

Réglage du guide (Fig. R, S)

La partie supérieure du côté gauche du guide

3

(Fig. R) peut être ajustée vers la gauche pour

augmenter l’espacement, et permettre l’inclinaison de la scie à 48° vers lagauche.

Pour régler le guide

1. Desserrez le bouton de serrage en plastique

26

et faites coulisser la garde vers lagauche.

2. Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur et vérifiez l’espacement. Ajustez le guide de

façon à ce qu’il soit aussi près de la lame que possible pour offrir un maximum de support

à la pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical dubras.

3. Serrez fermement le bouton deserrage.



AVERTISSEMENT: il peut arriver que la rainure du carter

47

s’encrasse. Utilisez alors un

bâtonnet ou de l’air comprimé à basse pression pour lanettoyer.

La partie mobile du côté droit du guide

8

(Fig. S) peut être réglée pour offrir un maximum de

support à la pièce à travailler près de la lame, tout en permettant l’inclinaison de la scie à 45°

vers la gauche. La longueur du déplacement est limitée par des butées dans les deuxsens.

Pour régler le guide

1. Dévissez l’écrou à ailettes

48

pour libérer le guide

8

2. Repoussez le guide vers lagauche.

3. Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur pour vérifier l’espacement. Ajustez le guide

de façon à ce qu’il soit aussi près de la lame que possible pour offrir un maximum de

support à la pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical dubras.

4. Resserrez l’écrou à ailettes

48

pour réarrimer leguide.

Désactivation des butées de chanfrein (Fig. T)

Les butées de chanfrein facilitent le réglage de la lame en position vertical et en position de

chanfrein à 45°. En désactivant les butées de chanfrein, on peut ajuster les angles de chanfrein

de 2° à droite à 48° àgauche.

1. Pour désactiver les butées de chanfrein, libérez tout d’abord la tête de scie et poussez-

la légèrement vers la gauche, puis tirez sur le bouton de dépassement

24

(Fig.T) et

mettez-le sur la position de dépassement

50

. Le bouton de dépassement s’enclenchera

automatiquement enplace.

2. Ajustez l’angle de biseau requis et arrimez la tête dans cetteposition.

3. Pour désactiver le dépassement, remettez le bouton de dépassement

24

dans sa position

de butée de chanfrein

49

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE L’ANGLE DE CHANFREIN

(Fig. N, Q, R, T)

1. Assurez-vous que le bouton de dépassement

24

(Fig. T) est bien en position de butée

dechanfrein.

2. Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche

26

(Fig. R) et repoussez la partie

supérieure du guide gauche vers la gauche aussi loin quepossible.

3. Desserrez la manette de serrage de chanfrein

11

(Fig. N) et déplacez la tête de scie vers la

gauche. Cela correspond à la position de chanfrein de 45°.

4. Si un réglage s’impose, procédez comme suit:

5. Tournez la vis de butée

9

(Fig. Q) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’index

45

indique 45°.

FRANÇAIS

Réglage du rail de guidage (Fig.U)

1. Vérifiez régulièrement l’espacement desrails.

2. Pour réduire l’espacement, tournez graduellement la vis de pression

51

vers la droite tout

en faisant glisser la tête de scie d’avant enarrière.

Avant toute utilisation

• Installez les rallonges de la base de chaque côté de la base de la scie. Consultez la section

Assembler les rallonges de labase.

• Contrôlez l’absence de dommage sur le cache de protection de la courroie et le bon

fonctionnement du carter de protectioninférieur.

• Veillez à toujours utiliser la plaque de saignée. N’utilisez pas la machine si la largeur du trait

de scie est supérieure à 12mm.

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie excessivement usagées.

La vitesse de rotation maximum de l’outil ne doit pas dépasser celle de la lame descie.

• Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et que toutes les poignées de fixation

sont bienserrés.

• Portez des équipements de protection individuelle et raccordez la scie à un extracteur de

poussièreexterne.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non ferreux, ces consignes

d’utilisation ne concernent que la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables

aux autres matériaux. Ne sciez pas de métaux ferreux (fer ou acier), ni de fibrociment ou de

matériaux de maçonnerie avec cette scie!

• N’essayez pas de scier de trop petitespièces.

• Sécurisez l’ouvrage.

• Laissez la lame couper librement. Ne forcezpas.

• Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de procéder à lacoupe.

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation



AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de sécurité et la

réglementationapplicable.



AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques de blessures, arrêtez la machine

et débranchez-la de la source d’alimentation avant d’y installer ou d’en retirer

des accessoires, avant tout réglage ou avant d’en changer la configuration ou

d’effectuer des réparations. Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Consultez la section Lames de scie dans Accessoires en option pour sélectionner la lame

correspondant le mieux à vosbesoins.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en

termes de hauteur de plateau et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi de

façon que l’utilisateur ait une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de

la machine pour permettre la manipulation sans gêne de la pièce àscier.

Afin de réduire l’effet des vibrations, assurez-vous que la température ambiante n’est pas trop

froide, que la machine et ses accessoires sont bien entretenus et que la taille de la pièce à scier

est adaptée à cettemachine.

Assurez-vous que le cordon ne va pas interférer avec votretravail.

Position correcte du corps et des mains (Fig. X, Y)



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de blessures graves, respectez TOUJOURS

la position des mains illustrée par la FigureY.



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de blessures graves, maintenez

TOUJOURS l’outil fermement afin de pouvoir anticiper toute réactionsoudaine.

• Ne placez jamais vos mains près de la zone de coupe. Éloignez vos mains d›au moins

100 mm de lalame.

• Tenez fermement la pièce à scier contre le plateau et la garde pendant le sciage. Gardez

vos mains en position tant que la gâchette n’a pas été relâchée et que la lame ne s’est pas

complètementarrêtée.

• EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS

COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS,

COMME ILLUSTRÉ PAR LA FIGUREX.

• Gardez vos deux pieds fermement ancrés au sol et conservez votre équilibre. Lorsque vous

déplacez le bras à onglet vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement de

côté par rapport à la lame de lascie.

• Contrôlez la découpe par les à jours du carter de protection lorsque vous suivez un trait tiré

aucrayon.

Interrupteur à gâchette (Fig. A, V)

Pour mettre la scie en marche, poussez le levier de verrouillage

31

vers la gauche, puis

enfoncez l’interrupteur à gâchette

1

. La scie reste en marche tant que l’interrupteur à

gâchette reste enfoncé. Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant d’entamer la coupe.

Pour éteindre la scie, relâchez la gâchette. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de

relever la tête de la scie. Il n’y a aucun moyen de verrouiller l’interrupteur en position Marche.

L’interrupteur à gâchette est équipé d’un trou

30

qui permet d’insérer un cadenas pour

consigner lascie.

Votre scie est équipée d’un système de freinage de la lame électrique automatique mais la

lame de la scie doit normalement s’arrêter dans les 10 secondes qui suivent le relâchement

de l’interrupteur à gâchette. Ceci n’est pas modifiable. Si les temps d’arrêt dépassent

fréquemment les 10 secondes, faites réparer l’outil dans un centre d’assistance agréé

DeWALT

Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la retirer du trait decoupe.

Réglage du variateur de vitesse (Fig. V)

DW712

Le variateur de vitesse

18

permet de prérégler la vitesse sur la plage de vitessedésirée.

• Tournez le variateur de vitesse

18

sur la plage désirée, indiquée par unchiffre.

• Utilisez des vitesses élevées pour scier des matériaux tendres comme le bois. Utilisez des

vitesses réduites pour scier lemétal.

Fixation de la pièce (Fig. W)



AVERTISSEMENT: une pièce qui est encastrée, équilibrée et fixée avant une coupe peut

être déséquilibrée après avoir été coupée. Une charge déséquilibrée peut incliner la scie ou

tout ce sur quoi la scie est fixée, comme une table ou un établi. Lorsque vous effectuez une

coupe qui peut devenir déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s’assurer que la scie est bien

boulonnée à une surface stable. Il y a des risques de blessurescorporelles.



AVERTISSEMENT: le pied de la bride doit être encastré au-dessus de la base de la scie

chaque fois que la bride est utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et non à

une autre partie de la zone de travail. S’assurer que le pied de la bride n’est pas serré au

bord de la base de lascie.



ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e ridurre il rischio di

lesioni personali e danni al pezzo dalavorare.

Utilisez la pince matériel

53

fourni avec la scie. Les guides de gauche et de droite coulissent

d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de pinçage. D’autres accessoires tels que pinces à

ressort, serres à barre ou serre-joint en C peuvent être adaptées à certaines tailles et formes

dematériaux.

Installer de la bride

1. L’insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face à l’arrière de la scie

à onglets. La rainure logée dans la tige de la bride doit être bien insérée dans la base.

S’assurer que cette rainure est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la rainure est

visible, cela signifie que la bride est malfixée.

2. Tourner la bride de 180 degrés vers l’avant de la scie àonglets.

3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le bouton de réglage

fin

54

pour serrer fermement lapièce.

REMARQUE: Placer la bride du côté opposé à la base pour le biseautage. TOUJOURS

EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES

AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. S’ASSURER QUE LA BRIDE N’OBSTRUE PAS LE

MOUVEMENT DE LA SCIE OU DESGUIDES.

Coupes de base

Coupe transversale droite verticale (Fig.A,Y)

1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

et enfoncez la gâche de l’onglet

5

2. Engagez la gâche de l’ongletà la position 0° et serrez le levier de l›onglet.

3. Placez le bois à couper contre les gardes

3

et

8

4. Prenez la poignée de manœuvre en main

17

. Enfoncez l’interrupteur à gâchette

1

pour

démarrer lemoteur.

5. Appuyez sur la tête pour permettre à la lame de couper à travers le bois et de pénétrer

dans la plaque de saignée en plastique

28

6. Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrupteur à gâchette et attendez que la lame de la

scie soit complètement arrêtée avant de ramener la tête en positionhaute.

Réaliser une coupe glissante (Fig.Z)

Le rail de guidage permet de couper des pièces plus grandes à l’aide d’un mouvement glissant

extérieur-bas-retour.

1. Libérez le bouton de verrouillage du rail

13

2. Tirez la tête de la scie vers vous et allumez l’outil.

3. Abaissez la lame de scie dans l’ouvrage et repoussez la tête vers l’arrière pour terminer

lacoupe.

4. Procédez comme décrit ci-dessus.



AVERTISSEMENT : pensez à verrouiller la tête de scie en position arrière une fois les

coupes glissantesterminées.

Coupe d’onglet transversale verticale (Fig.A,AA)

1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet

4

et enfoncez la gâche de l’onglet

5

Déplacez le bras à gauche ou à droite selon l’angledésiré.

2. La gâche de l’onglet s’engage automatiquement à 10˚, 15˚, 22,5˚, 31,62˚ et 45˚ à gauche

comme à droite et à 50˚ à gauche et 60° à droite. Si un angle intermédiaire est requis,

tenez la tête fermement et bloquez-la en serrant le levier de l’onglet.

3. Assurez-vous toujours que la poignée de verrouillage de l’onglet est fermement bloquée

avant d’effectuer lacoupe.

4. Procédez comme pour une coupe transversale droiteverticale.



AVERTISSEMENT: pour couper à l’onglet l’extrémité d’un morceau de bois avec une

découpe réduite, disposez le bois de façon à effectuer la découpe sur le côté de la lame

créant le plus grand angle avec le guide: ex.: onglet gauche, chute à droite; onglet droit,

chute àgauche.

FRANÇAIS

COUPE EN BISEAU (Fig. A, BB)

Les angles de chanfrein peuvent être réglés de 48° à gauche à 2° à droite, et peuvent être

découpés avec le bras d’onglet réglé entre zéro et une position maximale d’onglet de 45°, à

droite comme àgauche.

• Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche

26

et repoussez la partie supérieure

du guide gauche

3

vers la gauche aussi loin que possible. Desserrez la manette de serrage

de chanfrein

11

puis ajustez le chanfrein commedésiré.

• Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein

11

• Procédez comme pour une coupe transversaleverticale.

Qualité de coupe

La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs comme le type de matériau

à découper. Lorsque des coupes de qualité supérieure sont requises pour des travaux de

moulure ou autres travaux de précision, une lame affûtée (lame carbure 60 dents) et une

vitesse plus lente et régulière produiront les résultatsescomptés.



AVERTISSEMENT: s’assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe, l’arrimer

solidement en place. Attendre systématiquement que la lame s’arrête complètement

avant de relever le bras de scie. Si de petites fibres de bois sont visibles à l’arrière de la pièce

à travailler, appliquer un morceau de ruban adhésif là où la coupe sera effectuée. Scier au

travers du ruban puis, une fois terminé, le retirer avecsoin.

Découpe de cadres à photos, boîtes-cadres et autres projets à

quatre côtés (Fig. CC, DD)

Bande de chant, moulure et autre encadrements

Entraînez-vous sur des rebuts de bois jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec votre scie. Votre

scie est l’outil parfait pour couper des coins comme ceux illustrés en Figure CC Les joints

illustrés ont été effectués avec l’un ou l’autre réglage dechanfrein.

- Utilisation des réglages de chanfrein

Le chanfrein pour les deux morceaux de bois est réglé sur 45° pour produire un angle à 90°.

Le bras d’onglet est verrouillé en position zéro. Le bois est positionné avec le côté large à plat

contre le plateau et son bord étroit contre leguide.

- Utilisation du réglage d’onglet

Une coupe similaire peut être faite pour effectuer des onglets à droite et gauche en appliquant

la surface large contre le guide. Les deux croquis (Fig. CC, DD) s’appliquent seulement à

des objets à quatre côtés. Alors que le nombre des côtés change, les angles d’onglet et de

chanfrein changent aussi. Le tableau ci-dessous présente les angles appropriés aux différentes

formes, en assumant que chaque côté soit de la même longueur. Si la forme n’est pas dans le

tableau, divisez 180° par le nombre des côtés pour déterminer l’angle d’onglet ou dechanfrein.

nb. de côtés Angle d’onglet ou de chanfrein

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Onglet composé (Fig. AA, BB, EE, FF)

Une coupe d’onglet composée est une coupe utilisant à la fois un angle d’onglet (Fig. AA) et

un angle de biseau (BB). C’est le type de coupe utilisé pour réaliser des cadres ou des boîtes à

face inclinée comme illustré en FigureEE.



AVERTISSEMENT: si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre, vérifiez que le bouton

de serrage de chanfrein et le bouton de verrouillage d’onglet sont bien serrés. Ces derniers

doivent être resserrés après tout ajustement d’inclinaison ou d’onglet.

• Le tableau ci-après vous aidera à choisir le réglage d’onglet et de chanfrein adéquats pour

la plupart des coupes d’onglet composées. Pour utiliser ce tableau, sélectionnez l’angle

«A»

(Fig.FF) requis pour votre projet puis situez cet angle sur la courbe correspondante du

tableau. À partir de là, la ligne verticale sur le tableau déterminera l’angle de biseau correct

et la ligne horizontale déterminera l’angle d’onglet.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D’ONGLET

ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE « A »)

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D’INCLINAISON

BOÎTE À 6 CÔTÉS

BOITE

CARREE

BOÎTE À 8 CÔTÉS

• Ajustez alors la scie aux angles prescrits puis effectuez quelques coupes d’essai.

• Faites aussi des essais au niveau de l’assemblage despièces.

• Exemple: Pour construire une boîte à quatre côtés avec des angles externes de 25° (angle

«A») (Fig.FF), utilisez la courbe supérieure droite. Trouvez 25° sur la courbe. Suivez la ligne

d’intersection horizontale vers la gauche ou la droite pour déterminer le réglage d’onglet à

effectuer sur la scie (23°).

De la même façon, suivez la verticale vers le haut ou le bas pour obtenir le réglage d’angle

de biseau sur la scie (40°). Faites systématiquement des essais sur des chutes de bois pour

vérifier le réglage de lascie.

Coupe de moulures de base

La découpe de moulures de base est effectuée à un angle de biseau de 45°.

• Effectuez systématiquement un essai hors tension avant d’effectuer toutecoupe.

• Toutes les coupes sont effectuées avec l’envers de la moulure à plat contre lascie.

Coin interne

Côté gauche

• La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre leguide.

• Conservez le côté gauche de lacoupe.

Côté droit

• La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre leguide.

• Conservez le côté gauche de lacoupe.

Coin externe

Côté gauche

• La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre leguide.

• Conservez le côté droit de lacoupe.

Côté droit

• La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre leguide.

• Conservez le côté droit de lacoupe.

Coupe de doucines

La coupe de doucines est effectuée comme une coupe d’onglet composée. Pour obtenir le

plus haut degré de précision, votre scie à été préréglée sur des angles d’onglet de 31,62° et de

chanfrein de 33,85°. Ces réglages sont pertinents pour des doucines standards avec des angles

de 52° pour la partie supérieure et de 38° pour la partieinférieure.

• Faites un essai sur des rebuts avant d’effectuer les coupesdéfinitives.

• Toutes les coupes sont effectuées avec un chanfrein gauche et l’arrière de la moulure

contre labase.

Coin interne

Côté gauche

• Partie supérieure de la moulure contre leguide.

• Ongletdroit.

• Conservez le côté gauche de lacoupe.

Côté droit

• Partie inférieure de la moulure contre leguide.

• Ongletgauche.

• Conservez le côté gauche de lacoupe.

Coin externe

Côté gauche

• Partie inférieure de la moulure contre leguide.

• Ongletgauche.

• Conservez le côté gauche de lacoupe.

Côté droit

• Partie supérieure de la moulure contre leguide.

• Ongletdroit.

• Conservez le côté droit de lacoupe.

Rainurage (Fig. GG)

Votre scie est équipée d’une butée de rainurage

12

et d’un bouton de réglage de profondeur

de rainurage

15

pour effectuer lesrainures.

• Faites pivoter la butée de rainurage

12

vers l’avant de lascie.

• Ajustez le bouton de réglage de profondeur de rainurage

15

pour régler la profondeur de

la rainure. Il peut s’avérer nécessaire de desserrer d’abord le contre-écrou

56

• Placez un morceau de rebut d’environ 5cm entre le guide et la pièce à travailler pour

pouvoir effectuer une rainuredroite.

Dépoussiérage (Fig. A, C)

Cette machine est dotée d’un port

21

pour l’extraction des poussières qui sert à raccorder soit

un sac à poussière (embout de 33mm) ou un kit extracteur de poussière

33

(les deux étant

disponibles en option).

Respectez la réglementation relative aux matières que vous traitez, pertinente dans votrepays.



AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de dommages corporels graves,

arrêtez et débranchez l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou

d’installer toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer

desblessures.

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: certaines poussières, comme celles de chêne ou de hêtre, sont

considérées comme étant cancérigènes, surtout si elles sont associées à des additifs pour

traiter lebois.

• Utilisez toujours un système d’extraction despoussières.

• Prévoyez la bonne aération de l’espace detravail.

• Il est recommandé de porter un appareil respiratoireadapté.



ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner la scie si le sac à poussière ou le

système d’extraction des poussières

DeWALT

n’est pas en place. Les poussières de

bois peuvent engendrer des problèmesrespiratoires.



ATTENTION : Si vous utilisez un sac à poussière, inspectez et nettoyez-le après

chaqueutilisation.



AVERTISSEMENT: Lorsque vous sciez de l’aluminium, retirez la sac à poussière ou

débranchez l’extracteur de poussière afin d’éviter tout risque d’incendie.

Pour fixer le sac à poussière

1. Installez le sac à poussière sur le port pour l’extraction des poussières

21

Pour vider le sac à poussière

1. Retirez le sac à poussière de la scie et secouez-le doucement ou tapotez-le pour levider.

2. Refixez le sac à poussière sur leraccord.

Il se peut que les poussières ne sortent pas librement du sac. Cela n’affecte pas les

performances de sciage mais réduit l’efficacité de la récupération des poussières de la scie. Afin

de restaurer l’efficacité de récupération des poussières de votre scie, appuyez sur le ressort à

l’intérieur du sac à poussière quand vous le videz et tapotez le sac sur le bord de la poubelle ou

du réceptacle àpoussière.

Extraction Externe des poussières

Pour l’aspiration de la poussière sèche particulièrement nocive pour la santé, voire

cancérigène, utilisez un aspirateur spécial de classeM.

Coupe de petites pièces (Fig. R)

La partie supérieure du côté gauche du guide

3

peut être ajustée pour offrir un support

maximum pour découper de petites pièces.

1. Réglez la lame en position verticale.

2. Desserrez le bouton en plastique

26

d’au moins 3 tours complets.

3. Ajustez le guide aussi près que possible de la lame.

4. Resserrez solidement le bouton.

Support pour pièces longues (Fig. B)

• Étayez systématiquement les pièces longues.

• Pour de meilleurs résultats, utilisez les supports

32

pour étendre la largeur de la table

de la scie. (en option chez votre concessionnaire). Étayez toute pièce longue à l’aide des

éléments appropriés comme des chevalets ou tout autre appareil similaire pour empêcher

les extrémités de tomber.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum

de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves,

arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Lubrification

Cette machine ne requiert aucune lubrification supplémentaire.

Les roulements du moteur sont pré-lubrifiés et étanches à l'eau.

• Évitez l'emploi d'huile ou de graisse car ces derniers peuvent provoquer une obstruction

par la sciure et les copeaux et créer desproblèmes.

• Nettoyez régulièrement à l'aide d'une brosse sèche les pièces sujettes à l'accumulation de

sciure et decopeaux.

Entretien

Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le carter de lame

inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour déterminer s'ils fonctionnent

correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne

puissent pas provoquer le blocage de l'une desfonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et les carters, débranchez la

machine de l'alimentation et suivez les instructions fournies à la section Remplacer une lame

ou installer une lame de scie neuve. Retirez les parties coincées et remontez la lame descie.



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués

au cours de cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique

décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau

et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans

aucunliquide.



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures, nettoyez régulièrement

leplateau.



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures, nettoyez régulièrement le

système de collecte de lapoussière.

Entretien et maintenance de l’insert (Fig.HH)

Nettoyez régulièrement dessous l’insert. Si l’insert est usé, il doit êtreremplacé.

• Retirez les vis

55

maintenant l’insert

28

enplace.

• Retirez l’insert et nettoyez la surface sous l’insert.

• Réinstallez l’insert et lesvis.

• Resserrez les vismanuellement.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas

été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires

DeWALT

recommandés

doivent être utilisés avec cetappareil.

LAMES DE SCIE

Utilisez TOUJOURS des lames de scie de 216mm avec des trous d’arbre de 30mm. L’indice

de vitesse de la lame doit être au moins 5500TR/MIN N’utilisez jamais de lame de diamètre

inférieur ou supérieur. Le pare-main ne serait pasadéquat.

DESCRIPTION DES LAMES

APPLICATION DIAMETRE DENTS

Lames de scie de construction (pour des coupes génériques)

Usage général 216mm 48

Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes)

Coupes transversales fines 216mm 60

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et

recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les

produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour

plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

ITALIANO

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

TRONCATRICE

DW712, DW712N

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione

meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

DW712 DW712N

Tensione V

230 230

Tipo 7 5

Potenza assorbita W 1600 1600

Diametro lama mm 216 216

Foro della lama mm 30 30

Max. spessore della piastra scanalata mm 2,6 2,6

Spessore massimo lama mm 1,8 1,8

Velocità di rotazione lama min

-1

3500–4600 5400

Capacità massima di taglio trasversale a 90°/90° mm 300 x 70 300 x 70

Capacità taglio con angolo 45° massima mm 212 212

Profondità di taglio a 90° massima mm 70 70

Profondità di taglio inclinato con angolo 45° massima mm 50 50

Angolazione del taglio (elongazione max)

sinistra 50˚ 50˚

destra 60˚ 60˚

Inclinazione del taglio (elongazione max.)

sinistra 48˚ 48˚

destra 2˚ 2˚

Angolo di taglio 0°

Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm mm 300 300

Altezza lavorabile con larghezza max di 300 mm mm 70 70

Angolo di taglio 45° a sinistra

Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm mm 212 212

Altezza lavorabile con larghezza max di 212 mm mm 70 70

Angolo di taglio 45° a destra

Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm mm 212 212

Altezza lavorabile con larghezza max di 212 mm mm 70 70

Inclinazione di taglio 45° a sinistra

Larghezza lavorabile con altezza max di 50 mm mm 300 300

Altezza lavorabile con larghezza max di 300 mm mm 50 50

Taglio con angolo 31,62° e inclinazione 33,85°

Altezza lavorabile con larghezza max di 254 mm 65 65

Tempo di arresto della lama s <10 <10

Peso kg 21 21

Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma EN62841

(livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 92 92

(livello potenza sonora) dB(A) 105 105

K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 3 3

I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo secondo una

procedura standardizzata e prevista nella norma EN 62841 e possono essere utilizzati per

mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere utilizzati per una valutazione

preliminare dell’esposizione.



AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si riferiscono alle

applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia, se l’elettroutensile viene utilizzato

per applicazioni diverse, con accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i

suoi livelli di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe

aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzocomplessivo.

Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione dovrebbero considerare

anche i momenti in cui l’elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di

utilizzocomplessivo.

Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti della

vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione,

tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli dilavoro.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Troncatrice

DW712, DW712N

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa

dichiarazione per conto di

DeWALT

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

19.07.2019

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il

manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata,

provoca il decesso o lesioni personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se

non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e

specifiche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può

dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesionigravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille

che possono incendiare le polveri o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza Elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate.

b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature,

termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di

scossa elettricaaumenta.

c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossaelettrica.

d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo

per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettricaaumenta.

e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossaelettrica.

ITALIANO

f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare

una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di scossaelettrica.

3) Sicurezza Personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi

lesionipersonali.

b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesionipersonali.

c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento

prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare

o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore

o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso

provocaincidenti.

d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili

di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesionipersonali.

e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioniimpreviste.

f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli

e gli indumenti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti inmovimento.

g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e

raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La

raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a questeultime.

h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a

cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione

imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione disecondo.

4) Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è

statoprevisto.

b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato.

c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile,

se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli

accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparatoaccidentalmente.

d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico

e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

personeinesperte.

e ) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti

e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la correttamanutenzione.

f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita ilcontrollo.

g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti

istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro

da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può

provocare situazioni dipericolo.

h ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di

olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare

e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso diimprevisti.

5) Assistenza

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparatoelettrico.

Istruzioni di sicurezza per le troncatrici

a ) Le troncatrici sono destinate al taglio di legno o prodotti simili e non possono

essere usate con dischi da taglio abrasivi per tagliare materiale ferroso, come

barre, aste, perni, ecc. La polvere abrasiva provoca l’inceppamento delle parti in

movimento, come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo

bruceranno la protezione inferiore, l’inserto della lama e le altri parti inplastica.

b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene

sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno 100mm

da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa troncatrice per tagliare pezzi

troppo piccoli per essere bloccati con i morsetti o sostenuti con le mani. Se la

mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del

contatto con lastessa.

c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto

contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama

né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. Pezzi da lavorare incontrollati o

mobili potrebbero essere scagliati via ad alta velocità, con la possibilità di causare lesioni

apersone.

d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirarla. Per eseguire

un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da

lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice e

spingerla attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice la lama

potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare, scagliando violentemente il

gruppo della lama verso l’operatore.

e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la

lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra

della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamentepericoloso.

f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100mm da uno

dei due lati della lama, per rimuovere resti di legno o per qualsiasi altro motivo,

mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama che gira alla mano potrebbe non

essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni personaligravi.

g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da

lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del

lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi

vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio.

I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un

inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono

essere presenti chiodi o corpiestranei.

h ) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili,

resti di legno, ecc., ad eccezione del pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli

detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento

potrebbero essere lanciati ad altavelocità.

i ) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere

adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio che rimangano

incastrati alla lama o si spostino durante l’esecuzione deltaglio.

j ) Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o posizionata su una

superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il

rischio che la troncatrice diventiinstabile.

k ) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l’impostazione

dell’angolo per eseguire un taglio inclinato od obliquo, assicurarsi che il

guidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da

lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di

protezione. Senza avviare l’utensile e senza alcun pezzo da lavorare sul banco, fare

compiere alla lama della troncatrice un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi

che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare ilguidapezzo.

l ) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie

del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata,

come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più

larghi della superficie del banco della troncatrice non sostenuti in modo sicuro possono

rovesciarsi. Se il pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la

protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama inrotazione.

m ) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del banco o come

sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare

l’inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante

l’operazione di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama inrotazione.

n ) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in

rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei finecorsa, il pezzo tagliato potrebbe

incunearsi contro la lama ed essere scagliato viaviolentemente.

o ) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di bloccaggio per offrire un

supporto stabile alle parti cilindriche, come barre e tubi. Poiché le barre tendono a

rotolare durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme

alla mano dell’operatore.

p ) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo

da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliatovia.

q ) In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama, spegnere la

troncatrice. Attendere l’arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la

spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto

liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato

potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento dellatroncatrice.

r ) Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare l’interruttore,

mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti

prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento

èpericoloso.

s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio incompleto

oppure quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della troncatrice sia

completamente abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare

l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio dilesioni.

Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici



AVVERTENZA: non collegare l’unità all’alimentazione elettrica, senza avere letto e

compreso appieno tutte leistruzioni.

ITALIANO

• NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA fino a quando il suo assemblaggio

e la sua installazione non sono stati completati in base alle istruzioni. Una macchina non

assemblata correttamente può provocare gravilesioni.

• CHIEDERE IL PARERE del proprio supervisore o istruttore o di un’altra persona qualificata, se

non si non si ha sufficiente familiarità con il funzionamento di questa macchina. Conoscere

significa esseresicuri.

• ASSICURARSI che la lama ruoti nella direzione corretta. I denti della lama devono essere

rivolti nella direzione di rotazione marcata sullatroncatrice.

• STRINGERE TUTTE LE IMPUGNATURE DI BLOCCAGGIO e le manopole e leve di fissaggio

prima dell’uso. A causa di eventuali dispositivi di fissaggio allentati dei componenti o il pezzo

da lavorare potrebbero essere scagliati via ad altavelocità.

• ASSICURARSI che la lama e i morsetti di bloccaggio della lama siano puliti, che i lati

incassati dei morsetti siano contro la lama e che la vite del mandrino sia stretta saldamente.

La lama allentata o non bloccata correttamente potrebbe causare danni all’utensile e lesioni

apersone.

• NON UTILIZZARE LA TRONCATRICE A UNA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DIVERSA

DA QUELLA PREVISTA per questa macchina. Diversamente potrebbero verificarsi

surriscaldamento, danni all’utensile e lesioni apersone.

• NON INCUNEARE OGGETTI CONTRO LA VENTOLA per bloccare l’albero motore.

Potrebbero verificarsi danni all’utensile e lesionipersonali.

• NON POSIZIONARE MAI PARTI DEL CORPO NELLA LINEA DI TRAIETTORIA DELLA

LAMA. Potrebbero verificarsi lesionipersonali.

• NON APPLICARE MAI LUBRIFICANTE ALLA LAMA MENTRE STA GIRANDO. Mentre

applica il lubrificante la mano dell’operatore potrebbe entrare accidentalmente in contatto

con la lame, con conseguenti lesionigravi.

• NON posizionare una mano nell’area della lama quando la troncatrice è collegata alla fonte

di alimentazione. L’attivazione accidentale della lama potrebbe comportare lesionigravi.

• NON METTERE MAI LE MANI ATTORNO O DIETRO ALLA LAMA. Una lama può

provocare lesionigravi.

• NON METTERE LE MANI SOTTO LA TRONCATRICE, salvo che sia scollegata dalla fonte di

alimentazione e spenta. Il contatto con la lama potrebbe causare lesionipersonali.

• FISSARE LA MACCHINA SU UNA SUPERFICIE DI APPOGGIO STABILE. La vibrazione

potrebbe provocare lo scivolamento, lo spostamento o il ribaltamento della macchina,

causando lesionigravi.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE raccomandate

per le troncatrici. Per ottenere i risultati migliori, non utilizzare lame con punte dei denti in

carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde,

perché potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando danni alla

macchina e/o gravi lesionipersonali.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME DEL TIPO E DELLA DIMENSIONE

CORRETTIspecificati per questo utensile per evitare danni alla macchina e/o gravi lesioni

personali (in conformità alla normativa europea EN847-1).

• Prima dell’uso ISPEZIONARE LA LAMA PER CONTROLLARE CHE NON SIANO PRESENTI

CREPE o sia danneggiata in altro modo. Una lama crepata o danneggiata in altro modo

potrebbe rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni

gravi. Sostituire immediatamente le lame crepate o danneggiate. Rispettare la velocità

massima contrassegnata sulla lama dellatroncatrice.

• PULIRE LA LAMA E I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA prima dell’uso. La

pulizia della lama e dei rispettivi morsetti di bloccaggio consente di verificare se sono presenti

eventuali danni agli stessi. Una lama o un morsetto di bloccaggio della lama crepati o

danneggiati in altro modo potrebbero rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta

velocità, provocando lesionigravi.

• LA VELOCITÀ MASSIMA DELLA LAMA DELLA TRONCATRICE sarà sempre superiore o

perlomeno uguale al valore contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali dell’utensile.

• IL DIAMETRO DELLA LAMA deve essere conforme al valore contrassegnato sulla targhetta

dei dati nominali dell’utensile.

• NON UTILIZZARE LAME SVERGOLATE. Verificare se la lama gira bene ed è esente

da vibrazioni. Una lama che vibra può provocare danni alla macchina e/o lesioni gravi

allepersone.

• NON utilizzare lubrificanti o detergenti (specialmente in spray o aerosol) in prossimità della

protezione in plastica. Il materiale in policarbonato utilizzato nella protezione è soggetto

all’attacco da parte di determinati agentichimici.

• MANTENERE LA PROTEZIONE IN POSIZIONE e in buonecondizioni.

• UTILIZZARE SEMPRE LA PIASTRA SCANALATA E SOSTITUIRLA SE DANNEGGIATA.

L’accumulo di piccoli trucioli sotto la troncatrice potrebbe interferire con il funzionamento

della lama o causare l’instabilità del pezzo da lavorare durante l’operazione ditaglio.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA specificati

per questo utensile per prevenire danni alla macchina e/o gravi lesionipersonali.

• ACCERTARSI di selezionare la lama corretta per il materiale datagliare.

• PULIRE LE PRESE D’ARIA DEL MOTORE da trucioli e segatura. Se le prese d’aria del motore

sono ostruite, la macchina potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi, e potrebbe verificarsi un

cortocircuito con conseguenti possibili gravi lesionipersonali.

• NON BLOCCARE MAI L’INTERRUTTORE NELLA POSIZIONE DI ACCENSIONE “ON”.

Potrebbero verificarsi lesioni personaligravi.

• NON SALIRE MAI IN PIEDI SULLA MACCHINA. Se dovesse capovolgersi si capovolge

oppure se si dovesse entrare accidentalmente in contatto con la lama, potrebbero verificarsi

lesioni personaligravi.



AVVERTENZA: il taglio di plastica, legno di linfa d’acero e altri materiali può causare

l’accumulo del materiale sciolto sulle punte della lama e sul corpo della lama della sega,

aumentando il rischio di surriscaldamento e inceppamento della lama durante iltaglio.



AVVERTENZA: indossare sempre protezioni adeguate per l’udito. In determinate

condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe

contribuire alla perdita dell’udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che

influiscono sull’esposizione al rumore:

• utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

• utilizzare solo lame ben affilate e

• utilizzare lame specificamente progettate per ridurre ilrumore.



AVVERTENZA: indossare SEMPRE occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista indossati

quotidianamente NON sono occhiali di sicurezza. Indossare inoltre una maschera anti-

polvere per le operazioni di taglio che produconopolvere.



AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere nell’aria polvere, che

può provocare disturbi respiratori o altre lesioni personali gravi epermanenti.



AVVERTENZA: alcune particelle di polvere generate da levigatura, segatura,

macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni, contengono

sostanze chimiche che notoriamente sono causa di tumori, difetti genetici o altri danni

all’apparato riproduttivo. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• piombo contenuto in certe vernici a base di questa sostanza,

• silice cristallina contenuta nei mattoni e nel cemento e in altri prodotti per lavori in

muratura; e

• arsenico e cromo contenuto nel legname trattatochimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui questo tipo di lavori

viene eseguito. Per ridurre la propria esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un’area

ben arieggiata, utilizzando dispositivi di sicurezza omologati, come la maschere anti-polvere

specificamente concepite per filtrare particellemicroscopiche.

• Evitare il contatto prolungato con la polvere prodotta da levigatura, segatura,

macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni. Indossare

indumenti protettivi e lavare con acqua e sapone le parti esposte del corpo. Se entra in

bocca o negli occhi, o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l’assorbimento di sostanze

chimichedannose.



AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere nell’aria polvere, che

può provocare disturbi respiratori o altre lesioni personali gravi e permanenti. Utilizzare

sempre dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio omologati per l’esposizione

allapolvere.



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una

corrente nominale residua di 30mA oinferiore.

Rischi Residui

I rischi seguenti riguardano l’utilizzo di seghe:

• Ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di dispositivi di sicurezza non

consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui:

• Diminuzione dell’udito.

• Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega inrotazione.

• Rischio di ferirsi durante la sostituzione dellalama.

• Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delledifese.

• Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del

legno, in modo particolare quercia, faggio eMDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

• Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la segatura dellegno.

• Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico nonpuliti.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione.

Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione dellatarghetta.

L’apparato

DeWALT

possiede doppio isolamento secondo la normativa

EN62841, perciò non è necessario il collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DeWALT

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,

devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo

alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del

conduttore è 1,5mm

e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

ITALIANO

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Troncatrice radiale assemblata

1 Chiave per la lama

1 Lama

1 Morsetto per il bloccaggio del materiale

2 Maniglie delle prolunghe base e attrezzatura per l’assemblaggio

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere

avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

Punto ditrasporto.

Tenere le mani lontane dalla lama

Tenere le mani ad almeno 100 mm da entrambi i lati dellalama.

Leggere le istruzioni Esclusione dei fermi corsa

dell’inclinazione.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data

29

, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazion

Descrizione (Fig. A–C)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare

danni o lesionipersonali.

Fig. A

Interruttore acceso/spento

Protezione inferiore mobile

Guidapezzo, lato sinistro

Impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato

Pulsante del fermo per taglio inclinato

Scala graduata per taglio obliquo

Guida fissa

Guidapezzo, lato destro

Vite di arresto per regolazione posizione inclinata

Scala graduata per taglio inclinato

Leva di bloccaggio per taglio inclinato

Arresto scanalatura

Manopola di bloccaggio sulle guide

Perno bloccaggio testa

Pomello di regolazione profondità di scanalatura

Pulsante di blocco del mandrino

Impugnatura di azionamento

Regolatore velocità (DW712)

Maniglie delle prolunghe base

Protezione superiore

Porta di aspirazione polveri

Guide

Chiave

Manopola di esclusione fermo taglio obliquo

Vite di arresto per regolazione posizione verticale

Manopola di bloccaggio lato sinistro della guida superiore

Incavi per le mani per il trasporto

Piastra scanalata

Codice data

Foro per lucchetto

Levetta di sblocco di sicurezza

Accessori opzionali

Fig. B

Supporto

Fig. C

Kit di aspirazione polvere

Uso previsto

Le troncatrici radiali

DeWALT

DW712 e DW712N sono state progettate per il taglio

professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Utilizzando lame per troncatrici adeguate è

possibile anche tagliare l’alluminio. Queste troncatrici eseguono operazioni di taglio incrociato,

obliquo e a quartabuono in modo semplice, accurato esicuro.

Queste troncatrici sono destinate all’uso con una lama dal diametro nominale di 216 mm e

con punta in metalloduro.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Queste troncatrici sono utensili elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono

utilizzare questo apparato solo sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere

lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla

dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto

sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Apertura dell’imballaggio (Fig. A)

1. Rimuovere con attenzione la sega dal materiale dell’imballo.

2. Disporre la troncatrice su una superficie regolare epiana.

3. Liberare la manopola di bloccaggio guida

13

e spingere indietro la testa della troncatrice

per bloccarla in posizioneposteriore.

4. Premere l’impugnatura di azionamento

17

ed estrarre il perno di bloccaggio

14

5. Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e tenere l’impugnatura di azionamento,

lasciando che il braccio si sollevi fino alla massimaaltezza.

Montaggio sul banco (Fig. D)

Sono forniti dei fori

34

in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio del banco. Due fori

di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle varie dimensioni delle viti. Utilizzare uno dei

due fori; non è necessario usarlientrambi.

Montare sempre la sega su una superficie stabile per impedire eventuali movimenti. Per

migliorare la portabilità dell’apparato, è possibile montarlo su un pezzo da 12,7 mm o legno

compensato più spesso che può poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre

postazioni di lavoro erifissato.

NOTA: Se si sceglie di fissare la troncatrice su un pezzo di compensato, accertarsi che le viti di

montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno. Il compensato deve essere montato a

livello sul supporto di lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di

lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi effettuati in altri punti,

infatti, interferiscono con il corretto funzionamento dellamacchina.



ATTENZIONE: per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superficie di

montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice oscilla sulla

superficie, infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finché la macchina

non risulta salda sulla superficie difissaggio.

Assemblaggio delle prolunghe della base (Fig. II)



AVVERTENZA: le prolunghe devono essere assemblate su entrambi i lati della

base della troncatrice prima diusarla.



AVVERTENZA: assicurarsi di regolare le prolunghe utilizzando i fori di fissaggio in

modo che siano poste allo stesso livello della base dellatroncatrice.

1. Individuare i fori sopra gli incavi per le mani per il trasporto

27

sul lato dellabase.

2. Utilizzando una chiave a brugola, fissare la vite

57

con la rondella

58

, attraverso la

prolunga della base

19

, e nei fori sullabase.

3. Assicurarsi che la prolunga sia ben fissata tirandola, per verificare che non si muova.

4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 sull’altrolato.

NOTA: assicurarsi che le prolunghe siano allo stesso livello del piano di lavoro in modo che

il pezzo in lavorazione sia appoggiato perfettamente in orizzontale. In un pezzo da lavorare

diritto non dovrebbero essere presenti spazi vuoti tra il pezzo e labase.

Sostituzione o montaggio di una nuova lama

Rimozione della lama (Fig. A, E–G)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, indossare guanti di protezione

durante la manipolazione dellelame.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori,

prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono delle

ITALIANO

riparazioni. Assicurarsi che il grilletto di azionamento sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.

• Non premere mai il pulsante di blocco dell’alberino mentre la lama è sotto tensione o

inmovimento.

• Non tagliare prodotti in leghe leggere e metallo ferroso (contenente ferro o acciaio) o

prodotti in muratura o vetrocemento con questatroncatrice.

1. Scollegare la troncatrice dalla presa dicorrente.

2. Afferrare l’impugnatura di azionamento

17

per rilasciare la testa e sollevare il più possibile

la protezione inferiore

2

3. Premere il pulsante di blocco dell’alberino

16

facendo ruotare con cautela la lama della

troncatrice a mano fino a innestare ilblocco.

4. Tenendo premuto il pulsante, usare l’altra mano e la chiave in dotazione

23

per allentare

la vite di fissaggio della lama

35

. (Ruotare in senso orario, filettature a sinistra.)

5. Rimuovere la vite della lama

35

, la rondella del morsetto esterno

36

e la lama

37

. La

rondella interna

38

può essere lasciata sull›alberino.

Installazione di una lama (Fig. E, G)

1. Scollegare la troncatrice dalla presa dicorrente.

2. Con il braccio sollevato e la protezione inferiore

2

tenuta aperta, posizionare la lama sulla

spalla della rondella interna

38

assicurandosi che i denti nella parte inferiore della lama

siano rivolti verso il retro dellatroncatrice.

3. Montare la rondella di bloccaggio esterna

36

sull’alberino.

4. Installare la vite di fissaggio della lama

35

e, innestando il blocco dell’alberino, serrare

saldamente la vite con la chiave in dotazione

23

(ruotare in senso anti-orario, filettature a

sinistra).



AVVERTENZA: Tenere presente che la lama deve essere sostituita solamente nel modo

descritto. Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati tecnici; si consiglia

l’uso della Cat.n.DT4320.

Trasporto della troncatrice (Fig. A)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, bloccare SEMPRE

la manopola di bloccaggio sulle guide, pulsante del fermo per taglio obliquo, la leva

di bloccaggio inclinazione e la manopola/dado di bloccaggio della guida prima di

trasportare la troncatrice. Non afferrare mai le protezioni per il trasporto o ilsollevamento.

• Prima di trasportare la troncatrice, verificare che il cavo sia scollegato dalla presa

dicorrente.

• Per trasportare la mitragliatrice, abbassare latesta.

• Bloccare la manopola di blocco delle guide

13

con la testa della troncatrice in posizione

frontale, bloccare l’impugnatura del blocco del taglio obliquo

4

nell’angolo più a

destra, far scorrere le guide

3

e

8

completamente all’indentro e bloccare la manopola/

dado di bloccaggio della guida, quindi bloccare l’impugnatura di bloccaggio per

taglio inclinato

11

con la testa della troncatrice in posizione verticale per rendere

l’elettroutensile il più possibilecompatto.

• Usare sempre le maniglie delle prolunghe base

19

per trasportare latroncatrice.

REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla

dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto

sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

La troncatrice è stata regolata accuratamente in fabbrica. Se è necessaria una regolazione a

causa della spedizione, della manipolazione o di ogni altra ragione, seguire i passi descritti di

seguito per regolare la sega. Una volta eseguite, le regolazioni dovrebbero mantenersi precise.

Verifica e regolazione della lama rispetto alla battuta (Fig. H–K)

1. Rilasciare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo

4

e premere il pulsante del

fermo del taglio obliquo

5

onde rilasciare il braccio per taglio obliquo

39

2. Ruotare il braccio girevole fino a quando il perno si colloca nella posizione angolata a 0°.

Non stringere la leva.

3. Abbassare la testa della sega fino a quando la lama penetra nella scanalatura

28

4. Mettere una squadra

40

contro la sezione sinistra della battuta

3

e la lama

37

(Fig.J).



AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con la squadra.

5. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Allentare le viti

41

e muovere il gruppo scala-braccio girevole a sinistra o a destra

finché la lama è a 90° rispetto alla battuta, come misurato con la squadra.

b. Stringere di nuovo le viti

41

. Non far caso alla lettura dell’indice dell’angolazione in

questa fase.

Regolazione dell’indicatore di taglio obliquo (Fig. H, K, L)

1. Rilasciare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo

4

e premere il pulsante del

fermo del taglio obliquo

5

onde rilasciare il braccio per taglio obliquo

39

2. Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l’indicatore di taglio obliquo

42

in posizione zero, come illustrato nella Fig.L.

3. Con la manopola di bloccaggio per taglio obliquo allentata, far scattare in posizione il

pulsante del fermo per taglio obliquo, ruotando il braccio per taglio obliquo oltre lozero.

4. Osservare l’indicatore

42

e la scala graduata

6

per taglio obliquo. Se l’indicatore non

indica esattamente lo zero, allentare la vite

43

, spostare l’indicatore fino a leggere 0° e

serrare lavite.

Regolazione del blocco del taglio obliquo/asta di arresto (Fig. M)

Se la base della sega può essere spostata mentre l’impugnatura di bloccaggio per taglio

obliquo

4

è bloccata, è necessario regolare il blocco/asta di arresto del taglio obliquo

44

1. Sbloccare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo

4

2. Stringere a fondo il blocco/asta di arresto del taglio obliquo

44

usando un cacciavite.

Quindi allentare l’asta di un quarto digiro.

3. Verificare che il banco non si sposti quando la leva

4

è bloccata ad un angolo casuale (non

preimpostato).

Verifica e regolazione della lama rispetto al ripiano (Fig. N–Q)

1. Allentare la leva di fermo inclinazione

11

.(Fig. N).

2. Spingere la testa della sega a destra per assicurarsi che sia completamente verticale e

stringere la leva di fermoinclinazione.

3. Abbassare la testa fino a quando la lama penetra nella scanalatura

28

4. Appoggiare una squadra

40

sul ripiano e affiancarla alla lama

37

(Fig. O).



AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con lasquadra.

5. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Allentare la leva di fermo inclinazione

11

e girare la vite di fine corsa di regolazione

della posizione verticale

25

(Fig. P) in dentro o in fuori fino a quando la lama si trova a

90° rispetto al ripiano, come misurato con lasquadra.

b. Se l’indice di inclinazione

45

(Fig. Q) non punta sullo zero della scala inclinazione

10

allentare la vite

46

che assicura l’indice e muoverlo secondonecessità.

Regolazione della battuta (Fig. R, S)

La parte superiore della sezione sinistra della battuta

3

(Fig. R) può essere traslata verso

sinistra per lasciare spazio e consentire alla sega di inclinarsi fino a 48° a sinistra.

Regolazione della battuta

1. Allentare la manopola di bloccaggio in plastica

26

e far scorrere la guida versosinistra.

2. Eseguire una prova a vuoto con la sega spenta e verificare lo spazio libero per il

movimento. Regolare la battuta per essere il più possibile vicino alla lama e offrire il

massimo sostegno al pezzo, senza interferire con il movimento in su e in giù delbraccio.

3. Serrare saldamente la manopola dibloccaggio.



AVVERTENZA: Il solco della guida

47

può essere ostruito dalla segatura. Utilizzare un

bastoncino o dell’aria compressa a bassa pressione per pulire ilsolco.

La parte mobile della sezione destra della battuta

8

(Fig. S) può essere regolata per offrire

massimo sostegno al pezzo vicino alla lama, e allo stesso tempo permette alla sega di inclinarsi

fino a 45° a sinistra. La distanza di scorrimento è limitata dai fine corsa in entrambe ledirezioni.

Per regolare la battuta

1. allentare il galletto

48

per rilasciare la battuta

8

2. Far scorrere la battuta versosinistra.

3. Eseguire una prova a vuoto con la sega spenta e verificare lo spazio libero. Regolare la

battuta per essere il più possibile vicino alla lama e offrire il massimo sostegno al pezzo,

senza interferire con il movimento in su e giù delbraccio.

4. Stringere il galletto

48

per assicurare la battuta al suoposto.

Esclusione dei fermi corsa dell’inclinazione (Fig. T)

I fermi corsa dell’inclinazione facilitano il posizionamento della lama della sega nella posizione

verticale e nella posizione inclinata a 45°. Con l’esclusione dei fermi corsa dell’inclinazione, gli

angoli di inclinazione possono arrivare da 2° a destra a 48° asinistra.

1. Per escludere i fermi corsa dell’inclinazione, per prima cosa rilasciare la testa della sega e

spingerla leggermente a sinistra, poi estrarre il perno di esclusione

24

(Fig.T) e girarlo

nella posizione di esclusione

50

. Il pulsante di esclusione scatta automaticamente al

suoposto.

2. Impostare l’angolo di inclinazione richiesto e fissare la testa in questaposizione.

3. Per interrompere l’esclusione, girare la manopola di esclusione

24

indietro nella posizione

di fermo corsa dell’inclinazione

49

Verifica e regolazione dell’angolo di inclinazione (Fig. N, Q, R, T)

1. Assicurarsi che la manopola di esclusione

24

(Fig. T) sia disposta sulla posizione di fermo

corsa dell’inclinazione.

2. Allentare la levetta che stringe la sezione sinistra della battuta

26

(Fig. R) e far scorrere la

parte superiore della sezione sinistra della battuta a sinistra, fino allimite.

3. Allentare la leva di fermo inclinazione

11

(Fig. N) e muovere la testa della sega a sinistra.

Questa è la posizione inclinata a 45°.

4. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

5. Girare la vite di arresto

9

(Fig. Q) in dentro o in fuori secondo necessità fino a che

l’indice

45

punta su 45°.

Regolazione della guida a binario (Fig.U)

1. Verificare periodicamente che i binari sianosgombri.

2. Per diminuire lo spazio libero, ruotare gradualmente la vite di regolazione

51

in senso

orario mentre si fa scorrere la testa della sega avanti eindietro.

Prima di cominciare

• Installare le prolunghe su entrambi i lati della base della troncatrice. Consultare la sezione

Assemblaggio delle prolunghe dellabase.

ITALIANO

• Verificare che la copertura di protezione della cinghia per verificare che non sia

danneggiata e che la protezione inferiore funzionicorrettamente.

• Assicurarsi di usare la tavola da taglio. Non azionare la troncatrice se la larghezza della

scanalatura di taglio è superiore a 12mm.

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente usurate.

La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare quella della lama

dellatroncatrice.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio sianoserrate.

• Indossare un dispositivo di protezione individuale e collegare la troncatrice a un dispositivo

di aspirazione polveriesterno.

• Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno,

le presenti istruzioni d’uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi

principi valgono per gli altri materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali

ferrosi (ghisa e acciaio) o laterizi!

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamentepiccoli.

• Fissare il pezzo dalavorare.

• Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Nonforzare.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regimemax.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori,

prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono delle

riparazioni. Assicurarsi che il grilletto di azionamento sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.

Per selezionare la lama più adatta alle proprie esigenze, consultare le Lame per troncatrice

sotto a Accessoriopzionali.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche

di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato

in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno all’utensile

in modo da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senzalimitazioni.

Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo

fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni

del pezzo da lavorare siano adatte a questamacchina.

Assicurarsi che il cavo non interferisca con il propriolavoro.

Posizione corretta del corpo e delle mani (Fig. X, Y)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, tenere SEMPRE le mani

nella posizione corretta, come illustrato nella FiguraY.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una

presa sicura per prevenire reazioniimprovvise.

• Non appoggiare mai le mani vicino alla zona di taglio. Posizionare le mani a una distanza

non inferiore a 100 mm dallalama.

• Durante il taglio fissare saldamente il pezzo in lavorazione al banco e al guidapezzo. Tenere

le mani in posizione finché non si rilascia l’interruttore di azionamento e la lama non si è

completamentearrestata.

• PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI

ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA POTER CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA

LAMA. NON INCROCIARE LE MANI, COME ILLUSTRATO IN FIGURAX.

• Tenere entrambi i piedi saldamente per terra e mantenere l’equilibrio. Mentre si sposta il

braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato

dellalama.

• Quando si segue una linea tracciata a matita, guardare attraverso le feritoie

dellaprotezione.

Interruttore di azionamento (Fig. A, V)

Per avviare la troncatrice, premere la levetta di blocco di sicurezza

31

verso sinistra, quindi

premere l’interruttore di azionamento

1

. La troncatrice funziona quando si preme l’interruttore

di azionamento. Lasciare che la lama raggiunga la massima velocità di funzionamento prima di

effettuare il taglio. Per spegnere la troncatrice, rilasciare l’interruttore di azionamento. Lasciare

che la lama si fermi prima di sollevare il braccio della testa troncatrice. Non sono provvisti

dispositivi di fermo dell’interruttore di azionamento in posizione di accensione. L’interruttore

di azionamento è provvisto di un foro

30

per l’inserimento di un lucchetto per bloccare

l’interruttore.

La troncatrice non è provvista di un freno automatico della lama, ma la lama dovrebbe

arrestarsi entro 10 secondi dal rilascio dell’interruttore di azionamento. Questo intervallo di

tempo non è regolabile. Se il tempo di arresto supera ripetutamente 10 secondi, far sottoporre

l’utensile a manutenzione presso un centro di assistenza

DeWALT

autorizzato.

Assicurarsi sempre che la lama si sia arrestata prima di rimuoverla dalla piastrascanalata.

Regolazione della velocità variabile (Fig. V)

DW712

Il quadrante di comando velocità

18

può essere utilizzato per regolare in anticipo la gamma

di velocitànecessaria.

• Girare il pulsante del quadrante

18

sulla gamma desiderata, che è indicata con

unnumero.

• Utilizzare velocità alte per tagliare materiali teneri come il legno. Utilizzare velocità base per

tagliare imetalli.

Bloccaggio del pezzo di lavorazione (Fig. W)



AVVERTENZA: un pezzo da lavorare che risulta fissato, bilanciato e fermo prima di

un taglio, può risultare sbilanciato una volta completato il taglio. Un carico sbilanciato

potrebbe far sbilanciare la troncatrice o qualsiasi cosa a cui essa possa essere fissata,

come un piano o un banco di lavoro. Durante l’esecuzione di un taglio che potrebbe

risultare sbilanciato, sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che

la troncatrice sia saldamente fissata a una superficie stabile. Potrebbero verificarsi

lesionipersonali.



AVVERTENZA: Il piedino di serraggio deve rimanere fissato sopra la base della troncatrice

ogni volta che viene utilizzato il morsetto. Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base

della troncatrice - non a qualsiasi altra parte dell’area di lavoro. Assicurarsi che il piedino

di serraggio non sia fissato sul bordo della base dellatroncatrice.



ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e ridurre il rischio di

lesioni personali e danni al pezzo dalavorare.

Utilizzare il morsetto di fissaggio del materiale

53

fornito in dotazione con la troncatrice.

Il guidapezzo sinistro o destro scorrerà da lato a lato per facilitare il serraggio. Altri supporti

come morsetti a molla, morsetti a barra e morsetti a C potrebbero essere consigliabili per

determinate dimensioni e forme dimateriale.

Per montare il morsetto

1. Inserirlo nel foro dietro il guidapezzo. Il morsetto deve essere rivolto verso il retro della

troncatrice. La scanalatura sull’asta del morsetto deve essere completamente inserita

nella base. Assicurarsi che questa scanalatura sia completamente inserita nella base della

troncatrice. Se la scanalatura è visibile, il morsetto non saràfermo.

2. Ruotare il morsetto di 180° verso il davanti dellatroncatrice.

3. Allentare la manopola per regolare il morsetto in su o in giù, quindi utilizzare la manopola

di regolazione fine

54

per serrare saldamente il pezzo dalavorare.

NOTA: Posizionare il morsetto sul lato opposto della base durante il taglio obliquo. PRIMA

DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE

DI POTENZA IN MODO DA CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL

MORSETTO NON INTERFERISCA CON L’AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLEPROTEZIONI.

Tagli principali della sega

Taglio trasversale verticale perpendicolare (Fig. A, Y)

1. Rilasciare l’impugnatura di blocco per taglio obliquo (4) e premere il pulsante di blocco per

taglio obliquo (5).

2. Inserire il pulsante di blocco del taglio obliquo nella posizione 0° e stringere la manopola

per il taglioobliquo.

3. Posizionare il legno da tagliare contro la guida

3

&

8

4. Afferrare l’impugnatura di azionamento

17

. Premere l’interruttore acceso/spento

1

per

accendere ilmotore.

5. Abbassare la testa della troncatrice per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e

di penetrare nella piastra scanalata in plastica

28

6. Una volta completato il taglio, rilasciare l’interruttore di azionamento e attendere che la

lama della si arresti completamente prima di riportare la testa in posizione diriposo.

Esecuzione di un taglio a scorrimento (Fig. Z)

Il binario di guida consente di tagliare pezzi più grandi con un movimento scorrevole

all’infuori, verso il basso eindietro.

1. Rilasciare il pomello di bloccaggio della guida

13

2. Tirare la testa della sega verso di sé e accendere l’apparato.

3. Abbassare la lama nel pezzo e spingere indietro la testa per completare iltaglio.

4. Procedere come descritto inprecedenza.



AVVERTENZA: ricordarsi di bloccare la testa della troncatrice nella posizione posteriore

quando i tagli a scorrimento sonoterminati.

Taglio trasversale obliquo verticale (Fig. A, AA)

1. Rilasciare l’impugnatura di blocco per taglio obliquo

4

e premere il pulsante

di blocco per taglio obliquo

5

. Spostare il braccio verso sinistra o verso destra,

nell’angolazionedesiderata.

2. Il pulsante del fermo del taglio obliquo si posiziona automaticamente a 10°, 15°, 22.5°,

31,62° e 45° sia a sinistra che a destra, e a 50° a sinistra e 60° a destra. Qualora si desideri

un qualsiasi angolo intermedio tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la leva per

taglioobliquo.

3. Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la l’impugnatura del fermo per taglio

obliquo sia saldamenteserrata.

4. Procedere come per un taglio trasversale verticaleperpendicolare.



AVVERTENZA: quando si taglia in diagonale l’estremità di un pezzo di legno con un

piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della

lama con l’angolo più grande rivolto verso la battuta; cioè angolazione a sinistra, fuori

taglio a destra – angolazione a destra, fuori taglio asinistra.

Tagli inclinati (Fig. A, BB)

Gli angoli di inclinazione possono essere disposti da 48° a sinistra fino a 2° a destra e si possono

eseguire tagli con il braccio girevole posto tra zero e una posizione di angolazione massima

45° a destra o asinistra.

ITALIANO

• Allentare la levetta che stringe la sezione sinistra della battuta

26

e far scorrere la parte

superiore della sezione sinistra della battuta

3

a sinistra, fino al limite. Allentare la leva di

fermo inclinazione

11

e regolare l’inclinazione comedesiderato.

• Stringere fortemente la leva di fermo inclinazione

11

• Procedere come per un taglio a troncare verticaledritto.

Qualità del taglio

La uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, per esempio dal tipo di

materiale da tagliare. Quando sono richiesti tagli estremamente lisci, per sagomature o altri

lavori di precisione, una lama affilata (60 denti al carburo) ed una velocità di taglio ancora più

lenta producono i risultatidesiderati.



AVVERTENZA: Assicurarsi che il materiale non scivoli durante il taglio; fissarlo

saldamente in posizione. Fare arrestare sempre completamente la lama prima di sollevare

il braccio. Se piccole fibre di legno sporgono fuori sul retro del pezzo da tagliare, incollare

una striscia di nastro adesivo sul legno, nella zona di taglio. Segare attraverso il nastro

adesivo e rimuoverlo delicatamente dopo che si èfinito.

Taglio di cornici, scatole a lati obliqui e altre lavorazioni a

quattro lati (Fig. CC, DD)

Ritaglio di modanature e altre sagome

Esercitarsi su qualche lavorazione semplice utilizzando legno di scarto fino a quando non si

entra ‘in confidenza’ con la sega. Questa sega è l’apparato ideale per il taglio angolato di spigoli

come quello mostrato in Fig. CC. Il giunto mostrato è stato realizzato utilizzando una delle

regolazioni diinclinazione.

- Utilizzando la regolazione di inclinazione

L’inclinazione per le due tavole è regolata su 45° per ciascuna, per produrre un angolo di 90°.

Il braccio girevole è bloccato sulla posizione zero. Il legno viene posizionato con il lato largo

piatto contro il ripiano e il bordo stretto contro labattuta.

- Utilizzando la regolazione di angolazione

Lo stesso taglio può essere realizzato con l’angolazione a destra e a sinistra con la superficie

larga contro la battuta. I due disegni (Fig. CC, DD) sono validi solo per oggetti con quattro

lati. Quando il numero dei lati cambia, allo stesso modo cambiano gli angoli di angolazione

e di inclinazione. Lo schema seguente fornisce gli angoli appropriati per numerose forme,

assumendo che tutti i lati siano di uguale lunghezza. Per altre forme non mostrate sullo

schema, dividere 180° per il numero dei lati per determinare l’angolo di angolazione o

diinclinazione.

Num. di lati Angolo di angolazione o inclinazione

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Taglio in diagonale composto (Fig. AA, BB, EE, FF)

Un taglio in diagonale composto è un taglio realizzato con un angolo di angolazione (Fig. AA)

e un angolo di inclinazione (Fig. BB) allo stesso tempo. Questo è il tipo di taglio utilizzato per

realizzare strutture o scatole con i lati inclinati come quella mostrata in Fig.EE.



AVVERTENZA: se l’angolo di taglio varia da taglio a taglio, verificare che la leva di

fermo inclinazione e la manopola di fermo angolazione siano strette saldamente. Queste

manopole devono essere strette dopo ogni modifica in inclinazione o inangolazione.

• Il grafico seguente aiuta nella scelta della regolazione dell’inclinazione e dell’angolazione

corretta per i comuni tagli in diagonale composti. Per utilizzare il grafico, scegliere

l’angolo desiderato “A” (Fig.FF) della propria lavorazione e individuare tale angolo

sull’arco appropriato del grafico. Da quel punto, scendere in linea retta sul grafico fino ad

incontrare l’angolo di inclinazione corretto , e spostarsi lateralmente per trovare l’angolo di

angolazionecorretto.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI

DIAGONALE SULLA SEGA

ANGOLO DEL LATO DELLA SCATOLA (ANGOLO “A”)

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO

DI INCLINAZIONE SULLA SEGA

SCATOLA A

6 LATI

SCATOLA A QUATTRO

LATI

SCATOLA A

8 LATI

• Impostare la sega con gli angoli prescritti ed eseguire qualche taglio diprova.

• Esercitarsi a montare ipezzi.

• Esempio: per realizzare una scatola a 4 lati con angoli esterni da 25° (angolo “A”), (Fig.FF),

utilizzare l’arco superiore destro. Individuare 25° sulla scala dell’arco. Seguire la linea di

intersezione orizzontale con ciascuno dei lati per ricavare l’angolo di angolazione da

impostare sulla sega (23°).

Allo stesso modo, seguire la linea di intersezione verticale fino alla sommità o alla base per

ricavare l’angolo di inclinazione da impostare sulla sega (40°). Provare sempre i tagli con

alcuni pezzi di legno di scarto, per verificare le impostazioni dellasega.

Taglio di zoccoli battiscopa

Il taglio di uno zoccolo battiscopa è eseguito con angolo inclinato di 45°.

• Eseguire sempre una prova a vuoto senza corrente prima di fare qualsiasitaglio.

• Tutti i tagli sono eseguiti con il retro dello zoccolo appoggiato di piatto sullasega.

Angolo rivolto all’interno

Lato sinistro

• Posizionare lo zoccolo con il bordo superiore contro labattuta.

• Utilizzare il lato sinistro deltaglio.

Lato destro

• Posizionare lo zoccolo con il bordo inferiore contro labattuta.

• Utilizzare il lato sinistro deltaglio.

Angolo rivolto all’esterno

Lato sinistro

• Posizionare lo zoccolo con il bordo inferiore contro labattuta.

• Utilizzare il lato destro deltaglio.

Lato destro

• Posizionare lo zoccolo con il bordo superiore contro labattuta.

• Utilizzare il lato destro deltaglio.

Taglio delle cornici per soffitto

Il taglio delle cornici per soffitto si esegue con un taglio diagonale composto. Per ottenere la

massima precisione, la sega ha le posizioni degli angoli preregolate a 31,62° di angolazione e

33,85° di inclinazione. Queste impostazioni sono per cornici per soffitto standard, con angoli

del bordo superiore di 52° e angoli di 38° per il bordoinferiore.

• Eseguire prove di taglio utilizzando materiali di scarto prima di fare i taglifinali.

• Tutti i tagli sono eseguiti con una inclinazione a sinistra e con il retro della cornice contro

ilbasamento.

Angolo rivolto all’interno

Lato sinistro

• Bordo superiore della cornice contro labattuta.

• Angolazione adestra.

• Utilizzare il lato sinistro deltaglio.

Lato destro

• Bordo inferiore della cornice contro labattuta.

• Angolazione asinistra.

• Utilizzare il lato sinistro deltaglio.

Angolo rivolto all’esterno

Lato sinistro

• Bordo inferiore della cornice contro labattuta.

• Angolazione asinistra.

• Utilizzare il lato sinistro deltaglio.

Lato destro

• Bordo superiore della cornice contro labattuta.

• Angolazione adestra.

• Utilizzare il lato destro deltaglio.

Intagli (Fig. GG)

La sega è dotata di un arresto della profondità di intaglio

12

e una levetta di regolazione

profondità della scanalatura

15

per consentire l’esecuzione diintagli.

• Ribaltare l’arresto della profondità di intaglio

12

verso la parte anteriore dellasega.

• Regolare la levetta di regolazione profondità della scanalatura

15

per impostare la

profondità dell’intaglio. Potrebbe essere necessario allentare prima il controdado

56

• Inserire un pezzo di materiale di scarto di circa 5 cm tra la battuta e il pezzo per poter

eseguire un intagliodritto.

Estrazione della polvere (Fig. A, C)

Questa macchina è dotata di uno sportello diestrazione della polvere

21

per il collegamento

di un sacchetto raccoglipolvere (ugelli da 33 mm) o di un kit di estrazione della polvere

33

(entrambi disponibili come opzione).

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali dalavorare.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato

e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione

o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe

provocare lesioni apersone.

ITALIANO



AVVERTENZA: alcuni tipi di polvere, come quella prodotta dal legno di quercia o di

faggio, sono considerati cancerogeni, in special modo se sono combinati con additivi

chimici per il trattamento dellegno.

• Utilizzare sempre un sistema di aspirazione dellepolveri.

• Provvedere a una buona ventilazione dell’ambiente dilavoro.

• Si raccomanda di indossare un respiratoreidoneo.



ATTENZIONE: non utilizzare mai la troncatrice se il sacchetto raccoglipolvere

o l’aspiratore

DeWALT

non è collegato. La polvere di legno potrebbe causare danni

all’apparatorespiratorio.



ATTENZIONE: Se si utilizza un sacchetto raccoglipolvere, ispezionare e pulire il sacchetto

raccoglipolvere ogni volta dopo l’uso.



AVVERTENZA: quando si taglia dell’alluminio rimuovere il sacchetto raccoglipolvere

oppure scollegare l’aspiratore per evitare il rischio diincendio.

Per fissare il sacchetto raccoglipolvere

1. Collegare un sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazione polveri

21

Per svuotare il sacchetto raccoglipolvere

1. Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere dalla troncatrice e scuoterlo delicatamente oppure

picchiettare su di esso persvuotarlo.

2. Ricollegare il sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazionepolveri.

Si potrebbe notare che non tutta la polvere fuoriesce dalla sacca. Questo non influirà sulle

prestazioni di taglio, ma ridurrà l’efficacia di raccolta della polvere della troncatrice. Per

ripristinare l’efficacia di raccolta della polvere della troncatrice, premere la molla all’interno del

sacchetto raccoglipolvere durante il suo svuotamento e picchiettarlo sul lato del cestino della

spazzatura o del contenitore dellapolvere.

Aspiratore di polveri esterno

Durante l’aspirazione di polveri secche, particolarmente dannose per la salute o cancerogene,

utilizzare un aspirapolvere specifico di ClasseM.

Taglio di pezzi piccoli (Fig. R)

La parte superiore della sezione sinistra della battuta

3

può essere regolata per fornire il

massimo sostegno durante il taglio di pezzipiccoli.

1. Porre la lama della sega in posizioneverticale.

2. Allentare la levetta di plastica

26

almeno di 3 giricompleti.

3. Regolare la battuta più vicina possibile allalama.

4. Stringere saldamente lalevetta.

Sostegno per pezzi lunghi (Fig. B)

• Utilizzare sempre un sostegno per i pezzi da segarelunghi.

• Per l’ottimizzazione dei risultati, impiegare i supporti

32

per estendere la larghezza della

tavola della troncatrice. (fornibile dal rivenditore come accessorio). Sostenere i pezzi

lunghi utilizzando qualsiasi mezzo adatto, come cavalletti da sega o dispositivi simili per

trattenere le estremità dallacaduta.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DeWALT

è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e

sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato

e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a

grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Lubrificazione

Il presente elettroutensile non richiede ulteriori lubrificazioni. I cuscinetti del motore sono

prelubrificati estagni.

• Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o trucioli che

potrebbero rivelarsiproblematici.

• Pulite periodicamente con una spazzola asciutta i componenti sporchi di polvere etrucioli.

Pulizia

Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il portalama mobile inferiore

e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento. Assicurarsi

che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una

dellefunzioni.

Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati tra la lama della sega

e i portalama, scollegare la macchina dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite

nella sezione Sostituzione o montaggio di una nuova lama. Rimuovere le parti incastrate e

riassemblare la lama dellasega.



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non

appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti

non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati

per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato.

Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi

componenti direttamente in unliquido.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire la superficie della tavola a

intervalliregolari.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire il sistema di raccolta della polvere

a intervalliregolari.

Pulizia e manutenzione dell’inserto scanalato (Fig.HH)

Pulire regolarmente l’area sotto l’inserto scanalato. Se è consumato deve esseresostituito.

• Rimuovere le viti

55

che trattengono l’inserto scanalato

28

• Rimuovere l’inserto scanalato e pulire l’areasottostante.

• Montare di nuovo le parti dell’inserto scanalato e leviti.

• Stringere le vitimanualmente.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati

DeWALT

LAME DELLA TRONCATRICE

Utilizzare SEMPRE lame da 216mm con fori del mandrino di 30mm. La velocità nominale deve

essere di almeno 5500 RPM. Non utilizzare mai una lama di diametro inferiore o superiore. Non

sarà possibile proteggerlaadeguatamente.

DESCRIZIONE LAME

APPLICAZIONE DIAMETRO DENTI

Lame da costruzione (per tagli di tutti i tipi)

Impieghi generici 216mm 48

Lame per il taglio del legno (producono tagli uniformi e puliti)

Tagli trasversali sottili 216mm 60

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati

diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici

e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

NEDERLANDS

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

VERSTEKZAAGMACHINE

DW712, DW712N

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners

voor gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

DW712 DW712N

Spanning V

230 230

Type 7 5

Opgenomen vermogen W 1600 1600

Zaagbladdiameter mm 216 216

Asgat mm 30 30

Max. dikte zaagsnede mm 2,6 2,6

Max. zaagbladdikte mm 1,8 1,8

Snelheid zaagblad min

-1

3500–4600 5400

Maximale dwarszaagsnede-capaciteit op 90°/90° mm 300 x 70 300 x 70

Max. verstek bij 45º mm 212 212

Max. zaagdiepte bij 90º mm 70 70

Max. diepte bij afschuining 45º mm 50 50

Verstekzagen (max. hoek)

links 50˚ 50˚

rechts 60˚ 60˚

Afschuining (max. hoek)

links 48˚ 48˚

rechts 2˚ 2˚

0º verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm mm 300 300

Eindhoogte bij max. breedte 300 mm mm 70 70

45º verstek naar links

Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm mm 212 212

Eindhoogte bij max. breedte 212 mm mm 70 70

45º verstek naar rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm mm 212 212

Eindhoogte bij max. breedte 212 mm mm 70 70

45º afschuining links

Eindbreedte bij max. hoogte 50 mm mm 300 300

Eindhoogte bij max. breedte 300 mm mm 50 50

31,62º verstek, 33,85º afschuining

Eindhoogte bij max. breedte 254 mm 65 65

Remtijd zaagblad s <10 <10

Gewicht kg 21 21

Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841:

(emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 92 92

(niveau geluidsvermogen) dB(A) 105 105

K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) 3 3

Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten

in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan worden

gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste beoordeling vanblootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of geluids-emissieniveau geldt

voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor

andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht

wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totalewerkperiode.

Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie- en/of geluid moet ook

rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat

maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verminderen gedurende de totalearbeidsduur.

Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de

gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van

gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de

organisatie vanwerkpatronen.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Verstekzaagmachine

DW712, DW712N

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met

DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en

legt deze verklaring af namens

DeWALT

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

19.07.2019

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om

het risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden

tot de dood of ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

zou kunnen leiden tot de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan

leiden tot kleine of matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die,

indien niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch

gereedschap



WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties

en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van

alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

persoonlijkletsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG

REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de

netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met

eenaccu.

1) Veiligheid Werkplaats

a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voorongelukken.

b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doenontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het

gereedschapverliezen.

2) Elektrische Veiligheid

a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de

stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico op een elektrischeschok.

b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaardis.

NEDERLANDS

c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrischeschok.

d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen

het risico op een elektrischeschok.

e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van

een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een

elektrischeschok.

f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een

aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een

elektrischeschok.

3) Persoonlijke Veiligheid

a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijkletsel.

b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm,

of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk

letselverminderen.

c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand

staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het

oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw

vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voorongelukken.

d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap

aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijkletsel.

e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor

betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachtesituaties.

f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw

haar en kleding weg bij bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen wordengegrepen.

g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten

en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde

gevarenverminderen.

h ) Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt gebruikt, het allemaal wel

weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie kan

in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolghebben.

4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch Gereedschap

a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw

toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger

uit waarvoor het isontworpen.

b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten.

Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet

wordengerepareerd.

c ) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu, als deze kan worden

losgenomen, uit het elektrisch gereedschap en voer daarna pas aanpassingen

uit, wissel daarna pas accessoires of berg daarna pas het gereedschap op.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongelukopstart.

d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in handen van ongetraindegebruikers.

e ) Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires goed. Controleer op

verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van

onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap

nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt

gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoudengereedschap.

f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen

met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker tebeheersen.

g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de

werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd.

Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het

bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijkesituatie.

h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, droog, schoon en vrij van

olie en vet. Door gladde handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken

en bedienen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijkworden.

5) Service

a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die

uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van het gereedschap blijftgegarandeerd.

Veiligheidsvoorschriften voor alle verstekzagen

a ) Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout of producten die lijken op

hout, zij kunnen niet worden gebruikt voor het zagen met slijpschijven van

metalen zoals balken, staven, stangen, enz. Stof dat wordt veroorzaakt door slijpwerk

maakt dat bewegende onderdelen zoals de onderste beschermkap, vastlopen. Vonken die

ontstaan door het slijpen van metalen zullen inbranden op de onderste beschermkap, de

zaagplaatinzet en andere kunststofonderdelen.

b ) Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar mogelijk is. Als u het

werkstuk met de hand ondersteunt, moet u uw hand altijd ten minste 100mm

van beide zijden van het zaagblad vandaan houden. Gebruik deze zaag niet voor

het zagen van stukken die te klein zijn om ze stevig vast te klemmen of met de

hand vast te houden. Als u uw hand te dicht bij het zaagblad plaatst, is er een groter

risico dat u zich verwondt door contact met hetzaagblad.

c ) Het werkstuk moet stil liggen en worden vastgeklemd of tegen zowel de

langsgeleiding als de tafel worden gehouden. Voer het werkstuk niet aan tegen

het zaagblad en zaag op geen enkele wijze “uit de vrije hand”. Werkstukken die niet

worden vastgehouden of die bewegen, kunnen op hoge snelheid worden weggeslingerd,

wat letsel tot gevolgheeft.

d ) Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het werkstuk. Als u een

zaagsnede wilt maken, brengt u de zaagkop omhoog en trekt u deze zonder te

zagen over het werkstuk, start u de motor, drukt u de zaagkop omlaag en duwt u

de zaag door het werkstuk. Zagen door aan het zaagblad te trekken zal waarschijnlijk

tot gevolg hebben dat het zaagblad uit het werkstuk omhoog komt en dat zal de zaag

met kracht in de richting van de gebruikergooien.

e ) Laat uw hand nooit de lijn die u wilt gaan zagen, overschrijden, niet voor en

niet achter het zaagblad. Het werkstuk ondersteunen “met gekruiste handen”, dat

wil zeggen, het werkstuk rechts van het zaagblad vasthouden met uw linkerhand of

andersom, is heelgevaarlijk.

f ) Reik niet met één van uw handen achter de langsgeleiding, op een afstand van

minder dan 100mm van een van de zijden van het zaagblad, bijv. om houtresten

te verwijderen, of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad draait.

U zult dan misschien niet merken hoe dicht uw hand bij het zaagblad is en u zult ernstig

letsel kunnenoplopen.

g ) Inspecteer uw werkstuk voordat u gaat zagen. Is het werkstuk gebogen of krom,

klem het dan op een ander gedeelte dan de kromming tegen de langsgeleiding.

Let er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding

en de zaagtafel, langs de te zagen lijn. Verbogen of kromme werkstukken kunnen

draaien en verschuiven en kunnen het draaiende zaagblad tijdens het zagen doen

vastlopen. Er mogen geen spijkers of andere voorwerpen in het werkstukzitten.

h ) Gebruik de zaag pas als de zaagtafel vrij is van alle andere voorwerpen dan het

werkstuk, bijv., gereedschap, houtresten, enz. Klein afval of losse stukken hout of

andere voorwerpen die in aanraking komen met het draaiende zaagblad kunnen met

hoge snelheid wordenweggeworpen.

i ) Zaag slechts één werkstuk tegelijk. Een stapel van meerdere werkstukken kan niet

goed worden vastgeklemd of gesteund en kan het zaagblad laten vastlopen of kan tijdens

het zagenverschuiven.

j ) Controleer voordat u de verstekzaag gaat gebruiken, dat het gereedschap op

een vlak, stevig werkoppervlak is gemonteerd of geplaatst. Een vlak en stevige

werkoppervlak maakt dat er minder risico is dat de verstekzaag onstabielwordt.

k ) Plan uw werkzaamheden. Controleer, iedere keer dat u de stand van de zaag

of de verstekhoek wijzigt, dat de verstelbare langsgeleiding goed is ingesteld

zodat het werkstuk wordt ondersteund en de langsgeleiding het zaagblad of

het systeem van beschermkappen niet hindert. Verplaats het zaagblad, zonder dat

u het gereedschap op “AAN” zet en zonder werkstuk op de zaagtafel, langs een volledige

gesimuleerde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er niets in de weg zit en dat er geen

gevaar is dat u in de langsgeleidingzaagt.

l ) Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals een uitschuifbaar deel van de tafel,

schragen, enz., voor een werkstuk dat breder of langer is dan het bovenblad

van de zaagtafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaagtafel

kunnen omvallen als ze niet stevig worden ondersteund. Als het afgezaagde deel of het

werkstuk omvalt, kan het de onderste beschermkap omhoog brengen of kan het worden

weggeslingerd door het draaiendezaagblad.

m ) Gebruik niet een ander persoon in plaats van een uitschuifblad van de tafel of

als extra ondersteuning. Door een instabiele ondersteuning van het werkstuk kan het

zaagblad vastlopen of kan het werkstuk tijdens het zagen verschuiven waardoor u en uw

hulp tegen het draaiende zaagblad wordengetrokken.

n ) Het afgezaagde stuk mag niet, op welke manier dan ook, tegen het draaiende

zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als het werkstuk niet weg kan, dat wil zeggen,

doordat u lengtestoppen gebruikt, kan het afgezaagde stuk tegen het zaagblad worden

gedrukt en met grote kracht wordenweggeslingerd.

o ) Gebruik altijd een klem of een werkstukhouder die is ontworpen voor het goed

ondersteunen van rond materiaal, zoals stangen of leidingen. Stangen hebben de

neiging weg te rollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor het zaagblad “ingrijpt” en

het werkstuk samen met uw hand naar het zaagbladtoetrekt.

NEDERLANDS

p ) Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u het in contact

brengt met het werkstuk. Hierdoor wordt het risico dat het werkstuk wordt

weggeslingerd,beperkt.

q ) Als het werkstuk of het zaagblad bekneld geraakt, zet de verstekzaag dan

uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en trek

de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu. Maak vervolgens het

vastgelopen materiaal los. Wanneer u doorgaat met het zagen van een vastgelopen

werkstuk, kan dat leiden tot verlies van controle of tot beschadiging van deverstekzaag.

r ) Laat na het voltooien van de zaagsnede de schakelaar los, houd de zaagkop

omlaag en neem pas het afgezaagde deel weg wanneer het zaagblad tot

stilstand is gekomen. Het is gevaarlijk met uw hand in de buurt van het uitlopende

zaagblad tekomen.

s ) Houd de handgreep stevig vast wanneer u een onvolledige zaagsnede maakt

of wanneer u de schakelaar loslaat voordat de zaagkop geheel omlaag is. De

remactie van de zaag kan tot gevolg hebben dat de zaagkop plotseling naar beneden

wordt getrokken, waardoor een risico van letselontstaat.

Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzagen



WAARSCHUWING: Sluit de unit pas aan op de stroomvoorziening wanneer u de

volledige instructies hebt gelezen enbegrepen.

• BEDIEN DEZE MACHINE PAS wanneer deze volledig is gemonteerd en geïnstalleerd volgens

de instructies. Wanneer een machine niet goed is gemonteerd, kan dat leiden tot ernstigletsel.

• VRAAG ADVIES aan uw voorman, instructeur of een andere gekwalificeerde persoon als u

niet door en door bekend bent met de bediening van deze machine. Kennis isveiligheid.

• LET ER GOED OP DAT het zaagblad in de juiste richting draait. De tanden van het zaagblad

moeten in de richting van de rotatie wijzen, zoals is gemarkeerd op dezaag.

• ZET ALLE KLEMHENDELS, knoppen en hefbomen vast voordat u de machine gaat

bedienen. Wanneer klemmen niet goed zijn vastgezet, kunnen onderdelen of het werkstuk met

hoge snelheid wordenweggeslingerd.

• LET EROP dat alle zaagbladen en zaagbladklemmen schoon zijn, uitsparingen van

zaagbladklemmen tegen het zaagblad zitten en de asschroef stevig is vastgezet. Losse

klemmen of niet goed bevestigde klemmen kunnen leiden tot beschadiging van de zaag en

mogelijk tot persoonlijkletsel.

• NIET WERKEN BIJ EEN ANDERE DAN DE AANGEDUIDE NETSPANNING voor de

zaag. Dit zou kunnen leiden tot oververhitting, beschadiging van het gereedschap en tot

persoonlijkletsel.

• ZET NIET IETS VAST TEGEN DE VENTILATOR om de motoras vast te houden. Dit zou

kunnen leiden tot beschadiging van het gereedschap en tot persoonlijkletsel.

• U MAG NOOIT EEN DEEL VAN UW LICHAAM OP ÉÉN LIJN MET DE BAAN VAN HET

ZAAGBLAD HOUDEN. Persoonlijk letsel zal het gevolgzijn.

• BRENG NOOIT SMEERMIDDEL VOOR HET ZAAGBLAD AAN OP EEN DRAAIEND

ZAAGBLAD. Wanneer u smeermiddel aanbrengt, kan uw hand door het zaagblad worden

gegrepen en zal ernstig letsel het gevolgzijn.

• PLAATS NIET één van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is

aangesloten op de stroomvoorziening. Wanneer het zaagblad onbedoeld in beweging wordt

gezet, kan dat ernstig letsel tot gevolghebben.

• REIK NOOIT ROND OF ACHTER HET ZAAGBLAD. Een zaagblad kan ernstig

letselveroorzaken.

• REIK NIET ONDER DE ZAAG als de stekker niet uit het stopcontact is getrokken en

de machine niet is uitgeschakeld. Contact met het zaagblad kan persoonlijk letsel tot

gevolghebben.

• ZET DE MACHINE STEVIG VAST OP EEN STABIEL ONDERSTEUNEND OPPERVLAK.

Door trilling kan de machine wegglijden, weglopen of omvallen, wat zal leiden tot

ernstigletsel.

• GEBRUIK ALLEEN ZAAGBLADEN DIE VOOR AFKORTZAGEN worden aanbevolen. U

bereikt de beste resultaten door niet zaagbladen met carbide tip en tanden onder een hoek

van meer dan 7 graden te gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met een diepe nerf. Deze

kunnen afbuigen en in contact komen met de beschermkap en beschadiging van de machine

en/of ernstig letsel tot gevolghebben.

• GEBRUIK UITSLUITEND ZAAGBLADEN VAN DE JUISTE GROOTTE EN HET JUISTE

TYPE die zijn opgegeven voor dit gereedschap, zodat beschadiging van de machine en/of

ernstig letsel wordt voorkomen (volgens EN847-1).

• INSPECTEER HET ZAAGBLAD OP SCHEURENof andere beschadigingen, voordat u het

in gebruik neemt. Een gescheurd of beschadigd zaagblad kan uiteenvallen en delen ervan

kunnen bij hoge snelheid worden weggeslingerd, waardoor ernstig letsel kan ontstaan.

Vervang gescheurde of beschadigde zaagbladen onmiddellijk. Let op het merkteken van de

maximumsnelheid op hetzaagblad.

• MAAK HET ZAAGBLAD EN DE ZAAGBLADKLEMMEN SCHOON voordat u de machine

in gebruik neemt. Wanneer u het zaagblad en de zaagbladklemmen schoonmaakt kunt u ze

controleren op beschadigingen. Een gescheurd(e) of beschadigd(e) zaagblad of zaagbladklem

kan uiteenvallen en delen ervan kunnen bij hoge snelheid worden weggeslingerd, waardoor

ernstig letsel kanontstaan.

• DE MAXIMUMSNELHEID VAN HET ZAAGBLAD moet altijd hoger zijn dan of ten minste

even hoog zijn als de snelheid die op het typeplaatje van het gereedschap wordtvermeld.

• DE ZAAGBLADDIAMETER moet in overeenstemming zijn met de markeringen op het

typeplaatje van hetgereedschap.

• GEBRUIK GEEN VERBOGEN ZAAGBLADEN. Controleer of het zaagblad recht loopt en

vrij is van trilling. Een trillend zaagblad kan beschadiging van de machine en/of ernstig

letselveroorzaken.

• Gebruik GEEN smeermiddelen of reinigingsmiddelen (vooral niet in spuitbussen) in de buurt

van de kunststof beschermkap. Het polycarbonaat materiaal dat in de beschermkap wordt

gebruikt, kan door bepaalde chemicaliën wordenaangetast.

• HOUD DE BESCHERMKAP OP ZIJN PLAATS en in goede werkendestaat.

• GEBRUIK ALTIJD DE ZAAGPLAAT EN VERVANG DE PLAAT WANNEER DEZE

BESCHADIGD IS. Een geringe opeenhoping van spaanders onder de zaag kan het zaagblad

hinderen of kan leiden tot instabiliteit van het werkstuk bij hetzagen.

• GEBRUIK ALLEEN ZAAGKLEMMEN DIE WORDEN OPGEGEVEN VOOR DIT

GEREEDSCHAP, zodat beschadiging van de machine en/of ernstig letsel wordtvoorkomen.

• GEBRUIK VOORAL het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wiltzagen.

• REINIG DE LUCHTSLEUVEN VAN DE MOTOR van spaanders en zaagsel. Wanneer de

luchtsleuven van de motor verstopt raken, kan de machine oververhit raken, kan de machine

beschadigd raken en kortsluiting ontstaan die tot ernstig letsel kanleiden.

• VERGRENDEL NOOIT DE SCHAKELAAR IN DE STAND “AAN”. Ernstig persoonlijk letsel

zou het gevolg kunnenzijn.

• GA NOOIT OP HET GEREEDSCHAP STAAN. Ernstig letsel kan ontstaan als het

zaaggereedschap omvalt of als iemand onbedoeld in aanraking komt met hetgereedschap.



WAARSCHUWING: Door het zagen van kunststoffen, nat hout en andere materialen

kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad en op het zaagblad

zelf afzetten, waardoor het risico van oververhitting en van vastlopen van het zaagblad

tijdens het zagen kantoenemen.



WAARSCHUWING: Draag altijd geschikte gehoorbescherming. Onder bepaalde

omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot

gehoorbeschadiging. Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de

blootstelling aan lawaai:

• Gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai maken,

• Gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen, en

• Gebruik speciaal ontworpen geluiddempendezaagbladen.



WAARSCHUWING: Draag ALTIJD een veiligheidsbril. Een bril die u dagelijks draagt

is NIET een veiligheidsbril. Gebruik ook een gezichts- of stofmasker als bij het werken

stofvrijkomt.



WAARSCHUWING: Gebruik van dit gereedschap kan stof genereren en/of verspreiden,

wat ernstige en permanente beschadiging van de luchtwegen en ander letsel

kanveroorzaken.



WAARSCHUWING: Bepaald stof dat ontstaat bij elektrisch schuren, zagen, slijpen,

boren en andere bouwactiviteiten bevat chemicaliën waarvan bekend is dat zij kanker,

lichaamsgebreken bij de geboorte en andere schade aan het voortplantingssysteem kan

veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn:

• lood uit verven op loodbasis,

• kristallijn kiezelzuur uit bakstenen en cement en andere metselproducten, en

• arseen en chroom uit chemisch behandeldtimmerhout.

Het risico dat u loopt door blootstelling hieraan varieert afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk

doet. U kunt uw blootstelling aan deze chemicaliën beperken door in een goed geventileerde

ruimte te werken, en met goedgekeurde veiligheidsapparatuur te werken, zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontworpen voor het filteren van microscopischedeeltjes.

• Vermijd langdurig contact met stof dat ontstaat bij elektrisch schuren, zagen,

slijpen, boren en andere bouwactiviteiten. Draag beschermende kleding en was

blootgestelde delen met zeep en water. Wanneer u stof in uw mond, neus, ogen of op uw huid

laat komen, kan dat de opname van schadelijke chemicaliënbevorderen.



WAARSCHUWING: Gebruik van dit gereedschap kan stof genereren en/of verspreiden,

wat ernstige en permanente beschadiging van de luchtwegen en ander letsel kan

veroorzaken. Gebruik altijd goedgekeurde bescherming van de luchtwegen die geschikt is

voor de blootstelling aanstof.



WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van

30mA of minder tegebruiken.

Overige Gevaren

De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines:

• Verwonding door het aanraken van roterendedelen.

Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen

blijven bepaalde gevaren bestaan, en wel met name:

• Gevaar voorgehoorbeschadiging.

• Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van hetzaagblad.

• Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van hetzaagblad.

• Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van deafdekkap.

• Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het verwerken van eiken-

enbeukehout.

De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen:

• Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u houtzaagt.

• Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijngereinigd.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de

stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op hettypeplaatje.

DeWALT

gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met

EN62841; daarom is geen aardingnodig.

NEDERLANDS

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal

geprepareerd snoer dat leverbaar is via het

DeWALT

servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt

is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische gegevens). De minimale

geleidergrootte is 1,5 mm

; de maximale lengte is 30m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af terollen.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Gemonteerde verstekzaag

1 Zaagbladsleutel

1 Zaagblad

1 Materiaalklem

2 Handgrepen van de verlenging van de onderplaat en montagemateriaal

1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de

apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Draagpunt.

Houd handen weg bijzaagblad.

Houd uw handen op een afstand van 100 mm van de zijden van

hetzaagblad.

Lees de instructies Afschuinvergrendeling deblokkeren.

Positie Datumcode (Afb. [Afb.] A)

De datumcode

29

, die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb. A–C)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolghebben.

Afb. A

Aan/Uit-schakelaar

Beweegbare onderkap

Langsgeleiding, linkerzijde

Handgreep verstekvergrendeling

Verstekgrendelknop

Verstekschaalverdeling

Vaste langsgeleiding

Langsgeleiding rechterzijde

Stopschroef afstelling schuine zaagsnede

Schaalverdeling schuine zaagsnede

Handgreep klem schuine zaagsnede

Groefstop

Railvergrendelknop

Vergrendelingspen zaagkop in de stand omlaag

Instelknop voor groefdiepte

Asvergrendelingsknop

Bedieningshandgreep

Kiezer snelheidsregeling (DW712)

Handgrepen verlenging van de onderplaat

Bovenkap

Poort voor stofafzuiging

Rails

Steeksleutel

Knop opheffing verstekstop

Stopschroef afstelling verticale positie

Klemknop bovenste langsgeleiding linkerzijde

Inkepingen voor de hand

Zaagplaat

Datumcode

Gat voor hangslot

Hendel voor vergrendeling in de uit-stand

Optionele accessoires

Afb. B

Onderstel

Afb. C

Pakket voor stofafzuiging

Bedoeld gebruik

DeWALT

verstekzagen DW712 en DW712N zijn ontworpen voor het op professionele wijze

zagen van hout, houtproducten en kunststoffen. Met de juiste zaagbladen kan ook aluminium

worden gezaagd. Deze zagen voeren de werkzaamheden zoals afkorten, afschuinen en in

verstek zagen gemakkelijk, nauwkeurig en veiliguit.

Deze zagen zijn ontworpen voor gebruik met een carbidepuntzaag met een nominale

zaagbladdiameter van 216mm.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

Deze verstekzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren

gebruikers dit gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die

verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden

gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnenspelen.

ASSEMBLAGE



WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het

apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires

installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat.

Het onbedoeld opstarten kan letselveroorzaken.

Uitpakken (Afb. A)

1. Haal de zaag voorzichtig uit deverpakking.

2. Plaats de zaag op een vlak en platoppervlak.

3. Maak de railvergrendelingskno

13

los en duw de zaagkop naar achter zodat deze wordt

vergrendeld in de achterstepositie.

4. Duw licht op de bedieningshandgreep

17

en trek de vergrendelingspen

14

uit.

5. Duw voorzichtig wat minder op de bedieningshandgreep zodat deze geheel omhoog

kankomen.

Montage op de werkbank (Afb. D)

Alle vier voeten zijn voorzien van een gaten

34

voor montage op de werkbank. Er zijn twee

gaten van verschillende grootte voor schroeven van verschillend formaat. Gebruik één van de

gaten; het is niet nodig beide tegebruiken.

Monteer uw zaag altijd op een stabiel oppervlak zodat de zaag niet kan bewegen. U kunt de

draagbaarheid van het gereedschap verbeteren door het te monteren op een stuk multiplex

van 12,7 mm of dikker dat u vervolgens op uw werkondersteuning kunt klemmen of naar

andere werklocaties kunt meenemen envastklemmen.

OPMERKING: Als u besluit uw vraag op een stuk multiplex te monteren, is het belangrijk dat

u ervoor zorgt dat de montageschroeven niet onder uit het hout steken. Het multiplex moet

vlak op het draagvlak rusten. Wanneer u de zaag op een werkoppervlak klemt, zet de klemmen

dan alleen vast waar de gaten van de montageschroeven zich bevinden. Wanneer u de

klemmen op een ander punt vastzet, zal dat de werking van de zaagverstoren.



VOORZICHTIG: Voorkom vastlopen en onnauwkeurige resultaten, let er vooral op dat

het montageoppervlak niet krom of op een andere manier ongelijk is. Als de zaag heen en

weer beweegt op het oppervlak, plaats dan een de stuk materiaal onder een voet van de

zaag, totdat de zaag stevig op het montage-oppervlakrust.

De verlengstukken van de onderplaat monteren (Afb. II)



WAARSCHUWING: Voor u de zaag gaat gebruiken moeten aan beide zijden van

de onderplaat verlengstukken wordengemonteerd.



WAARSCHUWING: Let er vooral op dat u de verlengstukken van de onderplaat

afstelt met de montagesleuven, zodat zij waterpas aan de onderplaat van de

zaagliggen.

1. Kijk waar zich de inkepingen

27

voor de hand opzij van de onderplaatbevinden.

2. Bevestig met een inbussleutel de schroef

57

door de ring

58

, door het verlengstuk van

de onderplaat

19

, en in de gaten op deonderplaat.

3. Controleer dat het verlengstuk stevig vastzit en er geen beweging in zit, door eraan te

trekken.

4. Herhaal de stappen 1 tot en met 3 aan de anderezijde.

NEDERLANDS

NB: Controleer dat de verlengingen waterpas zijn aan het werkoppervlak, zodat het

werkstuk vlak ligt. Er mag bij een recht werkstuk geen ruimte zijn tussen het werkstuk en de

verlengstukken van deonderplaat.

Een zaagblad wisselen of een nieuw zaagblad plaatsen

Het zaagblad losnemen (Afb. A, E–G)



WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, draag werkhandschoenen

wanneer u met het zaagbladwerkt.



WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u

aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties

uitvoert. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Wanneer het

gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden totletsel.

• Druk nooit de asvergrendelingsknop in terwijl het zaagblad wordt aangedreven

ofuitloopt.

• Zaag geen lichte legeringen of ijzerhoudende metalen (ijzer of staal) of metselwerk of

vezelcementproducten met dezeverstekzaag.

1. Trek de stekker van de zaag uit hetstopcontact.

2. Pak de bedieningshandgreep

17

vast en maak de kop los en breng de onderste

beschermkap

2

zo ver mogelijkomhoog.

3. Druk de asvergrendelknop

16

in terwijl uw voorzichtig het zaagblad met de hand

ronddraait tot hetvaststaat.

4. Houd de knop ingedrukt, en draai met de andere hand en de bijgeleverde steeksleutel

23

de schroef

35

van het zaagblad los. (Naar rechts draaien, linkse draad.)

5. Neem de zaagbladschroef

35

, de buitenste klemring

36

en het zaagblad

37

los. De

binnenste ring

38

kan op de as blijvenzitten.

Een zaagblad plaatsen (Afb. E–G )

1. Trek de stekker van de zaag uit hetstopcontact.

2. Plaats terwijl de arm omhoog staat en de onderste beschermkap

2

openstaat, het

zaagblad op de as, en zet het op de rand van de binnenste ring

38

, en let er daarbij op dat

de tanden aan de onderzijde van het zaagblad wijzen naar de achterzijde van dezaag.

3. Monteer de buitenste klemring

36

op deas.

4. Plaats de zaagbladschroef

35

en draai de schroef stevig vast met de bijgeleverde

steeksleutel

23

, terwijl u de asvergrendeling vastzet (draai naar links, linkse draad).



WAARSCHUWING: Bedenk dat het zaagblad alleen op de wijze zoals wordt beschreven,

moet worden teruggeplaatst. Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij

Technische Gegevens; Cat. nr.: Geadviseerd wordt DT4320 tegebruiken.

De zaag vervoeren (Afb. A)



WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, ZET ALTIJDde

railvergrendelknop, de verstekvergrendelknop, klemhandgreep schuine zaagsnede, de

vergrendelknop van de langsgeleiding/vleugelmoer vast voordat u de zaag vervoert.

Draag en til het gereedschap nooit aan debeschermkappen.

• Controleer, voor u de zaag vervoert, dat het snoer islosgekoppeld.

• Breng de zaagkop omlaag, wanneer u de zaag wiltvervoeren.

• Zet de railvergrendelknop

13

vast met de zaagkop in de voorste positie, vergrendel

de handgreep

4

van de verstekarm in de uiterst rechter verstekhoek, schuif de

langsgeleidingen

3

en

8

geheel naar binnen en zet de vergrendelknop van de

langsgeleiding/vleugelmoer vast, zet vervolgens de handgreep

11

van de klem van de

schuine zaagsnede vast met de zaagkop in de verticale positie zodat het gereedschap zo

compact mogelijkis.

• Draag de zaag altijd aan de handgrepen

19

van de verlengstukken van deonderplaat.

INSTELLINGEN



WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het

apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires

installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat.

Het onbedoeld opstarten kan letselveroorzaken.

Deze verstekzaagmachine is nauwkeurig in de fabriek afgesteld. Als zij als gevolg van het

transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld, dient dit te gebeuren

zoals hieronder beschreven. De instelling zou daarna niet meer moetenverlopen.

Zaagblad t.o.v. parallelgeleiding controleren en aanpassen

(Afb. H–K)

1. Maak de verstekvergrendelknop

4

los en druk de verstekgrendelknop

5

in zodat de

verstekarm

39

loskomt.

2. Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0° verstek wordt vergrendeld. Maak de hendel

nietvast.

3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf

28

valt.

4. Plaats een winkelhaak

40

tegen de parallelgeleiding links

3

en het zaagblad

37

(Afb.J).



WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van

hetzaagblad.

5. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

a. Draai de schroeven

41

los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of

naar rechts, totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de

parallelgeleiding 90°bedraagt.

b. Draai de schroeven

41

weer vast. Let hierbij nog niet op de uitlezing van

deverstekwijzer.

De verstekaanwijzer afstellen (Afb. H, K, L)

1. Maak de verstekvergrendelhandgreep

4

los en druk de verstekgrendelknop

5

in zodat de

verstekarm

39

loskomt.

2. Verplaats de verstekarm zodat de verstekaanwijzer

42

op de nulpositie staat, zoals in

Afbeelding L wordtgetoond.

3. Laat terwijl de handgreep van de verstrekvergrendeling ontgrendeld is, de

verstekvergrendelknop op z’n plaats klikken wanneer u de verstekarm voorbij het

nulpuntdraait.

4. Kijk naar de aanwijzer

42

en naar de verstekschaalverdeling

6

. Als de aanwijzer niet

precies nul aangeeft, draai dan de schroef

43

los, verplaats de aanwijzer naar de stand 0°

en draai de schroefvast.

Afstelling stang verstekvergrendeling/nok (Afb. M)

Als de onderplaat van de zaag kan worden verplaatst terwijl de handgreep

4

verstekvergrendeling vast is gezet, moet de stang

44

van de verstekvergrendeling/nok

wordenafgesteld.

1. Ontgrendel de handgreep van de verstekvergrendeling

4

2. Zet stang

44

van de verstekvergrendeling/nok geheel vast met een schroevendraaier.

Draai dan de stang een kwartslaglos.

3. Controleer dat de tafel niet beweegt wanneer de hendel

4

in een willekeurige hoek (niet

voorkeuze) isvergrendeld.

Stand zaagblad t.o.v. tafelblad controleren en aanpassen

(Afb. N–Q)

1. Draai de afschuinklemhendel

11

(Afb. N)los.

2. Beweeg de zaagkop naar rechts om er zeker van te zijn dat hij volledig verticaal staat. Maak

de afschuinklemhendelvast.

3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf

28

valt.

4. Plaats een winkelhaak

40

op de tafel en omhoog langs het zaagblad

37

(Afb.O).



WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van

hetzaagblad.

5. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

a. Maak de afschuinklemhendel

11

los en verstel de aanslagschroef voor de verticale

stand

25

Afb. P) totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en

de tafel 90°bedraagt.

b. Als de stand van de afschuinwijzer

45

(Afb. Q) op de afschuinschaal

10

ongelijk is aan

0, draai dan de borgschroef

46

los en stel de wijzer op 0in.

Parallelgeleiding aanpassen (Afb. R, S)

Het bovenste deel van de parallelgeleiding

3

(Afb. R) aan de linkerzijde kan naar links worden

bijgesteld. Zo wordt ruimte gemaakt om de zaag tot de maximale afschuining van 48° naar

links te draaien.

Parallelgeleiding aanpassen:

1. Maak de kunststof klemknop

los en schuif de geleider naar links.

2. Voer een test uit met uitgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is.

Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de

op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk

optimaalgesteund.

3. Zet de klemknop stevig vast.



WAARSCHUWING: De geleidegroef

47

kan verstopt raken met zaagsel. Gebruik een

stokje of lage-druklucht om de geleidegroef schoon temaken.

Het beweegbare deel van de parallelgeleiding

8

(Afb. S) aan de rechterzijde kan worden

bijgesteld. Zo wordt ruimte gemaakt om het werkstuk bij de zaag maximaal te steunen en

de zaag kan tot de maximale afschuining van 45° naar links worden gedraaid. De afstand

waarover de parallelgeleiding kan schuiven is in beide richtingenbegrensd.

Parallelgeleiding aanpassen:

1. Draai de vleugelmoer

48

van de parallelgeleiding

8

los.

2. Schuif de parallelgeleiding naarlinks.

3. Voer een test uit met uitgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is.

Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de

op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk

optimaalgesteund.

4. Draai de vleugelmoer

48

aan om de parallelgeleiding vast tezetten.

Afschuinvergrendeling deblokkeren (Afb. T)

De afschuinvergrendeling vergrendelt het zaagblad in de verticale stand of in een hoek van

45°. De afschuinvergrendeling kan worden gedeblokkeerd, zodat hoeken van 2° rechts tot 48°

links kunnen wordeningesteld.

1. Ontgrendel voor de tussenliggende hoeken de zaagkop en draai deze iets naar links. Trek

daarna de deblokkeerknop van de afschuinvergrendeling

24

(Afb.T) uit en draai deze in

de stand deblokkeren

50

. De deblokkeerknop klikt automatischvast.

2. Stel de gewenste afschuinhoek in en vergrendel dezaagkop.

3. Draai de deblokkeerknop van de afschuinvergrendeling

24

terug in de

afschuinvergrendeling

49

om tebeëindigen.

NEDERLANDS

Afschuinhoek controleren en aanpassen (Afb. N, Q, R, T)

1. Zorg ervoor dat de deblokkeerknop

24

(Afb. T) zich in de afschuinpositiebevindt.

2. Maak de vergrendelknop van de linker parallelgeleiding

26

(Afb. R) los en schuif het

bovenste deel van de parallelgeleiding zo ver mogelijk naarlinks.

3. Maak de afschuinklemhendel

11

(Afb. N) los en beweeg de zaagkop naar links. Dit is de

afschuininstelling van45º.

4. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

5. Verstel de aanslagschroef

9

(Afb. Q) totdat de wijzer

45

45ºaangeeft.

Railgeleiding instellen (Afb.U)

1. Controleer de rails regelmatig opspeling.

2. Draai de instelschroef

51

geleidelijk rechtsom om de speling te verm

Voordat u het gereedschap in gebruik neemt

• Plaats de verlengingen van de onderplaat aan beide zijden van de onderplaat van de zaag.

Raadpleeg het gedeelte De verlengingen van de onderplaatmonteren.

• Controleer de kap van de beschermende riem op beschadiging en controleer de juiste

werking van de onderstebeschermkap.

• Het is belangrijk dat u de zaagplaat gebruikt. Gebruik de machine niet als de zaagsleuf

breder is dan 12mm.

• Plaats het juiste zaagblad. Gebruik geen zeer versleten zaagbladen. De maximale

rotatiesnelheid van het gereedschap mag niet hoger zijn dan die van hetzaagblad.

• Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepenvastzitten.

• Gebruik een uitrusting voor persoonlijke bescherming en sluit de zaag aan op een extern

systeem voorstofafzuiging.

• U kunt met deze zaag hout en vele nonferro-materialen zagen, maar deze

bedieningsinstructies gelden alleen voor het zagen van hout. Dezelfde richtlijnen gelden

voor de andere materialen. Zaag niet ferro-materialen (ijzer en staal), vezelcement of

metselwerk met deze zaag!

• Probeer niet al te kleine werkstukken tezagen.

• Zet het werkstuk goedvast.

• Geef het zaagblad ruimte om te zagen. Oefen er geen kracht opuit.

• Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagenbegint.

BEDIENING

Gebruiksaanwijzing



WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing

zijndevoorschriften.



WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u

aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties

uitvoert. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Wanneer het

gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden totletsel.

Raadpleeg Zaagbladen bij Als optie verkrijgbare accessoires en selecteer het zaagblad dat

het meest geschikt is voor uwwerkzaamheden.

Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities

waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo

worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de

machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met hetwerkstuk.

Beperk de gevolgen van trillingen, zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet te laag

is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en het formaat van het werkstuk

geschikt is voor dezemachine.

Let erop dat het snoer u niet in de weg zit tijdens hetwerken.

Juiste positie van lichaam en handen (Afb. X, Y)



WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, plaats ALTIJD uw

handen in de juiste positie, zoals wordt getoond in AfbeeldingY.



WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap

ALTIJD stevig vast, zodat u bent voorbereid op een plotselingeterugslag.

• Blijf met uw handen uit de buurt van het zaaggebied. Plaats uw handen niet op een

afstand van minder dan 100 mm van hetzaagblad.

• Houd het werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Houd u

handen in die positie totdat de Aan/Uit-schakelaar is vrijgegeven en het zaagblad volledig

tot stilstand isgekomen.

• PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE

UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. ZET UW HANDEN

NIET KRUISLINGS, ZOALS IN AFBEELDING X WORDTGETOOND.

• Houd uw voeten stevig op de vloer en bewaar goed uw evenwicht. Volg de verstekarm

wanneer u deze naar links of naar rechts verplaatst, en sta iets opzij van hetzaagblad.

• Kijk door de openingen in de beschermkap wanneer u een potloodlijnvolgt.

Aan/Uit-schakelaar (Afb. A, V)

U kunt de zaag inschakelen door de hendel voor vergrendeling in de uit-stand

31

naar links te

duwen en vervolgens de aan/uit-schakelaar

1

in te drukken. De zaag loopt zolang de aan/uit-

schakelaar wordt ingedrukt. Laat het zaagblad volledig op bedrijfssnelheid komen voordat u

de zaagsnede maakt. U kunt de zaag uitschakelen door de Aan/Uit-schakelaar los te laten. Haal

pas de zaagkop omhoog als het zaagblad tot stilstand is gekomen. Er is geen voorziening voor

het in de aan-stand vergrendelen van de aan/uit-schakelaar. In de Aan/Uit-schakelaar zit een

gat

30

waarin u een hangslot kunt steken en zo kunt u de zaag vergrendelen in de uit-stand.

Uw zaag is niet voorzien van een automatische elektrische zaagbladrem, maar het zaagblad

moet binnen 10 seconden nadat u de aan/uit-schakelaar hebt losgelaten, tot stilstand komen.

U kunt dit niet afstellen. Laat, als de stoptijd herhaaldelijk langer is dan 10 seconden, het

gereedschap nazien door een geautoriseerd

DeWALT

-servicecentrum.

Let er altijd op dat u het zaagblad pas uit de zaagsnede haalt wanneer het tot stilstand

isgekomen.

Variabele snelheid instellen (Afb. V)

DW712

Het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling

18

kan worden gebruikt om vooraf de

maximum snelheid in testellen.

• Draai het stelwiel voor de snelheidsregeling

18

naar de gewenste waarde, aangegeven

met eennummer.

• Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout. Gebruik een

laag toerental voor het zagen vanmetaal.

Het werkstuk vastklemmen (Afb. W)



WAARSCHUWING: Een werkstuk dat voor een zaagsnede is vastgeklemd,

uitgebalanceerd en bevestigd, kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid. Een

niet-uitgebalanceerde belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd, zoals

een tafel of een werkbank, doen kantelen. Ondersteun, wanneer u een zaagsnede maakt

die het werkstuk uit de balans kan brengen, het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag

stevig met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak. Persoonlijk letsel kan het

gevolgzijn.



WAARSCHUWING: De klemvoet moet steeds boven de grondplaat van de zaag

vastgeklemd blijven, wanneer de klem wordt gebruikt. Klem het werkstuk altijd vast op de

grondplaat van de zaag – niet op een andere onderdeel van het werkgebied. Controleer

dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van der zaag isgeklemd.



VOORZICHTIG: Zorg er met behulp van een werkklem altijd voor dat u de controle

behoudt en beperk zo het risico van persoonlijk letsel en beschadiging van hetwerkstuk.

Gebruik de materiaalklem

53

die bij uw zaag wordt geleverd. De linkse en rechtse

langsgeleiding schuiven langs en kunnen helpen bij het vastklemmen. Andere hulpmiddelen

zoals veerklemmen, lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas

komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen

Klem plaatsen

1. Steek de klem in het gat achter de langsgeleiding. De klem moet naar de achterzijde van

de verstekzaag wijzen. De groef op de klemstang moet geheel in de grondplaat worden

gestoken. Controleer dat deze groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is

gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goedvast.

2. Draai de klem 180° naar de voorzijde van deverstekzaag.

3. Draai de knop los zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de

klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van defijnafstellingsknop

54

OPMERKING: Plaats de klem op de tegenovergestelde zijde van de grondplaat bij het schuin

afzagen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE

UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE

KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAPVERHINDERT.

Eenvoudige zaagsneden

Verticale rechte afkortzaagsnede (Afb. A, Y)

1. Maak de handgreep van de verstekvergrendeling

4

los en druk de verstekgrendelknop

5

in.

2. Zet de verstekvergrendelknop in de positie 0° en zet de verstekhendelvast.

3. Plaats het te zagen hout tegen de langsgeleiding

3

&

8

4. Pak de bedieningshandgreep

17

vast. Start de motor door de Aan/Uit-schakelaar

1

tedrukken.

5. Druk de zaagkop omlaag en laat het zaagblad door het hout zagen en in de kunststof

zaagplaat

28

doordringen.

6. Wanneer de zaagsnede is voltooid, laat u de aan/uit-schakelaar los en wacht u tot het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren in de

bovensteruststand.

Een glijdende zaagsnede uitvoeren (Afb.Z)

Met behulp van de geleiderail kunt u grotere werkstukken zagen met een zwaaiende omlaag-

en-terugbeweging.

1. Zet de knop voor de railvergrendeling

13

los.

2. Trek de zaagkop naar u toe en schakel het gereedschapin.

3. Breng het zaagblad omlaag in het werkstuk en voer de zaagsnede uit door de zaagkop

terug teduwen.

4. Ga te werk als hierboven wordtbeschreven.



WAARSCHUWING: Denk eraan de zaagkop in de achterste stand te vergrendelen

wanneer de glijdende zaagsneden zijnvoltooid.

NEDERLANDS

Verticale rechte verstekzaagsnede (Afb. A, AA)

1. Maak de handgreep van de verstekvergrendeling

4

los en druk de verstekgrendelknop

5

in. Verplaats de arm naar links of naar rechts in de gewenstehoek.

2. De verstekgrendelknop zal automatisch ingrijpen op 10°, 15°, 22,5°, 31,62° en 45° zowel

links als rechts, en op 50° links en 60° rechts. Als u een hoek daartussen nodig hebt, houd

de kop dan stevig vast en vergrendel de kop door de verstekhendel vast tedraaien.

3. Controleer altijd dat de handgreep van de verstekvergrendeling stevig is vergrendeld

voordat u gaatzagen.

4. Verder werkt u als bij de rechte verticaleafkortzaagsnede.



WAARSCHUWING: Als een stuk hout met een beschadigde kant wordt gezaagd,

leg het hout dan zo tegen de zaag, dat de beschadigde kant zich aan de kant met de

grootste hoek t.o.v. de parallelgeleiding bevindt; d.w.z. bij zagen met verstek naar links de

beschadiging links, bij zagen met verstek naar rechts de beschadigingrechts.

Afschuinen (Afb. A, BB)

De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 48° naar links en 2° naar rechts. Hierbij kan de

verstekarm tussen 0° en maximaal 45° naar links of naar rechts wordeningesteld.

• Maak de vergrendelknop van de linker parallelgeleiding

26

los en schuif het

bovenste deel van de parallelgeleiding

3

zo ver mogelijk naar links. Draai de

afschuinklemhendel

11

los en stel de afschuinhoek op de gewenste waardein.

• Zet de afschuinklemhendel

11

stevigvast.

• Ga verder zoals beschreven voor de verticale rechteafkortsnede.

Kwaliteit van de zaagsnede

Hoe glad een zaagsnede is, hangt altijd af van een aantal variabelen, zoals het te zagen

materiaal. Als optimale zaagsneden nodig zijn, bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en

ander precisiewerk, gebruik dan een scherp zaagblad (60 tanden, hardmetaal) en een lagere,

gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat tebereiken.



WAARSCHUWING: Zorg er voor dat het materiaal tijdens het zagen niet wegschuift;

maak het stevig vast. Laat de zaagarm pas omhoogkomen als het zaagblad volledig tot

stilstand is gekomen. Als aan de achterkant toch kleine splinters ontstaan, plak dan een

stuk crêpeplakband op de plaats waar de zaagsnede zal worden gemaakt. Zaag door het

crêpeplakband en verwijder het voorzichtig na hetzagen.

Lijsten, dozen en andere rechthoekige objecten zagen

(Afb. CC, DD)

Versteklijsten en andere lijsten

Oefen met een paar eenvoudige projecten, totdat u uw zaag ‘aanvoelt’. Uw zaag is een perfect

gereedschap voor het zagen van verstekhoeken zoals die in Afb. CC. De afgebeelde verbinding

kan naar keuze worden gemaakt door middel van afschuin- ofverstekinstelling.

- Door middel van afschuininstelling

De afschuinhoek voor de beide planken wordt ingesteld op 45°, zodat er een hoek van 90°

wordt gevormd. De verstekarm wordt vastgezet in de nulstand. Het hout wordt met de brede,

vlakke kant tegen de tafel en de smalle kant tegen de parallelgeleidinggelegd.

- Door middel van verstekinstelling

Dezelfde zaagsnede kan worden gemaakt door links en rechts met verstek te zagen, met

de brede kant tegen de parallelgeleiding. De twee schetsen (Afb.CC,DD)) gelden alleen

voor rechthoekige objecten. Als het aantal kanten verandert, veranderen ook de verstek-

en afschuinhoeken. Onderstaand overzicht geeft de juiste hoeken voor een groot aantal

verschillende vormen. Er wordt aangenomen dat alle zijden even lang zijn. Als de door u

gewenste vorm niet in het overzicht voorkomt, deel dan 180° door het aantal zijden om de

verstek- of afschuinhoek tebepalen.

Aantal zijden Verstek- of afschuinhoek

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Dubbele versteksnede (Afb. AA, BB, EE, FF)

Voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals in Afb. EE wordt een combinatie

van verstek- (Afb. AA) en afschuinhoek (Afb. BB)gebruikt.



WAARSCHUWING: Als de zaaghoek telkens verschillend is, zorg er dan voor dat de

afschuinklemhendel en de verstekhendel stevig vastgezet zijn. De hendels moeten na elke

verandering van de verstek- en afschuinhoek wordenvastgezet.

• De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuin- en

verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken. U gebruikt de grafiek door de

gewenste hoek “A” (Afb.FF) voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de

grafiek te vinden. Ga van dat punt recht naar beneden om de juiste afschuinhoek te vinden

en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek tevinden.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STEL DEZE VERSTEKZAAGHOEK OP DE ZAAG IN

HOEK VAN ZIJKANT VAN DE DOOS (HOEK “A”)

STEL DEZE SCHUINE HOEK OP DE ZAAG IN

6-KANTIGE DOOS

VIERZIJDIGE DOOS

8-KANTIGE DOOS

• Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkeleproefsneden.

• Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagdedelen.

• Voorbeeld: Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 25° (hoek ‘A’) (Afb.FF) en

gebruik de bovenste boog rechts. Zoek 25° op de boogschaal. Volg de horizontale snijlijn

naar beide zijden om de instelling van de verstekhoek van de zaag (23°) teverkrijgen.

Volg op dezelfde manier de verticale snijlijn naar beneden of naar boven voor het instellen

van de afschuinhoek van de zaag (40°). Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout

om de instellingen tecontroleren.

Basislijsten zagen

Het zagen van basislijsten wordt uitgevoerd onder een afschuinhoek van 45°.

• Voer voor het zagen altijd een test uit met uitgeschakeldezaag.

• Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst vlak op de zaagliggend.

Binnenhoek

Links

• Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Bewaar het deel links van dezaagsnede.

Rechts

• Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Bewaar het deel links van dezaagsnede.

Buitenhoek

Links

• Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Bewaar het deel rechts van dezaagsnede.

Rechts

• Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Bewaar het deel rechts van dezaagsnede.

Plafondsierlijsten zagen

Het zagen van plafondsierlijsten wordt uitgevoerd onder een gecombineerde verstek- en

afschuinhoek. Voor het verkrijgen van uiterste nauwkeurigheid heeft uw zaag vooringestelde

hoekposities op 31,62° verstek en 33,85° afschuining. Deze instellingen zijn geschikt voor

standaard plafondsierlijsten met een hoek van 52° aan de bovenkant en een hoek van 38° aan

deonderkant.

• Maak testzaagsneden op afvalmateriaal voordat u de definitieve zaagsnedenmaakt.

• Er wordt steeds gezaagd onder een afschuinhoek naar links met de achterkant van de lijst

tegen hetonderstel.

Binnenhoek

Links

• Bovenkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Verstekhoek naarrechts.

• Bewaar het deel links van dezaagsnede.

Rechts

• Onderkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Verstekhoek naarlinks.

• Bewaar het deel links van dezaagsnede.

Buitenhoek

Links

• Onderkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Verstekhoek naarlinks.

• Bewaar het deel links van dezaagsnede.

NEDERLANDS

Rechts

• Bovenkant van de lijst tegen deparallelgeleiding.

• Verstekhoek naarrechts.

• Bewaar het deel rechts van dezaagsnede.

Groeven maken (Afb. GG)

Uw zaag is voorzien van een groefaanslag

12

en een instelknop voor de groefdiepte

15

groeven te kunnenmaken.

1. Wip de groefaanslag

12

naar de voorkant van dezaag.

2. Stel de instelknop voor de groefdiepte

15

in. Het kan nodig zijn om eerst de

borgmoer

56

los tedraaien.

3. Plaats een stuk afvalhout van ca. 5 cm tussen de parallelgeleiding en het werkstuk om een

rechte groef temaken.

Stofafzuiging (Afb. A, C)

Deze machine is voorzien van een poort

21

voor stofafzuiging waar een een stofzak

(mondstukken van 33mm) of een pakket

33

voor stofafzuiging (beide als optie verkrijgbaar)

kunnen wordenaangesloten.

Neem de in uw land geldende voorschriften in acht voor de materialen waarmee uwerkt.



WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel, schakel

het gereedschap uit en koppel het los van de stroomvoorziening, voordat u een

aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer

de decoupeerzaag per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden totletsel.



WAARSCHUWING: Bepaald stof, zoals van eiken- of beukenhout, wordt geacht

kankerverwekkend te zijn, vooral in combinatie met additieven voorhoutbehandeling.

• Maak altijd gebruik vanstofafzuiging.

• Zorg voor goede ventilatie op dewerkplek.

• Aanbevolen wordt een geschikt stofmasker tedragen.



VOORZICHTIG: Werk nooit met deze zaagmachine als niet de stofzak of de

DeWALT

-stofafzuiging is geplaatst. Houtstof kan een gevaar voor de ademhaling

doenontstaan.



VOORZICHTIG: Controleer, als u een stofzak gebruikt, deze steeds na gebruik en maak

de zakschoon.



WAARSCHUWING: Verwijder, wanneer u aluminium zaagt, de stofzak of koppel het

systeem voor stofafzuiging los, zodat het risico van brand wordtvoorkomen.

De stofzak bevestigen

1. Plaats de stofzak op de stofafzuigpoort

21

De stofzak leegmaken

1. Neem de stofzak los van de zaag en schud en klop de stofzak voorzichtigleeg.

2. Bevestig de stofzak weer op destofpoort.

U zult misschien merken dat niet alle stof uit de stofzak komt. Dit heeft geen gevolgen voor

de prestaties van de zaagmachine maar wel voor de doelmatigheid van de stofafzuiging. U

kunt de doelmatigheid van de stofverzameling van de zaag herstellen door de veer aan de

binnenzijde van de stofzak in te drukken wanneer u de stofzak leegmaakt, en door de zak leeg

te kloppen aan de binnenzijde van een afvalemmer ofstofreservoir.

Externe stofafzuiging

Gebruik een speciale klasse Mstofzuiger wanneer u droog stof opzuigt dat erg schadelijk voor

de gezondheid of kankerverwekkendis.

Kleine werkstukken zagen (Afb. R)

Het bovenste deel van de van de linker parallelgeleiding

3

kan worden ingesteld om

maximale steun te bieden bij het zagen van kleinewerkstukken.

1. Plaats het zaagblad in de verticalestand.

2. Maak de kunststof knop

26

ten minste drie volledige slagenlos.

3. Plaats de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van hetzaagblad.

4. Draai de knop stevigaan.

Steun voor lange werkstukken (Afb. B)

• Zorg altijd voor ondersteuning bij langewerkstukken.

• Gebruik voor de beste resultaten de schraag

32

voor het uitbreiden van de breedte van

uw zaagtafel. (als optie verkrijgbaar bij uw leverancier). Ondersteun lange werkstukken

om te voorkomen dat de uiteinden vallen. Gebruik middelen die hiervoor geschikt zijn,

zoalsschragen.

ONDERHOUD

DeWALT

gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te

functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren

hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatigschoonmaken.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat

u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten

kan letselveroorzaken.

Smering

Deze machine vereist geen extra smering. De lagers van de motor zijn reeds van vet voorzien

enwaterdicht.

• Vermijd het gebruik van olie of vet, omdat hierdoor zaagsel en spaanders kunnen

vastkoeken en problemen kunnenontstaan.

• Reinig de onderdelen waar zaagmeel en spaanders zich verzamelen regelmatig met een

drogeborstel.

Reiniging

Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de

beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te

stellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het

werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van defuncties.

Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek

de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die

worden gegeven in het hoofdstuk Een zaagblad wisselen of een nieuw zaagblad plaatsen.

Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagbladopnieuw.



WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo

vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde

oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedureuitvoert.



WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor

het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die

uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het

gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.



WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig de

bovenzijde van detafel.



WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig

hetstofverzamelsysteem.

Sleufplaat reinigen en onderhouden (Afb.HH)

Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat. Vervang de sleufplaat als deze isversleten.

• Verwijder de schroeven

55

van de sleufplaat

28

• Verwijder de sleufplaat en reinig de ruimteeronder.

• Plaats de onderdelen van de sleufplaat weer terug en schroef zevast.

• Draai de schroeven handvastaan.

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door

DeWALT

zijn aangeboden niet

met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT

aanbevolen accessoires met dit product tegebruiken.

ZAAGBLADEN

Gebruik ALTIJD zaagbladen van 216mm met asgaten van 30mm. Nominale snelheid van het

zaagblad moet ten minste 5500 TPM zijn. Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere of een

grotere diameter. Deze zullen nooit goed kunnen wordenafgeschermd.

BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN

TOEPASSING DIAMETER TANDEN

Zaagbladen voor de bouw(voor alle zaagtoepassingen)

Algemene toepassing 216mm 48

Zaagbladen voor houtbewerking (geven gladde, schone zaagsneden)

Fijne afkortzaagsneden 216mm 60

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikteaccessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool,

mogen niet bij het normale huishoudelijke afval wordenweggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen

en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische

producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

NORSK

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

GJÆRSAG

DW712, DW712N

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon

gjør

DeWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

DW712 DW712N

Spenning V

230 230

Type 7 5

Effekt inngang W 1600 1600

Blad-diameter mm 216 216

Hull i blad mm 30 30

Maks. snittykkelse mm 2,6 2,6

Maks. bladtykkelse mm 1,8 1,8

Blad-hastighet min

-1

3500–4600 5400

Maks tverrkapp-kapasitet ved 90°/90° mm 300 x 70 300 x 70

Maks. gjæringssagekapasitet ved 45˚ mm 212 212

Maks. kuttedybde 90˚ mm 70 70

Maks. dybde på fasekryssaging 45° mm 50 50

Gjæring (maks.-posisjoner)

venstre 50˚ 50˚

høyre 60˚ 60˚

Fasing (maks.-posisjoner)

venstre 48˚ 48˚

høyre 2˚ 2˚

0° gjæring

Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm mm 300 300

Resulterende høyde ved maks. bredde 300 mm mm 70 70

45° gjæring venstre

Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm mm 212 212

Resulterende høyde ved maks. bredde 212 mm mm 70 70

45° gjæring høyre

Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm mm 212 212

Resulterende høyde ved maks. bredde 212 mm mm 70 70

45° fasing venstre

Resulterende bredde ved maks. høyde 50 mm mm 300 300

Resulterende høyde ved maks. bredde 300 mm mm 50 50

31,62° gjæring, 33,85° fasing

Resulterende høyde ved maks. bredde 254 mm 65 65

Bladstoppetid s <10 <10

Vekt kg 21 21

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841:

(lydtrykksnivå) dB(A) 92 92

(lydeffektnivå) dB(A) 105 105

K (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 3 3

Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht.

standardiserte test gitt i EN62841, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet.

Det kan brukes til forberedende vurdering aveksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med

annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjon og/eller støyutslipp avvike. Dette

kan øke eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/eller støy bør også tas med i

beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette

kan redusere eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy og/eller

vibrasjonseffekter, så som vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme

(relevant for vibrasjoner), organisering avarbeidsvanene.

Overensstemmelseserklæring med EU

Maskineridirektiv

Gjærsag

DW712, DW712N

DeWALT

erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer

informasjon, vennligst kontakt

DeWALT

på følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne

erklæringen på vegne av

DeWALT

Markus Rompel

Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

19.07.2019

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen

kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les

brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til

dødsfall eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til

dødsfall eller alvorligpersonskade.



FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderatpersonskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre

til skader på utstyr hvis den ikkeunngås.



Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og

spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse

av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller

alvorligskade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske

verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriskeverktøy.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon

tilulykker.

b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av

antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne

støv ellergasser.

c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan

føre til at du misterkontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser

støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy.

Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisksjokk.

b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer

og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din erjordet.

c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer

vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisksjokk.

d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut

støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisksjokk.

e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen

for elektrisksjokk.

NORSK

f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en

strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerhet

a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et

elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk

av elektriske verktøy kan føre til alvorligpersonskade.

b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som

støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

reduserepersonskader.

c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til

strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære

elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske

verktøy har bryteren på øker faren forulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel

som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre tilpersonskade.

e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at

du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventedesituasjoner.

f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår og

klær unna bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget

opp av bevegeligedeler.

g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og

-oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.

Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelatertefarer.

h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for

selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling

kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av etsekund.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen

krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruertfor.

b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og mårepareres.

c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske

verktøyet, hvis den er avtakbar, før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør

eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer

risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved etuhell.

d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke

personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene

bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenedebrukere.

e ) Vedlikehold verktøy og tilbehør. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert

eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften

av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdteverktøy.

f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere åkontrollere.

g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene

og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farligsituasjon.

h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte

håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og manglende kontroll over verktøyet i

uventedesituasjoner.

5) Vedlikehold

a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun

bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blirivaretatt.

Sikkerhetsinstruksjoner for gjærsager

a ) Gjærsager er ment for kapping av tre eller tre-lignende produkter, og kan

ikke brukes med kappeskiver ment for kapping av jernholdige materialer son

jernstenger, bjelker, lekter og lignende. Slipestøv vil føre til at bevegelige deler som

nedre beskyttelse kan kile seg. Gnister fra slipe-/kappeskiver vil brenne nedre beskyttelse,

sporføreren og andreplastdeler.

b ) Bruk klemmer/tvinger for å feste arbeidsstykket når det er praktisk. Dersom du

støtter arbeidsstykket med hånden, må du alltid ha hånden minst 100mm fra

hver side av sagbladet. Ikke bruk denne sagen for å kappe biter som er for små til

å klemmes fast eller holdes med hånden. Dersom du har hånden for nært bladet, er

det stor fare for personskade som følge av kontakt medbladet.

c ) Arbeidsstykket skal være i ro og klemt eller holdt fast mot både anlegget og

bordet. Ikke mat frem arbeidsstykket mot bladet eller sag ”frihånd” på noen

måte. Arbeidsstykker som ikke er festet eller som beveger seg kan kastes løs i stor

hastighet og føre tilpersonskader.

d ) Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen gjennom arbeidsstykket.

For å kappe, løft saghodet og trekk det ut over arbeidsstykket uten å sage, start

motoren, trykk saghodet ned og skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Dersom du

sager ved å trekke, vil det som regel føre til at sagbladet ”klatrer” opp på arbeidsstykket og

vil kaste bladmodulen voldsomt motbrukeren.

e ) Kryss aldri hånden over den tenkte saglinjen, hverken foran eller bak sagbladet.

Støtting av arbeidsstykket med hendene “i kryss”, dvs. å holde arbeidsstykket til høyre av

sagbladet med venstre hånd eller omvendt er sværtfarlig.

f ) Ikke grip bak anlegget med noen hånd nærmere enn 100mm fra hver side av

sagbladet, hverken for å fjerne treflis eller av noen annen grunn når bladet

roterer. Det er kanskje ikke opplagt hvor nært sagbladet er hånden din, og du kan få

alvorligpersonskade.

g ) Inspiser arbeidsstykket før saging. Dersom arbeidsstykket er bøyd eller vridd,

klem det fast med den utvendige bøyde siden mot anlegget. Pass alltid på

at det ikke er noe mellomrom mellom arbeidsstykke, anlegg eller bord langs

linjen som skal sages. Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri eller flytte seg og kan

føre til at sagbladet kjører seg fast under saging. Det må ikke være spikere eller andre

fremmedlegemer iarbeidsstykket.

h ) Ikke bruk sagen før bordet er fritt for verktøy, trespon og annet, alt unntatt

arbeidsstykket. Smårusk eller løse stykker av treverk eller andre objekter som kan komme

i kontakt med det roterende bladet, kan kastes ut med høyhastighet.

i ) Kapp bare ett arbeidsstykke av gangen. Stabling av flere arbeidsstykker kan

ikke klemmes eller holdes fast, og kan bevege seg eller føre til at sagen kjører seg fast

vedsaging.

j ) Forsikre deg om at gjærsagen er montert på et flatt, fast arbeidsunderlag før

bruk. Et flatt og fast arbeidsunderlag reduserer faren for at gjærsagen skal bliustabil.

k ) Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer skråvinkel eller gjæringsvinkel, pass på

at det justerbare anlegget er stilt inn korrekt for å støtte arbeidsstykket, og ikke

kan kollidere med bladet eller beskyttelsessystemet. Uten at du slår på verktøyet, og

uten noe arbeidsstykke på bordet, før sagbladet gjennom et komplett, simulert kutt for å

sjekke at det ikke er fare for kollisjon eller for å sage inn ianlegget.

l ) Pass på tilstrekkelig støtte i form av bordforlengelse, sagbukk og lignende for

arbeidsstykker som er bredere eller lenger enn bordplaten. Arbeidsstykker som er

lenger eller bredere enn gjærsagbordet kan vippe dersom de ikke støttes opp ordentlig.

Dersom stykket som kappes av eller arbeidsstykket vipper over, kan det føre til at nedre

beskyttelse løftes eller kastes løs av det roterendebladet.

m ) Du skal ikke bruke en annen person som erstatning for en bordforlenger eller for

ekstra støtte. Ustødig støtte for arbeidsstykket kan føre til at bladet kjører seg fast eller til

at arbeidsstykket flytter seg under saging, og kan trekke deg eller personen som hjelper til

inn i det roterendebladet.

n ) Stykket som kappes av skal ikke festes eller presses mot det roterende sagbladet

på noen måte. Dersom det er begrensninger, dvs. bruk av lengdestopper, kan det

avkappede stykket bli klemt mot bladet og kastes voldsomtut.

o ) Bruk alltid en klemme eller et feste som er designet for runde arbeidsstykker for

stenger eller rør. Stenger har en tendens til å rulle når de sages, som fører til at bladet

”biter” og trekker arbeidsstykket og hånden din inn ibladet.

p ) La bladet få full hastighet før kontakt med arbeidsstykket. Dette vil redusere faren

for at arbeidsstykket kastesløs.

q ) Dersom arbeidsstykket kjøres fast, slå av gjærsagen. Vent til alle bevegelige deler

har stoppet, trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteripakken. Så

kan du forsøke å løsen det fastkjørte arbeidsstykket. Fortsatt saging med et fastkjørt

arbeidsstykke kan føre til at du mister kontrollen eller til skader pågjærsagen.

r ) Etter ferdig kutt, slipp bryteren, hold saghodet nede og vent for at bladet stopper

før du fjerner det avkappede stykket. Å føre hånden nær det roterende bladet erfarlig.

s ) Hold håndtaket godt dersom du gjøre et delvis kutt eller dersom du slipper

bryteren før saghodet er helt nede.

Bremsingen av sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes

ned, det gir fare for personskader.

Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager



ADVARSEL: Kolbe ikke strøm til enheten før du har lest og forstått helebruksanvisningen.

• IKKE BRUK DENNE MASKINEN før den er ferdig montert og installert i henhold til

anvisningene. En maskin som er feil montert kan forårsake farligpersonskade.

• FÅ RÅD fra din arbeidsleder, instruktør eller annen kvalifisert person dersom du ikke er godt

kjent med bruk av denne maskinen. Kunnskap ertrygghet.

• SØRG FOR AT bladet roterer i riktig retning. Tennene på bladet skal peke i rotasjonsretningen

som angitt påsagen.

• STRAM TIL ALLE FESTEHÅNDTAK, knapper og spaker før bruk. Løse fester kan føre til at

deler eller arbeidsstykket blir kastet ut i høyhastighet.

• FORSIKRE DEG OM at alle blad og bladklemmer er rene, at de utsparte sidene av

bladklemmene er mot bladet og at senterskruen er trukket godt til. Løse eller dårlige

bladklemmer kan føre til skader på sagen eller til muligpersonskade.

• IKKE BRUK ANNET ENN DEN ANGITTE SPENNINGEN for sagen. Det kan føre til

overoppvarming, skader på verktøyet og tilpersonskader.

• IKKE KIL NOE FAST MOT VIFTEN for å holde på motorakselen. Det kan føre til skader på

verktøyet og tilpersonskader.

• ALDRI HA NOEN KROPPSDELER PÅ LINJE MED BLADET. Det kan føre tilpersonskade.

• ALDRI PÅFØR BLADSMURNING MENS BLADET ER I GANG. Å påføre smøremiddel kan

føre til at hånden din kommer i kontakt med bladet og gi alvorligpersonskade.

• IKKE plasser en hånd i nærheten av bladet når sagen er koplet til strøm. Utilsiktet start av

sagen kan føre til alvorligpersonskade.

NORSK

• ALDRI STREKK HENDENE RUNDT ELLER BAK SAGBLADET. Et sagblad kan forårsake

alvorligpersonskade.

• IKKE GRIP UNDER SAGEN unntatt når støpselet er trukket ut og den er slått av. Kontakt med

sagbladet kan føre tilpersonskade.

• FEST MASKINEN TIL ET STABILT ARBEIDSUNDERLAG. Vibrasjoner kan muligens føre til

at maskinen sklir, ”vandrer” eller velter, som kan føre tilpersonskader.

• BRUK KUN SAGBLAD MENT FOR TVERRKAPPING som er anbefalte for gjærsager. For

best resultat, bruk ikke blad med karbidtenner med krokvinkel over 7 grader. Ikke bruk blad

med dype spor. De kan bøye seg og komme i kontakt med beskyttelsen og gi skader på

maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• BRUK ALLTID BARE BLAD AV KORREKT STØRRELSE OG TYPE som spesifisert for dette

verktøyet for å hindre skader på maskinen og/eller alvorlig personskade (i henhold til EN847-

1).

• INSPISER BLADET FOR SPREKKER eller andre skader før bruk. Et skadet blad eller blad

med sprekker kan dele seg og deler kan kastes ut med stor hastighet og føre til alvorlige

personskader. Skift ut sprukne eller skadede blad straks. Følg merkingen for maks hastighet

påbladet.

• RENGJØR BLADET OG BLADKLEMMENE før bruk. Ved å rengjøre bladet og bladklemmene

kan du kontrollere om det er skader på bladet eller bladklemmene. Et skadet eller sprukket

blad eller bladklemme kan dele seg og deler kan kastes ut med stor hastighet og føre til

alvorligepersonskader.

• SAGBLADETS MAKSIMALE HASTIGHET skal alltid være høyere enn eller lik hastigheten

angitt påtypeskiltet.

• SAGBLADETS DIAMETER må være i samsvar med markeringene påtypeskiltet.

• IKKE BRUK BØYDE BLAD. Sjekk at bladet går rett og uten vibrasjoner. Et blad med

vibrasjoner kan føre til skader på maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• IKKE bruk smøremidler eller rengjøringsmidler (spesielt spray eller aerosol) i nærheten av

plast-beskyttelsen. Materialet av polykarbonat som brukes i beskyttelsen vil angripes av

vissekjemikalier.

• HOLD BESKYTTELSEN PÅ PLASS og i godstand.

• BRUK ALLTID SNITTPLATEN OG SKIFT UT DENNE PLATEN DERSOM DEN ER SKADET.

Oppsamling av små spon under sagen kan komme i kontakt med sagbladet og føre til at

arbeidsstykket blir ustabilt vedkapping.

• BRUK KUN BLADKLEMMER SOM SPESIFISERT FOR DETTE VERKTØYET for å hindre

skader på maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• SØRG FOR Å velge riktig sagblad tilpasset materialet som skalkappes.

• RENGJØR MOTORENS VENTILASJONSÅPNINGER for spon og sagflis. Tilstoppede

ventilasjonsåpninger kan føre til at maskinen blir for varm og gi skade på maskinen og

kanskje føre til kortslutning som vil gi alvorligpersonskade.

• LÅS ALDRI BRYTEREN I “PÅ”POSISJON. Dette kan føre til alvorligpersonskade.

• ALDRI STÅ PÅ VERKTØYET. Det kan føre til alvorlig personskade dersom verktøyet vippes

eller dersom skjæreverktøyet utilsiktet kommer i kontakt meddeg.



ADVARSEL: Kutting av plast, tremateriale med mye harpiks eller andre materialer kan

førte til at smeltet materiale samler seg opp på bladet og bladtennene, dette øker risikoen

for at bladet blir overopphetet og bøyer seg mens dusager.



ADVARSEL: Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold og bruksvarighet kan

støy fra dette produktet bidra til å miste hørselen. Vennligst vær oppmerksom på følgende

faktorer som påvirker belastningen fra støy:

• Bruk sagblader som er designet for å reduserestøyutvikling.

• Bruk kun godt skjerpedesagblader.

• Bruk sagblad spesielt utviklet for redusertstøy.



ADVARSEL: Bruk ALLTID vernebriller. Vanlige briller er IKKE vernebriller. Bruk også

ansiktsmaske eller støvmaske dersom det arbeidet genererer myestøv.



ADVARSEL: Bruk av dette verktøyet kan generere og/eller spre støv, som kan forårsake

åndedrettsskader eller andrepersonskader.



ADVARSEL: Noe støv som utvikles ved slipemaskiner, fresing, boring og andre

aktiviteter inneholder kjemikalier som fører til kreft, fosterskader eller skader på

forplantningsorganene. Noen eksempler på slike kjemikalier er:

• bly fra blyholdig maling,

• krystallinsk silika (silisiumdioksid) fra tegl og sement og andre murprodukter og

• arsenikk og krom fra kjemikaliebehandlettreverk.

Hvor utsatt du er for denne typen eksponering vil variere, avhengig av hvor ofte du utfører denne

type arbeid. For å redusere eksponeringen for slike kjemikalier bør du jobbe i et godt ventilert

område og bruke godkjent verneutstyr, slik som støvmasker som er spesielt designet for å filtrere

bort mikroskopiskepartikler.

• Unngå for lang tids kontakt med støv fra slipemaskiner, fresing, boring og

andre lignende aktiviteter. Bruk vernetøy og vask eksponerte områder med såpe og

vann. Støv som blir liggende i munn, nese, øyne eller på huden, kan medføre at farlige

kjemikalierabsorberes.



ADVARSEL: Bruk av dette verktøyet kan generere og/eller spre støv, som kan forårsake

åndedrettsskader eller andre personskader. Bruk alltid godkjent pustebeskyttelse som er

egnet forstøveksponeringen.



ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA

ellermindre.

Ekstra farer

Følgende farer er forbundet med bruk av sager:

• Skader som følge av berøring av roterendedeler.

Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det

visse farer som ikke kan unngås.

Disse er:

• Hørselsskader.

• Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterendesagbladet.

• Fare for skader ved skifting avblad.

• Fare for klemming av fingre når deksleneåpnes.

• Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging av tre, særlig eik, bjørk

ogMDF.

Følgende faktorer øker risikoen forpusteproblemer.

• Intet støvavsug tilkoblet ved saging avtreverk.

• Utilstrekkelig støvavsug på grunn av ureneavtrekksfiltere.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at

strømforsyningen samsvarer med spenningen påmerkeskiltet.

Ditt

DeWALT

-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN62841; det trengs derfor

ikke noenjordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via

DeWALT

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for

verktøyets strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm

;

maksimum lengde er 30m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker enkabeltrommel.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Montert gjærsag

1 Bladnøkkel

1 Sagblad

1 Materialklemme

2 Baseforlenger-håndtak og monteringsmaskinvare

1 Bruksanvisning

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått undertransport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken førbruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken førbruk.

Brukhørselvern.

Brukvernebriller.

Bærepunkt

Hold hendene unnabladet

Hold hendene minst 100 mm fra hver side avsagbladet.

Les anvisningene Overstyreskråstopperne.

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden

29

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonså

Beskrivelse (Fig. A–C)



ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til

materiell- ellerpersonskader.

Fig. A

På-/av bryter

Bevegelig nedre vern

Anlegg, venstre side

Gjæringslåsehåndtak

Gjæringslåseknapp

Gjæringsskala

NORSK

Fast anlegg

Anlegg høyre side

Skråvinkel plasseringsjustering stoppskrue

Vinkel skala

Skråfestehåndtak

Sporstopper

Skinnelåsknapp

Hodets låsepinne

Justeringsknott for spordybde

Spindellåseknapp

Betjeningshåndtak

Hastighetskontrollhjul (DW712)

Baseforlenger-håndtak

Øvre beskyttelse

Støvsugertilkobling

Skinner

Skiftenøkkel

Skråvinkel overstyringsknapp

Vertikal plasseringsjustering stoppskrue

Øvre anlegg, venstre side klemmeknott

Håndfordypning

Snittplate

Datokode

Hull for hengelås

Låsespake

Valgfritt tilleggsutstyr

Fig. B

Understell

Fig. C

Støvsugersett

Tiltenkt bruk

Dine

DeWALT

DW712- og DW712N-gjæringssager er designet for profesjonell saging av

treverk, treprodukter og plast. Hvis du bruker egnede sagblader, er det også mulig å sage

aluminium. Disse sagene sager med enkel, nøyaktig og trygg bruk ved tverrkutting, kanting

oggjæring.

Disse sagene er designet for bruk med nominell bladdiameter på 216 mm, karbidtannetblad.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

Denne stikksagen er et profesjonelt verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker

detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de

får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med

detteproduktet.

MONTERING



ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble

verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at

utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Pakke ut (Fig. A)

1. Ta sagen forsiktig ut fraemballasjen.

2. Plasser sagen på et glatt, flattunderlag.

3. Løsne skinnelåsen

13

, og skyv saghodet tilbake for å låse det i bakreposisjon.

4. Press lett ned på betjeningshåndtaket

17

og trekk ut låsepinnen

14

5. Slipp opp forsiktig og hold i betjeningshåndtaket, la det løfte seg tilfullhøyde.

Benkmontering (Fig. D)

Det er hull

34

i alle fire bena for montering på benk. Det er hull av to ulike størrelser for bruk

av ulike boltstørrelser. Bruk hvilket som helst hull, det er ikke nødvendig å brukebegge.

Fest alltid sagen godt for å fohindre bevegelser. or å øke mobiliteten kan verktøyet monteres

på et stykke kryssfiner, tykkelse 12,7 mm eller mer, som deretter kan klemmes fast på

arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og festesder.

MERK: Ved montering av maskinen på en kryssfinerplate, pass på at monteringsskruene

ikke stikker ned under platen. Kryssfinerplaten skal ligge flatt mot arbeidsunderlaget. Ved

fastklemming av sagen til et arbeidsunderlag, klem alltid bare fast med klempunktene der

hullene for monteringsskruene er. Fastklemming andre steder vil komme i konflikt med korrekt

funksjon avsagen.



FORSIKTIG: For å forhindre låsing og unøyaktigheter, pass på at monteringsflaten ikke

er vridd eller ujevn. Dersom sagen vipper på underlaget, plassert et tynt stykke materiale

under en av sagens føtter til sagen sitter satbilt påmonteringsflaten.

Montere baseforlengelsene (Fig. II)



ADVARSEL: Bordforlengelser må monteres på begge sider av sagbasen før du

brukersagen.



ADVARSEL: Sørg for å justere forlengelsene ved å bruke monteringssporere slik

at de ligger plant med sagensbase.

1. Finn hullene over håndfordypningene

27

på siden avbasen.

2. Bruk en unbrakonøkkel til å feste skruen

57

gjennom skiven

58

, gjennom

baseforlengelsen

19

og inn i hullene påbasen.

3. Sørg for at forlengelsen er sikret ved å dra i forlengelsen for å bekrefte at den ikke

bevegerseg.

4. Gjenta trinn 1 til 3 på den andresiden.

MERK: Sørg for at forlengelsene ligger plant med arbeidsunderlaget slik at arbeidsstykket

ligger jevnt. Et rett arbeidsstykke skal ikke ha et gap mellom seg ogbaseforlengelsene.

Skifte eller sette på et nytt sagblad

Ta av bladet (Fig. A, E–G)



ADVARSEL: For å redusere risiko for personskade, bør du bruke arbeidshansker når du

håndterersagbladet.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskade, slå av maskinen og koble

den fra strømmen før du setter på eller tar av tilbehør, før justering eller endring

av opp- sett eller ved reparasjon. Se til at utløserbryteren er i AV-stilling. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

• Trykk aldri inn knappen for spindellås når bladet er i bruk eller spinnerfritt.

• Ikke bruk denne stikksagen til å kutte lettmetall-legeringer og jernholdige metaller

(som inneholder jern eller stål), eller murverk ellerfibersementprodukter.

1. Trekk ut støpselet for strømledningen forsagen.

2. Ta tak i betjeningshåndtaket

17

for å frigjøre hodet og løft den nedre beskyttelsen

2

så

langt sommulig.

3. Trykk ned spindellåsen

16

mens du forsiktig roterer bladet for hånd til det går ilås.

4. Hold knappen inntrykket, bruk den andre hånden og nøkkelen

23

for å løsne

bladskruen

35

. (Vri med klokka, venstregjenget.)

5. Ta av bladskruen

35

, ytre klemskive

36

og blad

37

. Den indre skiven

38

kan du la være

påspindelen.

Installere bladet (Fig. E, G)

1. Trekk ut støpselet for strømledningen forsagen.

2. Med armen løftet og nedre beskyttelsen

2

holdt åpen, plasser bladet på spindelen, og

sett det på den indre skiven

38

med tennene nederst pekende bakover mot bakenden

avsagen.

3. Monter den ytre klemskiven

36

påspindelen.

4. Installer bladskruen

35

og engasjer spindellåsen, stram godt til skruen med nøkkelen

23

(vri mot klokka, venstregjenger).



ADVARSEL: Pass på at bladet alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Bruk KUN

sagblader som spesifisert under Technical Data; kat.nr.: DT4320anbefales.

Transport av sagen (Fig. A)



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader må du ALLTID

låse skinnelåsen, gjæringslåsknappen, skråvinkellåsen og anleggsklemmeknotten/-

vingemutteren før du transporterer sagen. Bruk aldri beskyttelsen for transport ellerløfting.

• Før du transporterer sagen må du verifisere at kabelen er kobletfra.

• Senk hodet for å transporteresagen.

• Lås skinnelåsknappen

13

med saghodet i fremre posisjon, lås gjæringslåshåndtaket

4

helt i høyre gjæring, skyv anleggene

3

og

8

helt innover og lås anleggsklemmeknotten/-

vingemutteren, og lås deretter skråvinkellåsen

11

med saghodet i vertikal posisjon slik at

verktøyet blir så kompakt sommulig.

• Bruk alltid baseforlenger-håndtakene

19

for å bæresagen.

JUSTERINGER



ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble

verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at

utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Din gjæringssag ble justert nøyaktig fra fabrikken. Hvis man må justere på grunn av forsendelse

eller håndtering eller av andre grunner, følg trinnene nedenfor for å justere sagen din. Når man

har utført disse justeringene, skal de holde segnøyaktige.

Sjekke og justere bladet i forhold til beskyttelsen (Fig. H–K)

1. Frigjør gjæringslåshåndtaket

4

og trykk gjæringslåseknappen

5

for å slippe

gjæringsarmen

39

2. Sving gjæringsarmen til låset står i posisjonen for 0° gjæring. Ikke stramspaken.

3. Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet

28

4. Plasser en vinkel

40

mot venstre side

3

av beskyttelsen og bladet

37

(Fig.J).



ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner medvinkelen.

5. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

a. Løsne skruene

41

og beveg skala/gjæringsarm-enheten til høyre eller venstre til bladet

er i 90° i forhold til beskyttelsesanlegget, målt medvinkelen.

b. Stram til skruene

41

igjen. Ikke bry deg om målingen av gjæringsviseren på

dettetidspunktet.

NORSK

Justere gjæringspekeren (Fig. H, K, L)

1. Frigjør gjæringslåshåndtaket

4

og trykk gjæringslåseknappen

5

for å slippe

gjæringsarmen

39

2. Flytt gjæringsarmen for å stille gjæringspekeren

42

inn på nullpunktet som vist i FigurL.

3. Med gjæringslåshåndtaket løst, lar du gjæringslåseknappen smekke på plass mens du

roterer gjæringsarmen forbinull.

4. Se på pekeren

42

og gjæringsskalaen

6

. Dersom pekeren ikke viser nøyaktig null, løsner

du skruen

43

, beveger pekeren til 0° og trekker tilskruen.

Justering av gjæringslås/sperrestang (Fig. M)

Hvis basen av sagen kan flyttes mens gjæringslåshåndtaket

4

er låst, må gjæringslåsen/

sperrestangen

44

justeres.

1. Løsne gjæringslåshåndtaket

4

2. Stram gjæringslåsen/sperrestangen

44

med et skrujern. Løsne deretter stangen en

kvartdreining.

3. Kontroller at bordet ikke beveger seg når spaken

4

låses på en tilfeldig (ikke

forhåndssatt)vinkel.

Sjekke og justere bladet i forhold til bordet (Fig. N–Q)

1. Løsne fasings-klemspaken

11

(Fig. N).

2. Press saghodet mot høyre for å forsikre deg om at det er helt vertikalt, og trekk til fasings-

klemspaken.

3. Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet

28

4. Plasser en fast vinkel

40

på bordet og opp mot bladet

37

(Fig.O).



ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner medvinkelen.

5. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

a. Løsne fasings-klemspaken

11

og vri den vertikale posisjonsjusterings-stoppskruen

25

(Fig. P) inn eller ut til bladet står 90° i forhold til bordet målt medvinkelen.

b. Hvis fasingsviseren

45

(Fig. Q) ikke indikerer null på fasingsskalaen

10

, løsne skruen

46

som fester viseren og beveg den etterbehov.

Justere beskyttelsesgitteret (Fig. R, S)

Den øvre delen av venstre side av beskyttelsen

3

(Fig. R) kan justeres for å gi klaring, la sagen

fase til full 48°venstre.

Justere venstre beskyttelse

1. Løsne plastklemmeknotten

26

og skyv skinnen tilvenstre.

2. Utfør en tørrkjøring med sagen slått av og se etter klaring. Juster beskyttelsen slik at den

kommer så nært bladet som praktisk mulig for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket,

uten at den forstyrrer opp- og nedbevegelsen tilarmen.

3. Stram til klemmeknottensikkert.



ADVARSEL: Føringssporet

47

kan bli tilstoppet med sagflis. Bruk en pinne eller trykkluft

med lavt trykk til å rengjøreføringssporet.

Den bevegelige delen av høyre side av beskyttelsen

8

(Fig. S) kan justeres for å gi

maksimum støtte til arbeidsstykket nært bladet, mens den lar sagen fase til full 45° venstre.

Glideavstanden begrenses med stoppere i beggeretningene.

Justere venstre beskyttelse

1. Løsne vingemutteren

48

for å frigjøre beskyttelsen

8

2. Skyv beskyttelsen tilvenstre.

3. Utfør en tørrkjøring med sagen slått av og se etter klaring. Juster beskyttelsen slik at den

kommer så nært bladet som praktisk mulig for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket,

uten at den forstyrrer opp- og nedbevegelsen tilarmen.

4. Trekk til vingemutteren

48

for å feste beskyttelsen påplass.

Overstyre fasingstoppene (Fig. T)

Fasingstoppene gjør det enklere å stille sagbladet i vertikal stilling og i 45° fasingsposisjon. Ved

å overstyre fasingstoppene, kan du oppnå fasingsvinkler fra 2° høyre til 48°venstre.

1. For å overstyre fasingstoppene,må du først frigjøre saghodet og skyve det litt til venstre,

deretter trekke ut overstyringsknotten

24

(Fig.T) og vri den til overstyringsposisjonen

50

Overstyringsknotten klikker automatisk påplass.

2. Sett den ønskede fasingsvinkelen og fest hodet i denneposisjonen.

3. For å avslutte overstyringen, vrir du overstyringsknotten

24

tilbake til

fasingstopposisjonen

49

Sjekke og justere fasingsvinkel (Fig. N, Q, R, T)

1. Forsikre deg om at overstyringsknotten

24

(Fig. T) er plassert ifasingstopposisjonen.

2. Løsne klemmeknotten

26

(Fig. R) på venstre sidegitter, og skyv den øvre delen av venstre

sidegitter mot venstre så langt detgår.

3. Løsne fasings-klemspaken

11

(Fig. N) og beveg saghodet mot venstre. Dette er

45°fasingsposisjon.

4. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

5. Vri stoppeskruen

9

(Fig. Q) inn eller ut etter behov til viseren

45

indikerer45°.

Justering av føringsskinne (Fig.U)

1. Kontroller skinnene regelmessig forklaring.

2. For å redusere klaringen, roterer du gradvis justeringsskruen

51

med urviseren mens du

skyver saghodet fram ogtilbake.

Før bruk

• Monter forlengerplater på begge sider av sagens base. Se avsnittet

Montereforlengerplater.

• Kontroller det beskyttende beltedekselet for skade og at den nedre beskyttelsen

fungererordentlig.

• Sørg for å bruke kappeskiven. Ikke bruk maskinen dersom spalteåpningen er bredere enn

12mm.

• Installer passende sagblad. Ikke bruk svært slitte blader. Verktøyets maksimum

rotasjonshastighet må ikke overgåsagbladets.

• Påse all alle løse knotter og klemmehåndtak erstramme.

• Bruk personlig verneutstyr og koble sagen til en eksternstøvsuger.

• Selv om denne sagen kan kappe treverk og mange ikke-jernholdig materialer gjelder

denne bruksanvisning kun for saging av treverk. Samme retningslinjer gjelder andre

materialer. Ikke sag jernholdige materialer (jern og stål), fibersement eller murarbeid med

denne sagen!

• Ikke forsøk å skjære veldig småstykker.

• Sikrearbeidsstykket.

• La bladet skjære fritt. Ikke brukkraft.

• La motoren komme opp i full hastighet førsaging.

BRUK

Bruksanvisning



ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldenderegler.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskade, slå av maskinen og koble

den fra strømmen før du setter på eller tar av tilbehør, før justering eller endring

av opp- sett eller ved reparasjon. Se til at utløserbryteren er i AV-stilling. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

Se Sagblader under Ekstra tilbehør for å velge et blad som best passer for dinebehov.

Pass på at verktøyet er plassert så det sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde

og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har god oversikt og nok fri plass rundt

verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres utenhinder.

For å redusere effekten av vibrasjoner, pass på at omgivelsene ikke er for kalde, at verktøy og

tilbehør er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket størrelse er passende for detteverktøyet.

Pass på at kabelen ikke kommer i veien vedarbeidet.

Korrekt posisjon av kropp og hender (Fig. X, Y)



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i

korrekt posisjon, som vist i FigurY.



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID holde godt

fast, for å være forberedt på en plutseligreaksjon.

• Plasser aldri hendene i nærheten av skjæreområdet. Ikke plasser hendene nærmere bladet

enn 100 mm.

• Hold arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping. Hold hendene på plass

inntil avtrekkerbryteren er sluppet og bladet har stoppethelt.

• GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE

BLADETS RUTE. IKKE KRYSS HENDENE, SOM VIST I FIGURX.

• Hold begge bena godt på bakken og hold riktig balanse. Når du beveger gjæringsarmen til

venstre og høyre, følg den og stå litt til siden forbladet.

• Sikt gjennom sporene i beskyttelsen når du skal følge enlinje.

Avtrekkerbryter (Fig. A, V)

For å slå verktøyet på, press låsespaken

31

mot den bakre delen av verktøyet og press så ned

den avtrekkeren

1

. Sagen vil gå så lenge avtrekkerbryteren er presset ned. La bladet komme til

full hastighet før du starter å sage. For å slå av sagen, slipp avtrekkerbryteren. La bladet stoppe

før du løfter saghodet. Det er ingen mulighet for å låse avtrekkerbryteren på. Det er et hull

30

i avtrekkerbryteren for å kunne sette inn en hengelås for å låse bryterenav.

Sagen er ikke utstyrt med en automatisk elektrisk bladbrems, men sagbladet skal stoppe

innen 10 sekunder etter du slipper avtrekkerbryteren. Den kan ikke justeres. Dersom

stopptiden gjentatte ganger overstiger 10 sekunder, send verktøyet til service hos en autorisert

DeWALT

serviceforhandler.

Pass alltid på at bladet er stoppet før du tar det ut avsagsporet.

Stille den variable hastigheten (Fig. V)

DW712

Hastighetsstyringsskalaknappen

18

kan brukes for forhåndsinnstilling av

nødvendighastighetsområde.

• Vri skalaknappen

18

til ønsket område, som indikeres av ettall.

• Bruk høye hastigheter for saging av myke materialer som tre. Bruk lave hastigheter for

saging avmetall.

Feste av arbeidsstykket (Fig. W)



ADVARSEL: Et fastklemt, balansert og sikret arbeidsstykke kan bli ubalansert etter at et

kutt er utført. En ubalansert belastning kan tippe sagen eller det som sagen er festet til,

så som et bord eller arbeidsbenk. Når du gjør et kutt som kan føre til ubalanse, støtt opp

arbeidsstykket godt og sikre at sagen er godt boltet til et stabilt underlag. Det kan resultere

ipersonskade.

NORSK



ADVARSEL: Klemfoten skal være fastklemt over basis av sagen når klemmen brukes. Klem

alltid fast arbeidsstykket til basis av sagen – ikke til noen annen del av arbeidsområdet.

Pass på at klemfoten ikke er klemt mot kanten av basis påsagen.



FORSIKTIG: Bruk alltid en materialholder/klemme for å holde kontroll og redusere faren

for personskader og skader påarbeidsstykket.

Bruk materialklemmen

53

som leveres med sagen. Venstre eller høyre anlegg kan skyves fra

side til side som hjelp ved fastklemmingen. Andre hjelpemidler som fjærklemmer, klemstenger

eller C-klemmer kan være passende for visse størrelser og former påmaterialet.

For å installere klemmen

1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av

gjæringssagen Sporet på klemstangen skal være helt innskjøvet i basisen. Pass på at sporet

er fullt innskjøvet i basis på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig vil ikke klemmen

væresikret.

2. Roter klemmen 180° mot fronten avgjæringssagen.

3. Løsne knotten for å justere klemmen opp eller ned, og bruk finjusteringsknappen for å

klemme fastarbeidsstykket.

MERK: Plasser klemmen på motsatt side av basisen ved skråsaging. GJØR ALLTID EN TEST

(UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT

KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLERANLEGGET.

Grunnleggende sagkutt

Vertikalt rett tverrkapp (Fig.A, Y)

1. Frigjør gjæringslåshåndtaket

4

og trykk gjæringslåseknappen

5

2. Sett gjæringslåseknappen i 0°-posisjon og stramgjæringsspaken.

3. Plasser trestykket som skal sages mot anlegget

3

og

8

4. Ta tak i betjeningshåndtaket

17

. Trykk inn avtrekkerbryteren

1

for å startemotoren.

5. Trykk hodet for å la bladet skjære gjennom trestykket og gå inn i snittplaten av plast

28

6. Etter at kuttet er ferdig, slipp avtrekkerbryteren og vent på at sagbladet stopper helt før du

vrir hodet til øvrehvilestilling.

Utføre glidende kutt (Fig.Z)

Ledeskinnen lar deg kutte større arbeidsstykker med en ut-ned-bak-glidebevegelse.

1. Slipp skinnelåseknotten

13

2. Dra saghodet mot deg og slå påverktøyet.

3. Senk sagen inn i arbeidsstykket og skyv hodet tilbake for å fullførekuttet.

4. Fortsett som beskrevetovenfor.



ADVARSEL: Husk å låse saghodet i bakre posisjon når glidende kutt eravsluttet.

Vertikalt gjærings-tverrkapp (Fig.A,AA)

1. Frigjør gjæringslåshåndtaket

4

og trykk gjæringslåseknappen

5

. Flytt armen til venstre

eller høyre til ønsketvinkel.

2. Gjæringslåseknappen vil automatisk låse i 10°, 15°, 22,5°, 31,62° and 45° både til venstre og

høyre, og på 50° til venstre og 60° til høyre. Dersom du vil ha mellomliggende vinkel, hold

hodet godt fast og lås ved å skrugjæringsspaken.

3. Pass alltid på at gjæringslåshåndtaket er låst godt fast førsaging.

4. Gå frem som for et vertikalt retttverrkutt.



ADVARSEL: Når man gjærsager enden av et trestykke med lite avskjær, plasser treet for å

sikre at avskjæret er på den siden av bladet med størst vinkel mot beskyttelsesgitteret, dvs.

venstre gjæring, skjær av mot høyre - høyre gjæring, skjær av motvenstre.

Fasekutt (Fig. A,BB)

Fasingsvinkler kan settes fra 48° venstre til 2° høyre, og kan sages med gjæringsarmen satt

mellom null og maksimum 45° gjæringsposisjon høyre ellervenstre.

1. Løsne klemmeknotten

26

på venstre sidegitter, og skyv den øvre delen av venstre

sidebeskyttelse

3

mot venstre så langt det går. Løsne fasingsklemmespaken

11

og still

inn fasingen etterønske.

2. Trekk fasingsklemmespaken

11

godttil.

3. Fortsett som for vertikalgjæringstverrsaging.

Sagekvalitet

Renheten til et sagkutt avhenger av mange variabler, f.eks. materialet som sages. Når man

trenger rene sagkutt for modellering og annet presisjonsarbeid, vil et skarpt (60-tanns karbid)

blad og sakte, jevn sagehastighet gi de ønskederesultatene.



ADVARSEL: Forsikre deg om at materialet ikke kryper mens du dager; klem det godt fast.

La alltid bladet stoppe helt før du hever armen. Hvis små trefibre splittes ut på baksiden

av arbeidsstykket, sett på litt maskeringstape på treet der hvor sagkuttet skal utføres. Sag

gjennom tapen og fjern tapen forsiktig når du erferdig.

Kutte bilderammer, skyggebokser og andre firesidede prosjekter

(Fig. CC, DD)

Forming av listverk og andre rammer

Prøv noen få enkle prosjekter av skraptre til du utvikler en “følelse” for sagen din. Sagen din er

det perfekte verktøyet for å gjære hjørner som den vist i Fig. CC. Skjøten du ser der, er laget ved

å bruke begge en avfasejusteringene.

- Bruke fasejustering

Fasingen for de to bordene justeres til 45° hver, og gir et 90° hjørne. Gjæringsarmen låses i

nullstillingen. Treet posisjoneres med den brede, flate siden mot bordet og den smale kanten

motbeskyttelsen.

- Bruke gjæringsjustering

Det samme kuttet kan utføres ved å gjære høyre og venstre med den brede overflate

mot beskyttelsen. De to skissene (Fig. CC, DD) er bare for firesidige gjenstander. Når antall

sider endres, endres også gjærings- og fasingsvinklene. Diagrammet under gir de korrekte

vinklene for en rekke former, antatt at alle sidene er like lange. For en form som ikke er vist i

diagrammet, deler du 180° med antall sider for å bestemme gjærings- ogfasingsvinkelen.

Antall sider Vinkel for gjæring eller fasing

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Sammensatt gjærsaging (Fig. AA, BB, EE, FF)

En sammensatt gjæring er et kutt med gjæringsvinkel (Fig. AA) og en fasingsvinkel (Fig. BB)

samtidig. Dette er den typen kutt som brukes til å lage rammer eller bokser med skrå sider som

den som er vist i FigurEE.



ADVARSEL: Hvis sagvinkelen varierer fra sagkutt til sagkutt, sjekk at

fasingsklemmeknotten og gjæringslåseknotten er godt festet. Disse knottene må trekkes til

etter at du har utført endringer i fasing ellergjæring.

• Diagrammet under vil hjelpe deg til å velge korrekte fasings- og gjæringsinnstillinger

for sammensatt gjærsaging. For å bruke diagrammet, velg ønsket vinkel ”A” (Fig.FF) til

ditt prosjekt og lokaliser denne vinkelen på korrekt bue i diagrammet. Fra dette punktet

følger du diagrammet rett ned for å finne korrekt fasingsvinkel og på tvers for å finne

korrektgjæringsvinkel.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STILL INN DENNE GJÆRINGSVINKELEN PÅ SAGEN

VINKEL PÅ SIDEN TIL BOKSEN (VINKEL ”A”)

STILL INN DENNE FASINGSVINKELEN PÅ SAGEN

6 SIDET BOKS

KVADRATISK KASSE

8 SIDET BOKS

• Still inn sagen til foreskrevne vinkler og foreta noenprøvesaginger.

• Prøv og sette sammen de sagdestykkene.

• Eksempel: For å lage en 4-sidig boks med 25° utvendige vinkler (vinkel ”A”) (Fig.FF), bruk

øvre høyre bue. Finn 25° på bueskalaen. Følg den horisontalt skjærende linjen til en av

sidene for å finne gjæringsvinkelinnstillingen på sagen (23°).

Følg på samme måte den vertikalt skjærende linjen til topp eller bunn for å få

fasingsvinkelinnstillingen til sagen (40°). Forsøk alltid sagkuttene på noen trerester for å

sjekke innstillingen avsagen.

Kutte fotlister

Kuttingen av fotlister utføres med en 45°fasingsvinkel.

• Utfør alltid en tørrkjøring uten strøm før du utfører noenkutt.

• Alle kutt gjøres med baksiden på fotlisten liggende flat påsagen.

Innvendig hjørne

Venstre side

• Plasser fotlisten med forsiden av listen motbeskyttelsen.

• Spar på venstre side avkuttet.

Høyre side

• Plasser fotlisten med bunnen av listen motbeskyttelsen.

• Spar på venstre side avkuttet.

Utvendig hjørne

Venstre side

• Plasser fotlisten med bunnen av listen motbeskyttelsen.

• Spar på høyre side avkuttet.

Høyre side

• Plasser fotlisten med forsiden av listen motbeskyttelsen.

• Spar på høyre side avkuttet.

NORSK

Kutte taklister

Kuttingen av taklister utføres med sammensatt gjæring. For å oppnå ekstrem nøyaktighet,

har sagen forhåndssatte vinkler på 31,62° gjæring og 33,85° fasing. Disse innstillingene er for

standard taklister med 52° vinkler øverst og 38° vinklernederst.

• Lag testkutt av skrapmateriale før du utfører de endeligekuttene.

• Alle kutt gjøres med venstrefasing og med baksiden av listen motsokkelen.

Innvendig hjørne

Venstre side

• Toppen av listen motbeskyttelsen.

• Høyregjæring.

• Spar på venstre side avkuttet.

Høyre side

• Bunnen av listen motbeskyttelsen.

• Gjæringvenstre.

• Spar på venstre side avkuttet.

Utvendig hjørne

Venstre side

• Bunnen av listen motbeskyttelsen.

• Gjæringvenstre.

• Spar på venstre side avkuttet.

Høyre side

• Toppen av listen motbeskyttelsen.

• Høyregjæring.

• Spar på høyre side avkuttet.

Lage spor (Fig. GG)

Sagen din er utstyrt med en rillestopp

12

og spordybdejusteringsskruen

15

for å

muliggjørerillekutting.

• Vend rillestopperen

12

mot fronten påsagen.

• Juster spordybdejusteringsskruen

15

for å stille dybden på rillekuttet. Det kan være at du

må løsne låsemutteren

56

først.

• Legg et stykke skrapmateriale på ca. 5 cm mellom beskyttelsen og arbeidsstykket for å

utføre et rettrillekutt.

Støvavtrekk (Fig. A, C)

Denne maskinen er utstyrt med en støvsugertilkobling

21

for tilkobling av enten en støvpose

(33mm dyser) eller et støvsugersett

33

(begge er tilgjengelig som tilvalg).

Følg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene sombrukes.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet

og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.



ADVARSEL: Noen typer støv, så som eik og bøk, regnes som kreftfremkallende - spesielt i

samband med kjemikalier fortrebehandling.

• Bruk alltidstøvsuger.

• Sørg for god ventilasjon avarbeidsområdet.

• Det anbefales å bruke passendepustebeskyttelse.



FORSIKTIG: Bruk aldri denne sagen uten at støvpose eller

DeWALT

støvsuger er

satt på. Trestøv kan være farlig foråndedrettet.



FORSIKTIG: Hvis du bruker en støvpose, må du kontrollere og rengjøre støvposen etter

hverbruk.



ADVARSEL: Ved saging av aluminium, ta av støvposen eller koble fra støvsugeren for å

unngå fare forbrann.

For å feste støvposen

1. Sett en støvpose på støvsugertilkoblingen

21

For å tømme støvposen

1. Ta av støvposen fra sagen og rist eller bank støvposen forsiktig for å tømmeden.

2. Sett på igjen støvposen påstøvtilkoblingen.

Legg merke til at ikke alt støvet ikke vil løsne fra posen. Dette vil ikke påvirke sageeffekten, men

vil redusere effektiviteten av støvoppsamlingen. For å gjenopprette sagens støvsamlingseffekt,

trykk inn fjæren i støvposen når du tømmer den og bank den mot siden av søppelbøtten

ellerstøvsamleren.

Ekstern støvsuging

Ved støvsuging av tørt støv som er spesielt helsefarlig eller kreftfremkallende, bruk en spesiell

støvklasse Mstøvsuger.

Kutting av små stykker (Fig. R)

Den øvre delen av venstre side av beskyttelsen

3

kan justeres for å gi maksimum støtte ved

kutting av småstykker.

• Legg sagbladet i vertikalposisjon.

• Løsne plastknotten

26

minst 3 heleomdreininger.

• Juster beskyttelsen så nært inntil bladet sommulig.

• Trekk godt tilknotten.

Støtte for lange stykker (Fig. B)

• Lange stykker må alltid støttesopp.

• For best resultat, bruk understell

32

for å utvide bordbredden på sagen. (leveres som

tilleggsutstyr av forhandleren). Støtt opp lange arbeidsstykker ved å bruke hvilken som

helst type passende gjenstander, så som sagbukker eller lignende utstyr for å unngå at

endene fallerned.

VEDLIKEHOLD

Ditt

DeWALT

elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et

minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av

verktøyet og regelmessigrenhold.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet

og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Smøring

Denne maskinen krever ingen ekstra smøring. Motorens lagre er smurt og ervanntette.

• Ikke bruk olje eller fett, da dette kan føre til tilstopping med sagmugg og spon og

forårsakeproblemer.

• Steder hvor det samler seg sagflis og støv rengjøres regelmessig med en tørrkost.

Rengjøring

Før bruk, inspiser nøye øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som

støvavsugsrøret for å se om det vil fungere ordentlig. Pass på at spon, støv eller partikler fra

arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering avfunksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktøyet

fra strømforsyningen og følg instruksjonene i avsnitt Skifte eller sette på et nytt sagblad. Ta

av de fastkilte delene og sett på igjensagbladet.



ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne

i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du

utfører denneprosedyren.



ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske

deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene.

Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i

verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i envæske.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens bordplatenregelmessig.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens

støvoppsamlingssystemetregelmessig.

Rengjøring og vedlikehold av sagplaten (Fig.HH)

Rengjør området under sagplaten regelmessig. Hvis sagplaten er slitt, må denskiftes.

• Fjern skruene

55

som holder sagplaten

28

• Fjern sagplaten og rengjør områdetunder.

• Gjeninnsett delene til sagplaten ogskruene.

• Trekk til skruene medhendene.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av

DeWALT

kan være farlig,

ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader,

bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DeWALT

brukes sammen med detteproduktet.

SAGBLADER

BRUK ALLTID 216mm sagblader med 30mm festehull. Hastighetsangivelsen skal være minst

5500 RPM. Bruk aldri blad med mindre eller større diameter. De vil ikke beskyttestilstrekkelig.

BLADBESKRIVELSER

Bruksområde DIAMETER TENNER

Konstruksjons-sagblader(for generell saging)

Generelt bruk 216mm 48

Treverksagblader (gir glatte, rene kutt)

Fine tverrkutt 216mm 60

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnetekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke

kastes i vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes,

som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og

batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da

DeWALT

. Longos anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos

argumentos que fazem da

DeWALT

um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de

ferramentas eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

DW712 DW712N

Voltagem V

230 230

Tipo 7 5

Alimentação W 1600 1600

Diâmetro da lâmina mm 216 216

Diâmetro do orifício de encaixe da lâmina mm 30 30

Espessura máx. do corte mm 2,6 2,6

Espessura máxima da lâmina mm 1,8 1,8

Velocidade da lâmina min

-1

3500–4600 5400

Capacidade máxima de corte transversal a um ângulo de 90°/90° mm 300 x 70 300 x 70

Capacidade máxima de corte em esquadria a 45˚ mm 212 212

Profundidade máxima de corte a 90˚ mm 70 70

Profundidade máxima de corte transversal em bisel a 45˚ mm 50 50

Corte em esquadria (ângulo máximo)

para a

esquerda

50˚ 50˚

para a

direita

60˚ 60˚

Corte em bisel (ângulo máximo)

para a

esquerda

48˚ 48˚

para a

direita

2˚ 2˚

Esquadria de 0°

Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm mm 300 300

Altura resultante com uma largura máxima de 300 mm mm 70 70

Esquadria de 45° para a esquerda

Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm mm 212 212

Altura resultante com uma largura máxima de 212 mm mm 70 70

Esquadria de 45° para a direita

Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm mm 212 212

Altura resultante com uma largura máxima de 212 mm mm 70 70

Bisel de 45° para a esquerda

Largura resultante com uma altura máxima de 50 mm mm 300 300

Altura resultante com uma largura máxima de 300 mm mm 50 50

Esquadria de 31,62°, bisel de 33,85°

Altura resultante com uma largura máxima de 254 mm 65 65

Tempo para a lâmina parar s <10 <10

Peso kg 21 21

Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN62841:

(nível de emissão de pressão sonora) dB(A) 92 92

(nível de potência acústica) dB(A) 105 105

K (variabilidade do nível acústico indicado) dB(A) 3 3

O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido

em conformidade com um teste normalizado estabelecido pela norma EN62841 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma

avaliação preliminar da exposição àsvibrações.



ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado diz respeito às principais

aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras

aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de

emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar significativamente

o nível de exposição às vibrações ao longo do período total detrabalho.

A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de

vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas.

Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total

detrabalho.

Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os

efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios,

manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões

detrabalho.

Declaração de conformidade da CE

Directiva “máquinas”

Serra de esquadria

DW712, DW712N

DeWALT

declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em

conformidade com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e a

2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a

DeWALT

através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso domanual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em

nome da

DeWALT

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

19.07.2019

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o

manual deinstruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada

palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.



PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou lesõesgraves.



ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em morte ou lesõesgraves.



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em lesões ligeiras oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada,

poderá resultar em danosmateriais.



Indica risco de choqueeléctrico.



Indica risco deincêndio.

Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas



ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e

especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de

todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

lesõesgraves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios).

1) Segurança da Área de Trabalho

a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas aacidentes.

b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ouvapores.

c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo daferramenta.

2) Segurança Eléctrica

a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de

electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas

e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choqueeléctrico.

b ) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico émaior.

c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choqueeléctrico.

d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes

de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de choqueeléctrico.

Português (traduzido das instruções originais)

SERRA DE ESQUADRIA

DW712, DW712N

PORTUGUÊS

e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada

para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choqueeléctrico.

f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de

corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choqueeléctrico.

3) Segurança Pessoal

a ) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso

ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentosgraves.

b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O

equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado

nas condições apropriadas, reduz o risco deferimentos.

c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta

está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou

inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o

dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de

alimentação com o interruptor ligado, poderá originaracidentes.

d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da

ferramenta poderá resultar emferimentos.

e ) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os

pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar

a ferramenta eléctrica em situaçõesinesperadas.

f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e

a roupa afastados de peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido

podem ficar presos nestaspeças.

g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção

e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados

correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os

riscos relacionados com asmesmas.

h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de

ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança

da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção

desegundo.

4) Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas

a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta

eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o

trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade

para a qual foiconcebida.

b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e

desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de serreparada.

c ) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, caso seja possível, da

ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o

risco de ligar a ferramenta eléctricaacidentalmente.

d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora

do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não

familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para

asmanusear.

e ) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas e dos acessórios. Verifique se

as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram,

bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras

condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta

eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada.

Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma

manutençãoinsuficiente.

f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de

corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram

com menos frequência e controlam-se com maiorfacilidade.

g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada.

A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em

situaçõesperigosas.

h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa

lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e

o controlo seguros em situaçõesinesperadas.

5) Assistência

a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramentaeléctrica.

Instruções de segurança para serras de esquadria

a ) As serras de esquadria são concebidas para cortar madeira ou produtos

semelhantes a madeira, não podem ser utilizados com discos de corte abrasivos

para cortar materiais ferrosos, como barras, hastes, pernos, etc. As poeiras

abrasivas podem fazer com que a protecção inferior fique encravada. As faíscas

provenientes de corte abrasivo podem queimar a protecção inferior, o suplemento de

corte de serra e outras peças deplástico.

b ) Utilize grampos para suportar a peça de trabalho, sempre que possível. Se apoiar

a peça à mão, deve sempre mantê-la a uma distância de, pelo menos, 100mm

de qualquer lado da lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar peças

demasiado pequenas para fixar em segurança ou segurar à mão. Se colocar a mão

demasiado perto da lâmina da serra, há um maior risco de ferimentos resultantes do

contacto com alâmina.

c ) A peça de trabalho deve estar presa e fixada ou presa contra a guia e a mesa.

Não avance a peça na direcção da lâmina ou faça qualquer tipo de corte “à mão

livre”. As peças livres ou em movimento podem ser projectadas a alta velocidade, dando

origem aferimentos.

d ) Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe a serra quando

estiver inserida dentro da peça. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e

puxe-a sobre a peça sem corte, arranque o motor, prima a cabeça da serra para

baixo e empurre a serra para dentro da peça. O corte do corte tirante pode fazer com

que a lâmina da serra se coloque por cima da peça e projecte com violência na direcção

dooperador.

e ) Nunca atravesse a mão para além da linha pretendida de corte à frente ou atrás

da lâmina da serra. Segurar a peça “com as mãos cruzadas”,ou seja, segurando na peça

à direita da lâmina da serra com a mão esquerda ou vice-versa é muitoperigoso.

f ) Não se coloque por trás da guia com uma das mãos a uma distância inferior a

100mm de um dos lados da lâmina da serra para retirar aparas de madeira ou

por qualquer outro motivo enquanto a lâmina estiver a girar. A proximidade da

lâmina da serra em movimento à sua mão pode não ser óbvia e causar ferimentosgraves.

g ) Inspeccione a peça de trabalho antes de fazer o corte. Se a peça estiver dobrada

ou distorcida, fixe-a com a face distorcida exterior na direcção da guia.

Certifique-se de que não há folga entre a peça, a guia e a mesa ao longo da linha

do corte. As peças dobradas ou distorcidas podem torcer ou desviar e causar aperto na

lâmina da serra rotativa durante o corte. Não deve haver pregos ou objectos estranhos

napeça.

h ) Só deve utilizar a serra se a mesa não apresentar ferramentas, aparas de

madeiras, etc., excepto a peça. Os resíduos pequenos ou as aparas soltas de madeira

ou outros objectos que entrem em contacto com a lâmina rotativa podem ser projectados

a altavelocidade.

i ) Corte apenas uma peça de cada vez. As peças múltiplas empilhadas não podem ser

fixadas ou escoradas e podem dobrar na lâmina ou desviar durante ocorte.

j ) Certifique-se de que a serra de esquadria está montada ou colocada numa

superfície nivelada e firme antes de ser utilizada. Uma superfície de trabalho

nivelada e firme reduz o risco da serra de esquadria se tornarinstável.

k ) Planeie o trabalho. Sempre que alterar o ângulo de bisel ou de esquadria,

certifique-se de que a guia ajustável está regulada correctamente para suportar

a peça e não interfere com a lâmina ou o sistema de protecção. Sem ligar a

ferramenta e sem a peça na mesa, desloque a lâmina da serra através de um corte

simulado para garantir que não há interferência ou perigo de corte daguia.

l ) Forneça suporte adequado como extensões de mesa, cavaletes de serrador, etc.,

para uma peça com largura ou comprimento ao do tampo da mesa. As peças com

largura ou comprimento superior à mesa da serra de esquadria podem ficar inclinadas

se não forem devidamente suportadas. Se a peça de corte ou a peça ficar inclinada, pode

levantar a protecção inferior ou ser projectada pela lâminarotativa.

m ) Não peça a outra pessoa para substituir a extensão da mesa ou como suporte

adicional. O suporte instável da peça pode fazer com que a lâmina fique dobrada ou

a peça desvie durante a operação de corte, puxando-o a si e à pessoa que o ajudar na

direcção da lâminarotativa.

n ) A peça de corte não deve ficar encravada ou pressionada de modo algum

contra a lâmina da serra rotativa. Se estiver confinada, ou seja, se utilizar batentes

de comprimento, a peça de corte pode ficar entalada entre a lâmina e projectada

comviolência.

o ) Utilize sempre uma abraçadeira ou uma fixação para suportar correctamente

material redondo, como hastes ou tubos. As hastes têm tendência para rolar

enquanto são cortadas, fazendo com que a lâmina fique presa e puxe a peça e a sua mão

na direcção dalâmina.

p ) Deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de colocá-la em contacto com

a peça. Isto reduz o risco de projecção dapeça.

q ) Se a peça ou a lâmina ficarem encravadas, desligue a serra de esquadria.

Aguarde até todas as peças em movimento pararem e desligue a ficha da fonte

de alimentação e/ou retire a bateria. Em seguida, utilize a ferramenta para

libertar o material encravado. A serra contínua com uma peça encravada pode causar

perda de controlo ou danos na serra deesquadria.

r ) Quando terminar o corte, liberte o gatilho, baixe a cabeça da serra e aguarde até

a lâmina parar e depois retire a peça de corte. É perigoso aproximar a mão enquanto

a lâmina estiver agirar.

s ) Segure na pega com firmeza quando fizer um corte incompleto ou libertar o

gatilho antes da cabeça da serra estar totalmente virada para baixo. A acção de

PORTUGUÊS

travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada subitamente para

baixo, o que pode causarferimentos.

Regras de segurança adicionais para serras de esquadria



ATENÇÃO: só deve ligar a fonte de alimentação de rede na unidade depois de ler e

compreender as instruções naíntegra.

• SÓ DEVE UTILIZAR ESTA MÁQUINA depois de montá-la e instalá-la por completo

de acordo com as instruções. Uma máquina montada incorrectamente pode causar

ferimentosgraves.

• CONTACTE o seu supervisor, instrutor ou outra pessoa qualificada se não estiver

familiarizado com o funcionamento desta máquina. Conhecimento ésegurança.

• ASSEGURESE de que a lâmina roda na direcção correcta. Os dentes na lâmina devem

apontar para a direcção da rotação, como assinalado naserra.

• APERTE TODOS OS PUNHOS DE FIXAÇÃO, botões e alavancas antes de colocar a

ferramenta em funcionamento. Abraçadeiras soltas podem fazer com que as peças ou a peça

de trabalho sejam projectadas a altavelocidade.

• CERTIFIQUESE de que todas as lâminas e sistemas de fixação da lâmina estão limpos,

as partes com reentrância da cinta estão contra a lâmina e o parafuso do eixo estão bem

apertados. Um sistema de fixação da lâmina solto ou inadequado pode dar origem a danos

na serra e possíveisferimentos.

• NÃO UTILIZE UMA TENSÃO QUE NÃO SEJA A DESIGNADA para a serra. Pode ocorrer

sobreaquecimento, danos na ferramenta eferimentos.

• NÃO INTRODUZA NENHUM OBJECTO CONTRA A VENTOINHA para fixar o eixo do

motor. Podem ocorrer danos na ferramenta eferimentos.

• NUNCA COLOQUE QUALQUER PARTE DO CORPO ALINHADA COM A LÂMINA DA

SERRA. Podem ocorrerferimentos.

• NUNCA APLIQUE LUBRIFICANTE NUMA LÂMINA EM FUNCIONAMENTO. A utilização

de lubrificante pode fazer com que a lâmina cause ferimentosgraves.

• NÃO coloque as mãos perto da lâmina quando a serra estiver ligada à fonte de alimentação.

A activação inadvertida da lâmina pode dar origem a ferimentosgraves.

• NUNCA TENTE ACEDER A NADA À VOLTA OU POR TRÁS DA LÂMINA DA SERRA. Uma

lâmina pode causar ferimentosgraves.

• NÃO TENTE TOCAR NA PARTE INFERIOR DA SERRA a menos que a ficha esteja retirada

da tomada e desligada. O contacto com a lâmina da serra pode causarferimentos.

• FIXE A MÁQUINA NUMA SUPERFÍCIE DE APOIO ESTÁVEL. As vibrações podem fazer

com que máquina deslize, desloque-se ou incline, causando ferimentosgraves.

• UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE SERRA DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas

para serras de esquadria. Para obter os melhores resultados, não utilize lâminas com ponta

de carboneto com ângulos em gancho, com um excesso de 7 graus. Não utilize lâminas de

vaivém com gargantas fundas. Estas podem desviar e entrar em contacto com a protecção e

causar danos na máquina e/ou ferimentosgraves.

• UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE DIMENSÃO E TIPO CORRECTOS especificados para

esta ferramenta para evitar danos na máquina e/ou ferimentos graves (em conformidade

com a norma EN847-1).

• INSPECCIONE SE A LÂMINA APRESENTA RACHAS ou outros danos antes de colocar a

ferramenta em funcionamento. Uma lâmina rachada ou danificada pode soltar-se e as peças

podem ser projectadas a uma velocidade elevada, causando ferimentos graves. Substitua

as lâminas rachadas ou danificadas de imediato. Tenha em atenção a velocidade máxima

assinalada na lâmina daserra.

• LIMPE A LÂMINA E OS SISTEMAS DE FIXAÇÃO DA LÂMINA antes de colocar a

ferramenta em funcionamento. A limpeza da lâmina e dos sistemas de fixação da lâmina

permite a verificação de quaisquer danos na lâmina ou nos sistemas de fixação da lâmina.

Uma lâmina ou um sistema de fixação de lâminas rachados ou danificados pode soltar-se e

as peças podem ser projectadas a uma velocidade elevada, causando ferimentosgraves.

• A VELOCIDADE MÁXIMA DA LÂMINA DA SERRA deve ser sempre superior ou pelo menos

igual à indicada na placa sinalética daferramenta.

• O DIÂMETRO DA LÂMINA DA SERRA deve estar de acordo com as marcas na placa

sinalética daferramenta.

• NÃO UTILIZE LÂMINAS DOBRADAS. Verifique se a lâmina roda correctamente e não tem

vibração. Uma lâmina vibratória pode causar danos na máquina e/ou ferimentosgraves.

• NÃO utilize lubrificantes ou produtos de limpeza (especialmente pulverizantes ou aerossóis)

perto da protecção de plástico. O material em policarbonato utilizado na protecção pode ser

deteriorado por determinados produtosquímicos.

• MANTENHA A PROTECÇÃO NA RESPECTIVA POSIÇÃO e em boas condições

defuncionamento.

• UTILIZE SEMPRE A PLACA DE CORTE E SUBSTITUA ESTA PLACA QUANDO ESTIVER

DANIFICADA. A acumulação de pequenas aparas debaixo da serra pode interferir com a

lâmina da serra ou causar instabilidade na peça quando efectuar ocorte.

• UTILIZE APENAS OS SISTEMAS DE FIXAÇÃO DE LÂMINAS ESPECIFICADOS PARA

ESTA FERRAMENTA para evitar danos na máquina e/ou ferimentosgraves.

• CERTIFIQUESE de que utilize a lâmina de serra correcta para o material que

pretendecortar.

• LIMPE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO DO MOTOR no que respeita a aparas e

serradura. As aberturas de ventilação do motor podem causar sobreaquecimento da

máquina, danificá-la e possivelmente causar um curto-circuito que pode resultar em

ferimentosgraves.

• NUNCA BLOQUEIE O INTERRUPTOR NA POSIÇÃO “LIGADO”. Podem ocorrer

ferimentosgraves.

• NUNCA SE COLOQUE EM CIMA DA FERRAMENTA. Podem ocorrer ferimentos graves se a

ferramenta estiver inclinada ou se a ferramenta de corte for ligadaacidentalmente.



ATENÇÃO: o corte de plásticos, madeira com seiva e outros materiais pode causar

a acumulação do material derretido nas pontas da lâmina e na lâmina da serra,

aumentando o risco de sobreaquecimento da lâmina e dobragem durante ocorte.



ATENÇÃO: use sempre protecção auricular adequada. Em algumas condições e

duração de utilização, o ruído produzido pelo equipamento pode causar perda auditiva.

Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição ao ruído:

• Use lâminas concebidas para reduzir a emissão de ruído,

• Use apenas lâminas bem afiadas e

• Utilize lâminas de serra de redução de ruído concebidasespecificamente.



ATENÇÃO: utilize SEMPRE óculos de protecção. Os óculos de utilização comum NÃO são

óculos de protecção. Utilize também uma máscara facial ou contra o pó caso haja poeira

resultante das operações decorte.



ATENÇÃO: a utilização desta ferramenta pode gerar e/ou espalhar serradura,

provocando problemas respiratórios permanentes ou outrosferimentos.



ATENÇÃO: algumas poeiras produzidas por actividades de lixagem, serragem,

polimento, perfuração e outras actividades de construção contêm produtos químicos que

causam cancro, defeitos congénitos ou outros danos genéticos. Alguns exemplos destes

produtos químicossão:

• chumbo proveniente de tintas à base de chumbo,

• sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e

• arsénico e crómio de madeira quimicamentetratada.

O risco de exposição a estes produtos varia, dependendo da frequência com que efectua este

tipo de trabalho. Para reduzir a exposição a estes produtos químicos, trabalhe numa área bem

ventilada, e use equipamento de segurança aprovado, porque essas máscaras contra o pó são

concebidas especialmente para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite o contacto prolongado com o pó resultante das actividades de areamento,

serragem, polimento, perfuração e outras actividades de construção. Use vestuário

de protecção e lave as áreas expostas com água e sabão. Se permitir a entrada de poeira na

boca, nariz, olhos ou se permanecer na sua pele, os produtos químicos podem ser absorvidos

pelapele.



ATENÇÃO: a utilização desta ferramenta pode gerar e/ou espalhar serradura,

provocando problemas respiratórios permanentes ou outras lesões. Utilize sempre

protecção respiratória adequada para exposição apoeiras.



ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma

corrente residual de 30 mA oumenos.

Riscos Residuais

Os riscos seguintes são inerentes à utilização de serras:

• Ferimentos causados por se tocar nas peças emrotação.

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de

instrumentos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Eles são:

• Diminuição daaudição.

• Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da lâminarotativa.

• Risco de ferimento ao mudar alâmina.

• Risco de apertão dos dedos ao abrir osresguardos.

• Problemas de saúde provocados pela inalação do pó produzido aos serrar madeira, sobretudo

carvalho, faia eMDF.

Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respiração:

• Não deve ser ligado um extractor de poeira durante o corte demadeira.

• Extracção de poeira insuficiente causada por filtros de exaustãosujos.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre

se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os

requisitos de alimentação daferramenta.

A sua ferramenta da

DeWALT

possui isolamento duplo, em conformidade com a

norma EN62841. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído por um cabo

especialmente preparado, disponível através dos centros de assistência da

DeWALT

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada

para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os Dados técnicos). O diâmetro

mínimo do fio condutor é 1,5mm

; o comprimento máximo da extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo naíntegra.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra de esquadria montada

1 Chave inglesa da lâmina

1 Lâmina de serra

1 Sistema de fixação do material

2 Pegas de extensão da base e equipamento de montagem

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante otransporte.

PORTUGUÊS

• Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar oequipamento.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar esteequipamento.

Use uma protecçãoauditiva.

Use uma protecçãoocular.

Ponto detransporte.

Mantenha as mãos afastadas da lâmina

Mantenha as mãos a uma distância de 100 mm de cada lado da

lâmina daserra.

Leia as instruções sobre como Ajuste manual do bisel.

Posição do Código de data (Fig. A)

O código de data

29

, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície

doequipamento.

Exemplo:

2019 XX XX

Ano de fabrico

Descrição (Fig. A–C)



ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus

componentes. Tal poderia resultar em danos ouferimentos.

Fig. A

Interruptor de ligar/desligar

Protecção inferior móvel

Guia, lado esquerdo

Pega de bloqueio do ângulo em esquadria

Botão do trinco de esquadria

Régua de esquadria

Guia fixa

Guia, lado direito

Parafuso de aperto de ajuste do bisel

Régua do ângulo de corte inclinado

Punho de fixação de inclinação

Batente do entalhe

Botão de bloqueio da calha

Pino de fixação da cabeça

Botão de ajuste da profundidade de entalhe

Patilha de bloqueio do veio

Punho

Botão de controlo de velocidade (DW712)

Pegas de extensão da base

Protecção superior

Porta de extracção de poeira

Calhas

Chave inglesa

Botão de substituição do batente do bisel

Parafuso de aperto de posição vertical

Botão de fixação esquerdo da guia superior

Entalhe para as mãos

Placa de corte

Código de data

Furo do cadeado

Alavanca de desbloqueio

Acessórios opcionais

Fig. B

Suporte com pernas

Fig. C

Kit de extracção de poeira

Uso pretendido

As serras de esquadria DW712 e DW712N da

DeWALT

foram concebidas para o corte

profissional de madeira, produtos de madeira e plásticos. Se utilizar lâminas de serra

adequadas, pode também serrar alumínio. Estas serras efectuam as operações de serragem de

corte transversal, biselamento e em esquadria de maneira fácil, precisa esegura.

São concebidas para uso com uma lâmina de ponta de carboneto com 216 mm de

diâmetronominal.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos

inflamáveis.

Estas serras de esquadria são ferramentas eléctricas profissionais.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão

quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadoresinexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram

de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/

ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com

esteproduto.

MONTAGEM



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a

respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios,

ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações.

Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta pode causarferimentos.

Desempacotamento (Fig. A)

1. Retire a serra do material de embalagemcuidadosamente.

2. Coloque a serra sobre uma superfície macia eplana.

3. Solte o botão de bloqueio do varão

13

e empurre a cabeça da serra para trás para a

bloquear na posiçãotraseira.

4. Prima o punho

17

ligeiramente para baixo e e puxe o pino de fixação

14

parafora.

5. Diminua ligeiramente a pressão descendente e segure no punho, permitindo que suba até

à alturamáxima.

Montagem em bancada (Fig. D)

Os quatro pés dispõem de furos

34

para facilitar a montagem em bancada. São fornecidos

dois orifícios com tamanho diferente para acomodar parafusos com tamanho diferente. Utilize

um dos orifícios; não é necessário utilizar osdois.

Monte sempre a serra com firmeza para evitar qualquer movimento. Para melhorar a

portabilidade, a ferramenta pode ser montada numa placa de contraplacado de 12,7 mm ou

mais grossa, que pode ser fixada no seu suporte de trabalho ou movida para outros locais de

trabalho e fixadanovamente.

NOTA: se quiser montar a serra numa placa de contraplacado, certifique-se de que

os parafusos de montagem não ficam salientes na parte inferior da placa. A placa de

contraplacado deve ficar nivelada no suporte de trabalho. Se fixar a serra numa superfície de

trabalho, faça-o apenas nas saliências de fixação onde se encontram os furos dos parafusos de

montagem. A fixação em qualquer outro local pode interferir com o funcionamento correcto

daserra.



CUIDADO: Para evitar qualquer bloqueio e incorrecção, certifique-se de que a superfície

de montagem não está torta ou irregular. Se a serra baloiçar sobre a superfície, coloque

uma peça fina de material debaixo de um pé da serra, até que a serra esteja firme sobre a

superfície demontagem.

Montagem das extensões de base (Fig. II)



ATENÇÃO: antes de utilizar a serra, as extensões para a base devem ser

montadas em ambos os lados da base daserra.



ATENÇÃO: certifique-se de que ajusta as extensões da base com os furos de

montagem para que fiquem niveladas com a base daserra.

1. Procure os orifícios acima do entalhe para as mãos

27

na lado dabase.

2. Com uma chave hexagonal, insira o parafuso

57

na anilha

58

, através da extensão da

base

19

e nos furos dabase.

3. Puxe a extensão para verificar se se desloca, para garantir que fica bem presa.

4. Repita os passos 1 a 3 no outrolado.

NOTA: Certifique-se de que as extensões estão niveladas com a superfície de trabalho para

que a peça a maquinar permanece uniforme. Uma peça direita não deve ter folgas entre a

peça e as extensão dabase.

Mudar ou instalar uma nova lâmina de serra

Remover a lâmina (Fig. A, E–G)



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, use luvas quando trabalhar com a lâmina

deserra.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e retire a ficha

da fonte de alimentação antes de instalar ou remover acessórios, antes de

fazer ajustes ou alterar configurações ou fizer reparações. Certifique-se de que

o interruptor de activação está na posição de desligar. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

PORTUGUÊS

• Nunca pressione o botão de bloqueio do eixo enquanto a lâmina estiver em

funcionamento ou quando estiver a serdesligada.

• Não corte ligas leves nem metais ferrosos (que contenham ferro ou aço) ou produtos

com alvenaria ou fibrocimento com esta serra deesquadria.

1. Desligue aserra.

2. Segure no punho

17

para libertar a cabeça e levante a protecção inferior

2

máximopossível.

3. Pressione o botão de bloqueio do veio

16

enquanto roda manualmente a lâmina da serra

com cuidado até o engate ficaractivado.

4. Mantendo o botão premido, utilize a outra mão e a chave fornecida

23

para libertar o

parafuso da lâmina

35

. (Rode as roscas no lado esquerdo no sentido dos ponteiros do

relógio.)

5. Retire o parafuso da lâmina

35

, a anilha de fixação exterior

36

e a lâmina

37

. Pode deixar

a anilha de fixação interna

38

noeixo.

Instalar uma lâmina (Fig. E, G)

1. Desligue aserra.

2. Com o braço levantado e a protecção inferior

2

aberta, monte a lâmina sobre a alça da

anilha interior

38

, certificando-se de que os dentes na parte inferior da lâmina ficam

virados para a parte de trás daserra.

3. Monte a anilha de fixação exterior

36

noeixo.

4. Coloque o parafuso da lâmina

35

e, fixando o bloqueio do eixo, aperte o parafuso com

firmeza com a chave fornecida

23

(rode as roscas da esquerda no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio).



ATENÇÃO: certifique-se de que substitui a lâmina da serra apenas de acordo com o

procedimento descrito. Utilize apenas lâminas de serra tal como especificado em Dados

técnicos; Cat. n.º: Sugere-se o modeloDT4320.

Transportar a serra (Fig. A)



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, bloqueie SEMPRE o botão de

bloqueio da calha, botão do trinco de esquadria, pega de fixação de inclinação e o botão/

porca de orelhas de fixação de inclinação antes de transportar a serra. Nunca utilize os

resguardos para transporte ouiçamento.

• Antes de transportar a serra, verifique se o cabo estádesligado.

• Para transportar a serra, baixe acabeça.

• Trave o botão de bloqueio da calha

13

com a cabeça da serra na posição dianteira,

bloqueie a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

no ângulo em esquadria

totalmente à direita, deslize as guias

3

e

8

totalmente para dentro e bloqueie a botão/

porca de orelhas de fixação de inclinação e depois bloqueie a pega de fixação de

inclinação

11

com a cabeça da serra na posição vertical para que a ferramenta fique o

mais compactapossível.

• Utilize sempre as pegas de extensão da base

19

para transportar aserra.

AFINAÇÃO



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a

respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios,

ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações.

Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada.

Um accionamento acidental da ferramenta pode causarferimentos.

A sua serra de esquadria foi ajustada com precisão na fábrica. Se for necessário efectuar

qualquer reajuste como resultado do transporte ou manuseamento da ferramenta, ou por

qualquer outra razão, siga os passos indicados abaixo para ajustar a sua serra. Após a sua

realização, estes ajustes deverão permanecerprecisos.

Verificar e ajustar a lâmina à guia (Fig. H–K)

1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

e pressione o botão do trinco de

esquadria

5

para libertar o braço de esquadria

39

2. Rode o braço de esquadria até o trinco o fixar na posição de esquadria de 0°. Não aperte

aalavanca.

3. Puxe a cabeça para baixo até a lâmina entrar ligeiramente na ranhura da placa de corte da

serra

28

4. Encoste um esquadro

40

ao lado esquerdo

3

da guia e à lâmina

37

(Fig.J).



ATENÇÃO: não toque nas extremidades dos dentes da lâmina com oesquadro.

5. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma:

a. Desaperte os parafusos

41

e desloque o conjunto da escala/braço de esquadria para

a esquerda ou para a direita até a lâmina ficar a 90° em relação à guia, de acordo com a

medição doesquadro.

b. Volte a apertar os parafusos

41

. Ignore a leitura no indicador de esquadria nestaaltura.

Ajustar o indicador da esquadria (Fig. H, K, L)

1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

e pressione o botão do trinco de

esquadria

5

para libertar o braço de esquadria

39

2. Mova o braço de esquadria para colocar o indicador da esquadria

42

na posição zero,

como indicado na Fig.L.

3. Quando a pega de bloqueio do ângulo em esquadria estiver solto, deixe o botão do trinco

de esquadria encaixar à medida que roda o braço de esquadria para a posiçãozero.

4. Observe o indicador

42

e a régua de esquadria

6

. Caso o indicador não indique

exactamente zero, afrouxe o parafuso

43

, desloque o indicador para 0° e aperte

oparafuso.

Regular o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação

(Fig. M)

Se conseguir mover a base da serra com a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

bloqueada, é necessário regular o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação

44

1. Desbloqueie a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

2. Aperte por completo o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação

44

com uma

chave de parafusos. Em seguida, afrouxe a haste um quarto devolta.

3. Assegure-se de que a mesa não se move quando a alavanca

4

estiver bloqueada a um

ângulo qualquer (não predefinido).

Verificar e ajustar a lâmina à mesa (Fig. N–Q)

1. Desaperte a pega de fixação do bisel

11

(Fig. N).

2. Empurre a cabeça da serra para a direita de forma a assegurar que esta se encontra

totalmente na vertical e aperte a pega de fixação dobisel.

3. Puxe a cabeça para baixo até a lâmina entrar ligeiramente na ranhura da placa de corte da

serra

28

4. Coloque um esquadro

40

na mesa e encoste-o à lâmina

37

(Fig. O).



ATENÇÃO: não toque nas extremidades dos dentes da lâmina com oesquadro.

5. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma:

a. Desaperte a pega de fixação do bisel

11

e rode o parafuso da fixação do ajuste da

posição vertical

25

(Fig. P) para a direita ou para a esquerda até a lâmina ficar a 90° em

relação à mesa, de acordo com a medição doesquadro.

b. Se o indicador de bisel

45

(Fig. Q) não mostrar o valor de 0° na escala de bisel

10

desaperte o parafuso

46

que fixa o indicador e desloque o indicador de acordo com

onecessário.

Ajustar a guia (Fig. R, S)

A parte superior do lado esquerdo da guia

3

(Fig. R) pode ser ajustada para a esquerda

de forma a proporcionar uma folga, permitindo configurar a serra em bisel até 48° para a

esquerda.

Para ajustar a guia

1. Desaperte o botão de fixação de plástico

26

e deslize a guia para aesquerda.

2. Efectue uma simulação de corte com a serra desligada e verifique a folga. Ajuste a guia de

forma a esta ficar o mais perto possível da lâmina e proporcionar um apoio máximo à peça

de trabalho sem interferir com o movimento ascendente e descendente dobraço.

3. Aperte o parafuso de fixação comfirmeza.



ATENÇÃO: a ranhura da guia

47

pode ficar obstruída com serradura. Utilize um pau ou

ar comprimido a baixa pressão para alimpar.

A parte móvel do lado direito da guia

8

(Fig. S) pode ser ajustada para proporcionar um apoio

máximo à peça de trabalho perto da lâmina, permitindo simultaneamente configurar a serra

em bisel até 45° para a esquerda. A distância de deslizamento é limitada por travões em ambas

asdirecções.

Para ajustar a guia

1. Desaperte a porca de orelhas

48

para libertar a guia

8

2. Faça deslizar a guia para aesquerda.

3. Efectue uma simulação de corte com a serra desligada e verifique a folga. Ajuste a guia de

forma a esta ficar o mais perto possível da lâmina e proporcionar um apoio máximo à peça

de trabalho sem interferir com o movimento ascendente e descendente dobraço.

4. Aperte a porca de orelhas

48

para fixar a guia no seulugar.

Ajuste manual do bisel (Fig. T)

A fixação do bisel facilita a configuração da lâmina da serra na posição vertical e na posição de

bisel de 45°. Ao efectuar o ajuste manual do bisel, é possível obter ângulos de bisel desde 2°

para a direita até 48° para aesquerda.

1. Para efectuar o ajuste manual do bisel, liberte primeiro a cabeça da serra e empurre-a

ligeiramente para a esquerda. Em seguida, puxe o manípulo de ajuste manual

24

(Fig. T)

e rode-o para a posição de ajuste manual

50

. O manípulo de ajuste manual encaixa-se

automaticamente no seulugar.

2. ConFigure o ângulo de bisel pretendido e fixe a cabeça na suaposição.

3. Para interromper o ajuste manual, rode o manípulo de ajuste manual

24

novamente para

a posição de fixação do bisel

49

Verificar e ajustar o ângulo de bisel (Fig. N, Q, R, T)

1. Certifique-se de que o manípulo de ajuste manual

24

(Fig. T) se encontra na posição de

fixação dobisel.

2. Desaperte o manípulo de fixação da guia esquerda

26

(Fig. R) e faça deslizar a parte

superior da mesma para a esquerda o máximopossível.

3. Desaperte a pega de fixação do bisel

11

(Fig. N) e desloque a cabeça da serra para a

esquerda. Esta é a posição de bisel de 45°.

4. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma:

5. Rode o parafuso de fixação

9

(Fig. Q) para a direita ou para a esquerda de acordo com o

necessário até o indicador

45

mostrar 45°.

Ajuste dos carris de guia (Fig. U)

1. Verifique regularmente se os carris têmfolga.

2. Para reduzir qualquer folga excessiva, rode gradualmente o parafuso de ajuste

51

para a

direita enquanto desloca a cabeça da serra para trás e para afrente.

PORTUGUÊS

Antes de qualquer utilização

• Instale as extensões da base em ambos os lados da base da serra. Consulte a secção

Montar as extensões dabase.

• Verifique se a tampa da correia de protecção apresenta danos e se a protecção inferior está

a funcionarcorrectamente.

• Certifique-se de que utiliza a placa de corte. Não utilize o equipamento se a ranhura de

corte for superior a 12mm.

• Coloque a lâmina da serra adequada. Não utilize lâminas de aço muito gastas. A velocidade

máxima de rotação da ferramenta não deve exceder a da lâmina daserra.

• Certifique-se de que todos os botões de bloqueio e pegas de fixação estãoapertados.

• Utilize equipamento de protecção individual e ligue a serra a um extractor de

poeirapessoal.

• Embora esta serra permita a corte de madeira e de diversos materiais não ferrosos,

estas instruções de funcionamento dizem respeito apenas ao corte de madeira. Estas

orientações aplicam-se aos outros materiais. Não corte materiais ferrosos (ferro e aço),

fibrocimento ou alvenaria com esta serra!

• Não tente cortar peças demasiadopequenas.

• Fixe a peça detrabalho.

• Deixe a lâmina fazer o corte livremente. Não force o movimento decorte.

• Deixe o motor atingir a velocidade máxima antes de iniciar ocorte.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização



ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentosaplicáveis.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e retire a ficha

da fonte de alimentação antes de instalar ou remover acessórios, antes de

fazer ajustes ou alterar configurações ou fizer reparações. Certifique-se de que

o interruptor de activação está na posição de desligar. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

Consulte a secção Lâminas de serra em Acessórios opcionaispara seleccionar a lâmina que

melhor se adequada às suasnecessidades.

Certifique-se de que o equipamento é colocado de modo a satisfazer as suas condições

ergonómicas em termos de altura e estabilidade da mesa. O local de instalação do

equipamento deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma visão adequada e

suficiente espaço em redor à volta do equipamento que permita um funcionamento da peça

de trabalho sem quaisquerrestrições.

Para reduzir os efeitos de vibração, certifique-se de que a temperatura ambiente não é

demasiado baixa, a manutenção do equipamento e dos acessórios foi devidamente efectuada

e que o tamanho da peça de trabalho é adequado para esteequipamento.

Certifique-se de que o cabo não interfere com o seutrabalho.

Posição adequada do corpo e das mãos (Fig. X, Y)



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com

as mãos na posição correcta, tal como exemplificado na FiguraY.



ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com

segurança, antecipando uma reacção súbita por parte damesma.

• Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Não coloque as mãos a uma distância

inferior a 100 mm dalâmina.

• Quando fizer trabalhos de corte, fixe a peça a trabalhar firmemente na mesa e

na guia. Mantenha as mãos em posição, até o gatilho estar solto e a lâmina estar

completamenteparada.

• REALIZE SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE CONCLUIR OS CORTES,

PARA QUE POSSA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. NÃO CRUZE AS MÃOS, COMO

INDICADO NA FIGURAX.

• Coloque os pés firmemente assentes no chão e mantenha o equilíbrio adequado. À

medida que desloca o braço de esquadria para a esquerda ou direita, acompanhe-o e

encoste-se ligeiramente na parte lateral da lâmina daserra.

• Olhe através dos postigos, quando seguir uma linha dolápis.

Gatilho (Fig. A, V)

Para ligar a serra, empurre a alavanca de desbloqueio

31

para a esquerda e depois pressione

o gatilho

1

. A serra funciona enquanto o gatilho for premido. Permita que a lâmina atinja

a velocidade de funcionamento total antes de efectuar o corte. Para desligar a serra, liberte

o gatilho. Aguarde até a lâmina parar antes de levantar a cabeça da serra. Não existem

indicações para bloquear o gatilho. O gatilho inclui um orifício

30

para a colocação de um

cadeado para bloquear ogatilho.

A serra não está equipada com um travão automático eléctrico da lâmina, mas a lâmina da

serra deve parar 10 segundos depois de pressionar o gatilho. Isto não é ajustável. Se o tempo

de paragem exceder repetidamente 10 segundos, a ferramenta deve ser reparada por um

centro de assistência autorizado da

DeWALT

Certifique-se sempre de que a lâmina parou antes de retirá-la docorte.

Configurar a velocidade variável (Fig. V)

DW712

O selector de controlo da velocidade

18

pode ser utilizado para a configuração avançada do

intervalo de velocidadepretendido.

• Rode o botão selector

18

para o intervalo pretendido, o qual é indicado por umnúmero.

• Utilize velocidades elevadas para serrar materiais moles, como, por exemplo, madeira.

Utilize velocidades baixas para serrarmetal.

Fixação da peça de trabalho (Fig. W)



ATENÇÃO: uma peça que esteja fixada, equilibrada e segura antes de um corte pode

tornar-se desequilibrado depois de um corte ser concluído. Uma carga não equilibrada

pode fazer com que a serra fique inclinada ou qualquer acessório ao qual a serra

esteja montada, tal como uma mesa ou bancada. Quando fizer um corte que possa

ficar desequilibrado, apoie correctamente a peça e certifique-se de que a serra está

devidamente fixada numa superfície estável Podem ocorrer lesõespessoais.



ATENÇÃO: qauando o sistema de fixação é utilizado, o pé de fixação pode ficar

demasiado fixo acima da base da serra. Fixe sempre a peça na base da serra – e não a

qualquer outra parte da área de trabalho. Certifique-se de que a base de fixação não está

bloqueada na extremidade da base daserra.



CUIDADO: utilize sempre um sistema de fixação de trabalho para manter o controlo e

reduzir o risco de ferimentos pessoais e danos na peça detrabalho.

Utilize o sistema de fixação de material

53

fornecido com a serra. A guia esquerda ou

direita desliza de um lado para outro para auxiliar a fixação. Outros sistemas de apoio, tais

como pinças com molas, gastalhos ou grampos em forma de C, podem ser adequados para

determinados tamanhos e tipos dematerial.

Instalação de grampos

1. Insira-o no orifício atrás da guia. O grampo deve estar virado para a parte de trás da serra

de esquadria. A ranhura da haste do grampo deve estar totalmente inserida na base.

Certifique-se de que esta ranhura está totalmente inserida na base da serra de esquadria.

Se a ranhura for visível, significa que o grampo não estáfixo.

2. Rode o grampo num ângulo de 180° para a frente da serra deesquadria.

3. Afrouxe o botão para ajustar o grampo para cima ou para baixo e depois utilize o botão de

ajuste fino

54

para fixar a peça comfirmeza.

NOTA: Coloque o grampo no lado oposto da base quando fizer trabalhos em bisel. REALIZE

SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE TERMINAR OS CORTES PARA VERIFICAR

A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. CERTIFIQUE-SE DE QUE O GRAMPO NÃO INTERFERE COM O

MOVIMENTO DA SERRA OU DOSRESGUARDOS.

Cortes com serra básicos

Corte transversal direito na vertical (Fig. A, Y)

1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

e pressione o botão do trinco de

esquadria

5

2. Fixe o botão do trinco da esquadria na posição 0° e aperte a alavanca deesquadria.

3. Coloque a madeira que pretende cortar encostada à guia

3

e

8

4. Segure no punho

17

. Pressione o gatilho

1

para ligar omotor.

5. Pressione a cabeça para permitir que a lâmina penetre a madeira e entre na placa de corte

de plástico

28

6. Depois de concluir o corte, liberte o gatilho e aguarde até a lâmina da serra parar de rodar

por completo antes de voltar a colocar a cabeça na posição de repousosuperior.

Efectuar um corte de correr (Fig. Z)

O trilho-guia permite cortar pedaços maiores com um movimento deslizante para fora/baixo/

trás.

1. Liberte o botão de bloqueio da calha

13

2. Puxe a cabeça da serra na sua direcção e ligue aferramenta.

3. Baixe a lâmina da serra dentro da peça a trabalhar e empurre a cabeça para trás para

terminar ocorte.

4. Proceda como descritoanteriormente.



ATENÇÃO: não se esqueça de bloquear a cabeça da serra na posição traseira depois de

terminar os cortes decorrer.

Corte transversal da esquadria na vertical (Fig. A, AA)

1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria

4

e pressione o botão do trinco de

esquadria

5

. Desloque o braço para a esquerda ou direita para obter o ângulopretendido.

2. O botão do trinco de esquadria é localizado automaticamente no ângulo de 10°, 15°, 22,5°,

31,62° e 45° tanto no lado esquerdo como direito e num ângulo de 50° à esquerda e 60° à

direita. Se for necessário um ângulo intermédio, segure a cabeça com firmeza e bloqueia-a,

apertando a alavanca deesquadria.

3. Certifique-se sempre de que a pega de bloqueio do ângulo em esquadria está bloqueado

com firmeza antes de proceder aocorte.

4. Proceda como se quisesse fazer um corte perpendicular a direitovertical.



ATENÇÃO: ao cortar em esquadria a extremidade de uma peça de madeira com uma

pequena sobra, posicione a madeira de forma a assegurar que a sobra fica do lado da

lâmina com o maior ângulo em relação à guia, ou seja, com uma esquadria para a

esquerda, a sobra deve estar à direita da lâmina e com uma esquadria para a direita, a

sobra deve estar àesquerda.

Cortes em bisel (Fig. A, BB)

É possível configurar ângulos de bisel desde 48° para a esquerda até 2° para a direita, podendo

os cortes ser efectuados com o braço de esquadria configurado num ângulo de esquadria

entre 0° e 45° para a direita ou para aesquerda.

• Desaperte o manípulo de fixação da guia esquerda

26

e faça deslizar a parte superior

da guia esquerda

3

para a esquerda o máximo possível. Desaperte a pega de fixação do

bisel

11

e conFigure o ângulo de bisel de acordo com opretendido.

• Aperte a pega de fixação do bisel

11

comfirmeza.

PORTUGUÊS

• Aplique o procedimento utilizado para o corte transversal direito navertical.

Qualidade do corte

A lisura de qualquer corte depende de diversas variáveis, tal como o material a ser cortado.

Quando forem pretendidos cortes muito lisos para ornamentos e outros trabalhos de precisão,

os melhores resultados serão obtidos com uma lâmina afiada (de carboneto, com 60 dentes) e

uma velocidade de corte uniforme e maislenta.



ATENÇÃO: certifique-se de que o material não foge ao cortá-lo; fixe-o com segurança

utilizando um grampo. Deixe sempre a lâmina parar totalmente antes de levantar o

braço. Se continuar a haver pequenas fibras de madeira na traseira da peça de trabalho,

cole um pouco de fita de pintura na zona da madeira onde o corte irá ser efectuado. Serre

através da fita e retire-a cuidadosamente quando concluir ocorte.

Cortar molduras, caixas para expositores e outros objectos com

quatro lados (Fig. CC, DD)

Desbastar ornamentos e outros objectos

Experimente cortar alguns objectos simples utilizando sobras de madeira até se familiarizar

com a sua serra. A sua serra é a ferramenta perfeita para cortar cantos em esquadria, tal como

exemplificado na Fig.CC. A junção apresentada foi efectuada utilizando um ajuste debisel.

- Utilizar o ajuste de bisel

O bisel para as duas tábuas é ajustado para 45°, produzindo um canto de 90°. O braço de

esquadria é bloqueado na posição de 0°. A madeira é posicionada com o lado plano mais largo

encostado à mesa e a extremidade mais estreita encostada àguia.

- Utilizar o ajuste de esquadria

É possível efectuar o mesmo corte ao configurar a serra em esquadria para a direita e para

a esquerda com a superfície mais larga da madeira encostada à guia. As duas ilustrações

(Fig.CC, DD) aplicam-se apenas a objectos com quatro lados. À medida que o número de

lados muda, o mesmo acontece com os ângulos de esquadria e bisel. A tabela abaixo fornece

os ângulos correctos para diversas formas, assumindo que todos os lados possuem o mesmo

comprimento. No caso de pretender cortar uma forma não incluída na tabela, divida 180° pelo

número de lados dessa forma para determinar o ângulo de esquadria oubisel.

N.º de lados Ângulo de esquadria ou bisel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Esquadria composta (Fig. AA, BB, EE, FF)

O corte em esquadria composta é um corte realizado com um ângulo de esquadria (Fig. AA) e

um ângulo de bisel (Fig. BB) ao mesmo tempo. É o tipo de corte utilizado para fazer molduras

ou caixas com lados oblíquos, tal como exemplificado na Fig.EE.



ATENÇÃO: se o ângulo de corte variar de corte para corte, verifique se o manípulo de

fixação do bisel e o manípulo de bloqueio da esquadria estão apertados com segurança.

Estes manípulos têm de ser apertados após efectuar quaisquer alterações nos ângulos de

esquadria oubisel.

• A tabela abaixo irá ajudá-lo a seleccionar as configurações de esquadria e bisel apropriadas

para cortes comuns em esquadria composta. Para utilizar a tabela, seleccione o ângulo

“A” pretendido (Fig.FF) para o seu projecto e localize esse ângulo no arco apropriado na

tabela. A partir desse ponto, siga a tabela directamente para baixo para encontrar o ângulo

de bisel correcto e para os lados para encontrar o ângulo de esquadriacorrecto.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

CONFIGURE ESTE ÂNGULO DE ESQUADRIA NA SERRA

ÂNGULO DE LATERAL DA CAIXA (ÂNGULO “A”)

CONFIGURE ESTE ÂNGULO DE BISEL NA SERRA

CAIXA DE 6 LADOS

CAIXA DE 8 LADOS

CAIXA, 4 LADOS

• Configure a sua serra de acordo com os ângulos indicados e efectue alguns cortes deteste.

• Pratique encaixar as peças cortadas umas nasoutras.

• Exemplo: para construir uma caixa de 4 lados com ângulos exteriores de 25° (ângulo “A”)

(Fig.FF), utilize o arco superior direito. Encontre o ângulo de 25° na escala em arco. Siga a

linha de intersecção horizontal para qualquer um dos lados para obter a configuração do

ângulo de esquadria da serra (23°).

Da mesma forma, siga a linha de intersecção vertical para cima ou para baixo para obter a

configuração do ângulo de bisel da serra (40°). Efectue sempre cortes de teste em algumas

sobras de madeira para verificar se as configurações da serra estãocorrectas.

Cortar ornamentos de cornija

O corte de ornamentos de cornija é efectuado com um ângulo de bisel de 45°.

• Efectue sempre uma simulação de corte sem alimentação antes de realizar

quaisquercortes.

• Todos os cortes são efectuados com a traseira da peça deitada na horizontal sobre a mesa

daserra.

Canto interior

Lado esquerdo

• Posicione a peça com a parte superior encostada àguia.

• Guarde o lado esquerdo docorte.

Lado direito

• Posicione a peça com a parte inferior encostada àguia.

• Guarde o lado esquerdo docorte.

Canto exterior

Lado esquerdo

• Posicione a peça com a parte inferior encostada àguia.

• Guarde o lado direito docorte.

Lado direito

• Posicione a peça com a parte superior encostada àguia.

• Guarde o lado direito docorte.

Cortar sancas

O corte de sancas é efectuado com um corte em esquadria composta. Para proporcionar uma

precisão extrema, a sua serra possui ângulos predefinidos de esquadria de 31,62° e bisel de

33,85°. Estas configurações destinam-se a cortar sancas padrão com ângulos de 52° na parte

superior e 38° nainferior.

• Efectue cortes de teste utilizando sobras antes de realizar os cortesfinais.

• Todos os cortes são efectuados com um ângulo de bisel para a esquerda e com a traseira

da peça encostada àmesa.

Canto interior

Lado esquerdo

• Parte superior da peça encostada àguia.

• Esquadria para adireita.

• Guarde o lado esquerdo docorte.

Lado direito

• Parte inferior da peça encostada àguia.

• Esquadria para aesquerda.

• Guarde o lado esquerdo docorte.

Canto exterior

Lado esquerdo

• Parte inferior da peça encostada àguia.

• Esquadria para aesquerda.

• Guarde o lado esquerdo docorte.

Lado direito

• Parte superior da peça encostada àguia.

• Esquadria para adireita.

• Guarde o lado direito docorte.

Cortar entalhes (Fig. GG)

A sua serra encontra-se equipada com um travão de entalhe

12

e um manípulo de ajuste da

profundidade de entalhe

15

para permitir cortarentalhes.

• Vire o travão de entalhe

12

para a dianteira daserra.

• Ajuste o manípulo de ajuste da profundidade de entalhe

15

para configurar a

profundidade do entalhe. Poderá ser necessário desapertar primeiro a contraporca

56

• Coloque uma sobra de, aproximadamente, 5 cm entre a guia e a peça de trabalho para

cortar um entalhedireito.

Extracção de partículas (Fig. A, C)

Este equipamento está equipado com uma porta de extracção de poeira

21

para a ligação

de um saco para o pó (bocais de 33 mm) ou um kit de extracção de poeira

33

(ambos

disponíveis como opção).

Respeite os regulamentos aplicáveis no seu país relativos aos materiais que vão

sertrabalhados.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e

retire a ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque

acidental pode causarlesões.

PORTUGUÊS



ATENÇÃO: alguma serradura, como a de carvalho ou faia, é considerada cancerígena,

em especial a que está ligada a aditivos com tratamento demadeiras.

• Utilize sempre o sistema de extracção depoeira.

• Forneça uma ventilação adequada para o local detrabalho.

• É recomendado usar uma máscara respiratóriaadequada.



CUIDADO: Só deve utilizar esta serra se o saco para o pó ou sistema de extracção

de poeira da

DeWALT

estiverem instalados. A serradura pode dar origem a

problemasrespiratórios.



CUIDADO: Se utilizar um saco para o pó, verifique e limpe-o após cadautilização.



ATENÇÃO: Quando serrar alumínio, retire o saco para o pó ou desligue o extractor de

poeira para evitar situações de risco deincêndio.

Instalar o saco para o pó

1. Instale um saco para o pó na porta de extracção de poeira

21

Esvaziar o saco para o pó

1. Retire o saco para o pó da serra e agite ou bata ligeiramente no saco para esvaziá-lo.

2. Volte a montar o saco para o pó na porta de saída dopó.

Irá verificar que não sai a totalidade da poeira do saco. Isto não afecta o desempenho de corte,

mas reduz a eficácia de recolha de pó da serra. Para restabelecer a eficiência de recolha de pó

da serra, pressione a mola no interior do saco para o pó quando o esvaziar e toque na parte

lateral do caixote do lixo ou do recipiente para opó.

Extracção do pó externo

Se aspirar pó seco, que é especialmente nocivo para a saúde ou cancerígeno, utilize um

aspirador especial de classe de classeM.

Cortar peças pequenas (Fig. R)

A parte superior do lado esquerdo da guia

3

pode ser ajustada para proporcionar um apoio

máximo ao cortar peçaspequenas.

1. Coloque a lâmina da serra na posiçãovertical.

2. Desaperte o manípulo de plástico

26

, pelo menos, 3 voltascompletas.

3. Ajuste a guia, colocando-a o mais próximo possível dalâmina.

4. Aperte o manípulo comsegurança.

Apoio para peças compridas (Fig. B)

• Apoie sempre as peçascompridas.

• Para obter os melhores resultados, utilize os suportes com pernas

32

para aumentar a

largura da mesa da sua serra. (disponível em opção através do seu revendedor). Apoie as

peças de trabalho compridas utilizando quaisquer meios adequados para o efeito, tais

como cavaletes de serrador ou dispositivos semelhantes, para impedir que as respectivas

extremidades fiquempendentes.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da

DeWALT

foi concebida para funcionar durante um longo período

de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende

de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpezaregular.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em

seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se

de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento

acidental da ferramenta pode causarferimentos.

Lubrificação

Esta máquina não necessita de qualquer lubrificação adicional.

Os suportes do motor foram lubrificados e impermeabilizados deorigem.

• Evite utilizar óleo ou massa lubrificante, já que isso pode provocar uma obstrução com

poeiras e aparas e criarproblemas.

• Limpe periodicamente as partes sujeitas a acumulação de poeiras

e aparas com uma escovaseca.

Limpeza

Antes de utilizar, verifique com cuidado a protecção da lâmina superior, a protecção da lâmina

inferior amovível, bem como o tubo de extracção de poeira para determinar o funcionamento

adequado. Certifique-se de que aparas, pó ou partículas de peças de trabalho não dão origem

a bloqueios de uma das funções.

Se ficarem encravados fragmentos de peças de trabalho entre a lâmina da serra e as

protecções, desligue a máquina da fonte de alimentação e siga as instruções indicadas na

secção Mudar ou instalar uma nova lâmina de serra. Retire as partes encravadas e volte a

montar a lâmina da serra.



ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco

sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à

volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao

efectuar esteprocedimento.



ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças

não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados

nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe

entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe

qualquer peça da ferramenta numlíquido.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões, limpe a superfície da mesa

comregularidade.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões, limpe o sistema colector de serradura

comregularidade.

Limpar e efectuar a manutenção da placa de corte (Fig.HH)

Limpe regularmente a área por baixo da placa de corte. Se a placa de corte estiver gasta, tem

de sersubstituída.

• Retire os parafusos

55

que fixam a placa de corte

28

• Retire a placa de corte e limpe a área por baixo damesma.

• Volte a montar a placa de corte e a inserir osparafusos.

• Aperte os parafusos comfirmeza.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios

disponibilizados pela

DeWALT

, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados

acessórios recomendados pela

DeWALT

com esteproduto.

LÂMINAS DE SERRA

Utilize SEMPRE lâminas de serra de 216 mm com orifícios de eixo de 30 mm. O índice de

velocidade deve ser, pelo menos, de 5500 RPM. Nunca utilize uma lâmina com um diâmetro

maior ou mais pequeno. Se o fizer, a lâmina não fica devidamenteprotegida.

DESCRIÇÕES DA LÂMINA

APLICAÇÃO DIÂMETRO DENTES

Lâminas de serra para construção(todos os tipos de cortes)

Utilização geral 216mm 48

Lâminas de serra para trabalhos em madeira (permitem fazer cortes macios e limpos)

Cortes transversais finos 216mm 60

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessóriosapropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser

eliminados em conjunto com resíduos domésticoscomuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou

reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento

eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

SUOMI

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

KATKAISU JA JIIRISAHA

DW712, DW712N

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja

innovaatiot tekevät

DeWALT

-työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DW712 DW712N

Jännite V

230 230

Tyyppi 7 5

Ottoteho W 1600 1600

Terän halkaisija mm 216 216

Terän aukko mm 30 30

Maks. uurroksen paksuus mm 2,6 2,6

Terän suurin paksuus mm 1,8 1,8

Terän nopeus min

-1

3500–4600 5400

Maks. poikkileikkauskapasiteetti 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Suurin 45˚-jiirauskapasiteetti, mm 212 212

90˚-sahauksen enimmäissyvyys, mm 70 70

45˚-viistosahauksen enimmäissyvyys, mm 50 50

Suurimmat jiirikulmat

vasen 50˚ 50˚

oikea 60˚ 60˚

Suurimmat viistokulmat

vasen 48˚ 48˚

oikea 2˚ 2˚

Jiiraus 0°

Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella mm 300 300

Korkeus suurimmalla 300 mm:n leveydellä mm 70 70

Jiiraus 45°

Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella mm 212 212

Korkeus suurimmalla 212 mm:n leveydellä mm 70 70

Jiiraus 45° oikealle

Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella mm 212 212

Korkeus suurimmalla 212 mm:n leveydellä mm 70 70

Viistotus 45° vasemmalle

Leveys suurimmalla 50 mm:n korkeudella mm 300 300

Korkeus suurimmalla 300 mm:n leveydellä mm 50 50

Jiiraus 31,62°, viistotus 33,85°

Leveys suurimmalla 254 mm:n korkeudella 65 65

Terän pysähtymisaika s <10 <10

Paino kg 21 21

Ääni- ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti EN62841 mukaisesti:

(äänenpainetaso) dB(A) 92 92

(äänitehotaso) dB(A) 105 105

K (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 3 3

Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu standardin EN62841

mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää

arvioitaessaaltistumista.



VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät käytettäessä työkalua sen

varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua

käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita

tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen

imuriakäytettäessä.

Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne

ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää

merkittävästi altistumistasoa työkaluakäytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten)

ja kiinnittämällä huomiota työnjaksottamiseen.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Katkaisu- ja jiirisaha

DW712, DW712N

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DeWALT

inpuolesta.

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

19.07.2019

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota

näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa

aiheutua lievä tai keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.



Tulipalonvaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset



VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset,

käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingonvaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄVARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai

akkukäyttöiseentyökaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussaympäristössä.

b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn taikaasut.

c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn

herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnanmenettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain

niille tarkoitettuihinpistorasioihin.

b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi

onmaadoitettu.

c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskunvaaraa.

d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskunvaaraa.

e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää

sähköiskunvaaraa.

SUOMI

f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskunvaaraa.

3) Henkilösuojaus

a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä

järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon.

b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojenvaaraa.

c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa,

ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat

työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä

lisääonnettomuusvaaraa.

d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun

käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi

aiheuttaahenkilövahingon.

e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissatilanteissa.

f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviinosiin.

g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamiavaaroja.

h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja

huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet

voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta

oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuunkäyttötarkoitukseen.

b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se onkorjattava.

c ) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/tai irrota sen akku (jos

irrotettavissa) ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun

asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingonvaaraa.

d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin

tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää

sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjienkäsissä.

e ) Sähkötyökalujen ja lisävarusteiden ylläpidosta on huolehdittava. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat

tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä.

Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavatonnettomuuksia.

f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompihallita.

g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyävaaratilanne.

h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja

rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen

turvallisuutta odottamattomissatilanteissa.

5) Huolto

a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain

alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalunturvallisuuden.

Jiirisahojen turvallisuusohjeet

a ) Jiirisahat on tarkoitettu puun tai puuntapaisten materiaalien leikkaamiseen,

niitä ei voi käyttää laikoilla rautamateriaalin (esim. tangot, varret, tapit jne.)

katkaisemiseen. Laikoista aiheutuva pöly voi aiheuttaa osien (esim. alasuojuksen)

kiinni juuttumisen. Laikoista aiheutuvat kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurroslevyn ja

muiden muoviosienpalamisen.

b ) Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on käytännössä mahdollista. Jos

työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on pidettävä vähintään 100mm päässä

sahanterän reunasta. Sahalla ei saa leikata liian pieniä kappaleita, joita ei voida

kiinnittää turvallisesti pidikkeillä tai pitää käsin paikoillaan. Jos pidät kättä liian

lähellä sahanterää, henkilövahingon vaara on suurempi terän kosketuksenvuoksi.

c ) Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty pidikkeillä tai se on

pidettävä sekä rajasuojaa että työtasoa vasten. Työstökappaletta ei saa syöttää

terään eikä sitä saa leikata “vapaalla kädellä”. Vapaat tai liikkuvat työstökappaleet

voivat sinkoutua suurella nopeudella ja aiheuttaahenkilövahinkoja.

d ) Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Leikkaa

nostamalla sahan päätä ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli leikkaamatta,

käynnistä moottori, paina sahan pää alas ja saha työstökappaleen läpi.

Vetämällä tapahtuva leikkaus aiheuttaa todennäköisesti sahanterän nousemisen

työstökappaleen päälle, jolloin teräkokoonpano syöksyy voimakkaasti käyttäjääkohti.

e ) Älä koskaan vie kättä suunnitellun leikkauslinjan yli sahanterän etu- tai

takapuolelta. Työstökappaleen tukeminen kädet ristissä (ts. pitämällä

työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin) on

erittäinvaarallista.

f ) Älä koskaan kurottele rajasuojan taakse pitämällä kättä alle 100mm päässä

sahanterän reunasta puukappaleiden poistamiseksi tai muusta syystä terän

pyöriessä. Pyörivän terän ja käden pieni etäisyys ei välttämättä ole ilmiselvää, olemassa

on vakavan henkilövahingonvaara.

g ) Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale on kaareva

tai vääntynyt, se tulee kiinnittää ulkoinen kaareva puoli rajasuojaa kohti.

Varmista aina, että työstökappaleen, rajasuojan ja työtason väliin ei jää rakoa

leikkauslinjassa. Taipuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat vääntyä tai siirtyä,

jolloin pyörivä sahanterä voi juuttua kiinni leikkaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa

olla nauloja tai vieraitaesineitä.

h ) Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut, puukappaleet jne. on

poistettu työtasosta; ainoastaan työstökappale saa olla tasolla. Pyörivään

terään osuvat pienet kappaleet tai irtonaiset puuosat tai muut kohteet voivat sinkoutua

suurellanopeudella.

i ) Leikkaa vain yksi työstökappale kerrallaan. Pinoon asetettuja työstökappaleita

ei voida kiinnittää tai tukea asianmukaisesti, ne voivat jäädä kiinni terään tai siirtyä

leikkaamisenaikana.

j ) Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle pinnalle

ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva työtaso vähentää jiirisahan epävakaudenriskiä.

k ) Suunnittele työtoimenpiteet etukäteen. Varmista aina viisteen tai jiirikulman

säätämisen yhteydessä, että säädettävä rajasuoja on asetettu tukemaan

työstökappaletta oikein ja ettei se kosketa terään tai suojajärjestelmään. Kun

työkalua ei ole vielä kytketty päälle “ON”-asentoon ja työstökappaletta ei ole asetettu

työtasolle, siirrä sahanterää simuloiden koko leikkausta ja varmista, ettei se osu

mihinkään ja ettei rajasuojan leikkautumisvaaraa oleolemassa.

l ) Varmista asianmukainen tuki (esim. pöytäjatkeet, sahapukit jne.)

työstökappaleelle, joka on työtasoa leveämpi tai pitempi. Jos työtasoa leveämpää

tai pitempää työstökappaletta ei tueta asianmukaisesti, se voi kallistua. Jos leikattu

kappale tai työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojuksen tai se voi singota

osuessaan pyöriväänterään.

m ) Toista henkilöä ei saa käyttää pöytäjatkeen korvikkeena tai lisätukena.

Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän kiinni juuttumisen tai

työstökappaleen siirtymisen leikkauksen aikana vetäen käyttäjää ja avustajaa pyörivää

terääkohti.

n ) Leikattava kappale ei saa jäädä kiinni eikä sitä saa painaa mitenkään pyörivää

sahanterää vasten. Rajoitetussa tilassa (esim. pituusrajoja käyttäessä) leikattu kappale

voi jäädä kiinni terää vasten ja sinkoutua suurellanopeudella.

o ) Käytä aina pidikettä tai kiinnitystä, joka on suunniteltu tukemaan pyöreää

materiaalia (esim. tankoja ja putkia) asianmukaisesti. Tangot vierivät helposti

leikkauksen aikana, jolloin terä “leikkaa tyhjää” ja vetää työstökappaletta ja kättäsi

terääkohti.

p ) Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat työstökappaleeseen.

Tällöin työstökappaleen sinkoamisen vaara onpienempi.

q ) Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha pois päältä. Odota,

että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja irrota pistoke pistorasiasta ja/tai

poista akku. Vapauta sen jälkeen kiinni juuttunut materiaali. Mikäli sahaamista

jatketaan työstökappale kiinni juuttuneena, seurauksena voi olla hallinnan menetys tai

jiirisahanvaurioituminen.

r ) Vapauta kytkin leikkaamisen jälkeen, pidä sahan päätä alaspäin ja odota, että

terä pysähtyy ennen leikatun kappaleen poistamista. Käden vieminen pyörivän

terän lähelle onvaarallista.

s ) Pidä kahvasta hyvin kiinni osittaista leikkausta tehdessä tai kun kytkin

vapautetaan ennen kuin sahan pää on täysin ala-asennossa. Sahan

jarrutusteho voi aiheuttaa sahan pään äkkinäisen siirtymisen alaspäin ja olemassa

onhenkilövahinkovaara.

Jiirisahojen lisäturvasääntöjä



VAROITUS: Laitetta ei saa kytkeä sähköverkkoon ennen kuin kaikki ohjeet on luettu

jaymmärretty.

• TÄTÄ KONETTA EI SAA KÄYTTÄÄ ennen kuin se on koottu kokonaan ja asennettu ohjeiden

mukaisesti. Virheellisesti asennettu kone voi aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.

• PYYDÄ LISÄOHJEITA valvojalta, ohjaajalta tai muulta asiantuntevalta henkilöltä, jos et

tunne koneen toimintaa täysin. Hyvä tuntemus tarkoittaaturvallisuutta.

• VARMISTA, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Terän hampaiden tulee osoittaa

kiertosuuntaan sahan merkintöjenmukaisesti.

• KIRISTÄ KAIKKI PIDIKEKAHVAT, nupit ja vivut ennen käyttöä. Löysät pidikkeet oivat

aiheuttaa osien tai työstökappaleen sinkoamisen suurellanopeudella.

• VARMISTA, että kaikki terät ja terän pidikkeet ovat puhtaita, terän pidikkeiden uralliset sivut

ovat terää vasten ja karan ruuvi on kireä. Löysä tai virheellinen terän kiinnitys voi johtaa

sahan vaurioitumiseen jahenkilövahinkoihin.

• SAHAA EI SAA KÄYTTÄÄ MUULLA KUIN SILLE TARKOITETULLA JÄNNITTEELLÄ.

Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, työkalun vaurioituminen taihenkilövahinko.

• ÄLÄ KIILAA MITÄÄN TUULETINTA VASTEN moottorin akselin tukemiseksi. Seurauksena

voi olla työkalun vaurioituminen taihenkilövahinko.

• MITÄÄN KEHONOSAA EI SAA KOSKAAN ASETTAA SAMANSUUNTAISESTI

LEIKKAUSLINJAAN NÄHDEN. Vaarana onhenkilövahinko.

• ÄLÄ KOSKAAN LEVITÄ TERÄN VOITELUAINETTA PYÖRIVÄÄN TERÄÄN. Muutoin käsi

voi vahingossa osua terään ja seurauksena voi olla vakavahenkilövahinko.

SUOMI

• ÄLÄ KOSKAAN aseta kättä terän alueelle sahan ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

Seurauksena voi olla vakava henkilövahinko, jos terä kytkeytyy vahingossapäälle.

• ÄLÄ KOSKAAN KUROTTELE SAHANTERÄN YMPÄRILLE TAI TAAKSE. Terä voi aiheuttaa

vakaviahenkilövahinkoja.

• ÄLÄ KUROTTELE SAHAN ALAPUOLELLE, ellei työkalua ole irrotettu sähköverkosta tai

sammutettu. Terä voi aiheuttaa henkilövahinkoja, jos siihenkosketaan.

• KIINNITÄ KONE VAKAALLE TUKIPINNALLE. Mahdollinen tärinä voi aiheuttaa koneen

liukumisen, siirtymisen tai kallistumisen, jolloin on olemassahenkilövahinkovaara.

• KÄYTÄ AINOASTAAN POIKKILEIKKAAVIA SAHANTERIÄ, joita suositellaan jiirisahoihin.

Vältä käyttämästä kovametallikärkisiä teriä yli 7 asteen kiinnityskulmassa. Älä käytä teriä,

joiden hammasväli on syvä. Ne voivat taipua ja koskettaa suojaan, jolloin kone voi vaurioitua

ja/tai vakavia henkilövahinkojaaiheutua.

• KÄYTÄ AINOASTAAN OIKEANKOKOISIA JA MALLISIA TERIÄ, jotka on tarkoitettu

käytettäväksi tässä työkalussa. Muutoin kone voi vaurioitua ja/tai vakavia henkilövahinkoja

aiheutua (standardin EN847-1 mukaisesti).

• TARKISTA TERÄ HALKEAMIEN VARALTA tai muiden vaurioiden varalta ennen käyttöä.

Haljennut tai vaurioitunut terä voi irrota ja osia voi singota suurella nopeudella, jolloin

on olemassa vajavien henkilövahinkojen vaara. Vaihda haljenneet tai vaurioituneet terät

välittömästi. Huomioi sahan terään merkittyenimmäisnopeus.

• PUHDISTA TERÄ JA TERÄN PIDIKKEET ennen käyttöä. Terä ja sen pidikkeet voidaan

tarkistaa vaurioiden varalta niiden puhdistamisen yhteydessä. Haljennut tai vaurioitunut terä

tai terän pidike voi irrota ja osia voi singota suurella nopeudella, jolloin on olemassa vajavien

henkilövahinkojenvaara.

• SAHANTERÄN MAKSIMINOPEUDEN on aina oltava suurempi tai vähintään yhtä suuri

kuin työkalun arvokilpeen merkittyarvo.

• SAHANTERÄN HALKAISIJAN on oltava työkalun arvokilven merkintöjenmukainen.

• ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄNTYNEITÄ TERIÄ. Tarkista terän virheetön kierto ja varmista, ettei se tärise.

Tärisevä terä voi vahingoittaa konetta ja/tai aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.

• ÄLÄ käytä voiteluaineita tai puhdistusaineita (erityisesti suihkeita tai aerosoleja) muovisen

suojan läheisyydessä. Jotkin kemikaalit voivat vaikuttaa suojanpolykarbonaattimateriaaliin.

• PIDÄ SUOJA PAIKOILLAAN jahyväkuntoisena.

• KÄYTÄ AINA UURROSLEVYÄ JA VAIHDA VAURIOITUNUT UURROSLEVY. Kun

pieniä kappaleita kerääntyy sahan alapuolelle, ne voivat osua sahanterään tai aiheuttaa

epävakautta työstökappaleessa leikkaamisenaikana.

• KÄYTÄ AINOASTAAN TÄHÄN TYÖKALUUN TARKOITETTUJA TERÄN PIDIKKEITÄ , jotta

kone ei vaurioituisi ja/tai vakavat henkilövahingotvältettäisiin.

• VARMISTA, että käytät oikeaa terää leikattavallemateriaalille.

• PUHDISTA MOOTTORIN ILMANPOISTOAUKOT jäämistä ja sahanpölystä. Tukkiutuneet

moottorin ilmanpoistoaukot voivat aiheuttaa koneen ylikuumenemisen, jolloin kone

vaurioituu ja mahdollinen oikosulku voi aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.

• ÄLÄ KOSKAAN LUKITSE KYTKINTÄ “ON”ASENTOON. Se voi aiheuttaa

vakavanhenkilövahingon.

• ÄLÄ KOSKAAN SEISO TYÖKALUN PÄÄLLÄ. Vakavia henkilövahinkoja voi aiheutua, jos

työkalu kallistuu tai jos sahaan kosketetaanvahingossa.



VAROITUS: Muovin, pihkan peittämän puun ja muiden materiaalien leikkaaminen voi

aiheuttaa sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän runkoon,

mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiäleikattaessa.



VAROITUS: Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia. Joissakin olosuhteissa ja

käytön kestäessä tietyn aikaa tämä tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi

seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen:

• käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua

• käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä

• käytä erityisesti melutason laskemiseen tarkoitettujasahanteriä.



VAROITUS: KÄYTÄ AINA suojalaseja. Tavalliset silmälasit EIVÄT ole suojalaseja. Käytä

myös kasvosuojaa tai hengityssuojaa, jos leikkaustoimenpiteestä aiheutuupölyä.



VAROITUS: Työkalun käyttö voi aiheuttaa ja/tai levittää pölyä, mikä voi aiheuttaa

vakavan ja pysyvän hengitysongelman tai muunvamman.



VAROITUS: Hiomisesta, sahaamisesta, poraamisesta ja muista rakennustoimista

aiheutuva pöly voi sisältää kemikaaleja, joiden on todettu aiheuttavan syöpää,

syntymävikoja tai muita lisääntymiskykyyn vaikuttavia haittoja. Esimerkkejä haitallisista

kemikaaleista:

• lyijypohjaisten maalien lyijy

• kiteinen piidioksidi tiilistä ja sementistä sekä muista kivituotteista

• arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystäpuusta.

Kyseisten altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen siitä, kuinka usein työskentelet vastaavassa

ympäristössä. Kyseisten kemikaalien välttämiseksi: työskentele hyvin tuuletetussa tilassa ja

käytä hyväksyttyjä suojavarusteita, kuten mikroskooppisten hiukkasten suodattamiseen

tarkoitettujahengityssuojaimia.

• Vältä pitkäaikaista kontaktia hiomisesta, sahaamisesta, poraamisesta ja muista

rakennustöistä aiheutuvaan pölyyn. Käytä suojavaatetusta ja pese altistuneet alueet

saippualla ja vedellä. Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi olla voimakkaampaa, jos

pölyä pääsee suuhun, silmiin tai jos sitä jääiholle.



VAROITUS: Työkalun käyttö voi aiheuttaa ja/tai levittää pölyä, mikä voi aiheuttaa

vakavan ja pysyvän hengitysongelman tai muun vamman. Käytä aina hyväksyttyä

hengityssuojainta, joka on tarkoitettu pölynsuodattamiseen.



VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan

laukaisuvirta on enintään30mA.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät sahaa:

• Tapaturmat, jotka aiheutuvat liikkuvien osienkoskettamisesta.

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi

välttää. Näitä ovat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osataiheuttavat.

• Tapaturmavaara, kun teräävaihdetaan.

• Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksiaavataan.

• Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn hengittämisestä, erityisesti

sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

• Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessapölynimulaitetta.

• Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätönpölynpoisto.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa

tyyppikilpeen merkittyäjännitettä.

Tämä

DeWALT

-työkalu on kaksoiseristetty EN62841 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta eitarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia

DeWALT

huolto-organisaationkautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa.

Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm

ja suurin pituus 30m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Asennettu jiirisaha

1 Terän avain

1 Sahanterä

1 Materiaalinpidike

2 Jalustan jatkeen kahvat ja kiinnitysosat

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Käytäkuulosuojaimia.

Käytäsuojalaseja.

Kantokohta

Pidä kädet poissa teränulottuvilta.

Pidä kädet vähintään 100 mm päässä sahanterän

molemmaltapuolelta.

Lue ohjeet Viistotuspysäytysten ohittaminen.

Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva [Fig.] A)

Päivämääräkoodi

29

on merkitty koteloon. Se sisältää myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2019 XX XX

Valmistusvuos

Kuvaus (Kuvat A–C)



VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua

omaisuus- taihenkilövahinkoja.

Kuva A

Virtakytkin

Siirrettävä alasuojus

Ohjain, vasen puoli

Jiirin lukituskahva

SUOMI

Jiirin lukituspainike

Kulma-asteikko

Pysyvä ohjain

Ohjain oikea puoli

Viisteen pysäytysruuvi

Viistoasteikko

Viisteen lukitusvipu

Urapysäytin

Kiskon lukitusnuppi

Pään alaslukitustappi

Urasyvyyden säätönuppi

Karan lukituspainike

Käyttökahva

Nopeudensäädön valitsin (DW712)

Jalustan jatkeen kahvat

Yläsuojus

Pölynpoistoportti

Kiskot

Kiintoavain

Viistepysäyttimen ohitusnuppi

Pystyasennon pysäytysruuvi

Yläohjaimen kiinnitysnuppi, vasen puoli

Kädensija

Uurroslevy

Päivämääräkoodi

Munalukon reikä

Lukituksen vapautusvipu

Lisävarusteet

Kuva B

Jalusta

Kuva C

Pölynpoistosarja

Käyttötarkoitus

DeWALT

DW712 ja DW712N -jiirisahat poikkileikkaukseen on suunniteltu ammattimaiseen

puun, puutuotteiden ja muovin leikkaamiseen. Laitteella voidaan sahata myös alumiinia

oikeanlaista sahanterää käyttäessä. Tämä sahat suorittavat poikkileikkaus-, viistoleikkaus- ja

kulmasahaustoiminnot helposti, täsmällisesti jaturvallisesti.

Nämä sahat on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan 216 mm:n

karbiditeränkanssa.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä kulmasahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan

saa jättää yksin tämän tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN



VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa.

Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Pakkauksen avaaminen (Kuvat A)

• Poista saha pakkauksestavarovasti.

1. Laita saha tasaiselle ja vakaallealustalle.

2. Vapauta kiskon lukitusnuppi

13

, ja paina sahan pää taakse sen lukitsemiseksi taka-

asentoon.

3. Paina käyttökahvaa

17

kevyesti alaspäin ja vedä ulos lukitustappi

14

4. Vapauta kevyesti alaspäin suuntautuva paine ja pidä käyttökahvasta antaen sen nousta

kokonaanylös.

Penkin asentaminen (Kuva D)

Reiät

34

kaikissa neljässä jalassa on tarkoitettu helpottamaan penkin asennusta. Kaksi

erikokoista reikää on tarkoitettu erikokoisille ruuveille. Käytä jompaakumpaa reikää; ei ole

tarpeen käyttäämolempia.

Asenna saha aina tukevasti vakaalle alustalle liikkumisen estämiseksi. Kannettavuuden

parantamiseksi työkalu voidaan asentaa 12,7 mm paksuun tai paksumpaan vaneriin, joka

voidaan kiinnittää työtukeen tai siirtää toisille työpaikoille ja kiinnittääuudelleen.

HUOMAA: Jos saha asennetaan vaneriin, varmista, etteivät kiinnitysruuvit tule ulos

puukappaleen pohjasta. Vanerin on oltava tasaisesti työtasoon nähden. Kun saha kiinnitetään

työtasoon, kiinnitä vain kiinnitysnavat, joissa sijaitsevat kiinnitysruuvit. Muiden kohtien kiinnitys

häiritsee sahantoimintaa.



HUOMIO: Kiinni juuttumisen ja epätarkkojen tuloksien välttämiseksi on varmistettava,

ettei asennustaso ole vääntynyt tai muutoin epätasainen. Jos saha heiluu alustalla,

aseta ohut materiaalikappale sahan jalan alapuolelle, kunnes saha on kiinnittynyt

hyvinasennustasoon.

Jalustan jatkeiden asentaminen (Kuva II)



VAROITUS: Jalustan jatkeet tulee asentaa sahan jalustan molemmille puolille

ennen sahankäyttämistä.



VAROITUS: Jalustan jatkeet tulee säätää asennusaukkojen avulla niin, että ne

ovat tasaisesti sahan jalustaannähden.

1. Paikanna kädensijojen

27

yläpuolella olevat reiät jalustanpuolella.

2. Kiinnitä ruuvi

57

kuusiokoloavaimen avulla aluslevyn

58

, ja jalustan jatkeen

19

läpi

jalustassa oleviinreikiin.

3. Varmista jatkeen hyvä kiinnittyminen vetämällä jatketta ja varmistamalla, ettei se liiku.

4. Toista vaiheet 1 ja 3 toisellapuolella.

HUOMAA: Varmista, että jatkeet ovat tasaisesti työpintaan ja työstökappale on tasaisesti.

Suoran työstökappaleen ja jalustan jatkeen väliin ei saa jäädärakoa.

Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen

Terän poistaminen (Kuvat A, E–G)



VAROITUS: Henkilövahinkovaaran vähentämiseksi sahanterää käsitellessä tulee

käyttääsuojakäsineitä.



VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä, ota yksikkö pois päältä

ja irrota kone virtalähteestä ennen varusteiden asennusta ja poistamista,

ennen asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten tekoa. Varmista, että

liipaisinkytkin on OFF-asennossa. Tahaton käynnistyminen aiheuttaavahingon.

• Älä koskaan paina karan lukituspainiketta, kun terässä on virta tai kun terä

onliikkeessä.

• Älä leikkaa kevytmetallia ja rautametallia (sisältää rautaa tai terästä) tai muurattuja

rakenteita tai kuitusementtituotteita tälläkulmasahalla.

1. Irrota sahavirtalähteestä.

2. Tartu käyttökahvaan

17

pään vapauttamiseksi ja alasuojuksen

2

nostamiseksi

mahdollisimmanylös.

3. Paina karan lukituspainiketta

16

ja kierrä samalla varoen sahanterää käsin, kunnes lukko

kytkeytyypäälle.

4. Pidä painike alhaalla ja löysää terän ruuvia

35

toisella kädellä pakkaukseen kuuluvaa

avainta

23

käyttämällä. (Käännä myötäpäivään, vasemmat kierteet).

5. Poista terän ruuvi

35

, ulkoinen pidikkeen aluslaatta

36

ja terä

37

. Sisempi aluslaatta

38

voi olla vasemmallakarassa.

Terän asentaminen (Kuvat E, G)

1. Irrota sahavirtalähteestä.

2. Kun varsi on ylhäällä ja alasuojus

2

on auki, asenna terä sisäisen aluslevyn

38

pidikkeeseen siten, että terän alareunan hampaat osoittavat sahantakaosaan.

3. Asenna ulkoinen pidikkeen aluslaatta

36

karaan.

4. Asenna terän ruuvi

35

ja kiristä ruuvi hyvin kytkemällä karan lukko ja käyttämällä

pakkauksen avainta

23

(käännä vastapäivään, vasemmat kierteet).



VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla. Käytä

vain sahanteriä, jotka on määritetty kohdassa Tekniset tiedot; luokkanro: DT4320

onsuositeltava.

Sahan kuljetus (Kuva A)



VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi kiskon lukitusnuppi,

jiirin lukituspainike, viisteen lukitusvipu ja ohjaimen lukitusnuppi/siipimutteri

tulee AINA lukita ennen sahan kuljettamista. Älä koskaan kuljeta tai nosta laitetta sen

suojista kiinnipitäen.

• Ennen sahan kuljettamista tulee tarkistaa, että johto onkytketty.

• Laske pää sahankuljettamiseksi.

• Lukitse kiskon lukitusnuppi

13

sahan pään ollessa etuasennossa, lukitse jiirin

lukituskahva

4

täysin oikeaan jiirikulmaan, liu’uta ohjaimet

3

ja

8

kokonaan sisään ja

lukitse ohjaimen lukitusnuppi/siipimutteri, lukitse sitten viisteen lukitusvipu

11

sahan

pään ollessa pystyasennossa, jotta työkalu olisi mahdollisimmankompakti.

• Kuljeta sahaa aina jalustan jatkeen kahvoista

19

SÄÄDÖT



VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa.

Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Jiirisaha on säädetty tehtaalla tarkasti. Jos se on säädettävä uudelleen kuljetuksen tai käsittelyn

aikana aiheutuneen muutoksen vuoksi, toimi seuraavasti. Kun nämä säädöt on tehty, ne

pysyvättarkkoina.

Tarkistaminen ja terän säätäminen suhteessa suojukseen

(Kuvat H–K)

1. Vapauta jiirin lukituskahva

4

ja paina jiirin lukituspainiketta

5

jiirivarren

39

vapauttamiseksi.

2. Käännä jiirivartta, kunnes salpa on jiiriasennossa 0 astetta. Älä kiristäsalpaa.

SUOMI

3. Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn

28

juuri jajuuri.

4. Aseta suorakulma

40

suojuksen vasenta laitaa

3

ja terää

37

vasten (KuvaJ).



VAROITUS: Älä kosketa hampaiden kärkiäsuorakulmalla.

5. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

a. Löysennä ruuvit

41

ja siirrä asteikkoa / jiirivartta vasemmalle tai oikealle, kunnes terä on

90 asteen kulmassa suorakulmallamitattuna.

b. Kiristä ruuvit

41

uudelleen. Älä kiinnitä tässä vaiheessa huomiota jiirin

osoittimenlukemaan.

Jiirin osoittimen säätäminen (Kuvat H, K, L)

1. Vapauta jiirin lukituskahva

4

ja paina jiirin lukituspainiketta

5

jiirivarren

39

vapauttamiseksi.

2. Siirrä jiirivartta asettaaksesi jiirin osoittimen

42

nolla-asentoon Kuvan Lmukaisesti.

3. Kun jiirin lukituskahva on löysätty, anna jiirin lukituspainikkeen asettua paikoilleen, kun

kierrät jiirivarren nolla-asennonyli.

4. Tarkista osoitin

42

ja kulma-asteikko

6

. Jos osoitin ei osoita tarkalleen nolla-arvoa, löysää

ruuvia

43

, siirrä osoitin arvoon 0° ja kiristäruuvi.

Jiirin lukitus-/pysäytystangon säätäminen (Kuva M)

Jos sahan jalustaa voidaan siirtää jiirin lukituskahvan

4

ollessa lukittuna, jiirin lukitus-/

pysäytystangon

44

säätäminen ontarpeen.

1. Vapauta jiirin lukituskahva

4

2. Kiristä jiirin lukitus-/pysäytystanko

44

kokonaan ruuvimeisselillä. Löysää tankoa sen

jälkeen neljänneskierroksenverran.

3. Tarkista, ettei pöytä liiku, kun vipu

4

lukitaan johonkin (esiasetuksesta

poikkeavaan)kulmaan.

Terän tarkistaminen ja säätäminen suhteessa pöytään

(Kuvat N–Q)

1. Löysennä viistokiinnityskahva

11

(Kuva N).

2. Paina sahauspäätä oikealle, jotta se on täysin pystyasennossa. Kiristäviistokiinnityskahva.

3. Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn

28

juuri jajuuri.

4. Aseta suorakulma

40

pöydälle ja terää

37

vasten (Kuva O).



VAROITUS: Älä kosketa terän hampaitasuorakulmalla.

5. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

a. Löysennä viistokiinnityskahva

11

ja käännä pystysuunnan säätämisen

pysäytysruuvia

25

(Kuva P) sisään- tai ulospäin, kunnes terä on 90 asteen kulmassa

pöytään nähden suorakulmalla mitattuna

b. Jos viistoamisen osoitin

45

(Kuva Q) ei ole viistoamisasteikolla

10

nollakohdassa, irrota

osoittimen kiinnitysruuvi

46

ja siirrä osoitinta tarvittavallatavalla.

Esteen säätäminen (Kuvat R, S)

Esteen vasemman puolen yläosaa voidaan säätää

3

(Kuva R) vasemmalle, joten saha voi olla

48 astetta viistossa vasemmalle.

Esteen säätäminen

1. Löysää muovista kiinnitysnuppia

26

ja liu’uta ohjainvasemmalle.

2. Pyöritä terää virran ollessa katkaistuna ja tarkista välys. Säädä este mahdollisimman lähelle

erää, jotta työstettävää kappaletta tuetaan mahdollisimman tehokkaasti mutta varren

pystysuuntainen liike eihäiriinny.

3. Kiristä kiinnitysnuppihyvin.



VAROITUS: Sahanpuru voi tukkia ohjausurat

47

. Puhdista ohjausura tikulla

taipaineilmalla.

Esteen oikean puolen liikkuvaa osaa voidaan säätää

8

(Kuva S), työstettävä kappale tuetaan

mahdollisimman tehokkaasti terän lähelle ja saha voi olla 45° viistossa vasemmalle. Etäisyyttä

on rajoitettu molempiinsuuntiin.

Esteen säätäminen

1. Löysennä siipimutteri

48

esteen vapauttamiseksi

8

2. Käännä estettävasemmalle.

3. Pyöritä terää virran ollessa katkaistuna ja tarkista välys. Säädä este mahdollisimman lähelle

erää, jotta työstettävää kappaletta tuetaan mahdollisimman tehokkaasti mutta varren

pystysuuntainen liike eihäiriinny.

4. Kiristä siipimutteri

48

esteen kiinnittämiseksipaikalleen.

Viistotuspysäytysten ohittaminen (Kuva T)

Viistotuspysäyttimet helpottavat sahanterän asettamista pystyasentoon ja viistokulmaan 45°.

Jos viistotuspysäyttimet ohitetaan, viistoamiskulma voi olla 2° oikealle - 48°vasemmalle.

1. Voit ohittaa viistotuspysäytykset vapauttamalla sahan pään ja painamalla sitä hieman

vasemmalle. Vedä ohitusnuppi

24

(KuvaT) ulos ja käännä se ohitusasentoon

50

Ohitusnuppi napsahtaa paikalleenautomaattisesti.

2. Aseta haluamasi viistotuskulma ja kiinnitä pää tähänasentoon.

3. Voit lopettaa ohittamisen kääntämällä ohitusnupin

24

takaisinviistopysäytyskohtaan.

Viistokulman tarkistaminen ja säätäminen (Kuvat N, Q, R, T)

1. Varmista, että ohitusnuppi

24

(KuvaT) onviistopysäytyskohdassa.

2. Irrota vasemmalta puolelta esteen kiinnitysnuppi

26

(Kuva R) ja työnnä vasemman puolen

este loppuunsaakka.

3. Löysennä viistokiinnityskahva

11

(Kuva N) ja siirrä sahauspäätä vasemmalle. Tämä on 45

asteenviistoamisasento.

4. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

5. Käännä pysäytysruuvia

9

(Kuva Q) tarvittaessa sisään- tai ulospäin, kunnes osoitin

45

osoittaa 45°.

Kiskon ohjaimen säätäminen (Kuva U)

1. Tarkista kiskojen välyssäännöllisesti.

2. Voit pienentää välystä kääntämällä asetusruuvia

51

myötäpäivään ja siirtämällä

sahauspäätä samallaedestakaisin.

Ennen käyttöä

• Asenna jalustan jatkeet sahan jalustan molemmille puolille. Katso osio Alustan

jatkeidenasentaminen.

• Tarkista hihnan suoja vaurioiden varalta ja alasuojan virheetöntoiminta.

• Muista käyttää uurroslevyä. Älä käytä konetta, jos uurros on leveämpi kuin 12mm.

• Asenna sopiva sahanterä. Älä käytä erittäin kuluneita teriä. Työkalun

enimmäispyörimisnopeus ei saa ylittää sahanteränenimmäispyörimisnopeutta.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat onkiristetty.

• Käytä henkilösuojaimia ja liitä saha ulkoiseenpölynpoistolaitteeseen.

• Vaikka saha leikkaa puuta ja monia raudattomia materiaaleja, nämä käyttöohjeet viittaavat

vain puun leikkaamiseen. Samat ohjeet soveltuvat muihin materiaaleihin. Älä leikkaa

rautamateriaaleja (rauta ja teräs), kuitusementtiä tai kivimateriaaleja tällä sahalla!

• Älä yritä leikata liian pieniäkappaleita.

• Kiinnitätyöstökappale.

• Anna terän leikata vapaasti. Äläpakota.

• Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennenleikkaamista.

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.



VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä, ota yksikkö pois päältä

ja irrota kone virtalähteestä ennen varusteiden asennusta ja poistamista,

ennen asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten tekoa. Varmista, että

liipaisinkytkin on OFF-asennossa. Tahaton käynnistyminen aiheuttaavahingon.

Valitse sopivin terä kohdasta Sahanterät luvussa Valinnaisetlisävarusteet.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus huomioiden. Koneen

paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen

ympärillä, mikä mahdollistaa työstökappaleen käsittelynrajoituksetta.

Jotta vähennetään tärinän vaikutukset, varmista, että ympäristölämpötila ei ole liian kylmä,

kone ja lisävarusteet on hyvin huollettu ja työkappaleen koko on sopiva tällekoneelle.

Varmista, ettei johto häiritsetyöskentelyä.

Oikeat kehon ja käden asennot (Kuvat X, Y)



VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, käytä AINA käsien

oikeaoppista asentoa Kuvan Y osoittamallatavalla.



VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, tartu laitteeseen AINA

tukevasti varautuen äkillisiinreaktioihin.

• Älä koskaan aseta käsiäsi lähelle leikkausaluetta. Pidä kädet vähintään 100 mm:n

päässäterästä.

• Pidä työstökappaletta tiukasti pöydällä ja rajasuojassa sahaamisen aikana. Pidä kätesi

paikallaan, kunnes liipaisukytkin on vapautettu ja terä pysähtynytkokonaan.

• SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA

VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. ÄLÄ ASETA KÄSIÄ RISTIIN KUVAN XMUKAISESTI.

• Pidä molemmat jalat vakaasti lattialla ja säilytä oikea tasapaino. Kun siirrät jiirisahaa

vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso hiukan sahanteränvieressä.

• Katso suojuksen rakojen läpi, kun seuraat piirrettyälinjaa.

Liipaisukytkin (Kuvat A, V)

Kytke saha päälle painamalla lukituksen vapautusvipua

31

vasemmalle, paina sitten

liipaisukytkintä

1

. Saha toimii liipaisukytkintä painettaessa. Anna terän saavuttaa täysi nopeus

ennen sahaamista. Sammuta saha vapauttamalla liipaisukytkin. Anna terän pysähtyä ennen

sahan pään nostamista. Liipaisukytkintä ei voida lukita päälle. Liipaisukytkimessä

30

on reikä

laitteen lukitsemiseksiriippulukolla.

Sahassa ei ole automaattista terän sähköjarrua, mutta sahanterä pysähtyy 10 sekunnin kuluessa

liipaisukytkimen vapauttamisesta. Sitä ei voida säätää. Jos pysähtyminen kestää toistuvasti yli

10 sekuntia, anna valtuutetun

DeWALT

-huoltopalvelun huoltaatyökalu.

Varmista aina, että terä on pysähtynyt ennen sen poistamistauurroslevystä.

Nopeuden säätäminen (Kuva V)

DW712

Voit käyttää erilaisia nopeuksia nopeudensäätimen

18

avulla.

• Käännä nopeudensäädin

18

haluamallesi alueelle. Ne on merkittynumeroilla.

• Sahaa puun kaltaisia pehmeitä materiaaleja suurilla nopeuksilla. Sahaa metallia

alhaisillanopeuksilla.

SUOMI

Työkappaleen kiinnittäminen (Kuva W)



VAROITUS: Ennen sahausta kiinnitetty, tasapainotettu ja varmistettu työkappale voi

olla epätasapainossa sahauksen jälkeen. Epätasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa

sahaa tai kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita, kuten pöytää tai penkkiä. Kun sahaat

kappaletta, joka voi mennä epätasapainoon, tue työkappaletta oikein varmistaaksesi,

että saha on tiukasti kiinni vakaassa tasossa. Vaarana onhenkilövahinko.



VAROITUS: Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan yläpuolella aina, kun

pidikettä käytetään. Kiinnitä työkappale aina sahan pohjaan – älä kiinnitä sitä

mihinkään muuhun työalueen kohtaan. Varmista, ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan

pohjanreunassa.



HUOMIO: Käytä aina työkappaleen pidikettä hallinnan säilyttämiseksi ja

henkilövahinkovaaran ja työkappaleen vaurioitumisvaaranvälttämiseksi.

Käytä sahan mukana toimitettua materiaalinpidikettä

53

. Vasen ja oikea rajasuoja liukuu

sivulta sivulle kiinnittämisen helpottamiseksi. Muita apuvälineitä, kuten jousikiristimiä,

tankokiristimiä tai C-pidikkeitä voidaan käyttää tietyn kokoisiin ja muotoisiinmateriaaleihin.

Pidikkeen asentaminen

1. Aseta pidike rajasuojan takana olevaan reikään. Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan

päin. Pidikkeen tangossa oleva ura tulee asettaa kokonaan pohjaan. Varmista, että ura on

asetettu kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukastikiinni.

2. Kierrä pidikettä 180° jiirisahan etuosaanpäin.

3. Löysää nuppia pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä työkappale tiukasti

säätämällä hienosäädönnuppia

54

HUOMAA: Aseta pidike vastakkaiselle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi. SUORITA AINA

KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN

REITIN. VARMISTA, ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIENTIELLÄ.

Perussahaleikkaukset

Pystysuuntainen suora poikkileikkaus (KuvatA,Y)

1. Vapauta jiirin lukituskahva

4

ja paina jiirin lukituspainiketta

5

2. Kytke jiirin lukituspainike asentoon 0° ja kiristä kulmanlukitusvipu.

3. Aseta leikattava puukappale ohjainta

3

&

8

vasten.

4. Tartu käyttökahvaan

17

. Paina liipaisukytkintä

1

moottorinkäynnistämiseksi.

5. Paina päätä, jotta terä leikkaa puun läpi ja siirtyy muoviseen uurroslevyyn

28

6. Kun olet suorittanut leikkauksen, vapauta liipaisukytkin ja odota, että sahanterä pysähtyy

kokonaan, ennen kuin palautat pään teräosan ylempäänlepoasentoon.

Liukuvien leikkauksien suorittaminen (KuvatZ)

Ohjauskisko mahdollistaa suurempien työstökappaleiden sahaamisen ulos/alas/taakse

suuntautuvalla liukuvallaliikkeellä.

1. Vapauta kiskon lukitusnuppi

13

2. Vedä sahauspäätä itseesi päin ja kytke laitepäälle.

3. Laske sahanterä työstökappaleeseen ja paina päätä taaksepäin leikkauksensuorittamiseksi.

4. Jatka yllä kuvatullatavalla.



VAROITUS: Muista lukita sahapää taka-asentoon liukuvien leikkauksien loppuun

suorittamisenjälkeen.

Pystysuuntainen poikkiviisteleikkaus (kuvatA,AA)

1. Vapauta jiirin lukituskahva

4

ja paina jiirin lukituspainiketta

5

. Siirrä varsi vasemmalle tai

oikealle vaadittuunkulmaan.

2. Jiirin lukituspainike on automaattisesti asennossa 10°, 15°, 22,5°, 31,62° ja 45° sekä

vasemmalla että oikealla, ja 50° vasemmalla ja 60° oikealla. Jos välikulma on tarpeen pidä

päätä tiukasti ja lukitse se kiristämällä kulmanlukitusvipu.

3. Varmista aina, että jiirin lukituskahva on lukittu hyvin ennenleikkaamista.

4. Toimi samalla tavoin kuin pystysuuntaisessa suorassapoikkileikkauksessa.



VAROITUS: Jos jiirisahaat pienen puupalan päätä, aseta pala siten, että sahaus tulee

terän sivulle ja suurempi kulma jää estettä vasten esimerkiksi näin: vasen jiiraus, katkaisu

oikealle, oikea jiiraus, katkaisuvasemmalle.

Viistosahaaminen (Kuvat A, BB)

Viisteen kulma voidaan valita alueelta 48° vasemmalle - 2° oikealle. Se voidaan sahata

jiirausvarren ollessa nollan asteen ja enintään 45 asteen välillä oikealla taivasemmalla.

1. Irrota vasemmalta puolelta esteen kiinnitysnuppi

26

ja työnnä vasemman puolen

esteen

3

yläosa loppuun saakka vasemmalle. Löysennä viistokiinnityskahva

11

ja säädä

haluamasiviistoamiskulma.

2. Kiristä viistokiinnityskahva

11

tiukasti.

3. Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraanpystysuunnassa.

Sahausjäljen laatu

Sahausjäljen tasaisuus vaihtelee monien tekijöiden vuoksi, esimerkiksi sahattavan materiaalin.

Terävä 60 hampaan karbiditerä ja hitaampi sahausnopeus tuottavat tasaisempaajälkeä.



VAROITUS: Varmista, että sahattava kappale ei pääse liikkumaan. Kiinnitä se tiukasti

paikoilleen. Anna terän pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Jos työstettävän

kappaleen takaosasta tulee pieniä puunsälöjä, kiinnitä sahauskohtaan suojausteippiä.

Sahaa teipin läpi ja poista teippilopuksi.

Taulunkehykset, laatikot ja muut nelisivuiset esineet

(Kuvat CC, DD)

Liitokset ja muut kehykset

Kokeile ensin ylijääneellä puulla, kunnes saat oikean tuntuman sahaasi. Sahasi soveltuu

kulmien jiiraamiseen erinomaisesti, kuten kuvassa CC näkyy. Siinä näkyvä liitos on tehty

säätämälläviistotusta.

- Viistotuksen säätäminen

Levyjen viistotukseksi on säädetty 45°, jolloin saadaan aikaan 90° kulma. Jiirausvarsi lukitaan

nollakohtaan. Puu asetetaan pöydän leveää tasaista puolta vasten. Kapea reuna tulee

suojustavasten.

- Jiirauksen säätäminen

Sama sahaus voidaan tehdä jiiraamalla oikealle ja vasemmalle siten, että leveä pinta on

suojusta vasten. Nämä kaksi luonnosta (Kuva CC, DD) ovat vain nelisivuisia kohteita varten.

Jos sivujen määrä muuttuu, myös jiiraus- ja viistotuskulmia on muutettava. Erilaisten

muotojen edellyttämät kulmat näkyvät alla olevassa taulukossa olettaen, että kaikki

sivut ovat yhtä pitkiä. Jos muoto ei näy taulukossa, jaa 180° sivujen määrällä jiiraus- tai

viistotuskulmanmäärittämiseksi.

Sivujen lukumäärä Jiiraus- tai viistotuskulma

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Yhdistetty jiiraus (Kuvat AA, BB, EE, FF)

Yhdistetyssä jiirauksessa käytetään jiirausta (Kuva AA) ja viistotusta

(Kuva BB) samanaikaisesti. Sitä käytetään esimerkiksi tehtäessä kehyksiä tai KuvassaEE näkyvän

kaltaisia laatikoita, joissa on kaltevatsivut.



VAROITUS: Jos sahaamiskulma vaihtelee, tarkista, että viistokiinnitysnuppi ja

jiirauslukkonuppi on kiristetty tiukasti. Nämä nupit on kiristettävä, jos viistoamis- tai

jiiriasetuksiin on tehtymuutoksia.

• Alla näkyvässä kaaviossa esitetään oikeat viistoamis- ja jiiriasetukset tavallisimpia

yhdistelmäsahauksia varten. Valitse haluamasi kulma A (Kuva FF) ja paikanna kaaviosta sitä

vastaava kaari. Löydät oikean viistoamiskulman siirtymällä kaaviossa suoraan alaspäin ja

oikean jiirikulman siirtymällävaakasuunnassa.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

ASETA SAHAAN TÄMÄ JIIRIKULMA

RASIAN SIVUN KULMA (A-KULMA)

ASETA SAHAAN TÄMÄ VIISTOAMISKULMA

6-KYLKINEN RASIA

8-KYLKINEN RASIA

NELIÖN

MUOTOINEN

LAATIKKO

• Säädä nämä kulmat sahaan ja tee muutamakoesahaus.

• Harjoittele sahattujen kappaleiden yhdistämistätoisiinsa.

• Esimerkki: Voit tehdä nelisivuisen rasian, jonka ulkokulmat ovat 25° astetta (kulma A)

(KuvaFF), käyttämällä oikean yläkulman kaarta. Paikanna kaariasteikosta 25° astetta. Saat

sahan jiirikulma-asetuksen (23° astetta) seuraamalla riviä toisellepuolelle.

Saat sahan viistoamisasetuksen (40° astetta) siirtymällä ylös tai alas. Tee aina muutama

koesahaus sahan asetustentarkistamiseksi.

Pohjan liitosten sahaaminen

Pohjan liitokset sahataan 45° asteenviistotuskulmassa.

• Pyöritä terää aina virran ollessa sammutettuna ennensahaamista.

• Kaikkia sahauksia tehtäessä liitos on suorassa asennossa sahanpäällä.

Sisäkulma

Vasen puoli

• Aseta liitos paikoilleen sen yläosan ollessa suojustavasten.

• Säästä sahatun kappaleen vasenpuoli.

SUOMI

Oikea puoli

• Aseta liitus paikoilleen sen pohjan ollessa suojustavasten.

• Säästä sahatun kappaleen vasenpuoli.

Ulkokulma

Vasen puoli

• Aseta liitos paikoilleen sen pohjan ollessa suojustavasten.

• Säästä sahatun kappaleen oikeapuoli.

Oikea puoli

• Aseta liitos paikoilleen sen yläosan ollessa suojustavasten.

• Säästä sahatun kappaleen oikeapuoli.

Kruunuliitosten sahaaminen

Kruunuliitokset sahataan yhdistelmäjiirissä. Sahaan on asetettu valmiiksi 31,62° jiirauskulma

ja 33,85° viistotuskulma. Näitä asetuksia käytetään kruunuliitoksissa, kun ylhäällä on 52° ja

alhaalla 38°

kulma.

• Kokeile ensin sahaamista käyttämällä ylijäänyttäpuuta.

• Kaikkia sahauksia viistotus on vasemmalla ja liitoksen takaosa pohjaavasten.

Sisäkulma

Vasen puoli

• Liitoksen yläosa suojustavasten.

• Jiirisahaaoikealle.

• Säästä sahatun kappaleen vasenpuoli.

Oikea puoli

• Liitoksen pohja suojustavasten.

• Jiirisahaavasemmalle.

• Säästä sahatun kappaleen vasenpuoli.

Ulkokulma

Vasen puoli

• Liitoksen pohja suojustavasten.

• Jiirisahaavasemmalle.

• Säästä sahatun kappaleen vasenpuoli.

Oikea puoli

• Liitoksen yläosa suojustavasten.

• Jiirisahaaoikealle.

• Säästä sahatun kappaleen oikeapuoli.

Uran sahaaminen (Kuva GG)

Sahassasi on urapysäytin

12

ja urasyvyyden säätöruuvi

15

uran sahaamistavarten.

• Siirrä urasahauksen pysäytin

12

sahanetuosaan.

• Säädä sahattavan uran syvyys urasyvyyden säätöruuvi n

15

avulla. Lukkomutteri

56

ehkä vapautettavaensin.

• Aseta noin 5 cm:n palanen ylijäänyttä materiaalia suojuksen ja työstettävän kappaleen

väliin, jotta voit sahata suoranuran.

Sahanpurun poistaminen (Kuvat A, C)

Tässä laitteessa on pölynpoistoportti

21

joko pölypussia (33mm suuttimet) tai

pölynpoistosarjaa

33

varten (molemmat saatavilla lisävarusteena).

Noudata työstettäviin materiaaleihin soveltuvia paikallisiamääräyksiä.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaavahingon.



VAROITUS: Tiettyä pölyä (esim. tammen tai pyökin pöly) pidetään syöpää aiheuttavana,

erityisesti puun käsittelyssä käytettyjä lisäaineitakoskien.

• Käytä ainapölynpoistojärjestelmää.

• Varmista työtilan hyvätuuletus.

• Hyväksyttävän hengityssuojaimen käyttö onsuositeltavaa.



HUOMIO: Älä koskaan käytä tätä sahaa, jos pölypussi tai

DeWALT

-pölynpoistolaite ei ole paikoillaan. Puusta syntyvä pöly voi

aiheuttaahengitysongelmia.



HUOMIO: Jos käytät pölypussia, tarkista ja puhdista pölypussi aina käytönjälkeen.



VAROITUS: Poista pölypussi tai irrota pölynpoistolaite alumiinia sahatessa

tulipalovaaranvälttämiseksi.

Pölypussin kiinnittäminen

1. Asenna pölypussi pölynpoistoporttiin

21

Pölypussin tyhjentäminen

1. Poista pölypussi sahasta, ravista pölypussia kevyesti tai napauta sitä sentyhjentämiseksi.

2. Asenna pölypussi takaisinpölynpoistoporttiin.

Kaikki pöly ei välttämättä irtoa pussista. Tämä ei vaikuta sahan suorituskykyyn, mutta

sahan pölynpoistoteho heikkenee. Voit palauttaa sahan pölynpoistotehon painamalla

jousen pölypussin sisään sen tyhjentämisen yhteydessä ja napauttamalla sitä roskakorin tai

jäteastiansivuun.

Ulkoinen pölyn poisto

Käytä erityistä pölyluokan M pölynimuria, kun haluat imuroida terveydelle erityisen haitallista

tai karsinogeenistä kuivaapölyä.

Pienten kappeleiden sahaaminen (Kuva R)

Esteen

3

vasemman puolen yläosaa voidaan säätää, jotta pieniä kappaleita tuetaan

mahdollisimman hyvin niitäsahattaessa.

• Aseta sahanterä pystysuoraanasentoon.

• Löysennä muovinuppia

26

ainakin 3 täyttäkierrosta.

• Säädä este mahdollisimman lähelleterää.

• Kiristä nuppikunnolla.

Pitkien kappaleiden tukeminen (Kuva B)

• Tue pitkät työstettäväkappaleet.

• Käytä jalustoja

32

sahan pöydän leveyden parantamiseksi ja parhaiden tulosten

saavuttamiseksi. Voit laajentaa sahan pöydän leveyttä sen avulla. (Voit hankkia sen

lisävarusteena) Tue pitkät työstettävät kappaleet esimerkiksi sahapukkien avulla, jotta

pitkät päät eivät putoaalas.

KUNNOSSAPITO

DeWALT

-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän

kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Voiteleminen

Kone ei tarvitse lisävoitelua. Moottorin laakerit on esivoideltu ja ne ovatvesitiiviit.

• Vältä öljyn tai rasvan käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa sahanpurun ja lastujen kanssa

tukkeutumia ja aiheuttaaongelmia.

• Puhdista kuivalla harjalla säännöllisesti osat, joihin kerääntyy sahauspölyä jalastuja.

Puhdistaminen

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi terän suojus sekä

pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat oikein. Varmista, että lastut, pöly tai

työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa tukosta johonkintoiminnoista.

Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin, irrota kone sähkönsyötöstä ja

noudata osassa Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen annettuja ohjeita. Poista

jumiutuneet osat ja kokoa sahan teräuudelleen.



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden

voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa

käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta.

Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaanesteeseen.



VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun puhdistat pöydän

pinnansäännöllisesti.



VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun puhdistat

pölynkeräysjärjestelmänsäännöllisesti.

Aluslevyn puhdistaminen ja pitäminen kunnossa (KuvaHH)

Puhdista aluslevyn alapuolinen alue säännöllisesti. Jos aluslevy kuluu, se onvaihdettava.

• Irrota aluslevyn

55

kiinnitysruuvit

28

• Irrota aluslevy ja puhdista sen alapuolinenalue.

• Asenna aluslevyn osat takaisin paikoilleen ja kiinnitäruuvit.

• Kiristä ruuvitkäsin.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa,

joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

DeWALT

suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

SAHANTERÄT

Käytä AINA 216mm:n sahanteriä, joissa on 30mm:n kiinnitysreiät. Nimellisnopeuden on oltava

vähintään 5500 KIERR./MIN. Älä koskaan käytä pienemmän tai suuremman halkaisijan teriä.

Niiden käyttö ei ole turvallista

TERÄN KUVAUS

SOVELLUS HALKAISIJA HAMMAS

Rakennusalan sahanterät (kaikenlaiseen leikkaamiseen)

Yleistarkoitus 216mm 48

Puunkäsittelyyn tarkoitetut sahanterät (tasaiset ja puhtaat leikkaustulokset)

Hienot poikkileikkaukset 216mm 60

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen

käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

SVENSKA

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

GERINGSÅG

DW712, DW712N

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation

gör

DeWALT

till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW712 DW712N

Spänning V

230 230

Typ 7 5

Ineffekt W 1600 1600

Klingans diameter mm 216 216

Klingans borrrhål mm 30 30

Max sågspårstjocklek mm 2,6 2,6

Max. sågklinge-tjocklek mm 1,8 1,8

Klingans hastighet min

-1

3500–4600 5400

Max. geringsförmåga vid 90˚ mm 300 x 70 300 x 70

Max. geringsförmåga vid 45˚ mm 212 212

Maximal kapkapacitet vid 90°/90° mm 70 70

Max. snedsågningsdjup tvärsöver vid 45˚ mm 50 50

Geringssåg (max-placeringar)

vänster 50˚ 50˚

höger 60˚ 60˚

Snedsågning (max-placeringar)

vänster 48˚ 48˚

höger 2˚ 2˚

0° gering

Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm mm 300 300

Resulterande höjd vid maximal bredd 300 mm mm 70 70

45° gering vänster

Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm mm 212 212

Resulterande höjd vid maximal bredd 212 mm mm 70 70

45° gering höger

Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm mm 212 212

Resulterande höjd vid maximal bredd 212 mm mm 70 70

45° snedsågning vänster

Resulterande bredd vid maximal höjd 50 mmmm mm 300 300

Resulterande höjd vid maximal bredd 300 mm mm 50 50

31,62° gering, 33,85° snedsågning

Resulterande höjd vid maximal bredd 254 mm 65 65

Stopptid för sågklinga s <10 <10

Vikt kg 21 21

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN62841.

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 92 92

(ljudeffektnivå) dB(A) 105 105

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3 3

Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har

uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN62841 och den kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär

uppskattning avexponeringen.



VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges gäller

vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrations-

och/eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under

helaarbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/eller buller bör dessutom ta

med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra

arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under helaarbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna

av vibrationer och/eller buller såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla

händerna varma (relevant för vibrationer), organiseraarbetsmönster.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Geringsåg

DW712, DW712N

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För mer information, var

god kontakta

DeWALT

på följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

19.07.2019

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs

handboken och uppmärksamma dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att

resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera

i mindre eller medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla

instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarligpersonskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa)elverktyg.

1) Säkerhet på Arbetsområdet

a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder tillolyckor.

b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor

som kan antända dammet ellerångorna.

c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorarkontrollen.

2) Elektrisk Säkerhet

a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten

på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade)

elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för

elektriskstöt.

b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten ellerjordad.

c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskstöt.

d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriskstöt.

e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för elektriskstöt.

SVENSKA

f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag

som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för

elektriskstöt.

3) Personlig Säkerhet

a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarligpersonskada.

b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för

lämpliga förhållanden minskarpersonskador.

c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge

innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller

bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att

strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att inviteraolyckor.

d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på

elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av

elverktyget kan resultera ipersonskada.

e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör

bättre kontroll av elverktyget i oväntadesituationer.

f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Hål hår och kläder

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar irörelse.

g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning

och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt.

Användning av dammuppsamling kan minska damm-relateradefaror.

h ) Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att

använda verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppsskada på en bråkdel

av ensekund.

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket

detkonstruerades.

b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måsterepareras.

c ) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet, om det är löstagbart,

från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger

elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att

oavsiktligt startaelverktyget.

d ) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt

inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outBildadeanvändare.

e ) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera för feljustering eller om rörliga

delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden

som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elektriskaverktyg.

f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare attkontrollera.

g ) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa

instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska

utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för

skulle kunna resultera i en farligsituation.

h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria från olja och fett.

Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntadesituationer.

5) Service

a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets

säkerhetbibehålles.

Säkerhetsinstruktioner för geringssågar

a ) Geringssågar är avsedda för sågning av trä eller träliknande produkter, den

kan inte användas med slipande klingor för att skära järnhaltiga objekt såsom

balkar, stänger, stolpar etc. Slipande damm gör att rörliga delar såsom det nedre

skyddet kärvar. Gnistor som uppstår vid slipande skärning kommer att bränna det nedre

skyddet, sågspåret och andraplastdelar.

b ) Använd om möjligt klämmor för att stödja arbetsstycket. Om du stöder

arbetsstycket med handen, måste du alltid hålla den minst 100mm från

någondera sidan av sågklingan. Använd inte denna såg för att såga stycken som

är för små för att kunna spännas fast eller hållas med handen på ett säkert sätt.

Om du placerar handen för nära sågklingan, består en ökad risk att du skadar dig vid

kontakt medklingan.

c ) Arbetsstycket måste sitta stadigt och spännas fast eller hållas både mot anslaget

och bordet. Mata inte in arbetsstycket i klingan eller såga på ”frihand” på något

annat sätt. Arbetsstycken om är lösa eller rör på sig kan slungas iväg med hög hastighet

och leda tillkroppsskador.

d ) Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att

göra ett snitt, lyft upp såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att

såga, starta motorn, tryck ner såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket.

Att såga i dragriktningen leder antagligen till att sågklingan hoppar upp ovanpå

arbetsstycket och med stor kraft slungar klingmontaget motanvändaren.

e ) Låt aldrig din hand korsa den tänkta såglinjen, varken framför eller bakom

sågklingan. Att stöda arbetsstycket med ”armarna i kors” d.v.s hålla i arbetsstycket på

högra sidan av sågklingan med vänstra armen eller tvärt om, är extremtfarligt.

f ) Sträck dig inte, när klingan roterar, för att avlägsna träspån eller av någon

annan anledning, närmare anslaget än 100mm från någondera sida av

sågklingan. Du kan kanske inte uppskatta hur nära den roterande sågklingan din hand

befinner sig och du kan skada digallvarligt.

g ) Inspektera ditt arbetsstycke innan du sågar. Om arbetsstycket är böjt eller

skevt, kläm fast det med den yttre böjda sidan mot anslaget. Se alltid till att

det inte finns något gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs den

tänkta såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycken kan vridas eller flytta på sig och kärva

mot den roterande sågklingan när de sågas. Det får inte finnas några spikar eller andra

främmande objekt iarbetsstycket.

h ) Använd inte sågen innan bordet har tömts på alla verktyg, trärester och andra

föremål förutom arbetsstycket. Smått skräp, lösa träbitar eller andra föremål kan

komma i kontakt med den roterande klingan och slungas iväg med höghastighet.

i ) Såga bara ett arbetsstycke åt gången. Flera arbetsstycken som är staplade på

varandra kan inte spännas fast eller stödas ordentligt och kan kärva vid klingan eller

förflytta sig när desågas.

j ) Säkerställ före användningen att geringssågen är monterad eller placerad på

en plan och stadig arbetsyta. En plan och stadig arbetsyta minskar risken för att

geringssågen ska bliinstabil.

k ) Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar fas- eller geringsvinkeln måste

du se till att det justerbara anslaget är korrekt inställt, så att det stöder

arbetsstycket och inte är i vägen för klingan eller anslags-systemet. Flytta, utan att

slå ”PÅ” maskinen och utan arbetsstycke, sågklingan genom hela det tänkta snittet för att

säkerställa att ingenting är i vägen och att det inte finns någon risk att såga ianslaget.

l ) Använd lämpliga stöd såsom bordsförlängning, sågbockar, etc. för ett

arbetsstycke som är längre eller bredare än bordet. Arbetsstycken som är längre

eller bredare än geringssågens bord kan välta om de inte stöds säkert. Om det avkapade

stycket eller arbetsstycket välter, kan det lyfta upp det nedre skyddet eller slungas iväg av

den roterandeklingan.

m ) Använd inte en annan person som ersättning för bordsförlängning eller som

extra stöd. Om arbetsstycket inte har stadigt stöd kan klingan kärva eller arbetsstycket

kan splittras vid sågningen och dra in dig och din medhjälpare i den roterandeklingan.

n ) Den avkapade delen får inte hamna i kläm eller tryckas mot den roterande

sågklingan på något sätt. Om det är trång t.ex. om längdbegränsningar används, kan

den avkapade delen pressas mot klingan och slungas iväg med storkraft.

o ) Använd alltid en tving eller en fixtur som är utformad för att stöda runda objekt

såsom stänger eller rör ordentligt. Stänger har en tendens att rotera när de sågas,

vilket gör att klingan ”biter sig fast” och drar arbetsstycket tillsammans med din hand in

iklingan.

p ) Låt klingan uppnå full hastighet innan den vidrör arbetsstycket. Detta minskar

risken för att arbetsstycket slungasiväg.

q ) Stäng av geringssågen om arbetsstycket eller klingan hamnar i kläm. Vänta tills

alla rörliga delar har stannat och dra ut stickproppen från strömkällan och/eller

avlägsna batteripaketet. Avlägsna sedan materialet som har fastnat. Att fortsätta

sågningen med ett arbetsstycke som sitter i kläm kan leda till att man förlorar kontrollen

eller till att geringssågenskadas.

r ) När snittet är klart, släpp strömbrytaren, håll ner såghuvudet och vänta tills

klingan stannar innan du avlägsnar den kapade biten. Att föra händerna i närheten

av den fritt roterande klingan ärfarligt.

s ) Håll i handtaget stadigt om du inte avslutar ett snitt eller om du släpper

strömbrytaren innan såghuvudet är helt och hållet i den nedre positionen. Sågens

inbromsning kan leda till att såghuvudet plötsligt dras nedåt, vilket ger upphov till en risk

att skadasig.

Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar



VARNING: Anslut inte till elnätet i enheten innan du har läst och förstått

instruktionernafullständigt.

• ANVÄND INTE DENNA MASKIN innan den är fullständigt monterad och installerad

i enlighet med instruktionerna. En maskin som är felaktigt monterad kan orsaka

allvarligakroppsskador.

• FRÅGA OM RÅD av din förman, instruktör eller en annan kvalificerad person om du inte är

fullständigt säker på hur denna maskin ska användas. Kunskap ärsäkerhet.

• SE TILL ATT klingan roterar i rätt riktning. Klingans tänder ska vara riktade i den

rotationsriktning som indikeras påsågen.

• SPÄNN FAST ALLA KLÄMHANDTAG, rattar och spakar för användningen. Lösa klämmor

kan leda till att delar av arbetsstycket slungas iväg med höghastighet.

• SÄKERSTÄLL att klingan och klingfästena är rena, de försänkta sidorna av klingfästet ligger

emot klingan och att axelskruven är ordentligt spänd. Lös eller felaktig fastsättning av klingan

kan leda till att sågen skadas eller personskadoruppstår.

• ANVÄND INTE MED HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN SOM ÄR AVSEDD för sågen.

Överhettning, skador på verktyget och personskador kan bliföljden.

• KILA ALDRIG FAST NÅGONTING MOT FLÄKTEN för att hålla motoraxeln. Skador på

verktyget och personskador kanuppstå.

• HA ALDRIG NÅGON DEL AV DIN KROPP I SÅGKLINGANS RÖRELSERIKTNING.

Personskador kommer attuppstå.

SVENSKA

• APPLICERA ALDRIG SMÖRJMEDEL PÅ KLINGAN NÄR DEN ROTERAR. Att applicera

smörjmedel kan leda till att din hand kommer i kontakt med klingan och orsakar

allvarligaskador.

• PLACERA INTE någondera hand i klingans närhet när sågen är ansluten till strömkällan. Om

klingan startas i misstag kan detta leda till allvarligaskador.

• STRÄCK DIG ALDRIG RUNT ELLER BAKOM SÅGKLINGAN. En klinga kan orsaka

allvarligaskador.

• STRÄCK DIG INTE UNDER SÅGEN om den inte är urkopplad och avstängd. Kontakt med

sågklingan kan leda tillpersonskador.

• SÄTT FAST MASKINEN PÅ ETT STADIGT OCH STÖDJANDE UNDERLAG.

Vibrationer kan eventuellt göra att maskinen glider, förflyttar sig eller välter och orsakar

allvarligakroppsskador.

• ANVÄND ENDAST KAPKLINGOR rekommenderade för geringssågar. Använd klingor med

härdade tänder och en skränkning på över 7 grader för att uppnå bästa resultat. Använd inte

klingor med djupa tandbottnar. Dessa kan böjas och komma i kontakt med skyddet, vilket kan

leda till allvarliga skador på maskinen och/ellerpersoner.

• ANVÄND ENDAST KLINGOR AV KORREKT STORLEK OCH TYP som är avsedda för detta

verktyg, för att undvika skador på maskinen och/eller allvarliga personskador (uppfyller

EN847-1).

• KONTROLLERA ATT KLINGAN INTE ÄR SPRUCKEN eller har andra skador innan den

används. En sprucken eller skadad klinga kan gå i bitar som slungas iväg med hög hastighet

och orsakar allvarliga kroppsskador. Byt omedelbart ut en sprucken eller skadad klinga.

Observera den maximala hastigheten som är märkt påsågklingan.

• RENGÖR KLINGAN OCH KLINGFÄSTEN före användningen. Att rengöra klingan och

klingfästena ger dig möjlighet att kontrollera att inga skador finns på dem. Om sprickor

eller skador finns på klingan eller klingfästena, kan de gå i bitar som slungas iväg med hög

hastighet och orsaka allvarligakroppsskador.

• DEN MAXIMALA HASTIGHETEN FÖR SÅGKLINGAN skall alltid vara större än eller lika

med hastigheten som är angiven på märkplattan påverktyget.

• SÅGKLINGANS DIAMETER måste vara enligt märkningen på märkplattan påverktyget.

• ANVÄND INTE SKEVA SÅGKLINGOR. Kontrollera att klingan löper jämnt och vibrationsfritt.

En vibrerande klinga kan orsaka skador på maskinen och/eller allvarligapersonskador.

• Använd INTE smörjmedel eller rengöringsmedel (särskilt sprej eller aerosol) i närheten av

plastskydden. Karbonplasten som används i skydden påverkas av vissakemikalier.

• HÅLL SKYDDET PÅ PLATS och i fungerandetillstånd.

• ANVÄND ALLTID GERINGSSKIVAN OCH BYT UT DENNA SKIVA NÄR DEN ÄR SKADAD.

Litet spån som samlas under sågen kan störa sågklingan och leda till att arbetsstycket blir

instabilt när detsågas.

• ANVÄND ENDAST KLINGFÄSTEN SOM ÄR AVSEDDA FÖR DETTA VERKTYG för att

undvika skador på maskinen och/eller allvarligapersonskador.

• SE TILL att använda korrekt sågklinga för det material som skallsågas.

• RENGÖR MOTORNS VENTILATIONSÖPPNINGAR från spån och sågdamm. Om motorns

ventilationsöppningar är tilltäppta kan maskinen överhetta, vilket skadar maskinen och

eventuellt orsakar en kortslutning som kan led till allvarligaskador.

• LÅS ALDRIG STRÖMBRYTAREN I POSITIONEN ”PÅ”. Allvarliga personskador kanuppstå.

• STÅ ALDRIG PÅ VERKTYGET. Allvarlig kroppsskada kan uppstå om verktyget välter eller om

badet vidrörs imisstag.



VARNING: Sågning i plast, kådigt trä eller annat material kan orsaka att smält material

samlas på sågklingan och dess tänder, vilket ökar risken för att klingan överhettas och

kärvar undersågningen.



VARNING: Använd alltid personliga hörselskydd. Under vissa omständigheter och

vid användning kan buller från denna produkt bidra till hörselskador. Var medveten om

följande faktorer som påverkar exponeringen för buller:

• Använd sågklingor som har konstruerats för avge mindre buller,

• Använd endast väl slipade sågklingor,och

• Använd specialkonstruerade sågklingor med reduceratbuller.



VARNING: Använd ALLTID skyddsglasögon. Vanliga glasögon är INTE skyddsglasögon.

Använd också ansiktsmask eller dammfilterskydd om sågarbetet ärdammigt.



VARNING: Detta verktyg kan ge upphov till och/eller sprida damm som kan leda till

allvarliga och permanenta luftvägsskador eller andraskador.



VARNING: Man vet att vissa slags damm som uppstår vid maskinell slipning, sågning,

borrning och andra bearbetningsmetoder innehåller kemikalier som kan orsaka cancer,

fosterskador eller andra reproduktionsproblem. Några exempel på dessa kemikalier är:

• bly från blybaserade färger,

• kristallint kisel i tegel och cement samt andra murverksprodukter, och

• arsenik och krom i kemisk behandlatvirke.

Din risk för dessa exponeringar varierar beroende på hur ofta du gör denna typ av arbete. För

att minska din exponering för dessa kemikalier: arbeta på ett väl ventilerat område och använd

godkänd säkerhetsutrustning, såsom dammskyddsmasker som är specialkonstruerade för att

filtrera mikroskopiskapartiklar.

• Undvik långvarig kontakt med damm som uppstår vid maskinell slipning, sågning,

borrning och andra bearbetningsmetoder. Använd skyddskläder och tvätta exponerade

områden med tvål och vatten. Om damm får komma in i munnen, näsan, ögonen eller lägger

sig på huden kan det gynna upptagning av skadligakemikalier.



VARNING: Detta verktyg kan ge upphov till och/eller sprida damm som kan leda

till allvarliga och permanenta luftvägsskador eller andra skador. Använd alltid

andningsskydd som lämpar sig vid exponering fördamm.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på

30mA ellermindre.

Övriga Risker

Följande risker är förbundna till användningen av sågar:

• Kroppsskador orsakade av att man vidrör roterandedelar.

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar

kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

• Hörselskada.

• Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddadedelar.

• Risk för kroppsskada vidbladbyte.

• Risk att klämma fingrarna när skyddskåpornaöppnas.

• Hälsorisker till följd av inandat damm som Bildas vid sågning av trä, i synnerhet ek, bok

ochMDF.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

• Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning avträ.

• Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsigautsugningsfilter.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att

strömförsörjningen motsvarar spänningen påklassificeringsplattan.

Ditt

DeWALT

-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN62841; därför behövs

ingenjordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som

finns att få genom

DeWALT

sserviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är

lämplig för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5mm

;

maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt ochhållet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Monterad geringssåg

1 Klingnyckel

1 Sågklinga

1 Materialklämma

2 Basförlängningshandtag och montering av hårdvara

1 Bruksanvisning

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha

uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande Bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

Bärpunkt

Håll alltid händerna undan frånbladet.

Håll handen minst 100 mm från vardera sida avsågklingan.

Läs igenom instruktionerna Överskridande av

snedinställningsstoppen.

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A)

Datumkoden

29

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt ikåpan.

Exempel:

2019 XX XX

Tillverkningsår

SVENSKA

Beskrivning (Bild A–C)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada

skulle kunnauppstå.

Bild A

På/av avtryckare

Rörligt nedre skydd

Anslag, vänster sida

Geringslåshandtag

Geringslåsknapp

Geringsskala

Fast anslag

Anslag, höger sida

Stoppskruv för justering av fasposition

Vinkelskala

Klämhandtag för fasning

Räfflingsstopp

Skenans låsratt

Huvudlåspinne

Ratt för inställning av spontningsdjup

Spindellåsknapp

Drifthandtag

Varvtalskontroll (DW712)

Basförlängningshandtag

Övre skydd

Dammutsugningsöppning

Skenor

Nyckel

Ratt för åsidosättande av fasstopp

Stoppskruv för justering av vertikal position

Övre klämratt anslag vänster sida

Handfördjupningar

Geringsskiva

Datumkod

Hänglåshål

Låsspak

Extra tillbehör

Bild B

Benställning

Bild C

Dammutsugningssats

Avsedd användning

DeWALT

DW712 och DW712N geringssågar har designats för professionell kapning av

trä, träprodukter och plast. När lämpliga sågklingor används är det också möjligt att såga

aluminium. Denna såg utför sågoperationer såsom kapning, fassågning och geringssågning

enkelt, korrekt ochsäkert.

Dessa sågar är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter på 216 mm

medkarbidbladspets.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa geringssågar är professionella arbetsverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med dennaprodukt.

HOPMONTERING



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla

bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör,

före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att

startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Utpackning (Bild A)

1. Ta försiktigt ut sågen urförpackningsmaterialet.

2. Placera sågen på en jämn och planyta.

3. Lossa skenans låsratt

13

, och skjut såghuvudet bakåt för att låsa det i den

bakrepositionen.

4. Tryck lätt ned drifthandtaget

17

och dra ut låspinnen

14

5. Släpp försiktigt trycket nedåt och håll i drifthandtaget och låt den lyftas till sin fullahöjd.

Bänkmontering (Bild D)

Hålen

34

i alla fyra fötterna är till för att möjliggöra bänkmontering. Två olika hålstorlekar

finns för två olika skruvstorlekar. Använd något av hålen, det är inte nödvändigt att använda

bådahålen.

Montera alltid fast sågen på en stabil yta för att förhindra rörelser. För att förbättra verktygets

flyttbarhet kan det monteras på en bit plywood som är 12,7 mm eller tjockare vilken kan

klämmas fast på ditt arbetsbord eller flyttas till andra arbetsplatser och klämmasfast.

OBSERVERA: Om du väljer att montera din såg på en bit plywood, se till att

monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida. Plywoodskivan måste ligga plant på

underlaget. När sågen kläms fasta på någon arbetsyta, kläm endast på fastspänningsbasen

där monteringsskruvarna är placerade. Fastklämning vid andra punkter kommer att störa den

korrekta hanteringen avsågen.



SE UPP: För att förekomma att hyveln fastnar eller förlorar sin noggrannhet, får

monteringsytan aldrig vara skev eller på annat sätt ojämn. Om sågen gungar på

arbetsytan, placera en tunn bit av något material under ena sågfoten tills sågen sitter fast

påmonteringsytan.

Montering av basförlängningen (Bild II)



VARNING: Basförlängningen måste monteras på båda sidor om sågbasen innan

sågenanvänds.



VARNING: Se till att justera in basförlängningen i monteringsöppningarna så att

de är i nivå medsågbasen.

1. Leta reda på hålen ovanför handfördjupningarna

27

på sidan ombasen.

2. Använd en insexnyckel, fäst skruven

57

genom brickan

58

, genom basförlängningen

19

och in i hålen påbasen.

3. Se till att förlängningen sitter fast genom att dra i förlängningen för att verifiera att det inte

finns några rörelser.

4. Upprepa stegen 1 till 3 för den andrasidan.

NOTERA: Se till att förlängningen är i nivå med arbetsytan så att arbetsstycket vilar jämnt. Ett

rakt arbetsstycke skall inte ha något gap mellan den ochbasförlängningen.

Byta eller installera en ny sågklinga

Ta bort klingan (Bild A, E-G)



VARNING: För att minska risken för personskador, använd arbetshandskar när du

hanterarsågklingan.



VARNING: För att minska risken för skador måste maskinen alltid stängas av

och kopplas bort från strömkällan innan tillbehör monteras eller tas bort, innan

inställningar genomförs eller ändras och innan reparationer utförs. Se till att

avtryckaren är i läget OFF. En oavsiktlig start kan orsakaskador.

• Tryck aldrig ned spindellåsknappen när bladet är anslutet till eluttaget eller irörelse.

• Såga aldrig lättlegering eller i järnhaltig metall (innehåller järn eller stål) eller murverk

eller fibercementprodukter med dennageringssåg.

1. Koppla ifrånsågen.

2. Ta tag i drifthandtaget

17

för att lossa huvudet och höj upp den nedre skyddet

2

så långt

sommöjligt.

3. Tryck in spindellåsknappen

16

medan sågklingan försiktigt roteras för hand tills

låsetaktiveras.

4. Fortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra handen för att med den medföljande

nyckeln

23

för att lossa klingskruven

35

. (Vrid medurs, vänstergänga.)

5. Ta bort klingskruven

35

, den yttre klämbrickan

36

och klingan

37

. Den inre brickan

38

kan lämnas kvar påspindeln.

Installera en klinga (Bild E-G)

1. Koppla ifrånsågen.

2. Med armen lyft och det nedre skyddet

2

öppet, montera klingan på axeln till den inre

brickan

38

, se till att tänderna nederst på klingan pekar bakåt påsågen.

3. Montera den yttre klämbrickan

36

påspindeln.

4. Montera klingskruven

35

och aktivera spindellåset, dra åt skruven med den medföljande

nyckeln

23

(vrid moturs, vänstergängad).



VARNING: Var medveten om att sågklingan endast kan bytas såsom beskrivits. Använd

endast blad som specificeras under Tekniska data; Kat. nr.: DT4320föreslås.

Transportera sågen (Bild A)



VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador skall ALLTID

styrskenans låsratt, geringslåsknapp, faslåshandtaget och anslagets låsratt/vingmutter

låsas innan sågen transporteras. Använd aldrig skydden för transport eller för att

lyftaupp.

• Innan sågen transporteras, verifiera att sladden ärfrånkopplad.

• Vid transport av sågen, sänk nedhuvudet.

• Lås styrskenans låsratt

13

med såghuvudet i den främre positionen, lås

geringslåshandtaget

4

i full högergeringsvinkel, skjut anslaget

3

och

8

helt inåt och

lås anslagets låsratt/vingmutter, lås edan faslåshandtaget

11

med såghuvudet i vertikal

position för att göra verktyget så kompakt sommöjligt.

• Använd alltid basförlängningens handtag

19

för att bärasågen.

INSTÄLLNING



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla

bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör,

före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att

startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Din geringssåg blev korrekt justerad på fabriken. Om omjustering behövs, på grund av

transport och hantering eller av annan anledning, följ stegen här nedan för att justera din såg.

När de väl är genomförda ska dessa justeringar förblikorrekta.

SVENSKA

Kontroll och justering av klingan till avståndsstoppet (Bild H–K)

1. Lossa geringslåshandtaget

4

och tryck ned geringslåsknappen

5

för att frigöra

geringsarmen

39

2. Sväng geringsarmen tills spärrhaken hittar den på 0° geringsposition. Dra inte

åthandtaget.

3. Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet

28

4. Placera en fyrkantsbit

40

mot avståndsstoppets vänstra sida

3

och klingan

37

(BildJ).



VARNING: Nudda inte klingans tänder medfyrkanten.

5. Om justering erfordras, gör enligt följande:

a. Lossa skruvarna

41

och flytta skalan/geringsarmsuppsättningen åt vänster eller höger,

till dess klingan är 90° mot avståndsstoppet, enligt mätning medfyrkanten.

b. Dra åt skruvarna

41

igen. Bry dig inte om vad geringspekaren visar under

dettamoment.

Justera geringspekaren (Bild H, K, L)

1. Lossa geringslåshandtaget

4

och tryck ned geringslåsknappen

5

för att frigöra

geringsarmen

39

2. Flytta geringsarmen för att ställa in geringspekaren

42

till nollpositionen såsom visas i

BildL.

3. Med geringslåsarmen lossad låter du geringslåsknappen snäppa på plats när du vrider

geringsarmen förbinoll.

4. Observera pekaren

42

och geringsskalan

6

. Om pekaren inte indikerar exakt noll, lossa

skruven

43

, flytta pekaren till 0° och dra åtskruven.

Geringslås/Spärrstång justering (Bild M)

Om basen på sågen kan flyttas medan geringslåshandtaget

4

är låst måste geringslåset/

spärrstången

44

justeras.

1. Lås upp geringslåshandtaget (4).

2. Dra åt geringslåset/spärrstången

44

med en skruvmejsel. Lossa sedan stången ett

kvartsvarv.

3. Kontrollera att bordet inte rör sig när spaken

4

är låst i olika (inte förinställda)vinklar.

Kontroll och justering av klingan till bordet (Bild N–Q)

1. Lossa snedsågningsklämmans handtag

11

(Bild N).

2. Tryck såghuvudet åt höger för att säkerställa att det är fullständigt vertikalt, och dra åt

snedsågningsklämmanshandtag.

3. Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet

28

4. Placera en fyrkantsbit

40

på bordet och upp mot klingan

37

(Bild O).



VARNING: Nudda inte klingans tänder medfyrkanten.

5. Om justering erfordras, gör enligt följande:

a. Lossa snedsågningsklämmans handtag

11

och vrid stoppskruven

25

(Bild P) för

justering av vertikalt läge in eller ut, till dess klingan är i 90° mot bordet, enligt mätning

medfyrkanten.

b. Om snedsågningspekaren

45

(Bild Q) inte indikerar noll på snedsågningsskalan

10

lossa skruven

46

som förankrar pekaren, och flytta pekaren efter vad sombehövs.

Justering av avståndsstopp (Bild R, S)

Den övre delen på vänster sida om avståndsstoppet

3

(Bild R) kan justeras åt vänster så att det

erbjuder frigång, vilket tillåter sågen att snedinställas till fulla 48° åt vänster.

För att justera avståndsstoppet

1. Lossa plastlåsratten

26

och skjut anslaget åtvänster.

2. Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med avseende på frigång.

Justera avståndsstoppet så det kommer så nära klingan som det är praktiskt genomförbart,

för att ge maximalt stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp- och

ner-rörelse.

3. Dra åtlåsratten.



VARNING: Guideskåran

47

kan bli igenfylld med sågspån. Använd en pinne eller lite luft

under lågt tryck till att rensaguideskåran.

Den rörliga delen av avståndsstoppets

8

(Bild S) högra sida kan justeras så att det erbjuder

maximalt stöd för arbetsstycket i närheten av klingan, vilket tillåter sågen att snedinställas till

fulla 45° åt vänster. Dragavståndet är begränsat av stopp i bådariktningar.

För att justera avståndsstoppet

1. Lossa vingmuttern

48

för att lösgöra avståndsstoppet

8

2. Dra avståndsstoppet åtvänster.

3. Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med avseende på frigång.

Justera avståndsstoppet så det kommer så nära klingan som det är praktiskt genomförbart,

för att ge maximalt stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp- och

ner-rörelse.

4. Dra åt vingmuttern

48

för att förankra avståndsstoppet påplats.

Överskridande av snedinställningsstoppen (Bild T)

Snedinställningsstoppen möjliggör inställningen av sågklingan i vertikalt läge och till 45°

snedsågningsläge. Genom att överskrida snedinställningsstoppen kan snedsågningsvinklar

från 2° höger till 48° vänsteruppnås.

1. För att överskrida snedinställningsstoppen, lossa först såghuvudet och skjut det en

aning åt vänster, dra därefter ut åsidosättnings-ratten

24

(Bild T) och vrid den till

åsidosättningsläget

50

. Upphävningsratten klickar automatiskt påplats.

2. Ställ in den erforderliga fasvinkeln och dra åt huvudet i dettaläge.

3. För att avbryta åsidosättningen, vrid tillbaks upphävningsratten

24

till läget för

snedinställningsstopp

49

Kontroll och justering av fasvinkeln (Bild N, Q, R T)

1. Se till att upphävningsratten

24

(Bild T)är i läget försnedinställningsstopp.

2. Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt

26

(Bild R) och dra den övre

delen av vänstra sidans avståndsstopp åt vänster så långt detgår.

3. Lossa snedsågningsklämmans handtag

11

(Bild N) och flytta såghuvudet åt vänster. Detta

är 45°snedsågningsläget.

4. Om justering erfordras, gör enligt följande:

5. Vrid stoppskruven

9

(Bild Q) in eller ut efter vad som behövs, tills pekaren

45

indikerar45°.

Skenguide-justering (Bild U)

1. Kontrollera regelbundet skenorna med avseende påfrigång.

2. För att minska frigången, vrid gradvis stoppskruven

51

medurs, samtidigt som du drar

såghuvudet fram ochtillbaks.

Innan du börjar

• Installera basförlängningarna på båda sidorna om sågbasen. Se sektionen

Monterabasförlängningarna.

• Kontrollera det skyddande bälteshöljet om där finns skador och att den fungerar korrekt för

det nedreskyddet.

• Se till att använda sågplattan. Använd inte maskinen om sågplattans öppning är bredare

än 12mm.

• Installera lämplig sågklinga. Använd inte mycket slitna klingor. Den maximala

rotationshastigheten hos verktyget får inte överstiga det försågklingan.

• Se till att alla låsrattar och låshandtagen äråtdragna.

• Använd personlig skyddsutrustning och anslut sågen till en externdammsugare.

• Även om denna såg kan såga trä och många andra järnfria material refererar dessa

instruktioner endast till sågning av trä. Samma riktlinjer gäller för de andra materialen. Såga

inte järnhaltiga (järn och stål) material, fibercement eller murverk med denna såg!

• Försök inte att såga mycket småbitar.

• Sätt fastarbetsstycket.

• Låt klingan såga fritt. Tvingainte.

• Låt motorn nå dess fulla hastighet innan sågningensker.

DRIFT

Bruksanvisning



VARNING: Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för skador måste maskinen alltid stängas av

och kopplas bort från strömkällan innan tillbehör monteras eller tas bort, innan

inställningar genomförs eller ändras och innan reparationer utförs. Se till att

avtryckaren är i läget OFF. En oavsiktlig start kan orsakaskador.

Se Sågklingor under Valfria tillbehör för att väja den klinga som bästa passar dinabehov.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens

plats skall väljas så att operatören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen

så att arbetsstyckena kan hanteras utanbegränsningar.

För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte är för kall,

att maskinen och tillbehören är väl underhållna och att arbetsstyckets storlek är lämpligt för

dennamaskin.

Se till att sladden inte stör dittarbete.

Korrekt kropps- och handposition (Bild X, Y)



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID lämplig

handställning som visas i BildY.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert,

för att förekomma en plötsligreaktion.

• Håll aldrig händerna nära sågningsområdet. Placera inte dina händer närmare än 100 mm

frånklingan.

• Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna i

positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat helt ochhållet.

• GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT

DU KAN KONTROLLERA KLINGANS BANA. KORSA INTE HÄNDERNA SÅSOM VISAS I BILDX.

• Ha båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll en korrekt balans. När du flyttar

geringsarmen åt vänster och höger, följ den och stå något åt sidan omsågklingan.

• Titta genom slitsarna i skyddet när ett pennstreckföljs.

Avtryckare (Bild A, V)

För att starta sågen, tryck låsspaken

31

åt vänster, tryck sedan in avtryckaren

1

. Sågen

kommer att gå så länge som avtryckaren är intryckt. Låt sågen komma upp i full hastighet

innan sågningen görs. För att stänga av sågen, släpp avtryckaren. Låt klingan stanna innan

såghuvudet lyfts upp. Det finns ingen möjlighet att låsa avtryckaren i påslaget läge. Det finns

ett hål

30

i brytaren för placering av ett hänglås för att låsaavtryckaren.

SVENSKA

Din såg är inte utrustad med en automatisk, elektrisk klingbroms, men klingan bör stanna

inom 10 sekunder efter det att avtryckaren släpps. Detta kan inte justeras. Om stopptiden

upprepade gånger överstiger 10 sekunder, lämna verktyget för service hos ett auktoriserat

DeWALT

servicecenter.

Säkerställ alltid att klingan har stannat innan du avlägsnar den frånsågspåret.

Inställning av varierbar hastighet (Bild V)

DW712

Ratten för hastighetskontroll

18

kan användas för avancerad inställning av

erforderligthastighetsintervall.

• Vrid ratten

18

till det önskade intervallet, som anges av ettnummer.

• Använd höga hastigheter vid sågning i mjuka föremål, som trä. Använd låga hastigheter

vid sågning imetall.

Fastklämning av arbetsstycket (Bild W)



VARNING: Ett arbetsstycke som är fastklämt, balanserat och säkert innan sågningen kan

komma i obalans efter att sågningen är klar. En obalanserad last kan tippa sågen eller

något som sågen sitter fast på såsom ett bord eller en arbetsbänk. När en sågning görs

som kan komma i obalans, se till att arbetsstycket har stöd och att sågen är fastskruvad i

en stabil yta. Personskador kanuppstå.



VARNING: Klämfoten måste förbli fastklämd ovanför basen på sågen när klämman

används. Kläm alltid fast arbetsstycket i basen på sågen - inte i någon annan dela av

arbetsområdet. Se till att klämfoten inte kläms fast på kanten avsågbasen.



SE UPP: Använd alltid en arbetsklämma för att bibehålla kontrollen och minska risken för

personskador och skador påarbetsstycket.

Använd materialklämman

53

som medföljde sågen. Det vänstra eller högra anslaget kommer

att glida från sidan till sida som hjälp vid klämningen. Anda hjälpmedel såsom fjäderklämmor,

stavklämmor, C-klämmor kan vara lämpliga för vissa storlekar och former påmaterial.

Installation av klämman

1. Sätt i den i hålet bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot baksidan av

geringssågen. Spåret på klämstaven skall var hel isatt i basen. Se till att skåran är helt isatt i

basen hos geringssågen. Om skåran är synlig är klämman intefastsatt.

2. Rotera klämman 180° mot fronten pågeringssågen.

3. Lossa ratten för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan

fininställningsratten

54

föra tt fästa klämman påarbetsstycket.

OBSERVERA: Placera klämman på motsatt sida av basen vid fasning. GÖR ALLTID

TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN

KONTROLLERA KLINGANS VÄG. SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN

ELLERSKYDDEN.

Grundläggande sågning

Vertikal rak kapning (BildA,Y)

1. Lossa geringslåshandtaget

4

och tryck ned geringshaken

5

2. Aktivera geringslåsknappen vid 0° positionen och fästgeringsspaken.

3. Placera det trä som skall sågas mot anslaget

3

och

8

4. Ta tag i drifthandtaget

17

. Tryck på strömbrytaren

1

för att slå påmotorn.

5. Tryck ned huvudet för att låta klingan såga genom trät och komma till plastsågplattan

28

6. Efter att sågningen fullföljts släpp avtryckaren och vänta tills sågklingan stannat helt och

hållet innan huvudet återförs till dess övreviloläge.

Utföra glidsågning (BildZ)

Styrskenan möjliggör sågning av större arbetsstycken med en ut-ned-bakåt glidanderörelse.

1. Lossa skenlåsratten

13

2. Dra såghuvudet mot dig och slå påverktyget.

3. Sänk ned sågklingan i arbetsstycket och skjut huvudet bakåt för att fullföljasågningen.

4. Gör somovan.



VARNING: Kom ihåg att låsa såghuvudet in den bakre positionen när den glidande

sågningen ärklar.

Vertikal geringskapning (BildA,AA)

1. Lossa geringslåshandtaget

4

och tryck ned geringshaken

5

. Flytta geringsarmen åt

vänster eller höger till önskadvinkel.

2. Geringslåsknappen kommer automatiskt att låsas vid 10˚, 15˚, 22,5˚, 31,62˚ och 45˚ både

åt vänster och höger och vid 50˚ åt vänster och 60˚ åt höger. Om någon vinkel däremellan

krävs, håll fast huvudet och lås genom att dra åtgeringsspaken.

3. Se alltid till att geringslåshandtaget är låst innansågningen.

4. Fortsätt såsom med en rakkapning.



VARNING: Vid geringssågning av änden på ett trästycke med en liten avkapning, placera

trästycket så att avkapningen görs med den sida av klingan som har störst vinkel mot

avståndsstoppet; dvs. vänster gering, avkapning åt höger - höger gering, avkapning

åtvänster.

Snedsågningar (Bild A, BB)

Snedsågningsvinklar kan ställas in upp till 48° vänster eller 2° höger, och kan sågas med

geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45° geringsläge, höger ellervänster.

• Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt

26

och dra den övre delen av

vänstra sidans avståndsstopp

3

åt vänster så långt det går. Lossa snedsågningsklämmans

handtag

11

och ställ in snedsågningen efterönskemål.

• Dra åt snedsågningsklämmans handtag

11

ordentligt.

• Fortsätt på samma sätt som för vertikal rak kapningtvärsöver.

Kapningens Kvalitet

Jämnheten hos alla kapningar beror på ett antal variabler, t.ex. det material som kapas. När

man vill ha de jämnaste kapningarna, för gjutning och andra precisionsarbeten, kommer en

vass (60 tands karbid) -klinga och en långsammare, jämnare kapningshastighet att ge de

önskaderesultaten.



VARNING: Se till att materialet inte kryper medan du sågar; kläm fast det ordentligt på

plats. Låt alltid klingan stanna helt innan du lyfter dess arm. Om små träfibrer fortfarande

splittras ut från arbetsstyckets bakdel, sätt på lite maskeringstejp på träet, där kapningen

kommer att göras. Såga genom tejpet och avlägsna det försiktigt när du ärklar.

Kapning av Bildramar, skuggrutor och andra fyrkantiga projekt

(Bild CC, DD)

putsgjutning och andra ramar

Prova med några enkla projekt med användande av kasserat trä till dess du utvecklar en

“känsla” för din såg. Din såg är ett perfekt verktyg för att geringssåga hörn, som det som visas i

Bild CC. De skarvar som visas har gjorts med användande av enderasnedinställningsjustering.

- Användning av snedinställningsjustering

Snedinställningen för de två skivorna justeras till 45° var, vilket ger ett hörn på 90°.

Geringsarmen är låst i noll-läget. Träet är placerat med den breda flata sidan mot bordet och

den smala kanten motavståndsstoppet.

- Användning av snedinställningsjustering

Samma sågning kan göras genom att geringssåga åt höger och vänster med den breda ytan

mot avståndsstoppet. De två sketcherna (Bild CC, DD) är endast för fyrsidiga föremål. I takt med

att antalet sidor ändras, ändras också vinklarna för gering och snedsågning. Diagrammet här

nedan ger de korrekta vinklarna för olika former, under antagandet att alla sidor är lika långa.

För en form som inte visas i diagrammet, dela 180° med antalet sidor för att fastställa gerings-

ellerfasvinkeln.

Antalet sidor Vinkel för gering eller snedsågning

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

flerkomponent-gering (Bild AA,BB,EEFF)

En flerkomponent-gering är en sågning som görs med användande av en geringsvinkel (Bild

AA) och en fasvinkel (Bild BB) på samma gång. Detta är den typ av sågning som används för

att göra ramar eller lådor med lutande sidor, som den som visas i BildEE.



VARNING: Om sågningsvinkeln varierar från en sågning till en annan, kontrollera

att snedsågningsklämmans ratt och geringslåsets ratt är ordentligt åtdragna. Dessa

rattar måste dras åt igen efter att du har gjort eventuella ändringar av snedinställning

ellergering.

• Det diagram som visas här nedan hjälper dig att välja korrekta inställningar för fasvinkel

och gering för vanliga flermoment-geringssågningar. För att använda diagrammet, välj

den önskade vinkeln “A” (BildFF) för ditt projekt och leta rätt på vinkeln för den lämpliga

vinkelbågen i diagrammet. Från denna punkt, följ diagrammet rakt ner för att hitta den

korrekta fasvinkeln och tvärsöver för att hitta den korrektageringsvinkeln.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STÄLL IN DEN HÄR GERINGSVINKELN PÅ SÅGEN

VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”)

STÄLL IN DEN HÄR LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN

SEXSIDIG LÅDA

ÅTTASIDIG LÅDA

FYRKANTIG LÅDA

• Ställ in din såg till de föreskrivna vinklarna och gör någraprovsågningar.

• Öva på att passa ihop de sågadedelarna.

• Exempel: För att tillverka en 4-sidig låda med 25° utvändiga vinklar (vinkel “A”) (BildFF),

använd den övre högra vinkelbågen. Hitta 25° på vinkelbågs-skalan. Följ den horisontella

skärande linjen till endera sidan för att få geringsvinkel-inställningen på sågen (23°).

SVENSKA

Följ på samma sätt den vertikala skärande linjen till den översta eller nedersta raden för att

få fasvinkel-inställningen på sågen (40°). Försök alltid med några sågningar på kasserade

träbitar för att kontrollera sågensinställningar.

Att Såga Sockelgjutningar

Sågning av sockelgjutning görs med en 45°fasvinkel.

• Gör alltid en provsågning utan strömförsörjning innan du gör någrasågningar.

• Alla sågningar görs genom att lägga gjutningens baksida platt påsågen.

invändigt hörn

Vänster sida

• Placera gjutningen med dess topp motavståndsstoppet.

• Spara sågningen på vänstersida.

Höger sida

• Placera gjutningen med dess underdel motavståndsstoppet.

• Spara sågningen på vänstersida.

Utvändigt hörn

Vänster sida

• Placera gjutningen med dess underdel motavståndsstoppet.

• Spara sågningen på högersida.

Höger sida

• Placera gjutningen med dess topp motavståndsstoppet.

• Spara sågningen på högersida.

Att Såga Taklister

Sågningen av taklister görs med en flerkomponentgering. För att uppnå extrem noggrannhet

har din såg förinställda vinkellägen på 31,62° för gering och 33,85° för snedsågning. Dessa

inställningar är för vanliga taklister som har 52° vinklar överst och 38° vinklarnederst.

• Gör provsågningar med användande av kasserat material innan du gör

avslutandesågningar.

• Alla sågningar görs i en vänster snedsågning och med gjutningens baksida motsockeln.

Invändigt hörn

Vänster sida

• Gjutningens överdel motavståndsstoppet.

• Geringssåga åthöger.

• Spara sågningen på vänstersida.

Höger sida

• Gjutningens underdel motavståndsstoppet.

• Geringssåga åtvänster.

• Spara sågningen på vänstersida.

Utvändigt hörn

Vänster sida

• Gjutningens underdel motavståndsstoppet.

• Geringssåga åtvänster.

• Spara sågningen på vänstersida.

Höger sida

• Gjutningens överdel motavståndsstoppet.

• Geringssåga åthöger.

• Spara sågningen på högersida.

Skårning (Bild GG)

Din såg är utrustad med ett skårningsstopp

12

och ratt för justering av skårningsdjup

15

för

att kunna sågaskåror.

• Vänd skårningsstoppet

12

mot sågensframsida.

• Justera skårningsdjupet

15

för att ställa in skårans djup. Det kan ev. bli nödvändigt att

lossa på låsmuttern

56

först.

• Placera en bit kasserat material på ung. 5 cm mellan avståndsstoppet och arbetsstycket för

att göra en rak sågning avskåra.

Damm-utrensning (Bild A, C)

Denna maskin är försedd med ett dammutsugnings uttag

21

för anslutning av antingen en

dammpåse (33mm munstycke) eller en dammutsugningssats

33

(båda tillgängliga som

tillval).

Notera de relevanta bestämmelser i ditt land för material som du arbetarmed.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsakaskador.



VARNING: Vissa typer av damm, såsom ek- eller bokdamm anses vara

cancerframkallande, speciellt i kombination medträbehandlingsmedel.

• Använd alltiddammutsug.

• Se till att ventilationen är bra påarbetsområdet.

• Det rekommenderas att ni använder ett lämpligtandningsskydd.



FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig denna såg om inte dammpåsen eller

dammutsuget från

DeWALT

är monterade. Trädamm kan leda tillandningsbesvär.



FÖRSIKTIGHET: Om en dammpåse används, kontrollera och rengör dammpåsen varje

gång efteranvändning.



VARNING: Vid sågning av aluminium, ta bort dammpåsen eller koppla ifrån

dammutsuget för att undvika risk förbrand.

Montera dammpåsen

1. Placera en dammpåse på dammutsugsöppningen

21

Tömma dammpåsen

1. Ta bort dammpåsen från sågen och skaka den försiktigt eller knacka för att tömmaden.

2. Sätt tillbaka dammpåsen pådammutsugsöppningen.

Du kommer att märka att inte allt damm tömts ut ur påsen. Detta kommer inte att påverka

sågprestandan men kommer att reducera effektiviteten av dammuppsamlandet. För att

återställa sågens dammuppsamlingseffektivitet, tryck ned fjädern på insidan av dammpåsen

när du tömmer den och klappa den mot sidan av skräpkorgen ellerdammbehållaren.

Dammutsugning

Vid dammsugning av torrt damm som är särskilt hälsovådligt eller cancerframkallande, använd

en klass Mdammsugare.

Sågning av små bitar (Bild R)

Den övre delen av avståndsstoppets vänstra sida

3

kan justeras för att tillhandahålla maximalt

stöd vid sågning av småbitar.

• Sätt sågklingan i vertikaltläge.

• Lossa plastratten

26

åtminstone 3 fullavarv.

• Justera avståndsstoppet så nära klingan sommöjligt.

• Dra åt rattenordentligt.

Stöd för långa bitar (Bild B)

• Stöd alltid långabitar.

• För bästa resultat använd benställning

32

för att öka bordets bredd för din såg.

(finns tillgängligt hos din återförsäljare som tillbehör). Stöd långa arbetsstycken med

användande av någon behändig metod, såsom sågbockar eller liknande hjälpmedel, för

att hindra ändarna från att hänganer.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med

minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsakapersonskada.

Smörjning

Maskinen kräver ingen extra smörjning. Motorns lager är försmörjda ochvattentäta.

• Undvik att använda olja eller fett. Detta kan orsaka anhopning av spån och leda

tillproblem.

• Alla delar där spån och sågdamm samlas bör regelbundet rengöras med en torrborste.

Rengöring

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga nedre bladskydder

samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till att spån, damm eller bitar från

arbetsstycket inte medför att någon av funktionernablockeras.

Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet och skydden, koppla ifrån

maskinen från elförsörjningen och följ instruktionerna som ges i avsnittet Byta eller installera

en ny sågklinga. Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbakasågbladet.



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra

de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål.

Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i

envätska.



VARNING: Rengör bordsytan regelbundet för att undvika risk förskador.



VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet regelbundet för att undvika risk

förskador.

Rengöring och underhåll av sågsnittsplattan (BildHH)

Rengör regelbundet området nedanför sågsnittsplattan. Om sågsnittsplattan är sliten måste

den bytasut.

• Ta bort skruvarna

55

som håller sågsnittsplattan

28

• Ta bort sågsnittsplattan och rengör områdetnedanför.

• Sätt tillbaks sågsnittsplattans delar ochskruvarna.

• Dra åt skruvarna förhand.

SVENSKA

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av

DeWALT

inte har testats med

denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt.

För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med dennaprodukt.

SÅGKLINGOR

Använd ALLTID 216mm sågklingor med 30mm axelhål. Klingans hastighetsmärkning måste

vara minst 5500 rpm. Använd aldrig en klinga med mindre eller större diameter. De kommer

inte att skyddasordentligt.

KLINGBESKRIVNING

ANVÄNDNING DIAMETER TÄNDER

Konstruktionssågklingor(för alla sågändamål)

Allmänna ändamål 216mm 48

Träbearbetningssågklingor(ger mjuka, rena kapningar)

Fin kapning 216mm 60

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte

kastas i den vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas

vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier

enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

TÜRKÇE

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

GÖNYE TESTERE

DW712, DW712N

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

DW712 DW712N

Voltaj V

230 230

Tip 7 5

Güç girişi W 1600 1600

Bıçak çapı mm 216 216

Bıçak göbek çapı mm 30 30

Maksimum kertik kalınlığı mm 2,6 2,6

Azami bıçak kalınlığı mm 1,8 1,8

Bıçak hızı dev/dak 3500–4600 5400

90/90°’de maks. çapraz kesim kapasitesi mm 300 x 70 300 x 70

’de azami gönyeli kesim kapasitesi mm 212 212

Azami kesme derinliği 90

mm 70 70

Azami meyilli kesme derinliği 45° mm 50 50

Gönye (azami pozisyonlar)

sol 50˚ 50˚

sağ 60˚ 60˚

Meyil (azami pozisyonlar)

sol 48˚ 48˚

sağ 2˚ 2˚

0° gönyeli

Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik mm 300 300

Azami 300 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik mm 70 70

45° sola gönyeli

Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik mm 212 212

Azami 212 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik mm 70 70

45° sağa gönyeli

Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik mm 212 212

Azami 212 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik mm 70 70

45° sola meyilli

Azami 50 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlikmm mm 300 300

Azami 300 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik mm 50 50

31,62° gönyeli, 33,85° meyilli

Azami 254 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik 65 65

Bıçak s <10 <10

Weight kg 21 21

Bu standart uyarınca gürültü ve/veya titreşim değerleri (triaks vektör toplamı): EN 62841:

(ses basıncı düzeyi) dB(A) 92 92

(akustik güç düzeyi) dB(A) 105 105

K (akustik gücü belirsizliği) dB(A) 3 3

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim ve/veya gürültü emisyonu düzeyi, EN62841’de belirtilen

standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarakkullanılabilir.



UYARI: Beyan edilen titreşim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için, farklı aksesuarla veya yeterince

bakım yapılmadan kullanıldığında, titreşim ve/veya gürültü emisyonu değişebilir. Bu,

toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüdeartırabilir.

Titreşim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilişkin bir tahminde bulunurken aletin

kapalı kaldığı veya çalıştığı ancak gerçekte işi yapmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır.

Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüdeazaltabilir.

Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdakiler gibi ilave

güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi sıcak tutun

(titreşim için uygundur), çalışma sürelerini iyi organizeedin.

AT Uygunluk Beyanatı

Makıne Dırektıfı

Gönye testere

DW712, DW712N

DeWALT

, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere

uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, EN62841-1:2015+AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi

için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Markus Rompel

PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

19.07.2019

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım

kılavuzunuokuyun.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve

bu simgelere dikkatediniz.



TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumugösterir.



UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.



DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile

ilişkisi olmayan durumlarıgösterir.



Elektrik çarpması riskinibelirtir.



Yangın riskinibelirtir.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları



UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri

ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara nedenolabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE

SAKLAYIN

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan

elektrikli aletinizi ifadeetmektedir.

1) Çalışma alanının Güvenlığı

a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya

davetiyeçıkartır.

b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı

ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlarçıkartır.

c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun.

Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize nedenolabilir.

2) Elektrık Güvenlığı

a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskiniazaltacaktır.

b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle

vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik

çarpması riskivardır.

c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su

girmesi elektrik çarpması riskiniarttıracaktır.

d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti

kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskiniarttırır.

e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun

bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpması riskiniazaltır.

TÜRKÇE

f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık

akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskiniazaltır.

3) Kışısel Güvenlık

a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

kişisel yaralanmaylasonuçlanabilir.

b ) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi

koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmalarıazaltacaktır.

c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya aküye

bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak

kazaya davetiyeçıkartır.

d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin

hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya nedenolabilir.

e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın.

Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanaktanır.

f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı ve

giysilerinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç

hareketli parçalaratakılabilir.

g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar

varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu

ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleriazaltabilir.

h ) Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza

ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara nedenolabilir.

4) Elektrıklı Aletlerın Kullanımı veBakımıı

a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve

güvenliçalışacaktır.

b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol

edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesigerekmektedir.

c ) Herhangi bir ayar, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması

öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya eğer demonte edilebilir tipteyse,

bataryayı aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

olarak çalıştırılması riskiniazaltacaktır.

d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elindetehlikelidir.

e ) Elektrikli alet ve aksesuarlarına düzenli bakım yapın. Hareketli parçalardaki

hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin

çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli

aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının

yeterli şekilde yapılmamasındankaynaklanır.

f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi dahakolaydır.

g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu

talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin

ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara nedenolabilir.

h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde yağ ile gres

bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri,

beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde tutulması ve kontrol edilmesine

izinvermez.

5) Servıs

a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili

DeWALT

servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza

edilmesinisağlayacaktır.

Gönye Testereler için Güvenlik Talimatları

a ) Gönye Testereler, ahşap veya benzeri malzemelerin kesilmesi için tasarlanmıştır

ve demir çubuk, saplama vb. gibi demir içeren malzemelerin kesilmesi için

aşındırıcı kesme diski ile birlikte kullanılamaz. Aşınma tozu, alt siper gibi hareketli

parçaların sıkışmasına neden olur. Aşındırıcı kesmeler sonucu oluşan kıvılcımlar alt siperi,

kesme ek parçası ve diğer plastik parçaların yanmasına nedenolur.

b ) Çalışılan parçayı mümkün olduğu sürece kelepçelerle sabitleyin. Çalışılan parçayı

elle destekliyorsanız ellerinizi testere bıçağının her iki tarafına en az 100mm

mesafede tutmalısınız. Güvenli bir şekilde kelepçelemek veya elle tutmak için çok

küçük olan parçaları kesmek için bu testereyi kullanmayın. Elleriniz testere bıçağına

çok yakın yerleştirilirse bıçakla temas sonucu yaralanma riskiartabilir.

c ) Çalışılan parça hareketsiz olmalı ve kelepçeyle sabitlenmelidir veya hem çit

hem de masaya tutturulmalıdır. Çalışılan parçayı bıçağa yönlendirme veya

kesme işlemini kesinlikle elle yapmayın. İyi sabitlenmemiş veya hareket eden çalışma

parçaları yüksek hızla fırlayarak yaralanmalara nedenolabilir.

d ) Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya doğru çekmeyin.

Bir kesim yapmak için testere kafasını kaldırın ve kesme yapmadan önce

çalışılan parçanın üzerine çekin, motoru çalıştırın ve testereyi çalışılan parçaya

ittirin. Çekme stroku üzerinde kesim yapılması testere bıçağının çalışma parçasının üst

kısmına tırmanmasına ve bıçak düzeneğinin operatöre doğru çok sert şekilde fırlamasına

nedenolabilir.

e ) Kesinlikler ellerinizi testere bıçağının ön veya arka tarafındaki kesim hattına

doğru uzatmayın. Çalışma parçasını “çapraz elle” yani testere bıçağının sağ tarafındaki

çalışma parçasını sol elle tutmak veya tersi şekilde tutmak çoktehlikelidir.

f ) Bıçak dönerken odun parçalarını temizlemek veya diğer herhangi bir nedenle

herhangi elinizi çitin arkasında testere bıçağının 100mm’den daha fazla

yaklaştırmayın. Ellerinizin dönen testere bıçağına yakınlığı anlaşılamayabilir ve ciddi

şekilde yaralanmanıza nedenolabilir.

g ) Kesmeden önce çalışılan parçayı kontrol edin. Çalışılan parça eğilmiş veya

bükülmüşse, parçayı dışa eğilmiş kısmı çite bakacak şekilde kelepçeleyin.

Kesim hattı boyunca çalışılan parça, çit ve masa arasında herhangi bir boşluk

bulunmadığından daima emin olun. Eğilmiş veya bükülmüş çalışma parçaları

kıvrılabilir veya yönü değişebilir ve kesim sırasında döner testere bıçağının üstüne gelebilir.

Çalışılan parça üzerinde herhangi bir çivi veya yabancı nesnebulunmamalıdır.

h ) Masa üzerinde, çalışılan parça haricindeki tüm aletler, ahşap parçaları

kaldırılana kadar testereyi kullanmayın. Dönen bıçağa temas eden, ufak kir

birikintileri, gevşek ahşap parçaları veya diğer nesneler yüksek hızlafırlayabilir.

i ) Tek seferde sadece bir iş parçası kesin. Birikmiş birden fazla iş parçası yeterince iyi

kelepçelenemez veya kavranamaz ve kesme sırasında bıçak üzerine denk gelebilir veya

yerindenkayabilir.

j ) Gönye testerenin kullanılmadan önce düz ve sabit bir çalışma yüzeyine monte

edildiğinden veya koyulduğundan emin olun. Düz ve sabit bir çalışma yüzeyi gönye

testerenin dengesiz hale gelmesi riskiniazaltır.

k ) İşinizi planlayın. Eğim veya gönye açı ayarını değiştirmek istediğiniz her

seferinde ayarlanabilir çitin çalışılan iş parçasını destekleyecek şekilde doğru

ayarlandığından ve bıçak veya koruma sistemiyle temas etmediğinden emin

olun. Aleti çalıştırmadan ve masada herhangi bir iş parçası bulunmadan önce çitle

herhangi bir girişim veya çiti kesme tehlikesi bulunmadığından emin olmak için testere

bıçağını tam olarak önceden belirlenmiş bir kesime doğru hareketettirin.

l ) Tabla üstünden daha geniş veya uzun bir iş parçası için tabla uzantıları, testere

tezgahları vb. gibi yeterli desteği sağlayın. Gönye testere tablasından daha geniş

veya uzun bir iş parçaları sağlam desteklenmezse devrilebilir. Eğer kesilen parça veya iş

parçası devrilirse, alt siperi kaldırabilir veya dönen bıçak tarafındanfırlatılabilir.

m ) Başka bir insanı bir tabla uzantısı yerine veya ilave destek olarak kullanmayın.

Çalışılan parça için dengesiz destek kesme işlemi sırasında bıçağın tutukluk yapmasına

veya iş parçasının sizi veya yardım eden kişiyi dönen bıçağa çekecek şekilde kaymasına

nedenolabilir.

n ) Kesilen parça hiç bir şekilde dönen testere bıçağına sıkıştırılmamalı veya

bastırılmamalıdır. Örneğin uzunluk sınırları kullanılan dar alanlarda kesilen parça

bıçağa takılabilir ve şiddetli bir şekildefırlayabilir.

o ) Daima demir çubuk veya boru gibi yuvarlak malzemeleri doğru şekilde

desteklemek için tasarlanmış bir kelepçe veya sabitleyici kullanın. Demir çubuklar

kesim sırasında yuvarlanma eğilimine sahiptir, bu da bıçağın “kapmasına” ve iş parçasını

elinizle birlikte bıçağa çekmesine nedenolabilir.

p ) Bıçağın çalışılan iş parçasına temas etmeden önce tam hıza ulaşmasını sağlayın.

Bu durum iş parçasının fırlaması riskiniazaltacaktır.

q ) İş parçası veya bıçak sıkışırsa gönye testereyi kapalı konuma getirin. Tüm

hareketli parçaların durmasını bekleyin ve fişini güç kaynağından çekin ve/

veya bataryayı çıkartın. Ardından sıkışan malzemeyi serbest bırakmaya çalışın.

Sıkışmış bir malzemeyle kesme işlemine devam edilmesi kontrolün kaybedilmesine veya

gönye testerenin hasar görmesine nedenolabilir.

r ) Kesme işlemini tamamladıktan sonra, düğmeyi serbest bırakın, testere kafasını

aşağı eğin ve kesilen parçayı çıkartmadan önce bıçağın durmasını bekleyin.

Ellerinizin boşta dönen bıçağa yaklaştırılmasıtehlikelidir.

s ) Tamamlanmamış bir kesim yaparken veya testere kafası tam olarak aşağı

konumda olmadan önce düğmeyi serbest bırakırken kolu sıkıca tutun. Testerenin

frenleme eylemi testere kafasının aniden aşağıya düşmesine ve bir yaralanma riski

oluşmasına nedenolabilir.

Gönye Testereler için Ek Güvenlik Kuralları



UYARI: Tüm talimatlar okunana ve anlaşılana kadar üniteyi prizetakmayın.

• Talimatlara göre tam olarak monte edilmeden ve kurulum yapılmadan önce BU MAKİNEYİ

KULLANMAYIN. Kurulumu hatalı yapılmış bir makine ciddi yaralanmaya nedenolabilir.

• Bu makinenin nasıl çalıştırılacağına tam olarak aşina değilseniz amiriniz, eğitmen veya başka

bir deneyimli kişiden YARDIM ALIN. Bilgiemniyettir.

• BIÇAĞIN DOĞRU YÖNDE DÖNDÜĞÜNDEN emin olun. Testere dişleri, testere üzerinde

işaretlendiği şekilde dönme yönünü gösteriyorolmalıdır.

• Çalıştırmadan önce tüm kelepçe saplarını, düğmeleri ve kolları SIKIN. Gevşek kelepçeler,

parçalar veya iş parçasının yüksek hızla fırlamasına nedenolabilir.

• Tüm bıçakların ve bıçak kelepçelerinin temiz olduğundan, bıçak kelepçelerinin girintili

kenarlarının bıçağa doğru olduğundan ve mandren vidasının sağlam şekilde sıkıldığından

EMİN OLUN. Gevşek veya uygunsuz bıçak kelepçesi testerenin hasar görmesine ve olası

yaralanmaya nedenolabilir.

• Testere için belirlenmiş olan voltaj dışında BİR VOLTAJLA ÇALIŞTIRMAYIN. Aşırı ısınma

alette hasara ve yaralanmaya nedenolabilir.

TÜRKÇE

• Motor milini tutmak için FANA HERHANGİ BİR ŞEY SOKMAYIN. Alette hasara ve

yaralanmayanedenolabilir.

• KESİNLİKLE VÜCUDUNUZUN HERHANGİ BİR PARÇASINI TESTERE BIÇAĞININ

HAREKET ALANIYLA AYNI DOĞRULTUYA SOKMAYIN. Yaralanma meydanagelebilir.

• KESİNLİKLE HAREKET EDEN BİR BIÇAĞA BIÇAK YAĞLAYICI SÜRMEYİN. Yağ sürerken

eliniz bıçağa doğru hareket ederek ciddi yaralanmaya nedenolabilir.

• Testere güç kaynağına bağlıyken ellerinizi asla bıçak alanına KOYMAYIN. Bıçağın yanlışlıkla

aktive edilmesi ciddi yaralanmaylasonuçlanabilir.

• KESİNLİKLE TESTERE BIÇAĞININ ETRAFINA VEYA ARKASINA DOĞRU UZANMAYIN.

Bıçak ciddi yaralanmaya nedenolabilir.

• Fişi çekilmiş ve kapatılmış olmadığı sürece TESTERENİN ALTINA ELİNİZİ UZATMAYIN.

Testere bıçağına temas ciddi yaralanmaya yolaçabilir.

• MAKİNEYİ DENGELİ BİR DESTEK YÜZEYİNE SABİTLEYİN. Titreme makinenin kayması,

hareket etmesi veya devrilmesi sonucu ciddi yaralanmaya nedenolabilir.

• Sadece GÖNYE TESTERELER İÇİN ÖNERİLEN ÇAPRAZ KESİM TESTERE BIÇAKLARI kullanın.

En iyi sonuçları almak için, 7 dereceyi geçen kanca açılarına sahip karbür uçlu bıçakları

kullanmayın. Derin kanallı testeresi bıçaklarını kullanmayın. Bu durum siperin yönünün

değişmesine ve temasa neden olabilir ve makinede ciddi hasar ve/veya yaralanmayı

beraberindegetirebilir.

• Makinede hasar ve/veya yaralanmayı önlemek için SADECE DOĞRU BOYUT VE TİPTE

BIÇAKLARI KULLANIN (EN847-1 ile uyumlu).

• Çalıştırmadan önce bıçakta ÇATLAK VEYA HASAR OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİN.

Çatlamış veya hasar görmüş bir bıçak parçalanabilir ve parçaları ciddi yaralanmaya neden

olacak şekilde yüksek hızlarda fırlayabilir. Çatlamış veya hasar görmüş bıçakları hemen

değiştirin. Testere bıçağının üzerinde yazan maksimum hızauyun.

• BIÇAĞI VE BIÇAK KELEPÇESİNİ çalıştırmadan önce temizleyin. Bıçak ve bıçak kelepçesinin

temizlenmesi bunların herhangi bir hasar açısından kontrol edilmesini sağlar. Çatlamış veya

hasar görmüş bir bıçak veya bıçak kelepçesi parçalanabilir ve parçaları ciddi yaralanmaya

neden olacak yüksek hızlardafırlayabilir.

• TESTERE BIÇAĞININ MAKSIMUM HIZI anma değeri plakası üzerinde belirtilen hıza göre

daima daha yüksek veya en azından o değere eşitolmalıdır.

• TESTERE BIÇAĞI ÇAPI aletin anma değeri plakasındaki değerlere uygunolmalıdır.

• EĞİLMİŞ BIÇAKLARI KULLANMAYIN. Bıçağın doğru ilerlediği ve titremediğini kontrol

etmek için bakın. Titreyen bir bıçak makineye hasar verebilir ve/veya ciddi yaralanmaya

nedenolabilir.

• Plastik siperin çevresinde yağlayıcı veya temizleyici (özellikle sprey veya aerosol)

KULLANMAYIN. Siperde kullanılan polikarbonat malzeme belli kimyasallar tarafından

saldırıya maruzkalabilir.

• SİPERİ YERİNDE VE ÇALIŞIR DURUMDA muhafazaedin.

• DAİMA KESİM PLAKASI KULLANIN VE HASAR GÖRDÜĞÜNDE BU PLAKAYI

DEĞİŞTİRİN. Testere altında küçük talaş birikmesi testere bıçağına engel olabilir veya kesme

sırasında iş parçasının dengesinibozabilir.

• Makinenin hasar görmesini ve/veya yaralanmaları önlemek için sadece bu alet için belirtilen

BIÇAK KELEPÇELERİNİKULLANIN.

• Kesilecek malzeme için doğru testere bıçağını kullandığınızdan EMİNOLUN.

• MOTOR HAVALANDIRMA YUVALARINDAKİ talaş ve testereden dökülen tozları temizleyin.

Motor havalandırma yuvalarının tıkanması makinenin aşırı ısınmasına ve bu da makinenin

hasar görmesine ve ciddi yaralanmayı beraberinde getirecek kısa devreye nedenolabilir.

• DÜĞMEYİ KESİNLİKLE “AÇIK” KONUMDA KİLİTLEMEYİN. Ciddi yaralanmaya

nedenolabilir.

• ASLA ALET ÜZERİNE BASMAYIN. Bu, alet devrilirse veya yanlışlıkla kesme aletiyle temas

edilirse ciddi yaralanmaylasonuçlanabilir.



UYARI: Plastik, ıslak ahşap ve diğer malzemelerin kesilmesi bıçak uçlarında ve testere

gövdesinde erimiş materyal birikmesine sebep olur ve bıçağın aşırı ısınması ve kesim

esnasında takılma riskiartar.



UYARI: Her zaman uygun kulaklık takın. Bazı durumlarda ve uzun süreli kullanımda,

bu ürünün sesi işitme kaybına sebep olabilir. Gürültüye maruz kalmayı etkileyen aşağıdaki

faktörlere dikkat edin:

• Yayılan gürültüyü azaltan bıçaklar kullanın,

• Yalnızca iyice bilenmiş testere bıçakları kullanın ve

• Özel olarak hazırlanmış gürültü azaltma özelliğine sahip testere bıçaklarınıkullanın.



UYARI: DAİMA güvenlik gözlüğü kullanın. Normal gözlükler güvenlik gözlükleri

DEĞİLDİR. Ayrıca toz ortaya çıkan bir kesme işlemi söz konusuysa yüz veya toz

maskesikullanın.



UYARI: Bu aletin kullanımı ciddi ve kalıcı solunum sorunları veya yaralanmalara neden

olabilecek toz üretipyayabilir.



UYARI: Elektrikli zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer imalat işlemlerinin ortaya

çıkardığı bazı tozlar kansere, doğum hataları veya diğer üreme sorunlarına neden olduğu

bilinen kimyasallar içerir. Bu kimyasallardan bazıları:

• kurşun bazlı boyalardaki kurşun,

• tuğla ve çimentoda ve diğer duvar malzemelerinde bulunan kristalin silika ve

• kimyasal işleme tabi tutulmuş keresteden kaynaklanan arsenik vekrom.

Bunlara maruziyetinizden kaynaklanan risk, bu tip çalışmaları ne sıklıkla gerçekleştirdiğinize bağlı

olarak değişir. Bu kimyasallara maruziyeti azaltmak için: iyi havalandırmalı yerlerde çalışın ve

mikroskopik partikülleri sızdırmayacak şekilde özel tasarlanmış toz maskeleri gibi onaylı güvenlik

ekipmanlarınıkullanın.

• Elektrikli zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer imalat işlemlerinin ortaya

çıkardığı tozlarla uzun süreli temastan kaçının. Koruyucu giysiler giyin ve maruz kalan

alanları sabun ve su ile yıkayın. Tozun ağız ve gözlerinize girmesine veya cildiniz üzerinde

birikmesine izin vermek zararlı kimyasalların emilmesine nedenolabilir.



UYARI: Bu aletin kullanımı ciddi ve kalıcı solunum sorunları veya yaralanmalara neden

olabilecek toz üretip yayabilir. Toza maruz kalma durumunda daima uygun ve onaylı

solunum koruyucukullanın.



UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiyeedilir.

Diğer Tehlikeler

Aşağıdaki tehlikeler testere kullanımında görülebilmektedir:

• Dönen parçalara dokunma sonucuyaralanmalar.

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen

bazı tehlikelerin önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasında:

• Duyma hissininazalması.

• Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu kazatehlikesi.

• Bıçak değiştirirken meydana gelebilecekkazalar.

• Siperleri açarken parmakların ezilmetehlikesi.

• Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep keserken meydana gelen tozun yutulması

sonucu oluşan sağlık sorunlarıbulunmaktadır.

Asağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır:

• Ahsap keserken toz toplama elemanınınbağlanmaması.

• Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toztoplama.

Elektrik Güvenliği

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att

strömförsörjningen motsvarar spänningen påklassificeringsplattan.

DeWALT

aletiniz EN62841 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerekyoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT

yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir

kabloyladeğiştirilmelidir.

Uzatma Kablolarının Kullanımı

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun

onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken boyutu 1,5 mm

'dir; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadaraçın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Monte edilmiş gönye testere

1 Bıçak anahtarı

1 Testere bıçağı

1 Malzeme kelepçesi

2 Taban uzatma kolları ve kurulum donanımı

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zamanayırın.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Kulaklıktakın.

Koruyucu gözlüktakın.

Taşımanoktası.

Ellerinizi bıçaktan uzaktutun.

Elinizi testere bıçağının her iki tarafına 100 mm mesafedetutun.

Talimatları okuyun Meyil tahditlerinin Devreden Çıkarılması.

Tarih Kodu Konumu (Şek. [FIg.] A)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

29

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2019 XX XX

İmalat Yılı

TÜRKÇE

Açıklama (Şek. A–C)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla

veya yaralanmaylasonuçlanabilir.

Şek. A

Açma/kapama düğmesi

Çıkartılabilir alt siper

Sol taraftaki siper

Gönye kilit kolu

Gönye mandal düğmesi

Gönye ölçeği

Sabit siper

Sağ taraftaki siper

Eğim konum ayarı durdurma vidası

Eğim ölçeği

Eğim kelepçe kolu

Oluk açma freni

Ray kilit düğmesi

Kafa kilitleme pimi

Oluk açma derinlik ayar kolu

Mil kilidi düğmesi

Çalıştırma kolu

Hız kontrol kadranı (DW712)

Taban uzatma kolları

Üst siper

Toz toplama portu

Raylar

Anahtar

Açılama freni geçersiz kılma kolu

Dikey konum ayarı durdurma vidası

Üst siper sol taraf kelepçe sıkma topuzu

El girintisi

Kertik plakası

Tarih kodu

Asma kilit deliği

Kilitleme kolu

İsteğe bağlı aksesuarlar

Şek. B

Sehpa Ayağı

Şek. C

Toz emme kiti

Kullanım Amacı

DeWALT

DW712 ve DW712N gönye testereler profesyonel amaçlı kereste, ahşap ürünler ve

plastik kesme işleri için tasarlanmıştır. Uygun testere bıçaklarını kullanıldığında alüminyum

kesmek de mümkündür. Bu testereler, çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli kesim işlemlerini

basit, doğru ve güvenli bir şekildegerçekleştirir.

Bu testereler, karpit uçlu, nominal 216 mm bıçak çapına sahip bir bıçakla kullanılmak

üzeretasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu gönye testereler, profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaretedilmelidir.

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince

deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması

durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile kontrol altındatutulmalıdır.

MONTAJ



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Paketi açma (Şek. A)

1. Testereyi ambalajından dikkatliceçıkarın.

2. Testereyi pürüzsüz, düz bir yüzeyeyerleştirin.

3. Ray kilit düğmesini

13

serbest bırakın ve arka konuma kilitlemek için testere kafasını

geriitin.

4. Çalıştırma koluna yavaşça aşağıya bastırın

17

ve aşağı kilitleme pimini kendinize çekin

14

5. Aşağı yönde olan basıncı hafifçe serbest bırakın ve tam yüksekliğine ulaşmasını sağlayarak

çalıştırma kolunututun.

Tezgaha Montaj (Şek. D)

Tezgaha monte etmeyi kolaylaştırmak için dört ayakta da delikler

34

mevcuttur. Farklı

boyutlarda vidalar için iki farklı boyutta delik bulunmaktadır. İstediğiniz deliği kullanabilirsiniz;

her ikisini de kullanmak şartdeğildir.

Hareket etmesini önlemek için testerenizi her zaman sabit bir yüzeye sağlam bir şekilde monte

edin. Aletin taşınabilirliğini iyileştirmek için, 12,7 mm’lik bir parçaya veya daha sonra çalışma

desteğinize kelepçelenebilen daha kalın bir kontrplağa monte edilebilir veya diğer iş alanlarına

taşınabilir ve yenidenkelepçelenebilir.

NOT: Testerenizi bir kontrplak parçasına monte etmeyi tercih ederseniz, montaj vidalarının

ahşabın altından çıkıntı oluşturmadığından emin olun. Kontrplak çalışma desteği üzerine

düzgünce oturmalıdır. Testereyi herhangi bir çalışma yüzeyine kelepçelerken, yalnızca montaj

vida deliklerinin bulunduğu kelepçeleme yuvalarına kelepçeleyin. Başka herhangi bir noktaya

kelepçelemek testerenin düzgün çalışmasına müdahaleedecektir.



DİKKAT: Bağlanma ve yanlışlığı önlemek için, montaj yüzeyinin eğri veya dengesiz

olmadığından emin olun. Testere yüzeyde titrerse, testere montaj yüzeyine sağlam şekilde

yerleşene kadar bir testere ayağının altına ince bir parça malzemeyerleştirin.

Taban Uzantılarının Takılması (Şek. II)



UYARI: Taban uzantıları, testereyi kullanmadan önce testere tabanının her iki

tarafına monteedilmelidir.



UYARI: Montaj yuvalarını kullanarak, taban uzantılarını testerenin tabanı ile

aynı hizada olacak şekilde ayarladığınızdan eminolun.

1. Tabanın yanındaki el girintilerinin

27

üstünde yer alan delikleribulun.

2. Bir altıgen anahtar kullanarak vidayı

57

rondeladan

58

, taban uzantısından

19

tabandaki deliklerden geçirerektakın.

3. Yerinden oynamadığından emin olmak için uzantıyı çekerek sağlamlığını kontrol edin.

4. Adım 1 ve 3’ü diğer tarafta datekrarlayın.

NOT: Uzantıların çalışma yüzeyi ile aynı hizada olduğundan ve iş parçasının yüzeye eşit

şekilde yaslandığından emin olun. Düz bir iş parçasında taban uzantılarıyla iş parçası arasında

boşlukbulunmamalıdır.

Testere Bıçağını Değiştirme veya Yenisini Takma

Bıçağın Çıkartılması (Şek. A, E–G)



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, testere bıçağını tutarken iş eldivenitakın.



UYARI: Ayarlama yaparken veya kurulumları değiştirirken veya onarım yaparken

aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce, yaralanma riskini azaltmak için üniteyi

kapatın ve makineyi prizden çıkarın. Tetikleme düğmesinin OFF (KAPALI) konumda

olduğundan emin olun. Kazara çalıştırma yaralanmaya nedenolabilir.

• Bıçak güç altındayken veya boşta dönerken mil kilidine aslabasmayın.

• Hafif alaşım veya demir içeren (demir veya çelik içeren) metalleri, duvarları veya lifli

çimento ürünlerini bu gönye testeredekesmeyin.

1. Testereyi fiştençekin.

2. Kafayı serbest bırakmak ve alt siperi

2

mümkün olduğu kadar kaldırmak için çalıştırma

kolunu

17

tutun.

3. Testere bıçağını kilit devreye girene kadar elle dikkatlice döndürürken milli kilit

düğmesine

16

basın.

4. Düğme basılıyken, aletle birlikte verilen anahtarı

23

ve diğer elinizi kullanarak bıçak

vidasını

35

gevşetin. (Saat yönünde çevirin, soldan dişli.)

5. Bıçak vidasını

35

, dış kelepçe pulunu

36

ve bıçağı

37

çıkarın. İç kelepçe pulu (38) mil

üzerindebırakılabilir.

Bıçağın Takılması (Şek. E, G)

1. Testereyi fiştençekin.

2. Kol yükseltilmiş ve alt siper

2

açık tutulurken, ve bıçağın altındaki diş testerenin arkasına

işaret edecek şekilde bıçağı iç kelepçe pulunun

38

omuz kısmınayerleştirin.

3. Dış kelepçe pulunu

36

mile monteedin.

4. Bıçak vidasını

35

takın ve mil kilidini devreye sokarak, vidayı verilen anahtar

23

ile iyice

sıkın (saat yönünün tersine çevirin, soldan dişli).



UYARI: Testere bıçağının yalnızca açıklanan şekilde değiştirilmesi gerektiğini unutmayın.

Sadece Teknik Veriler bölümünde belirtilen testere bıçaklarını kullanın Kat.no.:

DT4320önerilir.

Testerenin Taşınması (Şek. A)



UYARI: Fiziksel yaralanma riskini azaltmak için, testereyi taşımadan önce ray

kilidi düğmesini, gönye mandal düğmesini, eğim kelepçe kolunu ve siper kelepçe

sıkma topuzunu/somununu DAIMA kilitleyin. Taşımak veya kaldırmak için asla

siperlerikullanmayın.

• Testereyi taşımadan önce, kablonun prizden çıkartıldığından eminolun.

• Testereyi taşımak için, kafa kısmınıindirin.

• Ray kilidi düğmesini

13

testere kafası ön konumdayken kilitleyin, gönye kilitleme

kolunu

4

tam sağ gönye açısında kilitleyin, siperleri

3

ve

8

tamamen içe doğru kaydırın

ve siper kelepçe sıkma topuzunu/somununu, ardından eğim kelepçe kolunu

11

aleti

olabildiğince kompakt hale getirmek için testere kafası dikey konumdaykenkilitleyin.

• Testereyi taşımak için daima taban uzatma kollarını

19

kullanın.

TÜRKÇE

AYARLAR



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Gönye kesme testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmıştır. Bu ayarın nakliyat ve taşıma

ya da başka bir nedenle yeniden yapılması gerekirse, testerenizi ayarlamak için aşağıdaki

adımları izleyin. Bu ayarlar bir kez yapıldıktan sonra doğrukalacaktır.

Bıçağın dayama mesnedine göre kontrol edilmesi ve ayarlanması

(Şek. H–K)

1. Gönye topuzunu

4

gevşetin ve gönye kolunu

39

serbest bırakmak için gönye mandal

düğmesine

5

basın.

2. Mandal gönye kolunu 0° gönye pozisyonuna getirene kadar gönye kolunu çevirin.

Levyeyisıkmayın.

3. Bıçak, kesme kanalına

28

hemen girecek şekilde başlığı aşağıçekin.

4. Dayama mesnedi ve bıçağın

37

soluna

3

bir gönye

40

yerleştirin (Şek.J).



UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerinedokunmayın.

5. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

a. Vidaları

41

gevşetin ve gönye ile ölçüldüğünde dayama mesnedi ile bıçak arasında 90°

olana dek skala/gönye kolu aksamını sola veya sağakaydırın.

b. Vidaları

41

sıkın. Gönye göstergesinde gösterilen değere şimdilik dikkatetmeyin.

Gönye Göstergesinin Ayarlanması (Şek. H, K, L)

1. Gönye topuzunu

4

gevşetin ve gönye kolunu

39

serbest bırakmak için gönye mandal

düğmesine

5

basın.

2. Gönye göstergesini

42

sıfır konumuna ayarlamak için, gönye kolunu Şekil L›de gösterildiği

gibi hareketettirin.

3. Gönye kilit kolu gevşetilmiş şekilde gönye kolunu sıfıra döndürürken gönye mandalının

yerine oturmasınısağlayın.

4. Göstergeyi

42

ve gönye ölçeğini

6

gözlemleyin. Gösterge tam olarak sıfırı göstermezse

vidayı

43

gevşetin, göstergeyi 0° olacak şekilde hareket ettirin ve vidayısıkın.

Gönye Kilidi/Tutma Çubuğunun Ayarlanması (Şek. M)

Gönye kilitleme kolu

4

kilitliyken testerenin tabanı hareket ettirilebiliyorsa, gönye kilitleme/

tutma çubuğu

44

ayarlanmalıdır.

1. Gönye kilitleme kolunu

4

gevşetin.

2. Bir tornavida kullanarak gönye kilitleme/tutma çubuğunu

44

tam olarak sıkın. Ardından

çubuğu çeyrek turgevşetin.

3. Kol

4

rastgele (önceden ayarlı değil) bir açıda kilitlendiğinde tezgahın hareket etmediğini

kontroledin.

Bıçağın tablaya göre kontrol edilmesi ve ayarlanması (Şek. N–Q)

1. Meyil sıkıştırma kolunu

11

(Şek. N)gevşetin.

2. Komple dikey olmasını sağlamak için testere kafası sağa bastırın ve meyil sıkıştırma

kolunusıkın.

3. Bıçak, kesme kanalına

28

hemen girecek şekilde başlığı aşağıçekin.

4. Tabla ve bıçak

37

arasına dik konumda bir gönye

40

yerleştirin (Şek. O).



UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerinedokunmayın.

5. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

a. Meyil sıkıştırma kolunu

11

gevşetin ve gönye ile ölçüldüğünde bıçak ile tabla

arasında 90° olana dek dikey pozisyon ayarlama tahdit vidalasını

25

(Şek. P) sağa veya

solaçevirin.

b. Meyil göstergesi

45

(Şek. Q) meyil skalası

10

üzerinde sıfırı göstermiyorsa, göstergeyi

sabitleyen vidayı

46

gevşetin ve göstergeyi gerektiği gibikaydırın.

Dayama mesnedinin ayarlanması (Şek. R, S)

Boşluk sağlamak üzere dayama mesnedinin

3

(Şek. R) sol tarafının üst parçası sola ayarlanarak

testerenin sola tam 48° meyilli kullanılabilmesisağlanır.

Dayama mesnedini ayarlamak için

1. Plastik kilitleme topuzunu

26

gevşetin ve korkuluğu solakaydırın.

2. Testere kapalı durumda bıçakla deneme yaparak boşluğu kontrol edin. Kolun aşağı yukarı

hareketine engel olmadan iş parçasına azami destek sağlamak için dayama mesnedini

mümkün olduğu kadar bıçağa yakın olacak şekildeayarlayın.

3. Kelepçeleme topuzunu sağlam şekildesıkın.



UYARI: Kılavuz kanalı

47

testere tozuyla tıkanabilir. Kılavuz kanalını temizlemek için bir

çıta veya düşük basınçlı havakullanın.

Testerenin sola tam 45° meyil yapmasına imkan sağlarken iş parçasına bıçağın yanında azami

destek sağlamak için dayama mesnedinin

8

(Şek. S) sağ tarafının hareketli parçası ayarlanabilir.

Kaydırma mesafesi her iki yöndeki tahditlerlesınırlandırılmıştır.

Dayama mesnedini ayarlamak için

1. Dayama mesnedini

8

açmak için kelebek somunu

48

gevşetin.

2. Dayama mesnedini solakaydırın.

3. Testere kapalı durumda bıçakla deneme yaparak boşluğu kontrol edin. Kolun aşağı yukarı

hareketine engel olmadan iş parçasına azami destek sağlamak için dayama mesnedini

mümkün olduğu kadar bıçağa yakın olacak şekildeayarlayın.

4. Dayama mesnedini yerine sabitlemek için kelebek somunu

48

sıkın.

Meyil tahditlerinin Devreden Çıkarılması (Şek. T)

Testere bıçağının dikey konumda ve 45º meyil pozisyonunda ayarlanmasını kolaylaştırmak için

meyil tahditleri kullanılabilir. Meyil tahditlerini devreden çıkararak 25º sağdan 48º sola kadar

meyil açılarısağlanabilir.

1. Meyil tahditlerini devreden çıkarmak için önce testere kafasını serbest bırakın ve hafifçe

sola ittirin, daha sonra aşma düğmesini

24

(Şek.T) dışarı çekin ve aşma pozisyonuna

50

çevirin. Aşma düğmesi otomatik olarak yerineoturur.

2. İstenilen meyil açısını ayarlayın ve kafayı bu pozisyonasabitleyin.

3. Devreden çıkarmayı iptal etmek için aşma düğmesini

24

çevirerek meyil tahdit

pozisyonuna

49

gerigetirin.

Meyil açısının kontrol edilmesi ve ayarlanması (Şek. N, Q, R, T)

1. Aşma düğmesinin

24

(Şek.T) meyil tahdit pozisyonunda olduğunu kontroledin.

2. Sol dayama mesnedi sıkıştırma düğmesini

26

(Şek. R) gevşetin ve sol dayama mesnedinin

üst kısmını gidebildiği kadar solakaydırın.

3. Meyil sıkıştırma kolunu

11

(Şek. N) gevşetin ve testere kafasını sola kaydırın. Bu 45°

meyilpozisyonudur.

4. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin:

5. Gösterge

45

45°’yi gösterene dek gerektiği şekilde tahdit vidasını

9

(Şek. Q)sağa veya

solaçevirin.

Ray kılavuzunun ayarlanması (Şek. U)

1. Düzenli olarak raylarda yeterli açıklığın olup olmadığını kontroledin.

2. Açıklığı azaltmak için testere başlığını ileri geri kaydırırken ayar vidasını

51

aşamalı olarak

saat yönündeçevirin.

Çalıştırmadan Önce

• Tezgah uzantılarını testerenin her iki tarafına da yerleştirin. Bkz. Tezgah Uzantılarının

Takılmasıbölümü.

• Koruyucu kayış kapağında hasar olup olmadığını ve alt siperin düzgün çalışıp çalışmadığını

kontroledin.

• Kesim plakası kullandığınızdan emin olun. Kesim yuvası 12 mm’den daha genişse

makineyiçalıştırmayın.

• Uygun testere bıçağını takın. Aşırı derecede aşınmış bıçakları kullanmayın. Aletin

maksimum dönüş hızı testere bıçağının hızınıaşmamalıdır.

• Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan eminolun.

• Kişisel koruyucu ekipman kullanın ve testereyi harici bir toz emiciyebağlayın.

• Bu testere ahşabı ve birçok demir harici malzemeyi kestiği halde, bu kullanım talimatları

yalnızca ahşap kesme ile ilgilidir. Aynı yönergeler diğer malzemeler için de geçerlidir.

Bu testere ile demir türevi (demiz ve çelik) malzemeleri, fiber çimento veya duvar

malzemelerini kesmeyin!

• Aşırı derecede küçük parçaları kesmeyeçalışmayın.

• Üzerinde çalıştığını parçayısabitleyin.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin.Zorlamayın.

• Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesinibekleyin.

ÇALIŞMA

Kullanma Talimatları



UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zamanuyun.



UYARI: Ayarlama yaparken veya kurulumları değiştirirken veya onarım yaparken

aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce, yaralanma riskini azaltmak için üniteyi

kapatın ve makineyi prizden çıkarın. Tetikleme düğmesinin OFF (KAPALI) konumda

olduğundan emin olun. Kazara çalıştırma yaralanmaya nedenolabilir.

İhtiyaçlarınıza en uygun bıçağı seçmek için İsteğe Bağlı Aksesuarlar altında Testere Bıçakları

bölümünebakın.

Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde

yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi

olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak

tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekildeseçilmelidir.

Titreşim etkilerini azaltmak için çevre sıcaklığının çok düşük olmadığından, makine ve

aksesuarların bakımının iyi yapıldığından ve iş parçası boyutunun bu makineye uygun

olduğundan eminolun.

Kablonun çalışırken ortalıkta bulunmamasınısağlayın.

Düzgün Vücut ve El Konumu (Şek. X, Y)



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA Şekil Y’de gösterildiği gibi uygun el

pozisyonunukullanın.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAİMA

sıkıcatutun.

• Ellerinizi asla kesim alanının yakınına koymayın. Asla elleri bıçağa 100 mm’den daha

fazlayaklaştırmayın.

• Kesim yaparken iş parçasını tablaya ve çite doğru sıkıca tutun. Tetik düğmesini bırakana ve

bıçak tamamen duruncaya kadar ellerinizi konumundatutun.

TÜRKÇE

• BIÇAĞIN HAREKET YOLUNU KONTROL EDEBİLMENİZ İÇİN KESİM ÖNCESİNDE DAİMA KURU

ÇALIŞTIRMA (ELEKTRİKSİZ) GERÇEKLEŞTİRİN. ELLERİNİZİ, ŞEKİL X’DE GÖSTERİLDİĞİ GİBİ

ÇAPRAZTUTMAYIN.

• İki ayağın da sıkıca zeminde olmasını sağlayın ve uygun dengeyi koruyun. Gönye kolunu

sola ve sağa hareket ettirdikçe, onu takip edin ve testere bıçağının hafifçe yanındadurun.

• Bir kalem izini takip ederken siper hava deliklerinebakın.

Tetik Düğmesi (Şek. A, V)

Testereyi açmak için kilitleme kolunu

31

aletin arka kısmına doğru çekin ve ardından tetik

düğmesine

1

basın. Tetik düğmesine basıldığı sürece testere çalışır. Kesimi yapmadan önce

bıçağın tam çalışma hızında dönmesine izin verin. Testereyi durdurmak için ise, tetik düğmesini

serbest bırakın. Testere kafasını kaldırmadan önce bıçağın durmasını bekleyin. Tetik düğmesi

kilidinin açık konuma getirilmesi için herhangi bir koşul yoktur. Testereyi kilitlemek üzere bir

asma kilit takmak için tetikte bir delik

30

mevcuttur.

Testerede otomatik bir bıçak freni bulunmaz fakat testere bıçağı tetik düğmesi bırakıldıktan

sonra 10 saniye içerisinde durmalıdır. Bu ayarlanabilir bir süre değildir. Eğer durma süresi sürekli

olarak 10 saniyeyi aşıyorsa, aleti yetkili bir

DeWALT

servis merkezinegötürün.

Kesim yerinden çıkartmadan önce bıçağın durduğundan mutlaka eminolun.

Değişken hızın ayarlanması (Şek. V)

DW712

Hız kontrol kadranı

18

istenen gelişmiş hız aralığı ayarı içinkullanılabilir.

• Kadran düğmesini

18

numara ile gösterilen istenilen aralığaçevirin.

• Kereste gibi yumuşak malzemeleri kesmek için yüksek hızları kullanın. Metal kesmek için

düşük hızlarıkullanın.

İş Parçasının Kelepçelenmesi (Şek. W)



UYARI: Bir kesimden önce kelepçelenmiş, dengeli ve güvenli olan iş parçası, kesim

tamamlandıktan sonra dengesini kaybedebilir. Dengesiz bir yük testereyi veya bir masa

veya tezgah gibi testerenin takılı olduğu herhangi bir şeyi yana yatırabilir. Dengesiz hale

gelebilecek bir kesim yaparken, iş parçasını düzgün şekilde destekleyin ve testerenin sabit

bir yüzeye sağlam şekilde cıvatalandığından emin olun. Yaralanmaylasonuçlanabilir.



UYARI: Kelepçenin her kullanılışında, kelepçe ayağının testere tabanının yukarısına

kelepçeli kalması gereklidir. İş parçasını, çalışma alanındaki herhangi bir başka parçaya

değil, daima testerenin tabanına kelepçeleyin. Kelepçe ayağının testere tabanının

kenarına kelepçelenmediğinden eminolun.



DİKKAT: Denetimi sağlamak ve yaralanma ve iş yeri hasarı riskini önlemek için daima bir

çalışma kelepçesikullanın.

Testerenizle verilen malzeme kelepçesini

53

kullanın. Kelepçelemeye yardımcı olması için sol

veya sağ çiti baştan başa kaydırın. Yay kelepçeler, çubuk kelepçeler veya C kelepçeler gibi başka

destek elemanları belli boyutlar ve şekillerdeki malzemeler için gerekliolabilir.

Kelepçeyi takmak için

1. Çitin arkasındaki deliğe takın. Kelepçe gönye testerenin arkasına doğru bakmalıdır.

Kelepçe çubuğundaki oluk tabana tam olarak takılmalıdır. Bu oluğun gönye testeresinin

tabanına tam olarak takıldığından emin olun. Oluk görünür durumdaysa, kelepçe

güvenliolmayacaktır.

2. Kelepçeyi gönye testeresinin önüne doğru 180°döndürün.

3. Kelepçeyi yukarıya veya aşağıya ayarlamak için düğmeyi gevşetin, ardından iş parçasını

sağlam şekilde kelepçelemek için ince ayar düğmesini

54

kullanın.

NOT: Açılandırırken kelepçeyi tabanın zıt tarafına yerleştirin. BIÇAĞIN YOLUNU KONTROL

EDEBİLMENİZ İÇİN KESİMLERİ BİTİRMEDEN ÖNCE DAİMA KURU ÇALIŞTIRMA (ELEKTRİKSİZ)

GERÇEKLEŞTİRİN. KELEPÇENİN, TESTERE VEYA SİPERLERİN HAREKETİNE MÜDAHALE

ETMEDİĞİNDEN EMİNOLUN.

Temel Testere Kesim İşlemleri

Dikey Düz Çapraz Kesim (Şek. A, Y)

1. Gönye kilitleme kolunu

4

bırakın ve gönye mandal düğmesine

5

basın.

2. Gönye mandal düğmesini 0° konumuna getirin ve gönye kolunusıkın.

3. Kesilecek ahşabı, siperin

3

ve

8

karşısınayerleştirin.

4. Çalıştırma kolunu

17

tutun. Motoru çalıştırmak için tetik düğmesine

1

basın.

5. Bıçağın keresteyi kesmesine ve plastik kesim plakasına

28

girmesini sağlamak için

kafasınıbastırın.

6. Kesimi tamamladıktan sonra, tetik düğmesine basmayı bırakın ve kafa üst bekleme

konumuna dönmeden önce testere bıçağının tamamen hareketsiz kalmasınıbekleyin.

Bir Kayar Kesim Yapma (Şek. Z)

Kılavuz ray, aşağıya doğru kayma hareketini kullanarak daha büyük iş parçalarının kesilmesine

izinverir.

1. Ray kilitleme düğmesini

13

bırakın.

2. Testere kafasını kendinize doğru çekin ve aletiçalıştırın.

3. Testere bıçağını iş parçasına indirin ve kesimi tamamlamak için kafayı geriyeitin.

4. Yukarıda açıklandığı gibi devamedin.



UYARI: Kayar kesimler bittiğinde testere kafasını arka konumda kilitlemeyiunutmayın.

Dikey Gönye Çapraz Kesim (Şek. A, AA)

1. Gönye kilitleme kolunu

4

bırakın ve gönye mandal düğmesine

5

basın. Kolu sağa veya

sola doğru hareket ettirerek gerekli açıyagetirin.

2. Gönye mandal düğmesi otomatik olarak hem solda hem de sağda 10°, 15°, 22,5°, 31.62°

ve 45° konumlarında, ayrıca 50° sol ve 60° sağ konumlarına gelecektir. Ara bir açı gerekirse,

kafayı sıkıca tutun ve gönye kolunu sıkarakkilitleyin.

3. Kesim işleminden önce, her zaman gönye kilitleme kolunun sıkıca kilitlenmiş olduğundan

eminolun.

4. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devamedin.



UYARI: Kesildikten sonra atılacak kısmı ufak olan bir iş parçasının ucunu gönyeli keserken

iş parçasını kesildikten sonra atılacak kısım bıçağa oranla dayama mesnedi ile daha

büyük açı yapacak şekilde yerleştirin yani: sola gönyeli kesim, atılacak kısım sağa – sağa

gönyeli kesim, atılacak kısımsola.

Meyilli Kesimler Ayarı (Şek. A, BB)

Meyil açıları 48° sol ile 2° sağ arasında herhangi bir açıya ayarlanabilir ve azami 45°’ye

kadar olan meyiller gönye kolu sıfır ile azami 50° arasında sağ/sol gönye pozisyonuna

ayarlanarakkesilebilir.

1. Sol dayama mesnedi sıkıştırma düğmesini

26

gevşetin ve sol dayama mesnedinin

3

üst kısmını gidebildiği kadar sola kaydırın. Meyil sıkıştırma kolunu

11

gevşetin ve meyli

istediğiniz gibiayarlayın.

2. Meyil sıkıştırma kolunu

11

iyicesıkın.

3. Diklemesine düz kesimde olduğu gibi devamedin.

Kesim kalitesi

Bir kesimin düzgün olması, kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi değişkene bağlıdır. Kalıp

çıkarma ve hassaslık gerektiren diğer işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin (60 dişli

karpit) bıçak ve yavaş, düzenli bir kesim hızı istenilen sonuçlarısağlayacaktır.



UYARI: Kesilen malzemenin kesim sırasında hareket etmemesine dikkat edin; parçayı

sıkıca bağlayın. Testere kolunu kaldırmadan önce daima bıçağın tamamen durmasını

bekleyin. Kesilen parçanın arka kısmında hala küçük çaplı kırılmalar oluyorsa, kesilecek

ahşabın üzerine bir bant yapıştırın. Kesimi bandın üzerinden yaptıktan sonra, bandı

dikkatli bir şekildeçıkartın.

Resim Çerçevelerinin, Kutuların ve Diğer Dört Kenarlı Projelerin

Kesilmesi (Şek. CC, DD)

trim çıtası ve diğer çerçeveler

Testerenizle hazır olduğunuzu hissedene dek atılmış odunları kullanarak birkaç basit proje

üzerinde çalışın. Testereniz Şek. CC’de gösterilende olduğu gibi köşelerde gönye kesini için

mükemmel bir alettir. Gösterilen bağlantı iki meyil ayarından biri kullanılarakyapılmıştır.

– Meyil ayarının kullanılması

İki tahta için meyil her biri için 45°’ye ayarlanarak 90o’lik bir köşe elde edilmiştir. Gönye kolu

sıfır pozisyonuna sabitlenmiştir. Odun, geniş düz tarafı tezgaha, dar kenarı dayama mesnedine

dayanacak şekildeyerleştirilmiştir.

– Gönye ayarının kullanılması

Geniş yüzeyi dayama mesnedine gelecek şekilde aynı kesim testereye sağa sola gönye vererek

de yapılabilir. İki çizim de (Şek. CC, DD) sadece dört kenarlı nesneler içindir. Kenarlar değiştikçe

gönye ve meyil açıları da değişir. Aşağıdaki çizelgede tüm kenarların aynı uzunlukta olduğu

varsayılarak çeşitli şekiller için uygun açılar verilmiştir. Çizelgede gösterilmemiş olan şekiller için

gönye ve meyil açısını belirlemek üzere 180°’yi kenar sayısınabölün.

Kenar adedi Gönye veya meyil açısı

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Birleşik gönye (Şek. AA, BB, EE, FF)

Birleşik gönye, aynı anda gönye açısı (Şek. AA) ve meyil açısını (Şek. BB) kullanarak yapılan

kesimdir. Bu kesim türü, Şek. EE’de gösterildiği gibi eğimli kenarları olan çerçeve ve kutuların

yapımındakullanılmaktadır.



UYARI: Kesim açısının, kesimden kesime değişmesi halinde, meyil sıkıştırma düğmesi ve

gönye sabitleme düğmesinin iyice sıkıştırıldığını kontrol edin. Bu düğmeler, gönye ya da

meyil değiştirildikten sonrasıkıştırılmalıdır.

• Aşağıdaki tablo, en çok kullanılan birleşik gönyeli kesimler için uygun meyil ve gönye

ayarlarını seçmede size yardımcı olacaktır. Tabloyu kullanmak için, projenizin istenen “A”

(Şek.FF) açısını seçin ve bu açıyı tablodaki uygun eğri üzerinde bulun. Bu noktadan tabloyu

aşağıya doğru takip ederek doğru meyil açısını bulun ve yana doğru takip ederek doğru

gönye açısınıbulun.

100

TÜRKÇE

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

TESTERE ÜZERİNDE BU GÖNYE AÇISINI AYARLAYIN

KUTU YÜZÜNÜN AÇISI (AÇI”A”)

TESTERE ÜZERİNDE BU MEYİL AÇISINI AYARLAYIN

6 YÜZLÜ KUTU

KARE KUTU

8 YÜZLÜ KUTU

• Testerenizi bu açılara ayarlayın ve birkaç deneme kesimiyapın.

• Kesilen parçaları birleştirmeyideneyin.

• Örnek: 25° dış açılı (açı “A”) (Şek. FF) dört kenarlı bir kutu yapabilmek için sağ üst taraftaki

eğriyi kullanın. Eğri ölçeği üzerinde 25°’yi bulun. Testerenin gönye açısını (23°) bulmak için

eğriyi kesen yatay çizgiyi takipedin.

Aynı şekilde testerenin meyil açısı ayarını (40°) bulmak için eğriyi kesen dikey çizgiyi

yukarıya ya da aşağıya doğru takip edin. Testere ayarlarını denemek için birkaç hurda ahşap

parçası üzerinde kesimyapın.

Süpürgeliklerin Kesilmesi

Süpürgeliklerin kesilmesi 45˚ meyil açısı ileyapılır.

• Herhangi bir kesim yapmadan önce daima testere kapalı durumda bir denemeyapın.

• Tüm kesimler çıtanın arka kısmı testereye düz yatar durumdayapılır.

Iç köşe

Sol taraf

• Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayıyerleştirin.

• Kesilen parçanın sol tarafınısaklayın.

Sağ taraf

• Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayıyerleştirin.

• Kesilen parçanın sol tarafınısaklayın.

Diş köşe

Sol taraf

• Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayıyerleştirin.

• Kesilen parçanın sağ tarafınısaklayın.

Sağ taraf

• Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayıyerleştirin.

• Kesilen parçanın sağ tarafınısaklayın.

Tavan Pervazlarının Kesilmesi

Tavan pervazlarının kesilmesi birleşik gönye ile yapılır. Çok hassas kesim elde etmek için

testerenizde önceden ayarlanmış 31,36º gönye ve 33,85º meyil açı pozisyonları vardır. Bu

ayarlar üste 52º ve altta 38º olan standart tavan pervazlarıiçindir.

• Nihai kesimi yapmadan önce atılacak malzeme kullanarak deneme kesimleriyapın.

• Tüm kesimler sol meyille ve çıtanın arka kısmı tabana yaslanır durumdayapılır.

Iç köşe

Sol taraf

• Çıtanın üst kısmı dayama mesnedinedayanır.

• Sağagönyeli.

• Kesilen parçanın sol tarafınısaklayın.

Sağ taraf

• Çıtanın alt kısmı dayama mesnedinedayanır.

• Solagönyeli.

• Kesilen parçanın sol tarafınısaklayın.

Diş köşe

Sol taraf

• Çıtanın alt kısmı dayama mesnedinedayanır.

• Solagönyeli.

• Kesilen parçanın sol tarafınısaklayın.

Sağ taraf

• Çıtanın üst kısmı dayama mesnedinedayanır.

• Sağagönyeli.

• Kesilen parçanın sağ tarafınısaklayın.

Zıvana açma (Şek. GG)

Testereniz zıvana açmak için zıvana tahdidi

12

ve zıvana derinlik ayarlama düğmesi

15

iledonatılmıştır.

1. Zıvana tahdidini

12

testerenin ön tarafına doğruçevirin.

2. Zıvana derinlik ayarlama düğmesini

15

kullanarak zıvana derinliğini ayarlayın. Önce

kilitleme somununun

56

açılmasıgerekebilir.

3. Düz bir zıvana kesimi gerçekleştirmek için dayama mesnedi ile kesilecek parça arasında

yaklaşık 5 cm’lik bir ıskarta malzemeyerleştirin.

Toz çekme (Şek. A, C)

Bu makinede bir toz torbasının (33 mm püskürtme uçları) veya bir toz çekme kitinin

33

(her

ikisi de isteğe bağlı olarak bulunur) bağlantısı için bir toz emme portu

21

mevcuttur.

Çalışılan malzeme için ülkenizde geçerli olan düzenlemelereuyun.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından

çıkarın. Kazara çalışma yaralanmaya nedenolabilir.



UYARI: Kayın ve meşe tozu gibi bazı tozlar, özellikle ağaç işleme katkı maddeleriyle

birleştiğinde kansere yol açıcı maddeler olarakbilinmektedir.

• Daima toz emici donanımkullanın.

• Çalışma alanının iyi havalanmasınısağlayın.

• Uygun bir maske kullanmanızönerilmektedir.



DİKKAT: Toz torbası veya

DeWALT

toz emici yerinde olmadığı takdirde bu testereyi

çalıştırmayın. Ahşap tozu solunum tehlikesioluşturabilir.



DİKKAT: Bir toz torbası kullanıyorsanız, her kullanımdan sonra toz torbasını kontrol

ediptemizleyin.



UYARI: Alüminyum keserken, yangın riskini önlemek için toz torbasını çıkarın veya toz

toplayıcıyıayırın.

Toz Torbasını Yerleştirmek İçin

1. Toz toplama portuna

21

bir toz torbasıtakın.

Toz Torbasını Boşaltmak İçin

1. Toz torbasını testereden çıkartın ve boşaltmak için hafifçe sallayın veyavurun.

2. Toz torbasını toz portuna geritakın.

Tozun tamamının torbadan çıkmadığını görebilirsiniz. Bu, kesme performansını etkilemeyecek,

ancak testerenin toz toplama verimliliğini azaltacaktır. Testerenizin toz toplama verimliliğini

eski haline getirmek için boşaltırken toz torbasının içindeki yayı bastırın ve çöp kutusu veya toz

haznesinin kenarınavurun.

Harici Toz Emme

Özellikle sağlığa zararlı veya kanserojen özelliğe sahip kuru tozları vakumla çekerken özel toz

Sınıfı M olan bir vakumlusüpürgekullanın.

küçük parçaların kesilmesi (Şek. R)

Küçük parçaları keserken azami destek sağlamak için dayama mesnedinin

3

sol tarafının üst

parçasıayarlanabilir.

1. Testere bıçağı dikey pozisyonaayarlayın.

2. Plastik düğmeyi

26

en az 3 tam turgevşetin.

3. Dayama mesnedinin bıçağa mümkün olduğu kadar yakınayarlayın.

4. Düğmeyi iyicesıkın.

uzun parçaların desteklenmesi (Şek. B)

• Uzun parçaları daimadestekleyin.

• En iyi sonuçlar için, testerenizin tabla genişliğini artırmak üzere ayak standlarını

32

kullanın. (opsiyonel olarak satıcınızdan temin edilebilir) kullanın. Uç kısımların düşmesini

engellemek için testere tezgahı gibi pratik aletler veya benzer aygıtlar kullanarak uzun

parçalarıdestekleyin.

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Yağlama

Bu makinenin ayrıca yağlanması gerekmemektedir. Motorun rulmanları fabrikada yağlanmıştır

ve sugeçirmez.

• Talaş ve kırıntılarla karışarak sıkışmaya ve başka sorunlara neden olabileceği için yağ ya da

greskullanmayın.

• Talaş ve kırıntı birikimi meydana gelen parçaları periyodik olarak kuru bir fırça iletemizleyin.

101

TÜRKÇE

Temizleme

Kullanmadan önce, üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun şekilde

çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir şekilde kontrol edin.

Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan

herhangi birinin engellenmesine yol açmayacağından eminolun.

Üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların testere bıçağı ile siperler arasında

sıkışması halinde makinen güç kaynağıyla bağlantısını kesin ve Testere Bıçağını Değiştirme

veya Yenisini Takma bölümünde verilen talimatları izleyin. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere

bıçağınıtakı



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri

kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert

kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir.

Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, tezgahın üstünü düzenli olaraktemizleyin.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, toz toplama sistemini düzenli

olaraktemizleyin.

Kesme kanalı plakasının (Şek.HH) temizlenmesi ve bakımının yapılması

Kesme kanalı plakasının altındaki alanı düzenli olarak temizleyin. Kesme kanalı plakası

eskimişsedeğiştirilmelidir.

• Kesme kanalı plakasını

28

tutan vidaları

55

çıkarın.

• Kesme kanalı plakasını çıkarın ve altındaki alanıtemizleyin.

• Kesme kanalı plakasının parçalarını ve vidalarını yenidentakın.

• Vidaları elinizlesıkın.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün

üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması

tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.

TESTERE BIÇAKLARI

DAİMA, 30 mm’lik çark deliklerine sahip 216mm’lik testere bıçakları kullanın. Bıçak hızı değeri

en azından 5500 RPM olmalıdır. Asla, daha küçük veya büyük bir bıçak çapı kullanmayın.

Düzgün şekildekorunmayacaktır.

BIÇAK AÇIKLAMALARI

UYGULAMA ÇAP DİŞLER

İnşaat Testeresi Bıçakları (her tür kesme işlemi için)

Genel Amaçlı 216mm 48

Ahşap İşi Testere Bıçakları (pürüzsüz, temiz kesimler sağlar)

Hassas enine kesimler 216mm 60

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte

çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu

da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel

yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.

com adresinde mevcuttur

102

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ελληνικά (ετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε)

ΓΝΙΑΚΟ ΠΡΙΟΝΙ

DW712, DW712N

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο

DeWALT

. Τα έτη επειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

ηκαινοτοία έχουν καταστήσει την

DeWALT

έναν από του πιο αξιόπιστου συνεργάτε στον

τοέα των επαγγελατικών ηλεκτρικώνεργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DW712 DW712N

Τάση V

230 230

Τύπος 7 5

Κατανάλωση ισχύος W 1600 1600

Διάμετρος λεπίδας mm 216 216

Εσωτερική διάμετρος λεπίδας mm 30 30

Μέγ. πάχος εντομής λεπίδας mm 2,6 2,6

Μέγιστο πάχος λεπίδας mm 1,8 1,8

Ταχύτητα λεπίδας min

-1

3500–4600 5400

Μέγ. ικανότητα εγκάρσιας κοπής σε 90/90° mm 300 x 70 300 x 70

Μέγ. ικανότητα λοξοτομής στις 45˚ mm 212 212

Μέγιστο βάθος κοπής 90˚ mm 70 70

Μέγιστο βάθος εγκάρσιας κοπής με φαλτσογωνία 45° mm 50 50

Λοξοτομή (μέγιστες θέσεις)

αριστερά 50˚ 50˚

δεξιά 60˚ 60˚

Φαλτσογωνία (μέγιστες θέσεις)

αριστερά 48˚ 48˚

δεξιά 2˚ 2˚

Λοξοτομή 0°

Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm mm 300 300

Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 300 mm mm 70 70

Λοξοτομή 45° αριστερά

Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm mm 212 212

Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 212 mm mm 70 70

Λοξοτομή 45° δεξιά

Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm mm 212 212

Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 212 mm mm 70 70

Φαλτσογωνία 45° αριστερά

Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 50 mm mm 300 300

Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 300 mm mm 50 50

Λοξοτομή 31,62°, φαλτσογωνία 33,85°

Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 254 mm 65 65

Χρόνος σταματήματος λεπίδας δευτ. <10 <10

Βάρος kg 21 21

Τιμές Τιμές θορύβου και κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα σε τρεις άξονες) σύμφωνα με το EN62841:

(επίπεδο πίεσης ήχου) dB(A) 92 92

(επίπεδο ισχύος ήχου) dB(A) 105 105

K (αβεβαιότητα για το δοθέν επίπεδο ήχου) dB(A) 3 3

Το επίπεδο εκποπή κραδασών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο παρόν δελτίο

πληροφοριών έχει ετρηθεί σύφωνα ε τυποποιηένη διαδικασία δοκιή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN62841 και πορεί να χρησιοποιηθεί για τη σύγκριση ενό εργαλείου ε άλλο.

Μπορεί να χρησιοποιηθεί για ια προκαταρκτική αξιολόγηση τη έκθεση σεκραδασού.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή

θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο

χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν

συντηρείται κανονικά, η εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να διαφέρει.

Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική διάρκεια του

χρόνουλειτουργίας.

Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει

υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά

στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης για τη συνολική περίοδοεργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις

επιπτώσεις των κραδασμών και/ή του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των

αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των

σχημάτωνεργασίας.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

Οδηγία περί ηχανικού εξοπλισού

Γωνιακό πριόνι

DW712, DW712N

Η εταιρεία

DeWALT

δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά

δεδοένα σχεδιάστηκαν σε συόρφωση ε τα εξή πρότυπα και οδηγίε:

2006/42/eK, EN62841-1:2015+AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017.

Αυτά τα προϊόντα συορφώνονται και ε τι Οδηγίε 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για

περισσότερε πληροφορίε, παρακαλούε επικοινωνήστε ε την

DeWALT

στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω έρο τουεγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγατοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ έρου τη εταιρεία

DeWALT

Markus Rompel

Αντιπρόεδρο Μηχανολογία, PTE Ευρώπη

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερανία

19.07.2019

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιοχρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητα για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύβολα.



ΚΙΝΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυατισό.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, θα πορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυατισό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυατισό ικρή ή έτριασοβαρότητα.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση ε προσωπικό

τραυατισό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζηιά.



Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.



Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ιαβάστε όλε τι προειδοποιήσει ασφαλεία, τι οδηγίε, τι

απεικονίσει και τι προδιαγραφέ που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρότραυματισμό.

ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που

τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (ασύρματο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασία

α) ιατηρείτε το χώρο εργασία καθαρό και καλά φωτισένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή

σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίαατυχημάτων.

β ) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικέ ατόσφαιρε, όπω όταν

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν

σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τιςαναθυμιάσεις.

γ ) Αποακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόενα άτοα όταν χρησιοποιείτε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

την απώλειαελέγχου.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Τα βύσατα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν ε τι πρίζε.

Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσα ε οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιοποιείτε

τυχόν βύσατα προσαρογέα ε γειωένα (ε γείωση εδάφου) ηλεκτρικά

εργαλεία. Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο

κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε την επαφή του σώατό σα ε γειωένε επιφάνειε όπω σωλήνε,

καλοριφέρ, εστίε κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν

το σώμα σας είναιγειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκε υγρασία. Η

είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

103

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

δ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη χρησιοποιείτε ποτέ το καλώδιο

για τη εταφορά, το τράβηγα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Κρατήστε το καλώδιο ακριά από θερότητα, λάδι, αιχηρέ ακέ και

κινούενα έρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να

χρησιοποιείτε όνο καλώδια προέκταση που είναι κατάλληλα για χρήση

σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο

ελαττώνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

ζ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο ε υψηλή

υγρασία, χρησιοποιήστε παροχή ηλεκτροδότηση ε προστασία από ρεύατα

διαρροή (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

α) Παραείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιοποιείτε την

κοινή λογική κατά τη χρήση ενό ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιοποιείτε

οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασένο(-η) ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρακευτική αγωγή. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της

προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

προσωπικότραυματισμό.

β) Χρησιοποιείτε ατοικό προστατευτικό εξοπλισό. Να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη

σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τις

ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους προσωπικούςτραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη

βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στην

παταρία, καθώ και προτού σηκώσετε ή εταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα

εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνοατυχήματος.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε

κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικότραυματισμό.

ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε αποακρυσένα σηεία. Φροντίστε να έχετε

πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σα. Κατ’ αυτόν τον

τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητεςκαταστάσεις.

ζ) Να είστε ντυένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύατα ή κοσήατα.

Κρατάτε τα αλλιά και τα ρούχα σα ακριά από κινούενα έρη. Τα φαρδιά

ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμεναμέρη.

η) Εάν οι συσκευέ παρέχονται ε σύνδεση συστηάτων αφαίρεση και

συλλογή σκόνη, φροντίστε τα συστήατα αυτά να είναι συνδεδεένα και να

χρησιοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τησκόνη.

θ ) Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση

εργαλείων να σα επιτρέψει να εφησυχάσετε και να αγνοείτε τι αρχέ ασφαλού

χρήση των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ

τραυματισμό μέσα σε κλάσματα τουδευτερολέπτου.

4) Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο

ανάλογα ε την εφαρογή. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο

ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον

προβλεπόμενορυθμό.

β) Μη χρησιοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτη δεν εταβαίνει στι θέσει On

(Ενεργοποίηση) και Off (Απενεργοποίηση). Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να

ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει ναεπισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το φι από την πηγή ρεύατο και/ή το πακέτο παταρία, αν

είναι αποσπώενο, από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξάγετε οποιαδήποτε

ρύθιση, αλλαγή εξαρτήατο ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης

σε λειτουργία του ηλεκτρικούεργαλείου.

δ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιοποιείτε ακριά από έρη

όπου πορούν να τα προσεγγίσουν παιδιά και ην επιτρέπετε τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου από άτοα που δεν είναι εξοικειωένα ε αυτό ή ε τι

οδηγίε χρήση του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

μη εκπαιδευμένουςχειριστές.

ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλένη

ευθυγράιση ή ενσφήνωση κινούενων ερών, για τυχόν θραύση εξαρτηάτων

και για τυχόν άλλε καταστάσει που πορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζηιά, φροντίστε

για την επισκευή του πριν το χρησιοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί

από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθείκατάλληλα.

ζ) ιατηρείτε τα εργαλεία κοπή αιχηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη

λειτουργία και ελέγχονταιευκολότερα.

η) Χρησιοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόενα και τα τρυπάνια κ.λπ.

σύφωνα ε τι παρούσε οδηγίε, λαβάνοντα υπόψη τι συνθήκε εργασία

και την εργασία που πρόκειται να πραγατοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να

οδηγήσει σε επικίνδυνηκατάσταση.

θ ) ιατηρείτε τι λαβέ και τι επιφάνειε κρατήατο στεγνέ, καθαρέ

και απαλλαγένε από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη

αναμενόμενεςκαταστάσεις.

5) Συντήρηση (Σέρβι)

α) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγατοποιείται

από πιστοποιηένο για επισκευέ άτοο, ε τη χρήση όνο πανοοιότυπων

ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του

ηλεκτρικούεργαλείου.

Οδηγίες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα

α) Τα φαλτσοπρίονα προορίζονται για κοπή ξύλου ή προϊόντων παρόοιων ε

ξύλο και δεν πορούν να χρησιοποιηθούν ε λειαντικού τροχού κοπή για

την κοπή σιδηρούχων υλικών όπω σιδερένιου οπλισού, ράβδων, πουζονιών

κλπ. Η σκόνη από τη λείανση προκαλεί το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων όπως είναι

ο κάτω προφυλακτήρας. Οι σπινθήρες από την κοπή με λείανση θα κάψουν τον κάτω

προφυλακτήρα, το ένθετο εντομής κοπής και άλλα πλαστικάεξαρτήματα.

β ) Να χρησιοποιείτε σφιγκτήρε για την υποστήριξη του αντικειένου εργασία,

όταν αυτό είναι εφικτό. Αν υποστηρίζετε το αντικείενο εργασία ε το χέρι,

πρέπει να κρατάτε το χέρι σα τουλάχιστον 100mm από οποιαδήποτε πλευρά τη

λεπίδα πριονιού. Μη χρησιοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψετε τεάχια που

είναι πολύ ικρά για να στερεωθούν ή να κρατηθούν ε το χέρι ε ασφάλεια. Αν

τοποθετήσετε το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα πριονιού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

τραυματισμού από την επαφή με τηλεπίδα.

γ ) Το αντικείενο εργασία πρέπει να είναι ακίνητο και συσφιγένο ή να

συγκρατείται σε σφιχτή επαφή τόσο ε τον οδηγό όσο και ε το τραπέζι.

Μην προωθείτε το αντικείενο εργασία προ τη λεπίδα ούτε να κόβετε ε

οποιουδήποτε είδου «ελεύθερη κίνηση ε το χέρι». Τα αντικείμενα εργασίας που

δεν συγκρατούνται ή που κινούνται θα μπορούσαν να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα,

προκαλώνταςτραυματισμό.

α) Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το αντικείενο εργασία. Μην τραβάτε

το πριόνι για να διασχίσει το αντικείενο εργασία. Για να πραγατοποιήσετε

ια κοπή, ανυψώστε την κεφαλή πριονιού και τραβήξτε την έξω, πάνω από το

αντικείενο εργασία χωρί να κόψετε, θέστε σε λειτουργία το οτέρ, πιέστε

την κεφαλή πριονιού προ τα κάτω και σπρώξτε το πριόνι ώστε να διασχίσει το

αντικείενο εργασία. Η κοπή κατά την κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει το πριόνι να

αναρριχηθεί πάνω στο αντικείμενο εργασίας και να εκτινάξει βίαια το συγκρότημα λεπίδας

προς τοχειριστή.

β) Ποτέ η διασταυρώνετε τα χέρια σα πάνω από την επιθυητή γραή κοπή είτε

προστά είτε πίσω από τη λεπίδα πριονιού. Η υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας

με «τα χέρια διασταυρωμένα» δηλ. κρατώντας το αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά της

λωρίδας πριονιού με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ επικίνδυνηπρακτική.

ζ) Όσο περιστρέφεται η λεπίδα, ην τοποθετείτε κανένα από τα χέρια σα στην

περιοχή πίσω από τον οδηγό πιο κοντά από 100mm από οποιαδήποτε πλευρά

τη λεπίδα πριονιού, για εργασίε όπω αφαίρεση υπολειάτων ξύλου ή για

οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού με το χέρι

σας μπορεί να μην είναι εμφανής και μπορεί να τραυματιστείτεσοβαρά.

η) Επιθεωρήστε το αντικείενο εργασία πριν την κοπή. Αν το αντικείενο εργασία

είναι κυρτωένο ή παραορφωένο, συσφίξτε το ε την εξωτερική κυρτωένη

πλευρά προ τον οδηγό. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει διάκενο

εταξύ του αντικειένου εργασία, του οδηγού και του τραπεζιού κατά ήκο

τη γραή κοπή. Τα κυρτωμένα ή παραμορφωμένα αντικείμενα εργασίας μπορεί

να περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα στην περιστρεφόμενη

λεπίδα πριονιού κατά την κοπή. Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο

αντικείμενοεργασίας.

θ) Μη χρησιοποιήσετε το πριόνι έω ότου το τραπέζι έχει καθαριστεί από όλα τα

εργαλεία, υπολείατα ξύλου κλπ. εκτό από το αντικείενο εργασία. Τα μικρά

υπολείμματα ή χαλαρά κομμάτια ξύλου ή άλλα αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την

περιστρεφόμενη λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλήταχύτητα.

ι) Κόβετε όνο ένα αντικείενο εργασία τη φορά. Τα στοιβαγμένα πολλαπλά

αντικείμενα εργασίας δεν μπορούν να συσφιχτούν ή να στηριχτούν ικανοποιητικά και

μπορεί να μαγκώσουν στη λεπίδα ή να μετακινηθούν κατά τη διάρκεια τηςκοπής.

κ ) Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι το φαλτσοπρίονο έχει στερεωθεί ή τοποθετηθεί,

πάνω σε οριζόντια, σταθερή επιφάνεια εργασία. Μια οριζόντια και σταθερή

επιφάνεια εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της ευστάθειας τουφαλτσοπρίονου.

λ ) Σχεδιάστε εκ των προτέρων την εργασία σα. Κάθε φορά που αλλάζετε τη

ρύθιση γωνία φάλτσα ή λοξή κοπή, να βεβαιώνεστε ότι ο ρυθιζόενο

οδηγό έχει ρυθιστεί σωστά ώστε να υποστηρίζει το αντικείενο εργασία και

δεν θα έρχεται σε επαφή ε τη λεπίδα ή ε το σύστηα προστατευτικού. Χωρίς να

ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς αντικείμενο εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα

πριονιού σε μια πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει επαφή

με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπήςτου.

μ) Παρέχετε επαρκή υποστήριξη όπω επεκτάσει τραπεζιού, στηρίγατα

πριονιού κλπ. για ένα αντικείενο εργασία που έχει πλάτο ή ήκο εγαλύτερο

από την επιφάνεια του τραπεζιού. Τα αντικείμενα εργασίας που έχουν πλάτος ή

μήκος μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί να πάρουν κλίση αν

δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν πάρει κλίση το κομμένο τμήμα ή το αντικείμενο

εργασίας, μπορεί να ανυψώσει το κάτω προστατευτικό ή να εκτιναχτεί από την

περιστρεφόμενηλεπίδα.

ν ) Μη χρησιοποιείτε δεύτερο άτοο ω υποκατάστατο ια επέκταση τραπεζιού

ή για πρόσθετη στήριξη. Η ασταθής υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας

μπορεί να κάνει τη λεπίδα να μαγκώσει ή το αντικείμενο εργασίας να μετακινηθεί

104

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

κατά τη διάρκεια της εργασίας κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την

περιστρεφόμενηλεπίδα.

ξ ) Το κοένο τήα δεν πρέπει να σφηνωθεί ή να πιεστεί ε οποιοδήποτε έσο

προ την περιστρεφόενη λεπίδα πριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ. με χρήση στοπ

μήκους, το κομμένο τμήμα θα μπορούσε να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτείβίαια.

ο) Πάντα να χρησιοποιείτε σφιγκτήρα ή διάταξη που έχει σχεδιαστεί για να

υποστηρίζει κατάλληλα τα στρογγυλά υλικά όπω ράβδου ή σωληνώσει. Η

ράβδοι έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται, προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και

τράβηγμα του αντικειμένου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τηλεπίδα.

π) Αφήστε τη λεπίδα να επιτύχει την πλήρη τη ταχύτητα πριν τη φέρετε σε επαφή

ε το αντικείενο εργασία. Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του

αντικειμένουεργασίας.

ρ) Αν σφηνώσει το αντικείενο εργασία ή η λεπίδα, απενεργοποιήστε το

φαλτσοπρίονο. Περιένετε να σταατήσουν όλα τα κινούενα έρη και

αποσυνδέστε το φι από την πηγή ρεύατο και/ή αφαιρέστε το πακέτο

παταρία. Κατόπιν εργαστείτε για την απελευθέρωση του σφηνωένου υλικού.

Η συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο αντικείμενο εργασίας θα μπορούσε να προκαλέσει

απώλεια του ελέγχου ή ζημιά στοφαλτσοπρίονο.

σ) Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη, κρατήστε την κεφαλή

πριονιού κάτω και περιένετε να σταατήσει η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το

κοένο τεάχιο. Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει

σταματήσει ακόμα νακινείται.

τ) Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν πραγατοποιείτε ια η πλήρη κοπή ή όταν

απελευθερώνετε το διακόπτη πριν η κεφαλή φθάσει πλήρω στην κάτω θέση.

Η δράση πέδησης του πριονιού μπορεί να προκαλέσει απότομη έλξη του προς τα κάτω,

προκαλώντας κίνδυνοτραυματισμού.

Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνδέσετε την παροχή ρεύματος δικτύου στη μονάδα έως ότου

έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τιςοδηγίες.

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ έως ότου έχει συναρμολογηθεί

πλήρως και εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Ένα μηχάνημα που έχει συναρμολογηθεί

λανθασμένα μπορεί να προκαλέσει σοβαρότραυματισμό.

• ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ από τον προϊστάμενό, τον εκπαιδευτή σας ή άλλο εξειδικευμένο

άτομο, αν δεν είστε πλήρως εξοικειωμένος/-η με τη λειτουργία αυτού του μηχανήματος. Η

γνώση είναιασφάλεια.

• ΒΕΒΑΙΘΕΙΤΕ ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση. Τα δόντια της λεπίδας θα

πρέπει να δείχνουν στην κατεύθυνση περιστροφής όπως αυτή επισημαίνεται πάνω στοπριόνι.

• ΣΦΙΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΑΒΕΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΝ, τα κουμπιά και τους μοχλούς πριν τη λειτουργία.

Οι λασκαρισμένοι σφιγκτήρες μπορεί να προκαλέσουν την εκτόξευση εξαρτημάτων ή του

αντικειμένου εργασίας με υψηλέςταχύτητες.

• ΒΕΒΑΙΘΕΙΤΕ ότι όλες οι λεπίδες και οι σφιγκτήρες λεπίδων είναι σε καθαρή κατάσταση, οι

πλευρές με εσοχή των σφιγκτήρων λεπίδας είναι σε επαφή με τη λεπίδα και η βίδα του άξονα

έχει σφιχτεί καλά. Η λασκαρισμένη λεπίδα ή η ακατάλληλη σύσφιξή της μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στο πριόνι και ενδεχομένως τραυματισμόατόμων.

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ

για το πριόνι. Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση, ζημιά στο εργαλείο και

τραυματισμόςατόμων.

• ΜΗ ΣΦΗΝΝΕΤΕ ΟΤΙΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να συγκρατήσετε τον άξονα του

μοτέρ. Ζημιά στο εργαλείο και πιθανός τραυματισμός ατόμων μπορεί ναπροκύψει.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΣΜΑΤΟΣ ΣΑΣ ΣΕ ΕΥΘΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΤΗ

ΙΑΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ. Θα προκύψειτραυματισμός.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΕΤΕ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΛΕΠΙΑ. Η εφαρμογή

λιπαντικού θα μπορούσε να κάνει το χέρι σας να κινηθεί προς τη λεπίδα με αποτέλεσμα

σοβαρότραυματισμό.

• ΜΗΝ τοποθετήσετε οποιοδήποτε από τα χέρια σας στην περιοχή της λεπίδας όταν το πριόνι

είναι συνδεδεμένο στην πηγή ηλεκτρικού ρεύματος. Η αθέλητη ενεργοποίηση της λεπίδας

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρότραυματισμό.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΓΥΡ Η ΠΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΠΙΑ ΠΡΙΟΝΙΟΥ. Η

λεπίδα μπορεί να προκαλέσει σοβαρότραυματισμό.

• ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΤ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ εκτός αν είναι αποσυνδεδεμένο

από την πηγή ρεύματος και απενεργοποιημένο. Η επαφή με τη λεπίδα του πριονιού μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

• ΣΤΕΡΕΝΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ. Οι κραδασμοί

μπορούν ενδεχομένως να κάνουν το μηχάνημα να γλιστρήσει, να μετακινηθεί ή να ανατραπεί,

και να προκαλέσει σοβαρότραυματισμό.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ ΚΟΠΗΣ που συνιστώνται

για φαλτσοπρίονα. Για τα καλύτερα αποτελέσματα, μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με μύτες

καρβιδίου που έχουν γωνίες αγκίστρων μεγαλύτερες από 7 μοίρες. Μη χρησιμοποιείτε

λεπίδες με βαθιά διάκενα δοντιών. Αυτές μπορεί να εκτραπούν και να έρθουν σε

επαφή με το προστατευτικό, και μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα και/ή

σοβαρότραυματισμό.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΕΣ ΤΟΥ ΣΣΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΥ που

προβλέπονται για αυτό το εργαλείο, για να αποτρέψετε ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό

τραυματισμό (που συμμορφώνονται με το EN847-1).

• ΕΠΙΘΕΡΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΑ ΓΙΑ ΡΓΜΕΣ ή άλλη ζημιά πριν τη χρήση της. Μια λεπίδα που

έχει ραγίσει ή υποστεί ζημιά μπορεί να διαλυθεί και τα κομμάτια της να εκτιναχτούν με υψηλές

ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Να αντικαθιστάτε άμεσα τις λεπίδες που

έχουν παρουσιάσει ρωγμή ή ζημιά. Τηρείτε τον μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στη

λεπίδαπριονιού.

• ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΛΕΠΙΑΣ πριν τη λειτουργία.

Ο καθαρισμός της λεπίδας και των σφιγκτήρων λεπίδας σας επιτρέπει να ελέγχετε για

οποιαδήποτε ζημιά στη λεπίδα ή στους σφιγκτήρες λεπίδας. Μια λεπίδα ή ένας σφιγκτήρας

λεπίδας που έχει ραγίσει ή υποστεί ζημιά μπορεί να διαλυθεί και τα κομμάτια της να

εκτιναχτούν με υψηλές ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρότραυματισμό.

• Ο ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΤΡΟΦΝ ΤΗΣ ΛΕΠΙΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ πρέπει να είναι πάντα

μεγαλύτερος ή τουλάχιστον ίσος με τον αριθμό στροφών που αναφέρεται στην πινακίδα

στοιχείων τουεργαλείου.

• Η ΙΑΜΕΤΡΟΣ ΤΗΣ ΛΕΠΙΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα

στοιχείων τουεργαλείου.

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΕΣ. Ελέγχετε για να δείτε αν η λεπίδα

περιστρέφεται χωρίς παρέκκλιση και δεν παρουσιάζει κραδασμούς. Μια λεπίδα που δονείται

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρότραυματισμό.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε λιπαντικά ή καθαριστικά (ειδικά σπρέι ή αεροζόλ) σε γειτνίαση με τον

πλαστικό προφυλακτήρα. Το πολυκαρβονικό υλικό που χρησιμοποιείται στον προφυλακτήρα

επηρεάζεται από ορισμέναχημικά.

• ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ και σε καλή κατάστασηλειτουργίας.

• ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΕΝΤΟΜΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΑΥΤΗ

ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ. Μικρή συσσώρευση πριονιδιών κάτω από το

πριόνι μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην κίνηση της λεπίδας πριονιού ή να προκαλέσει

αστάθεια του αντικειμένου εργασίας κατά τηνκοπή.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΛΕΠΙΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ για να αποτρέψετε ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρότραυματισμό.

• ΝΑ ΒΕΒΑΙΝΕΣΤΕ ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή λεπίδα πριονιού για το υλικό που πρόκειται

νακόψετε.

• ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΣΧΙΣΜΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ από πριονίδια και σκόνη ξύλου. Οι

φραγμένες σχισμές αερισμού του μοτέρ μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση και ζημιά στο

μηχάνημα και ενδεχομένως να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα που με τη σειρά του μπορεί να

προκαλέσει σοβαρότραυματισμό.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΣΦΑΛΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ON.

Μπορεί να προκληθεί βαρύςτραυματισμός.

• ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΤΕΚΕΣΤΕ ΠΑΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρός

τραυματισμός αν το εργαλείο ανατραπεί ή αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή με το

εξάρτημακοπής.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η κοπή πλαστικών, ξύλου που καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων

υλικών μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση λιωμένου υλικού στις μύτες των λεπίδων

και στον κορμό της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας τον κίνδυνο υπερθέρμανσης και

μαγκώματος της λεπίδας κατά τη διάρκεια τηςκοπής.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα φοράτε κατάλληλη ατοική προστασία ακοή. Υπό

ορισμένες συνθήκες και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει

σε απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν την

έκθεση στο θόρυβο:

• Χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο,

• Χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού, και

• Χρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού με ιδιότητες μείωσηςθορύβου.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφαλείας. Τα καθημερινά γυαλιά

οράσεως ΔΕΝ είναι γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα μάσκα προσώπου ή μάσκα

σκόνης αν η εργασία κοπής παράγεισκόνη.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί να παραγάγει και/ή να

διασκορπίσει σκόνη, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή και μόνιμη αναπνευστική ή

άλλησωματικήβλάβη.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται από τη χρήση εργαλείων

ισχύος για λείανση, κοπή, τρόχισμα, διάτρηση και άλλες κατασκευαστικές εργασίες

περιέχουν χημικά που είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες

αναπαραγωγικές βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα αυτών των χημικών είναι:

• μόλυβδος από βαφές βάσης μολύβδου,

• κρυσταλλικό πυρίτιο από τούβλα και τσιμέντο και άλλα προϊόντα τοιχοποιίας, και

• αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένηξυλεία.

Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτούς τους τύπους έκθεσης ποικίλλει, ανάλογα με το πόσο συχνά

πραγματοποιείτε αυτόν τον τύπο εργασίας. Για να μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτά τα χημικά: να

εργάζεστε σε καλά αεριζόμενους χώρους, και να εργάζεστε με εγκεκριμένο εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως μάσκες σκόνης που είναι ειδικά σχεδιασμένες για να κατακρατούν μικροσκοπικάσωματίδια.

• Αποφεύγετε την παρατεταένη επαφή ε σκόνη από λείανση, κοπή, τρόχισα,

διάτρηση και άλλε κατασκευαστικέ εργασίε που γίνονται ε ηλεκτρικά εργαλεία.

Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και πλένετε τις εκτεθειμένες περιοχές με σαπούνι και νερό. Αν

επιτρέπετε στη σκόνη να εισέλθει στο στόμα και τα μάτια σας ή να παραμένει στο δέρμα σας,

διευκολύνετε την απορρόφηση επιβλαβών χημικώνουσιών.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί να παραγάγει και/ή να

διασκορπίσει σκόνη, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή και μόνιμη αναπνευστική ή

άλλη σωματική βλάβη. Πάντα να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική προστασία

κατάλληλη για έκθεση σεσκόνη.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με

διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ήμικρότερη.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενεί στη χρήση πριονιών:

• τραυματισμοί λόγω επαφής με περιστρεφόμεναμέρη.

Παρά την εφαρογή των σχετικών κανονισών ασφαλεία και την εφαρογή διατάξεων

ασφαλεία, ορισένοι υπολειπόενοι κίνδυνοι δεν πορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

105

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Βλάβη τηςακοής.

• Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδαςπριονιού.

• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή τηςλεπίδας.

• Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα τωνπροφυλακτήρων.

• Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά την κοπή

ξύλου, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς καιMDF.

Οι ακόλουθοι παράγοντε αυξάνουν τον κίνδυνο αναπνευστικών προβληάτων:

• εν έχει συνδεθεί σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης όταν κόβετεξύλο.

• Ανεπαρκής απομάκρυνση σκόνης που προκαλείται από ακαθάριστα φίλτραεξαγωγής.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτρικό κινητήρα έχει σχεδιαστεί για λειτουργία όνο σε ία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν

η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή ε ταδεδοένα.

Το εργαλείο τη

DeWALT

διαθέτει διπλή όνωση σύφωνα ε το πρότυπο EN62841.

Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιογείωση.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσία υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά

διαορφωένο καλώδιο που διατίθεται έσω τη υπηρεσία εξυπηρέτηση τη

DeWALT

Χρήση προέκταση

Αν απαιτείται καλώδιο επέκταση, χρησιοποιήστε εγκεκριένο καλώδιο επέκταση 3 αγωγών

κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδοένα). Το ελάχιστο

έγεθο του αγωγού είναι 1,5 mm

, ενώ το έγιστο ήκο είναι 30m.

Όταν χρησιοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιοεντελώ.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχεται:

1 Συναρολογηένο φαλτσοπρίονο

1 Κλειδί λεπίδα

1 Λεπίδα πριονιού

1 Σφιγκτήρα υλικού

2 Λαβέ επέκταση βάση και υλικά εγκατάσταση

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να

συνέβησαν κατά τη διάρκεια τηςμεταφοράς.

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το

παρόνεγχειρίδιο.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εφανίζονται τα παρακάτω εικονογράατα:

ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τηχρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τααυτιά.

Φοράτε προστατευτικά για ταάτια.

Σηείο εταφορά

Κρατάτε τα χέρια ακριά από τηλεπίδα.

Κρατάτε τα χέρια τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά

τη λεπίδαπριονιού.

ιαβάστε τι οδηγίε Παράκαψη των

αναστολέωνφαλτσογωνιά.

Θeεh Κωδικου Ηεροηνια (Εικ. [Fig] A)

Ο κωδικό ηεροηνία

29

, ο οποίο περιλαβάνει επίση το έτο κατασκευή, είναι

τυπωένο επάνω στοπερίβληα.

Παράδειγα:

2019 XX XX

Έτο κατασκευή

Περιγραφή (εικ. A–C)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε

τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικόςτραυματισμός.

Εικ. A

ιακόπτη σκανδάλη για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off)

Κινητό κάτω προστατευτικό

Οδηγό αριστερή πλευρά

Λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

Κουπί ασφάλιση λοξή κοπή

Κλίακα γωνία λοξή κοπή

Σταθερό οδηγό

Οδηγό δεξιά πλευρά

Βίδα στοπ ρύθιση θέση φαλτσογωνιά

Κλίακα φαλτσογωνιά

Λαβή σύσφιξη φαλτσοκοπή

Στοπ αυλάκωση

Κουπί ασφάλιση στι ράγε

Πείρο ασφάλιση κεφαλή στην κάτω θέση

Κουπί ρύθιση βάθου αυλάκωση

Κουπί ασφάλιση άξονα

Λαβή χειρισού

Επιλογέα ελέγχου ταχύτητα (DW712)

Λαβέ επέκταση βάση

Επάνω προστατευτικό

Στόιο εξαγωγή σκόνη

Ράγε

Κλειδί

Κουπί παράκαψη στοπ φαλτσοκοπή

Βίδα στοπ ρύθιση κάθετη θέση

Κουπί σύσφιξη πάνω οδηγού αριστερή πλευρά

Εσοχή για το χέρι

Πλάκα εντοή

Κωδικό ηεροηνία

Οπή λουκέτου

Μοχλό ασφάλιση σε απενεργοποιηένη κατάσταση

Προαιρετικά αξεσουάρ

Εικ. B

Βάση στήριξη

Εικ. C

Κιτ εξαγωγή σκόνη

Προβλεπόενη Χρήση

Τα φαλτσοπρίονα

DeWALT

DW712 και DW712N έχουν σχεδιαστεί για επαγγελατική κοπή

ξύλου, προϊόντων ξύλου και πλαστικών. Όταν χρησιοποιείτε τι κατάλληλε λεπίδε πριονιού,

είναι εφικτή και η κοπή αλουινίου. Αυτά τα πριόνια εκτελούν εργασίε εγκάρσια κοπή,

φαλτσοκοπή και λοξή κοπή ε ακρίβεια καιασφάλεια.

Αυτά τα πριόνια έχουν έχει σχεδιαστεί για χρήση ε λεπίδα ονοαστική διαέτρου 216 mm

που φέρει ύτε απόκαρβίδιο.

Να ΜΗ χρησιοποιείται σε συνθήκε υγρασία ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Αυτά τα φαλτσοπρίονα είναι επαγγελατικά ηλεκτρικά εργαλεία.

ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή ε το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το

εργαλείο αυτό χρησιοποιείται από η έπειρουχειριστέ.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (περιλαβανοένων παιδιών) που

έχουν ειωένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή πνευατικέ ικανότητε, ή έλλειψη επειρία

και/ή γνώση και δεξιοτήτων, εκτό αν τα άτοα αυτά επιβλέπονται από άτοο υπεύθυνο

για την ασφάλειά του. Τα παιδιά δεν πρέπει να ένουν ποτέ όνα του ε αυτό τοπροϊόν.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυατισού,

απενεργοποιείτε το σύστηα και αποσυνδέετε το ηχάνηα από την τροφοδοσία

πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόενων, πριν τη ρύθιση ή την

αλλαγή εξαρτηάτων και κατά την πραγατοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.

Αποσυσκευασία (εικ. A)

1. Αφαιρέστε προσεκτικά το πριόνι από το υλικόσυσκευασία.

2. Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε οαλή, επίπεδηεπιφάνεια.

3. Ελευθερώστε το κουπί ασφάλιση ράγα

13

και σπρώξτε την κεφαλή πριονιού πίσω για

να την ασφαλίσετε στην πίσωθέση.

4. Πιέστε προ τα κάτω ελαφρά στη λαβή χειρισού

17

και τραβήξτε έξω τον πείρο κάτω

ασφάλιση

14

5. Ελευθερώστε προσεκτικά την προ τα κάτω πίεση και τραβήξτε τη λαβή χειρισού,

επιτρέποντά τη να ανυψωθεί στο πλήρεύψο.

Στερέωση σε πάγκο (εικ. D)

Έχουν προβλεφθεί οπέ

34

και στα τέσσερα πόδια προκειένου να διευκολυνθεί η

τοποθέτηση σε πάγκο. Παρέχονται οπέ δύο διαφορετικών εγεθών για να πορούν να

δεχτούν διάφορα εγέθη βιδών. Χρησιοποιήστε οποιαδήποτε από τι δύο οπέ. εν είναι

απαραίτητο να χρησιοποιηθούν και οιδύο.

Πάντα στερεώνετε το πριόνι καλά σε σταθερή επιφάνεια για να αποτρέψετε τη ετακίνησή

του. Για διευκόλυνση τη δυνατότητα εταφορά του, το εργαλείο πορεί να τοποθετηθεί

σε τεάχιο κόντρα πλακέ πάχου 12,7 mm ή εγαλύτερο, το οποίο πορεί στη συνέχεια να

στερεωθεί ε σύσφιξη επάνω στη βάση εργασία που χρησιοποιείτε ή να ετακινηθεί σε

άλλου χώρου εργασία και να στερεωθεί εκ νέου εσύσφιξη.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αν επιλέξετε να στερεώσετε το πριόνι σα σε τεάχιο κόντρα πλακέ, να

βεβαιωθείτε ότι οι βίδε στερέωση δεν προεξέχουν από την κάτω επιφάνεια του ξύλου.

Το κόντρα πλακέ θα πρέπει να εδράζεται τέλεια στη διάταξη στήριξη του συστήατο

106

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

εργασία. Όταν συσφίγγετε το πριόνι σε οποιαδήποτε επιφάνεια εργασία, συσφίγγετε όνο

στι προεξοχέ σύσφιξη όπου βρίσκονται οι οπέ για τι βίδε στερέωση. Η σύσφιξη σε

οποιοδήποτε άλλο σηείο θα εποδίζει τη σωστή λειτουργία τουπριονιού.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή μαγκώματος ή μη ακριβούς εργασίας, διασφαλίζετε ότι η

επιφάνεια στερέωσης δεν είναι στρεβλωμένη ή μη επίπεδη. Αν το πριόνι ταλαντεύεται

πάνω στην επιφάνεια, τοποθετήστε ένα λεπτό τεμάχιο υλικού κάτω από ένα στήριγμα του

πριονιού έως ότου το πριόνι να εδράζεται σταθερά πάνω στην επιφάνειαστερέωσης.

Εγκατάσταση των επεκτάσεων βάσης (Εικ. II)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Οι επεκτάσει βάση πρέπει να τοποθετηθούν και στι δύο

πλευρέ τη βάση του πριονιού πριν τη χρήση τουπριονιού.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε να προσαρόσετε τι επεκτάσει βάση

χρησιοποιώντα τι εγκοπέ στερέωση ώστε οι επεκτάσει να είναι στο ίδιο

επίπεδο ε τη βάση τουπριονιού.

1. Εντοπίστε τι οπέ πάνω από τι εσοχέ για τα χέρια

27

στο πλάι τηβάση.

2. Χρησιοποιώντα ένα κλειδί Άλεν, συνδέστε τη βίδα

57

στι οπέ στη βάση περνώντα

την από την ροδέλα

58

και την επέκταση βάση

19

3. Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση είναι καλά στερεωένη τραβώντα την επέκταση για να

επαληθεύσετε ότι δεν κινείται.

4. Επαναλάβετε τα βήατα 1 έω 3 στην άλληπλευρά.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι επεκτάσει είναι στο ίδιο επίπεδο ε την επιφάνεια εργασία

ώστε το αντικείενο εργασία να στηρίζεται πλήρω. Για ένα ίσιο αντικείενο εργασία δεν θα

πρέπει να υπάρχει διάκενο ανάεσα σε αυτό και στι επεκτάσειβάση.

Αλλαγή λεπίδας ή τοποθέτηση καινούργιας λεπίδας πριονιού

Αφαίρεση τη λεπίδα (Εικ. A, E–G)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, φοράτε γάντια όταν

χειρίζεστε τη λεπίδαπριονιού.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ειώσετε τον κίνδυνο τραυατισού, απενεργοποιήστε

τη ονάδα και αποσυνδέστε το ηχάνηα από την πηγή ρεύατο πριν την

εγκατάσταση και την αφαίρεση αξεσουάρ, πριν τη ρύθιση ή την αλλαγή

διαόρφωση παραέτρων ή όταν εκτελείτε επισκευέ. Να βεβαιώνεστε ότι ο

διακόπτης σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν αθέλητη εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.

• Ποτέ μην πιέσετε το κουμπί ασφάλισης άξονα ενώ η λεπίδα κινείται από το μοτέρ ή

επιβραδύνεται μέχρι νασταματήσει.

• Μην κόβετε με αυτό το φαλτσοπρίονο ελαφρά κράματα και σιδηρούχα μέταλλα (που

περιέχουν σίδηρο ή χάλυβα) ή τοιχοποιία ή προϊόντατσιμεντοσανίδας.

1. Αποσυνδέστε το πριόνι από τηνπρίζα.

2. Πιάστε τη λαβή χειρισού

17

για να ελευθερώσετε την κεφαλή και ανυψώστε το κάτω

προστατευτικό

2

όσο το δυνατόνπερισσότερο.

3. Πιέστε το κουπί ασφάλιση άξονα

16

ενώ περιστρέφετε προσεκτικά τη λεπίδα πριονιού

ε το χέρι έω ότου συπλεχτεί ηασφάλιση.

4. Κρατώντα το κουπί πατηένο, χρησιοποιήστε το άλλο χέρι και το παρεχόενο

κλειδί

23

για να λασκάρετε τη βίδα

35

τη λεπίδα. (Περιστρέψτε δεξιόστροφα, τα

σπειρώατα είναι αριστερόστροφα.)

5. Αφαιρέστε τη βίδα τη λεπίδα

35

, την εξωτερική ροδέλα σύσφιξη

36

και τη λεπίδα

37

Μπορείτε να αφήσετε πάνω στον άξονα την εσωτερική ροδέλα

38

Εγκατάσταση ια λεπίδα (Εικ. E, G)

1. Αποσυνδέστε το πριόνι από τηνπρίζα.

2. Με το βραχίονα ανυψωένο και το κάτω προστατευτικό

2

συγκρατούενο ανοικτό,

τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στον αυχένα τη εσωτερική ροδέλα

38

, διασφαλίζοντα

ότι τα δόντια στο κάτω έρο τη λεπίδα δείχνουν προ το πίσω έρο τουπριονιού.

3. Τοποθετήστε την εξωτερική ροδέλα σύσφιξη

36

πάνω στονάξονα.

4. Τοποθετήστε τη βίδα

35

τη λεπίδα και αφού συπλέξετε την ασφάλιση άξονα, σφίξτε τη

βίδα καλά ε το παρεχόενο κλειδί

23

(περιστρέψτε αριστερόστροφα, αφού το σπείρωα

είναι αριστερόστροφο).



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Έχετε υπόψη σας ότι η λεπίδα πριονιού πρέπει να αντικαθίσταται

μόνο με τον περιγραφόμενο τρόπο. Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες πριονιού που

καθορίζονται στα Τεχνικά δεδοένα, συνιστάται αρ. καταλόγου: ΣυνίσταταιDT4320.

Μεταφορά του πριονιού (Εικ. A)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυατισού, ΠΑΝΤΑ

να ασφαλίζετε το κουμπί ασφάλισης στις ράγες, το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής, τη

λαβή σύσφιξης φαλτσογωνιάς και το κουμπί/παξιμάδι πεταλούδας σύσφιξης οδηγού πριν

μεταφέρετε το πριόνι. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τα προστατευτικά για να μεταφέρετε ή να

σηκώσετε τομηχάνημα.

• Πριν εταφέρετε το πριόνι, επαληθεύστε ότι το καλώδιο έχειαποσυνδεθεί.

• Για να εταφέρετε το πριόνι, χαηλώστε τηνκεφαλή.

• Ασφαλίστε το κουπί ασφάλιση στι ράγε

13

ε την κεφαλή πριονιού στην προστινή

θέση, σφαλίστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

στην πλήρω δεξιά γωνία λοξή κοπή,

σύρετε του οδηγού

3

και

8

πλήρω προ τα έσα και ασφαλίστε το κουπί/παξιάδι

πεταλούδα σύσφιξη οδηγού, κατόπιν ασφαλίστε τη λαβή σύσφιξη φαλτσογωνιά

11

ε την κεφαλή πριονιού στην κάθετη θέση για να κάνετε το εργαλείο όσο το δυνατόν

πιοσυπαγέ.

• Πάντα να χρησιοποιείτε τι λαβέ επέκταση βάση

19

για να εταφέρετε τοπριόνι.

ΡΥΘΜΊΣΕΊΣ



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυατισού,

απενεργοποιείτε το σύστηα και αποσυνδέετε το ηχάνηα από την τροφοδοσία

πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόενων, πριν τη ρύθιση ή την

αλλαγή εξαρτηάτων και κατά την πραγατοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.

Το γωνιακό σα πριόνι ρυθίστηκε ε ακρίβεια στο εργοστάσιο. Εάν χρειαστεί εκ νέου ρύθιση,

λόγω εταφορά και διακίνηση ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήατα για τη ρύθιση του πριονιού σα. Μετά την πραγατοποίησή του, οι ρυθίσει αυτέ

πρέπει να παραείνουνακριβεί.

Ελεγχος και ρύθμιση της λεπίδας στον οδηγό (εικ. H–K)

1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

και πιέστε το κουπί ασφάλιση λοξή

κοπή

5

για να απελευθερώσετε το βραχίονα λοξή κοπή

39

2. Περιστρέψτε το βραχίονα λοξοτοή έω ότου η ασφάλεια θέσει το βραχίονα στη θέση

λοξοτοή 0°. Μην συσφίγγετε τοοχλό.

3. Τραβήξτε προ τα κάτω την κεφαλή έω ότου η λεπίδα εισέλθει στην πλάκα κοπή

28

4. Τοποθετήστε ένα ορθογωνιόετρο

40

στην αριστερή πλευρά

3

του οδηγού και τη

λεπίδα

37

(εικ.J).



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε τις άκρες της οδόντωσης της λεπίδας με

τοορθογωνιόμετρο.

5. Εάν χρειάζεται ρύθιση, ακολουθήστε την εξή διαδικασία:

a. Χαλαρώστε τι βίδε

41

και ετακινήστε προ τα αριστερά ή προ τα δεξιά το

συγκρότηα τη κλίακα/ του βραχίονα λοξοτοή, έω ότου η λεπίδα σχηατίσει

γωνία 90° ε τον οδηγό, ετρηένη ε τοορθογωνιόετρο.

b. Συσφίξτε πάλι τι βίδε

41

. Τη δεδοένη στιγή, η δώσετε την παραικρή προσοχή

στην ένδειξη του δείκτηλοξοτοή.

Ρύθμιση του δείκτη γωνίας λοξής κοπής (Εικ. H, K, L)

1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

και πιέστε το κουπί ασφάλιση λοξή

κοπή

5

για να απελευθερώσετε τον βραχίονα λοξή κοπή

39

2. Μετακινήστε το βραχίονα λοξή κοπή για να θέσετε το δείκτη γωνία λοξή κοπή

42

στη

θέση ηδέν, όπω φαίνεται στην Εικ.L.

3. Με τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή λασκαρισένη, αφήστε το κουπί ασφάλιση λοξή

κοπή να κουπώσει στη θέση του καθώ περιστρέφετε το βραχίονα λοξή κοπή πέρα

από τοηδέν.

4. Παρατηρήστε το δείκτη

42

και την κλίακα

6

τη γωνία λοξή κοπή. Αν ο δείκτη δεν

δείχνει ακριβώ ηδέν, λασκάρετε τη βίδα

43

, ετακινήστε το δείκτη ώστε να δείχνει 0°

και σφίξτε τηβίδα.

Ρύθμιση ράβδου συγκράτησης/ασφάλισης λοξής κοπής (Εικ. M)

Αν η βάση του πριονιού πορεί να ετακινηθεί ενώ είναι ασφαλισένη η λαβή ασφάλιση

λοξή κοπή

4

, πρέπει να ρυθιστεί η ράβδο συγκράτηση/ασφάλιση λοξή κοπή

44

1. Απασφαλίστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

2. Σφίξτε πλήρω τη ράβδο συγκράτηση/ασφάλιση λοξή κοπή

44

χρησιοποιώντα ένα

κατσαβίδι. Κατόπιν λασκάρετε τη ράβδο κατά ένα τέταρτο τηστροφή.

3. Ελέγξτε ότι το τραπέζι δεν κινείται όταν ο οχλό

4

είναι ασφαλισένο σε τυχαία (όχι

προρρυθισένη) γωνία..

ελεγχος και ρύθμιση της λεπίδας στην έδρα (εικ. N–Q)

1. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνία

11

(εικ. N).

2. Πιέστε την κεφαλή του πριονιού προ τα δεξιά για να διασφαλίσετε ότι είναι εντελώ

κατακόρυφη και συσφίξτε τη λαβή του σφιγκτήραφαλτσογωνία.

3. Τραβήξτε προ τα κάτω την κεφαλή έω ότου η λεπίδα εισέλθει στην πλάκα κοπή

28

4. Τοποθετήστε ένα ορθογωνιόετρο

40

στην έδρα και επάνω και σε επαφή ε τη

λεπίδα

37

(εικ. O).



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε τις άκρες της οδόντωσης της λεπίδας με

τοορθογωνιόμετρο.

5. Εάν χρειάζεται ρύθιση, ακολουθήστε την εξή διαδικασία:

a. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνία

11

και περιστρέψτε τον τερατικό

κοχλία ρύθιση κατακόρυφη θέση

25

(εικ. P) προ τα έσα ή προ τα έξω, έω ότου

η λεπίδα βρεθεί υπό γωνία 90° ω προ την έδρα, ετρώντα ε τοορθογωνιόετρο.

b. Εάν ο δείκτη φαλτσογωνία

45

(εικ. Q) δεν δείχνει ηδέν στην κλίακα γωνιακή

κοπή

10

, χαλαρώστε τη βίδα

46

που ασφαλίζει το δείκτη και ετακινήστε

τονανάλογα.

Ρύθμιση του οδηγού (εικ. R, S)

Το επάνω έρο τη αριστερή πλευρά του οδηγού

3

(εικ. R) πορεί να ρυθιστεί προ τα

αριστερά, έτσι ώστε να αφήσει κατάλληλη απόσταση, επιτρέποντα στο πριόνι να προβεί σε

κοπή ε φαλτσογωνία σε πλήρη γωνία 48° προ τα αριστερά.

Ρύθιση του οδηγού

1. Λασκάρετε το πλαστικό κουπί σύσφιξη

26

και ετακινήστε τον οδηγό προ τααριστερά.

2. Πραγατοποιήστε ένα πέρασα χωρί ρεύα, έχοντα το πριόνι απενεργοποιηένο και

ελέγξτε για τυχόν διάκενο. Ρυθίστε τον οδηγό έτσι ώστε να είναι όσο πιο κοντά γίνεται στη

λεπίδα, αλλά και σε πρακτική απόσταση για να παρέχεται η έγιστη υποστήριξη του υπό

κατεργασία αντικειένου, χωρί να υπάρχει παρεβολή ε την κίνηση του βραχίονα προ

τα επάνω και προ τακάτω.

3. Σφίξτε καλά το κουπίσύσφιξη.

107

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η εσοχή του οδηγού

47

μπορεί να φράξει από τα πριονίδια.

Χρησιμοποιήστε μια βέργα ή αέρα υπό χαμηλή πίεση για τον καθαρισμό της εσοχής

τουοδηγού.

Το κινούενο έρο τη δεξιά πλευρά του οδηγού

8

(εικ. S) πορεί να ρυθιστεί, έτσι

ώστε να παρέχει έγιστη υποστήριξη στο υπό κατεργασία αντικείενο κοντά στη λεπίδα,

επιτρέποντα ταυτόχρονα στο πριόνι να προβεί σε κοπή ε φαλτσογωνία σε πλήρη γωνία

45° προ τα αριστερά. Η απόσταση ετακίνηση περιορίζεται από αναστολεί και στι

δύοκατευθύνσει.

Ρύθιση του οδηγού

1. Χαλαρώστε το περικόχλιο τύπου πεταλούδα

48

για να απελευθερώσετε τον οδηγό

8

2. Μετακινήστε τον οδηγό προ τααριστερά.

3. Πραγατοποιήστε ένα πέρασα χωρί ρεύα, έχοντα το πριόνι απενεργοποιηένο και

ελέγξτε για τυχόν διάκενο. Ρυθίστε τον οδηγό έτσι ώστε να είναι όσο πιο κοντά γίνεται

στη λεπίδα, αλλά και σε πρακτική απόσταση για να παρέχεται η έγιστη υποστήριξη του

υπό κατεργασία αντικειένου, χωρί να υπάρχει παρεβολή ε την κίνηση του βραχίονα

προ τα επάνω και προ τακάτω.

4. Συσφίξτε το περικόχλιο τύπου πεταλούδα

48

για να ασφαλίσει ο οδηγό στη θέσητου.

Παράκαμψη των αναστολέων φαλτσογωνίας (εικ. T)

Οι αναστολεί φαλτσογωνία διευκολύνουν τη ρύθιση τη λεπίδα του πριονιού στην

κατακόρυφη θέση και στη θέση φαλτσογωνία 45°. Παρακάπτοντα του αναστολεί

φαλτσογωνία, είναι δυνατή η επίτευξη φαλτσογωνία από 2° δεξιά έω 48°αριστερά.

1. Για να παρακάψετε του αναστολεί φαλτσογωνία, απελευθερώστε καταρχά την κεφαλή

του πριονιού και ωθήστε την ελαφρώ προ τα αριστερά. Στη συνέχεια, τραβήξτε προ τα

έξω το κοβίο παράκαψη

24

(εικ.T) και περιστρέψτε το προ τη θέση παράκαψη

50

Το κοβίο παράκαψη ασφαλίζει αυτόατα στη θέση του ε έναν ήχοκλικ.

2. Ρυθίστε την απαιτούενη γωνία φαλτσογωνία και ασφαλίστε την κεφαλή σε αυτή

τηθέση.

3. Για να αποσυνδέσετε την παράκαψη, περιστρέψτε το κοβίο παράκαψη

24

πίσω στη

θέση αναστολή φαλτσογωνία

49

Ελεγχος και ρύθμιση της γωνίας πλάγιας κοπής

(εικ. N, Q, R T)

1. Βεβαιωθείτε ότι το κοβίο παράκαψη

24

(εικ.T) βρίσκεται στη θέση

αναστολήφαλτσογωνία

49

2. Χαλαρώστε το κοβίο σύσφιξη του αριστερού οδηγού

26

(εικ. R) και ολισθήστε προ τα

αριστερά το επάνω έρο του αριστερού οδηγού έω το σηείο πουφτάνει.

3. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνία

11

(εικ. N) και ετακινήστε την κεφαλή

του πριονιού προ τα αριστερά. Αυτή είναι η θέση κοπή ε φαλτσογωνία 45°.

4. Εάν χρειάζεται ρύθιση, ακολουθήστε την εξή διαδικασία:

5. Περιστρέψτε τον τερατικό κοχλία

9

προ τα έσα ή προ τα έξω, όπω απαιτείται, έω

ότου ο δείκτη

45

(εικ. Q) εφανίσει45°.

Ρύθμιση οδηγού ράγας (εικ. U)

1. Ελέγχετε τακτικά τι ράγε για τυχόνδιάκενο.

2. Για την ελάττωση του διάκενου, περιστρέψτε σταδιακά τον κοχλία ρύθιση

51

δεξιόστροφα, ετακινώντα ταυτόχρονα την κεφαλή του πριονιού προ τα επρό και προ

ταπίσω.

Πριν τη λειτουργία

• Εγκαταστήστε τι επεκτάσει βάση και στι δύο πλευρέ τη βάση πριονιού. Ανατρέξτε

στο τήα Εγκατάσταση των επεκτάσεωνβάση.

• Ελέγξτε το προστατευτικό κάλυα ιάντα για ζηιά και για σωστή λειτουργία του

κάτωπροστατευτικού.

• Χρησιοποιείτε οπωσδήποτε την πλάκα εντοή. Μη χρησιοποιήσετε το ηχάνηα αν η

εγκοπή τη πλάκα εντοή είναι πλατύτερη από 12mm.

• Εγκαταστήστε την κατάλληλη λεπίδα πριονιού. Μη χρησιοποιείτε υπερβολικά φθαρένε

λεπίδε. εν πρέπει να γίνει ποτέ υπέρβαση τη έγιστη ταχύτητα περιστροφή τη

λεπίδαπριονιού.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουπιά ασφάλιση και οι λαβέ σφιγκτήρων έχουν σφιχτείκαλά.

• Χρησιοποιήστε ατοικό εξοπλισό προστασία και συνδέστε το πριόνι σε εξωτερική

ονάδα αποάκρυνσησκόνη.

• Παρόλο που το πριόνι αυτό πορεί να κόψει ξύλο και πολλά η σιδηρούχα υλικά, οι

παρούσε οδηγίε χρήση αναφέρονται όνο στην κοπή ξύλου. Οι ίδιε κατευθυντήριε

γραέ ισχύουν και για τα άλλα υλικά. Μην κόβετε σιδηρούχα υλικά (σίδηρο και χάλυβα),

αιαντοτσιέντο ή υλικά τοιχοποιία ε το πριόνι αυτό!

• Μην επιχειρήσετε να κόψετε υπερβολικά ικράτεάχια.

• Στερεώστε καλά το αντικείενοεργασία.

• Επιτρέπετε στη λεπίδα να κόβει ελεύθερα. Μην ασκείτε άσκοπηδύναη.

• Επιτρέψτε στο οτέρ να φθάσει σε πλήρει στροφέ πριν τηνκοπή.

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ

Οδηγίες χρήσης



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους

ισχύοντεςκανονισμούς.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ειώσετε τον κίνδυνο τραυατισού, απενεργοποιήστε

τη ονάδα και αποσυνδέστε το ηχάνηα από την πηγή ρεύατο πριν την

εγκατάσταση και την αφαίρεση αξεσουάρ, πριν τη ρύθιση ή την αλλαγή

διαόρφωση παραέτρων ή όταν εκτελείτε επισκευέ. Να βεβαιώνεστε ότι ο

διακόπτης σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν αθέλητη εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.

Ανατρέξτε στο τήα Λεπίδε πριονιού τη ενότητα Προαιρετικά αξεσουάρ για να

επιλέξετε τη λεπίδα που ταιριάζει καλύτερα στι ανάγκεσα.

Βεβαιωθείτε ότι το ηχάνηα είναι τοποθετηένο ώστε να ικανοποιεί τι εργονοικέ σα

απαιτήσει ω προ το ύψο τραπεζιού και την ευστάθειά του. Η θέση του ηχανήατο πρέπει

να επιλεγεί ώστε ο χειριστή να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα χώρο

γύρω από το ηχάνηα ώστε να επιτρέπεται χειρισό του αντικειένου εργασία χωρί

οποιονδήποτεπεριορισό.

Για να ειώσετε την επίδραση των κραδασών βεβαιωθείτε ότι η θεροκρασία περιβάλλοντο

δεν είναι πολύ ψυχρή, το ηχάνηα και τα αξεσουάρ του είναι καλά συντηρηένα και το

έγεθο του αντικειένου εργασία είναι κατάλληλο για το ηχάνηααυτό.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν θα επηρεάζει την εργασίασα.

Κατάλληλη θέση σώματος και χεριών (Εικ. X, Y)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να

χρησιμοποιείτε τη σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η ΕικόναY.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ

κρατάτε σταθερά το εργαλείο σε αναμονή απότομηςαντίδρασης.

• Ποτέ ην τοποθετείτε τα χέρια σα κοντά στην περιοχή κοπή. Μην τοποθετήσετε τα χέρια

σα πιο κοντά από 100 mm από τηλεπίδα.

• Κρατάτε το αντικείενο εργασία σφικτά σε επαφή ε το τραπέζι και τον οδηγό όταν

κόβετε. Κρατάτε τα χέρια σα στη θέση του έω ότου έχει ελευθερωθεί ο διακόπτη

σκανδάλη και έχει σταατήσει τελείω η κίνηση τηλεπίδα.

• ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΡΙΣ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ

ΡΕΥΜΑΤΟΣ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΤΗ ΙΑΡΟΜΗ

ΤΗΣ ΛΕΠΙΑΣ. ΜΗ ΙΑΣΤΑΥΡΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΟΠΣ ΕΙΧΝΕΙ Η ΕΙΚΟΝΑX.

• Κρατάτε το πόδια σταθερά στο δάπεδο και διατηρείτε σωστή ισορροπία. Καθώ

ετακινείτε το βραχίονα λοξή κοπή αριστερά και δεξιά, ακολουθήστε τον και σταθείτε

ελαφρά προ το πλάι τη λεπίδαπριονιού.

• Βλέπετε έσα από τι περσίδε του προστατευτικού όταν ακολουθείτε ια

γραήολυβιού.

Διακόπτης σκανδάλης (Εικ. A, V)

Για να ενεργοποιήσετε το πριόνι, ωθήστε αριστερά το οχλό ασφάλιση σε απενεργοποιηένη

κατάσταση

31

και κατόπιν πιέστε το διακόπτη σκανδάλη

1

. Το πριόνι θα λειτουργεί

όσο κρατάτε πατηένο το διακόπτη σκανδάλη. Επιτρέψτε στη λεπίδα να επιτύχει πλήρη

ταχύτητα περιστροφή πριν πραγατοποιήσετε την κοπή. Για να απενεργοποιήσετε το

πριόνι, ελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλη. Αφήστε τη λεπίδα να σταατήσει να κινείται

πριν ανυψώσετε την κεφαλή του πριονιού. εν υπάρχει πρόβλεψη για ασφάλιση του

διακόπτη σκανδάλη στην ενεργοποιηένη κατάσταση. Έχει προβλεφθεί ια οπή

30

στο

διακόπτη σκανδάλη για εισαγωγή λουκέτου ώστε να πορεί να κλειδωθεί το πριόνι σε

απενεργοποιηένηκατάσταση.

Το πριόνι σα δεν είναι εξοπλισένο ε αυτόατο ηλεκτρικό φρένο λεπίδα, αλλά η

λεπίδα πριονιού θα πρέπει να σταατά σε 10 δευτερόλεπτα από την απελευθέρωση του

διακόπτη σκανδάλη. Αυτό δεν πορεί να ρυθιστεί. Αν ο χρόνο σταατήατο υπερβαίνει

επανειληένα τα 10 δευτερόλεπτα, παραδώστε το εργαλείο για σέρβι σε εξουσιοδοτηένο

κέντρο σέρβι τηD

eWALT

Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα έχει σταατήσει, πριν την αποακρύνετε από την

εντοήκοπή.

Ρύθμιση της μεταβλητής ταχύτητας (εικ. V)

DW712

Το καντράν ελέγχου ταχύτητα

18

πορεί να χρησιοποιηθεί για την εκ των προτέρων

ρύθιση του απαιτούενου εύρουταχύτητα.

• Περιστρέψτε το κουπί του καντράν

18

στο επιθυητό εύρο, που υποδεικνύεται από

έναναριθό.

• Χρησιοποιείτε υψηλέ ταχύτητε για πριόνισα αλακών υλικών, όπω το ξύλο.

Χρησιοποιείτε χαηλέ ταχύτητε για πριόνισαετάλλου.

Σύσφιξη του τεμαχίου εργασίας (εικ. W)



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα τεμάχιο εργασίας που είναι σφιγμένο, ισορροπημένο και

στερεωμένο πριν από μια κοπή, μπορεί να μην είναι πλέον ισορροπημένο αφού

ολοκληρωθεί η κοπή. Ένα μη ισορροπημένο φορτίο μπορεί να προκαλέσει ανατροπή

του πριονιού ή οποιουδήποτε αντικειμένου στο οποίο είναι συνδεδεμένο το πριόνι,

όπως τραπεζιού ή πάγκου εργασίας. Όταν πραγματοποιείτε μια κοπή όπου μπορεί να

δημιουργηθεί πρόβλημα ισορροπίας, υποστηρίξτε κατάλληλα το τεμάχιο εργασίας και

βεβαιωθείτε ότι το πριόνι είναι σταθερά στερεωμένο με μπουλόνια σε σταθερή επιφάνεια.

Μπορεί να προκύψειτραυματισμός.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Το πέλμα σύσφιξης πρέπει να παραμείνει συσφιγμένο πάνω

από τη βάση του πριονιού όταν χρησιμοποιείται ο σφιγκτήρας. Πάντα συσφίγγετε το

τεμάχιο εργασίας στη βάση του πριονιού – όχι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της περιοχής

εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα σύσφιξης δεν είναι συσφιγμένο στο άκρο της βάσης

τουπριονιού.

108

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα χρησιμοποιείτε διάταξη σύσφιξης του τεμαχίου εργασίας για

να διατηρείτε τον έλεγχο και να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού και ζημιάς στο

τεμάχιοεργασίας.

Χρησιοποιείτε το σφιγκτήρα υλικού

53

που συνοδεύει το πριόνι σα. Ο αριστερό ή δεξιό

οδηγό πορεί να κινηθεί από πλευρά σε πλευρά για υποβοήθηση τη σύσφιξη. Άλλα

βοηθήατα, όπω σφιγκτήρε ε ελατήριο, σφιγκτήρε ράβδου ή σφιγκτήρε σχήατο C

πορεί να είναι κατάλληλα για ορισένα εγέθη και σχήαταυλικών.

ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΦΙΓΚΤΗΡΑ

1. Εισάγετέ τον στην οπή πίσω από τον οδηγό. Ο σφιγκτήρα θα πρέπει να κοιτάζει προ

το πίσω έρο του φαλτσοπρίονου. Η αυλάκωση στη ράβδο του σφιγκτήρα θα πρέπει

να εισαχθεί πλήρω στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι η αυλάκωση έχει εισαχθεί πλήρω στη

βάση του φαλτσοπρίονου. Αν είναι ορατή η αυλάκωση, ο σφιγκτήρα δεν θα είναι

σταθεράστερεωένο.

2. Περιστρέψτε το σφιγκτήρα 180° προ το προστινό έρο τουφαλτσοπρίονου.

3. Ξεσφίξτε το κουπί για να ρυθίσετε το σφιγκτήρα προ τα πάνω ή κάτω και κατόπιν

χρησιοποιήστε

54

το κουπί ικρορρύθιση για να συσφίξετε σταθερά το

τεάχιοεργασία.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Τοποθετήστε το σφιγκτήρα στην αντίθετη πλευρά τη βάση όταν εκτελείτε

φαλτσοκοπή. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΡΙΣ

ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗ ΙΑΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΑΣ.

ΒΕΒΑΙΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΕΝ ΕΜΠΟΙΖΕΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ Ή

ΤΝΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΝ.

Βασικά είδη κοπής με το πριόνι

Κάθετη ευθεία εγκάρσια κοπή (Εικ. A, Y)

1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

και πιέστε το κουπί ασφάλιση λοξή

κοπή

5

2. Συπλέξτε το κουπί ασφάλιση λοξή κοπή στη θέση 0° και σφίξτε το οχλό γωνία

λοξήκοπή.

3. Τοποθετήστε το ξύλο που πρόκειται να κοπεί ώστε να είναι σε επαφή ε τον οδηγό

3

&

8

4. Πιάστε τη λαβή χειρισού

17

. Πιέστε τον διακόπτη σκανδάλη

1

για να θέσετε σε

λειτουργία τοοτέρ.

5. Πιέστε την κεφαλή για να επιτρέψετε στη λεπίδα να κόψει το ξύλο και να εισέλθει στην

πλαστική πλάκα εντοή

28

6. Μετά την ολοκλήρωση τη κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλη και περιένετε να

ακινητοποιηθεί πλήρω η λεπίδα πριονιού πριν επαναφέρετε την κεφαλή στην πάνω θέση

ηρείατη.

Εκτέλεση ια συρόενη κοπή (Εικ. Z)

Η ράγα καθοδήγηση επιτρέπει την κοπή εγαλύτερων αντικειένων εργασία ε χρήση ια

συρόενη κίνηση έξω-κάτω-πίσω.

1. Ασφαλίστε το κουπί ασφάλιση στι ράγε

13

2. Τραβήξτε την κεφαλή πριονιού προ το έρο σα και ενεργοποιήστε τοεργαλείο.

3. Χαηλώστε τη λεπίδα πριονιού ώστε να εισέλθει στο αντικείενο εργασία και σπρώξτε την

κεφαλή προ τα πίσω για να ολοκληρώσετε τηνκοπή.

4. Προχωρήστε όπω περιγράφηκε πιοπάνω.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παραλείψετε να ασφαλίσετε την κεφαλή πριονιού στην πίσω

θέση όταν ολοκληρωθούν οι συρόμενεςκοπές.

Κάθετη εγκάρσια λοξή κοπή (Εικ. A, AA)

1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλιση λοξή κοπή

4

και πιέστε το κουπί ασφάλιση λοξή

κοπή

5

. Μετακινήστε το βραχίονα προ τα αριστερά ή δεξιά στην απαιτούενηγωνία.

2. Το κουπί ασφάλιση λοξή κοπή θα λάβει αυτόατα τι θέσει 10°, 15°, 22,5°, 31,62°

και 45° τόσο προ τα αριστερά όσο και προ τα δεξιά, και 50° αριστερά και 60° δεξιά. Αν

απαιτείται οποιαδήποτε ενδιάεση γωνία, κρατήστε την κεφαλή σταθερά και ασφαλίστε

συσφίγγοντα το οχλό γωνία λοξήκοπή.

3. Πάντα να βεβαιώνεστε πριν τη κοπή ότι η λαβή ασφάλιση λοξή κοπή είναι

σφιχτάασφαλισένη.

4. Προχωρήστε όπω και για ια κάθετη ευθεία εγκάρσιακοπή.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν λοξοτομείτε το άκρο ενός τεμαχίου ξύλου με μικρό τμήμα

αποκοπής, τοποθετήστε το ξύλο έτσι ώστε το τμήμα αποκοπής να βρίσκεται πλευρά της

λεπίδας με τη μεγαλύτερη γωνία ως προς τον οδηγό, δηλαδή αριστερή λοξοτομή, τμήμα

αποκοπής προς τα δεξιά - δεξιά λοξοτομή, τμήμα αποκοπής προς τααριστερά.

Κοπέ ε φαλτσογωνία (εικ. A,BB)

Οι τιέ γωνία για τη φαλτσογωνία πορούν να ρυθιστούν από 48° αριστερά έω 2° δεξιά και

πορούν να κοπούν ε το βραχίονα λοξοτοή ρυθισένο σε θέση από ηδέν έω τη έγιστη

θέση λοξοτοή 45° δεξιά ήαριστερά.

1. Χαλαρώστε το κοβίο σύσφιξη του αριστερού οδηγού

26

και ολισθήστε προ τα

αριστερά το επάνω έρο του αριστερού οδηγού

3

έω το σηείο που φτάνει. Χαλαρώστε

τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνία

11

και ορίστε τη φαλτσογωνία κατά την

επιλογήσα.

2. Συσφίξτε καλά τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνία

11

3. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπω και στην κατακόρυφη ευθεία εγκάρσιακοπή.

Ποιότητα κοπής

Η οαλότητα κάθε κοπή εξαρτάται από ορισένε παραέτρου, όπω π.χ. το υλικό προ

κοπή. Όταν απαιτείται οαλή κοπή για κατασκευή ητρών και άλλων εργασιών ακριβεία,

η αιχηρή λεπίδα (ε 60 δόντια από καρβίδιο) και ο αργό, σταθερό ρυθό κοπή θα

εξασφαλίσουν τα επιθυητάαποτελέσατα.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υλικό δεν ολισθαίνει κατά την κοπή. Συσφίξτε το

με ασφάλεια στη θέση του. Αφήνετε πάντοτε τη λεπίδα να σταματήσει εντελώς προτού

ανυψώσετε το βραχίονα. Εάν μικρές ίνες ξύλου διαχωρίζονται από το πίσω μέρος του υπό

κατεργασία τεμαχίου, κολλήστε ένα τμήμα ταινίας κάλυψης επάνω στο ξύλο, στο σημείο

όπου θα πραγματοποιηθεί η κοπή. Πριονίστε ακολουθώντας την ταινία και αφαιρέστε την

προσεκτικά μόλιςτελειώσετε.

Κοπή κορνιζών για φωτογραφίες, κορνιζών με κρύσταλλο και

άλλων έργων με τέσσερις πλευρές (εικ. CC, DD)

Ξάκρισα ήτρα και άλλων πλαισίων

Εκτελέστε ερικά απλά έργα χρησιοποιώντα άχρηστα τεάχια ξύλου έω ότου αποκτήσετε

την «αίσθηση» του πριονιού σα. Το πριόνι σα αποτελεί το τέλειο εργαλείο για την κοπή

γωνιών ε λοξοτοή, όπω η γωνία που φαίνεται στην εικ.CC. Η συναρογή που απεικονίζεται

κατασκευάστηκε χρησιοποιώντα ία από τι ρυθίσειφαλτσογωνία.

- Χρήση ρύθιση φαλτσογωνία

Η φαλτσογωνία για τι δύο πλάκε ρυθίζεται σε 45° η καθεία, δηιουργώντα ια γωνία 90°.

Ο βραχίονα λοξοτοή είναι ασφαλισένο στη ηδενική θέση. Το ξύλο τοποθετείται ε την

ευρεία επίπεδη πλευρά σε επαφή ε το τραπέζι και τη στενή πλευρά σε επαφή ε τονοδηγό.

- Χρήση ρύθιση λοξοτοή

Η ίδια κοπή πορεί να πραγατοποιηθεί ε λοξοτοή προ τα δεξιά και προ τα αριστερά, ε

την ευρεία επιφάνεια σε επαφή ε τον οδηγό. Τα δύο σχεδιαγράατα (εικ. CC,DD) είναι όνο

για τετράεδρα αντικείενα. Καθώ ο αριθό των πλευρών αλλάζει, το ίδιο πρέπει να συβαίνει

και ε τι γωνίε λοξοτοή και φαλτσογωνία. Το παρακάτω διάγραα δίνει τι κατάλληλε

τιέ γωνία για ποικιλία σχηάτων, ε την υπόθεση ότι όλε οι πλευρέ έχουν ίσο ήκο. Για τα

σχήατα που δεν εφανίζονται στο διάγραα, διαιρέστε το 180° ε τον αριθό των πλευρών

για να προσδιορίσετε τη γωνία λοξοτοή ήφαλτσογωνία.

Αρ. πλευρών Γωνία λοξοτομής ή φαλτσογωνίας

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Σύνθετη γωνιακή κοπή (εικ. AA,BB,EEFF)

Η σύνθετη γωνιακή κοπή είναι ια κοπή που πραγατοποιείται χρησιοποιώντα ταυτόχρονα

γωνία λοξοτοή (εικ. AA) και γωνία φαλτσογωνία (εικ. BB). Είναι ο τύπο τη κοπή που

χρησιοποιείται για την κατασκευή κορνιζών ή κιβωτίων ε κεκλιένε πλευρέ, όπω στην

εικόναEE.



Εάν η γωνία κοπής διαφέρει από κοπή σε κοπή, ελέγξτε τη σύσφιξη του κομβίου του

σφιγκτήρα φαλτσογωνίας και του κομβίου ασφάλισης λοξοτομής. Αυτά τα δύο κομβία

πρέπει να συσφίγγονται μετά από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε αλλαγής στη

φαλτσογωνία ή τηλοξοτομή.

• Τα διάγραα που εφανίζεται παρακάτω θα σα βοηθήσει στην επιλογή των κατάλληλων

ρυθίσεων φαλτσογωνία και λοξοτοή για συνηθισένε εργασίε σύνθετη γωνιακή

κοπή. Για να χρησιοποιήσετε το διάγραα, επιλέξτε την επιθυητή γωνία «A» (εικ. FF)

για το έργο σα και εντοπίστε αυτή τη γωνία στο κατάλληλο τόξο του διαγράατο. Από

αυτό το σηείο, ακολουθήστε το διάγραα ακριβώ προ τα κάτω για να βρείτε τη σωστή

γωνία πλάγια κοπή και ακριβώ απέναντι για να βρείτε τη σωστή γωνίαλοξοτοή.

0510 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΝΙΑ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΡΙΟΝΙ

ΓΝΙΑ ΠΛΕΥΡΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ (ΓΝΙΑ “A”)

ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΝΙΑ

ΛΟΞΟΤΟΜΗΣ ΣΤΟ ΠΡΙΟΝΙ

ΕΞΑΓΝΟ ΚΟΥΤΙ

ΤΕΤΡΑΓΝΟ ΚΟΥΤΙ

ΟΚΤΑΓΝΟ ΚΟΥΤΙ

• Ρυθίστε το πριόνι σα στι προαναφερθείσε τιέ γωνία και πραγατοποιήστε λίγε

δοκιαστικέκοπέ.

• οκιάστε να συνδέσετε τα τεάχια πουκόψατε.

• Παράδειγα: Για να κατασκευάσετε ένα τετράπλευρο κιβώτιο ε εξωτερικέ γωνίε 25°

(γωνία «A») (εικ. FF), χρησιοποιήστε το επάνω δεξιά τόξο. Εντοπίστε την τιή 25° στην

κλίακα του τόξου. Ακολουθήστε την οριζόντια τένουσα γραή, προ οποιαδήποτε από

109

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

τι δύο πλευρέ, για να βρείτε τη ρύθιση τη γωνία λοξοτοή στο πριόνι (23°).

Οοίω, ακολουθήστε την κατακόρυφη τένουσα γραή, προ τα επάνω ή προ τα κάτω,

για να βρείτε τη ρύθιση τη γωνία πλάγια κοπή στο πριόνι (40°). Πάντοτε να εκτελείτε

ερικέ δοκιαστικέ κοπέ σε άχρηστα τεάχια ξύλου για να επαληθεύετε τι ρυθίσει

στοπριόνι.

Κοπή μητρών βάσης

Η κοπή ητρών βάση πραγατοποιείται σε γωνία φαλτσογωνία45°.

• Εκτελείτε πάντοτε ένα πέρασα χωρί ρεύα προτού πραγατοποιήσετε

οποιαδήποτεκοπή.

• Όλε οι κοπέ πραγατοποιούνται ε το πίσω έρο τη ήτρα να στέκεται επίπεδο επάνω

στοπριόνι.

Εσωτερική γωνία

Αριστερή πλευρά

• Τοποθετήστε τη ήτρα ε το επάνω έρο τη σε επαφή ε τονοδηγό.

• Προστατεύστε την αριστερή πλευρά τηκοπή.

εξιά πλευρά

• Τοποθετήστε τη ήτρα ε το κάτω έρο τη σε επαφή ε τονοδηγό.

• Προστατεύστε την αριστερή πλευρά τηκοπή.

Εξωτερική γωνία

Αριστερή πλευρά

• Τοποθετήστε τη ήτρα ε το κάτω έρο τη σε επαφή ε τονοδηγό.

• Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά τηκοπή.

εξιά πλευρά

• Τοποθετήστε τη ήτρα ε το επάνω έρο τη σε επαφή ε τονοδηγό.

• Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά τηκοπή.

Κοπή μητρών με στεφάνη

Η κοπή ητρών ε στεφάνη πραγατοποιείται ε σύνθετη γωνιακή κοπή. Προκειένου να

επιτυγχάνεται η έγιστη δυνατή ακρίβεια, το πριόνι σα διαθέτει προκαθορισένε θέσει

γωνία σε λοξοτοή 31,62° και φαλτσογωνία 33,85°. Οι ρυθίσει αυτέ αναφέρονται σε τυπικέ

ήτρε ε στεφάνη ε γωνίε 52° στο επάνω έρο και γωνίε 38° στοκάτω.

• Πραγατοποιείτε λίγε δοκιαστικέ κοπέ σε άχρηστα υλικά προτού προβείτε στι

οριστικέκοπέ.

• Όλε οι κοπέ πραγατοποιούνται ε αριστερή φαλτσογωνία και ε το πίσω έρο τη

ήτρα σε επαφή ε τηβάση.

Εσωτερική γωνία

Αριστερή πλευρά

• Επάνω έρο τη ήτρα σε επαφή ε τονοδηγό.

• Λοξοτοήδεξιά.

• Προστατεύστε την αριστερή πλευρά τηκοπή.

εξιά πλευρά

• Κάτω έρο τη ήτρα σε επαφή ε τονοδηγό.

• Λοξοτοήαριστερά.

• Προστατεύστε την αριστερή πλευρά τηκοπή.

Εξωτερική γωνία

Αριστερή πλευρά

• Κάτω έρο τη ήτρα σε επαφή ε τονοδηγό.

• Λοξοτοήαριστερά.

• Προστατεύστε την αριστερή πλευρά τηκοπή.

εξιά πλευρά

• Επάνω έρο τη ήτρα σε επαφή ε τονοδηγό.

• Λοξοτοήδεξιά.

• Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά τηκοπή.

Αυλάκωση (εικ. GG)

Το πριόνι σα είναι εξοπλισένο ε αναστολέα αυλακώσεων

12

και ένα κοβίο ρύθιση

βάθου αυλάκωση

15

, προσφέροντα τη δυνατότητα κοπήαυλάκωση.

1. Γυρίστε τον αναστολέα αυλακώσεων

12

προ το προστινό έρο τουπριονιού.

2. Ρυθίστε το κοβίο ρύθιση βάθου αυλάκωση

15

για να προσαρόσετε το βάθο

τη κοπή αυλάκωση. Ενδέχεται να χρειαστεί να απελευθερώσετε πρώτα το περικόχλιο

ασφάλιση

56

3. Τοποθετήστε ένα τεάχιο άχρηστου υλικού περίπου 5 εκ. ανάεσα στον οδηγό και το υπό

κατεργασία αντικείενο, προκειένου να εκτελέσετε ια ίσια κοπήαυλάκωση.

Εξαγωγή σκόνης (εικ. A & C)

Αυτό το ηχάνηα παραδίδεται ε ένα στόιο εξαγωγή σκόνη

21

για σύνδεση είτε ια

σακούλα σκόνη (ακροστόια 33mm) ή ενό κιτ εξαγωγή σκόνη

33

(και τα δύο είδη

εξοπλισού διαθέσια ω προαιρετικό εξοπλισό).

Τηρείτε του σχετικού κανονισού στη χώρα σα για τα προ επεξεργασίαυλικά.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυατισού,

απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύατο πριν

κάνετε οποιεσδήποτε ρυθίσει ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήατα

ή παρελκόενα. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα είδη σκόνης, όπως η σκόνη από ξύλο δρυός ή οξιάς,

θεωρούνται καρκινογόνα, ειδικά σε συνδυασμό με πρόσθετα επεξεργασίας τουξύλου.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε σύστημα απομάκρυνσης τηςσκόνης.

• Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρουεργασίας.

• Συνιστάται να φοράτε κατάλληλη αναπνευστικήσυσκευή.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ η χρησιοποιήσετε το πριόνι αν δεν είναι στη θέση τη η

σακούλα συλλογή σκόνη ή το σύστηα εξαγωγή σκόνη τη

DeWALT

. Η σκόνη

του ξύλου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοήςτης.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιείτε σακούλα συλλογής σκόνης, ελέγχετε και καθαρίζετε τη

σακούλα συλλογής σκόνης κάθε φορά μετά τηχρήση.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την κοπή αλουμινίου, αφαιρείτε τη σακούλα συλλογής σκόνης ή

αποσυνδέετε τη μονάδα εξαγωγής σκόνης για την αποφυγή κινδύνουφωτιάς.

Για να συνδέσετε τη σακούλα συλλογή σκόνη

1. Τοποθετήστε ια σακούλα συλλογή σκόνη στο στόιο εξαγωγή σκόνη

21

Για να αδειάσετε τη σακούλα συλλογή σκόνη

1. Αφαιρέστε τη σακούλα συλλογή σκόνη από το πριόνι και ανακινήστε την προσεκτικά ή

χτυπήστε την ελαφρά για να τηναδειάσετε.

2. Συνδέστε πάλι τη σακούλα συλλογή σκόνη στο στόιο εξαγωγήσκόνη.

Μπορεί να παρατηρήσετε ότι δεν θα αποακρυνθεί όλη η σκόνη από τη σακούλα. Αυτό δεν θα

επηρεάσει την απόδοση κοπή αλλά θα ειώσει την αποτελεσατικότητα συλλογή σκόνη του

πριονιού. Για να αποκαταστήστε την αποτελεσατικότητα συλλογή σκόνη του πριονιού σα,

πιέστε το ελατήριο έσα στη σακούλα συλλογή σκόνη όταν την αδειάζετε και χτυπήστε την

ελαφρά στο πλάι του κάδου απορριάτων ή του δοχείου υποδοχή τησκόνη.

Εξαγωγή σκόνη σε εξωτερική συσκευή

Όταν καθαρίζετε ε αναρρόφηση σκόνη που είναι ιδιαίτερα επιβλαβή για την υγεία ή

καρκινογόνο, χρησιοποιήστε ειδική συσκευήκαθαρισού ε αναρρόφηση κατηγορία

σκόνηM.

Κοπή μικρών τεμαχίων (εικ. R)

Το επάνω έρο του αριστερού οδηγού

3

πορεί να ρυθιστεί έτσι ώστε να παρέχει έγιστη

υποστήριξη κατά την κοπή ικρώντεαχίων.

1. Τοποθετήστε τη λεπίδα στην κατακόρυφηθέση.

2. Χαλαρώστε το πλαστικό κοβίο

26

κατά τουλάχιστον 3 πλήρειστροφέ.

3. Ρυθίστε τον οδηγό όσο πιο κοντά γίνεται στηλεπίδα.

4. Συσφίξτε ε ασφάλεια τοκοβίο.

Υποστήριγμα για τεμάχια μεγάλου μήκους (εικ. B)

• Να υποστηρίζετε πάντοτε τα τεάχια εγάλουήκου.

• Για τα καλύτερα αποτελέσατα, χρησιοποιήστε τα Στηρίγατα ε πόδια

32

για

να επεκτείνετε το πλάτο τραπεζιού του πριονιού σα. (διαθέσιο ω προαιρετικό

παρελκόενο από τον αντιπρόσωπο ε τον οποίο συνεργάζεστε). Υποστηρίξτε τα τεάχια

εργασία εγάλου ήκου χρησιοποιώντα κάθε βολικό έσο, όπω καβαλέτα για

πριόνισα ξύλων ή παρόοιε διατάξει που δεν επιτρέπουν την πτώση τωνάκρων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο τη

DeWALT

σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί εγάλο χρονικό

διάστηα ε ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχή ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη

σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικόκαθαρισό.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυατισού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την

τροφοδοσία, πριν από την πραγατοποίηση τυχόν ρυθίσεων ή την τοποθέτηση/

αφαίρεση προσαρτηάτων ή παρελκόενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Λίπανση

Το ηχάνηα αυτό δεν χρειάζεται λίπανση. Τα έδρανα του κινητήρα έχουν δεχτεί λίπανση εκ

των προτέρων και είναιυδατοστεγή.

• Αποφύγετε να χρησιοποιήσετε λάδι ή γράσο, γιατί πορεί το ηχάνηα να στοώσει από

πριονίδια και αποκόατα και να δηιουργηθούνπροβλήατα.

• Καθαρίζετε τα έρη που συνήθω αζεύεται σκόνη και ροκανίδια τακτικά ε ένα

στεγνόβουρτσάκι.

Καθαρισμός

Πριν τη χρήση,ελέγξτε προσεκτικά το πάνω προστατευτικό τη λεπίδα,το κινητό κάτω

προστατευτικό τη λεπίδα καθώ και το σωλήνα αποάκρυνση τη σκόνη για να

βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσουν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι πριονίδια, σκόνη ή σωατίδια από

το τεάχιο εργασία δεν πορούν να εποδίσουν ία από τι λειτουργίε.

Σε περίπτωση που υπάρχουν κοάτια του τεαχίου εργασία σφηνωένα ανάεσα στη

λεπίδα πριονιού και τα προστατευτικά, αποσυνδέστε το ηχάνηα από την παροχή ρεύατο

και ακολουθήστε τι οδηγίε που δίνονται στην ενότητα Αλλαγή λεπίδα ή τοποθέτηση

καινούργια λεπίδα πριονιού. Αφαιρέστε τα κοάτια που έχουν σφηνώσει και τοποθετήστε

πάλι τη λεπίδα πριονιού.

110

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα

κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για

τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τησκόνη.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες

για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες

μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα

τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην

επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σευγρό



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυατισού καθαρίζετε

τακτικά την επιφάνεια τηςτράπεζας.



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυατισού καθαρίζετε

τακτικά το σύστημα συλλογήςσκόνης.

Καθαρισό και συντήρηση τη πλάκα κοπή (εικ.HH)

Καθαρίζετε τακτικά την περιοχή κάτω από την πλάκα κοπή. Εάν η πλάκα κοπή φθαρεί, πρέπει

νααντικατασταθεί.

• Αφαιρέστε τι βίδε

55

που συγκρατούν την πλάκα κοπή

28

• Αφαιρέστε την πλάκα κοπή και καθαρίστε την επιφάνεια απόκάτω.

• Επανατοποθετήστε τα έρη τη πλάκα κοπή και τιβίδε.

• Συσφίξτε τι βίδε ε τοχέρι.

Προαιρετικά παρελκόμενα



ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα

εκτός από αυτά που διατίθενται από την

DeWALT

, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με

το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την

DeWALT

ΛΕΠΙΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

ΠΑΝΤΑ χρησιοποιείτε λεπίδε πριονιού 216mm ε οπέ άξονα 30mm. Η ονοαστική

ταχύτητα τη λεπίδα πρέπει να είναι τουλάχιστον 5500 RPM. Σε καία περίπτωση η

χρησιοποιήσετε λεπίδα ικρότερη ή εγαλύτερη διαέτρου. εν θα υπάρχει επαρκή

προστασία από τουπροφυλακτήρε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΛΕΠΙΝ

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΙΑΜΕΤΡΟΣ ΟΝΤΙΑ

Λεπίδε πριονιού δοικών εργασιών (για κοπή γενικής χρήσης)

Γενικών εργασιών 216mm. 48

Λεπίδε επεξεργασία ξύλου (παρέχουν λείες, καθαρές κοπές)

Εγκάρσιε κοπέ ακριβεία 216mm. 60

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα κατάλληλα παρελκόενα, συβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπο ε τον οποίοσυνεργάζεστε.

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι παταρίε που επισηαίνονται ε αυτό το

σύβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται αζί ε τα κοινά οικιακάαπορρίατα.

Τα προϊόντα και οι παταρίε περιέχουν υλικά που πορούν να ανακτηθούν ή

να ανακυκλωθούν ώστε να ειωθούν οι ανάγκε για πρώτε ύλε. Παρακαλούε

να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τι παταρίε σύφωνα ε του τοπικού

κανονισού. Περισσότερε πληροφορίε διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com.

111

112

113

N680059 09/19

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeW

ALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeW

ALT

(STAnLey BLAck&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWAL

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά

WALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWA

LT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWA

LT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

CS 60105,

69574 DARDILLY Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWA

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWA

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia

DeWA

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands

DeWA

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge

DeW

ALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich

WALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal

DeWA

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi

DeWA

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige

DeWA

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United

Kingdom

DeWA

LT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia

DeWA

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

Transcripción de documentos

DW712 DW712N Final Page Size: 210 x 297 mm Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15 English (original instructions) 24 Español (traducido de las instrucciones originales) 31 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 55 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 63 Português (traduzido das instruções originais) 70 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 78 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 86 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 94 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 102 Fig. A 17 18 1 DW712 16 2 15 3 19 13 11 14 12 10 9 8 7 4 5 23 6 22 21 19 1 20 30 31 29 24 25 26 28 27 1 Fig. B Fig. C 32 33 Fig. D Fig. E 17 2 34 34 34 16 2 Fig. F Fig. G 37 36 35 38 23 23 35 36 37 Fig. H Fig. I 5 28 4 39 2 39 Fig. J Fig. K 41 3 37 40 Fig. L 41 Fig. M 42 6 4 44 43 Fig. N Fig. O 28 11 Fig. P 40 37 Fig. Q 46 45 9 25 I4 10 3 Fig. R Fig. S 48 8 3 26 47 Fig. T Fig. U 49 51 24 50 Fig. V 30 Fig. W 1 18 DW712 53 Fig. X 4 Fig. Y 54 Fig. Z Fig. AA 13 Fig. BB Fig. CC Fig. DD Fig. EE Fig. FF Fig. GG 15 56 12 A 5 Fig. HH 55 55 28 Fig. II 57 6 58 19 27 Dansk GERINGSSAV DW712, DW712N Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Maskindirektiv Tekniske Data Spænding Type Effekt-indgang Klingediameter Huldiameter Maks. savsnittykkelse Maks. klingetykkelse Klingehastighed Maks. tværsnitkapacitet ved 90/90° Maks. geringssnitkapacitet ved 45˚ Maks. skæredybde ved 90˚ Maks. skråsnitsdybde 45˚ Gering (yderpositioner) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 venstre højre 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ venstre højre 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 92 105 92 105 3 3 VAC Affasning (yderpositioner) 0° gering Resultatbredde ved maks. højde 70 mm Resultathøjde ved maks. bredde 300 mm 45° gering venstre Resultatbredde ved maks. højde 70 mm Resultathøjde ved maks. bredde 212 mm 45° gering højre Resultatbredde ved maks. højde 70 mm Resultathøjde ved maks. bredde 212 mm 45° affasning venstre Resultatbredde ved maks. højde 50 mm Resultathøjde ved maks. bredde 300 mm 31,62° gering, 33,85° affasning Resultathøjde ved maks. bredde 254 mm Bremsetid for klinge Vægt dB(A) Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevant ved vibration), organisering af arbejdsmønstre. DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 19.07.2019 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841: dB(A) LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) LWA (lydtryksniveau) K (usikkerhed for det angivne lydniveau) Geringssav DW712, DW712N Angiver brandfare. Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. 1) Sikkerhed i Arbejdsområdet a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) Elektrisk Sikkerhed a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. 7 Dansk d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. b ) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er muligt. Hvis du understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du altid holde din hånd i en afstand af mindst 100 mm fra begge sider af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære stykker, som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med hånden. Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for skader fra kontakt med klingen. c ) Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt imod både anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i klingen eller skær ”frihånd” på nogen måde. Ikke fastspændte eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje hastigheder og forvolde skade. d ) Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet. Du laver et snit ved at hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet uden at skære, start motoren, tryk på savhovedet ned og skub saven gennem arbejdsemnet. Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op på toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen mod operatøren. e ) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten foran eller bagved savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet ”krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen med din venstre hånd eller omvendt er meget farligt. f ) Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100 mm fra begge sider af savklingen for at fjerne affaldstræ eller af anden årsag, mens klingen roterer. Det kan være svært at vurdere afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan komme alvorligt til skade. g ) Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er bøjet eller er skævt, klem det med den udvendige side vendt imod anslaget. Kontrollér altid, at der ikke er et mellemrum mellem arbejdsemne, anslag og bord lands med skærelinjen. Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan sætte sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være søm eller fremmedobjekter i arbejdsemnet. h ) Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester osv. bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende klinge kan blive kastet med høj hastighed. i ) Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere arbejdsemner kan ikke klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan sætte sig fast på klingen under skæring. j ) Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn, fast arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade nedsætter risikoen for, at saven bliver ustabil. k ) Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig- eller geringsvinkel, skal du sørge for at det indstillelige anslag er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at det ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet. Uden at dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt savklingen gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser eller fare for at skære anslaget. l ) Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere, savbukke osv. til et arbejdsemne, som er bredere eller længere end bordpladen. Arbejdsemner, der er længere eller bredere end geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt understøttede. Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den nederste afskærmning eller blive kastet af den roterende klinge. m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din hjælper ind i den roterende klinge. n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen og kastet ud med voldsom kraft. o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør. Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen til at ”bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind i klingen. p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet kastes af. q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset, tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller skade på geringssaven. r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen med efterløb. s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko for personskader. 3) Personlig Sikkerhed a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra dele i bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund. 4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e ) Vedligehold elværktøjer og tilbehør. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer. 5) Service a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Sikkerhedsinstruktioner for geringssave a ) Geringssave er beregnede til at skære i træ eller trælignende produkter, de kan ikke bruges med slibende skæreskiver til skæring af jernholdige materialer såsom stænger, stolper osv. Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste afskærmning til at blokere. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning, savsnitindsatsen og andre plastikdele. Yderligere sikkerhedsregler for geringsave • • • 8 ADVARSEL: Tilslut ikke netstrømforsyningen i enheden, før du har læst og forstået alle instruktionerne. BETJEN IKKE DENNE MASKINE før du har samlet og installeret den i henhold til instruktionerne. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan forårsage alvorlige personskader. FÅ RÅDGIVNING ffra din supervisor, instruktør eller anden kvalificeret person, hvis du ikke helt bekendt med betjening af denne maskine. Viden er sikkerhed. SØRG FORat klingen roterer i den korrekte retning. Tænderne på klingen skal pege i rotationsretningen som afmærket på saven. Dansk • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • STRAM ALLE KLEMMEGREB, greb og arme før betjening. Løse klemmer kan forårsage, at dele af arbejdsemnet kastes af ved høje hastigheder. KONTROLLÉR at alle klinger og klingeklemmer er rene, at de forsænkede sider på klingeklemmerne vender imod klingen, og at dornskruen er strammet forsvarligt. Løs eller forkert klingefastspænding kan resultere i skader på saven og personskade. FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE SPÆNDING for saven. Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse af værktøjet og personskader. FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN for at holde motorakslen. Resultatet kan blive beskadigelse af værktøjet og mulige personskader. ANBRING ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE SAVKLINGENS BANE. Det kan resultere i personskade. PÅFØR ALDRIG SMØREMIDDEL PÅ EN KØRENDE KLINGE. Påføring af smøremiddel kan medføre, at din hånd kommer ind i klingen og resultere i alvorlig personskade. ANBRING ALDRIG en hånd i klingeområdet, når saven er tilsluttet til den elektriske strømkilde. Utilsigtet aktivering af klingen med medføre alvorlig personskade. RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED SAVKLINGEN. En klinge kan forårsage alvorlig personskade. RÆK ALDRIG UNDER SAVEN medmindre strømmen er slået fra. Kontakt med savklingen kan medføre personskade. FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE OVERFLADE. Vibrationer kan muligvis få maskinen til at glide, gå eller vælte og forårsage alvorlig personskade. BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. For det bedste resultat skal du ikke bruge hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller alvorlig personskade. BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE specificeret for dette værktøj for at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade (opfylder EN847-1). INSPICÉR KLINGE FOR REVNER eller andre skader før betjening. En revnet eller beskadiget klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorlig personskade. Udskift omgående revnede eller beskadigede klinger. Overhold det maksimale omdrejningstal, der er afmærket på savklingen. RENGØR KLINGEN OG KLINGEKLEMMER før betjening. Rengøring af klingen og klingeklemmer giver dig mulighed for at kontrollere for eventuelle skader på klingen eller klingeklemmer. En revnet eller beskadiget klinge eller klingeklemme kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorlig personskade. SAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED skal altid være højere eller mindst svarende til den hastighed, der er afmærket på værktøjets klassificeringsplade. SAVKLINGEDIAMETEREN skal være i overensstemmelse med mærkerne på værktøjets klassificeringsplade. ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og er fri for vibrationer. En vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade. ANVEND IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i nærheden af plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der anvendes i beskyttelsesskærmen, kan angribes af bestemte kemikalier. HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS og i driftstilstand. BRUG ALTID SAVSNITPLADEN OG UDSKIFT DENNE PLADE HVIS BESKADIGET. Ophobning af små stykker flis under saven kan forstyrre savklingen eller kan medføre ustabilitet i arbejdsemnet, når der skæres. BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER DER ER SPECIFICERET FOR DETTE VÆRKTØJ til at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade. SØRG FOR at bruge den korrekte savklinge til det materiale, der skal skæres. RENGØR MOTORENS LUFTRILLER for flis og savstøv. Tilstoppede motorluftriller kan overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis forårsage en kortslutning, som kan medføre alvorlig personskade. LÅS ALDRIG KONTAKTEN I “ON” POSITION. Det kan resultere i alvorlig personskade. STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis værktøjet vippes, eller hvis der utilsigtet tændes for skæreværktøjet. ADVARSEL: Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede materialer akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen bliver overophedet og binder under skæring. ADVARSEL: Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj: • Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling, • Brug kun godt slebne savklinger og • Brug specielt designede støjreduktionssavklinger. ADVARSEL: BrugALTIDsikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller er IKKE sikkerhedsglas. Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis savningen støver. ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan medføre alvorlig åndedrætsskade. ADVARSEL: Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning, boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier kendt for at forårsage kræft, fosterskader eller andre reproduktive skader. Nogle eksempler på disse kemikalier er: • bly fra blybaserede malinger, • krystallinsk silica fra mursten og cement og andre murværksprodukter og • arsenik og krom fra kemisk behandlet tømmer. Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager denne type arbejde. Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse kemikalier: arbejd i et godt ventileret område, og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, såsom de støvmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere mikroskopiske partikler. • Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk slibning, savning, boring og andre byggeaktiviteter. Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og vand. Hvis du lader støv trænge ind i din mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud, kan fremme optagelse af skadelige kemikalier. ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan medføre alvorlig åndedrætsskade. Brug altid godkendt åndedrætsværn passende for støveksponering. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. Anden fare Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save: • skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er: • Høreskader. • Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele. • Risiko for skade under udskiftning af klinger. • Risiko for at få fingrene i klemme under åbning af afskærmningen. • Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning, især fra eg, bøg og MDF. De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer: • Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning af træ. • Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede udsugningsfiltre. Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Dit DeWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN62841, og derfor er en jordledning ikke påkrævet Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DeWALT‘s serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Monteret geringssav 1 Klingeskruenøgle 1 Savklinge 1 Skruetvinge til materiale 2 Bundforlængelseshåndtag og monteringsudstyr 1 Betjeningsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Bær høreværn. Brug øjeværn. Bærepunkt Hold hænderne væk fra klingen. Hold hænder 100 mm fra begge sider af savklingen. Læs instruktionerne Friløb af affasningsstoppere. 9 Dansk Datokodeposition (Fig. A) Datokoden 29 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Beskrivelse (Fig. A–C) ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. Fig. A 1 Tænd/sluk-udløserkontakt 2 Nederste, flytbare afskærmning 3 Anslag, venstre side 4 Geringlåsehåndtag 5 Geringlåseknap 6 Geringsskala 7 Fast anslag 8 Anslag, højre side 9 Stopskrue til justering af smigposition 10 Smigskala 11 Smigholdegreb 12 Kanalsavningsstop 13 Skinnelåsegreb 14 Øverste låsestift 15 Knap til justering af kanalsavningsdybde 16 Spindellåseknap 17 Driftshåndtag 18 Hastighedskontrolviser (DW712) 19 Bundforlængelseshåndtag 20 Øverste skjold 21 Støvudsugningsåbning 22 Skinner 23 Skruenøgle 24 Smigstoptilsidesættelsesgreb 25 Stopskrue til justering af vertikal position 26 Fastspændingsgreb på øverste anslag, venstre side 27 Håndindsnit 28 Savsnitsplade 29 Datokode 30 Låsehul 31 Startspærregreb Valgfrit tilbehør Fig. B 32 Benstativ Fig. C 33 Støvopsamlingssæt Montering på bænk (Fig. D) Der findes huller 34 i alle fire fødder for at lette montering på bænk. Der findes huller i to forskellige størrelser som hjælp til forskellige boltestørrelser. Brug et af hullerne; det er ikke nødvendigt at bruge begge. Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder godt fast, så bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet monteres på et stykke krydsfinér på 12,7 mm eller tykkere, som derefter kan fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre arbejdspladser og igen fastgøres. BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal du sørge for at monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af træet. Krydsfinéren skal ligge fladt på arbejdsunderlaget. Ved fastspænding af saven til en arbejdsoverflade, fastspænd kun på fastspændingsknasterne, hvor monteringsskruehullerne er placeret. Fastspænding til alle andre punkter vil kollidere med den korrekte betjening af saven. FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal man sikre, at monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller på anden måde ujævn. Hvis saven vipper på overfladen, anbring et tyndt stykke material under den ene savfod, indtil saven sidder godt fast på monteringsoverfladen. Montering af bundforlængelsen (Fig. II) ADVARSEL: Bundforlængelser skal monteres på begge sider af savens bund, inden saven bruges. ADVARSEL: Sørg for at justere bundforlængelserne med monteringshullerne, så de flugter med savens bund. 1. Find hullerne over håndindsnittene 27 på siden af bunden. 2. Brug en unbrakonøgle til at fastgøre skruen 57 gennem skiven 58 , gennem bundforlængelsen 19 og ind i hullerne på bunden. 3. Sørg for, at forlængelsen er sikker, ved at trække i forlængelsen for at bekræfte, at der ikke er nogen bevægelse. 4. Gentag trin 1 til 3 på den anden side. BEMÆRK: Sørg for, at forlængelserne flugter med arbejdsfladen, så arbejdsemnet ligger jævnt. Et lige arbejdsemne bør ikke have noget mellemrum mellem det og bundforlængelserne. Ændring eller montering af en ny savklinge Afmontering af klingen (Fig. A, E–G) ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for personskade ved at bære arbejdshandsker, når du arbejder med savklingen. 1. 2. 3. Tilsigtet anvendelse Dine DeWALT DW712 og DW712N geringssave til tværsnit er designet for professionel skæring af træ, træprodukter og plastik. Når der bruges passende savklinger, kan der også saves i aluminium. Disse save udfører let, præcis og sikker savning på tværs, smig- og geringsskæring. Disse save er konstrueret til brug med en nominel savklingediameter på 216 mm med hårdmetalskær. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Disse geringsave er professionelle værktøjsmaskiner. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. SAMLING ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Udpakning (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 10 Tag forsigtigt saven ud af indpakningsmaterialet. Anbring saven på en jævn, flad overflade. Udløs skinnelåsegrebet 13 , og skub savhovedet tilbage for at låse det i bagerste position. Tryk let på driftshåndtaget 17 og træk låsestiften ud 14 . Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og hold driftshåndtaget, så det kan hæves til dets fulde højde. 4. 5. ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser, skal enheden slukkes, og maskinen frakobles strømforsyningen inden på- eller afmontering af tilbehør, justering eller ændring af indstillinger eller udførelse af reparationer. Kontrollér at udløserkontakten er på position OFF. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. • Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet til klingen eller under friløb. • Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal (indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte cementprodukter med denne geringsav. Tag savens stik ud. Tag fat i driftshåndtaget 17 for at frigøre hovedet og hæve den nederste beskyttelsesskærm 2 så langt som muligt. Tryk spindellåseknappen 16 ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder i hak. Mens knappen holdes nede, brug den anden hånd og den leverede skruetrækker 23 til at løsne klingeskruen 35 . (Drej venstre gevind med uret.) Afmontér klingeskruen 35 , den udvendige spændeskive 36 og klingen 37 . Den indvendige skive 38 kan blive siddende på spindlen. Installation af en klinge (Fig. E, G) 1. Tag savens stik ud. 2. Med armen hævet og den nederste beskyttelsesskærm 2 åben, skal du montere klingen på skulderen af den indvendige skive 38 , mens du sørger for, at tænderne nederst på klingen peger mod bagsiden af saven. 3. Saml den udvendige holdespændeskive 36 på spindlen. 4. Installér klingeskruen 35 og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen godt fast med den leverede skruetrækker 23 (drej venstre gevind mod uret). ADVARSEL: Vær opmærksom på, at savklingen kun kan udskiftes på den beskrevne måde. Brug kun de savklinger, der er specificerede under Tekniske data; Cat. no.: DT4320 anbefales. Transport af saven (Fig. A) • • ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID låse skinnelåsegrebet, geringlåseknappen, smigholdegrebet og fastspændingsgrebet/ vingemøtrikken til anslag inden transport af saven. Brug aldrig beskyttelsesskærme til transport eller til løft. Inden transport af saven skal det bekræftes, at ledningen er frakoblet. Sænk hovedet inden transport af saven. Dansk • • Lås skinnelåsegrebet 13 med savhovedet i den forreste position, lås geringlåsehåndtaget 4 i den fulde højre geringsvinkel, skub anslagene 3 og 8 helt indad, og lås fastspændingsgrebet/vingemøtrikken til anslag, og lås derefter smiglåsegrebet 11 med savhovedet i vertikal position for at gøre værktøjet så kompakt som muligt. Brug altid bundforlængelseshåndtagene 19 til at bære saven. Justeringer ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Geringsaven er nøjagtigt justeret fra fabrikken. Hvis rejustering er påkrævet på grund af forsendelse, håndtering eller andre årsager, skal nedenstående trin følges for at justere saven. Når de er foretaget, bør disse justeringer forblive nøjagtige. 3. Foretag en tørkørsel med saven slukket og kontroller mellemrummet. Juster anslaget så tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal støtte til arbejdsemnet, uden at det kommer i vejen for armens op- og nedbevægelse. 4. Fastgør fløjmøtrikken 48 for at fastgøre anslaget. Friløb af affasningsstoppere (Fig. T) Affasningsstopperne giver mulighed for at indstille savklingen i den lodrette position og 45° affasningsposition. Ved friløb af affasningsstopperne kan der opnås vinkler fra 2° højre til 48° venstre. 1. For at friløbe affasningsstopperne skal du først udløse savhovedet og skubbe det en smule til venstre og derefter trække friløbsgrebet 24 (Fig. T) ud og dreje det til friløbspositionen 50 . Friløbsgrebet klikkes automatisk på plads. 2. Indstil den ønskede affasningsvinkel og fastgør hovedet i denne position. 3. For at afbryde friløbet drejes friløbsgrebet 24 tilbage i affasningsstoppositionen 49 . Kontrol og justering af affasningsvinklen (Fig. N, Q, R T) 1. Sørg for, at friløbsgrebet 24 (Fig. T) er placeret i affasningsstopposition. 2. Løsn klemmegrebet for venstre anslag 26 (Fig. R)og skub den øverste del af venstre anslag så langt til venstre, som muligt. 3. Løsn klemmegrebet til affasning 11 (Fig. N) og flyt savhovedet til venstre. Dette er 45° affasningspositionen. 4. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet: 5. Drej stopskruen 9 (Fig. Q) ind eller ud som nødvendigt, indtil markøren 45 viser 45°. Kontrol og justering af klingen til anslaget (Fig. H–K) 1. Frigør geringslåsehåndtaget 4 og tryk geringslåseknappen 5 ned for at udløse geringsarmen 39 . 2. Drej geringarmen, indtil låsen placerer den i 0° geringsposition. Fastspænd ikke grebet. 3. Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet 28 . 4. Læg en vinkel 40 mod venstre side af anslaget 3 og klingen 37 (Fig. J). ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder med vinklen. 5. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet: a. Løsn skruerne 41 og flyt skalaen/geringsarmmodulet til venstre eller højre, indtil klingen er i 90° til anslaget målt med vinklen. b. Fastgør skruerne igen 41 . Du behøver ikke holde øje med geringsmarkøren. Justering af geringsmarkøren (Fig. H, K, L) 1. Frigør geringslåsehåndtaget 4 og tryk geringslåseknappen 5 ned for at udløse geringsarmen 39 . 2. Flyt geringsarmen for at indstille geringsmarkøren 42 til nulpositionen, som vist i Fig. L. 3. Med geringslåsehåndtaget løst skal du lade geringslåseknappen falde på plads, når du drejer geringsarmen forbi nul. 4. Observér markøren 42 og geringsskalaen 6 . Hvis markøren ikke angiver nøjagtigt nul, løsn skruen 43 , flyt markøren til 0° og spænd skruen. Justering af geringslås-/udløserstang (Fig. M) Hvis bunden af saven kan bevæges, mens geringlåsehåndtaget 4 er låst, skal geringslås-/ udløserstangen 44 justeres. 1. Lås geringlåsehåndtaget 4 op. 2. Stram geringslås-/udløserstangen / 44 med en skruetrækker. Løsn derefter stangen en kvart omdrejning. 3. Kontrollér, at bordet ikke bevæger sig, når grebet 4 låses i en tilfældig (ikke forudindstillet) vinkel. Kontrol og justering af klingen til bordet (Fig. N–Q) 1. Løsn klemmegrebet til affasning 11 (Fig. N). 2. Tryk savhovedet til højre for at sikre, at det er helt lodret, og stram klemmegrebet til affasning. 3. Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet 28 . 4. Sæt en fast vinkel 40 på bordet og op mod klingen 37 (Fig. O). ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder med vinklen. 5. Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet: a. Løsn klemmegrebet til affasning 11 og drej stopskruen til justering af lodret position 25 (Fig. P) ind eller ud, indtil klingen er i 90° til bordet målt med vinklen. b. Hvis affasningsmarkøren 45 (Fig. Q) ikke viser nul på affasningsskalaen 10 , løsnes skruen 46 , der holder skalaen fast, og flyttes som påkrævet. Justering af anslaget (Fig. R, S) Den øverste del af anslaget 3 (Fig. R) kan justeres for frigang og giver mulighed for at affase saven til 48° til venstre. Sådan justeres anslaget: 1. Løsn plastikfastspændingsgrebet 26 og skub anslaget til venstre. 2. Foretag en tørkørsel med saven slukket og kontroller mellemrummet. Juster anslaget så tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal støtte til arbejdsemnet, uden at det kommer i vejen for armens op- og nedbevægelse. 3. Spænd fastspændingsgrebet godt. ADVARSEL: Styrerillen 47 kan blive tilstoppet med savsmuld. Brug en pind eller svag trykluft til at rense styrerillen. Den bevægelige del af anslagets 8 (Fig. S) højre side kan justeres for maksimal støtte til arbejdsemnet nær klingen og samtidig give mulighed for at affase saven 45° til venstre. Glideafstanden begrænses af stopperne i begge retninger. Sådan justeres anslaget): 1. Løsn fløjmøtrikken 48 for at udløse anslaget 8 . 2. Skub anslaget til venstre. Justering af styreskinne (Fig. U) • • Kontrollér regelmæssigt skinnernes frigang. For at reducere frigangen skal du gradvist dreje indstillingsskruen 51 mod uret, mens savhovedet glider frem og tilbage. Før brugen • • • • • • • • • • • Installér bundforlængerne på begge sider af savens bund. Se afsnittet Montering af bundforlængerne. Kontrollér det beskyttende bæltedæksel for skade og den korrekte funktion af den nederste afskærmning. Sørg for at bruge savsnitpladen. Betjen ikke maskinen, hvis savsnitkærven er bredere end 12 mm. Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger. Værktøjets maksimale rotation må ikke overstige savklingens. Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger er stramme. Brug personligt værnemiddel og slut saven til en ekstern støvopsamler. Selv om denne sav kan skære træ og mange ikke jernholdige materialer, henviser disse driftsinstruktioner kun til skæring af træ. De samme retningslinjer gælder for de øvrige materialer. Skær ikke jernholdige (jern og stål) materialer, støbt cement eller murværk med denne sav! Forsøg ikke at skære meget små stykker. Fastgør arbejdsemnet. Tillad klingen at skære frit. Tving dem ikke. Lad motoren opnå fuld hastighed før start på skæring. DRIFT Brugervejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser, skal enheden slukkes, og maskinen frakobles strømforsyningen inden på- eller afmontering af tilbehør, justering eller ændring af indstillinger eller udførelse af reparationer. Kontrollér at udløserkontakten er på position OFF. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for at vælge den klinge, der bedst passer til dine behov. Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Ved placeringen af maskinen skal brugeren være opmærksom på, at der er mulighed for et godt overblik og der er tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger. Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine. Kontrollér at ledningen ikke kommer i vejen for dit arbejde. Korrekt krops- og håndposition (Fig. X, Y) • • • ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist i Fig. Y. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Hold hænderne på afstand af skæreområdet. Anbring ikke dine hænder tættere end 100 mm fra klingen. Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold dine hænder i denne position, indtil udløserkontakten er blevet udløst, og klingen helt er stoppet. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE HÆNDERNE, SOM VIST I FIGUR X. 11 Dansk • Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt balance. Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå lidt til siden for savklingen. Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger en blyantstreg. • Udløserkontakt (Fig. A, V) Du tænder for saven ved at skubbe låsegrebet 31 til venstre og derefter trykke på udløserkontakten 1 . Saven vil køre, mens der trykkes på udløserkontakten. Lad klingen komme op på fuld driftshastighed, før du starter. Tryk på udløserkontakten for at slå saven fra. Lad klingen stoppe før savhovedet hæves. Der findes ingen bestemmelser om at låse udløserkontakten. Der er et hul 30 i udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning af kontakten. Din sav er ikke udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, men savklingen bør stoppe indenfor 10 sekunder efter udløserkontakten er sluppet. Denne er ikke justerbar. Hvis stoptiden gentagne gange overstiger 10 sekunder få værktøjet serviceret af et autoriseret DeWALT servicecenter. Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den fra savsnittet. Indstilling af den variable hastighed (Fig. V) DW712 Hastighedskontrolhjulet 18 kan anvendes til forudindstilling af det ønskede hastighedsområde. • Drej knappen 18 til det ønskede område, der er indikeret med et tal. • Brug høje hastigheder til at save bløde materialer som f.eks. træ. Brug lave hastigheder til at save metal. Fastspænding af arbejdsmateriale (Fig. W) ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret og sikkert før et snit, kan komme ud af balance, efter snittet er afsluttet. En last ude af balance kan vippe saven eller det, saven er fastgjort til, som fx et bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit, der kan komme ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og kontrollér, at saven er fastboltet til en stabil overflade. Det kan resultere i personskade. ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt over savfundamentet, hver gang holder anvendes. Fastspænd altid arbejdsemnet til savfundamentet – ikke til andre dele af arbejdsområdet. Kontrollér at fastspændingsfoden ikke er fastspændt på hjørnet af savfundamentet. FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrollen og nedsætte risikoen for personskade og ødelæggelse af arbejdsemnet. Brug materialeholder 53 leveret sammen med din sav. Venstre eller højre anslag vil glide fra side til side som hjælp til fastspænding. Andre hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C-holdere kan være velegnede for bestemte materialestørrelser og -former. Sådan installeres holder 1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen skal vende imod geringssavens bagside. Rillen på holderstangen skal være helt indsat I fundamentet. Kontrollér at rillen er helt indsat i geringssavens fundament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke være sikret. 2. Drej holderen 180° imod geringssavens forside. 3. Løsn grebet for at justere holderen op eller ned, brug derefter finjusteringsgrebet 54 til at fastgøre arbejdsemnet. BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet under smigskæring. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTELSESSKÆRMENES FUNKTIONER. Lodret geringsskæring (Fig. A, AA) 1. Frigør geringslåsehåndtaget 4 og tryk geringslåseknappen 5 ned. Flyt armen til venstre eller højre hen på den ønskede vinkel. 2. Geringslåseknappen vil automatisk finde 10°, 15°, 22,5°, 31,62° og 45° såvel til venstre som højre 50° til venstre og 60° til højre. Hvis der ønskes en mellemliggende vinkel hold godt fast i hovedet og lås det ved at stramme geringsgrebet. 3. Sørg altid for, at geringslåsehåndtaget er korrekt låst før skæring. 4. Fortsæt som ved den lige lodrette skæring. ADVARSEL: Ved gering af enden på et stykke træ med lille afskæring placeret træet, så afskæringen er på den side af klingen, der har den største vinkel til anslaget, dvs. venstre gering, afskæring til højre - højre gering, afskæring til venstre. Affasningssnit (Fig. A, BB) Affasningsvinkler kan indstilles fra 48° venstre til 2° højre og kan saves med geringsarmen indstillet mellem nul og en maksimal geringsposition på 45° til højre eller venstre. • Løsn klemmegrebet for venstre anslag 26 og skub den øverste del af venstre anslag 3 så langt til venstre, som muligt. Løsn klemmegrebet til affasning 11 og indstil den ønskede affasning. • Stram klemmegrebet til affasning 11 hårdt. • Gå videre som ved lodret lige afkortning. Skærekvalitet Hvor glat et snit bliver afhænger af et antal faktorer, f.eks. det materiale der saves. Når der er behov for de glatteste snit til kantprofiler og andet præcisionsarbejde kan en skarp (60-tands karbid) klinge og en langsommere, jævn skærehastighed give de ønskede resultater. ADVARSEL: Sørg for, at materialet ikke vandrer, mens der saves. Spænd det ordentligt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løftes. Hvis der stikker små træfibre ud på bagsiden at arbejdsemnet, sættes et stykke afdækningstape på træet, hvor snittet skal foretages. Sav igennem tapen og fjern den forsigtigt, når du er færdig. Skæring af billedrammer, skyggekasser og andre firesidede projekter (Fig. CC, DD) Beskær forme og andre rammer Foretag nogle få, enkle projekter i affaldstræ, indtil du får en fornemmelse af, hvordan saven fungerer. Din sav er det perfekte værktøj til at sammengere hjørner, som vist i Fig. CC. Samlingen er lavet ved hjælp af smigjustering. - Brug af smigjustering Smigen for de to bræt justeres til 45° hver, hvilket giver et hjørne på 90°. Geringsarmen låses i nul-positionen. Træet anbringes med den flade side mod bordet, og den smalle kant mod anslaget. - Brug af geringsjustering Det samme snit kan foretages ved at sammengere højre og venstre med den brede overflade mod anslaget. De to skitsers (Fig. CC, DD) gælder kun firesidede genstande. Idet antallet af siderne ændres, således ændres gerings- og affasningsvinklerne. Nedenstående skema angiver de rette vinkler for en række former, hvor det forudsættes, at alle sider er af samme længde. For en form, der ikke er vist på skemaet, skal du dividere 180° med antallet af sider for at afgøre gerings- eller affasningsvinklen. Antal sider 4 5 6 7 8 9 10 Grundsavsnit Lige lodret snit (Fig. A, Y) 1. 2. 3. 4. 5. Frigør geringslåsehåndtaget 4 og tryk geringslåseknappen 5 ned. Sæt geringslåseknappen på 0° positionen, og stram geringsgrebet. Anbring det træ, der skal skæres, imod anslaget 3 & 8 . Tag fat i driftshåndtaget 17 . Tryk på udløserkontakten 1 for at starte motoren. Tryk hovedet ned så klingen kan skære gennem træet og komme ind i plastiksavsnitpladen 28 . 6. Efter afslutningen af snittet skal udløserkontakten slippes, og vent, indtil savklingen står helt stille, inden du lader hovedet vende tilbage til dens øverste hvilestilling. Udførelse af et glidende snit (Fig. Z) Styreskinnen gør det muligt at skære større arbejdsemner med en glidende bevægelse, der går ud, ned og tilbage. 1. Slip skinnelåsegrebet 13 . 2. Træk savhovedet mod dig, og tænd for værktøjet. 3. Sænk savklingen i arbejdsemnet, og skub hovedet tilbage for at gennemføre snittet. 4. Fortsæt som beskrevet ovenfor. ADVARSEL: Husk at låse savhovedet i den bageste position, når de glidende snit er afsluttede. 12 Gerings-eller affasningsvinkel 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Kombineret gering (Fig. AA, BB, EE, FF) En kombineret gering er et snit, der foretages ved hjælp af en geringsvinkel (Fig. AA) og en affasningvinkel (Fig. BB) på samme tid. Denne snittype anvendes til at lave rammer eller kasser med skrå sider som vist i Fig. EE. ADVARSEL: Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, skal du kontrollere, at knappen til affasningsklampen og geringslåseknappen er strammet ordentligt. De skal strammes efter ændringer i fas eller gering. • Nedenstående diagram kan hjælpe med at vælge de rigtige gering- og fasindstillinger for almindelige kombinerede geringsnit. Diagrammet anvendes ved at vælge den ønskede vinkel “A“ (Fig. FF) for opgaven og finde vinklen på den rigtige bue i tabellen. Følg diagrammet lige ned fra dette punkt for at finde den rigtige fasvinkel og på tværs for at finde den rigtige geringvinkel. Dansk 5 10 75 80 15 20 25 30 40 65 40 55 50 45 6 SIDED KASSE MED BOX 6 SIDER 30 35 30 65 75 40 70 85 80 25 55 35 45 15 30 40 15 25 35 30 8 KASSE SIDED MED BOX 8 20 25 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 SIDER 5 20 40 50 15 10 20 45 65 70 50 25 60 20 80 85 55 60 25 75 THIS MITER ANGLE ON SAW INDSTILSET GERINGSVINKLEN PÅ SAVEN 35 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") VINKELSIDEN AF KASSEN (VINKEL"A") 35 30 • • 45 60 40 35 SQUARE BOX FIRKANTET KASSE 70 0 85 45 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW INDSTIL SMIGVINKLEN PÅ SAVEN • • • Indstil saven til de anbefalede vinkler og foretag nogle prøvesnit. Prøv at sætte de savede stykker sammen. Eksempel: For at lave en firesidet kasse med 25° ydre vinkler (vinkel “A”) (Fig. FF) skal du anvende den øverste højre bue. Find 25° på bueskalaen. Følg den vandrette krydsende linje til en af siderne for at finde geringsvinklen, der skal indstilles på saven (23°). Følg på samme måde den lodrette krydsende linje op eller ned for at få den fasvinkel, der skal indstilles på saven. (40°). Prøv altid skærene på nogle overskydende stykker træ for at verificere indstillingerne på saven. Skæring af grundforme Skæring af grundforme udføres ved en affasningsvinkel på 45°. • Foretag altid en tørkørsel uden strøm, før der skæres. • Alle snit foretages med bagsiden af formen fladt på saven. Indvendigt hjørne Venstre side • Anbring formen med toppen af formen mod anslaget. • Gem venstre side af snittet. Højre side • Anbring formen med bunden af formen mod anslaget. • Gem venstre side af snittet. Udvendigt hjørne Venstre side • Anbring formen med bunden af formen mod anslaget. • Gem højre side af snittet. Højre side • Anbring formen med toppen af formen mod anslaget. • Gem højre side af snittet. Skæring af topforme Skæring af topforme udføres ved hjælp af en kombineret gering. For fuld præcision har saven forudindstillede vinkelpositioner på 31,62° gering og 33,85° affasning. Disse indstillinger er for standardtopforme med vinkler på 52° i toppen og 38° i bunden. • Foretag test med affaldsmateriale, før du foretager de endelige snit. • Alle snit foretages i en venstre affasning og med bagsiden af formen mod basen. Indvendigt hjørne Venstre side • Toppen af formen mod anslaget. • Gering højre • Gem venstre side af snittet. Højre side • Bunden af formen mod anslaget. • Gering venstre. • Gem venstre side af snittet. Udvendigt hjørne Venstre side • Bunden af formen mod anslaget. • Gering venstre. • Gem venstre side af snittet. Højre side • Toppen af formen mod anslaget. • Gering højre • Gem højre side af snittet. Riller (Fig. GG) Din sav er udstyret med en rillestopper 12 og justeringsstang til notdybde 15 til rilleskæring. • Vend rillestopperen 12 mod forsiden af saven. Juster justeringsstang til notdybde 15 for at indstille dybden af rillesnittet. Det kan være nødvendigt at udløse sikringsmøtrikken 56 først. Anbring et emne i affaldsmateriale på ca. 5 cm mellem anslaget og arbejdsemnet for at kunne udføre et lige rillesnit. Støvudsugning (Fig. A, C) Denne maskine er forsynet med en støvudsugningsåbning 21 til tilslutning af enten en støvpose (33 mm dyser) eller et støvopsamlingssæt 33 (begge tilgængelige som tilvalg). Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der skal bearbejdes. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføre skader. ADVARSEL: Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling. • Brug altid støvudsugning. • Sørg for god udluftning af arbejdsområdet. • Det anbefales at bære et passende åndedrætsværn. FORSIGTIG: Arbejd aldrig med denne sav, undtagen støvposen eller DeWALT støvopsamler er på plads. Træstøv kan skabe fare for vejrtrækning. FORSIGTIG: Kontrollér og rengør støvposen, hver gang den er blevet brugt, hvis du bruger en støvpose. ADVARSEL: Når du saver i aluminium, skal du fjerne støvposen eller frakoble støvudsugeren for at undgå risikoen for brand. Sådan fastgøres støvposen 1. Tilpas en støvpose til støvudsugningsåbningen 21 . Sådan tømmes støvposen 1. Fjern støvposen fra saven, og ryst eller tryk forsigtigt på støvposen for at tømme den. 2. Fastgør igen støvposen på støvåbningen. Du vil måske bemærke, at ikke alt støv kommer fri af posen. Dette vil ikke påvirke skæreydelsen, men vil reducere effektiviteten af savens støvopsamling. Hvis du vil gendanne effektiviteten for din savs støvopsamling, skal du trykke på fjederen inde i støvposen, når du tømmer den og banke den på siden af skraldespanden eller støvbeholderen. Ekstern støvudsuger Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller kræftfremkaldende, skal der anvendes en speciel støvsuger af klasse M. Skæring af små emner (Fig. R) Den øverste del af anslagets venstre side 3 kan justeres for at yde maksimal støtte ved skæring af små emner. • Anbring savklingen i lodret position. • Løsn plastikgrebet 26 mindst 3 hele omgange. • Juster anslaget så tæt til klingen som muligt. • Fastgør grebet sikkert. Støtte til lange emner (Fig. B) • • Understøt altid lange emner. For bedste resultater, brug benholdere 32 til at udvide din savs bordbredde. (tilgængelig som ekstraudstyr). Støt lange arbejdsemner med alle former for belejlige midler, som f.eks. en savhest eller lignende til at forhindre enderne i at falde mod jorden. VEDLIGEHOLDELSE Dit DeWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Smøring Denne maskine kræver ikke ekstra smøring. Motorens lejer er allerede smurt fra fabrikken og er vandtætte. • Undgå at bruge olie eller fedt, da dette kan medføre at spåner og savsmuld ophober sig, hvilket forårsager problemer. • Rengør de dele, hvor træspåner og savsmuld ophober sig regelmæssigt med en tør børste. Rengøring Før brug kontrollér omhyggeligt beskyttelsesskærmen på den øverste klinge, den bevægelige beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige såvel som støvopsamlingsrøret for at fastslå, at den vil køre korrekt. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en af funktionerne. I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de instruktioner, der findes i afsnittet Ændring eller montering af en ny savklinge.. Fjern de fastklemte dele og genmontér savklingen. 13 Dansk ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal bordoverfladen renses med jævne mellemrum. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal støvudsugningssystemet gøres rent jævne mellemrum. Rengøring og vedligeholdelse af savsnitpladen (Fig. HH) Rengør jævnligt området under savsnitpladen. Hvis pladen er slidt, bør den udskiftes. • Fjern skruerne 55 , der holder savsnitpladen 28 . • Fjern savsnitpladen og rengør området nedenunder den. • Genmonter savsnitpladens dele og skruerne. • Fastgør skruerne med hånden. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT. SAVKLINGER Brug ALTID 216 mm savklinger med 30 mm spændehuller. Klingens hastighedsmærkning skal være mindst 5500 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre eller større diameter. Den vil ikke blive korrekt beskyttet. OPGAVE KLINGEBESKRIVELSER DIAMETER Konstruktionssavklinger(for skæring til alle formål) Generelle formål 216 mm Savklinger til træbearbejdning(giver jævne, rene snit) Fine tværsnit 216 mm TÆNDER 48 60 Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse S eparate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. 14 Deutsch KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE DW712, DW712N Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Maschinenrichtlinie Technische Daten Spannung Typ Leistungsaufnahme Sägeblattdurchmesser Aufnahmebohrung Sägeblatt Leistungsaufnahme Max. Blattstärke Sägeblattdrehzahl Max. Querschneidkapazität bei 90/90° Max. Gehrungsschnitte bei 45° Max. Schnitttiefe bei 90° Max. Neigungsquerschnitttiefe bei 45° Gehrung (Maximaleinstellungen) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 links rechts 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ links rechts 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 92 105 92 105 3 3 VWS Neigungsschnitt (Maximaleinstellungen) 0° Gehrung Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm Resultierende Höhe bei max. Breite 300 mm Gehrung 45° links Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm Resultierende Höhe bei max. Breite 212 mm Gehrung 45° rechts Resultierende Breite bei max. Höhe 70 mm Resultierende Höhe bei max. Breite 212 mm 45° Neigung links Resultierende Breite bei max. Höhe 50 mm Resultierende Höhe bei max. Breite 300 mm 31,62° Gehrung, 33,85° Neigung Resultierende Höhe bei max. Breite 254 mm Sägeauslaufzeit Gewicht Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841. dB(A) LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) LWA (Schallleistungspegel) K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrationsund/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern. Kapp-und gehrungssäge DW712, DW712N DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 19.07.2019 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. 15 Deutsch e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. b) 3) Sicherheit von Personen a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e ) Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepflegt werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 5) Service a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Sicherheitsanweisungen für Gehrungssägen a ) Gehrungssägen sind für das Sägen von Holz oder holzähnlichen Produkten ausgelegt. Diese dürfen nicht mit Trennschleifscheiben zum Trennen von Metallen verwendet werden, beispielsweise Stangen, Stäbe, Bolzen, usw. Schleifstaub führt dazu, dass drehende Teile blockieren, z. B. die untere Schutzvorrichtung. 16 c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen. Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt. Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen. Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert. Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich. Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen. Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück befinden. Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird. Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird. Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden. Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden. Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden. Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht. Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird. Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen. Deutsch r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich. s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WARNUNG: Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung, ehe die Anweisungen vollständig gelesen und verstanden worden sind. BEDIENEN SIE DIESE MASCHINE NICHT, bevor die Einheit komplett montiert und gemäß Anweisungen installiert worden ist. Eine falsch montierte Maschine kann schwere Verletzungen verursachen. FRAGEN SIE Ihren Vorgesetzten, Einweiser oder eine andere qualifizierte Person, wenn Sie mit dem Betrieb dieser Maschine nicht gründlich vertraut sind. Wissen ist Sicherheit. VERGEWISSERN SIE SICH, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung dreht. Die Zähne des Sägeblatts sollten gemäß Markierung auf der Säge in die Drehrichtung zeigen. ZIEHEN SIE ALLE KLEMMGRIFFE, Feststellknöpfe und Hebel vor dem Betrieb fest. Lose Klemmen können dazu führen, dass Teile oder Werkstücke mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden. STELLEN SIE SICHER, dass alle Sägeblätter und Sägeblattklemmen sauber sind, die Vertiefungen der Sägeblattklemmen am Sägeblatt sind und die Spindelschraube festgezogen ist. Eine lose oder unsachgemäße Sägeblattklemme kann zu Schäden an der Säge und möglichen Verletzungen führen. BETREIBEN SIE DIE SÄGE AUSSCHLIESSLICH MIT DER VORGESCHRIEBENEN SPANNUNG. Anderenfalls können Überhitzung, Schäden am Werkzeug und Verletzungen auftreten. BLOCKIEREN SIE NIE DEN LÜFTER, um die Antriebswelle zu stoppen. Anderenfalls können Schäden am Werkzeug und Verletzungen auftreten. BRINGEN SIE NIEMALS EINEN TEIL IHRES KÖRPERS IN DEN WEG DES SÄGEBLATTS. Dies wird zu Verletzungen führen. TRAGEN SIE NIEMALS EIN SÄGEBLATTSCHMIERMITTEL AUF EIN LAUFENDES SÄGEBLATT AUF. Das Auftragen von Schmiermittel kann dazu führen, dass Ihre Hände in das Sägeblatt gelangen und schwere Verletzungen verursachen. HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT in der Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die versehentliche Aktivierung des Sägeblatts kann zu schweren Verletzungen führen. GREIFEN SIE NIEMALS AN ODER HINTER DAS SÄGEBLATT. Das Sägeblatt kann schwere Verletzungen verursachen. GREIFEN SIE NIEMALS UNTER DIE SÄGE, es sei denn, diese ist von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet. Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen führen. SICHERN SIE DIE MASCHINE AUF EINEM STABILEN, STÜTZENDEN UNTERGRUND. Vibrationen können dazu führen, dass die Maschine verrutscht, wandern oder umkippt und schwere Verletzungen verursacht. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT-SÄGEBLÄTTER, die zur Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen verursachen. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLÄTTER MIT KORREKTER GRÖSSE UND KORREKTEM TYP, die für dieses Werkzeug festgelegt sind, um Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen zu vermeiden (im Einklang mit EN847-1). UNTERSUCHEN SIE DAS SÄGEBLATT AUF RISSE oder andere Schäden, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt kann sich lösen, Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen. Ersetzen Sie gerissene oder beschädigte Sägeblätter unverzüglich. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl. REINIGEN SIE DAS SÄGEBLATT UND DIE SÄGEBLATTKLEMMEN vor dem Betrieb. Die Reinigung des Sägeblatts und der Sägeblattklemmen ermöglicht Ihnen, diese auf Schäden zu überprüfen. Gerissene oder beschädigte Sägeblätter oder Sägeblattklemmen können sich lösen, und Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen. DIE MAXIMALDREHZAHL DES SÄGEBLATTS muss immer größer als oder mindestens gleich groß wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Drehzahl sein. DER SÄGEBLATTDURCHMESSER muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Werkzeugs übereinstimmen. VERWENDEN SIE KEINE VERBOGENEN SÄGEBLÄTTER. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt frei läuft und keine Vibrationen aufweist. Ein schwingendes Sägeblatt kann zu Maschinenschäden und/oder schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel (besonders Spray oder Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-Schutzvorrichtung. Das verwendete Polycarbonatmaterial der Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmte Chemikalien. DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN MÜSSEN VORHANDEN und einsatzbereit sein. VERWENDEN SIE STETS DEN SÄGESCHLITZ, UND ERSETZEN SIE DIESE PLATTE BEI BESCHÄDIGUNG. Kleinere Spanansammlungen unter der Säge können das Sägeblatt stören oder beim Sägen zur Instabilität des Werkstücks führen. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLATTKLEMMEN, DIE FÜR DIESES WERKZEUG FESTGELEGT SIND, um Maschinenschäden und/oder schwere Verletzungen zu vermeiden. • Verwenden Sie IMMER das korrekte Sägeblatt für das jeweilige Material. • BEFREIEN SIE DIE MOTORLUFTSCHLITZE von Spänen und Sägestaub. Verstopfte Motorluftschlitze können zur Überhitzung der Maschine führen, sodass diese beschädigt wird und möglicherweise einen Kurzschluss verursacht, der zu schweren Verletzungen führt. • ARRETIEREN SIE DEN SCHALTER NIE IN DER STELLUNG „ON“ (EIN). Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. • STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG. Es können schwere Verletzungen entstehen, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird. WARNUNG: Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist, und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens der Klinge beim Schneiden erhöht wird. WARNUNG: Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken: • Verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter, • Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter, und • Verwenden Sie speziell entwickelte Sägeblätter mit Geräuschunterdrückung. WARNUNG: Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale Brillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege oder anderen Verletzungen führen kann. WARNUNG: Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren oder durch andere Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die dafür bekannt sind, Krebs, Fehlgeburten oder andere reproduktive Schäden zu verursachen. Diese Chemikalien sind zum Beispiel: • Blei aus auf Blei basierenden Farben, • Kristalline Kieselerde von Ziegelsteinen und Zement oder anderem Mauerwerk, und • Arsen oder Chrom von chemisch behandeltem Bauholz. Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um die Belastung durch diese Chemikalien zu minimieren, sollten Sie: In einem gut belüfteten Bereich arbeiten und genehmigte Schutzausrüstung verwenden. So zum Beispiel Staubschutzmasken, die speziell für das Ausfiltern von mikroskopischen Partikeln konstruiert wurden. • Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub vom Motorschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bautätigkeiten. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt, können schädliche Chemikalien absorbiert werden. WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege oder anderen Verletzungen führen kann. Verwenden Sie stets eine zugelassene Atemschutzvorrichtung, die für die Staubbelastung geeignet ist. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. • Restrisiken Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind: • Die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts. Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um: • Gehörschaden durch Lärmbelastung. • Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Sägeblatts. • Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts. • Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen. • Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub. Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen: • Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holz angebracht. • Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Ihr DeWALT-Gerät ist gemäß EN62841 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. 17 Deutsch Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Montierte Gehrungssäge 1 Sägeblattschlüssel 1 Sägeblatt 1 Schraubstock 2 Basisverlängerungsgriffe und Montagezubehör 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Augenschutz. Tragpunkt 19 Basisverlängerungsgriffe 20 Obere Schutzvorrichtung 21 Spanabsauganschluss 22 Schienen 23 Schlüssel 24 Knopf zum Umgehen des Neigungsanschlags 25 Anschlagschraube der Einstellung der vertikalen Position 26 Oberer Anschlag, links, Spannknopf 27 Griffmulde 28 Schlitzplatte 29 Datumscode 30 Loch für Vorhängeschloss 31 Sicherungshebel Optionales Zubehör Abb. B 32 Untergestell Abb. C 33 Spanabsaugkit Verwendungszweck Ihre DeWALT Gehrungssägen DW712 und DW712N wurden zum professionellen Schneiden von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Bei Verwendung der entsprechenden Sägeblätter ist auch das Sägen von Aluminium möglich. Diese Sägen führen die Sägearbeiten für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise und sicher durch. Diese Sägen sind für die Verwendung mit einem nominalen Sägeblattdurchmesser von 216 mm mit Hartmetallschneide vorgesehen. NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Kapp- und Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. ZUSAMMENBAU Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts. Halten Sie die Hände immer 100 mm von jeder Sägeblattseite entfernt. Lesen Sie die Anweisungen zum Umgehen der Neigungsanschläge Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A) Der Datumscode 29 , der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2019 XX XX Herstelljahr Beschreibung (Abb. A–C) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. Abb. A 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Bewegliche untere Schutzvorrichtung 3 Anschlag, links 4 Gehrungsverriegelungsgriff 5 Gehrungsriegeltaste 6 Gehrungsskala 7 Festanschlag 8 Anschlag, rechts 9 Anschlagschraube der Neigungspositionseinstellung 10 Neigungsskala 11 Neigungsspannhebel 12 Fräsanschlag 13 Schienenverriegelungsknopf 14 Kopfverriegelungsstift 15 Einstellknopf für die Nutentiefe 16 Spindelarretierung 17 Bediengriff 18 Geschwindigkeitswähler (DW712) 18 WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Auspacken (Abb. A) 1. Nehmen Sie die Säge vorsichtig aus der Verpackung. 2. Setzen Sie die Säge auf eine glatte, ebene Oberfläche. 3. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf 13 und drücken Sie den Sägekopf zurück, um ihn der hinteren Position zu verriegeln. 4. Drücken Sie leicht auf den Bedienungsgriff 17 und ziehen Sie den Arretierstift 14 heraus. 5. Lösen Sie vorsichtig den Druck nach unten und halten Sie den Bedienungsgriff, so dass er ganz nach oben kommen kann. An der Werkbank befestigen (Abb. D) Alle vier Füße sind mit Löchern 34 versehen, die eine leichte Befestigung an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so dass unterschiedliche Schraubengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden. Befestigen Sie die Säge immer auf einer stabilen Oberfläche, damit sie sich nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,7 mm Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen, um sie anderenorts zu befestigen. HINWEIS: Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen, dass die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden herausragen. Die Sperrholzplatte muss mit der Auflageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei Befestigung der Säge auf Arbeitsflächen ist immer dafür zu sorgen, dass sie nur an den Spannstellen, wo sich die Befestigungslöcher befinden, festgespannt wird. Ein Festspannen der Säge an einer anderen Stelle stört den ordnungsgemäßen Betrieb. VORSICHT: Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Wenn die Säge auf der Fläche kippelt, legen Sie eine dünne Unterlage unter einen der Sägefüße, bis die Säge fest auf der Montagefläche steht. Montage der Basisverlängerungen (Abb. II) WARNUNG: Basisverlängerungen müssen vor der Verwendung der Säge an beiden Seiten der Sägebasis montiert werden. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Basisverlängerungen mithilfe der Montageschlitze so ausgerichtet sind, dass sie auf Höhe der Sägebasis liegen. 1. Suchen Sie die Löcher über den Griffmulden 27 an der Seite der Basis. Deutsch 2. Befestigen Sie die Schraube 57 mit einem Inbusschlüssel durch die Unterlegscheibe 58 und die Basisverlängerung 19 in den Löchern an der Basis. 3. Stellen Sie sicher, dass die Verlängerung sicher ist, indem Sie daran ziehen; dabei darf sie sich nicht bewegen. 4. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 auf der anderen Seite. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Verlängerungen auf Höhe der Arbeitsfläche liegen, damit das Werkstück gleichmäßig darauf ruhen kann. Zwischen einem geraden Werkstück und den Basisverlängerungen sollte es keinen Abstand geben. Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts Entfernen des Sägeblatts (Abb. A, E–G) WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, tragen Sie beim Hantieren mit dem Sägeblatt Schutzhandschuhe. 1. 2. 3. 4. 5. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. • Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter, wenn das Sägeblatt unter Strom steht oder am Auslaufen ist. • Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein Leichtmetall und Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig) oder Mauerwerks- oder Zementfasererzeugnisse. Ziehen Sie den Netzstecker der Säge. Halten Sie den Bediengriff 17 fest, um den Kopf freizugeben, und heben Sie die untere Schutzvorrichtung 2 so weit wie möglich an. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf 16 und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig von Hand, bis die Arretierung einrastet. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand und dem mitgelieferten Schlüssel 23 die Sägeblattschraube 35 . (Im Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.) Sägeblattschraube 35 , äußere Unterlegscheibe der Schraubklemme 36 und Sägeblatt 37 entfernen. Die innere Unterlegscheibe 38 kann auf der Spindel bleiben. Anbringen eines Sägeblatts (Abb. E, G) 1. Ziehen Sie den Netzstecker der Säge. 2. Setzen Sie bei gehobenem Arm und offen gehaltener unterer Schutzvorrichtung 2 das Sägeblatt auf die Spindel und montieren Sie das Sägeblatt so auf die Schulter der inneren Unterlegscheibe 38 , dass die Zähne am unteren Sägeblattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen. 3. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme 36 auf der Spindel. 4. Montieren Sie die Sägeblattschraube 35 und, während Sie die Spindelarretierung betätigen, ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel 23 fest (gegen den Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde). WARNUNG: Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Sägeblätter gemäß den Technische Daten; Kat.-Nr.: DT4320 wird empfohlen. Transport der Säge (Abb. A) • • • • WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, arretieren Sie vor dem Transportieren der Säge IMMER den Schienenverriegelungsknopf, den Gehrungsarretierungsknopf, den Neigungsspannhebel und den Verriegelungsknopf/die Flügelmutter des Anschlags. Heben oder transportieren Sie das Werkzeug nicht, indem Sie es an den Schutzvorrichtungen festhalten. Vergewissern Sie sich vor dem Transport der Säge, dass das Kabel nicht in der Steckdose steckt. Senken Sie den Kopf der Säge beim Transportieren ab. Verriegeln Sie den Schienenverriegelungsknopf 13 mit dem Sägekopf in der vorderen Position, verriegeln Sie den Gehrungssicherungsgriff 4 im ganz rechten Gehrungswinkel, schieben Sie die Anschläge 3 und 8 vollständig herein und verriegeln Sie den Verriegelungsknopf/die Flügelmutter des Anschlags, verriegeln Sie dann den Neigungsspannhebel 11 mit dem Sägekopf in vertikaler Position, damit das Werkzeug so kompakt wie möglich wird. Verwenden Sie immer die Basisverlängerungsgriffe 19 , um die Säge zu tragen. EINSTELLUNGEN WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werkseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen bleiben. Prüfen und justieren des winkels zwischen sägeblatt und anschlag (Abb. H–K) 1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff 4 los und drücken Sie den Gehrungsarretierungknopf 5 , um den Gehrungsarm 39 freizugeben. 2. Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Arretierung ihn in der 0°-Gehrungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht fest. 3. Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz 28 eintritt. 4. Legen Sie einen Winkel 40 an die linke Seite 3 des Anschlags und an das Blatt 37 (Abb. J). WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß. 5. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor: a. Lockern Sie die Schrauben 41 und bewegen Sie die Skala/Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag 90° beträgt. b. Drehen Sie die Schrauben 41 wieder fest. Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung.n the screws 41 . Einstellen des Gehrungszeigers (Abb. H, K, L) 1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff 4 los und drücken Sie den Gehrungsarretierungknopf 5 , um den Gehrungsarm 39 freizugeben. 2. Bewegen Sie den Gehrungsarm so, dass der Gehrungszeiger 42 auf die Nullposition zeigt, siehe Abbildung L. 3. Lassen Sie bei gelöstem Gehrungsverriegelungsgriff den Gehrungsriegel einrasten, während Sie den Gehrungsarm auf eine Position nach Null drehen. 4. Beachten Sie Zeiger 42 und Gehrungsskala 6 . Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt, lösen Sie die Schraube 43 , stellen Sie den Zeiger auf 0° ein und ziehen Sie die Schraube an. Einstellung der Gehrungssperre/Raststange (Abb. M) Wenn die Basis der Säge bewegt werden kann, während der Gehrungsverriegelungsgriff 4 verriegelt ist, muss die Gehrungsverriegelung/Raststange 44 neu eingestellt werden. 1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff 4 . 2. Ziehen Sie die Gehrungssperre/Raststange 44 mit einem Schraubendreher fest an. Lösen Sie dann die Stange um eine Viertelumdrehung. 3. Stellen Sie sicher, dass sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel 4 in einem zufälligen (nicht voreingestellten) Winkel arretiert ist. Prüfen und justieren des winkels zwischen sägeblatt und drehteller (Abb. N–Q) 1. Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 11 ) (Abb. N). 2. Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicherzugehen, dass er völlig senkrecht steht. Ziehen Sie den Neigungsklemmhebel wieder an. 3. Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz 28 eintritt. 4. Legen Sie einen Winkel 40 auf den Tisch und senkrecht an das Blatt 37 (Abb. O). WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß. 5. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor: a. Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel 11 und drehen Sie die Anschlageinstellschraube für die senkrechte Stellung 25 (Abb. P)hinein bzw. heraus, bis sich das Blatt 90° zum Tisch befindet, wenn mit dem Winkel gemessen wird. b. Falls der Neigungszeiger 45 (Abb. Q) nicht Null auf der Neigungsskala 10 anzeigt, lockern Sie die Schraube 46 , die den Zeiger sichert, und justieren Sie den Zeiger. Einstellen des anschlags (Abb. R, S) Der obere Teil der linken Seite des Anschlags 3 (Abb. R) kann nach links justiert werden, um Freiraum zu erhalten, damit die Säge volle 48° nach links geneigt werden kann. Um den Anschlag einzustellen 1. Lösen Sie die Kunststoffspannknopf 26 und bewegen Sie den Anschlag nach links. 2. Machen Sie den Trockenversuch mit ausgeschalteter Säge und prüfen Sie den Zwischenraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so nahe wie praktisch möglich am Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern. 3. Drehen Sie den Spannknopf gut fest. WARNUNG: Die Führungsrille 47 kann mit Sägemehl verstopfen. Verwenden Sie ein Stäbchen oder niedrigen Luftdruck, um die Führungsrille zu reinigen. Der obere Teil der rechten Seite des Anschlags 8 (Abb. S) kann justiert werden, um maximale Unterstützung des Werkstücks in der Nähe des Sägeblattes zu erhalten, und gleichzeitig zu ermöglichen, dass die Säge volle 45° nach links geneigt werden kann. Der Schiebebereich wird durch Anschläge in beide Richtungen begrenzt. Um den Anschlag einzustellen 1. Lösen Sie die Flügelmutter 48 , um den Anschlag 8 freizugeben. 2. Schieben Sie den Anschlag nach links. 3. Machen Sie den Trockenversuch mit ausgeschalteter Säge und prüfen Sie den Zwischenraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so nahe wie praktisch möglich am Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern. 4. Drehen Sie die Flügelmutter 48 fest, um den Anschlag zu sichern. Umgehen der neigungsanschläge (Abb. T) Die Neigungsanschläge ermöglichen die Justierung des Sägeblatts in vertikaler Position und in der 45° Neigestellung. Durch Umgehen der Neigungsanschläge können Neigungswinkel zwischen 2° rechts und 48° links erreicht werden. 19 Deutsch 1. Um die Neigungsanschläge zu umgehen, lösen Sie zuerst den Sägekopf und drücken ihn vorsichtig nach links. Dann ziehen Sie den Umgehungsknopf 24 (Abb. T) heraus und drehen ihn in die Umgehungsposition 50 . Der Umgehungsknopf klickt automatisch ein. 2. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein und stellen Sie den Sägekopf in dieser Position fest. 3. Um die Umgehung wieder auszuschalten, drehen Sie den Umgehungsknopf 24 zurück in die Neigungsanschlagposition 49 . Überprüfung und einstellung des neigungswinkels (Abb. N, Q, R, T) 1. Prüfen Sie, dass sich der Umgehungsknopf 24 (Abb. T)in der Neigungsanschlagposition befindet. 2. Lockern Sie den Klemmknopf 26 (Abb. R) für den linken Anschlag und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie möglich nach links. 3. Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel 11 (Abb. N) und verschieben Sie den Sägekopf nach links. Dies ist die 45° Neigungsposition. 4. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor: 5. Drehen Sie die Anschlagschraube 9 (Abb. Q)solange rein oder raus, bis der Zeiger 45 45° anzeigt. Gestängeführungsjustierung (Abb. U) 1. Überprüfen Sie regelmäßig das Gestänge auf Spiel. 2. Um das Spiel zu vermindern, drehen Sie stufenweise die Einstellschraube 51 im Uhrzeigersinn und schieben Sie dabei den Sägekopf zurück und vor. Vor dem Betrieb • • • • • • • • • • • Installieren Sie die Basisverlängerungen an beiden Seiten der Säge. Siehe Abschnitt Montage der Basisverlängerungen. Überprüfen Sie die Bandschutzabdeckung auf Beschädigungen und die ordnungsgemäße Funktion der unteren Schutzvorrichtung. Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 12 mm. Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die des Sägeblattes. Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung und verbinden Sie die Säge mit einer externen Staubabsaugvorrichtung. Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe (Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk! Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen. Sichern Sie das Werkstück. Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht. Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen. BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. • • • • Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Auslöseschalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB. X. Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf, das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten Linie folgen. Auslöseschalter (Abb. A, V) Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Arretierhebel 31 nach links; drücken Sie dann auf den Auslöseschalter 1 . Die Säge ist in Betrieb, solange der Auslöseschalter gedrückt wird. Lassen Sie das Sägeblatt die volle Betriebsdrehzahl erreichen, bevor Sie mit den Schnitten beginnen. Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den Auslöseschalter los. Lassen Sie das Sägeblatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägekopf anheben. Es ist nicht vorgesehen, den Auslöseschalter im eingeschalteten Zustand zu arretieren. Im Auslöseschalter ist eine Öffnung 30 vorhanden, um den Schalter mit einem Vorhängeschloss sichern zu können. Ihre Säge ist nicht mit einer automatischen elektrischen Sägeblattbremse ausgestattet, aber das Sägeblatt sollte nach dem Loslassen des Auslöseschalters innerhalb von 10 Sekunden anhalten. Das kann nicht modifiziert werden. Wenn Sie Stoppzeit wiederholt 10 Sekunden überschreitet, lassen Sie das Werkzeug von einem autorisierten DeWALT Servicezentrum warten. Stellen Sie stets sicher, dass das Sägeblatt gestoppt wurde, bevor Sie es aus dem Sägeschlitz entfernen Einstellen Der Drehzahl (Abb. V) DW712 Mit dem Drehzahldrehschalter 18 kann der gewünschte Drehzahlbereich voreingestellt werden. • Drehen Sie den Drehzahldrehschalter 18 auf den gewünschten Bereich (Zahlenanzeige). • Verwenden Sie hohe Drehzahlen für das Sägen von weichen Werkstoffen wie beispielsweise Holz. Verwenden Sie niedrige Drehzahlen für das Sägen von Metall. Einspannen des Werkstücks (Abb. W) WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor einem Schnitt symmetrisch und sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei unsymmetrischer Belastung kann die Säge oder alles, worauf die Säge befestigt ist, kippen, z.B. ein Tisch oder eine Werkbank. Bei einem Schnitt, der evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück korrekt abgestützt werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge fest auf einer stabilen Fläche befestigt ist. Dies könnte zu Verletzungen führen. WARNUNG: Der Fuß der Schraubklemme muss immer über dem Unterteil der Säge festgeklemmt werden, wenn die Schraubklemme verwendet wird. Klemmen Sie das Werkstück immer am Unterteil der Säge fest – und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher, dass der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils der Säge festgeklemmt wird. VORSICHT: Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um die Kontrolle zu behalten und das Risiko von Verletzungen und Beschädigungen des Werkstücks zu reduzieren. Verwenden Sie den Schraubstock 53 . der mit Ihrer Säge geliefert wird. Der linke oder rechte Anschlag lässt sich seitlich verschieben, um das Einspannen zu vereinfachen. Andere Hilfen wie Federklammern oder Schraubzwingen können für bestimmte Größen und Materialformen geeignet sein. Befestigung des Schraubstocks WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Siehe Sägeblätter unter Optionales Zubehör, um das am besten geeignete Sägeblatt zu finden. Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeiten kann. Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese Maschine eignet. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht die Arbeit behindert. 1. Setzen Sie ihn in die Öffnung hinter dem Anschlag ein. Die Schraubklemme muss zur Rückseite der Gehrungsäge zeigen. Die Rille an der Schraubstockstange muss vollständig in das Unterteil eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist der Schraubstock nicht sicher. 2. Drehen Sie die Schraubklemme 180° zur Vorderseite der Gehrungssäge. 3. Lösen Sie den Knopf, um die Schraubklemme nach oben oder unten einzustellen, verwenden Sie dann den Feineinstellungknopf 54 , um die Schraubklemme am Werkstück festzuklemmen. HINWEIS: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende Seite des Unterteils, wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN. Haltung des Körpers und der Hände (Abb. X, Y) Grundschnitte • 20 WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung eingehalten werden, wie in Abbildung Y gezeigt. WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss das Gerät IMMER fest in den Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werden kann. Halten Sie die Hände aus dem Schnittbereich fern. Halten Sie mit Ihren Händen immer einen Sicherheitsabstand zum Sägeblatt von mindestens 100 mm ein. Vertikaler gerader Querschnitt (Abb. A, Y) 1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff 4 los und drücken Sie den Gehrungsarretierungknopf 5 . 2. Lassen Sie den Gehrungsarretierungknopf an der 0°-Position einrasten und ziehen Sie den Gehrungshebel fest. 3. Legen Sie das zu sägende Holzstück gegen den Anschlag 3 & 8 . 4. Halten Sie den Bediengriff 17 fest. Drücken Sie den Auslöseschalter 1 , um den Motor einzuschalten. Deutsch 5. Drücken Sie den Kopf herunter, so dass das Sägeblatt das Holz sägen kann und in die Kunststoffschlitzplatte 28 eingreift. 6. Nach Beendigung des Schnitts lassen Sie den Auslöseschalter los und warten Sie, bis das Sägeblatt vollkommen stillsteht, bevor Sie den Kopf in die obere Ruheposition zurückstellen. Zahl der Seiten 4 5 6 7 8 9 10 Gleitschnitte (Abb. Z) Gehrungen schneiden und rahmen herstellen Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall, bis Sie die Handhabung Ihrer Säge sicher beherrschen. Ihr Säge ist das ideale Werkzeug für das Gehrungssägen von Eckverbindungen wie in Abb. CC gezeigt. Die abgebildete Verbindung wurde mit beiden Neigungseinstellungen hergestellt. - Verwendung der Neigungseinstellung Die Neigung für beide Bretter ist auf 45° eingestellt, sodass sich ein Winkel von 90° ergibt. Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt. Das Holz ist mit der breiten flachen Seite am Tisch und der schmalen Seite am Anschlag positioniert. - Verwendung der Gehrungseinstellung. Der gleiche Schnitt lässt sich auch herstellen, indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts und links auf Gehrung gesägt wird. Die beiden Skizzen (Abb CC, DD) sind nur für vierseitige Objekte. Wenn die Zahl der Seiten sich verändert, ändern sich auch die Gehrungs- und Neigungswinkel. Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel für eine Vielzahl von Formen. Dabei wird angenommen, dass alle Seiten die gleiche Länge haben. Für Formen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, teilen Sie 180° durch die Zahl der Seiten, um den Gehrungs- bzw. Neigungswinkel zu erhalten. 75 20 25 30 35 40 45 QUADRATISCHER SQUARE BOX KASTEN 65 80 85 Schnittqualität Herstellen von bilderrahmen, setzkästen und anderen vierseitigen projekten (Abb. CC, DD) 15 50 55 60 40 35 45 35 40 6 SIDED BOX 30 35 70 SECHSSEITIGER KASTEN 30 65 75 80 85 30 25 55 60 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 25 35 30 8ACHTSEITIGER SIDED BOX 20 25 KASTEN 5 15 30 40 10 20 20 40 60 70 20 75 DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE SET THIS MITER ANGLE ON SAW EINSTELLEN Der Neigungswinkel kann zwischen 48° nach links und 2° nach rechts eingestellt werden. Schnitte können durchgeführt werden, wenn der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0° und höchstens 45° Gehrung nach links oder rechts eingestellt ist. • Lockern Sie den Klemmknopf 26 für den linken Anschlag und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags 3 so weit wie möglich nach links. Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 11 und stellen Sie die Neigung auf den gewünschten Wert ein. • Ziehen Sie den Neigungsklemmengriff 11 fest an. • Gehen Sie wie bei einem senkrechten Ablängschnitt vor. 10 40 Neigungsschnitte (Abb. A, BB) Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Variablen ab, wie z. B. vom Werkstoff. Wenn für Form- und ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden, empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen, gleichmäßigen Schnittgeschwindigkeit. WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass das Material während des Schneidens nicht kriecht; spannen Sie es sorgfältig fest. Lassen Sie das Sägeblatt immer zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des Werkstücks kleine Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück Kreppband über das Holz, wo der Schnitt erfolgen soll. Sägen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach Abschluss des Schnittes vorsichtig. 5 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 WINKEL DER KASTENSEITE (WINKEL „A“) 0 70 45 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") 1. Lassen Sie den Gehrungssicherungsgriff 4 los und drücken Sie den Gehrungsarretierungknopf 5 . Bewegen Sie den Arm im benötigten Winkel nach links oder rechts. 2. Der Gehrungsarretierungknopf rastet sowohl links als auch rechts automatisch bei 10°, 15°, 22,5°, 31,62° und 45° ein, sowie bei 50° links und 60° rechts. Wenn ein dazwischen liegendes Winkelmaß benötigt wird, halten Sie den Kopf gut fest und arretieren Sie ihn an der Stelle durch Festziehen des Gehrungshebels. 3. Vergewissern Sie sich vor dem Sägen immer, dass der Gehrungsgriff gut festgezogen ist. 4. Verfahren Sie wie bei einem vertikalen geraden Querschnitt. WARNUNG: Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines Holzstücks mit wenig Abschnitt durchgeführt, legen Sie das Holz so in die Säge, dass sich der Abschnitt an der Seite des Sägeblattes befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h. Linksgehrung, Abschnitt rechts - Rechtsgehrung, Abschnitt links. Doppelgehrungssägen ist eine gleichzeitige Kombination von Gehrungssägen (Abb. AA) und Neigungssägen (Abb. BB). Diese Sägeweise wird für die Herstellung von Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten, wie in Abb. EE, eingesetzt. WARNUNG: Falls der Schnittwinkel für jeden Schnitt verschieden ist, vergewissern Sie sich, dass der Neigungsfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind. Diese Knöpfe müssen nach jeder Änderung der Neigung oder Gehrung angezogen werden. • Die hier wiedergegebene Tabelle soll Ihnen helfen, die richtigen Neigungs- und Gehrungseinstellungen für übliche Doppelgehrungsschnitte zu wählen. Um die Übersicht zu verwenden, wählen Sie den gewünschten Winkel „A“ (Abb. FF) für Ihre Aufgabe und finden Sie den Winkel in dem entsprechenden Bogen der Grafik. Von diesem Punkt folgen Sie der Zeichnung abwärts, um den richtigen Neigungswinkel zu finden. Folgen Sie dann einer geraden Linie, um den richtigen Gehrungswinkel zu finden. 85 Vertikaler Gehrungsquerschnitt (Abb. A, AA) Doppelgehrungsschnitte (Abb. AA, BB, EE, FF) 80 Die Führungsschiene ermöglicht das Schneiden größerer Werkstücke durch Hinund Herschieben. 1. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf 13 . 2. Ziehen Sie den Sägekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werkzeug ein. 3. Senken Sie das Sägeblatt in das Werkstück und drücken Sie den Sägekopf zurück, um den Schnitt durchzuführen. 4. Gehen Sie wie oben beschrieben vor. WARNUNG: Vergessen Sie nicht, den Sägekopf in der hinteren Position zu sichern, wenn die Gleitschnitte beendet sind. Gehrungs- oder Neigungswinkel 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° 25 30 35 40 45 DIESEN ANSAW SET THISNEIGUNGSWINKEL BEVEL ANGLE ON DER SÄGE EINSTELLEN • • • Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgegebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte. Üben Sie, die gesägten Teile zusammenzusetzen. Beispiel: Um einen vierseitigen Kasten mit 25° Außenwinkeln herzustellen (Winkel „A“) (Abb. FF), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Finden Sie 25° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts, um die Gehrungswinkeleinstellung (23°) der Säge zu finden. Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die Neigungswinkeleinstellung (40°) der Säge zu finden. Machen Sie immer einige Probeschnitte mit Holzabfall, um die Sägeeinstellungen zu überprüfen. Sägen von Fußleisten Das Schneiden von Fußleisten wird mit einem Neigungswinkel von 45° durchgeführt. • Machen Sie immer einen Trockenlauf bei ausgeschalteter Säge, bevor Sie sägen. • Alle Schnitte werden mit der Rückseite der Fußleiste flach auf der Säge aufliegend durchgeführt. Innenwinkel Links • Legen Sie die Oberseite der Fußleiste an den Anschlag. • Sichern Sie die linke Seite des Schnittes. Rechts • Legen Sie die Unterseite des Werkstücks an den Anschlag. • Sichern Sie die linke Seite des Schnittes. Aussenwinkel Links • Legen Sie die Unterseite des Werkstücks an den Anschlag. • Sichern Sie die rechte Seite des Schnittes. Rechts • Legen Sie die Oberseite der Fußleiste an den Anschlag. • Sichern Sie die rechte Seite des Schnittes. 21 Deutsch Schneiden von Zierleisten Schneiden von kleinen stücken (Abb. R) Das Schneiden von Zierleisten wird mit Doppelgehrungssägen durchgeführt. Um eine äußerst hohe Genauigkeit zu erzielen, hat Ihre Säge voreingestellte Winkelstellungen bei 31.62° Gehrung und 33.85° Neigung. Diese Einstellungen sind für Standardzierleisten mit 52° Winkel oben und 38° Winkel unten. • Machen Sie vor den endgültigen Schnitten Probeschnitte mit Resten. • Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der Rückseite der Zierleiste auf der Basis durchgeführt. Der obere Teil der linken Seite des Anschlags 3 kann eingestellt werden, um eine maximale Nähe beim Schneiden von kleinen Werkstücken zu ermöglichen. 1. Stellen Sie das Sägeblatt in vertikale Position. 2. Lösen Sie den Kunststoffknopf 26 um mindestens 3 volle Umdrehungen. 3. Stellen Sie den Anschlag so nah wie möglich an das Sägeblatt. 4. Ziehen Sie den Knopf sicher an. Innenwinkel Links • Oberseite der Zierleiste am Anschlag. • Gehrungsschnitt rechts • Sichern Sie die linke Seite des Schnittes. Rechts • Unterseite der Zierleiste am Anschlag. • Gehrungsschnitt links. • Sichern Sie die linke Seite des Schnittes. Aussenwinkel Links • Unterseite der Zierleiste am Anschlag. • Gehrungsschnitt links. • Sichern Sie die linke Seite des Schnittes. Rechts • Oberseite der Zierleiste am Anschlag. • Gehrungsschnitt rechts • Sichern Sie die rechte Seite des Schnittes. Nutschnitte (Abb. GG) Ihre Säge ist mit einem Nutanschlag 12 und einem Einstellknopf für die Nuttiefe 15 ausgestattet, um Nuten zu sägen. • Schwenken Sie den Nutanschlag 12 zur Vorderseite der Säge. • Stellen Sie den Einstellknopf für die Nuttiefe 15) auf die Tiefe der Nut ein. Eventuell ist zuerst die Sicherungsmutter 56 zu lösen. • Legen Sie einen Schnittrest von ca. 5 cm zwischen den Anschlag und das Werkstück, um einen geraden Nutschnitt durchzuführen. Staubabsaugung (Abb. A, C) Dieses Gerät ist mit einem Spanabsauganschluss 21 ausgestattet, um entweder einen Staubsack (33 mm-Düsen) oder ein Spanabsaugkit 33 anzuschließen (beide als Zubehör erhältlich). Beachten Sie die geltenden Vorschriften in Ihrem Land für die zu bearbeitenden Materialien. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. WARNUNG: Bestimmte Staubpartikel, beispielsweise von Eiche oder Buche, werden als krebserregend betrachtet, besonders in Verbindung mit einer Holzbehandlung. • Verwenden Sie stets eine Staubabsaugung. • Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. • Es wird empfohlen, ein angemessenes Atemschutzgerät zu tragen. VORSICHT: Betreiben Sie diese Säge niemals, wenn der Staubsack oder die DeWALT-Staubabsaugung nicht montiert sind. Sägestaub kann zu Atmungsproblemen führen. VORSICHT: Bei Verwendung eines Staubsacks überprüfen und reinigen Sie diesen nach jedem Gebrauch. WARNUNG: Nehmen Sie beim Sägen von Aluminium den Staubsack ab oder trennen Sie die Spanabsaugvorrichtung ab, um Brandgefahr zu vermeiden. Anbringen des Staubsacks 1. Montieren Sie einen Staubsack am Spanabsauganschluss 21 . Leeren des Staubsacks 1. Nehmen Sie den Staubsack von der Säge und schütteln oder klopfen Sie ihn vorsichtig aus. 2. Bringen Sie den Staubsack wieder am Staubanschluss an. Eventuell löst sich nicht der gesamte Staub aus dem Sack. Dies wirkt sich nicht auf Schnittleistung aus, reduziert aber die Staubsammeleffizienz der Säge. Um die Staubsammeleffizienz der Säge wiederherzustellen, drücken Sie beim Leeren des Staubsacks auf die Feder im Inneren und klopfen Sie ihn gegen den Rand der Mülltonne oder Staubabsaugung. Externe Staubabsaugung Zum Absaugen von trockenem Staub, der besonders gesundheitsschädlich oder krebserregend ist, sollte eine spezielle Staubabsaugvorrichtung der Klasse M verwendet werden. 22 Abstützung für lange werkstücke (Abb. B) • • Stützen Sie lange Werkstücke immer ab. Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Untergestelle 32 , um die Tischbreite Ihrer Säge zu erhöhen. (bei Ihrem Händler optional erhältlich). Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln sicher ab. Verwenden Sie z. B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen, um ein Herabfallen der Enden zu vermeiden. WARTUNG Ihr DeWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Schmierung Diese Maschine benötigt keine zusätzliche Schmierung. Die Lager des Motors sind vorgeschmiert und wasserdicht. • Vermeiden Sie die Verwendung von Öl oder Schmiermittel, denn dadurch könnte es in Verbindung mit dem Sägestaub und Sägespänen zu Verstopfung und somit zu Schwierigkeiten kommen. • Reinigen Sie die Teile, in und auf denen sich Sägestaub und -späne ansammeln, regelmäßig mit einer trockenen Bürste. Reinigung Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten. Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können. Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das Sägeblatt wieder. WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelmäßig die Tischoberfläche reinigen. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelmäßig die Staubsammelanlage reinigen. Reinigung und wartung der schlitzplatte (Abb. HH) Reinigen Sie regelmäßig den Bereich unterhalb der Schlitzplatte. Wenn die Schlitzplatte abgenutzt ist, muss sie ausgetauscht werden. • Entfernen Sie die Schrauben 55 , die die Schlitzplatte 28 halten. • Entfernen Sie die Schlitzplatte und reinigen Sie den Bereich darunter. • Setzen Sie die Komponenten der Schlitzplatte und die Schrauben wieder ein. • Drehen Sie die Schrauben handfest. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Deutsch SÄGEBLÄTTER Verwenden Sie IMMER 216 mm Sägeblätter mit 30 mm Aufnahmelöchern. Die Drehzahl muss mindestens 5500 U/MIN betragen. Verwenden Sie niemals einen kleineren oder größeren Sägeblattdurchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäß geschützt. ANWENDUNG SÄGEBLATT-BESCHREIBUNGEN DURCHMESSER Sägeblätter für den Baubereich (für alle Schnittarten) Allgemeine Anwendungen 216 mm Sägeblätter für Holzarbeiten (für glatte, saubere Schnitte) Feine Querschnitte 216 mm ZÄHNE 48 60 Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. 23 English MITRE SAW DW712, DW712N Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Machinery Directive Technical Data Voltage Type Power input Blade diameter Blade bore Max. kerf thickness Max. blade thickness Blade speed Max. crosscut capacity at 90/90° Max. mitre cut capacity at 45˚ Max. depth of cut 90˚ Max. depth of bevel cross-cut 45˚ Mitre (max. positions) W mm mm mm mm min-1 mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2.6 1.8 3500–4600 300 x 70 212 70 50 DW712N 230 5 1600 216 30 2.6 1.8 5400 300 x 70 212 70 50 left right 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ left right 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 92 105 92 105 3 3 VAC Mitre Saw DW712, DW712N DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Markus Rompel Vice President of Engineering, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 19.07.2019 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. Bevel (max. positions) 0° mitre Resulting width at max. height 70 mm Resulting height at max. width 300 mm 45° mitre left Resulting width at max. height 70 mm Resulting height at max. width 212 mm 45° mitre right Resulting width at max. height 70 mm Resulting height at max. width 212 mm 45° bevel left Resulting width at max. height 50 mm Resulting height at max. width 300 mm 31.62° mitre, 33.85° bevel Resulting height at max. width 254 mm Blade stopping time Weight Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841: dB(A) LPA (emission sound pressure level) dB(A) LWA (sound power level) K (uncertainty for the given sound level) dB(A) The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns. 24 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work Area Safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical Safety a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. English 3) Personal Safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. h) i) j) k) l) m) n) o) 4) Power Tool Use and Care a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c ) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. p) q) r) s) Additional Safety Rules for Mitre Saws • • • • • Safety Instructions for Mitre Saws a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts. b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If supporting the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade, there is an increased risk of injury from blade contact. c ) The workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury. d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator. e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous. f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured. g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in the workpiece. Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed. Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting. Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work surface before use. A level and firm work surface reduces the risk of the mitre saw becoming unstable. Plan your work. Every time you change the bevel or mitre angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not interfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cutting the fence. Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade. Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade. The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and thrown violently. Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with your hand into the blade. Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown. If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw. After finishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous. Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position. The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury. • • • • • • • • • • • WARNING: Do not connect to the mains power supply into the unit until complete instructions are read and understood. DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according to the instructions. A machine incorrectly assembled can cause serious injury. OBTAIN ADVICE from your supervisor, instructor, or another qualified person if you are not thoroughly familiar with the operation of this machine. Knowledge is safety. MAKE CERTAIN the blade rotates in the correct direction. The teeth on the blade should point in the direction of rotation as marked on the saw. TIGHTEN ALL CLAMP HANDLES, knobs and levers prior to operation. Loose clamps can cause parts or the workpiece to be thrown at high speeds. BE SURE all blade and blade clamps are clean, recessed sides of blade clamps are against blade and arbour screw is tightened securely. Loose or improper blade clamping may result in damage to the saw and possible personal injury. DO NOT OPERATE ON ANYTHING OTHER THAN THE DESIGNATED VOLTAGE for the saw. Overheating, damage to the tool and personal injury may occur. DO NOT WEDGE ANYTHING AGAINST THE FAN to hold the motor shaft. Damage to tool and possible personal injury may occur. NEVER HAVE ANY PART OF YOUR BODY IN LINE WITH THE PATH OF THE SAW BLADE. Personal injury will occur. NEVER APPLY BLADE LUBRICANT TO A RUNNING BLADE. Applying lubricant could cause your hand to move into the blade resulting in serious injury. DO NOT place either hand in the blade area when the saw is connected to the power source. Inadvertent blade activation may result in serious injury. NEVER REACH AROUND OR BEHIND THE SAW BLADE. A blade can cause serious injury. DO NOT REACH UNDERNEATH THE SAW unless it is unplugged and turned off. Contact with saw blade may cause personal injury. SECURE THE MACHINE TO A STABLE SUPPORTING SURFACE. Vibration can possibly cause the machine to slide, walk, or tip over, causing serious injury. USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for mitre saws. For best results, do not use carbide tipped blades with hook angles in excess of 7 degrees. Do not use blades with deep gullets. These can deflect and contact the guard, and can cause damage to the machine and/ or serious injury. USE ONLY BLADES OF THE CORRECT SIZE AND TYPE specified for this tool to prevent damage to the machine and/or serious injury (complying with EN847-1). INSPECT BLADE FOR CRACKS or other damage prior to operation. A cracked or damaged blade can come apart and pieces can be thrown at high speeds, causing serious injury. Replace cracked or damaged blades immediately. Observe the maximum speed marked on the saw blade. 25 English THE MAXIMUM SPEED OF THE SAW BLADE shall always be greater than or at least equal to the speed marked on the rating plate of the tool. • THE SAW BLADE DIAMETER must be in accordance with the markings on rating plate of the tool. • CLEAN THE BLADE AND BLADE CLAMPS prior to operation. Cleaning the blade and blade clamps allows you to check for any damage to the blade or blade clamps. A cracked or damaged blade or blade clamp can come apart and pieces can be thrown at high speeds, causing serious injury. • DO NOT USE WARPED BLADES. Check to see if the blade runs true and is free from vibration. A vibrating blade can cause damage to the machine and/or serious injury. • DO NOT use lubricants or cleaners (particularly spray or aerosol) in the vicinity of the plastic guard. The polycarbonate material used in the guard is subject to attack by certain chemicals. • KEEP GUARD IN PLACE and in working order. • ALWAYS USE THE KERF PLATE AND REPLACE THIS PLATE WHEN DAMAGED. Small chip accumulation under the saw may interfere with the saw blade or may cause instability of workpiece when cutting. • USE ONLY BLADE CLAMPS SPECIFIED FOR THIS TOOL to prevent damage to the machine and/or serious injury. • MAKE SURE to use the correct saw blade for the material to be cut. • CLEAN THE MOTOR AIR SLOTS of chips and sawdust. Clogged motor air slots can cause the machine to overheat, damaging the machine and possibly causing a short which could cause serious injury. • NEVER LOCK THE SWITCH IN THE “ON” POSITION. Severe personal injury may result. • NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted. WARNING: Cutting plastics, sap coated wood, and other materials may cause melted material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the risk of blade overheating and binding while cutting. WARNING: Always wear proper personal hearing protection. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Be aware of the following factors influencing exposure to noise: • Use saw blades designed to reduce the emitted noise, • Use only well sharpened saw blades, and • Use specifically designed noise-reduction saw blades. WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals. WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. If the supply cord is damaged, it must be replaced only by DeWALT or an autorised service organisation. Residual Risks The date code 29 , which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2019 XX XX Year of Manufacture • The following risks are inherent to the use of saws: • Injuries caused by touching the rotating parts. In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Impairment of hearing. • Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade. • Risk of injury when changing the blade. • Risk of squeezing fingers when opening the guards. • Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood, especially oak, beech and MDF. The following factors increase the risk of breathing problems: • No dust extractor connected when sawing wood. • Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaust filters. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN62841; therefore no earth wire is required. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Package Contents The package contains: 1 Assembled mitre saw 1 Blade wrench 1 Saw blade 1 Material clamp 2 Base extension handles and assembly hardware 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Carrying point Keep hands away from blade. Keep hands 100 mm from either side of saw blade. Read the instructions Overriding the Bevel Stops. Date Code Position (Fig. A) Description (Fig. A–C) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Fig. A 1 On/off trigger switch 2 Moveable lower guard 3 Fence left-hand side 4 Mitre lock handle 5 Mitre latch button 6 Mitre scale 7 Fixed fence 8 Fence right-hand side 9 Bevel position adjustment stop screw 10 Bevel scale 11 Bevel clamp handle 12 Grooving stop 26 English 13 Rail lock knob 14 Head lock down pin 15 Grooving depth adjustment knob 16 Spindle lock button 17 Operating handle 18 Speed control dial (DW712) 19 Base extention handles 20 Upper guard 21 Dust extraction port 22 Rails 23 Wrench 24 Bevel stop override knob 25 Vertical position adjustment stop screw 2. Using a hex wrench, attach the screw 57 through the washer 58 , through the base extension 19 , and into the holes on the base. 3. Ensure the extension is secure by pulling on the extension to verify no movement. 4. Repeat steps 1 through 3 on the other side. NOTE: Make sure the extensions are level with the work surface so that the workpiece rests evenly. A straight workpiece should have no gap between it and the base extensions. Changing or Installing a New Saw Blade Removing the Blade (Fig. A, E–G) WARNING: To reduce the risk of injury, wear gloves when handling the saw blade. 26 Upper fence left-hand side clamping knob 27 Hand indentation 28 Kerf plate 29 Date code 1. 2. 30 Padlock hole 31 Lock-off lever Optional accessories Fig. B 32 Legstand Fig. C 33 Dust extraction kit 3. 4. 5. Intended Use Your DeWALT DW712 and DW712N mitre saws have been designed for professional cutting wood, wood products and plastics. When using the appropriate saw blades, sawing aluminium is also possible. These saws perform the sawing operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and safely. These saws are designed for use with a nominal blade diameter 216 mm carbide tip blade. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. These mitre saws are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. ASSEMBLY WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Unpacking (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. Remove the saw from the packing material carefully. Place the saw on a smooth, flat surface. Release the rail lock knob 13 , and push the saw head back to lock it in the rear position. Press down lightly on the operating handle 17 and pull out the lock down pin 14 . Gently release the downward pressure and hold the operating handle, allowing it to rise to its full height. Bench Mounting (Fig. D) Holes 34 are provided in all four feet to facilitate bench mounting. Two different-sized holes are provided to accommodate different sizes of screws. Use either hole; it is not necessary to use both. Always mount your saw firmly to a stable surface to prevent movement. To enhance the tool’s portability, it can be mounted to a piece of 12.7 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped. NOTE: If you elect to mount your saw to a piece of plywood, make sure that the mounting screws don’t protrude from the bottom of the wood. The plywood must sit flush on the work support. When clamping the saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located. Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw. CAUTION: To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the surface, place a thin piece of material under one saw foot until the saw sits firmly on the mounting surface. Assembling the Base Extensions (Fig. II) WARNING: Base extensions must be assembled to both sides of the saw's base before using the saw. WARNING: Be sure to adjust the base extensions using the mounting slots so they are level with the saw's base. 1. Locate the holes above the hand indentations 27 on the side of the base. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. • Never depress the spindle lock button while the blade is under power or coasting. • Do not cut light alloy and ferrous metal (containing iron or steel) or masonry or fibre cement product with this mitre saw. Unplug the saw. Take hold of the operating handle 17 to release the head and raise the lower guard 2 as far as possible. Depress the spindle lock button 16 while carefully rotating the saw blade by hand until the lock engages. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench provided 23 to loosen the blade screw 35 . (Turn clockwise, left-hand threads.) Remove the blade screw 35 , outer clamp washer 36 and blade 37 . The inner washer 38 may be left on the spindle. Installing a Blade (Fig. E, G) 1. Unplug the saw. 2. With the arm raised and the lower guard 2 held open, mount the blade onto the shoulder of the inner washer 38 , making sure the teeth at the bottom of the blade point toward the back of the saw. 3. Assemble the outer clamp washer 36 onto the spindle. 4. Install the blade screw 35 and, engaging the spindle lock, tighten the screw firmly with the wrench provided 23 (turn counterclockwise, left-hand threads). WARNING: Be aware the saw blade shall be replaced in the described way only. Only use saw blades as specified under Technical Data; Cat. no.: DT4320 is suggested. Transporting the Saw (Fig. A) • • • • WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS lock the rail lock knob, mitre latch button, bevel clamp handle and fence clamping knob/wingnut before transporting saw. Never use guards for transporting or lift up. Before transporting the saw, verify that the cord is disconnected. To transport the saw, lower the head. Lock the rail lock knob 13 with the saw head in the front position, lock the mitre lock handle 4 in the full right mitre angle, slide the fences 3 and 8 completely inward and lock the fence clamping knob/wingnut, then lock the bevel clamp handle 11 with the saw head in the vertical position to make the tool as compact as possible. Always use the base extension handles 19 to carry the saw. ADJUSTMENT WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Your mitre saw was accurately adjusted at the factory. If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, follow the steps below to adjust your saw. Once made, these adjustments should remain accurate. Checking and Adjusting the Blade to the Fence (Fig. H–K) 1. Release the mitre lock handle 4 and depress the mitre latch button 5 to release the mitre arm 39 . 2. Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0° mitre position. Do not tighten the lever. 3. Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 28 . 4. Place a square 40 against the left side of the fence 3 and blade 37 (Fig. J). WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with the square. 5. If adjustment is required, proceed as follows: a. Loosen the screws 41 and move the scale/mitre arm assembly left or right until the blade is at 90° to the fence as measured with the square. b. Retighten the screws 41 . Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point. Adjusting the Mitre Pointer (Fig. H, K, L) 1. Release the mitre lock handle 4 and depress the mitre latch button 5 to release the mitre arm 39 . 2. Move the mitre arm to set the mitre pointer 42 to the zero position, as shown in Fig. L. 27 English 3. With the mitre lock handle loose, allow the mitre latch button to snap into place as you rotate the mitre arm past zero. 4. Observe the pointer 42 and mitre scale 6 . If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the screw 43 , move the pointer to read 0° and tighten the screw. Mitre Lock/Detent Rod Adjustment (Fig. M) If the base of the saw can be moved while the mitre lock handle 4 is locked, the mitre lock/ detent rod 44 must be adjusted. 1. Unlock the mitre lock handle 4 . 2. Fully tighten the mitre lock/detent rod 44 using a screwdriver. Then loosen the rod a quarter of a turn. 3. Check that the table does not move when the lever 4 is locked at a random (not preset) angle. Checking and Adjusting the Blade to the Table (Fig. N–Q) 1. Loosen the bevel clamp handle 11 (Fig. N). 2. Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle. 3. Pull down on the head until the blade just enters the saw kerf 28 . 4. Place a set square 40 on the table and up against the blade 37 (Fig. O). WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with the square. 5. If adjustment is required, proceed as follows: a. Loosen the bevel clamp handle 11 and turn the vertical position adjustment stop screw 25 (Fig. P) in or out until the blade is at 90° to the table as measured with the square. b. If the bevel pointer 45 (Fig. Q) does not indicate zero on the bevel scale 10 , loosen the screw 46 that secures the pointer and move the pointer as necessary. Adjusting the Fence (Fig. R, S) The upper part of the left side of the fence 3 (Fig. R) can be adjusted to the left to provide clearance, allowing the saw to bevel to a full 48° left. To Adjust the Fence 1. Loosen the plastic clamping knob 26 and slide the fence to the left. 2. Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without interfering with the up and down movement of the arm. 3. Tighten the clamping knob securely. WARNING: The guide groove 47 can become clogged with sawdust. Use a stick or some low pressure air to clear the guide groove. The moveable part of the right side of the fence 8 (Fig. S) can be adjusted to provide maximum support of the workpiece near the blade, while allowing the saw to bevel to a full 45° left. The sliding distance is limited by stops in both directions. To Adjust the Fence: 1. Loosen the wing nut 48 to release the fence 8 . 2. Slide the fence to the left. 3. Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without interfering with the up and down movement of the arm. 4. Tighten the wing nut 48 to secure the fence in place. Overriding the Bevel Stops (Fig. T) The bevel stops facilitate the setting of the saw blade in the vertical position and the 45° bevel position. By overriding the bevel stops, bevel angles can be achieved from 2° right to 48° left. 1. To override the bevel stops, first release the saw head and push it slightly to the left, then pull out the bevel stop override knob 24 (Fig. T) and turn it into the override position 50 . The override knob automatically clicks in place. 2. Set the required bevel angle and secure the head in this position. 3. To discontinue the override, turn the override knob 24 back into the bevel stop position 49 . Checking and Adjusting the Bevel Angle (Fig. N, Q, R, T) 1. Make sure the override knob 24 (Fig. T) is located in the bevel stop position 49 . 2. Loosen the left side fence clamping knob 26 (Fig. R) and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go. 3. Loosen the bevel clamp handle 11 (Fig. N) and move the saw head to the left. This is the 45° bevel position. 4. If adjustment is required, proceed as follows: a. Turn the stop screw 9 (Fig. Q) in or out as necessary until the pointer 45 indicates 45°. Rail Guide Adjustment (Fig. U) 1. Regularly check the rails for clearance. 2. To reduce clearance, gradually rotate the rail guide adjustment screw 51 clockwise while sliding the saw head back and forth. Prior to Operation • 28 Install the base extensions to both sides of the saw's base. Refer to Assembling the Base Extensions section. • • • • • • • • • • Check the protective belt cover for damage and the proper functioning of the lower guard. Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 12 mm. Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades. The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade. Make sure all locking knobs and clamp handles are tight. Use personal protective equipment and connect the saw to an external dust extractor. Although this saw will cut wood and many nonferrous materials, these operating instructions refer to the cutting of wood only. The same guide-lines apply to the other materials. Do not cut ferrous (iron and steel) materials, fibre cement or masonry with this saw! Do not attempt to cut excessively small pieces. Secure the workpiece. Allow the blade to cut freely. Do not force. Allow the motor to reach full speed before cutting. OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Refer to Saw Blades under Optional Accessories to select the blade that best fits your needs. Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions. To reduce effects of vibration, make sure the environment temperature is not too cold, the machine and accessories are well maintained and the workpiece size is suitable for this machine. Be sure the cord will not interfere with your work. Proper Body and Hand Position (Fig. X, Y) • • • • • WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown in Figure Y. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Never place hands near cutting area. Place hands no closer than 100 mm from the blade. Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting. Keep hands in position until the trigger switch has been released and the blade has completely stopped. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGURE X. Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance. As you move the mitre arm left and right, follow it and stand slightly to the side of the saw blade. Sight through the guard louvers when following a pencil line. Trigger Switch (Fig. A, V) To turn the saw on, push the lock-off lever 31 to the left, then depress the trigger switch 1 . The saw will run while the trigger switch is depressed. Allow the blade to spin up to full operating speed before making the cut. To turn the saw off, release the trigger switch. Allow the blade to stop before raising the saw head. There is no provision for locking the trigger switch on. A hole 30 is provided in the trigger switch for insertion of a padlock to lock the switch off. Your saw is not equipped with an automatic electric blade brake, but the saw blade should stop within 10 seconds of trigger switch release. This is not adjustable. If the stop time repeatedly exceeds 10 seconds, have the tool serviced by an authorised DeWALT service centre. Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf. Setting the Variable Speed (Fig. V) DW712 The speed control dial 18 can be used for advance setting of the required range of speed. • Turn the dial button 18 to the desired range, which is indicated by a number. • Use high speeds for sawing soft materials such as wood. Use low speeds for sawing metal. Clamping the Workpiece (Fig. W) WARNING: A workpiece that is clamped, balanced and secure before a cut may become unbalanced after a cut is completed. An unbalanced load may tip the saw or anything the saw is attached to, such as a table or workbench. When making a cut that may become unbalanced, properly support the workpiece and ensure the saw is firmly bolted to a stable surface. Personal injury may occur. WARNING: The clamp foot must remain clamped above the base of the saw whenever the clamp is used. Always clamp the workpiece to the base of the saw – not to any other part of the work area. Ensure the clamp foot is not clamped on the edge of the base of the saw. CAUTION: Always use a workpiece clamp to maintain control and reduce the risk of personal injury and workpiece damage. English Trim Moulding and Other Frames Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel” for your saw. Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one shown in Figure CC. The joint shown has been made using either bevel adjustment. - Using bevel adjustment The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a 90° corner. The mitre arm is locked in the zero position. The wood is positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence. 75 25 30 35 40 45 SQUARE BOX 65 50 55 60 40 45 35 40 6 SIDED BOX 30 65 75 30 35 70 30 25 55 60 25 50 25 20 40 55 35 50 15 15 30 40 15 25 35 10 20 45 20 30 8 SIDED BOX 20 25 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 5 Bevel Cuts (Fig. A, BB) Cutting Picture Frames, Shadow Boxes & Other Four Sided Projects (Fig. CC, DD) 20 45 15 35 70 SET THIS MITER ANGLE ON SAW 1. Release the mitre lock handle 4 and depress the mitre latch button 5 . Move the arm left or right to the required angle. 2. The mitre latch button will automatically locate at 10°, 15°, 22.5°, 31.62° and 45° both left and right, and at 50° left and 60° right. If any intermediate angle is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre lever. 3. Always ensure that the mitre lock handle is locked tightly before cutting. 4. Proceed as for a vertical straight cross-cut. WARNING: When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut, position the wood to ensure that the off-cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence; i.e. left mitre, off-cut to the right - right mitre, off-cut to the left. The smoothness of any cut depends on a number of variables, e.g. the material being cut. When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work, a sharp (60 tooth carbide) blade and a slower, even cutting rate will produce the desired results. WARNING: Ensure that the material does not creep while cutting; clamp it securely in place. Always let the blade come to a full stop before raising the arm. If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece, stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape when finished. 10 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") Quality of Cut 5 40 Vertical Mitre Cross-Cut (Fig. A, AA) Bevel angles can be set from 48° left to 2° right and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 45° mitre position right or left. 1. Loosen the left side fence clamping knob 26 and slide the upper part of the left side fence 3 to the left as far as it will go. Loosen the bevel clamp handle 11 and set the bevel as desired. 2. Tighten the bevel clamp handle 11 firmly. 3. Proceed as for a vertical straight cross-cut. 0 85 45 70 The guide rail allows cutting larger workpieces using an out-down-back sliding motion. 1. Release the rail lock knob 13 . 2. Pull the saw head towards you and switch the tool on. 3. Lower the saw blade into the workpiece and push the head back to complete the cut. 4. Proceed as described above. WARNING: Remember to lock the saw head in the rear position when the sliding cuts are finished. 65 Performing a Sliding Cut (Fig. Z) A compound mitre is a cut made using a mitre angle (Fig. AA) and a bevel angle (Fig. BB) at the same time. This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in Figure EE. WARNING: If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel clamp knob and the mitre lock knob are securely tightened. These knobs must be tightened after making any changes in bevel or mitre. • The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts. To use the chart, select the desired angle “A” (Fig. FF) of your project and locate that angle on the appropriate arc in the chart. From that point follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find the correct mitre angle. 60 Release the mitre lock handle 4 and depress the mitre latch button 5 . Engage the mitre latch button at the 0° position and tighten the mitre lever. Place the wood to be cut against the fence 3 & 8 . Take hold of the operating handle 17 . Press the trigger switch 1 to start the motor. Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate 28 . 6. After completing the cut, release the trigger switch and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position. 80 1. 2. 3. 4. 5. Angle mitre or bevel 45° 36° 30° 25.7° 22.5° 20° 18° Compound Mitre (Fig. AA, BB, EE, FF) 85 Vertical Straight Cross Cut (Fig. A, Y) 80 Basic Saw Cuts # of sides 4 5 6 7 8 9 10 75 1. Insert it into the hole behind the fence. The clamp should be facing toward the back of the mitre saw. The groove on the clamp rod should be fully inserted into the base. Ensure this groove is fully inserted into the base of the mitre saw. If the groove is visible, the clamp will not be secure. 2. Rotate the clamp 180° toward the front of the mitre saw. 3. Loosen the knob to adjust the clamp up or down, then use the fine adjust knob 54 to firmly clamp the workpiece. NOTE: Place the clamp on the opposite side of the base when beveling. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW OR GUARDS. 85 To Install Clamp - Using mitre adjustment The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface against the fence. The two sketches (Fig. CC, DD) are for four side objects only. As the number of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart below gives the proper angles for a variety of shapes, assuming that all sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart, divide 180° by the number of sides to determine the mitre or bevel angle. 80 Use the workpiece clamp 53 provided with your saw. The left or right fence will slide from side to side to aid in clamping. Other aids such as spring clamps, bar clamps or C-clamps may be appropriate for certain sizes and shapes of material. 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW • • • Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts. Practice fitting the cut pieces together. Example: To make a 4 sided box with 25° exterior angles (angle “A”) (Fig. FF), use the upper right arc. Find 25° on the arc scale. Follow the horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting on the saw (23°). Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting on the saw (40°). Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw. Cutting Base Mouldings The cutting of base moulding is performed at a 45° bevel angle. • Always make a dry run without power before making any cuts. • All cuts are made with the back of the moulding laying flat on the saw. Inside Corner Left side • Position the moulding with top of the moulding against the fence. • Save the left side of the cut. Right side • Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence. • Save the left side of the cut. Outside Corner Left side • Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence. • Save the right side of the cut. 29 English Right side • Position the moulding with top of the moulding against the fence. • Save the right side of the cut. Support for Long Pieces (Fig. B) • • Cutting Crown Mouldings The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre. In order to achieve extreme accuracy, your saw has pre-set angle positions at 31.62° mitre and 33.85° bevel. These settings are for standard crown mouldings with 52° angles at the top and 38° angles at the bottom. • Make test cuts using scrap material before doing the final cuts. • All cuts are made in a left bevel and with the back of the moulding against the base. Inside Corner Left side • Top of the moulding against the fence. • Mitre right. • Save the left side of the cut. Right side • Bottom of the moulding against the fence. • Mitre left. • Save the left side of the cut. Outside Corner Left side • Bottom of the moulding against the fence. • Mitre left. • Save the left side of the cut. Right side • Top of the moulding against the fence. • Mitre right. • Save the right side of the cut. Grooving (Fig. GG) Your saw is equipped with a grooving stop 12 and grooving depth adjustment knob 15 to allow for groove cutting. 1. Flip the grooving stop 12 towards the front of the saw. 2. Adjust the grooving depth adjustment knob 15 to set the depth of the groove cut. It might be necessary to release the lock nut 56 first. 3. Place a piece of scrap material of approx. 5 cm between fence and workpiece in order to perform a straight groove cut. Dust Extraction (Fig. A, C) This machine is provided with a dust extraction port 21 for connection of either a dust bag (33 mm nozzles) or a dust extraction kit 33 (both available as an option). Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. WARNING: Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives. • Always use dust extraction. • Provide for good ventilation of the work space. • It is recommended to wear an appropriate respirator. CAUTION: Never operate this saw unless the dust bag or DeWALT dust extractor is in place. Wood dust may create a breathing hazard. CAUTION: If using a dust bag, check and clean the dust bag each time after using. WARNING: When sawing aluminium, remove the dust bag, or disconnect the dust extractor to avoid the risk of fire. To Attach the Dust Bag 1. Fit a dust bag to the dust extraction port 21 . To Empty the Dust Bag Always support long pieces. For best results, use the legstand 32 to extend the table width of your saw (available from your dealer as an option). Support long workpieces using any convenient means such as saw-horses or similar devices to keep the ends from dropping. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Lubrication This machine requires no additional lubrication. The bearings of the motor are pre-lubricated and watertight. • Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust and chips and create problems. • Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips periodically with a dry brush. Cleaning Before use, carefully check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly. Ensure that chips, dust or workpiece particle cannot lead to blockage of one of the functions. In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in section Changing or Installing a New Saw Blade. Remove the jammed parts and reassemble the saw blade. WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean the table top. WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean the dust collection system. Cleaning and Maintaining the Kerf Plate (Fig. HH) Regularly clean the area below the kerf plate. If the kerf plate is worn it must be replaced. • Remove the screws 55 holding the kerf plate 28 . • Remove the kerf plate and clean the area below. • Re-install the parts of the kerf plate and the screws. • Tighten the screws hand-tight. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. SAW BLADES Always use 216 mm saw blades with 30 mm arbour holes. Blade speed rating must be at least 5500 RPM. Never use a smaller or greater blade diameter. It will not be guarded properly. APPLICATION BLADE DESCRIPTIONS DIAMETER Construction Saw Blades (for all purpose cutting) General Purpose Woodworking Saw Blades (provide smooth, clean cuts) Fine crosscuts TEETH 1. Remove dust bag from the saw and gently shake or tap the dust bag to empty. 2. Reattach the dust bag back onto the dust port. You may notice that all the dust will not come free from the bag. This will not affect cutting performance but will reduce the saw's dust collection efficiency. To restore your saw's dust collection efficiency, depress the spring inside the dust bag when you are emptying it and tap it on the side of the trash can or dust receptacle. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. External Dust Extraction Protecting the Environment When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust Class M vacuum cleaner. Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Cutting Small Pieces (Fig. R) The upper part of the left side of the fence 3 can be adjusted to provide maximum support when cutting small pieces. 1. Put the saw blade into vertical position. 2. Loosen the plastic knob 26 at least 3 full turns. 3. Adjust the fence as close to the blade as possible. 4. Tighten the knob securely. 30 216 mm 48 216 mm 60 Español INGLETADORA DW712, DW712N ¡Enhorabuena! Declaración de Conformidad CE Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Directriz de la Maquinaria Datos técnicos Voltaje Tipo Potencia de entrada Diámetro de la hoja Diámetro interior de la hoja Máx. espesor de entalladura Grosor máximo de la hoja Velocidad de la hoja Capacidad máx. de corte transversal a 90/90° Capacidad máx. de corte a inglete a 45˚ Profundidad máx. de corte 90˚ Profundidad máx. de corte transversal biselado 45˚ Inglete (posiciones máximas) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 izquierda derecha 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ izquierda derecha 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 VAC Bisel (posiciones máximas) Inglete 0º Anchura resultante a altura máx. de 70 mmmm Altura resultante a anchura máx. de 300 mm Inglete izquierdo 45º Anchura resultante a altura máx. de 70 mm Altura resultante a anchura máx. de 212 mm Inglete derecho 45º Anchura resultante a altura máx. de 70 mm Altura resultante a anchura máx. de 212 mm Biselado izquierdo 45º Anchura resultante a altura máx. de 50 mmmm Altura resultante a anchura máx. de 300 mm Inglete 31,62º, biselado 33,85º Altura resultante a anchura máx. de 254 mm Tiempo de parada de la hoja Peso Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN62841. dB(A) 92 LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 105 LWA (nivel de potencia sonora) K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 3 92 105 3 El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN62841 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u organizar patrones de trabajo. Ingletadora DW712, DW712N DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 19.07.2019 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) Seguridad en el Área de Trabajo a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) Seguridad Eléctrica a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el 31 Español cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad Personal a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e ) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo. b) c) d) e) f) g) h) i) 4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e ) Mantenga en buen estado las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas. 5) Servicio a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para sierras de inglete a ) Las sierras de inglete han sido diseñadas para cortar madera o sucedáneos de la madera y no pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, espárragos, etc. El polvo abrasivo 32 j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) hace que las piezas móviles, como el protector inferior, se atasquen. Las chispas del corte abrasivo queman el protector inferior, el inserto de corte y otras piezas plásticas. Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible. Si sostiene la pieza de trabajo a mano, siempre tiene que mantener la mano a por lo menos 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas demasiado pequeñas para ser firmemente sujetadas o sostenidas con la mano. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe mayor riesgo de lesiones por contacto con la hoja. La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida contra el tope-guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte ”a mano alzada” en ningún caso. Las piezas de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a gran velocidad, causando lesiones. Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y tire de ella a lo largo de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Es probable que el corte a tracción haga que la hoja de la sierra se suba a la parte superior de la pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la hoja hacia el operador. Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista, ni delante ni detrás de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de trabajo ”con las manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso. No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia inferior a 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra para eliminar fragmentos de madera ni por ningún otro motivo, mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a la hoja de la sierra cuando esta está girando puede no ser obvia y pueden producirse lesiones graves. Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza está curvada o torcida, sujétela con la cara exterior curvada mirando hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no quede ningún hueco entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea del corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas pueden girarse o desplazarse y pueden atascar la hoja de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no debe tener clavos ni otros objetos extraños. No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de herramientas, fragmentos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Si los residuos pequeños, las piezas sueltas de madera u otros objetos entran en contacto con la hoja giratoria pueden ser lanzados a gran velocidad. Corte una sola pieza de trabajo por vez. Cuando se apilan varias piezas, estas no pueden sujetarse o asegurarse adecuadamente y pueden trabar la hoja o desplazarse durante el corte. Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo firme y nivelada. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelva inestable. Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del ángulo de bisel o de inglete, compruebe que el tope-guía ajustable esté configurado correctamente para sostener la pieza de trabajo y no interferir con la hoja ni con el sistema de protección. Sin encender la herramienta y sin colocar la pieza de trabajo sobre la mesa, mueva la hoja de la sierra simulando un corte completo, para comprobar que no haya ninguna interferencia o peligro de cortar el tope-guía. Proporcione un apoyo adecuado, como una extensión de la mesa, un caballete de aserrar, etc., en caso de que la pieza de trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la ingletadora pueden caerse si no están bien apoyadas. Si la pieza de corte o la pieza de trabajo se cae, puede levantar el protector inferior o ser lanzada por la hoja giratoria. No ponga a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa o como apoyo adicional. El apoyo inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se trabe o que la pieza se desplace durante la operación de corte, atrayéndole a usted y a su ayudante hacia la hoja giratoria. La pieza de corte no debe estar atascada ni apretada por ningún medio contra la hoja giratoria de la sierra. En caso de restricciones, por ejemplo, si usa topes de longitud, la pieza cortada puede atascarse contra la hoja y ser arrojada violentamente. Use siempre una mordaza o una sujeción diseñada para fijar adecuadamente los materiales redondos tales como varillas o tubos. Las varillas suelen girarse durante el corte, haciendo que la hoja ”muerda” y atraiga la pieza de trabajo junto con su mano hacia la hoja. Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de entrar en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada. Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la ingletadora. Espere a que todas las partes en movimiento se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o saque la batería. A continuación, libere el material atascado. Si sigue cortando una pieza de trabajo atascada puede perder el control o dañar la ingletadora. Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga la cabeza de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de corte. Aproximar la mano a la hoja cuando esta se mueve por inercia es peligroso. Sujete firmemente la empuñadura al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que la cabeza de la sierra esté completamente en posición hacia abajo. Al frenar la sierra puede que la cabeza de la sierra se baje de golpe, causando riesgo de lesiones. Español Normas adicionales de seguridad para las sierras ingletadoras • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ADVERTENCIA: No coloque la herramienta a la red de suministro si no ha leído y comprendido todas las instrucciones. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté completamente montada e instalada de acuerdo con las instrucciones. Una máquina montada incorrectamente puede causar lesiones graves. CONSULTE a su supervisor, instructor u otra persona cualificada si no está muy familiarizado con el funcionamiento de esta máquina. El conocimiento es seguridad. ASEGÚRESE muy bien de que la hoja gire en la dirección correcta. Los dientes de la hoja deben estar dirigidos hacia la dirección de rotación marcada en la sierra. APRIETE TODAS LAS EMPUÑADURAS DE SUJECIÓN, los botones y las palancas antes de utilizar la sierra. Las sujeciones flojas pueden hacer que las piezas de la sierra o la pieza de trabajo sean arrojadas a alta velocidad. ASEGÚRESE de que la hoja y abrazaderas de la hoja y las partes ranuradas de las abrazaderas estén contra la hoja y que el tornillo del eje esté bien apretado. Si la hoja está floja o incorrectamente enganchada puede causar daños a la sierra y posibles lesiones personales. NO UTILICE LA SIERRA CON NINGÚN OTRO VOLTAJE QUE NO SEA EL INDICADO para la sierra. Pueden producirse recalentamientos, daños a la herramienta y lesiones personales. NO COLOQUE NADA EN EL VENTILADOR para sostener el eje motor. Pueden producirse daños a la herramienta y posibles lesiones personales. NUNCA PONGA NINGUNA PARTE DE SU CUERPO EN LÍNEA CON LA CARRERA DE LA HOJA DE LA SIERRA. Pueden producirse lesiones personales. NUNCA APLIQUE LUBRICANTE A LA HOJA CUANDO ESTA ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO. Si aplica lubricante la mano puede avanzar hacia la hoja causando lesiones graves. NO coloque las manos en la zona de la hoja cuando la sierra está enchufada a la fuente de alimentación. La activación accidental de la hoja puede causar lesiones graves. NUNCA PONGA LA MANO ALREDEDOR NI DETRÁS DE LA HOJA DE LA SIERRA. La hoja puede causar lesiones graves. NO PONGA LA MANO DEBAJO DE LA SIERRA excepto que esté desenchufada y apagada. El contacto con la hoja puede causar lesiones personales. FIJE LA MÁQUINA A UNA SUPERFICIE DE APOYO ESTABLE. Es posible que con la vibración la máquina se deslice, camine o se caiga, produciendo lesiones graves. USE ÚNICAMENTE HOJAS DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para sierras ingletadoras. Para obtener mejores resultados, no utilice hojas con puntas de carburo con ángulos de gancho que superen los 7 grados. No utilice hojas con altura de diente profunda. Estas pueden desviarse y entrar en contacto con el protector causando daños a la máquina y/o lesiones graves. UTILICE ÚNICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMAÑO Y TIPO CORRECTOS indicadas para esta herramienta, para evitar daños a la máquina y/o lesiones graves.(en cumplimiento de la norma EN847-1). CONTROLE QUE LA HOJA NO TENGA FISURAS ni ningún otro daño, antes de utilizarla. Una hoja con fisuras o dañada puede despedazarse y los fragmentos pueden ser lanzados a gran velocidad causando lesiones graves. Sustituya las hojas rotas o dañadas de inmediato. Respete la velocidad máxima indicada en la hoja de la sierra. LIMPIE LA HOJA Y LAS ABRAZADERAS DE LA HOJA antes de usar. Al limpiar la hoja y las abrazaderas de la hoja podrá comprobar cualquier daño de la hoja o las abrazaderas de la hoja. Una hoja o una abrazadera con fisuras o dañada puede despedazarse y lanzar los fragmentos a gran velocidad causando lesiones graves. LA VELOCIDAD MÁXIMA DE LA HOJA DE CORTE siempre deberá ser mayor o al menos igual a la velocidad indicada en la placa de datos. EL DIÁMETRO DE LA HOJA DE LA SIERRA debe coincidir con lo indicado en la placa de datos de la herramienta. NO UTILICE HOJAS DEFORMADAS. Compruebe si la hoja funciona sin obstáculos y sin vibraciones. Si la hoja vibra puede causar daños a la máquina y/o lesiones graves. NO utilice lubricantes o limpiadores (concretamente de tipo spray o aerosoles) cerca del protector de plástico. El material de policarbonato utilizado en el protector puede resultar dañado por determinados agentes químicos. MANTENGA EL PROTECTOR EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo. USE SIEMPRE LA PLACA DE CORTE Y SUSTITÚYALA CUANDO SE DAÑE. La acumulación de viruta pequeña debajo de la sierra puede interferir con la hoja o causar inestabilidad de la pieza de trabajo al cortar. USE SOLO LAS ABRAZADERAS DE HOJA INDICADAS PARA ESTA HERRAMIENTA para evitar daños a la máquina y/o lesiones graves. ASEGÚRESE de usar la hoja adecuada para el material que vaya a cortar. LIMPIE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN DEL MOTOR de virutas y polvo de aserradura. Si las ranuras de ventilación del motor están obstruidas pueden hacer que la máquina se dañe o recaliente y posiblemente causar un cortocircuito que podría producir lesiones graves. NUNCA BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN POSICIÓN “ENCENDIDO”. Pueden producirse lesiones personales graves. NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones graves si se inclina la herramienta o si se toca accidentalmente el elemento de corte. ADVERTENCIA: Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros materiales puede hacer que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la hoja de sierra, aumentando el riesgo de que la hoja de sierra se recaliente y se atasque durante el corte. ADVERTENCIA: Lleve siempre protección acústica personal adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los ruidos de este producto pueden contribuir a la pérdida auditiva. Tenga en cuenta los siguientes factores que influyen en la exposición al ruido: • Utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones de ruido. • Utilice solo hojas de sierra afiladas. • Utilice solo hojas de sierra específicamente diseñadas para reducir el ruido. ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE gafas de seguridad. Las gafas de diario NO son gafas de seguridad. Utilice también máscara facial o antipolvo si con la operación de corte se emite polvo. ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse polvo, que puede causar daños respiratorios graves y permanentes y otras lesiones. ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo generados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen productos químicos considerados cancerígenos y pueden causar defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • el plomo de las pinturas a base de plomo, • la sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • el arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo a dichas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y con equipos de protección aprobados tales como máscaras antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo de lijado, aserrado, amolado, taladrado y otras actividades de construcción. Lleve ropa protectora y limpie las zonas expuestas con agua y jabón. Si no impide que le entre polvo en la boca u ojos o permite que le quede depositado en la piel, puede favorecer la absorción de sustancias químicas nocivas. ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse polvo, que puede causar daños respiratorios graves y permanentes y otras lesiones. Utilice siempre una protección respiratoria adecuada para la exposición al polvo. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. Riesgos Remanentes A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra: • Lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse, tales como: • Dificultades auditivas. • Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio. • Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra. • Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección. • Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios: • No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra la madera. • Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracción sucios. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Su herramienta DeWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN62841, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Sierra ingletadora montada 1 Llave para la hoja 1 Hoja de sierra 1 Mordaza del material 2 Asas de la base de extensión y material de montaje 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. 33 Español Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. Punto de traslado NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. MONTAJE Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla Mantenga las manos a por lo menos 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Desembalaje (Fig. A) Lea las instrucciones Anulación de los topes de bisel. Posición del Código de Fecha (Fig. A) El Código de fecha 29 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A–C) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Fig. A 1 Interruptor de encendido/apagado del disparador 2 Protector inferior movible 3 Guía del lado izquierdo 4 Asa de bloqueo de inglete 5 Botón de enganche de inglete 6 Escala de inglete 7 Guía fija 8 Guía del lado derecho 9 Tornillo de tope de ajuste de posición de bisel 10 Escala de bisel 11 Asa de fijación del bisel 12 Tope de ranurado 13 Botón de bloqueo de rieles 14 Pasador inferior de bloqueo de la cabeza 15 Perilla de ajuste de profundidad de ranurado 16 Botón de bloqueo del husillo 17 Empuñadura de funcionamiento 18 Botón giratorio de control de velocidad (DW712) 19 Asas de extensión de la base 20 Protector superior 21 Puerto de extracción de polvo 22 Rieles 23 Llave 24 Botón de control del tope del bisel 25 Tornillo de tope de ajuste de posición vertical 26 Perilla de sujeción del lado izquierdo de la guía superior 27 Hendiduras para las manos 28 Placa de entalladura 29 Código de fecha 30 Orificio del candado 31 Palanca de bloqueo Accesorios opcionales Fig. B 32 Soporte de pie Fig. C 33 Kit de extracción de polvo Uso previsto Las sierras ingletadoras DW712 and DW712N de DeWALT han sido diseñadas para el corte profesional de madera, productos de madera y plásticos. Si se utilizan hojas de sierra adecuadas, también es posible aserrar aluminio. Estas sierras realizan operaciones de corte transversal, biselado e ingleteado de forma fácil, precisa y segura. Estas sierras han sido diseñadas para ser usadas con una hoja de 216 mm de diámetro nominal con punta de carburo. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estas sierras de ingletes son herramientas eléctricas profesionales. 34 1. Saque la sierra del material de embalaje con precaución. 2. Coloque la sierra en una superficie plana y estable. 3. Suelte el perno de bloqueo del riel 13 , y empuje el cabezal de la sierra hacia detrás para bloquearlo en la posición trasera. 4. Pulse ligeramente hacia abajo el asa de funcionamiento 17 y retire la clavija inferior de bloqueo 14 . 5. Suelte suavemente la presión hacia abajo y sostenga el asa de funcionamiento, dejando que se levante hasta su altura completa. Montaje del banco (Fig. D) Los orificios 34 se suministran en los cuatro pies para facilitar el montaje del banco. Se suministran dos orificios de tamaños distintos para adaptarse a los distintos tamaños de las tuercas. Utilice uno de ellos; no es necesario utilizar ambos. Monte siempre su sierra con firmeza en una superficie estable para evitar su movimiento. Para mejorar su potabilidad, la herramienta puede montarse en una pieza de 12,7 mm o un tablero contrachapado más grueso que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros lugares de trabajo y volverse a ajustar. NOTA: Cuando decida montar su sierra en una pieza de contrachapado, compruebe que las tuercas de montaje no sobresalen por la parte inferior de la madera. El contrachapado coincidir con el soporte de trabajo. Cuando fije la sierra en cualquier superficie de trabajo, fíjela solamente en los tetones de fijación en los que se encuentran ubicados los orificios de las tuercas de instalación. Si la fija en cualquier otro punto, esto interferirá con el funcionamiento adecuado de su sierra. ATENCIÓN: Para evitar deformaciones e imprecisiones, compruebe que la superficie de montaje no está grapada y que sea uniforme. Si la sierra daña la superficie, coloque una pieza fina de material bajo un pie de la sierra hasta que la sierra se fije firmemente en la superficie de instalación. Montaje de las extensiones de la base (Fig. II) ADVERTENCIA: Las extensiones de la base deben montarse a ambos lados de la sierra antes de usarla. ADVERTENCIA: Asegúrese de ajustar las extensiones de la base usando las ranuras de montaje, para que estén niveladas con la base de la sierra. 1. Coloque los orificios por encima de las hendiduras para las manos 27 en el lado de la base. 2. Usando una llave hexagonal, fije el tornillo 57 con la arandela 58 atravesando la extensión de la base 19 y los orificios de la base. 3. Asegúrese de que la extensión esté bien fijada tirando de ella para verificar que no se mueva. 4. Repita los pasos 1 a 3 del otro lado. NOTA: Asegúrese de que las extensiones estén niveladas con la superficie de trabajo, para que la pieza de trabajo quede apoyada en modo uniforme. Si la pieza de trabajo es recta, no debe quedar ningún espacio entre ella y las extensiones de la base. Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva Extracción de la hoja (Fig. A, E–G) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use guantes de trabajo cuando manipule la hoja de la sierra. ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de daños personales, apague y desconecte la máquina del enchufe de alimentación antes de colocar y extraer los accesorios, antes de ajustar o cambiar los parámetros y cuando realice reparaciones. Compruebe que el interruptor del disparador esté en posición APAGADO. El encendido accidental puede causar lesiones. • No suelte nunca el botón de bloqueo del eje mientras esté funcionando la cuchilla o se esté frenando. • No corte aleaciones ligeras y metales férricos (que contengan acero o hierro), ni ladrillos o productos de fibra de cemento, con esta sierra ingletadora. 1. Desenchufe la sierra. 2. Sujete la empuñadura de funcionamiento 17 para soltar la cabeza y levante el protector inferior 2 hasta donde sea posible. 3. Pulse el botón de bloqueo del husillo 16 mientras gira con cuidado la hoja de la sierra con la mano, hasta que quede bloqueada. Español 4. Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la llave suministrada 23 para aflojar el tornillo de la hoja 35 . (Gire en sentido horario, rosca a la izquierda). 5. Extraiga el tornillo de la cuchilla 35 , la arandela de fijación exterior 36 y la cuchilla 37 . La arandela de fijación interior 38 puede dejarse en el husillo. Instalación de la hoja (Fig. E, G) 1. Desenchufe la sierra. 2. Con el brazo elevado y el protector inferior 2 abierto, coloque la hoja en el borde de la arandela interior 38 asegurándose de que los dientes de la parte inferior de la hoja miren hacia la parte trasera de la sierra. 3. Coloque la arandela de fijación exterior 36 en el husillo. 4. Coloque el tornillo de la hoja 35 y, accionando el bloqueo del husillo, apriete el tornillo firmemente con la llave suministrada 23 (gire en sentido antihorario, rosca a la izquierda). ADVERTENCIA: Compruebe que la cuchilla de la sierra se vuelva a colocar en su sitio, exclusivamente en el modo indicado. Utilice solo las cuchillas de sierra indicadas en el apartado Datos técnicos; se recomienda la cat. n.º: DT4320. Transporte de la sierra (Fig. A) • • • • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, bloquee SIEMPRE el perno de bloqueo del riel, el botón de enganche de inglete, el asa de fijación de bisel y la perilla de fijación/tuerca de mariposa de la guía, antes de transportar la sierra. No utilice nunca los protectores para transportar o levantar. Antes de transportar la sierra, verifique que el cable esté desconectado. Para transportar la sierra, bájele la cabeza. Bloquee el perno de bloqueo del riel 13 con la cabeza de la sierra en posición frontal, bloquee el asa de bloqueo de inglete 4 en el ángulo de inglete máximo a la derecha, deslice las guías 3 y 8 completamente hacia el interior y bloquee las perillas de sujeción/tuerca de mariposa de la guía, después bloque el asa de sujeción de bisel 11 con la cabeza de la sierra en posición vertical, para que la herramienta se vuelva lo más compacta posible. Utilice siempre las asas de extensión de la base 19 para transportar la sierra. 3. Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra 28 . 4. Coloque una escuadra 40 sobre la mesa y apoyada contra la hoja 37 (Fig. O). ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. 5. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Afloje el mango de sujeción del bisel 11 y gire el tornillo de tope de ajuste de posición vertical 25 (Fig. P)hacia dentro o hacia afuera hasta que la hoja quede a 90° respecto de la mesa según la medición con la escuadra. b. Si el indicador del bisel 45 (Fig. Q) no es igual a 0 en la escala del bisel 10 , afloje el tornillo 46 que sujeta el indicador y mueva el indicador lo que haga falta. Ajuste de la guía (Fig. R, S) La parte superior de la parte izquierda de la guía 3 (Fig. R) puede ajustarse a la izquierda para proporcionar espacio, permitiendo a la sierra biselar a 48° a la izquierda. Ajuste de la guía 1. Afloje la perilla de sujeción de plástico 26 y deslice la guía hacia la izquierda. 2. Realice una prueba “en seco” con la sierra apagada y compruebe el espacio. Ajuste la guía para que esté lo más cerca posible de la hoja para proporcionar el máximo apoyo de la pieza de trabajo, sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo del brazo. 3. Apriete bien la perilla de sujeción. ADVERTENCIA: El serrín puede llegar a obstruir la ranura de la guía 47 . Para limpiarla utilice una varilla o aire a baja presión. La parte móvil del lado derecho de la guía 8 (Fig. S) puede ajustarse para proporcionar máximo apoyo de la pieza de trabajo cerca de la hoja, mientras permite a la sierra biselar a la izquierda a 45° completos. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en ambas direcciones. Ajuste de la guía 1. Afloje la tuerca de mariposa 48 para soltar la guía 8 . 2. Deslice la guía hacia la izquierda. 3. Realice una prueba “en seco” con la sierra apagada y compruebe el espacio. Ajuste la guía para que esté lo más cerca posible de la hoja para proporcionar el máximo apoyo de la pieza de trabajo, sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo del brazo. 4. Apriete la tuerca de mariposa 48 para asegurar la guía en su sitio. AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados estos ajustes deberá mantenerse su precisión. ComprobaciÓn y ajuste de la hoja a la Guía (Fig. H–K) 1. Suelte el asa de bloqueo de inglete 4 y apriete el botón de enganche de inglete 5 para liberar el brazo de inglete 39 . 2. Balancee el brazo del inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición del inglete de 0°. No apriete la palanca. 3. Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra 28 . 4. Ponga una escuadra 40 contra el lado izquierdo de la guía 3 y la hoja 37 (Fig. J). Anulación de los topes del bisel (Fig. T) Los topes del bisel facilitan el posicionamiento de la hoja de la sierra en posición vertical y la posición de bisel de 45°. Al anular los topes del bisel, pueden lograrse ángulos del bisel desde 2° a la derecha a 48° a la izquierda. 1. Para anular los topes del bisel, libere primero el cabezal de la sierra y empújelo ligeramente a la izquierda, luego saque hacia fuera el pomo de anulación 24 ) (Fig. T) y hágalo girar hasta la posición de anulación 50 . El pomo de anulación encaja automáticamente en su lugar haciendo “clic”. 2. Establezca el ángulo de biselado necesario y asegure el cabezal en esta posición. 3. Para detener la anulación, gire el pomo de anulación 24 hasta la posición de tope del bisel 49 . ComprobaciÓn y ajuste del Ángulo de biselado (Fig. N, Q, R, T) 1. Compruebe que el pomo de anulación 24 (Fig. T) esté en la posición de tope del bisel. 2. Afloje el pomo de sujeción de la guía izquierda 26 ) (Fig. R) y deslice la parte superior de la guía izquierda hacia la izquierda tanto como se pueda. 3. Afloje el mango de sujeción del bisel 11 (Fig. N) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. Esta es la posición de biselado de 45°. 4. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: 5. Gire el tornillo de tope 9 (Fig. Qhacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador 45 señale 45°. ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. 5. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Afloje los tornillos 41 y desplace a derecha o izquierda el conjunto de escala/brazo del inglete hasta que la hoja esté situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la escuadra. b. Vuelva a apretar los tornillos 41 . En este momento no preste atención a la lectura del indicador del inglete. Ajuste del indicador de inglete (Fig. H, K, L) 1. Suelte el asa de bloque de inglete 4 y apriete el botón de enganche de inglete 5 para liberar el brazo de inglete 39 . 2. Mueva el brazo de inglete para fijar el indicador de inglete 42 en la posición cero, como se muestra en la Figura L. 3. Con el asa de bloqueo de inglete desbloqueada, deje que el botón de enganche de inglete se coloque en su lugar al girar el brazo de inglete más allá de cero. 4. Observe el indicador 42 y la escala de inglete 6 . Si el puntero no indica exactamente cero, afloje el tornillo 43 , desplace el indicador hasta que lea 0° y apriete el tornillo. Ajuste de la varilla de retén/bloqueo de inglete (Fig. M) Si la base de la sierra puede moverse mientras el asa de bloqueo de inglete 4 está bloqueada, se debe ajustar la varilla de retén/bloqueo de inglete 44 . 1. Desbloquee el asa de bloqueo del inglete 4 . 2. Apriete completamente la varilla de retén/bloqueo de inglete 44 con un destornillador. Después afloje la varilla un cuarto de vuelta. 3. Compruebe que la mesa no se mueva cuando la palanca 4 está bloqueada en un ángulo aleatorio (no preestablecido). Ajuste de la guía de rieles (Fig. U) 1. Revise con frecuencia los rieles para comprobar el espacio. 2. Para reducir el espacio, gire gradualmente el tornillo fijo 51 en sentido horario mientras desliza el cabezal de la sierra hacia delante y hacia atrás. Antes de usar la máquina • • • • • • • Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (Fig. N–Q) 1. Afloje el mango de sujeción del bisel 11 (Fig. N).). 2. Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que esté completamente vertical y apriete el mango de sujeción del bisel. • • Instale las extensiones de la base a ambos lados de la base de la sierra. Consulte la sección Montaje de las extensiones de la base. Compruebe que la cubierta de protección de la correa no esté dañada y que el protector inferior funcione correctamente. Compruebe que utiliza el plato de separación. No utilice la máquina si la ranura de separación tiene un ancho superior a 12 mm. Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas excesivamente desgastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no deberá superar la de la hoja de sierra. Compruebe que todos los pernos de bloqueo y las asas de fijación estén apretados. Utilice equipo de protección personal y conecte la sierra a un extractor de polvo externo. A pesar de que esta sierra cortará madera y muchos otros materiales no férricos, estas instrucciones de funcionamiento se refieren al corte de madera exclusivamente. Las mismas pautas se aplican a los demás materiales. No corte materiales férricos (acero y hierro) ni materiales de fibra de cemento o mampostería con esta sierra. No intente cortar piezas demasiado pequeñas. Sujete la pieza de trabajo. 35 Español • • Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. Deje que el motor alcance su plena velocidad antes del corte. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de daños personales, apague y desconecte la máquina del enchufe de alimentación antes de colocar y extraer los accesorios, antes de ajustar o cambiar los parámetros y cuando realice reparaciones. Compruebe que el interruptor del disparador esté en posición APAGADO. El encendido accidental puede causar lesiones. Véase el apartado Cuchillas de sierra, en Accesorios opcionales, para seleccionar la cuchilla más adecuada para sus necesidades. Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas. Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo sin límites. Para reducir los efectos de las vibraciones, compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja, que tanto la máquina como sus accesorios estén en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada para esta máquina. Compruebe que el cable no interfiera en su trabajo. Posición correcta del cuerpo y de las manos (Fig. X, Y) • • • • • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, mantenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada, como la que se muestra en la Fig. Y. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, sujete SIEMPRE bien para prevenir una reacción repentina. No coloque nunca las manos cerca del área de corte. Coloque las manos a una distancia mínima de 100 mm de la hoja. Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la guía cuando corte. Mantenga las manos en posición hasta que haya soltado el interruptor de activación y la hoja se haya detenido por completo. REALICE SIEMPRE OPERACIONES DE PRUEBA (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR LOS CORTES, PARA COMPROBAR EL TRAYECTO DE LA CUCHILLA. NO CRUCE LAS MANOS COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA X Mantenga ambos pies con firmeza en el suelo y mantenga un equilibrio adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de ingletes hacia la izquierda y hacia la derecha, sígalo y permanezca ligeramente al lado de la cuchilla de la sierra. Observe a través de las rejillas del protector cuando siga una línea trazada con lápiz. Interruptor de activación (Fig. A, V) Para encender la sierra, empuje la palanca de bloqueo 31 a la izquierda y después apriete el interruptor de activación 1 . La sierra funciona al tener apretado el interruptor. Deje que la hoja se acelere hasta alcanzar su máxima velocidad de funcionamiento antes de realizar el corte. Para apagar la sierra, suelte el interruptor. Deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de la sierra. No existe ningún dispositivo para dejar bloqueado el interruptor encendido. En el interruptor del disparador hay un orificio 30 para introducir un soporte que bloquee la sierra apagada. La sierra no está equipada con un freno eléctrico automático de la hoja, pero debería detenerse en 10 segundos después de soltar el interruptor de activación. Esto no es ajustable. Si el tiempo de parada excede repetidamente los 10 segundos, haga reparar la herramienta en un centro de servicio autorizado por DeWALT. Compruebe siempre que la hoja se haya detenido antes de sacarla de la placa de corte. Fijación De La Velocidad Variable (Fig. V) DW712 El regulador de velocidad 18 puede usarse para preajustar el nivel de velocidad deseado. • Gire el regulador de velocidad 18 hasta el intervalo deseado, que se indica con un número. • Use velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera. Use velocidades bajas para serrar metal. Fijación de la pieza de trabajo (Fig. W) ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que haya sido fijada, equilibrada y asegurada antes de realizar un corte podrá desequilibrarse tras finalizar el corte. Una carga desequilibrada puede cargar la punta de la sierra o de cualquier complemento unido a la sierra, como una mesa o banco de trabajo. Cuando realice un corte que pueda dar lugar a un desequilibrio, soporte adecuadamente la pieza de trabajo y compruebe que la sierra esté fijada con seguridad a una superficie estable. Podrá dar lugar a daños personales. ADVERTENCIA: El pie de fijación deberá permanecer fijado sobre la base de la sierra cuando se utilice la fijación. Fije siempre la pieza de trabajo en la base de la sierra y no a ninguna otra parte de la zona de trabajo. Compruebe que el pie de fijación no está fijado en el borde de la base de la sierra. ATENCIÓN: Utilice siempre una sujeción para mantener el control y reducir el riesgo de provocar daños personales y daños en la pieza de trabajo. Utilice la fijación de material 53 suministrada con su sierra. La hendidura izquierda o derecha se deslizarán de lado a lado para facilitar la fijación. Otras ayudas como las fijaciones de anillas, 36 las fijaciones de barras o las fijaciones en C podrán ser adecuadas para determinados tamaños y formas de material. Para instalar la fijación 1. Introdúzcala en el orificio ubicado tras la hendidura. La fijación deberá orientarse hacia la parte trasera de la sierra de ingletes. La hendidura en la varilla de fijación debe introducirse completamente en la base. Compruebe que esta hendidura está completamente introducida en la base de la sierra de ingletes. Si la hendidura está visible, la fijación no estará segura. 2. Gire la fijación en 180° hacia la parte frontal de la sierra de ingletes. 3. Afloje el perno para ajustar la fijación hacia arriba o hacia abajo, y a continuación, utilice el perno de ajuste preciso 54 para fijar con firmeza la pieza de trabajo. NOTA: Coloque la fijación en el lado opuesto de la base cuando bisele. REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO INTERFIERE CON LA ACCIÓN DE LA SIERRA O LAS BARRAS. Cortes básicos de la sierra Corte transversal recto vertical (Fig. A, Y) 1. 2. 3. 4. Suelte el asa de bloque de inglete 4 y apriete el botón de enganche de inglete 5 . Coloque el botón de enganche de inglete en la posición 0º y apriete la palanca de inglete. Coloque la madera que va a cortar contra las guías 3 y 8 . Sujete el asa de funcionamiento 17 . Pulse el interruptor de activación 1 para encender el motor. 5. Apriete la cabeza de la sierra para hacer que la hoja corte a través de la madera y entre en la placa de corte de plástico 28 . 6. Después de terminar el corte, suelte el interruptor y espere a que la cuchilla de la sierra se pare por completo antes de colocar la cabeza de la sierra en su posición elevada de descanso. Realizar un corte deslizante (Fig. Z) El carril guía permite cortar piezas de gran tamaño con un movimiento de deslizamiento hacia abajo y hacia atrás. 1. Suelte la perilla de bloqueo de riel 13 . 2. Tire de la cabeza de la sierra hacia usted y encienda la herramienta. 3. Baje la hoja de la sierra hacia la pieza de trabajo y empuje la cabeza hacia atrás para completar el corte. 4. Proceda como se describe arriba. ADVERTENCIA: Acuérdese de bloquear la cabeza de la sierra en la posición trasera después de terminar los cortes deslizantes. Corte transversal de inglete vertical (Fig. A, AA) 1. Suelte el asa de bloque de inglete 4 y apriete el botón de enganche de inglete 5 . Mueva el brazo de ingletes hacia la derecha o hacia la izquierda hasta alcanzar el ángulo deseado. 2. El botón de enganche de inglete localizará automáticamente la posición de 10°, 15°, 22,5°, 31,62° y 45° a la izquierda y a la derecha, y la de 50° a la izquierda y 60° a la derecha. Si necesita un ángulo intermedio sostenga la cabeza firmemente y bloquéela apretando la palanca de inglete. 3. Compruebe siempre que el asa de bloqueo de inglete esté bien apretada antes de realizar el corte. 4. Proceda igual que para el corte transversal recto. ADVERTENCIA: Cuando corte a inglete el extremo de un trozo de madera que deje un recorte pequeño, coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de la hoja que tenga mayor ángulo respecto a la guía; es decir, inglete izquierdo, recorte a la derecha e inglete derecho, recorte a la izquierda. Cortes biselados (Fig. A, BB) Los ángulos de biselado pueden ajustarse de 48º a la izquierda a 2º a la derecha y pueden cortarse con el brazo del inglete ajustado entre 0 y una posición del inglete máxima de 45º a la derecha o izquierda. 1. Afloje el pomo de sujeción de la guía izquierda 26 y deslice la parte superior de la guía izquierda 3 hacia la izquierda tanto como se pueda. Afloje el mango de sujeción del bisel 11 y ajuste el bisel como desee. 2. Apriete bien el mango de sujeción del bisel 11 . 3. Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”. Calidad de corte La limpieza de un corte depende de distintas variables como, por ejemplo, el material que se corta. Si desea obtener cortes de la mayor limpieza para molduras y otros trabajos de precisión, con una hoja bien afilada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y más lenta obtendrá los resultados que desea. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no resbale durante el corte; sujételo bien con mordazas. Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas astillas en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta adhesiva en el lugar de la madera donde vaya a realizar el corte. Sierre a través de la cinta adhesiva y quítela con cuidado cuando haya terminado. Español Corte de marcos, marcos-caja y otros proyectos de cuatro lados (Fig. CC, DD) Molduras decorativas y otros marcos Pruebe con unos proyectos sencillos utilizando restos de madera hasta que se acostumbre al funcionamiento de la sierra. Esta sierra es la herramienta perfecta para ingletear esquinas como la que se muestra en la Fig. CC. La junta mostrada se ha hecho utilizando uno de los ajustes del bisel. - Uso del ajuste del bisel El bisel para los dos tableros se ajusta a 45° cada uno, produciendo una esquina de 90°. El brazo del inglete está bloqueado en la posición cero. La madera está situada con el lado ancho y plano contra la mesa y el borde estrecho contra la guía. - Uso del ajuste del inglete Puede realizarse el mismo corte ingleteando a derecha y a izquierda con la superficie ancha contra la guía. Los dos esbozos (Fig.CC, DD) son sólo para objetos de cuatro lados. A medida que cambia el número de lados, también cambian los ángulos del inglete y del bisel. La tabla a continuación indica los ángulos adecuados para varias formas, suponiendo que todos los lados sean igual de largos. Para una forma que no se muestre en la tabla, divida 180° por el número de lados para determinar el ángulo del inglete o del bisel. N° de lados 4 5 6 7 8 9 10 Ángulo del inglete o del bisel 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Inglete compuesto (Fig. AA, BB, EE, FF) Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de inglete (Fig. AA) y un ángulo de bisel (Fig. BB) al mismo tiempo. Es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados, como la que aparece en la Fig. EE. ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de un corte a otro, compruebe que el pomo de sujeción del bisel y el pomo de bloqueo del inglete estén bien apretados. Es imprescindible apretar estos pomos después de efectuar cualquier cambio en el bisel o en el inglete. • La gráfica que aparece a continuación le ayudará a seleccionar los valores adecuados de biselado y de ingletado para los cortes normales de inglete compuesto. Para usar la tabla, seleccione el ángulo deseado “A” (Fig. FF) de su proyecto y localice ese ángulo en el arco apropiado de la tabla. A partir de ahí, trace una recta hacia abajo para hallar el ángulo de biselado correcto y otra recta horizontal para encontrar el ángulo de ingletado correcto. 15 25 30 35 40 45 CAJA CUADRADA SQUARE BOX 55 50 40 6 SIDED BOX 30 35 30 65 75 CAJA DE 6 LADOS 70 80 85 30 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 25 35 30 8 SIDED BOX CAJA DE 8 20 25 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 LADOS 5 15 30 40 10 20 20 40 60 70 75 20 80 85 55 60 25 ÁNGULO DEL LATERAL DE LA CAJA (ÁNGULO “A”) 45 35 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") 35 25 30 35 40 45 FIJE ÁNGULO BISELADO SETESTE THIS BEVEL DE ANGLE ON SAW EN LA SIERRA • • • Lado izquierdo • Coloque la moldura con su parte superior contra la guía. • Guarde el lado izquierdo del corte. Lado derecho • Coloque la moldura con su parte inferior contra la guía. • Guarde el lado izquierdo del corte. Esquina exterior Lado izquierdo • Coloque la moldura con su parte inferior contra la guía. • Guarde el lado derecho del corte. Lado derecho • Coloque la moldura con la parte superior de la moldura contra la guía. • Guarde el lado derecho del corte. Corte de molduras de corona El corte de las molduras de corona se realiza en un inglete compuesto. Para lograr una precisión extrema, la sierra tiene posiciones de ángulo preestablecidas en 31,62° para inglete y 33,85° para bisel. Estas posiciones son para molduras de corona estándar con ángulos de 52° en la parte superior y ángulos de 38° en la parte inferior. • Haga pruebas de corte utilizando material de desecho antes de realizar los cortes finales. • Todos los cortes se realizan en un bisel izquierdo y con la parte de atrás de la moldura contra la base. Esquina interior Lado izquierdo • Parte superior de la moldura contra la guía. • Inglete a la derecha. • Guarde el lado izquierdo del corte. Lado derecho • Parte inferior de la moldura contra la guía. • Inglete a la izquierda. • Guarde el lado izquierdo del corte. Esquina exterior Lado izquierdo • Parte inferior de la moldura contra la guía. • Inglete a la izquierda. • Guarde el lado izquierdo del corte. Lado derecho • Parte superior de la moldura contra la guía. • Inglete a la derecha. • Guarde el lado derecho del corte. Ranurado (Fig. GG) 40 60 40 FIJE ESTE INGLETADO EN LA SIERRA SET ÁNGULO THIS MITER ANGLE ON SAW 20 65 80 10 75 5 70 0 85 45 Esquina interior Configure la sierra en los ángulos indicados y realice algunos cortes de prueba. Pruebe a acoplar las piezas cortadas. Ejemplo: Para hacer una caja de cuatro lados con ángulos externos (ángulo “A”) de 25° (Fig. FF), use el arco superior derecho. Busque 25° en la escala del arco. Siga la recta horizontal de intersección hacia alguno de los lados para obtener el valor del ángulo de ingletado de la sierra (23°). Del mismo modo, siga la recta de intersección vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ángulo de biselado al que debe configurarse la sierra (40°). Para comprobar las configuraciones de la sierra, realice siempre cortes de prueba con desechos de madera. Corte de molduras de base El corte de las molduras de base se realiza a un ángulo de bisel de 45°. • Haga siempre una prueba “en seco” sin electricidad antes de realizar algún corte. • Todos los cortes se realizan con la parte de atrás de la moldura apoyada en la sierra. La sierra está equipada de un tope ranurador 12 y un pomo de ajuste de profundidad para ranurar 15 para permitir el corte de ranuras. • Déle la vuelta al tope ranurador 12 hacia la parte delantera de la sierra. • Ajuste el pomo de ajuste de profundidad para ranurar 15 para fijar la profundidad del corte de la ranura. Puede que sea necesario soltar la contratuerca 56 primero. • Ponga un trozo de material de desecho de aproximadamente 5 cm entre la guía y la pieza de trabajo para realizar un corte de ranura recto. Extracción de polvo (Fig. A, C) Esta máquina está dotada de una salida 21 de extracción de polvo para conectar una bolsa recolectora de polvo (boquillas de 33 mm) o un kit de recogida de polvo 33 (ambos disponibles como opcionales). Respete las respectivas normas vigentes en su país para los materiales con los que va a trabajar. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo, como el de roble o haya, son considerados cancerígenos, especialmente debido a los aditivos de tratamiento de la madera que contienen. • Utilice siempre el extractor de polvo. • Proporcione una buena ventilación al lugar de trabajo. • Se recomienda usar un aparato de respiración apropiado. ATENCIÓN: Nunca debe utilizar la sierra si no se ha colocado la bolsa para el polvo o el extractor de polvo DeWALT. El polvo de madera puede crear riesgos para la respiración. ATENCIÓN: Si usa una bolsa para el polvo, revísela y límpiela después de cada uso. ADVERTENCIA: Al aserrar aluminio, extraiga la bolsa para el polvo o desconecte el extractor de polvo para evitar el riesgo de incendio. Colocación de la bolsa para el polvo 1. Coloque una bolsa para polvo en el orificio de extracción de polvo 21 . 37 Español Vaciado de la bolsa para el polvo 1. Extraiga la bolsa de polvo de la sierra y sacúdala o golpéela suavemente para vaciarla. 2. Vuelva a colocar la bolsa para polvo en el orificio de salida de polvo. Puede que note que no todo el polvo sale de la bolsa. Esto no afectará al procedimiento de corte, pero reducirá la eficacia de la recogida de polvo de la sierra. Para restablecer la eficacia de la recogida de polvo de la sierra, apriete el muelle interior de la bolsa de polvo cuando la vacíe y golpéela suavemente junto al cubo de la basura o el contenedor de polvo. Extracción externa de polvo Cuando aspire polvo seco particularmente nocivo para la salud o cancerígeno, use una aspiradora de clase M. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. CUCHILLAS DE SIERRA Utilice SIEMPRE cuchillas de sierra de 216 mm con orificios de eje de 30 mm. La velocidad de la cuchilla debe ser como mínimo de 5500 RPM. No utilice nunca una cuchilla de diámetro inferior o superior. No estará protegida correctamente. DESCRIPCIONES DE LA CUCHILLA DIÁMETRO Corte de piezas equeñas (Fig. R) APLICACIÓN La parte superior del lado izquierdo de la guía 3 puede ajustarse para proporcionar un apoyo máximo cuando se cortan piezas pequeñas. • Ponga la hoja de la sierra en posición vertical. • Afloje el pomo de plástico 26 al menos 3 vueltas completas. • Ajuste la guía lo más cerca posible de la hoja. • Apriete bien el pomo. Cuchillas de sierra para la construcción (para todo tipo de cortes) Fines generales 216 mm Cuchillas de sierra para madera (ofrecen cortes limpios y suaves) Cortes transversales finos 216 mm Sujeción para piezas largas (Fig. B) • • Siempre sujete las piezas de trabajo largas. Para lograr mejores resultados, utilice los soportes de pie 32 para extender el ancho de la mesa de su sierra. (disponible de su agente autorizado como opción). Sujete las piezas de trabajo largas utilizando cualquier medio conveniente como una banqueta de aserrado o dispositivos similares para que los extremos no se caigan. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Lubricación Esta máquina no necesita lubricación adicional. Los rodamientos del motor están lubricados de fábrica y son herméticos. • Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el polvo y las astillas y crear problemas. • Limpie periódicamente las piezas donde puedan acumularse serrín y virutas con un cepillo seco. Limpieza Antes del uso, compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior, la barra de la cuchilla inferior portátil y el tubo de extracción de polvo para cerciorarse de que funcionarán adecuadamente. Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones. Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre la cuchilla de la sierra y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las instrucciones indicadas en la sección Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva. Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de la sierra. ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, limpie regularmente la superficie de la mesa. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, limpie regularmente el sistema de recolección de polvo. Limpieza y mantenimiento de la placa de corte (Fig. HH) Limpie con regularidad la zona por debajo de la placa de corte. Si la placa de corte está desgastada, debe cambiarse. • Quite los tornillos 55 que sujetan la placa de corte 28 . • Quite la placa de corte y limpie la zona de abajo. • Vuelva a instalar las piezas de la placa de corte y los tornillos. • Apriete los tornillos con la mano. 38 DIENTES 48 60 Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Français SCIE A ONGLET DW712, DW712N Félicitations ! Certificat de Conformité CE Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Directives Machines Fiche technique Tension Type Puissance absorbée Diamètre de lame Alésage de lame Épaisseur maxi du trait de scie VAC W mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 Épaisseur max. de lame mm 1,8 1,8 Vitesse de lame Capacité de coupe transversale max. à 90/90° Capacité max. d’onglet à 45˚ Profondeur de coupe max. à 90˚ Profondeur max. de coupe en biseau à 45˚ Onglet (positions max.) min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 gauche droite 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ gauche droite 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 Chanfrein (positions max.) Onglet 0° Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm Hauteur obtenue à une largeur max. de 300 mm Onglet gauche 45° Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm Hauteur obtenue à une largeur max. de 212 mm Onglet droit 45° Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm Hauteur obtenue à une largeur max. de 212 mm Chanfrein gauche 45° Largeur obtenue à hauteur max. de 50 mm Hauteur obtenue à une largeur max. de 300 mm Onglet 31,62° Chanfrein 33,85° Hauteur obtenue à une largeur max. de 254 mm Temps d’immobilisation de lame Poids Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN62841. dB(A) 92 LPA (niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 105 LWA (niveau de puissance acoustique) K (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 3 92 105 3 Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d’informations a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : Le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés correspondent aux applications principales de l’outil. Cependant, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/ ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d’organiser les méthodes de travail. Scie a onglet DW712, DW712N DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DeWALT. Markus Rompel Vice-président Ingénierie, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 19.07.2019 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) Sécurité – Aire de Travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 2) Sécurité – Électricité a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute 39 Français source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. 3) Sécurité Individuelle a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents. d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels. e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces en mouvement, car ils pourraient s’y faire prendre. g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie, s’il est amovible, de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e ) Entretenez les outils électriques et leurs accessoires. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de situations inattendues. 5) Réparation a ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Consignes de sécurité concernant les scies à onglet a ) Les scies à onglet servent à scier le bois ou les produits dérivés du bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des disques abrasifs de tronçonnage prévus pour les métaux ferreux comme les barres, les tiges, les goujons, etc. La poussière abrasive provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter de protection inférieur par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives pourraient brûler le carter de protection inférieur, l’insert de saignée et les autres pièces en plastique. 40 b ) Utilisez des dispositifs de fixation pour maintenir la pièce à découper lorsque cela est possible. Si vous devez soutenir la pièce à la main, gardez toujours votre main à au moins 100 mm des deux côtés de la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour découper des pièces trop petites pour être fixées de façon sûre ou pour être tenues à la main. Si votre main est placée trop près de la lame de scie, le risque de blessure par contact avec la lame est accru. c ) La pièce à découper doit être immobile et attachée ou maintenue à la fois contre la garde et le plateau. Ne poussez pas l’ouvrage vers la lame et ne sciez pas «à main levée». Les ouvrages non fixés ou mobiles peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer des blessures. d ) Poussez la scie à travers l’ouvrage. Ne tirez pas la scie à travers l’ouvrage. Pour réaliser une coupe, soulevez la tête de la scie et tirez-la au-dessus de l’ouvrage à l’arrêt, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers l’ouvrage. Scier pendant la phase de traction à tendance à faire grimper la lame de scie sur le dessus de l’ouvrage et à violemment projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur. e ) Ne croisez jamais les mains au-dessus de la ligne de coupe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le fait de soutenir l’ouvrage les mains croisées, c-à-d de tenir l’ouvrage à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa, est très dangereux. f ) N’avancez jamais l’une ou l’autre de vos mains derrière la garde, à plus de 100 mm de la lame quel qu’en soit le côté, pour retirer les chutes de bois ou pour une raison quelconque, lorsque la lame est en mouvement. La distance entre la lame de scie en mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à évaluer et vous risquez de vous blesser sévèrement. g ) Inspectez l’ouvrage avant de le scier. Si l’ouvrage est courbe ou voilé, fixez-le face courbe contre la garde. Assurez-vous toujours qu’il n’y a aucun espace entre l’ouvrage, la garde et le plateau, le long de la ligne de coupe. Les pièces courbes ou voilées peuvent vriller ou se déplacer et provoquer le coincement de la lame en mouvement pendant le sciage. L’ouvrage ne doit contenir aucun clou ou corps étranger. h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’a pas été débarrassé de tous les outils, chutes de bois, etc et qu’il ne reste pas que la pièce à scier. Les petits débris, les morceaux de bois ou les autres objets en vrac qui entrent en contact avec la lame en mouvement peuvent être projetés à haute vitesse. i ) Ne sciez qu’une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent pas être correctement attachées ou accolées et elles peuvent coincer la lame ou se décaler pendant la coupe. j ) Assurez-vous que la scie à onglet est correctement fixée ou posée sur une surface de travail ferme et de niveau avant de l’utiliser. Une surface de travail ferme et de niveau réduit les risques d’instabilité de la scie à onglet. k ) Planifiez votre travail. Chaque fois que vous modifiez l’angle de biseau ou l’angle de l’onglet, assurez-vous que la garde réglable est correctement placée pour soutenir l’ouvrage et qu’elle. Sans mettre l’outil en marche et sans que l’ouvrage ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie pour simuler la procédure de coupe complète et vous assurer qu’il n’existe aucune interférence avec la garde et aucun risque de la scier. l ) Installez des supports adaptés, comme des rallonges de la base, des chevalets, etc. pour les pièces plus larges ou plus longues que le plateau de l’établi. Les pièces plus longues ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas correctement soutenues. Le morceau coupé de la pièce ou les bouts de l’ouvrage peuvent soulever le carter inférieur ou être projetés par la lame en rotation. m ) Ne demandez à personne de remplacer une rallonge ou un support supplémentaire. Les supports de pièce instables peuvent provoquer le coincement de la lame ou le déplacement de la pièce pendant la découpe et vous faire entrer, vous et la personne qui vous aide, en contact avec la lame en rotation. n ) Le morceau coupé de la pièce ne doit en aucune manière être bloqué ou comprimé contre la lame de scie en rotation. S’il l’est, à l’aide de butées de longueur par exemple, le morceau coupé de la pièce peut se retrouver enclavé contre la lame et être violemment projeté. o ) Utilisez toujours un système d’attache ou de serrage conçu pour correctement soutenir les matériaux ronds comme les baguettes ou les tubes. Les baguettes ont tendance à rouler pendant leur découpe et à faire «mordre» la lame et à attirer votre ouvrage et votre main vers la lame. p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de la mettre en contact avec l’ouvrage. Cela permet de réduire le risque de projection de la pièce. q ) Si la pièce et/ou la lame sont bloquées, éteignez la scie. Patientez le temps que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées et débranchez la prise de la source d’alimentation électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Intervenez ensuite pour libérer les pièces coincées. Continuer à scier alors que l’ouvrage est bloqué peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet. r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur, gardez la tête de scie abaissée et attendez que la lame soit arrêtée avant de retirer la pièce coupée. Avancer ses mains près d’une lame encore en mouvement par inertie est dangereux. s ) Maintenez fermement la poignée pour les coupes incomplètes ou si vous relâchez l’interrupteur avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le freinage de la scie peut provoquer l’attirance soudaine de la tête de scie vers le bas ce qui représente donc un risque de blessure. Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies sur onglet AVERTISSEMENT : ne raccordez l’alimentation électrique à la machine qu’après avoir complètement lu et assimilé les instructions. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE MACHINE avant qu’elle soit complètement assemblée et installée conformément aux instructions. Une machine mal assemblée peut provoquer de graves blessures. PRENEZ CONSEIL auprès de votre superviseur, de votre formateur ou d’une autre personne qualifiée si vous n’êtes pas complètement familiarisé avec le fonctionnement de cette machine. La connaissance est un gage de sécurité. ASSUREZ-VOUS que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame doivent pointer dans le sens de rotation marqué sur la scie. SERREZ TOUTES LES POIGNÉES DE FIXATION et tous les boutons et levier avant utilisation. Les fixations mal serrées peuvent provoquer la projection des pièces et des ouvrages à haute vitesse. ASSUREZ-VOUS que la lames et toutes les fixations de la lame sont propres, que le côtés renfoncé des fixations de la lame reposent contre la lame et que la vis de l’axe est correctement serrée. Une fixation de lame mal serrée ou mal adaptée peut provoquer l’endommager de la scie et de possibles blessures. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA SCIE À UNE AUTRE TENSION QUE LA TENSION DÉFINIE pour la scie. Une surchauffe, l’endommagement de l’outil ou des blessures sont sinon possibles. NE CALEZ JAMAIS AUCUN ÉLÉMENT CONTRE LE VENTILATEUR pour bloquer l’axe du moteur. L’endommagement de l’outil ou des blessures sont sinon possibles. NE PLACEZ JAMAIS AUCUNE PARTIE DE VOTRE CORPS DANS L’ALIGNEMENT DU PARCOURS DE LA LAME DE SCIE. Il existe sinon un risque de blessures. N’APPLIQUEZ JAMAIS DE LUBRIFIANT SUR LA LAME EN MOUVEMENT. L’application du lubrifiant pourrait faire déraper votre main vers la lame et vous blesser. NE PLACEZ PAS n’importe laquelle de vos mains dans la zone de la lame lorsque la scie est branchée à la source d’alimentation électrique. L’activation inattendue de la lame pourrait provoquer de graves blessures. N’APPROCHEZ JAMAIS LA ZONE AUTOUR OU AU-DESSUS DE LA LAME DE SCIE. Une lame peut provoquer de graves blessures. NE VOUS APPROCHEZ PAS DU DESSOUS DE LA SCIE si la scie n’est pas éteinte et débranchée. Tout contact avec la lame peut provoquer des blessures. SÉCURISEZ LA MACHINE SUR UNE SURFACE SUPPORT STABLE. Les vibrations peuvent provoquer le glissement, le déplacement ou le basculement de la scie et de graves blessures. N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR COUPES TRANSVERSALES préconisées pour les scies à onglets. Pour de meilleurs résultats, n’utilisez pas de lames à pointes de carbure dont l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames à gorges profondes. Elles peuvent dévier et entrer en contact avec le carter de protection et endommager la machine et/ou provoquer de graves blessures. N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE LA BONNE TAILLE ET DU BON TYPE préconisées pour cet outil, afin d’empêcher l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures (conformes à la norme EN847-1). CONTRÔLEZ L’ABSENCE DE FISSURES ou d’autres dommages avant l’utilisation. Une lame fissurée ou endommagée peut se briser et des morceaux peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer de graves blessures. Remplacez immédiatement toute lame qui serait fissurée ou endommagée. Respectez la vitesse maximum marquées sur la lame de scie. NETTOYEZ LA AME ET LES FIXATIONS DE LA LAME avant utilisation. Le nettoyage de la lame et des fixations de lame vous permet de contrôler l’absence de dommage sur ces éléments. Une lame ou une fixation de lame fissurée ou endommagée peut se briser et des morceaux peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer de graves blessures. LA VITESSE MAXIMUM DE LA LAME DE SCIE doit toujours être supérieure ou au moins égale à la vitesse indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. LE DIAMÈTRE DE LA LAME DE SCIE doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’outil. N’UTILISEZ PAS DE LAMES DEFORMÉES. Contrôlez que la lame tourne droit et sans vibration. Une lame qui vibre peut provoquer l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures. N’UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de produits de nettoyage (notamment en spray) à proximité du carter de protection en plastique. Le polycarbonate utilisé pour le carter de protection peut être attaqué par certains produits chimiques. GARDEZ LE CARTER DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonctionnement. UTILISEZ TOUJOURS LA PLAQUE DE SAIGNÉE ET REMPLACEZ-LA SI ELLE EST ENDOMMAGÉE. L’accumulation de copeaux sous la scie peut gêner la lame de scie ou provoquer l’instabilité de l’ouvrage pendant la coupe. N’UTILISEZ QUE DES FIXATIONS DE LAME PRÉCONISÉES POUR CET OUTIL , afin d’empêcher l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures. VEILLEZ à utiliser la bonne lame de scie en fonction de la matière à scier. NETTOYEZ LES FENTES D’AÉRTION DU MOTEUR de tous les copeaux et de toute poussière de bois. L’encrassement des fentes d’aération du moteur peut provoquer la surchauffe de la machine, l’endommagement de la machine et d’éventuels courts-circuits qui peuvent provoquer de graves blessures. NE BLOQUEZ JAMAIS L’INTERRUPTEUR SUR LA POSITION MARCHE. De graves blessures pourrait en résulter. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. De graves blessures sont possibles si la machine venait à basculer ou en cas de contact intempestif avec l’organe de coupe. AVERTISSEMENT : la découpe de plastique, de bois recouvert de sève et d’autres matériaux peut provoquer l’accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et de grippage de la lame pendant la coupe. Français AVERTISSEMENT : portez toujours des protections auditives appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des durées d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte de l’ouïe. Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l’exposition au bruit : • L’utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le bruit émis, • L’utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et • L’utilisation de lames de scie spécifiquement conçues pour amoindrir le bruit. AVERTISSEMENT : portez TOUJOURS des lunettes de protection. Les lunettes de vue NE SONT PAS des lunettes de protection. Utilisez également un masque anti-poussière si l’opération de coupe est poussiéreuse. AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière susceptible de provoquer des problèmes respiratoires graves et permanents ou d’autres lésions. AVERTISSEMENT : certaines poussières générées par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage ainsi que d’autres activités contiennent des produits chimiques connus pour provoquer des cancers, des malformations congénitales et d’autres problèmes de fertilité. Certains exemples de ces produits chimiques sont : • le plomb provenant des peintures au plomb, • la silice organique provenant des briques, du ciment et d’autres matériaux de construction, et • l’arsenic et le chrome provenant des planches traitées chimiquement. Le risque auquel vous vous exposez peut varier, en fonction de la périodicité à laquelle vous effectuez ce type de tâche. Afin de réduire votre exposition à ces produits chimiques : Travaillez dans des endroits bien aérés, avec les équipements de protection individuelle appropriés, comme des masques anti-poussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. • Évitez tout contact prolongé avec les poussières de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et provenant d’autres activités. Portez des vêtements de protection et lavez les zones exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pénètre dans votre bouche et vos yeux ou qui reste sur votre peau peut favoriser l’absorption de substances chimiques dangereuses. AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière susceptible de provoquer des problèmes respiratoires permanents ou d’autres lésions. Utilisez toujours une protection respiratoire homologuée pour l’exposition à la poussière. AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Risques Résiduels Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies : • Risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie). En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous : • Diminution de l’acuité auditive. • Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de la lame de scie en rotation. • Risque de blessure lors du remplacement de la lame. • Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters de protection. • Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et du MDF. Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires : • Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois. • Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d’évacuation sales. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DeWALT à double isolation est conforme à la norme EN62841 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DeWALT. Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – outils En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (consulter la Caractéristiques techniques). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. 41 Français Contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Scie à onglet assemblée 1 Clé pour la lame 1 Lame de scie 1 Fixation pour matériau 2 Poignées de rallonge de plateau et la quincaillerie nécessaire à l’installation 1 Manuel d’utilisation • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Porter un dispositif de protection auditive. Porter un dispositif de protection oculaire. Point de transport. Tenez les mains éloignées de la lame. Gardez vos mains à au moins 100 mm de part et d’autre de la lame de scie. Lire la notice d’instructions Désactivation des butées de chanfrein. Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. A) La date codée de fabrication 29 , qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2019 XX XX Année de fabrication Description (Fig. A–C) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. Fig. A 1 Interrupteur Marche/Arrêt à gâchette 2 Protège-lame inférieur rétractable 3 Garde de gauche 4 Poignée de blocage d’onglet 5 Gâche de l’onglet 6 Échelle de graduation de l›onglet 7 Garde fixe 8 Garde de droite 9 Vis d’arrêt pour le réglage du biseau 10 Échelle de graduation du biseau 11 Poignée de blocage du biseau 12 Butée de rainurage 13 Bouton de verrouillage du rail 14 Goupille de blocage de la tête en position basse 15 Bouton de réglage de profondeur du rainurage 16 Bouton de verrouillage de l’axe 17 Poignée de manœuvre 18 Molette de contrôle de la vitesse (DW712) 19 Poignées de la rallonge de la base 20 Protège-lame supérieur 21 Port pour l’extraction des poussières 22 Rails 23 Clé 24 Bouton de neutralisation de la butée du biseau 25 Vis d’arrêt pour le réglage de la position verticale 26 Bouton de serrage de la garde supérieure de gauche 27 Emplacements prévus pour les mains 28 Plaque de saignée 29 Code date 42 30 Trou pour cadenas 31 Levier de verrouillage Accessoires en option Fig. B 32 Piètement Fig. C 33 Lit pour l’extraction des poussières Utilisation prévue Vos scies à onglet DeWALT DW712 et DW712N ont été conçues pour la découpe professionnelle du bois, des produits en bois et du plastique. À l›aide d›une lame de scie adaptée, il est également possible de découper l›aluminium. Ces scies permettent de réaliser des opérations de coupes transversales, coupes en biseau et coupes d’onglets facilement, avec précision et en toute sécurité. Ces scies sont conçues pour être utilisées avec une lame avec pointe en carbure de 216 mm de diamètre nominal. NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. Ces scies à onglet sont des outils électriques professionnels. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. MONTAGE AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Déballage (Fig. A) 1. Retirez soigneusement la scie de son emballage. 2. Placez la scie sur une surface lisse et plane. 3. Relâchez le bouton de blocage des rails 13 , et poussez la tête de scie pour la verrouiller en position arrière. 4. Appuyez légèrement sur la poignée de commande 17 et tirez la goupille de verrouillage 14 . 5. Relâchez doucement la pression vers le bas et maintenez la poignée de commande, ce qui lui permet de monter à sa pleine hauteur. Montage sur l’établi (Fig. D) Des trous 34 sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter la pose sur établi. Deux trous de dimensions différentes permettent l’utilisation de vis de dimensions différentes. Optez pour une des deux dimensions proposées ; l’emploi des deux est superflu. Fixez toujours fermement la scie sur une surface stable pour éviter tout mouvement. Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en contre-plaqué de 12,7 mm, que l’on peut aisément monter sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux REMARQUE : Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau de contreplaqué, assurez-vous que les vis de montage ne dépassent à partir du fond du bois. Le contreplaqué doit être à fleur sur le support de travail. Lors du serrage de la scie sur n’importe quelle surface de travail, pincez uniquement sur les moyeux de serrage où les trous des vis de montage sont situés. Le serrage à tout autre point va perturber le bon fonctionnement de la scie. ATTENTION : pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que la surface de montage n’est pas déformée ou inégale. Si la scie balance sur la surface, placez une pièce de matériel mince sous un pied de scie jusqu’à ce que la scie repose fermement sur la surface de montage. Assembler les rallonges de la base (Fig. II) AVERTISSEMENT : les rallonges de la base doivent être assemblées des deux côtés de la base de la scie avant de l’utiliser. AVERTISSEMENT : veillez à régler les rallonges de la base à l’aide des fentes de montage pour qu’elles soient de niveau avec la base. 1. Localisez les trous au-dessus des emplacements prévus pour les mains 27 sur le côté de la base. 2. À l›aide d›une clé à six plans, fixez la vis 57 à travers la rondelle 58 , la rallonge 19 et dans le trou de la base. 3. Assurez-vous que la rallonge est bien fixée en tirant dessus pour vérifier qu’elle ne bouge pas. 4. Répétez les étapes 1 à 3 de l’autre côté. REMARQUE : Assurez-vous que les rallonges sont de niveau par rapport à la surface de travail de sorte que l’ouvrage repose de façon uniforme. Un ouvrage droit ne doit laisser aucun espace entre lui et les rallonges. Remplacer une lame ou installer une lame de scie neuve Retirer la lame (Fig. A, E–G) AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, portez des gants lorsque vous manipulez la lame de scie. 1. 2. 3. 4. 5. AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques de blessures, arrêtez la machine et débranchez-la de la source d’alimentation avant d’y installer ou d’en retirer des accessoires, avant tout réglage ou avant d’en changer la configuration ou d’effectuer des réparations. Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. • N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe si la lame est sous tension en roue libre. • Ne découpez pas d’alliages légers et de métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier), des matériaux de maçonnerie ou du fibrociment avec cette scie à onglets. Débranchez la scie. Tenez la poignée de manœuvre 17 pour libérer la tête et soulevez le carter inférieur 2 aussi loin que possible. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe 16 tout en tournant doucement la lame de scie à la main jusqu’à ce que le verrou s’enclenche. En gardant le bouton enfoncé, utilisez l’autre main et la clé fournie 23 pour desserrer la vis de la lame 35 . (Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, filetage à gauche.) Retirez la vis de la lame 35 , la rondelle de la bride extérieure 36 et la lame 37 . La rondelle intérieure 38 peut être laissée sur l’axe. Installer la lame (Fig. E–G) 1. Débranchez la scie. 2. Bras relevé et carter de protection inférieur 2 maintenu ouvert, placez la lame sur l’épaulement de la rondelle intérieure 38 en vous assurant que les dents au bas de la lame pointent vers l’arrière de la scie. 3. Installez la rondelle de fixation extérieure 36 sur l’axe. 4. Installez la vis de la lame 35 et, tout en engageant le bouton de verrouillage de l’axe, serrez fermement la vis avec la clé fournie 23 . (Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, filetage à gauche). AVERTISSEMENT : Notez que la lame de la scie ne doit être remplacée que de la façon décrite. N’utilisez que les lames de scie spécifiées dans la section Caractéristiques techniques ; N° de catégorie : DT4320 suggérée. Transport de la scie (Fig. A) • • • • AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque e blessures graves, bloquez TOUJOURS le bouton de verrouillage du rail, la gâche de l’onglet, la poignée de verrouillage du biseau et le bouton/écrou à ailettes de verrouillage de la garde avant de transporter la scie. N’utilisez jamais les carters de protection pour transporter ou soulever la scie. Avant de transporter la scie, vérifiez que le cordon est débranché. Abaissez la tête pour transporter la scie. Bloquez le bouton de verrouillage du rail 13 avec la tête de scie en position avant, verrouillez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 complètement à droite, , faites glisser les gardes 3 et 8 complètement vers l’intérieur et verrouillez le bouton/écrou à ailettes de verrouillage de la garde, puis verrouillez la poignée de verrouillage du biseau 11 avec la tête de scie en position verticale, pour rendre l’outil le plus compact possible. Utilisez toujours les poignées de la rallonge de la base 19 pour transporter la scie. RÉGLAGES AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Votre scie à onglet à été parfaitement réglée en usine. Si suite au transport, à la manutention ou pour toute autre raison un réglage s’imposait, suivre la procédure ci-après. Une fois ces réglages effectués, la précision devrait perdurer. Vérification et ajustage de la lame avec le guide (Fig. H–K) 1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 et enfoncez la gâche de l’onglet 5 pour libérer le bras de l’onglet 39 . 2. Faites pivoter le bras d’onglet jusqu’à ce que le verrou se trouve en position d’onglet 0°. Ne resserrez pas le levier. 3. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie 28 4. Placez une équerre 40 contre le côté gauche du guide 3 et la lame 37 (Fig. J). AVERTISSEMENT : évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre. 5. Si un réglage s’impose, procédez comme suit : a. Dévissez les vis 41 puis déplacez l’ensemble graduation/bras d’onglet vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à 90° du guide comme déterminé par l’équerre. b. Revissez les vis 41 . À ce stade, ne vous préoccupez pas de la position de l’index d’onglet. Régler le pointeur d’onglet (Fig. H, K, L) 1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 et enfoncez la gâche de l’onglet 5 pour libérer le bras de l’onglet 39 . 2. Déplacez le bras d’onglet pour régler le pointeur d’onglet 42 en position zéro, comme illustré sur la Figure L. 3. Une fois la poignée de verrouillage de l’onglet déverrouillée, laissez la gâche de l’onglet s’enclencher en place au moment où vous pivoter le bras de l’onglet après zéro. Français 4. Observez le pointeur 42 et l’échelle de graduation de l’onglet 6 . Si le pointeur n’indique pas exactement zéro, desserrez la vis 43 , déplacez le pointeur pour lire 0° et resserrez la vis. Régler le verrouillage de l’onglet/la goupille de détente (Fig. M) Si la base de la scie ne peut pas être déplacée alors que la poignée de verrouillage de l’onglet 4 est bloquée, le verrouillage de l’onglet/goupille de détente 44 doit être réglé(e). 1. Débloquez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 . 2. Serrez complètement le verrouillage de l’onglet/goupille de détente 44 à l’aide d’un tournevis. Desserrez en suite la goupille d’un quart de tour. 3. Contrôlez que le plateau ne bouge pas lorsque le levier 4 est verrouillé à un angle aléatoire (non prédéfini). Vérification et ajustage de la lame avec la table (Fig. N–Q) 1. Desserrez la manette de serrage de chanfrein 11 (Fig. N). 2. Repoussez la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle est totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de chanfrein. 3. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie 28 4. Appliquez une équerre réglable 40 contre le plateau et contre la lame 37 (Fig. O). AVERTISSEMENT : évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre. 5. Si un réglage s’impose, procédez comme suit : a. Desserrez la manette de serrage de chanfrein 11 puis tournez la vis de butée de réglage vertical 25 (Fig. P) vers la droite ou la gauche jusqu’à ce que la lame soit à 90° du plateau comme déterminé par l’équerre. b. Si l’index de chanfrein 45 (Fig. Q) ne pointe pas sur le zéro de la graduation de chanfrein 10 , dévissez la vis 46 qui arrime l’index puis déplacez-le sur la position désirée. Réglage du guide (Fig. R, S) La partie supérieure du côté gauche du guide 3 (Fig. R) peut être ajustée vers la gauche pour augmenter l’espacement, et permettre l’inclinaison de la scie à 48° vers la gauche. Pour régler le guide 1. Desserrez le bouton de serrage en plastique 26 et faites coulisser la garde vers la gauche. 2. Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur et vérifiez l’espacement. Ajustez le guide de façon à ce qu’il soit aussi près de la lame que possible pour offrir un maximum de support à la pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical du bras. 3. Serrez fermement le bouton de serrage. AVERTISSEMENT : il peut arriver que la rainure du carter 47 s’encrasse. Utilisez alors un bâtonnet ou de l’air comprimé à basse pression pour la nettoyer. La partie mobile du côté droit du guide 8 (Fig. S) peut être réglée pour offrir un maximum de support à la pièce à travailler près de la lame, tout en permettant l’inclinaison de la scie à 45° vers la gauche. La longueur du déplacement est limitée par des butées dans les deux sens. Pour régler le guide 1. Dévissez l’écrou à ailettes 48 pour libérer le guide 8 . 2. Repoussez le guide vers la gauche. 3. Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur pour vérifier l’espacement. Ajustez le guide de façon à ce qu’il soit aussi près de la lame que possible pour offrir un maximum de support à la pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical du bras. 4. Resserrez l’écrou à ailettes 48 pour réarrimer le guide. Désactivation des butées de chanfrein (Fig. T) Les butées de chanfrein facilitent le réglage de la lame en position vertical et en position de chanfrein à 45°. En désactivant les butées de chanfrein, on peut ajuster les angles de chanfrein de 2° à droite à 48° à gauche. 1. Pour désactiver les butées de chanfrein, libérez tout d’abord la tête de scie et poussezla légèrement vers la gauche, puis tirez sur le bouton de dépassement 24 (Fig. T) et mettez-le sur la position de dépassement 50 . Le bouton de dépassement s’enclenchera automatiquement en place. 2. Ajustez l’angle de biseau requis et arrimez la tête dans cette position. 3. Pour désactiver le dépassement, remettez le bouton de dépassement 24 dans sa position de butée de chanfrein 49 . VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE L’ANGLE DE CHANFREIN (Fig. N, Q, R, T) 1. Assurez-vous que le bouton de dépassement 24 (Fig. T) est bien en position de butée de chanfrein. 2. Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche 26 (Fig. R) et repoussez la partie supérieure du guide gauche vers la gauche aussi loin que possible. 3. Desserrez la manette de serrage de chanfrein 11 (Fig. N) et déplacez la tête de scie vers la gauche. Cela correspond à la position de chanfrein de 45°. 4. Si un réglage s’impose, procédez comme suit : 5. Tournez la vis de butée 9 (Fig. Q) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’index 45 indique 45°. 43 Français Réglage du rail de guidage (Fig.U) 1. Vérifiez régulièrement l’espacement des rails. 2. Pour réduire l’espacement, tournez graduellement la vis de pression 51 vers la droite tout en faisant glisser la tête de scie d’avant en arrière. Avant toute utilisation • • • • • • • • • • • Installez les rallonges de la base de chaque côté de la base de la scie. Consultez la section Assembler les rallonges de la base. Contrôlez l’absence de dommage sur le cache de protection de la courroie et le bon fonctionnement du carter de protection inférieur. Veillez à toujours utiliser la plaque de saignée. N’utilisez pas la machine si la largeur du trait de scie est supérieure à 12 mm. Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie excessivement usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil ne doit pas dépasser celle de la lame de scie. Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et que toutes les poignées de fixation sont bien serrés. Portez des équipements de protection individuelle et raccordez la scie à un extracteur de poussière externe. Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non ferreux, ces consignes d’utilisation ne concernent que la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables aux autres matériaux. Ne sciez pas de métaux ferreux (fer ou acier), ni de fibrociment ou de matériaux de maçonnerie avec cette scie ! N’essayez pas de scier de trop petites pièces. Sécurisez l’ouvrage. Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas. Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de procéder à la coupe. FONCTIONNEMENT Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de sécurité et la réglementation applicable. AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques de blessures, arrêtez la machine et débranchez-la de la source d’alimentation avant d’y installer ou d’en retirer des accessoires, avant tout réglage ou avant d’en changer la configuration ou d’effectuer des réparations. Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Consultez la section Lames de scie dans Accessoires en option pour sélectionner la lame correspondant le mieux à vos besoins. Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de plateau et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi de façon que l’utilisateur ait une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation sans gêne de la pièce à scier. Afin de réduire l’effet des vibrations, assurez-vous que la température ambiante n’est pas trop froide, que la machine et ses accessoires sont bien entretenus et que la taille de la pièce à scier est adaptée à cette machine. Assurez-vous que le cordon ne va pas interférer avec votre travail. Position correcte du corps et des mains (Fig. X, Y) • • • • • AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessures graves, respectez TOUJOURS la position des mains illustrée par la Figure Y. AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessures graves, maintenez TOUJOURS l’outil fermement afin de pouvoir anticiper toute réaction soudaine. Ne placez jamais vos mains près de la zone de coupe. Éloignez vos mains d›au moins 100 mm de la lame. Tenez fermement la pièce à scier contre le plateau et la garde pendant le sciage. Gardez vos mains en position tant que la gâchette n’a pas été relâchée et que la lame ne s’est pas complètement arrêtée. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, COMME ILLUSTRÉ PAR LA FIGURE X. Gardez vos deux pieds fermement ancrés au sol et conservez votre équilibre. Lorsque vous déplacez le bras à onglet vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement de côté par rapport à la lame de la scie. Contrôlez la découpe par les à jours du carter de protection lorsque vous suivez un trait tiré au crayon. Interrupteur à gâchette (Fig. A, V) Pour mettre la scie en marche, poussez le levier de verrouillage 31 vers la gauche, puis enfoncez l’interrupteur à gâchette 1 . La scie reste en marche tant que l’interrupteur à gâchette reste enfoncé. Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant d’entamer la coupe. Pour éteindre la scie, relâchez la gâchette. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de relever la tête de la scie. Il n’y a aucun moyen de verrouiller l’interrupteur en position Marche. L’interrupteur à gâchette est équipé d’un trou 30 qui permet d’insérer un cadenas pour consigner la scie. 44 Votre scie est équipée d’un système de freinage de la lame électrique automatique mais la lame de la scie doit normalement s’arrêter dans les 10 secondes qui suivent le relâchement de l’interrupteur à gâchette. Ceci n’est pas modifiable. Si les temps d’arrêt dépassent fréquemment les 10 secondes, faites réparer l’outil dans un centre d’assistance agréé DeWALT. Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la retirer du trait de coupe. Réglage du variateur de vitesse (Fig. V) DW712 Le variateur de vitesse 18 permet de prérégler la vitesse sur la plage de vitesse désirée. • Tournez le variateur de vitesse 18 sur la plage désirée, indiquée par un chiffre. • Utilisez des vitesses élevées pour scier des matériaux tendres comme le bois. Utilisez des vitesses réduites pour scier le métal. Fixation de la pièce (Fig. W) AVERTISSEMENT : une pièce qui est encastrée, équilibrée et fixée avant une coupe peut être déséquilibrée après avoir été coupée. Une charge déséquilibrée peut incliner la scie ou tout ce sur quoi la scie est fixée, comme une table ou un établi. Lorsque vous effectuez une coupe qui peut devenir déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s’assurer que la scie est bien boulonnée à une surface stable. Il y a des risques de blessures corporelles. AVERTISSEMENT : le pied de la bride doit être encastré au-dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et non à une autre partie de la zone de travail. S’assurer que le pied de la bride n’est pas serré au bord de la base de la scie. ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e ridurre il rischio di lesioni personali e danni al pezzo da lavorare. Utilisez la pince matériel 53 fourni avec la scie. Les guides de gauche et de droite coulissent d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de pinçage. D’autres accessoires tels que pinces à ressort, serres à barre ou serre-joint en C peuvent être adaptées à certaines tailles et formes de matériaux. Installer de la bride 1. L’insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face à l’arrière de la scie à onglets. La rainure logée dans la tige de la bride doit être bien insérée dans la base. S’assurer que cette rainure est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la rainure est visible, cela signifie que la bride est mal fixée. 2. Tourner la bride de 180 degrés vers l’avant de la scie à onglets. 3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le bouton de réglage fin 54 pour serrer fermement la pièce. REMARQUE : Placer la bride du côté opposé à la base pour le biseautage. TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. S’ASSURER QUE LA BRIDE N’OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES GUIDES. Coupes de base Coupe transversale droite verticale (Fig. A, Y) 1. 2. 3. 4. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 et enfoncez la gâche de l’onglet 5 . Engagez la gâche de l’onglet à la position 0° et serrez le levier de l›onglet. Placez le bois à couper contre les gardes 3 et 8 . Prenez la poignée de manœuvre en main 17 . Enfoncez l’interrupteur à gâchette 1 pour démarrer le moteur. 5. Appuyez sur la tête pour permettre à la lame de couper à travers le bois et de pénétrer dans la plaque de saignée en plastique 28 . 6. Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrupteur à gâchette et attendez que la lame de la scie soit complètement arrêtée avant de ramener la tête en position haute. Réaliser une coupe glissante (Fig. Z) Le rail de guidage permet de couper des pièces plus grandes à l’aide d’un mouvement glissant extérieur-bas-retour. 1. Libérez le bouton de verrouillage du rail 13 . 2. Tirez la tête de la scie vers vous et allumez l’outil. 3. Abaissez la lame de scie dans l’ouvrage et repoussez la tête vers l’arrière pour terminer la coupe. 4. Procédez comme décrit ci-dessus. AVERTISSEMENT : pensez à verrouiller la tête de scie en position arrière une fois les coupes glissantes terminées. Coupe d’onglet transversale verticale (Fig. A, AA) 1. Libérez la poignée de verrouillage de l’onglet 4 et enfoncez la gâche de l’onglet 5 . Déplacez le bras à gauche ou à droite selon l’angle désiré. 2. La gâche de l’onglet s’engage automatiquement à 10˚, 15˚, 22,5˚, 31,62˚ et 45˚ à gauche comme à droite et à 50˚ à gauche et 60° à droite. Si un angle intermédiaire est requis, tenez la tête fermement et bloquez-la en serrant le levier de l’onglet. 3. Assurez-vous toujours que la poignée de verrouillage de l’onglet est fermement bloquée avant d’effectuer la coupe. 4. Procédez comme pour une coupe transversale droite verticale. AVERTISSEMENT : pour couper à l’onglet l’extrémité d’un morceau de bois avec une découpe réduite, disposez le bois de façon à effectuer la découpe sur le côté de la lame créant le plus grand angle avec le guide : ex. : onglet gauche, chute à droite ; onglet droit, chute à gauche. Français COUPE EN BISEAU (Fig. A, BB) Les angles de chanfrein peuvent être réglés de 48° à gauche à 2° à droite, et peuvent être découpés avec le bras d’onglet réglé entre zéro et une position maximale d’onglet de 45°, à droite comme à gauche. • Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche 26 et repoussez la partie supérieure du guide gauche 3 vers la gauche aussi loin que possible. Desserrez la manette de serrage de chanfrein 11 puis ajustez le chanfrein comme désiré. • Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein 11 . • Procédez comme pour une coupe transversale verticale. La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs comme le type de matériau à découper. Lorsque des coupes de qualité supérieure sont requises pour des travaux de moulure ou autres travaux de précision, une lame affûtée (lame carbure 60 dents) et une vitesse plus lente et régulière produiront les résultats escomptés. AVERTISSEMENT : s’assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe, l’arrimer solidement en place. Attendre systématiquement que la lame s’arrête complètement avant de relever le bras de scie. Si de petites fibres de bois sont visibles à l’arrière de la pièce à travailler, appliquer un morceau de ruban adhésif là où la coupe sera effectuée. Scier au travers du ruban puis, une fois terminé, le retirer avec soin. Découpe de cadres à photos, boîtes-cadres et autres projets à quatre côtés (Fig. CC, DD) Bande de chant, moulure et autre encadrements Entraînez-vous sur des rebuts de bois jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec votre scie. Votre scie est l’outil parfait pour couper des coins comme ceux illustrés en Figure CC Les joints illustrés ont été effectués avec l’un ou l’autre réglage de chanfrein. - Utilisation des réglages de chanfrein Le chanfrein pour les deux morceaux de bois est réglé sur 45° pour produire un angle à 90°. Le bras d’onglet est verrouillé en position zéro. Le bois est positionné avec le côté large à plat contre le plateau et son bord étroit contre le guide. - Utilisation du réglage d’onglet Une coupe similaire peut être faite pour effectuer des onglets à droite et gauche en appliquant la surface large contre le guide. Les deux croquis (Fig. CC, DD) s’appliquent seulement à des objets à quatre côtés. Alors que le nombre des côtés change, les angles d’onglet et de chanfrein changent aussi. Le tableau ci-dessous présente les angles appropriés aux différentes formes, en assumant que chaque côté soit de la même longueur. Si la forme n’est pas dans le tableau, divisez 180° par le nombre des côtés pour déterminer l’angle d’onglet ou de chanfrein. nb. de côtés 4 5 6 7 8 9 10 Angle d’onglet ou de chanfrein 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Onglet composé (Fig. AA, BB, EE, FF) Une coupe d’onglet composée est une coupe utilisant à la fois un angle d’onglet (Fig. AA) et un angle de biseau (BB). C’est le type de coupe utilisé pour réaliser des cadres ou des boîtes à face inclinée comme illustré en Figure EE. AVERTISSEMENT : si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre, vérifiez que le bouton de serrage de chanfrein et le bouton de verrouillage d’onglet sont bien serrés. Ces derniers doivent être resserrés après tout ajustement d’inclinaison ou d’onglet. • Le tableau ci-après vous aidera à choisir le réglage d’onglet et de chanfrein adéquats pour la plupart des coupes d’onglet composées. Pour utiliser ce tableau, sélectionnez l’angle «A» (Fig. FF) requis pour votre projet puis situez cet angle sur la courbe correspondante du tableau. À partir de là, la ligne verticale sur le tableau déterminera l’angle de biseau correct et la ligne horizontale déterminera l’angle d’onglet. 15 25 30 35 40 45 BOITEBOX SQUARE 65 CARREE 35 45 35 40 6 SIDED BOX 30 35 30 65 75 BOÎTE À 6 CÔTÉS 70 80 85 30 25 50 25 45 65 20 55 35 50 45 15 15 30 40 15 25 35 10 20 40 60 70 75 20 80 85 55 60 25 30 8 SIDED BOX BOÎTE À 8 CÔTÉS 20 25 15 5 10 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 25 30 35 40 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") 50 55 40 ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE « A ») 60 40 RÉGLER SCIEMITER SUR CET ANGLE SETLA THIS ANGLE OND’ONGLET SAW 20 70 80 10 75 5 85 0 Ajustez alors la scie aux angles prescrits puis effectuez quelques coupes d’essai. Faites aussi des essais au niveau de l’assemblage des pièces. Exemple : Pour construire une boîte à quatre côtés avec des angles externes de 25° (angle « A ») (Fig. FF), utilisez la courbe supérieure droite. Trouvez 25° sur la courbe. Suivez la ligne d’intersection horizontale vers la gauche ou la droite pour déterminer le réglage d’onglet à effectuer sur la scie (23°). De la même façon, suivez la verticale vers le haut ou le bas pour obtenir le réglage d’angle de biseau sur la scie (40°). Faites systématiquement des essais sur des chutes de bois pour vérifier le réglage de la scie. Coupe de moulures de base Qualité de coupe 45 • • • La découpe de moulures de base est effectuée à un angle de biseau de 45°. • Effectuez systématiquement un essai hors tension avant d’effectuer toute coupe. • Toutes les coupes sont effectuées avec l’envers de la moulure à plat contre la scie. Coin interne Côté gauche • La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre le guide. • Conservez le côté gauche de la coupe. Côté droit • La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre le guide. • Conservez le côté gauche de la coupe. Coin externe Côté gauche • La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre le guide. • Conservez le côté droit de la coupe. Côté droit • La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre le guide. • Conservez le côté droit de la coupe. Coupe de doucines La coupe de doucines est effectuée comme une coupe d’onglet composée. Pour obtenir le plus haut degré de précision, votre scie à été préréglée sur des angles d’onglet de 31,62° et de chanfrein de 33,85°. Ces réglages sont pertinents pour des doucines standards avec des angles de 52° pour la partie supérieure et de 38° pour la partie inférieure. • Faites un essai sur des rebuts avant d’effectuer les coupes définitives. • Toutes les coupes sont effectuées avec un chanfrein gauche et l’arrière de la moulure contre la base. Coin interne Côté gauche • Partie supérieure de la moulure contre le guide. • Onglet droit. • Conservez le côté gauche de la coupe. Côté droit • Partie inférieure de la moulure contre le guide. • Onglet gauche. • Conservez le côté gauche de la coupe. Coin externe Côté gauche • Partie inférieure de la moulure contre le guide. • Onglet gauche. • Conservez le côté gauche de la coupe. Côté droit • Partie supérieure de la moulure contre le guide. • Onglet droit. • Conservez le côté droit de la coupe. Rainurage (Fig. GG) Votre scie est équipée d’une butée de rainurage 12 et d’un bouton de réglage de profondeur de rainurage 15 pour effectuer les rainures. • Faites pivoter la butée de rainurage 12 vers l’avant de la scie. • Ajustez le bouton de réglage de profondeur de rainurage 15 pour régler la profondeur de la rainure. Il peut s’avérer nécessaire de desserrer d’abord le contre-écrou 56 . • Placez un morceau de rebut d’environ 5 cm entre le guide et la pièce à travailler pour pouvoir effectuer une rainure droite. Dépoussiérage (Fig. A, C) Cette machine est dotée d’un port 21 pour l’extraction des poussières qui sert à raccorder soit un sac à poussière (embout de 33 mm) ou un kit extracteur de poussière 33 (les deux étant disponibles en option). Respectez la réglementation relative aux matières que vous traitez, pertinente dans votre pays. AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêtez et débranchez l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. 45 RÉGLER LA SCIE SURBEVEL CET ANGLE D’INCLINAISON SET THIS ANGLE ON SAW 45 Français AVERTISSEMENT : certaines poussières, comme celles de chêne ou de hêtre, sont considérées comme étant cancérigènes, surtout si elles sont associées à des additifs pour traiter le bois. • Utilisez toujours un système d’extraction des poussières. • Prévoyez la bonne aération de l’espace de travail. • Il est recommandé de porter un appareil respiratoire adapté. ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner la scie si le sac à poussière ou le système d’extraction des poussières DeWALT n’est pas en place. Les poussières de bois peuvent engendrer des problèmes respiratoires. ATTENTION : Si vous utilisez un sac à poussière, inspectez et nettoyez-le après chaque utilisation. AVERTISSEMENT : Lorsque vous sciez de l’aluminium, retirez la sac à poussière ou débranchez l’extracteur de poussière afin d’éviter tout risque d’incendie. Pour fixer le sac à poussière 1. Installez le sac à poussière sur le port pour l’extraction des poussières 21 . Pour vider le sac à poussière 1. Retirez le sac à poussière de la scie et secouez-le doucement ou tapotez-le pour le vider. 2. Refixez le sac à poussière sur le raccord. Il se peut que les poussières ne sortent pas librement du sac. Cela n’affecte pas les performances de sciage mais réduit l’efficacité de la récupération des poussières de la scie. Afin de restaurer l’efficacité de récupération des poussières de votre scie, appuyez sur le ressort à l’intérieur du sac à poussière quand vous le videz et tapotez le sac sur le bord de la poubelle ou du réceptacle à poussière. Extraction Externe des poussières Pour l’aspiration de la poussière sèche particulièrement nocive pour la santé, voire cancérigène, utilisez un aspirateur spécial de classe M. Coupe de petites pièces (Fig. R) La partie supérieure du côté gauche du guide 3 peut être ajustée pour offrir un support maximum pour découper de petites pièces. 1. Réglez la lame en position verticale. 2. Desserrez le bouton en plastique 26 d’au moins 3 tours complets. 3. Ajustez le guide aussi près que possible de la lame. 4. Resserrez solidement le bouton. Support pour pièces longues (Fig. B) • • Étayez systématiquement les pièces longues. Pour de meilleurs résultats, utilisez les supports 32 pour étendre la largeur de la table de la scie. (en option chez votre concessionnaire). Étayez toute pièce longue à l’aide des éléments appropriés comme des chevalets ou tout autre appareil similaire pour empêcher les extrémités de tomber. MAINTENANCE Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Lubrification Cette machine ne requiert aucune lubrification supplémentaire. Les roulements du moteur sont pré-lubrifiés et étanches à l'eau. • Évitez l'emploi d'huile ou de graisse car ces derniers peuvent provoquer une obstruction par la sciure et les copeaux et créer des problèmes. • Nettoyez régulièrement à l'aide d'une brosse sèche les pièces sujettes à l'accumulation de sciure et de copeaux. Entretien Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour déterminer s'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l'une des fonctions. Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et les carters, débranchez la machine de l'alimentation et suivez les instructions fournies à la section Remplacer une lame ou installer une lame de scie neuve. Retirez les parties coincées et remontez la lame de scie. AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. 46 AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, nettoyez régulièrement le plateau. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, nettoyez régulièrement le système de collecte de la poussière. Entretien et maintenance de l’insert (Fig. HH) Nettoyez régulièrement dessous l’insert. Si l’insert est usé, il doit être remplacé. • Retirez les vis 55 maintenant l’insert 28 en place. • Retirez l’insert et nettoyez la surface sous l’insert. • Réinstallez l’insert et les vis. • Resserrez les vis manuellement. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. LAMES DE SCIE Utilisez TOUJOURS des lames de scie de 216 mm avec des trous d’arbre de 30 mm. L’indice de vitesse de la lame doit être au moins 5500 TR/MIN N’utilisez jamais de lame de diamètre inférieur ou supérieur. Le pare-main ne serait pas adéquat. APPLICATION DESCRIPTION DES LAMES DIAMETRE Lames de scie de construction (pour des coupes génériques) Usage général 216 mm Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes) Coupes transversales fines 216 mm DENTS 48 60 Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Italiano TRONCATRICE DW712, DW712N Congratulazioni! Dichiarazione di conformità CE Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Direttiva Macchine Dati Tecnici Tensione Tipo Potenza assorbita Diametro lama Foro della lama Max. spessore della piastra scanalata Spessore massimo lama Velocità di rotazione lama Capacità massima di taglio trasversale a 90°/90° Capacità taglio con angolo 45° massima Profondità di taglio a 90° massima Profondità di taglio inclinato con angolo 45° massima Angolazione del taglio (elongazione max) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 sinistra destra 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ sinistra destra 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 VAC Inclinazione del taglio (elongazione max.) Angolo di taglio 0° Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm Altezza lavorabile con larghezza max di 300 mm Angolo di taglio 45° a sinistra Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm Altezza lavorabile con larghezza max di 212 mm Angolo di taglio 45° a destra Larghezza lavorabile con altezza max di 70 mm Altezza lavorabile con larghezza max di 212 mm Inclinazione di taglio 45° a sinistra Larghezza lavorabile con altezza max di 50 mm Altezza lavorabile con larghezza max di 300 mm Taglio con angolo 31,62° e inclinazione 33,85° Altezza lavorabile con larghezza max di 254 mm Tempo di arresto della lama Peso Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma EN62841 dB(A) 92 LPA (livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 105 LWA (livello potenza sonora) K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 3 92 105 3 I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN 62841 e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia, se l’elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione dovrebbero considerare anche i momenti in cui l’elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro. Troncatrice DW712, DW712N DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DeWALT. Markus Rompel Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 19.07.2019 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) Sicurezza Dell’area di Lavoro a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) Sicurezza Elettrica a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. 47 Italiano f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) Sicurezza Personale a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali. b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali. e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni impreviste. f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4) Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. e ) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. h ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso di imprevisti. 5) Assistenza a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. Istruzioni di sicurezza per le troncatrici a ) Le troncatrici sono destinate al taglio di legno o prodotti simili e non possono essere usate con dischi da taglio abrasivi per tagliare materiale ferroso, come barre, aste, perni, ecc. La polvere abrasiva provoca l’inceppamento delle parti in movimento, come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo bruceranno la protezione inferiore, l’inserto della lama e le altri parti in plastica. b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno 100 mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa troncatrice per tagliare pezzi troppo piccoli per essere bloccati con i morsetti o sostenuti con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del contatto con la stessa. 48 c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. Pezzi da lavorare incontrollati o mobili potrebbero essere scagliati via ad alta velocità, con la possibilità di causare lesioni a persone. d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirarla. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice e spingerla attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare, scagliando violentemente il gruppo della lama verso l’operatore. e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamente pericoloso. f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere resti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama che gira alla mano potrebbe non essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni personali gravi. g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o corpi estranei. h ) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili, resti di legno, ecc., ad eccezione del pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocità. i ) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio che rimangano incastrati alla lama o si spostino durante l’esecuzione del taglio. j ) Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile. k ) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l’impostazione dell’angolo per eseguire un taglio inclinato od obliquo, assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di protezione. Senza avviare l’utensile e senza alcun pezzo da lavorare sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo. l ) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi della superficie del banco della troncatrice non sostenuti in modo sicuro possono rovesciarsi. Se il pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione. m ) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama in rotazione. n ) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei finecorsa, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente. o ) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di bloccaggio per offrire un supporto stabile alle parti cilindriche, come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme alla mano dell’operatore. p ) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliato via. q ) In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama, spegnere la troncatrice. Attendere l’arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice. r ) Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento è pericoloso. s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della troncatrice sia completamente abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio di lesioni. Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici AVVERTENZA: non collegare l’unità all’alimentazione elettrica, senza avere letto e compreso appieno tutte le istruzioni. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA fino a quando il suo assemblaggio e la sua installazione non sono stati completati in base alle istruzioni. Una macchina non assemblata correttamente può provocare gravi lesioni. CHIEDERE IL PARERE del proprio supervisore o istruttore o di un’altra persona qualificata, se non si non si ha sufficiente familiarità con il funzionamento di questa macchina. Conoscere significa essere sicuri. ASSICURARSI che la lama ruoti nella direzione corretta. I denti della lama devono essere rivolti nella direzione di rotazione marcata sulla troncatrice. STRINGERE TUTTE LE IMPUGNATURE DI BLOCCAGGIO e le manopole e leve di fissaggio prima dell’uso. A causa di eventuali dispositivi di fissaggio allentati dei componenti o il pezzo da lavorare potrebbero essere scagliati via ad alta velocità. ASSICURARSI che la lama e i morsetti di bloccaggio della lama siano puliti, che i lati incassati dei morsetti siano contro la lama e che la vite del mandrino sia stretta saldamente. La lama allentata o non bloccata correttamente potrebbe causare danni all’utensile e lesioni a persone. NON UTILIZZARE LA TRONCATRICE A UNA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DIVERSA DA QUELLA PREVISTA per questa macchina. Diversamente potrebbero verificarsi surriscaldamento, danni all’utensile e lesioni a persone. NON INCUNEARE OGGETTI CONTRO LA VENTOLA per bloccare l’albero motore. Potrebbero verificarsi danni all’utensile e lesioni personali. NON POSIZIONARE MAI PARTI DEL CORPO NELLA LINEA DI TRAIETTORIA DELLA LAMA. Potrebbero verificarsi lesioni personali. NON APPLICARE MAI LUBRIFICANTE ALLA LAMA MENTRE STA GIRANDO. Mentre applica il lubrificante la mano dell’operatore potrebbe entrare accidentalmente in contatto con la lame, con conseguenti lesioni gravi. NON posizionare una mano nell’area della lama quando la troncatrice è collegata alla fonte di alimentazione. L’attivazione accidentale della lama potrebbe comportare lesioni gravi. NON METTERE MAI LE MANI ATTORNO O DIETRO ALLA LAMA. Una lama può provocare lesioni gravi. NON METTERE LE MANI SOTTO LA TRONCATRICE, salvo che sia scollegata dalla fonte di alimentazione e spenta. Il contatto con la lama potrebbe causare lesioni personali. FISSARE LA MACCHINA SU UNA SUPERFICIE DI APPOGGIO STABILE. La vibrazione potrebbe provocare lo scivolamento, lo spostamento o il ribaltamento della macchina, causando lesioni gravi. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE raccomandate per le troncatrici. Per ottenere i risultati migliori, non utilizzare lame con punte dei denti in carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde, perché potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando danni alla macchina e/o gravi lesioni personali. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME DEL TIPO E DELLA DIMENSIONE CORRETTIspecificati per questo utensile per evitare danni alla macchina e/o gravi lesioni personali (in conformità alla normativa europea EN847-1). Prima dell’uso ISPEZIONARE LA LAMA PER CONTROLLARE CHE NON SIANO PRESENTI CREPE o sia danneggiata in altro modo. Una lama crepata o danneggiata in altro modo potrebbe rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni gravi. Sostituire immediatamente le lame crepate o danneggiate. Rispettare la velocità massima contrassegnata sulla lama della troncatrice. PULIRE LA LAMA E I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA prima dell’uso. La pulizia della lama e dei rispettivi morsetti di bloccaggio consente di verificare se sono presenti eventuali danni agli stessi. Una lama o un morsetto di bloccaggio della lama crepati o danneggiati in altro modo potrebbero rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni gravi. LA VELOCITÀ MASSIMA DELLA LAMA DELLA TRONCATRICE sarà sempre superiore o perlomeno uguale al valore contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali dell’utensile. IL DIAMETRO DELLA LAMA deve essere conforme al valore contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali dell’utensile. NON UTILIZZARE LAME SVERGOLATE. Verificare se la lama gira bene ed è esente da vibrazioni. Una lama che vibra può provocare danni alla macchina e/o lesioni gravi alle persone. NON utilizzare lubrificanti o detergenti (specialmente in spray o aerosol) in prossimità della protezione in plastica. Il materiale in policarbonato utilizzato nella protezione è soggetto all’attacco da parte di determinati agenti chimici. MANTENERE LA PROTEZIONE IN POSIZIONE e in buone condizioni. UTILIZZARE SEMPRE LA PIASTRA SCANALATA E SOSTITUIRLA SE DANNEGGIATA. L’accumulo di piccoli trucioli sotto la troncatrice potrebbe interferire con il funzionamento della lama o causare l’instabilità del pezzo da lavorare durante l’operazione di taglio. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA specificati per questo utensile per prevenire danni alla macchina e/o gravi lesioni personali. ACCERTARSI di selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. PULIRE LE PRESE D’ARIA DEL MOTORE da trucioli e segatura. Se le prese d’aria del motore sono ostruite, la macchina potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi, e potrebbe verificarsi un cortocircuito con conseguenti possibili gravi lesioni personali. NON BLOCCARE MAI L’INTERRUTTORE NELLA POSIZIONE DI ACCENSIONE (“ON”). Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi. NON SALIRE MAI IN PIEDI SULLA MACCHINA. Se dovesse capovolgersi si capovolge oppure se si dovesse entrare accidentalmente in contatto con la lama, potrebbero verificarsi lesioni personali gravi. Italiano AVVERTENZA: il taglio di plastica, legno di linfa d’acero e altri materiali può causare l’accumulo del materiale sciolto sulle punte della lama e sul corpo della lama della sega, aumentando il rischio di surriscaldamento e inceppamento della lama durante il taglio. AVVERTENZA: indossare sempre protezioni adeguate per l’udito. In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell’udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull’esposizione al rumore: • utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche; • utilizzare solo lame ben affilate e • utilizzare lame specificamente progettate per ridurre il rumore. AVVERTENZA: indossare SEMPRE occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista indossati quotidianamente NON sono occhiali di sicurezza. Indossare inoltre una maschera antipolvere per le operazioni di taglio che producono polvere. AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere nell’aria polvere, che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni personali gravi e permanenti. AVVERTENZA: alcune particelle di polvere generate da levigatura, segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni, contengono sostanze chimiche che notoriamente sono causa di tumori, difetti genetici o altri danni all’apparato riproduttivo. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono: • piombo contenuto in certe vernici a base di questa sostanza, • silice cristallina contenuta nei mattoni e nel cemento e in altri prodotti per lavori in muratura; e • arsenico e cromo contenuto nel legname trattato chimicamente. I rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui questo tipo di lavori viene eseguito. Per ridurre la propria esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un’area ben arieggiata, utilizzando dispositivi di sicurezza omologati, come la maschere anti-polvere specificamente concepite per filtrare particelle microscopiche. • Evitare il contatto prolungato con la polvere prodotta da levigatura, segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni. Indossare indumenti protettivi e lavare con acqua e sapone le parti esposte del corpo. Se entra in bocca o negli occhi, o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l’assorbimento di sostanze chimiche dannose. AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere nell’aria polvere, che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni personali gravi e permanenti. Utilizzare sempre dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio omologati per l’esposizione alla polvere. AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. Rischi Residui I rischi seguenti riguardano l’utilizzo di seghe: • Ferite provocate dal contatto con parti rotanti L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui: • Diminuzione dell’udito. • Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in rotazione. • Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama. • Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle difese. • Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio e MDF. I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori: • Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la segatura del legno. • Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non puliti. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta. L’apparato DeWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN62841, perciò non è necessario il collegamento a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DeWALT. Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) – utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) – utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. 49 Italiano Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Troncatrice radiale assemblata 1 Chiave per la lama 1 Lama 1 Morsetto per il bloccaggio del materiale 2 Maniglie delle prolunghe base e attrezzatura per l’assemblaggio 1 Manuale di istruzioni • Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Utilizzare protezioni acustiche. Utilizzare protezioni oculari. Punto di trasporto. Tenere le mani lontane dalla lama Tenere le mani ad almeno 100 mm da entrambi i lati della lama. 30 Foro per lucchetto 31 Levetta di sblocco di sicurezza Accessori opzionali Fig. B 32 Supporto Fig. C 33 Kit di aspirazione polvere Uso previsto Le troncatrici radiali DeWALT DW712 e DW712N sono state progettate per il taglio professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Utilizzando lame per troncatrici adeguate è possibile anche tagliare l’alluminio. Queste troncatrici eseguono operazioni di taglio incrociato, obliquo e a quartabuono in modo semplice, accurato e sicuro. Queste troncatrici sono destinate all’uso con una lama dal diametro nominale di 216 mm e con punta in metallo duro. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Queste troncatrici sono utensili elettrici professionali. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Apertura dell’imballaggio (Fig. A) Leggere le istruzioni Esclusione dei fermi corsa dell’inclinazione. Posizione del Codice Data (Fig. A) Il codice data 29 , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2019 XX XX Anno di fabbricazion Descrizione (Fig. A–C) AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali. Fig. A 1 Interruttore acceso/spento 2 Protezione inferiore mobile 3 Guidapezzo, lato sinistro 4 Impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato 5 Pulsante del fermo per taglio inclinato 6 Scala graduata per taglio obliquo 7 Guida fissa 8 Guidapezzo, lato destro 9 Vite di arresto per regolazione posizione inclinata 10 Scala graduata per taglio inclinato 11 Leva di bloccaggio per taglio inclinato 12 Arresto scanalatura 13 Manopola di bloccaggio sulle guide 14 Perno bloccaggio testa 15 Pomello di regolazione profondità di scanalatura 16 Pulsante di blocco del mandrino 17 Impugnatura di azionamento 18 Regolatore velocità (DW712) 19 Maniglie delle prolunghe base 20 Protezione superiore 21 Porta di aspirazione polveri 22 Guide 23 Chiave 24 Manopola di esclusione fermo taglio obliquo 25 Vite di arresto per regolazione posizione verticale 26 Manopola di bloccaggio lato sinistro della guida superiore 27 Incavi per le mani per il trasporto 28 Piastra scanalata 29 Codice data 50 1. Rimuovere con attenzione la sega dal materiale dell’imballo. 2. Disporre la troncatrice su una superficie regolare e piana. 3. Liberare la manopola di bloccaggio guida 13 e spingere indietro la testa della troncatrice per bloccarla in posizione posteriore. 4. Premere l’impugnatura di azionamento 17 ed estrarre il perno di bloccaggio 14 . 5. Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e tenere l’impugnatura di azionamento, lasciando che il braccio si sollevi fino alla massima altezza. Montaggio sul banco (Fig. D) Sono forniti dei fori 34 in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio del banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle varie dimensioni delle viti. Utilizzare uno dei due fori; non è necessario usarli entrambi. Montare sempre la sega su una superficie stabile per impedire eventuali movimenti. Per migliorare la portabilità dell’apparato, è possibile montarlo su un pezzo da 12,7 mm o legno compensato più spesso che può poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di lavoro e rifissato. NOTA: Se si sceglie di fissare la troncatrice su un pezzo di compensato, accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto funzionamento della macchina. ATTENZIONE: per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice oscilla sulla superficie, infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finché la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio. Assemblaggio delle prolunghe della base (Fig. II) AVVERTENZA: le prolunghe devono essere assemblate su entrambi i lati della base della troncatrice prima di usarla. AVVERTENZA: assicurarsi di regolare le prolunghe utilizzando i fori di fissaggio in modo che siano poste allo stesso livello della base della troncatrice. 1. Individuare i fori sopra gli incavi per le mani per il trasporto 27 sul lato della base. 2. Utilizzando una chiave a brugola, fissare la vite 57 con la rondella 58 , attraverso la prolunga della base 19 , e nei fori sulla base. 3. Assicurarsi che la prolunga sia ben fissata tirandola, per verificare che non si muova. 4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 sull’altro lato. NOTA: assicurarsi che le prolunghe siano allo stesso livello del piano di lavoro in modo che il pezzo in lavorazione sia appoggiato perfettamente in orizzontale. In un pezzo da lavorare diritto non dovrebbero essere presenti spazi vuoti tra il pezzo e la base. Sostituzione o montaggio di una nuova lama Rimozione della lama (Fig. A, E–G) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, indossare guanti di protezione durante la manipolazione delle lame. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori, prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono delle Italiano 1. 2. 3. 4. 5. riparazioni. Assicurarsi che il grilletto di azionamento sia in posizione OFF. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. • Non premere mai il pulsante di blocco dell’alberino mentre la lama è sotto tensione o in movimento. • Non tagliare prodotti in leghe leggere e metallo ferroso (contenente ferro o acciaio) o prodotti in muratura o vetrocemento con questa troncatrice. Scollegare la troncatrice dalla presa di corrente. Afferrare l’impugnatura di azionamento 17 per rilasciare la testa e sollevare il più possibile la protezione inferiore 2 . Premere il pulsante di blocco dell’alberino 16 facendo ruotare con cautela la lama della troncatrice a mano fino a innestare il blocco. Tenendo premuto il pulsante, usare l’altra mano e la chiave in dotazione 23 per allentare la vite di fissaggio della lama 35 . (Ruotare in senso orario, filettature a sinistra.) Rimuovere la vite della lama 35 , la rondella del morsetto esterno 36 e la lama 37 . La rondella interna 38 può essere lasciata sull›alberino. Installazione di una lama (Fig. E, G) 1. Scollegare la troncatrice dalla presa di corrente. 2. Con il braccio sollevato e la protezione inferiore 2 tenuta aperta, posizionare la lama sulla spalla della rondella interna 38 assicurandosi che i denti nella parte inferiore della lama siano rivolti verso il retro della troncatrice. 3. Montare la rondella di bloccaggio esterna 36 sull’alberino. 4. Installare la vite di fissaggio della lama 35 e, innestando il blocco dell’alberino, serrare saldamente la vite con la chiave in dotazione 23 (ruotare in senso anti-orario, filettature a sinistra). AVVERTENZA: Tenere presente che la lama deve essere sostituita solamente nel modo descritto. Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati tecnici; si consiglia l’uso della Cat.n. DT4320. Trasporto della troncatrice (Fig. A) • • • • AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, bloccare SEMPRE la manopola di bloccaggio sulle guide, pulsante del fermo per taglio obliquo, la leva di bloccaggio inclinazione e la manopola/dado di bloccaggio della guida prima di trasportare la troncatrice. Non afferrare mai le protezioni per il trasporto o il sollevamento. Prima di trasportare la troncatrice, verificare che il cavo sia scollegato dalla presa di corrente. Per trasportare la mitragliatrice, abbassare la testa. Bloccare la manopola di blocco delle guide 13 con la testa della troncatrice in posizione frontale, bloccare l’impugnatura del blocco del taglio obliquo 4 nell’angolo più a destra, far scorrere le guide 3 e 8 completamente all’indentro e bloccare la manopola/ dado di bloccaggio della guida, quindi bloccare l’impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato 11 con la testa della troncatrice in posizione verticale per rendere l’elettroutensile il più possibile compatto. Usare sempre le maniglie delle prolunghe base 19 per trasportare la troncatrice. Regolazione del blocco del taglio obliquo/asta di arresto (Fig. M) Se la base della sega può essere spostata mentre l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo 4 è bloccata, è necessario regolare il blocco/asta di arresto del taglio obliquo 44 . 1. Sbloccare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo 4 . 2. Stringere a fondo il blocco/asta di arresto del taglio obliquo 44 usando un cacciavite. Quindi allentare l’asta di un quarto di giro. 3. Verificare che il banco non si sposti quando la leva 4 è bloccata ad un angolo casuale (non preimpostato). Verifica e regolazione della lama rispetto al ripiano (Fig. N–Q) 1. Allentare la leva di fermo inclinazione 11 .(Fig. N). 2. Spingere la testa della sega a destra per assicurarsi che sia completamente verticale e stringere la leva di fermo inclinazione. 3. Abbassare la testa fino a quando la lama penetra nella scanalatura 28 . 4. Appoggiare una squadra 40 sul ripiano e affiancarla alla lama 37 (Fig. O). AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con la squadra. 5. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue: a. Allentare la leva di fermo inclinazione 11 e girare la vite di fine corsa di regolazione della posizione verticale 25 (Fig. P) in dentro o in fuori fino a quando la lama si trova a 90° rispetto al ripiano, come misurato con la squadra. b. Se l’indice di inclinazione 45 (Fig. Q) non punta sullo zero della scala inclinazione 10 , allentare la vite 46 che assicura l’indice e muoverlo secondo necessità. Regolazione della battuta (Fig. R, S) La parte superiore della sezione sinistra della battuta 3 (Fig. R) può essere traslata verso sinistra per lasciare spazio e consentire alla sega di inclinarsi fino a 48° a sinistra. Regolazione della battuta 1. Allentare la manopola di bloccaggio in plastica 26 e far scorrere la guida verso sinistra. 2. Eseguire una prova a vuoto con la sega spenta e verificare lo spazio libero per il movimento. Regolare la battuta per essere il più possibile vicino alla lama e offrire il massimo sostegno al pezzo, senza interferire con il movimento in su e in giù del braccio. 3. Serrare saldamente la manopola di bloccaggio. AVVERTENZA: Il solco della guida 47 può essere ostruito dalla segatura. Utilizzare un bastoncino o dell’aria compressa a bassa pressione per pulire il solco. La parte mobile della sezione destra della battuta 8 (Fig. S) può essere regolata per offrire massimo sostegno al pezzo vicino alla lama, e allo stesso tempo permette alla sega di inclinarsi fino a 45° a sinistra. La distanza di scorrimento è limitata dai fine corsa in entrambe le direzioni. Per regolare la battuta 1. allentare il galletto 48 per rilasciare la battuta 8 . 2. Far scorrere la battuta verso sinistra. 3. Eseguire una prova a vuoto con la sega spenta e verificare lo spazio libero. Regolare la battuta per essere il più possibile vicino alla lama e offrire il massimo sostegno al pezzo, senza interferire con il movimento in su e giù del braccio. 4. Stringere il galletto 48 per assicurare la battuta al suo posto. REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. La troncatrice è stata regolata accuratamente in fabbrica. Se è necessaria una regolazione a causa della spedizione, della manipolazione o di ogni altra ragione, seguire i passi descritti di seguito per regolare la sega. Una volta eseguite, le regolazioni dovrebbero mantenersi precise. Verifica e regolazione della lama rispetto alla battuta (Fig. H–K) 1. Rilasciare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo 4 e premere il pulsante del fermo del taglio obliquo 5 onde rilasciare il braccio per taglio obliquo 39 . 2. Ruotare il braccio girevole fino a quando il perno si colloca nella posizione angolata a 0°. Non stringere la leva. 3. Abbassare la testa della sega fino a quando la lama penetra nella scanalatura 28 . 4. Mettere una squadra 40 contro la sezione sinistra della battuta 3 e la lama 37 (Fig. J). Esclusione dei fermi corsa dell’inclinazione (Fig. T) I fermi corsa dell’inclinazione facilitano il posizionamento della lama della sega nella posizione verticale e nella posizione inclinata a 45°. Con l’esclusione dei fermi corsa dell’inclinazione, gli angoli di inclinazione possono arrivare da 2° a destra a 48° a sinistra. 1. Per escludere i fermi corsa dell’inclinazione, per prima cosa rilasciare la testa della sega e spingerla leggermente a sinistra, poi estrarre il perno di esclusione 24 (Fig. T) e girarlo nella posizione di esclusione 50 . Il pulsante di esclusione scatta automaticamente al suo posto. 2. Impostare l’angolo di inclinazione richiesto e fissare la testa in questa posizione. 3. Per interrompere l’esclusione, girare la manopola di esclusione 24 indietro nella posizione di fermo corsa dell’inclinazione 49 . Verifica e regolazione dell’angolo di inclinazione (Fig. N, Q, R, T) 1. Assicurarsi che la manopola di esclusione 24 (Fig. T) sia disposta sulla posizione di fermo corsa dell’inclinazione. 2. Allentare la levetta che stringe la sezione sinistra della battuta 26 (Fig. R) e far scorrere la parte superiore della sezione sinistra della battuta a sinistra, fino al limite. 3. Allentare la leva di fermo inclinazione 11 (Fig. N) e muovere la testa della sega a sinistra. Questa è la posizione inclinata a 45°. 4. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue: 5. Girare la vite di arresto 9 (Fig. Q) in dentro o in fuori secondo necessità fino a che l’indice 45 punta su 45°. AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con la squadra. 5. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue: a. Allentare le viti 41 e muovere il gruppo scala-braccio girevole a sinistra o a destra finché la lama è a 90° rispetto alla battuta, come misurato con la squadra. b. Stringere di nuovo le viti 41 . Non far caso alla lettura dell’indice dell’angolazione in questa fase. Regolazione dell’indicatore di taglio obliquo (Fig. H, K, L) 1. Rilasciare l’impugnatura di bloccaggio per taglio obliquo 4 e premere il pulsante del fermo del taglio obliquo 5 onde rilasciare il braccio per taglio obliquo 39 . 2. Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l’indicatore di taglio obliquo 42 in posizione zero, come illustrato nella Fig. L. 3. Con la manopola di bloccaggio per taglio obliquo allentata, far scattare in posizione il pulsante del fermo per taglio obliquo, ruotando il braccio per taglio obliquo oltre lo zero. 4. Osservare l’indicatore 42 e la scala graduata 6 per taglio obliquo. Se l’indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite 43 , spostare l’indicatore fino a leggere 0° e serrare la vite. Regolazione della guida a binario (Fig.U) 1. Verificare periodicamente che i binari siano sgombri. 2. Per diminuire lo spazio libero, ruotare gradualmente la vite di regolazione 51 in senso orario mentre si fa scorrere la testa della sega avanti e indietro. Prima di cominciare • Installare le prolunghe su entrambi i lati della base della troncatrice. Consultare la sezione Assemblaggio delle prolunghe della base. 51 Italiano • • • • • • • • • • Verificare che la copertura di protezione della cinghia per verificare che non sia danneggiata e che la protezione inferiore funzioni correttamente. Assicurarsi di usare la tavola da taglio. Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 12 mm. Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente usurate. La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare quella della lama della troncatrice. Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate. Indossare un dispositivo di protezione individuale e collegare la troncatrice a un dispositivo di aspirazione polveri esterno. Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d’uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli altri materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ghisa e acciaio) o laterizi! Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli. Fissare il pezzo da lavorare. Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Non forzare. Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori, prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono delle riparazioni. Assicurarsi che il grilletto di azionamento sia in posizione OFF. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Per selezionare la lama più adatta alle proprie esigenze, consultare le Lame per troncatrice sotto a Accessori opzionali. Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno all’utensile in modo da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni. Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina. Assicurarsi che il cavo non interferisca con il proprio lavoro. Posizione corretta del corpo e delle mani (Fig. X, Y) • • • • • AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato nella Figura Y. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per prevenire reazioni improvvise. Non appoggiare mai le mani vicino alla zona di taglio. Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 100 mm dalla lama. Durante il taglio fissare saldamente il pezzo in lavorazione al banco e al guidapezzo. Tenere le mani in posizione finché non si rilascia l’interruttore di azionamento e la lama non si è completamente arrestata. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA POTER CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. NON INCROCIARE LE MANI, COME ILLUSTRATO IN FIGURA X. Tenere entrambi i piedi saldamente per terra e mantenere l’equilibrio. Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama. Quando si segue una linea tracciata a matita, guardare attraverso le feritoie della protezione. Interruttore di azionamento (Fig. A, V) Per avviare la troncatrice, premere la levetta di blocco di sicurezza 31 verso sinistra, quindi premere l’interruttore di azionamento 1 . La troncatrice funziona quando si preme l’interruttore di azionamento. Lasciare che la lama raggiunga la massima velocità di funzionamento prima di effettuare il taglio. Per spegnere la troncatrice, rilasciare l’interruttore di azionamento. Lasciare che la lama si fermi prima di sollevare il braccio della testa troncatrice. Non sono provvisti dispositivi di fermo dell’interruttore di azionamento in posizione di accensione. L’interruttore di azionamento è provvisto di un foro 30 per l’inserimento di un lucchetto per bloccare l’interruttore. La troncatrice non è provvista di un freno automatico della lama, ma la lama dovrebbe arrestarsi entro 10 secondi dal rilascio dell’interruttore di azionamento. Questo intervallo di tempo non è regolabile. Se il tempo di arresto supera ripetutamente 10 secondi, far sottoporre l’utensile a manutenzione presso un centro di assistenza DeWALT autorizzato. Assicurarsi sempre che la lama si sia arrestata prima di rimuoverla dalla piastra scanalata. • Utilizzare velocità alte per tagliare materiali teneri come il legno. Utilizzare velocità base per tagliare i metalli. Bloccaggio del pezzo di lavorazione (Fig. W) AVVERTENZA: un pezzo da lavorare che risulta fissato, bilanciato e fermo prima di un taglio, può risultare sbilanciato una volta completato il taglio. Un carico sbilanciato potrebbe far sbilanciare la troncatrice o qualsiasi cosa a cui essa possa essere fissata, come un piano o un banco di lavoro. Durante l’esecuzione di un taglio che potrebbe risultare sbilanciato, sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che la troncatrice sia saldamente fissata a una superficie stabile. Potrebbero verificarsi lesioni personali. AVVERTENZA: Il piedino di serraggio deve rimanere fissato sopra la base della troncatrice ogni volta che viene utilizzato il morsetto. Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base della troncatrice - non a qualsiasi altra parte dell’area di lavoro. Assicurarsi che il piedino di serraggio non sia fissato sul bordo della base della troncatrice. ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e ridurre il rischio di lesioni personali e danni al pezzo da lavorare. Utilizzare il morsetto di fissaggio del materiale 53 fornito in dotazione con la troncatrice. Il guidapezzo sinistro o destro scorrerà da lato a lato per facilitare il serraggio. Altri supporti come morsetti a molla, morsetti a barra e morsetti a C potrebbero essere consigliabili per determinate dimensioni e forme di materiale. Per montare il morsetto 1. Inserirlo nel foro dietro il guidapezzo. Il morsetto deve essere rivolto verso il retro della troncatrice. La scanalatura sull’asta del morsetto deve essere completamente inserita nella base. Assicurarsi che questa scanalatura sia completamente inserita nella base della troncatrice. Se la scanalatura è visibile, il morsetto non sarà fermo. 2. Ruotare il morsetto di 180° verso il davanti della troncatrice. 3. Allentare la manopola per regolare il morsetto in su o in giù, quindi utilizzare la manopola di regolazione fine 54 per serrare saldamente il pezzo da lavorare. NOTA: Posizionare il morsetto sul lato opposto della base durante il taglio obliquo. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA CON L’AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLE PROTEZIONI. Tagli principali della sega Taglio trasversale verticale perpendicolare (Fig. A, Y) 1. Rilasciare l’impugnatura di blocco per taglio obliquo (4) e premere il pulsante di blocco per taglio obliquo (5). 2. Inserire il pulsante di blocco del taglio obliquo nella posizione 0° e stringere la manopola per il taglio obliquo. 3. Posizionare il legno da tagliare contro la guida 3 & 8 . 4. Afferrare l’impugnatura di azionamento 17 . Premere l’interruttore acceso/spento 1 per accendere il motore. 5. Abbassare la testa della troncatrice per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella piastra scanalata in plastica 28 . 6. Una volta completato il taglio, rilasciare l’interruttore di azionamento e attendere che la lama della si arresti completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo. Esecuzione di un taglio a scorrimento (Fig. Z) Il binario di guida consente di tagliare pezzi più grandi con un movimento scorrevole all’infuori, verso il basso e indietro. 1. Rilasciare il pomello di bloccaggio della guida 13 . 2. Tirare la testa della sega verso di sé e accendere l’apparato. 3. Abbassare la lama nel pezzo e spingere indietro la testa per completare il taglio. 4. Procedere come descritto in precedenza. AVVERTENZA: ricordarsi di bloccare la testa della troncatrice nella posizione posteriore quando i tagli a scorrimento sono terminati. Taglio trasversale obliquo verticale (Fig. A, AA) 1. Rilasciare l’impugnatura di blocco per taglio obliquo 4 e premere il pulsante di blocco per taglio obliquo 5 . Spostare il braccio verso sinistra o verso destra, nell’angolazione desiderata. 2. Il pulsante del fermo del taglio obliquo si posiziona automaticamente a 10°, 15°, 22.5°, 31,62° e 45° sia a sinistra che a destra, e a 50° a sinistra e 60° a destra. Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la leva per taglio obliquo. 3. Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la l’impugnatura del fermo per taglio obliquo sia saldamente serrata. 4. Procedere come per un taglio trasversale verticale perpendicolare. AVVERTENZA: quando si taglia in diagonale l’estremità di un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo più grande rivolto verso la battuta; cioè angolazione a sinistra, fuori taglio a destra – angolazione a destra, fuori taglio a sinistra. Regolazione della velocità variabile (Fig. V) Tagli inclinati (Fig. A, BB) DW712 Gli angoli di inclinazione possono essere disposti da 48° a sinistra fino a 2° a destra e si possono eseguire tagli con il braccio girevole posto tra zero e una posizione di angolazione massima 45° a destra o a sinistra. Il quadrante di comando velocità 18 può essere utilizzato per regolare in anticipo la gamma di velocità necessaria. • Girare il pulsante del quadrante 18 sulla gamma desiderata, che è indicata con un numero. 52 Italiano • • • Allentare la levetta che stringe la sezione sinistra della battuta 26 e far scorrere la parte superiore della sezione sinistra della battuta 3 a sinistra, fino al limite. Allentare la leva di fermo inclinazione 11 e regolare l’inclinazione come desiderato. Stringere fortemente la leva di fermo inclinazione 11 . Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto. Qualità del taglio La uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, per esempio dal tipo di materiale da tagliare. Quando sono richiesti tagli estremamente lisci, per sagomature o altri lavori di precisione, una lama affilata (60 denti al carburo) ed una velocità di taglio ancora più lenta producono i risultati desiderati. AVVERTENZA: Assicurarsi che il materiale non scivoli durante il taglio; fissarlo saldamente in posizione. Fare arrestare sempre completamente la lama prima di sollevare il braccio. Se piccole fibre di legno sporgono fuori sul retro del pezzo da tagliare, incollare una striscia di nastro adesivo sul legno, nella zona di taglio. Segare attraverso il nastro adesivo e rimuoverlo delicatamente dopo che si è finito. Taglio di cornici, scatole a lati obliqui e altre lavorazioni a quattro lati (Fig. CC, DD) Ritaglio di modanature e altre sagome Esercitarsi su qualche lavorazione semplice utilizzando legno di scarto fino a quando non si entra ‘in confidenza’ con la sega. Questa sega è l’apparato ideale per il taglio angolato di spigoli come quello mostrato in Fig. CC. Il giunto mostrato è stato realizzato utilizzando una delle regolazioni di inclinazione. - Utilizzando la regolazione di inclinazione L’inclinazione per le due tavole è regolata su 45° per ciascuna, per produrre un angolo di 90°. Il braccio girevole è bloccato sulla posizione zero. Il legno viene posizionato con il lato largo piatto contro il ripiano e il bordo stretto contro la battuta. - Utilizzando la regolazione di angolazione Lo stesso taglio può essere realizzato con l’angolazione a destra e a sinistra con la superficie larga contro la battuta. I due disegni (Fig. CC, DD) sono validi solo per oggetti con quattro lati. Quando il numero dei lati cambia, allo stesso modo cambiano gli angoli di angolazione e di inclinazione. Lo schema seguente fornisce gli angoli appropriati per numerose forme, assumendo che tutti i lati siano di uguale lunghezza. Per altre forme non mostrate sullo schema, dividere 180° per il numero dei lati per determinare l’angolo di angolazione o di inclinazione. Num. di lati 4 5 6 7 8 9 10 Angolo di angolazione o inclinazione 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Taglio in diagonale composto (Fig. AA, BB, EE, FF) Un taglio in diagonale composto è un taglio realizzato con un angolo di angolazione (Fig. AA) e un angolo di inclinazione (Fig. BB) allo stesso tempo. Questo è il tipo di taglio utilizzato per realizzare strutture o scatole con i lati inclinati come quella mostrata in Fig. EE. AVVERTENZA: se l’angolo di taglio varia da taglio a taglio, verificare che la leva di fermo inclinazione e la manopola di fermo angolazione siano strette saldamente. Queste manopole devono essere strette dopo ogni modifica in inclinazione o in angolazione. • Il grafico seguente aiuta nella scelta della regolazione dell’inclinazione e dell’angolazione corretta per i comuni tagli in diagonale composti. Per utilizzare il grafico, scegliere l’angolo desiderato “A” (Fig. FF) della propria lavorazione e individuare tale angolo sull’arco appropriato del grafico. Da quel punto, scendere in linea retta sul grafico fino ad incontrare l’angolo di inclinazione corretto , e spostarsi lateralmente per trovare l’angolo di angolazione corretto. 15 20 25 30 40 50 35 DIAGONALE SULLA SEGA 45 35 40 A 6SCATOLA SIDED BOX 30 65 75 30 35 6 LATI 70 80 85 30 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 30 40 15 25 35 10 20 20 40 60 70 75 20 80 85 55 60 25 30 SCATOLA A 8 SIDED BOX 20 25 8 LATI 15 5 10 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 25 30 35 40 45 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI SET THIS MITER ANGLE ON SAW 55 60 40 Impostare la sega con gli angoli prescritti ed eseguire qualche taglio di prova. Esercitarsi a montare i pezzi. Esempio: per realizzare una scatola a 4 lati con angoli esterni da 25° (angolo “A”), (Fig. FF), utilizzare l’arco superiore destro. Individuare 25° sulla scala dell’arco. Seguire la linea di intersezione orizzontale con ciascuno dei lati per ricavare l’angolo di angolazione da impostare sulla sega (23°). Allo stesso modo, seguire la linea di intersezione verticale fino alla sommità o alla base per ricavare l’angolo di inclinazione da impostare sulla sega (40°). Provare sempre i tagli con alcuni pezzi di legno di scarto, per verificare le impostazioni della sega. Taglio di zoccoli battiscopa Il taglio di uno zoccolo battiscopa è eseguito con angolo inclinato di 45°. • Eseguire sempre una prova a vuoto senza corrente prima di fare qualsiasi taglio. • Tutti i tagli sono eseguiti con il retro dello zoccolo appoggiato di piatto sulla sega. Angolo rivolto all’interno Lato sinistro • Posizionare lo zoccolo con il bordo superiore contro la battuta. • Utilizzare il lato sinistro del taglio. Lato destro • Posizionare lo zoccolo con il bordo inferiore contro la battuta. • Utilizzare il lato sinistro del taglio. Angolo rivolto all’esterno Lato sinistro • Posizionare lo zoccolo con il bordo inferiore contro la battuta. • Utilizzare il lato destro del taglio. Lato destro • Posizionare lo zoccolo con il bordo superiore contro la battuta. • Utilizzare il lato destro del taglio. Taglio delle cornici per soffitto Il taglio delle cornici per soffitto si esegue con un taglio diagonale composto. Per ottenere la massima precisione, la sega ha le posizioni degli angoli preregolate a 31,62° di angolazione e 33,85° di inclinazione. Queste impostazioni sono per cornici per soffitto standard, con angoli del bordo superiore di 52° e angoli di 38° per il bordo inferiore. • Eseguire prove di taglio utilizzando materiali di scarto prima di fare i tagli finali. • Tutti i tagli sono eseguiti con una inclinazione a sinistra e con il retro della cornice contro il basamento. Angolo rivolto all’interno Lato sinistro • Bordo superiore della cornice contro la battuta. • Angolazione a destra. • Utilizzare il lato sinistro del taglio. Lato destro • Bordo inferiore della cornice contro la battuta. • Angolazione a sinistra. • Utilizzare il lato sinistro del taglio. Angolo rivolto all’esterno Lato sinistro • Bordo inferiore della cornice contro la battuta. • Angolazione a sinistra. • Utilizzare il lato sinistro del taglio. Lato destro • Bordo superiore della cornice contro la battuta. • Angolazione a destra. • Utilizzare il lato destro del taglio. Intagli (Fig. GG) 45 ANGOLO DEL LATO DELLA SCATOLA (ANGOLO “A”) 40 35 SCATOLA A QUATTRO SQUARE BOX LATI 65 80 10 75 5 70 0 85 45 • • • La sega è dotata di un arresto della profondità di intaglio 12 e una levetta di regolazione profondità della scanalatura 15 per consentire l’esecuzione di intagli. • Ribaltare l’arresto della profondità di intaglio 12 verso la parte anteriore della sega. • Regolare la levetta di regolazione profondità della scanalatura 15 per impostare la profondità dell’intaglio. Potrebbe essere necessario allentare prima il controdado 56 . • Inserire un pezzo di materiale di scarto di circa 5 cm tra la battuta e il pezzo per poter eseguire un intaglio dritto. Estrazione della polvere (Fig. A, C) Questa macchina è dotata di uno sportello diestrazione della polvere 21 per il collegamento di un sacchetto raccoglipolvere (ugelli da 33 mm) o di un kit di estrazione della polvere 33 (entrambi disponibili come opzione). Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. IMPOSTARE QUESTO ANGOLO SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW DI INCLINAZIONE SULLA SEGA 53 Italiano AVVERTENZA: alcuni tipi di polvere, come quella prodotta dal legno di quercia o di faggio, sono considerati cancerogeni, in special modo se sono combinati con additivi chimici per il trattamento del legno. • Utilizzare sempre un sistema di aspirazione delle polveri. • Provvedere a una buona ventilazione dell’ambiente di lavoro. • Si raccomanda di indossare un respiratore idoneo. ATTENZIONE: non utilizzare mai la troncatrice se il sacchetto raccoglipolvere o l’aspiratore DeWALT non è collegato. La polvere di legno potrebbe causare danni all’apparato respiratorio. ATTENZIONE: Se si utilizza un sacchetto raccoglipolvere, ispezionare e pulire il sacchetto raccoglipolvere ogni volta dopo l’uso. AVVERTENZA: quando si taglia dell’alluminio rimuovere il sacchetto raccoglipolvere oppure scollegare l’aspiratore per evitare il rischio di incendio. Per fissare il sacchetto raccoglipolvere 1. Collegare un sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazione polveri 21 . Per svuotare il sacchetto raccoglipolvere 1. Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere dalla troncatrice e scuoterlo delicatamente oppure picchiettare su di esso per svuotarlo. 2. Ricollegare il sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazione polveri. Si potrebbe notare che non tutta la polvere fuoriesce dalla sacca. Questo non influirà sulle prestazioni di taglio, ma ridurrà l’efficacia di raccolta della polvere della troncatrice. Per ripristinare l’efficacia di raccolta della polvere della troncatrice, premere la molla all’interno del sacchetto raccoglipolvere durante il suo svuotamento e picchiettarlo sul lato del cestino della spazzatura o del contenitore della polvere. Aspiratore di polveri esterno Durante l’aspirazione di polveri secche, particolarmente dannose per la salute o cancerogene, utilizzare un aspirapolvere specifico di Classe M. Taglio di pezzi piccoli (Fig. R) La parte superiore della sezione sinistra della battuta 3 può essere regolata per fornire il massimo sostegno durante il taglio di pezzi piccoli. 1. Porre la lama della sega in posizione verticale. 2. Allentare la levetta di plastica 26 almeno di 3 giri completi. 3. Regolare la battuta più vicina possibile alla lama. 4. Stringere saldamente la levetta. Sostegno per pezzi lunghi (Fig. B) • • Utilizzare sempre un sostegno per i pezzi da segare lunghi. Per l’ottimizzazione dei risultati, impiegare i supporti 32 per estendere la larghezza della tavola della troncatrice. (fornibile dal rivenditore come accessorio). Sostenere i pezzi lunghi utilizzando qualsiasi mezzo adatto, come cavalletti da sega o dispositivi simili per trattenere le estremità dalla caduta. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Lubrificazione Il presente elettroutensile non richiede ulteriori lubrificazioni. I cuscinetti del motore sono prelubrificati e stagni. • Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o trucioli che potrebbero rivelarsi problematici. • Pulite periodicamente con una spazzola asciutta i componenti sporchi di polvere e trucioli. Pulizia Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento. Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni. Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati tra la lama della sega e i portalama, scollegare la macchina dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione Sostituzione o montaggio di una nuova lama. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega. AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. 54 AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire la superficie della tavola a intervalli regolari. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire il sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari. Pulizia e manutenzione dell’inserto scanalato (Fig. HH) Pulire regolarmente l’area sotto l’inserto scanalato. Se è consumato deve essere sostituito. • Rimuovere le viti 55 che trattengono l’inserto scanalato 28 . • Rimuovere l’inserto scanalato e pulire l’area sottostante. • Montare di nuovo le parti dell’inserto scanalato e le viti. • Stringere le viti manualmente. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT. LAME DELLA TRONCATRICE Utilizzare SEMPRE lame da 216 mm con fori del mandrino di 30 mm. La velocità nominale deve essere di almeno 5500 RPM. Non utilizzare mai una lama di diametro inferiore o superiore. Non sarà possibile proteggerla adeguatamente. APPLICAZIONE DESCRIZIONE LAME DIAMETRO DENTI Lame da costruzione (per tagli di tutti i tipi) Impieghi generici 216 mm Lame per il taglio del legno (producono tagli uniformi e puliti) Tagli trasversali sottili 216 mm 48 60 Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Nederlands VERSTEKZAAGMACHINE DW712, DW712N Hartelijk gefeliciteerd! EG-conformiteitsverklaring U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Richtlijn Voor Machines Technische gegevens Spanning Type Opgenomen vermogen Zaagbladdiameter Asgat Max. dikte zaagsnede Max. zaagbladdikte Snelheid zaagblad Maximale dwarszaagsnede-capaciteit op 90°/90° Max. verstek bij 45º Max. zaagdiepte bij 90º Max. diepte bij afschuining 45º Verstekzagen (max. hoek) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 links rechts 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ links rechts 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 VAC Afschuining (max. hoek) 0º verstek Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm Eindhoogte bij max. breedte 300 mm 45º verstek naar links Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm Eindhoogte bij max. breedte 212 mm 45º verstek naar rechts Eindbreedte bij max. hoogte 70 mm Eindhoogte bij max. breedte 212 mm 45º afschuining links Eindbreedte bij max. hoogte 50 mm Eindhoogte bij max. breedte 300 mm 31,62º verstek, 33,85º afschuining Eindhoogte bij max. breedte 254 mm Remtijd zaagblad Gewicht mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 92 105 92 105 3 3 dB(A) Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of geluids-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie- en/of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie van werkpatronen. DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Vice-President Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 19.07.2019 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op risico van een elektrische schok. Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841: dB(A) LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) LWA (niveau geluidsvermogen) K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) Verstekzaagmachine DW712, DW712N Wijst op brandgevaar. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) Veiligheid Werkplaats a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische Veiligheid a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. 55 Nederlands c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3) Persoonlijke Veiligheid a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken. d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel. e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h ) Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch Gereedschap a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen. b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c ) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu, als deze kan worden losgenomen, uit het elektrisch gereedschap en voer daarna pas aanpassingen uit, wissel daarna pas accessoires of berg daarna pas het gereedschap op. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e ) Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires goed. Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen. g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken en bedienen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk worden. 56 5) Service a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. Veiligheidsvoorschriften voor alle verstekzagen a ) Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout of producten die lijken op hout, zij kunnen niet worden gebruikt voor het zagen met slijpschijven van metalen zoals balken, staven, stangen, enz. Stof dat wordt veroorzaakt door slijpwerk maakt dat bewegende onderdelen zoals de onderste beschermkap, vastlopen. Vonken die ontstaan door het slijpen van metalen zullen inbranden op de onderste beschermkap, de zaagplaatinzet en andere kunststof onderdelen. b ) Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar mogelijk is. Als u het werkstuk met de hand ondersteunt, moet u uw hand altijd ten minste 100 mm van beide zijden van het zaagblad vandaan houden. Gebruik deze zaag niet voor het zagen van stukken die te klein zijn om ze stevig vast te klemmen of met de hand vast te houden. Als u uw hand te dicht bij het zaagblad plaatst, is er een groter risico dat u zich verwondt door contact met het zaagblad. c ) Het werkstuk moet stil liggen en worden vastgeklemd of tegen zowel de langsgeleiding als de tafel worden gehouden. Voer het werkstuk niet aan tegen het zaagblad en zaag op geen enkele wijze “uit de vrije hand”. Werkstukken die niet worden vastgehouden of die bewegen, kunnen op hoge snelheid worden weggeslingerd, wat letsel tot gevolg heeft. d ) Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het werkstuk. Als u een zaagsnede wilt maken, brengt u de zaagkop omhoog en trekt u deze zonder te zagen over het werkstuk, start u de motor, drukt u de zaagkop omlaag en duwt u de zaag door het werkstuk. Zagen door aan het zaagblad te trekken zal waarschijnlijk tot gevolg hebben dat het zaagblad uit het werkstuk omhoog komt en dat zal de zaag met kracht in de richting van de gebruiker gooien. e ) Laat uw hand nooit de lijn die u wilt gaan zagen, overschrijden, niet voor en niet achter het zaagblad. Het werkstuk ondersteunen “met gekruiste handen”, dat wil zeggen, het werkstuk rechts van het zaagblad vasthouden met uw linkerhand of andersom, is heel gevaarlijk. f ) Reik niet met één van uw handen achter de langsgeleiding, op een afstand van minder dan 100 mm van een van de zijden van het zaagblad, bijv. om houtresten te verwijderen, of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad draait. U zult dan misschien niet merken hoe dicht uw hand bij het zaagblad is en u zult ernstig letsel kunnen oplopen. g ) Inspecteer uw werkstuk voordat u gaat zagen. Is het werkstuk gebogen of krom, klem het dan op een ander gedeelte dan de kromming tegen de langsgeleiding. Let er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de zaagtafel, langs de te zagen lijn. Verbogen of kromme werkstukken kunnen draaien en verschuiven en kunnen het draaiende zaagblad tijdens het zagen doen vastlopen. Er mogen geen spijkers of andere voorwerpen in het werkstuk zitten. h ) Gebruik de zaag pas als de zaagtafel vrij is van alle andere voorwerpen dan het werkstuk, bijv., gereedschap, houtresten, enz. Klein afval of losse stukken hout of andere voorwerpen die in aanraking komen met het draaiende zaagblad kunnen met hoge snelheid worden weggeworpen. i ) Zaag slechts één werkstuk tegelijk. Een stapel van meerdere werkstukken kan niet goed worden vastgeklemd of gesteund en kan het zaagblad laten vastlopen of kan tijdens het zagen verschuiven. j ) Controleer voordat u de verstekzaag gaat gebruiken, dat het gereedschap op een vlak, stevig werkoppervlak is gemonteerd of geplaatst. Een vlak en stevige werkoppervlak maakt dat er minder risico is dat de verstekzaag onstabiel wordt. k ) Plan uw werkzaamheden. Controleer, iedere keer dat u de stand van de zaag of de verstekhoek wijzigt, dat de verstelbare langsgeleiding goed is ingesteld zodat het werkstuk wordt ondersteund en de langsgeleiding het zaagblad of het systeem van beschermkappen niet hindert. Verplaats het zaagblad, zonder dat u het gereedschap op “AAN” zet en zonder werkstuk op de zaagtafel, langs een volledige gesimuleerde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er niets in de weg zit en dat er geen gevaar is dat u in de langsgeleiding zaagt. l ) Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals een uitschuifbaar deel van de tafel, schragen, enz., voor een werkstuk dat breder of langer is dan het bovenblad van de zaagtafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaagtafel kunnen omvallen als ze niet stevig worden ondersteund. Als het afgezaagde deel of het werkstuk omvalt, kan het de onderste beschermkap omhoog brengen of kan het worden weggeslingerd door het draaiende zaagblad. m ) Gebruik niet een ander persoon in plaats van een uitschuifblad van de tafel of als extra ondersteuning. Door een instabiele ondersteuning van het werkstuk kan het zaagblad vastlopen of kan het werkstuk tijdens het zagen verschuiven waardoor u en uw hulp tegen het draaiende zaagblad worden getrokken. n ) Het afgezaagde stuk mag niet, op welke manier dan ook, tegen het draaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als het werkstuk niet weg kan, dat wil zeggen, doordat u lengtestoppen gebruikt, kan het afgezaagde stuk tegen het zaagblad worden gedrukt en met grote kracht worden weggeslingerd. o ) Gebruik altijd een klem of een werkstukhouder die is ontworpen voor het goed ondersteunen van rond materiaal, zoals stangen of leidingen. Stangen hebben de neiging weg te rollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor het zaagblad “ingrijpt” en het werkstuk samen met uw hand naar het zaagblad toetrekt. Nederlands p ) Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u het in contact brengt met het werkstuk. Hierdoor wordt het risico dat het werkstuk wordt weggeslingerd, beperkt. q ) Als het werkstuk of het zaagblad bekneld geraakt, zet de verstekzaag dan uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu. Maak vervolgens het vastgelopen materiaal los. Wanneer u doorgaat met het zagen van een vastgelopen werkstuk, kan dat leiden tot verlies van controle of tot beschadiging van de verstekzaag. r ) Laat na het voltooien van de zaagsnede de schakelaar los, houd de zaagkop omlaag en neem pas het afgezaagde deel weg wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen. Het is gevaarlijk met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen. s ) Houd de handgreep stevig vast wanneer u een onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat voordat de zaagkop geheel omlaag is. De remactie van de zaag kan tot gevolg hebben dat de zaagkop plotseling naar beneden wordt getrokken, waardoor een risico van letsel ontstaat. Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzagen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Sluit de unit pas aan op de stroomvoorziening wanneer u de volledige instructies hebt gelezen en begrepen. BEDIEN DEZE MACHINE PAS wanneer deze volledig is gemonteerd en geïnstalleerd volgens de instructies. Wanneer een machine niet goed is gemonteerd, kan dat leiden tot ernstig letsel. VRAAG ADVIES aan uw voorman, instructeur of een andere gekwalificeerde persoon als u niet door en door bekend bent met de bediening van deze machine. Kennis is veiligheid. LET ER GOED OP DAT het zaagblad in de juiste richting draait. De tanden van het zaagblad moeten in de richting van de rotatie wijzen, zoals is gemarkeerd op de zaag. ZET ALLE KLEMHENDELS, knoppen en hefbomen vast voordat u de machine gaat bedienen. Wanneer klemmen niet goed zijn vastgezet, kunnen onderdelen of het werkstuk met hoge snelheid worden weggeslingerd. LET EROP dat alle zaagbladen en zaagbladklemmen schoon zijn, uitsparingen van zaagbladklemmen tegen het zaagblad zitten en de asschroef stevig is vastgezet. Losse klemmen of niet goed bevestigde klemmen kunnen leiden tot beschadiging van de zaag en mogelijk tot persoonlijk letsel. NIET WERKEN BIJ EEN ANDERE DAN DE AANGEDUIDE NETSPANNING voor de zaag. Dit zou kunnen leiden tot oververhitting, beschadiging van het gereedschap en tot persoonlijk letsel. ZET NIET IETS VAST TEGEN DE VENTILATOR om de motoras vast te houden. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van het gereedschap en tot persoonlijk letsel. U MAG NOOIT EEN DEEL VAN UW LICHAAM OP ÉÉN LIJN MET DE BAAN VAN HET ZAAGBLAD HOUDEN. Persoonlijk letsel zal het gevolg zijn. BRENG NOOIT SMEERMIDDEL VOOR HET ZAAGBLAD AAN OP EEN DRAAIEND ZAAGBLAD. Wanneer u smeermiddel aanbrengt, kan uw hand door het zaagblad worden gegrepen en zal ernstig letsel het gevolg zijn. PLAATS NIET één van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening. Wanneer het zaagblad onbedoeld in beweging wordt gezet, kan dat ernstig letsel tot gevolg hebben. REIK NOOIT ROND OF ACHTER HET ZAAGBLAD. Een zaagblad kan ernstig letsel veroorzaken. REIK NIET ONDER DE ZAAG als de stekker niet uit het stopcontact is getrokken en de machine niet is uitgeschakeld. Contact met het zaagblad kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. ZET DE MACHINE STEVIG VAST OP EEN STABIEL ONDERSTEUNEND OPPERVLAK. Door trilling kan de machine wegglijden, weglopen of omvallen, wat zal leiden tot ernstig letsel. GEBRUIK ALLEEN ZAAGBLADEN DIE VOOR AFKORTZAGEN worden aanbevolen. U bereikt de beste resultaten door niet zaagbladen met carbide tip en tanden onder een hoek van meer dan 7 graden te gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met een diepe nerf. Deze kunnen afbuigen en in contact komen met de beschermkap en beschadiging van de machine en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. GEBRUIK UITSLUITEND ZAAGBLADEN VAN DE JUISTE GROOTTE EN HET JUISTE TYPE die zijn opgegeven voor dit gereedschap, zodat beschadiging van de machine en/of ernstig letsel wordt voorkomen (volgens EN847-1). INSPECTEER HET ZAAGBLAD OP SCHEURENof andere beschadigingen, voordat u het in gebruik neemt. Een gescheurd of beschadigd zaagblad kan uiteenvallen en delen ervan kunnen bij hoge snelheid worden weggeslingerd, waardoor ernstig letsel kan ontstaan. Vervang gescheurde of beschadigde zaagbladen onmiddellijk. Let op het merkteken van de maximumsnelheid op het zaagblad. MAAK HET ZAAGBLAD EN DE ZAAGBLADKLEMMEN SCHOON voordat u de machine in gebruik neemt. Wanneer u het zaagblad en de zaagbladklemmen schoonmaakt kunt u ze controleren op beschadigingen. Een gescheurd(e) of beschadigd(e) zaagblad of zaagbladklem kan uiteenvallen en delen ervan kunnen bij hoge snelheid worden weggeslingerd, waardoor ernstig letsel kan ontstaan. DE MAXIMUMSNELHEID VAN HET ZAAGBLAD moet altijd hoger zijn dan of ten minste even hoog zijn als de snelheid die op het typeplaatje van het gereedschap wordt vermeld. DE ZAAGBLADDIAMETER moet in overeenstemming zijn met de markeringen op het typeplaatje van het gereedschap. GEBRUIK GEEN VERBOGEN ZAAGBLADEN. Controleer of het zaagblad recht loopt en vrij is van trilling. Een trillend zaagblad kan beschadiging van de machine en/of ernstig letsel veroorzaken. Gebruik GEEN smeermiddelen of reinigingsmiddelen (vooral niet in spuitbussen) in de buurt van de kunststof beschermkap. Het polycarbonaat materiaal dat in de beschermkap wordt gebruikt, kan door bepaalde chemicaliën worden aangetast. • HOUD DE BESCHERMKAP OP ZIJN PLAATS en in goede werkende staat. • GEBRUIK ALTIJD DE ZAAGPLAAT EN VERVANG DE PLAAT WANNEER DEZE BESCHADIGD IS. Een geringe opeenhoping van spaanders onder de zaag kan het zaagblad hinderen of kan leiden tot instabiliteit van het werkstuk bij het zagen. • GEBRUIK ALLEEN ZAAGKLEMMEN DIE WORDEN OPGEGEVEN VOOR DIT GEREEDSCHAP, zodat beschadiging van de machine en/of ernstig letsel wordt voorkomen. • GEBRUIK VOORAL het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. • REINIG DE LUCHTSLEUVEN VAN DE MOTOR van spaanders en zaagsel. Wanneer de luchtsleuven van de motor verstopt raken, kan de machine oververhit raken, kan de machine beschadigd raken en kortsluiting ontstaan die tot ernstig letsel kan leiden. • VERGRENDEL NOOIT DE SCHAKELAAR IN DE STAND “AAN”. Ernstig persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn. • GA NOOIT OP HET GEREEDSCHAP STAAN. Ernstig letsel kan ontstaan als het zaaggereedschap omvalt of als iemand onbedoeld in aanraking komt met het gereedschap. WAARSCHUWING: Door het zagen van kunststoffen, nat hout en andere materialen kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad en op het zaagblad zelf afzetten, waardoor het risico van oververhitting en van vastlopen van het zaagblad tijdens het zagen kan toenemen. WAARSCHUWING: Draag altijd geschikte gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging. Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai: • Gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai maken, • Gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen, en • Gebruik speciaal ontworpen geluiddempende zaagbladen. WAARSCHUWING: Draag ALTIJD een veiligheidsbril. Een bril die u dagelijks draagt is NIET een veiligheidsbril. Gebruik ook een gezichts- of stofmasker als bij het werken stof vrijkomt. WAARSCHUWING: Gebruik van dit gereedschap kan stof genereren en/of verspreiden, wat ernstige en permanente beschadiging van de luchtwegen en ander letsel kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Bepaald stof dat ontstaat bij elektrisch schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwactiviteiten bevat chemicaliën waarvan bekend is dat zij kanker, lichaamsgebreken bij de geboorte en andere schade aan het voortplantingssysteem kan veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: • lood uit verven op loodbasis, • kristallijn kiezelzuur uit bakstenen en cement en andere metselproducten, en • arseen en chroom uit chemisch behandeld timmerhout. Het risico dat u loopt door blootstelling hieraan varieert afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk doet. U kunt uw blootstelling aan deze chemicaliën beperken door in een goed geventileerde ruimte te werken, en met goedgekeurde veiligheidsapparatuur te werken, zoals stofmaskers die speciaal zijn ontworpen voor het filteren van microscopische deeltjes. • Vermijd langdurig contact met stof dat ontstaat bij elektrisch schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwactiviteiten. Draag beschermende kleding en was blootgestelde delen met zeep en water. Wanneer u stof in uw mond, neus, ogen of op uw huid laat komen, kan dat de opname van schadelijke chemicaliën bevorderen. WAARSCHUWING: Gebruik van dit gereedschap kan stof genereren en/of verspreiden, wat ernstige en permanente beschadiging van de luchtwegen en ander letsel kan veroorzaken. Gebruik altijd goedgekeurde bescherming van de luchtwegen die geschikt is voor de blootstelling aan stof. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. • Overige Gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines: • Verwonding door het aanraken van roterende delen. Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan, en wel met name: • Gevaar voor gehoorbeschadiging. • Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad. • Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad. • Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap. • Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het verwerken van eikenen beukehout. De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen: • Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u hout zaagt. • Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DeWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841; daarom is geen aarding nodig. 57 Nederlands Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. 23 Steeksleutel Een verlengsnoer gebruiken 25 Stopschroef afstelling verticale positie Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. 26 Klemknop bovenste langsgeleiding linkerzijde Inhoud van de verpakking 30 Gat voor hangslot De verpakking bevat: 1 Gemonteerde verstekzaag 1 Zaagbladsleutel 1 Zaagblad 1 Materiaalklem 2 Handgrepen van de verlenging van de onderplaat en montagemateriaal 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Draagpunt. Houd handen weg bij zaagblad. 24 Knop opheffing verstekstop 27 Inkepingen voor de hand 28 Zaagplaat 29 Datumcode 31 Hendel voor vergrendeling in de uit-stand Optionele accessoires Afb. B 32 Onderstel Afb. C 33 Pakket voor stofafzuiging Bedoeld gebruik De DeWALT verstekzagen DW712 en DW712N zijn ontworpen voor het op professionele wijze zagen van hout, houtproducten en kunststoffen. Met de juiste zaagbladen kan ook aluminium worden gezaagd. Deze zagen voeren de werkzaamheden zoals afkorten, afschuinen en in verstek zagen gemakkelijk, nauwkeurig en veilig uit. Deze zagen zijn ontworpen voor gebruik met een carbidepuntzaag met een nominale zaagbladdiameter van 216 mm. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze verstekzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. ASSEMBLAGE WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Houd uw handen op een afstand van 100 mm van de zijden van het zaagblad. Uitpakken (Afb. A) Lees de instructies Afschuinvergrendeling deblokkeren. Positie Datumcode (Afb. [Afb.] A) De datumcode 29 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A–C) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Afb. A 1 Aan/Uit-schakelaar 2 Beweegbare onderkap 3 Langsgeleiding, linkerzijde 4 Handgreep verstekvergrendeling 5 Verstekgrendelknop 6 Verstekschaalverdeling 7 Vaste langsgeleiding 8 Langsgeleiding rechterzijde 9 Stopschroef afstelling schuine zaagsnede 10 Schaalverdeling schuine zaagsnede 11 Handgreep klem schuine zaagsnede 12 Groefstop 13 Railvergrendelknop 14 Vergrendelingspen zaagkop in de stand omlaag 15 Instelknop voor groefdiepte 16 Asvergrendelingsknop 17 Bedieningshandgreep 18 Kiezer snelheidsregeling (DW712) 19 Handgrepen verlenging van de onderplaat 20 Bovenkap 21 Poort voor stofafzuiging 22 Rails 58 1. Haal de zaag voorzichtig uit de verpakking. 2. Plaats de zaag op een vlak en plat oppervlak. 3. Maak de railvergrendelingskno 13 los en duw de zaagkop naar achter zodat deze wordt vergrendeld in de achterste positie. 4. Duw licht op de bedieningshandgreep 17 en trek de vergrendelingspen 14 uit. 5. Duw voorzichtig wat minder op de bedieningshandgreep zodat deze geheel omhoog kan komen. Montage op de werkbank (Afb. D) Alle vier voeten zijn voorzien van een gaten 34 voor montage op de werkbank. Er zijn twee gaten van verschillende grootte voor schroeven van verschillend formaat. Gebruik één van de gaten; het is niet nodig beide te gebruiken. Monteer uw zaag altijd op een stabiel oppervlak zodat de zaag niet kan bewegen. U kunt de draagbaarheid van het gereedschap verbeteren door het te monteren op een stuk multiplex van 12,7 mm of dikker dat u vervolgens op uw werkondersteuning kunt klemmen of naar andere werklocaties kunt meenemen en vastklemmen. OPMERKING: Als u besluit uw vraag op een stuk multiplex te monteren, is het belangrijk dat u ervoor zorgt dat de montageschroeven niet onder uit het hout steken. Het multiplex moet vlak op het draagvlak rusten. Wanneer u de zaag op een werkoppervlak klemt, zet de klemmen dan alleen vast waar de gaten van de montageschroeven zich bevinden. Wanneer u de klemmen op een ander punt vastzet, zal dat de werking van de zaag verstoren. VOORZICHTIG: Voorkom vastlopen en onnauwkeurige resultaten, let er vooral op dat het montageoppervlak niet krom of op een andere manier ongelijk is. Als de zaag heen en weer beweegt op het oppervlak, plaats dan een de stuk materiaal onder een voet van de zaag, totdat de zaag stevig op het montage-oppervlak rust. De verlengstukken van de onderplaat monteren (Afb. II) 1. 2. 3. 4. WAARSCHUWING: Voor u de zaag gaat gebruiken moeten aan beide zijden van de onderplaat verlengstukken worden gemonteerd. WAARSCHUWING: Let er vooral op dat u de verlengstukken van de onderplaat afstelt met de montagesleuven, zodat zij waterpas aan de onderplaat van de zaag liggen. Kijk waar zich de inkepingen 27 voor de hand opzij van de onderplaat bevinden. Bevestig met een inbussleutel de schroef 57 door de ring 58 , door het verlengstuk van de onderplaat 19 , en in de gaten op de onderplaat. Controleer dat het verlengstuk stevig vastzit en er geen beweging in zit, door eraan te trekken. Herhaal de stappen 1 tot en met 3 aan de andere zijde. Nederlands NB: Controleer dat de verlengingen waterpas zijn aan het werkoppervlak, zodat het werkstuk vlak ligt. Er mag bij een recht werkstuk geen ruimte zijn tussen het werkstuk en de verlengstukken van de onderplaat. Een zaagblad wisselen of een nieuw zaagblad plaatsen Het zaagblad losnemen (Afb. A, E–G) 1. 2. 3. 4. 5. WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, draag werkhandschoenen wanneer u met het zaagblad werkt. WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden tot letsel. • Druk nooit de asvergrendelingsknop in terwijl het zaagblad wordt aangedreven of uitloopt. • Zaag geen lichte legeringen of ijzerhoudende metalen (ijzer of staal) of metselwerk of vezelcementproducten met deze verstekzaag. Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact. Pak de bedieningshandgreep 17 vast en maak de kop los en breng de onderste beschermkap 2 zo ver mogelijk omhoog. Druk de asvergrendelknop 16 in terwijl uw voorzichtig het zaagblad met de hand ronddraait tot het vaststaat. Houd de knop ingedrukt, en draai met de andere hand en de bijgeleverde steeksleutel 23 de schroef 35 van het zaagblad los. (Naar rechts draaien, linkse draad.) Neem de zaagbladschroef 35 , de buitenste klemring 36 en het zaagblad 37 los. De binnenste ring 38 kan op de as blijven zitten. Een zaagblad plaatsen (Afb. E–G ) 1. Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact. 2. Plaats terwijl de arm omhoog staat en de onderste beschermkap 2 openstaat, het zaagblad op de as, en zet het op de rand van de binnenste ring 38 , en let er daarbij op dat de tanden aan de onderzijde van het zaagblad wijzen naar de achterzijde van de zaag. 3. Monteer de buitenste klemring 36 op de as. 4. Plaats de zaagbladschroef 35 en draai de schroef stevig vast met de bijgeleverde steeksleutel 23 , terwijl u de asvergrendeling vastzet (draai naar links, linkse draad). WAARSCHUWING: Bedenk dat het zaagblad alleen op de wijze zoals wordt beschreven, moet worden teruggeplaatst. Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij Technische Gegevens; Cat. nr.: Geadviseerd wordt DT4320 te gebruiken. De zaag vervoeren (Afb. A) • • • • WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, ZET ALTIJDde railvergrendelknop, de verstekvergrendelknop, klemhandgreep schuine zaagsnede, de vergrendelknop van de langsgeleiding/vleugelmoer vast voordat u de zaag vervoert. Draag en til het gereedschap nooit aan de beschermkappen. Controleer, voor u de zaag vervoert, dat het snoer is losgekoppeld. Breng de zaagkop omlaag, wanneer u de zaag wilt vervoeren. Zet de railvergrendelknop 13 vast met de zaagkop in de voorste positie, vergrendel de handgreep 4 van de verstekarm in de uiterst rechter verstekhoek, schuif de langsgeleidingen 3 en 8 geheel naar binnen en zet de vergrendelknop van de langsgeleiding/vleugelmoer vast, zet vervolgens de handgreep 11 van de klem van de schuine zaagsnede vast met de zaagkop in de verticale positie zodat het gereedschap zo compact mogelijk is. Draag de zaag altijd aan de handgrepen 19 van de verlengstukken van de onderplaat. INSTELLINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Deze verstekzaagmachine is nauwkeurig in de fabriek afgesteld. Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld, dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven. De instelling zou daarna niet meer moeten verlopen. Zaagblad t.o.v. parallelgeleiding controleren en aanpassen (Afb. H–K) 1. Maak de verstekvergrendelknop 4 los en druk de verstekgrendelknop 5 in zodat de verstekarm 39 loskomt. 2. Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0° verstek wordt vergrendeld. Maak de hendel niet vast. 3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 28 valt. 4. Plaats een winkelhaak 40 tegen de parallelgeleiding links 3 en het zaagblad 37 (Afb. J). WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. 5. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk: a. Draai de schroeven 41 los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of naar rechts, totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90° bedraagt. b. Draai de schroeven 41 weer vast. Let hierbij nog niet op de uitlezing van de verstekwijzer. De verstekaanwijzer afstellen (Afb. H, K, L) 1. Maak de verstekvergrendelhandgreep 4 los en druk de verstekgrendelknop 5 in zodat de verstekarm 39 loskomt. 2. Verplaats de verstekarm zodat de verstekaanwijzer 42 op de nulpositie staat, zoals in Afbeelding L wordt getoond. 3. Laat terwijl de handgreep van de verstrekvergrendeling ontgrendeld is, de verstekvergrendelknop op z’n plaats klikken wanneer u de verstekarm voorbij het nulpunt draait. 4. Kijk naar de aanwijzer 42 en naar de verstekschaalverdeling 6 . Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft, draai dan de schroef 43 los, verplaats de aanwijzer naar de stand 0° en draai de schroef vast. Afstelling stang verstekvergrendeling/nok (Afb. M) Als de onderplaat van de zaag kan worden verplaatst terwijl de handgreep 4 verstekvergrendeling vast is gezet, moet de stang 44 van de verstekvergrendeling/nok worden afgesteld. 1. Ontgrendel de handgreep van de verstekvergrendeling 4 . 2. Zet stang 44 van de verstekvergrendeling/nok geheel vast met een schroevendraaier. Draai dan de stang een kwartslag los. 3. Controleer dat de tafel niet beweegt wanneer de hendel 4 in een willekeurige hoek (niet voorkeuze) is vergrendeld. Stand zaagblad t.o.v. tafelblad controleren en aanpassen (Afb. N–Q) 1. Draai de afschuinklemhendel 11 (Afb. N) los. 2. Beweeg de zaagkop naar rechts om er zeker van te zijn dat hij volledig verticaal staat. Maak de afschuinklemhendel vast. 3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 28 valt. 4. Plaats een winkelhaak 40 op de tafel en omhoog langs het zaagblad 37 (Afb. O). WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. 5. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk: a. Maak de afschuinklemhendel 11 los en verstel de aanslagschroef voor de verticale stand 25 Afb. P) totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de tafel 90° bedraagt. b. Als de stand van de afschuinwijzer 45 (Afb. Q) op de afschuinschaal 10 ongelijk is aan 0, draai dan de borgschroef 46 los en stel de wijzer op 0 in. Parallelgeleiding aanpassen (Afb. R, S) Het bovenste deel van de parallelgeleiding 3 (Afb. R) aan de linkerzijde kan naar links worden bijgesteld. Zo wordt ruimte gemaakt om de zaag tot de maximale afschuining van 48° naar links te draaien. Parallelgeleiding aanpassen: 1. Maak de kunststof klemknop 26 los en schuif de geleider naar links. 2. Voer een test uit met uitgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is. Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund. 3. Zet de klemknop stevig vast. WAARSCHUWING: De geleidegroef 47 kan verstopt raken met zaagsel. Gebruik een stokje of lage-druklucht om de geleidegroef schoon te maken. Het beweegbare deel van de parallelgeleiding 8 (Afb. S) aan de rechterzijde kan worden bijgesteld. Zo wordt ruimte gemaakt om het werkstuk bij de zaag maximaal te steunen en de zaag kan tot de maximale afschuining van 45° naar links worden gedraaid. De afstand waarover de parallelgeleiding kan schuiven is in beide richtingen begrensd. Parallelgeleiding aanpassen: 1. Draai de vleugelmoer 48 van de parallelgeleiding 8 los. 2. Schuif de parallelgeleiding naar links. 3. Voer een test uit met uitgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is. Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund. 4. Draai de vleugelmoer 48 aan om de parallelgeleiding vast te zetten. Afschuinvergrendeling deblokkeren (Afb. T) De afschuinvergrendeling vergrendelt het zaagblad in de verticale stand of in een hoek van 45°. De afschuinvergrendeling kan worden gedeblokkeerd, zodat hoeken van 2° rechts tot 48° links kunnen worden ingesteld. 1. Ontgrendel voor de tussenliggende hoeken de zaagkop en draai deze iets naar links. Trek daarna de deblokkeerknop van de afschuinvergrendeling 24 (Afb. T) uit en draai deze in de stand deblokkeren 50 . De deblokkeerknop klikt automatisch vast. 2. Stel de gewenste afschuinhoek in en vergrendel de zaagkop. 3. Draai de deblokkeerknop van de afschuinvergrendeling 24 terug in de afschuinvergrendeling 49 om te beëindigen. 59 Nederlands Afschuinhoek controleren en aanpassen (Afb. N, Q, R, T) 1. Zorg ervoor dat de deblokkeerknop 24 (Afb. T) zich in de afschuinpositie bevindt. 2. Maak de vergrendelknop van de linker parallelgeleiding 26 (Afb. R) los en schuif het bovenste deel van de parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links. 3. Maak de afschuinklemhendel 11 (Afb. N) los en beweeg de zaagkop naar links. Dit is de afschuininstelling van 45º. 4. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk: 5. Verstel de aanslagschroef 9 (Afb. Q) totdat de wijzer 45 45º aangeeft. Railgeleiding instellen (Afb.U) 1. Controleer de rails regelmatig op speling. 2. Draai de instelschroef 51 geleidelijk rechtsom om de speling te verm Voordat u het gereedschap in gebruik neemt • • • • • • • • • • • Plaats de verlengingen van de onderplaat aan beide zijden van de onderplaat van de zaag. Raadpleeg het gedeelte De verlengingen van de onderplaat monteren. Controleer de kap van de beschermende riem op beschadiging en controleer de juiste werking van de onderste beschermkap. Het is belangrijk dat u de zaagplaat gebruikt. Gebruik de machine niet als de zaagsleuf breder is dan 12 mm. Plaats het juiste zaagblad. Gebruik geen zeer versleten zaagbladen. De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap mag niet hoger zijn dan die van het zaagblad. Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten. Gebruik een uitrusting voor persoonlijke bescherming en sluit de zaag aan op een extern systeem voor stofafzuiging. U kunt met deze zaag hout en vele nonferro-materialen zagen, maar deze bedieningsinstructies gelden alleen voor het zagen van hout. Dezelfde richtlijnen gelden voor de andere materialen. Zaag niet ferro-materialen (ijzer en staal), vezelcement of metselwerk met deze zaag! Probeer niet al te kleine werkstukken te zagen. Zet het werkstuk goed vast. Geef het zaagblad ruimte om te zagen. Oefen er geen kracht op uit. Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint. BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden tot letsel. Raadpleeg Zaagbladen bij Als optie verkrijgbare accessoires en selecteer het zaagblad dat het meest geschikt is voor uw werkzaamheden. Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk. Beperk de gevolgen van trillingen, zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet te laag is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en het formaat van het werkstuk geschikt is voor deze machine. Let erop dat het snoer u niet in de weg zit tijdens het werken. Juiste positie van lichaam en handen (Afb. X, Y) • • • • • 60 WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, plaats ALTIJD uw handen in de juiste positie, zoals wordt getoond in Afbeelding Y. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast, zodat u bent voorbereid op een plotselinge terugslag. Blijf met uw handen uit de buurt van het zaaggebied. Plaats uw handen niet op een afstand van minder dan 100 mm van het zaagblad. Houd het werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Houd u handen in die positie totdat de Aan/Uit-schakelaar is vrijgegeven en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. ZET UW HANDEN NIET KRUISLINGS, ZOALS IN AFBEELDING X WORDT GETOOND. Houd uw voeten stevig op de vloer en bewaar goed uw evenwicht. Volg de verstekarm wanneer u deze naar links of naar rechts verplaatst, en sta iets opzij van het zaagblad. Kijk door de openingen in de beschermkap wanneer u een potloodlijn volgt. Aan/Uit-schakelaar (Afb. A, V) U kunt de zaag inschakelen door de hendel voor vergrendeling in de uit-stand 31 naar links te duwen en vervolgens de aan/uit-schakelaar 1 in te drukken. De zaag loopt zolang de aan/uitschakelaar wordt ingedrukt. Laat het zaagblad volledig op bedrijfssnelheid komen voordat u de zaagsnede maakt. U kunt de zaag uitschakelen door de Aan/Uit-schakelaar los te laten. Haal pas de zaagkop omhoog als het zaagblad tot stilstand is gekomen. Er is geen voorziening voor het in de aan-stand vergrendelen van de aan/uit-schakelaar. In de Aan/Uit-schakelaar zit een gat 30 waarin u een hangslot kunt steken en zo kunt u de zaag vergrendelen in de uit-stand. Uw zaag is niet voorzien van een automatische elektrische zaagbladrem, maar het zaagblad moet binnen 10 seconden nadat u de aan/uit-schakelaar hebt losgelaten, tot stilstand komen. U kunt dit niet afstellen. Laat, als de stoptijd herhaaldelijk langer is dan 10 seconden, het gereedschap nazien door een geautoriseerd DeWALT-servicecentrum. Let er altijd op dat u het zaagblad pas uit de zaagsnede haalt wanneer het tot stilstand is gekomen. Variabele snelheid instellen (Afb. V) DW712 Het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling 18 kan worden gebruikt om vooraf de maximum snelheid in te stellen. • Draai het stelwiel voor de snelheidsregeling 18 naar de gewenste waarde, aangegeven met een nummer. • Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout. Gebruik een laag toerental voor het zagen van metaal. Het werkstuk vastklemmen (Afb. W) WAARSCHUWING: Een werkstuk dat voor een zaagsnede is vastgeklemd, uitgebalanceerd en bevestigd, kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid. Een niet-uitgebalanceerde belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd, zoals een tafel of een werkbank, doen kantelen. Ondersteun, wanneer u een zaagsnede maakt die het werkstuk uit de balans kan brengen, het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag stevig met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak. Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn. WAARSCHUWING: De klemvoet moet steeds boven de grondplaat van de zaag vastgeklemd blijven, wanneer de klem wordt gebruikt. Klem het werkstuk altijd vast op de grondplaat van de zaag – niet op een andere onderdeel van het werkgebied. Controleer dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van der zaag is geklemd. VOORZICHTIG: Zorg er met behulp van een werkklem altijd voor dat u de controle behoudt en beperk zo het risico van persoonlijk letsel en beschadiging van het werkstuk. Gebruik de materiaalklem 53 die bij uw zaag wordt geleverd. De linkse en rechtse langsgeleiding schuiven langs en kunnen helpen bij het vastklemmen. Andere hulpmiddelen zoals veerklemmen, lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen Klem plaatsen 1. Steek de klem in het gat achter de langsgeleiding. De klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen. De groef op de klemstang moet geheel in de grondplaat worden gestoken. Controleer dat deze groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goed vast. 2. Draai de klem 180° naar de voorzijde van de verstekzaag. 3. Draai de knop los zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de fijnafstellingsknop 54 . OPMERKING: Plaats de klem op de tegenovergestelde zijde van de grondplaat bij het schuin afzagen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT. Eenvoudige zaagsneden Verticale rechte afkortzaagsnede (Afb. A, Y) 1. Maak de handgreep van de verstekvergrendeling 4 los en druk de verstekgrendelknop 5 in. 2. Zet de verstekvergrendelknop in de positie 0° en zet de verstekhendel vast. 3. Plaats het te zagen hout tegen de langsgeleiding 3 & 8 . 4. Pak de bedieningshandgreep 17 vast. Start de motor door de Aan/Uit-schakelaar 1 in te drukken. 5. Druk de zaagkop omlaag en laat het zaagblad door het hout zagen en in de kunststof zaagplaat 28 doordringen. 6. Wanneer de zaagsnede is voltooid, laat u de aan/uit-schakelaar los en wacht u tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren in de bovenste ruststand. Een glijdende zaagsnede uitvoeren (Afb. Z) Met behulp van de geleiderail kunt u grotere werkstukken zagen met een zwaaiende omlaagen-terugbeweging. 1. Zet de knop voor de railvergrendeling 13 los. 2. Trek de zaagkop naar u toe en schakel het gereedschap in. 3. Breng het zaagblad omlaag in het werkstuk en voer de zaagsnede uit door de zaagkop terug te duwen. 4. Ga te werk als hierboven wordt beschreven. WAARSCHUWING: Denk eraan de zaagkop in de achterste stand te vergrendelen wanneer de glijdende zaagsneden zijn voltooid. Nederlands Hoe glad een zaagsnede is, hangt altijd af van een aantal variabelen, zoals het te zagen materiaal. Als optimale zaagsneden nodig zijn, bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk, gebruik dan een scherp zaagblad (60 tanden, hardmetaal) en een lagere, gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken. WAARSCHUWING: Zorg er voor dat het materiaal tijdens het zagen niet wegschuift; maak het stevig vast. Laat de zaagarm pas omhoogkomen als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Als aan de achterkant toch kleine splinters ontstaan, plak dan een stuk crêpeplakband op de plaats waar de zaagsnede zal worden gemaakt. Zaag door het crêpeplakband en verwijder het voorzichtig na het zagen. Lijsten, dozen en andere rechthoekige objecten zagen (Afb. CC, DD) Versteklijsten en andere lijsten Oefen met een paar eenvoudige projecten, totdat u uw zaag ‘aanvoelt’. Uw zaag is een perfect gereedschap voor het zagen van verstekhoeken zoals die in Afb. CC. De afgebeelde verbinding kan naar keuze worden gemaakt door middel van afschuin- of verstekinstelling. - Door middel van afschuininstelling De afschuinhoek voor de beide planken wordt ingesteld op 45°, zodat er een hoek van 90° wordt gevormd. De verstekarm wordt vastgezet in de nulstand. Het hout wordt met de brede, vlakke kant tegen de tafel en de smalle kant tegen de parallelgeleiding gelegd. - Door middel van verstekinstelling Dezelfde zaagsnede kan worden gemaakt door links en rechts met verstek te zagen, met de brede kant tegen de parallelgeleiding. De twee schetsen (Afb. CC, DD)) gelden alleen voor rechthoekige objecten. Als het aantal kanten verandert, veranderen ook de versteken afschuinhoeken. Onderstaand overzicht geeft de juiste hoeken voor een groot aantal verschillende vormen. Er wordt aangenomen dat alle zijden even lang zijn. Als de door u gewenste vorm niet in het overzicht voorkomt, deel dan 180° door het aantal zijden om de verstek- of afschuinhoek te bepalen. Aantal zijden 4 5 6 7 8 9 10 Verstek- of afschuinhoek 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Dubbele versteksnede (Afb. AA, BB, EE, FF) Voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals in Afb. EE wordt een combinatie van verstek- (Afb. AA) en afschuinhoek (Afb. BB) gebruikt. WAARSCHUWING: Als de zaaghoek telkens verschillend is, zorg er dan voor dat de afschuinklemhendel en de verstekhendel stevig vastgezet zijn. De hendels moeten na elke verandering van de verstek- en afschuinhoek worden vastgezet. • De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuin- en verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken. U gebruikt de grafiek door de gewenste hoek “A” (Afb. FF) voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de grafiek te vinden. Ga van dat punt recht naar beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek te vinden. 20 25 30 35 40 45 SQUAREDOOS BOX VIERZIJDIGE 65 70 75 80 15 40 50 55 60 40 35 45 35 40 6 SIDED BOX 6-KANTIGE DOOS 30 70 35 30 65 75 80 85 30 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 30 40 15 25 35 10 20 20 40 60 20 80 85 55 60 25 75 SET THIS MITER ANGLE OP ONDE SAW STEL DEZE VERSTEKZAAGHOEK ZAAG IN 85 10 30 8 SIDED BOX 8-KANTIGE DOOS 20 25 15 5 10 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") Afschuinen (Afb. A, BB) Kwaliteit van de zaagsnede 5 HOEK VAN ZIJKANT VAN DE DOOS (HOEK “A”) De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 48° naar links en 2° naar rechts. Hierbij kan de verstekarm tussen 0° en maximaal 45° naar links of naar rechts worden ingesteld. • Maak de vergrendelknop van de linker parallelgeleiding 26 los en schuif het bovenste deel van de parallelgeleiding 3 zo ver mogelijk naar links. Draai de afschuinklemhendel 11 los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in. • Zet de afschuinklemhendel 11 stevig vast. • Ga verder zoals beschreven voor de verticale rechte afkortsnede. 0 45 1. Maak de handgreep van de verstekvergrendeling 4 los en druk de verstekgrendelknop 5 in. Verplaats de arm naar links of naar rechts in de gewenste hoek. 2. De verstekgrendelknop zal automatisch ingrijpen op 10°, 15°, 22,5°, 31,62° en 45° zowel links als rechts, en op 50° links en 60° rechts. Als u een hoek daartussen nodig hebt, houd de kop dan stevig vast en vergrendel de kop door de verstekhendel vast te draaien. 3. Controleer altijd dat de handgreep van de verstekvergrendeling stevig is vergrendeld voordat u gaat zagen. 4. Verder werkt u als bij de rechte verticale afkortzaagsnede. WAARSCHUWING: Als een stuk hout met een beschadigde kant wordt gezaagd, leg het hout dan zo tegen de zaag, dat de beschadigde kant zich aan de kant met de grootste hoek t.o.v. de parallelgeleiding bevindt; d.w.z. bij zagen met verstek naar links de beschadiging links, bij zagen met verstek naar rechts de beschadiging rechts. 70 Verticale rechte verstekzaagsnede (Afb. A, AA) 25 30 35 40 45 STEL DEZE HOEK OP DEON ZAAG IN SET SCHUINE THIS BEVEL ANGLE SAW • • • Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkele proefsneden. Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagde delen. Voorbeeld: Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 25° (hoek ‘A’) (Afb. FF) en gebruik de bovenste boog rechts. Zoek 25° op de boogschaal. Volg de horizontale snijlijn naar beide zijden om de instelling van de verstekhoek van de zaag (23°) te verkrijgen. Volg op dezelfde manier de verticale snijlijn naar beneden of naar boven voor het instellen van de afschuinhoek van de zaag (40°). Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout om de instellingen te controleren. Basislijsten zagen Het zagen van basislijsten wordt uitgevoerd onder een afschuinhoek van 45°. • Voer voor het zagen altijd een test uit met uitgeschakelde zaag. • Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst vlak op de zaag liggend. Binnenhoek Links • Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. Rechts • Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. Buitenhoek Links • Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. Rechts • Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. Plafondsierlijsten zagen Het zagen van plafondsierlijsten wordt uitgevoerd onder een gecombineerde verstek- en afschuinhoek. Voor het verkrijgen van uiterste nauwkeurigheid heeft uw zaag vooringestelde hoekposities op 31,62° verstek en 33,85° afschuining. Deze instellingen zijn geschikt voor standaard plafondsierlijsten met een hoek van 52° aan de bovenkant en een hoek van 38° aan de onderkant. • Maak testzaagsneden op afvalmateriaal voordat u de definitieve zaagsneden maakt. • Er wordt steeds gezaagd onder een afschuinhoek naar links met de achterkant van de lijst tegen het onderstel. Binnenhoek Links • Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar rechts. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. Rechts • Onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar links. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. Buitenhoek Links • Onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar links. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. 61 Nederlands Rechts • Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar rechts. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. Groeven maken (Afb. GG) Uw zaag is voorzien van een groefaanslag 12 en een instelknop voor de groefdiepte 15 om groeven te kunnen maken. 1. Wip de groefaanslag 12 naar de voorkant van de zaag. 2. Stel de instelknop voor de groefdiepte 15 in. Het kan nodig zijn om eerst de borgmoer 56 los te draaien. 3. Plaats een stuk afvalhout van ca. 5 cm tussen de parallelgeleiding en het werkstuk om een rechte groef te maken. Stofafzuiging (Afb. A, C) Deze machine is voorzien van een poort 21 voor stofafzuiging waar een een stofzak (mondstukken van 33 mm) of een pakket 33 voor stofafzuiging (beide als optie verkrijgbaar) kunnen worden aangesloten. Neem de in uw land geldende voorschriften in acht voor de materialen waarmee u werkt. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel, schakel het gereedschap uit en koppel het los van de stroomvoorziening, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de decoupeerzaag per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. WAARSCHUWING: Bepaald stof, zoals van eiken- of beukenhout, wordt geacht kankerverwekkend te zijn, vooral in combinatie met additieven voor houtbehandeling. • Maak altijd gebruik van stofafzuiging. • Zorg voor goede ventilatie op de werkplek. • Aanbevolen wordt een geschikt stofmasker te dragen. VOORZICHTIG: Werk nooit met deze zaagmachine als niet de stofzak of de DeWALT-stofafzuiging is geplaatst. Houtstof kan een gevaar voor de ademhaling doen ontstaan. Smering Deze machine vereist geen extra smering. De lagers van de motor zijn reeds van vet voorzien en waterdicht. • Vermijd het gebruik van olie of vet, omdat hierdoor zaagsel en spaanders kunnen vastkoeken en problemen kunnen ontstaan. • Reinig de onderdelen waar zaagmeel en spaanders zich verzamelen regelmatig met een droge borstel. Reiniging Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies. Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Een zaagblad wisselen of een nieuw zaagblad plaatsen. Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw. WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel. WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem. VOORZICHTIG: Controleer, als u een stofzak gebruikt, deze steeds na gebruik en maak de zak schoon. WAARSCHUWING: Verwijder, wanneer u aluminium zaagt, de stofzak of koppel het systeem voor stofafzuiging los, zodat het risico van brand wordt voorkomen. De stofzak bevestigen 1. Plaats de stofzak op de stofafzuigpoort 21 . De stofzak leegmaken 1. Neem de stofzak los van de zaag en schud en klop de stofzak voorzichtig leeg. 2. Bevestig de stofzak weer op de stofpoort. U zult misschien merken dat niet alle stof uit de stofzak komt. Dit heeft geen gevolgen voor de prestaties van de zaagmachine maar wel voor de doelmatigheid van de stofafzuiging. U kunt de doelmatigheid van de stofverzameling van de zaag herstellen door de veer aan de binnenzijde van de stofzak in te drukken wanneer u de stofzak leegmaakt, en door de zak leeg te kloppen aan de binnenzijde van een afvalemmer of stofreservoir. Externe stofafzuiging Gebruik een speciale klasse M stofzuiger wanneer u droog stof opzuigt dat erg schadelijk voor de gezondheid of kankerverwekkend is. Kleine werkstukken zagen (Afb. R) Sleufplaat reinigen en onderhouden (Afb. HH) Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat. Vervang de sleufplaat als deze is versleten. • Verwijder de schroeven 55 van de sleufplaat 28 . • Verwijder de sleufplaat en reinig de ruimte eronder. • Plaats de onderdelen van de sleufplaat weer terug en schroef ze vast. • Draai de schroeven handvast aan. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. ZAAGBLADEN Gebruik ALTIJD zaagbladen van 216 mm met asgaten van 30 mm. Nominale snelheid van het zaagblad moet ten minste 5500 TPM zijn. Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere of een grotere diameter. Deze zullen nooit goed kunnen worden afgeschermd. TOEPASSING BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN DIAMETER TANDEN Het bovenste deel van de van de linker parallelgeleiding 3 kan worden ingesteld om maximale steun te bieden bij het zagen van kleine werkstukken. 1. Plaats het zaagblad in de verticale stand. 2. Maak de kunststof knop 26 ten minste drie volledige slagen los. 3. Plaats de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad. 4. Draai de knop stevig aan. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Steun voor lange werkstukken (Afb. B) Bescherming van het milieu • • Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Zorg altijd voor ondersteuning bij lange werkstukken. Gebruik voor de beste resultaten de schraag 32 voor het uitbreiden van de breedte van uw zaagtafel. (als optie verkrijgbaar bij uw leverancier). Ondersteun lange werkstukken om te voorkomen dat de uiteinden vallen. Gebruik middelen die hiervoor geschikt zijn, zoals schragen. ONDERHOUD Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. 62 Zaagbladen voor de bouw(voor alle zaagtoepassingen) Algemene toepassing 216 mm Zaagbladen voor houtbewerking (geven gladde, schone zaagsneden) Fijne afkortzaagsneden 216 mm 48 60 Norsk GJÆRSAG DW712, DW712N Gratulerer! Overensstemmelseserklæring med EU Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Maskineridirektiv Tekniske data Spenning Type Effekt inngang Blad-diameter Hull i blad Maks. snittykkelse Maks. bladtykkelse Blad-hastighet Maks tverrkapp-kapasitet ved 90°/90° Maks. gjæringssagekapasitet ved 45˚ Maks. kuttedybde 90˚ Maks. dybde på fasekryssaging 45° Gjæring (maks.-posisjoner) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 venstre høyre 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ venstre høyre 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 VAC Fasing (maks.-posisjoner) 0° gjæring Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm Resulterende høyde ved maks. bredde 300 mm 45° gjæring venstre Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm Resulterende høyde ved maks. bredde 212 mm 45° gjæring høyre Resulterende bredde ved maks. høyde 70 mm Resulterende høyde ved maks. bredde 212 mm 45° fasing venstre Resulterende bredde ved maks. høyde 50 mm Resulterende høyde ved maks. bredde 300 mm 31,62° gjæring, 33,85° fasing Resulterende høyde ved maks. bredde 254 mm Bladstoppetid Vekt Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841: dB(A) LPA (lydtrykksnivå) dB(A) LWA (lydeffektnivå) K (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) DeWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Markus Rompel Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 19.07.2019 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK 92 105 92 105 3 3 Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte test gitt i EN62841, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjon og/eller støyutslipp avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/eller støy bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy og/eller vibrasjonseffekter, så som vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene. Gjærsag DW712, DW712N Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsområdet a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) Elektrisk sikkerhet a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet. c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 63 Norsk e ) Kryss aldri hånden over den tenkte saglinjen, hverken foran eller bak sagbladet. Støtting av arbeidsstykket med hendene “i kryss”, dvs. å holde arbeidsstykket til høyre av sagbladet med venstre hånd eller omvendt er svært farlig. f ) Ikke grip bak anlegget med noen hånd nærmere enn 100 mm fra hver side av sagbladet, hverken for å fjerne treflis eller av noen annen grunn når bladet roterer. Det er kanskje ikke opplagt hvor nært sagbladet er hånden din, og du kan få alvorlig personskade. g ) Inspiser arbeidsstykket før saging. Dersom arbeidsstykket er bøyd eller vridd, klem det fast med den utvendige bøyde siden mot anlegget. Pass alltid på at det ikke er noe mellomrom mellom arbeidsstykke, anlegg eller bord langs linjen som skal sages. Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri eller flytte seg og kan føre til at sagbladet kjører seg fast under saging. Det må ikke være spikere eller andre fremmedlegemer i arbeidsstykket. h ) Ikke bruk sagen før bordet er fritt for verktøy, trespon og annet, alt unntatt arbeidsstykket. Smårusk eller løse stykker av treverk eller andre objekter som kan komme i kontakt med det roterende bladet, kan kastes ut med høy hastighet. i ) Kapp bare ett arbeidsstykke av gangen. Stabling av flere arbeidsstykker kan ikke klemmes eller holdes fast, og kan bevege seg eller føre til at sagen kjører seg fast ved saging. j ) Forsikre deg om at gjærsagen er montert på et flatt, fast arbeidsunderlag før bruk. Et flatt og fast arbeidsunderlag reduserer faren for at gjærsagen skal bli ustabil. k ) Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer skråvinkel eller gjæringsvinkel, pass på at det justerbare anlegget er stilt inn korrekt for å støtte arbeidsstykket, og ikke kan kollidere med bladet eller beskyttelsessystemet. Uten at du slår på verktøyet, og uten noe arbeidsstykke på bordet, før sagbladet gjennom et komplett, simulert kutt for å sjekke at det ikke er fare for kollisjon eller for å sage inn i anlegget. l ) Pass på tilstrekkelig støtte i form av bordforlengelse, sagbukk og lignende for arbeidsstykker som er bredere eller lenger enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lenger eller bredere enn gjærsagbordet kan vippe dersom de ikke støttes opp ordentlig. Dersom stykket som kappes av eller arbeidsstykket vipper over, kan det føre til at nedre beskyttelse løftes eller kastes løs av det roterende bladet. m ) Du skal ikke bruke en annen person som erstatning for en bordforlenger eller for ekstra støtte. Ustødig støtte for arbeidsstykket kan føre til at bladet kjører seg fast eller til at arbeidsstykket flytter seg under saging, og kan trekke deg eller personen som hjelper til inn i det roterende bladet. n ) Stykket som kappes av skal ikke festes eller presses mot det roterende sagbladet på noen måte. Dersom det er begrensninger, dvs. bruk av lengdestopper, kan det avkappede stykket bli klemt mot bladet og kastes voldsomt ut. o ) Bruk alltid en klemme eller et feste som er designet for runde arbeidsstykker for stenger eller rør. Stenger har en tendens til å rulle når de sages, som fører til at bladet ”biter” og trekker arbeidsstykket og hånden din inn i bladet. p ) La bladet få full hastighet før kontakt med arbeidsstykket. Dette vil redusere faren for at arbeidsstykket kastes løs. q ) Dersom arbeidsstykket kjøres fast, slå av gjærsagen. Vent til alle bevegelige deler har stoppet, trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteripakken. Så kan du forsøke å løsen det fastkjørte arbeidsstykket. Fortsatt saging med et fastkjørt arbeidsstykke kan føre til at du mister kontrollen eller til skader på gjærsagen. r ) Etter ferdig kutt, slipp bryteren, hold saghodet nede og vent for at bladet stopper før du fjerner det avkappede stykket. Å føre hånden nær det roterende bladet er farlig. s ) Hold håndtaket godt dersom du gjøre et delvis kutt eller dersom du slipper bryteren før saghodet er helt nede. f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) Personlig sikkerhet a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. 4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e ) Vedlikehold verktøy og tilbehør. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner. 5) Vedlikehold a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Sikkerhetsinstruksjoner for gjærsager a ) Gjærsager er ment for kapping av tre eller tre-lignende produkter, og kan ikke brukes med kappeskiver ment for kapping av jernholdige materialer son jernstenger, bjelker, lekter og lignende. Slipestøv vil føre til at bevegelige deler som nedre beskyttelse kan kile seg. Gnister fra slipe-/kappeskiver vil brenne nedre beskyttelse, sporføreren og andre plastdeler. b ) Bruk klemmer/tvinger for å feste arbeidsstykket når det er praktisk. Dersom du støtter arbeidsstykket med hånden, må du alltid ha hånden minst 100 mm fra hver side av sagbladet. Ikke bruk denne sagen for å kappe biter som er for små til å klemmes fast eller holdes med hånden. Dersom du har hånden for nært bladet, er det stor fare for personskade som følge av kontakt med bladet. c ) Arbeidsstykket skal være i ro og klemt eller holdt fast mot både anlegget og bordet. Ikke mat frem arbeidsstykket mot bladet eller sag ”frihånd” på noen måte. Arbeidsstykker som ikke er festet eller som beveger seg kan kastes løs i stor hastighet og føre til personskader. d ) Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen gjennom arbeidsstykket. For å kappe, løft saghodet og trekk det ut over arbeidsstykket uten å sage, start motoren, trykk saghodet ned og skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Dersom du sager ved å trekke, vil det som regel føre til at sagbladet ”klatrer” opp på arbeidsstykket og vil kaste bladmodulen voldsomt mot brukeren. 64 Bremsingen av sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes ned, det gir fare for personskader. Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager ADVARSEL: Kolbe ikke strøm til enheten før du har lest og forstått hele bruksanvisningen. • • • • • • • • • • IKKE BRUK DENNE MASKINEN før den er ferdig montert og installert i henhold til anvisningene. En maskin som er feil montert kan forårsake farlig personskade. FÅ RÅD fra din arbeidsleder, instruktør eller annen kvalifisert person dersom du ikke er godt kjent med bruk av denne maskinen. Kunnskap er trygghet. SØRG FOR AT bladet roterer i riktig retning. Tennene på bladet skal peke i rotasjonsretningen som angitt på sagen. STRAM TIL ALLE FESTEHÅNDTAK, knapper og spaker før bruk. Løse fester kan føre til at deler eller arbeidsstykket blir kastet ut i høy hastighet. FORSIKRE DEG OM at alle blad og bladklemmer er rene, at de utsparte sidene av bladklemmene er mot bladet og at senterskruen er trukket godt til. Løse eller dårlige bladklemmer kan føre til skader på sagen eller til mulig personskade. IKKE BRUK ANNET ENN DEN ANGITTE SPENNINGEN for sagen. Det kan føre til overoppvarming, skader på verktøyet og til personskader. IKKE KIL NOE FAST MOT VIFTEN for å holde på motorakselen. Det kan føre til skader på verktøyet og til personskader. ALDRI HA NOEN KROPPSDELER PÅ LINJE MED BLADET. Det kan føre til personskade. ALDRI PÅFØR BLADSMURNING MENS BLADET ER I GANG. Å påføre smøremiddel kan føre til at hånden din kommer i kontakt med bladet og gi alvorlig personskade. IKKE plasser en hånd i nærheten av bladet når sagen er koplet til strøm. Utilsiktet start av sagen kan føre til alvorlig personskade. Norsk ALDRI STREKK HENDENE RUNDT ELLER BAK SAGBLADET. Et sagblad kan forårsake alvorlig personskade. • IKKE GRIP UNDER SAGEN unntatt når støpselet er trukket ut og den er slått av. Kontakt med sagbladet kan føre til personskade. • FEST MASKINEN TIL ET STABILT ARBEIDSUNDERLAG. Vibrasjoner kan muligens føre til at maskinen sklir, ”vandrer” eller velter, som kan føre til personskader. • BRUK KUN SAGBLAD MENT FOR TVERRKAPPING som er anbefalte for gjærsager. For best resultat, bruk ikke blad med karbidtenner med krokvinkel over 7 grader. Ikke bruk blad med dype spor. De kan bøye seg og komme i kontakt med beskyttelsen og gi skader på maskinen og/eller alvorlig personskade. • BRUK ALLTID BARE BLAD AV KORREKT STØRRELSE OG TYPE som spesifisert for dette verktøyet for å hindre skader på maskinen og/eller alvorlig personskade (i henhold til EN8471). • INSPISER BLADET FOR SPREKKER eller andre skader før bruk. Et skadet blad eller blad med sprekker kan dele seg og deler kan kastes ut med stor hastighet og føre til alvorlige personskader. Skift ut sprukne eller skadede blad straks. Følg merkingen for maks hastighet på bladet. • RENGJØR BLADET OG BLADKLEMMENE før bruk. Ved å rengjøre bladet og bladklemmene kan du kontrollere om det er skader på bladet eller bladklemmene. Et skadet eller sprukket blad eller bladklemme kan dele seg og deler kan kastes ut med stor hastighet og føre til alvorlige personskader. • SAGBLADETS MAKSIMALE HASTIGHET skal alltid være høyere enn eller lik hastigheten angitt på typeskiltet. • SAGBLADETS DIAMETER må være i samsvar med markeringene på typeskiltet. • IKKE BRUK BØYDE BLAD. Sjekk at bladet går rett og uten vibrasjoner. Et blad med vibrasjoner kan føre til skader på maskinen og/eller alvorlig personskade. • IKKE bruk smøremidler eller rengjøringsmidler (spesielt spray eller aerosol) i nærheten av plast-beskyttelsen. Materialet av polykarbonat som brukes i beskyttelsen vil angripes av visse kjemikalier. • HOLD BESKYTTELSEN PÅ PLASS og i god stand. • BRUK ALLTID SNITTPLATEN OG SKIFT UT DENNE PLATEN DERSOM DEN ER SKADET. Oppsamling av små spon under sagen kan komme i kontakt med sagbladet og føre til at arbeidsstykket blir ustabilt ved kapping. • BRUK KUN BLADKLEMMER SOM SPESIFISERT FOR DETTE VERKTØYET for å hindre skader på maskinen og/eller alvorlig personskade. • SØRG FOR Å velge riktig sagblad tilpasset materialet som skal kappes. • RENGJØR MOTORENS VENTILASJONSÅPNINGER for spon og sagflis. Tilstoppede ventilasjonsåpninger kan føre til at maskinen blir for varm og gi skade på maskinen og kanskje føre til kortslutning som vil gi alvorlig personskade. • LÅS ALDRI BRYTEREN I “PÅ”-POSISJON. Dette kan føre til alvorlig personskade. • ALDRI STÅ PÅ VERKTØYET. Det kan føre til alvorlig personskade dersom verktøyet vippes eller dersom skjæreverktøyet utilsiktet kommer i kontakt med deg. ADVARSEL: Kutting av plast, tremateriale med mye harpiks eller andre materialer kan førte til at smeltet materiale samler seg opp på bladet og bladtennene, dette øker risikoen for at bladet blir overopphetet og bøyer seg mens du sager. ADVARSEL: Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold og bruksvarighet kan støy fra dette produktet bidra til å miste hørselen. Vennligst vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker belastningen fra støy: • Bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling. • Bruk kun godt skjerpede sagblader. • Bruk sagblad spesielt utviklet for redusert støy. ADVARSEL: Bruk ALLTID vernebriller. Vanlige briller er IKKE vernebriller. Bruk også ansiktsmaske eller støvmaske dersom det arbeidet genererer mye støv. ADVARSEL: Bruk av dette verktøyet kan generere og/eller spre støv, som kan forårsake åndedrettsskader eller andre personskader. ADVARSEL: Noe støv som utvikles ved slipemaskiner, fresing, boring og andre aktiviteter inneholder kjemikalier som fører til kreft, fosterskader eller skader på forplantningsorganene. Noen eksempler på slike kjemikalier er: • bly fra blyholdig maling, • krystallinsk silika (silisiumdioksid) fra tegl og sement og andre murprodukter og • arsenikk og krom fra kjemikaliebehandlet treverk. Hvor utsatt du er for denne typen eksponering vil variere, avhengig av hvor ofte du utfører denne type arbeid. For å redusere eksponeringen for slike kjemikalier bør du jobbe i et godt ventilert område og bruke godkjent verneutstyr, slik som støvmasker som er spesielt designet for å filtrere bort mikroskopiske partikler. • Unngå for lang tids kontakt med støv fra slipemaskiner, fresing, boring og andre lignende aktiviteter. Bruk vernetøy og vask eksponerte områder med såpe og vann. Støv som blir liggende i munn, nese, øyne eller på huden, kan medføre at farlige kjemikalier absorberes. ADVARSEL: Bruk av dette verktøyet kan generere og/eller spre støv, som kan forårsake åndedrettsskader eller andre personskader. Bruk alltid godkjent pustebeskyttelse som er egnet for støveksponeringen. ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. • Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: • Hørselsskader. • Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet. • Fare for skader ved skifting av blad. • Fare for klemming av fingre når dekslene åpnes. • Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging av tre, særlig eik, bjørk og MDF. Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer. • Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk. • Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DeWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN62841; det trengs derfor ikke noen jordledning. Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DeWALTserviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Montert gjærsag 1 Bladnøkkel 1 Sagblad 1 Materialklemme 2 Baseforlenger-håndtak og monteringsmaskinvare 1 Bruksanvisning • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. Bærepunkt Ekstra farer Følgende farer er forbundet med bruk av sager: • Skader som følge av berøring av roterende deler. Hold hendene unna bladet Hold hendene minst 100 mm fra hver side av sagbladet. Les anvisningene Overstyre skråstopperne. Datokode plassering (Fig. A) Datokoden 29 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produksjonså Beskrivelse (Fig. A–C) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. Fig. A 1 På-/av bryter 2 Bevegelig nedre vern 3 Anlegg, venstre side 4 Gjæringslåsehåndtak 5 Gjæringslåseknapp 6 Gjæringsskala 65 Norsk 7 Fast anlegg 8 Anlegg høyre side 9 Skråvinkel plasseringsjustering stoppskrue 10 Vinkel skala 11 Skråfestehåndtak 12 Sporstopper 13 Skinnelåsknapp 14 Hodets låsepinne 15 Justeringsknott for spordybde 16 Spindellåseknapp ADVARSEL: Sørg for å justere forlengelsene ved å bruke monteringssporere slik at de ligger plant med sagens base. 1. Finn hullene over håndfordypningene 27 på siden av basen. 2. Bruk en unbrakonøkkel til å feste skruen 57 gjennom skiven 58 , gjennom baseforlengelsen 19 og inn i hullene på basen. 3. Sørg for at forlengelsen er sikret ved å dra i forlengelsen for å bekrefte at den ikke beveger seg. 4. Gjenta trinn 1 til 3 på den andre siden. MERK: Sørg for at forlengelsene ligger plant med arbeidsunderlaget slik at arbeidsstykket ligger jevnt. Et rett arbeidsstykke skal ikke ha et gap mellom seg og baseforlengelsene. 17 Betjeningshåndtak Skifte eller sette på et nytt sagblad 18 Hastighetskontrollhjul (DW712) Ta av bladet (Fig. A, E–G) 19 Baseforlenger-håndtak 20 Øvre beskyttelse 21 Støvsugertilkobling 22 Skinner 23 Skiftenøkkel 24 Skråvinkel overstyringsknapp ADVARSEL: For å redusere risiko for personskade, bør du bruke arbeidshansker når du håndterer sagbladet. 25 Vertikal plasseringsjustering stoppskrue 26 Øvre anlegg, venstre side klemmeknott 27 Håndfordypning 28 Snittplate 1. 2. 29 Datokode 30 Hull for hengelås 31 Låsespake Valgfritt tilleggsutstyr Fig. B 32 Understell Fig. C 33 Støvsugersett 3. 4. 5. Installere bladet (Fig. E, G) 1. Trekk ut støpselet for strømledningen for sagen. 2. Med armen løftet og nedre beskyttelsen 2 holdt åpen, plasser bladet på spindelen, og sett det på den indre skiven 38 med tennene nederst pekende bakover mot bakenden av sagen. 3. Monter den ytre klemskiven 36 på spindelen. 4. Installer bladskruen 35 og engasjer spindellåsen, stram godt til skruen med nøkkelen 23 (vri mot klokka, venstregjenger). ADVARSEL: Pass på at bladet alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Bruk KUN sagblader som spesifisert under Technical Data; kat.nr.: DT4320 anbefales. Tiltenkt bruk Dine DeWALT DW712- og DW712N-gjæringssager er designet for profesjonell saging av treverk, treprodukter og plast. Hvis du bruker egnede sagblader, er det også mulig å sage aluminium. Disse sagene sager med enkel, nøyaktig og trygg bruk ved tverrkutting, kanting og gjæring. Disse sagene er designet for bruk med nominell bladdiameter på 216 mm, karbidtannet blad. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Denne stikksagen er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. MONTERING ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Pakke ut (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. Ta sagen forsiktig ut fra emballasjen. Plasser sagen på et glatt, flatt underlag. Løsne skinnelåsen 13 , og skyv saghodet tilbake for å låse det i bakre posisjon. Press lett ned på betjeningshåndtaket 17 og trekk ut låsepinnen 14 . Slipp opp forsiktig og hold i betjeningshåndtaket, la det løfte seg til fullhøyde. Benkmontering (Fig. D) Det er hull 34 i alle fire bena for montering på benk. Det er hull av to ulike størrelser for bruk av ulike boltstørrelser. Bruk hvilket som helst hull, det er ikke nødvendig å bruke begge. Fest alltid sagen godt for å fohindre bevegelser. or å øke mobiliteten kan verktøyet monteres på et stykke kryssfiner, tykkelse 12,7 mm eller mer, som deretter kan klemmes fast på arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og festes der. MERK: Ved montering av maskinen på en kryssfinerplate, pass på at monteringsskruene ikke stikker ned under platen. Kryssfinerplaten skal ligge flatt mot arbeidsunderlaget. Ved fastklemming av sagen til et arbeidsunderlag, klem alltid bare fast med klempunktene der hullene for monteringsskruene er. Fastklemming andre steder vil komme i konflikt med korrekt funksjon av sagen. FORSIKTIG: For å forhindre låsing og unøyaktigheter, pass på at monteringsflaten ikke er vridd eller ujevn. Dersom sagen vipper på underlaget, plassert et tynt stykke materiale under en av sagens føtter til sagen sitter satbilt på monteringsflaten. Montere baseforlengelsene (Fig. II) ADVARSEL: Bordforlengelser må monteres på begge sider av sagbasen før du bruker sagen. 66 ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskade, slå av maskinen og koble den fra strømmen før du setter på eller tar av tilbehør, før justering eller endring av opp- sett eller ved reparasjon. Se til at utløserbryteren er i AV-stilling. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. • Trykk aldri inn knappen for spindellås når bladet er i bruk eller spinner fritt. • Ikke bruk denne stikksagen til å kutte lettmetall-legeringer og jernholdige metaller (som inneholder jern eller stål), eller murverk eller fibersementprodukter. Trekk ut støpselet for strømledningen for sagen. Ta tak i betjeningshåndtaket 17 for å frigjøre hodet og løft den nedre beskyttelsen 2 så langt som mulig. Trykk ned spindellåsen 16 mens du forsiktig roterer bladet for hånd til det går i lås. Hold knappen inntrykket, bruk den andre hånden og nøkkelen 23 for å løsne bladskruen 35 . (Vri med klokka, venstregjenget.) Ta av bladskruen 35 , ytre klemskive 36 og blad 37 . Den indre skiven 38 kan du la være på spindelen. Transport av sagen (Fig. A) • • • • ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader må du ALLTID låse skinnelåsen, gjæringslåsknappen, skråvinkellåsen og anleggsklemmeknotten/vingemutteren før du transporterer sagen. Bruk aldri beskyttelsen for transport eller løfting. Før du transporterer sagen må du verifisere at kabelen er koblet fra. Senk hodet for å transportere sagen. Lås skinnelåsknappen 13 med saghodet i fremre posisjon, lås gjæringslåshåndtaket 4 helt i høyre gjæring, skyv anleggene 3 og 8 helt innover og lås anleggsklemmeknotten/vingemutteren, og lås deretter skråvinkellåsen 11 med saghodet i vertikal posisjon slik at verktøyet blir så kompakt som mulig. Bruk alltid baseforlenger-håndtakene 19 for å bære sagen. JUSTERINGER ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Din gjæringssag ble justert nøyaktig fra fabrikken. Hvis man må justere på grunn av forsendelse eller håndtering eller av andre grunner, følg trinnene nedenfor for å justere sagen din. Når man har utført disse justeringene, skal de holde seg nøyaktige. Sjekke og justere bladet i forhold til beskyttelsen (Fig. H–K) 1. Frigjør gjæringslåshåndtaket 4 og trykk gjæringslåseknappen 5 for å slippe gjæringsarmen 39 . 2. Sving gjæringsarmen til låset står i posisjonen for 0° gjæring. Ikke stram spaken. 3. Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet 28 . 4. Plasser en vinkel 40 mot venstre side 3 av beskyttelsen og bladet 37 (Fig. J). ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner med vinkelen. 5. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger: a. Løsne skruene 41 og beveg skala/gjæringsarm-enheten til høyre eller venstre til bladet er i 90° i forhold til beskyttelsesanlegget, målt med vinkelen. b. Stram til skruene 41 igjen. Ikke bry deg om målingen av gjæringsviseren på dette tidspunktet. Norsk Justere gjæringspekeren (Fig. H, K, L) 1. Frigjør gjæringslåshåndtaket 4 og trykk gjæringslåseknappen 5 for å slippe gjæringsarmen 39 . 2. Flytt gjæringsarmen for å stille gjæringspekeren 42 inn på nullpunktet som vist i Figur L. 3. Med gjæringslåshåndtaket løst, lar du gjæringslåseknappen smekke på plass mens du roterer gjæringsarmen forbi null. 4. Se på pekeren 42 og gjæringsskalaen 6 . Dersom pekeren ikke viser nøyaktig null, løsner du skruen 43 , beveger pekeren til 0° og trekker til skruen. Justering av gjæringslås/sperrestang (Fig. M) Hvis basen av sagen kan flyttes mens gjæringslåshåndtaket 4 er låst, må gjæringslåsen/ sperrestangen 44 justeres. 1. Løsne gjæringslåshåndtaket 4 . 2. Stram gjæringslåsen/sperrestangen 44 med et skrujern. Løsne deretter stangen en kvart dreining. 3. Kontroller at bordet ikke beveger seg når spaken 4 låses på en tilfeldig (ikke forhåndssatt) vinkel. Sjekke og justere bladet i forhold til bordet (Fig. N–Q) 1. Løsne fasings-klemspaken 11 (Fig. N). 2. Press saghodet mot høyre for å forsikre deg om at det er helt vertikalt, og trekk til fasingsklemspaken. 3. Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet 28 . 4. Plasser en fast vinkel 40 på bordet og opp mot bladet 37 (Fig. O). ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner med vinkelen. 5. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger: a. Løsne fasings-klemspaken 11 og vri den vertikale posisjonsjusterings-stoppskruen 25 (Fig. P) inn eller ut til bladet står 90° i forhold til bordet målt med vinkelen. b. Hvis fasingsviseren 45 (Fig. Q) ikke indikerer null på fasingsskalaen 10 , løsne skruen 46 som fester viseren og beveg den etter behov. Justere beskyttelsesgitteret (Fig. R, S) Den øvre delen av venstre side av beskyttelsen 3 (Fig. R) kan justeres for å gi klaring, la sagen fase til full 48° venstre. Justere venstre beskyttelse 1. Løsne plastklemmeknotten 26 og skyv skinnen til venstre. 2. Utfør en tørrkjøring med sagen slått av og se etter klaring. Juster beskyttelsen slik at den kommer så nært bladet som praktisk mulig for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket, uten at den forstyrrer opp- og nedbevegelsen til armen. 3. Stram til klemmeknotten sikkert. ADVARSEL: Føringssporet 47 kan bli tilstoppet med sagflis. Bruk en pinne eller trykkluft med lavt trykk til å rengjøre føringssporet. Den bevegelige delen av høyre side av beskyttelsen 8 (Fig. S) kan justeres for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket nært bladet, mens den lar sagen fase til full 45° venstre. Glideavstanden begrenses med stoppere i begge retningene. Justere venstre beskyttelse 1. Løsne vingemutteren 48 for å frigjøre beskyttelsen 8 . 2. Skyv beskyttelsen til venstre. 3. Utfør en tørrkjøring med sagen slått av og se etter klaring. Juster beskyttelsen slik at den kommer så nært bladet som praktisk mulig for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket, uten at den forstyrrer opp- og nedbevegelsen til armen. 4. Trekk til vingemutteren 48 for å feste beskyttelsen på plass. Overstyre fasingstoppene (Fig. T) Fasingstoppene gjør det enklere å stille sagbladet i vertikal stilling og i 45° fasingsposisjon. Ved å overstyre fasingstoppene, kan du oppnå fasingsvinkler fra 2° høyre til 48° venstre. 1. For å overstyre fasingstoppene,må du først frigjøre saghodet og skyve det litt til venstre, deretter trekke ut overstyringsknotten 24 (Fig. T) og vri den til overstyringsposisjonen 50 . Overstyringsknotten klikker automatisk på plass. 2. Sett den ønskede fasingsvinkelen og fest hodet i denne posisjonen. 3. For å avslutte overstyringen, vrir du overstyringsknotten 24 tilbake til fasingstopposisjonen 49 . Sjekke og justere fasingsvinkel (Fig. N, Q, R, T) 1. Forsikre deg om at overstyringsknotten 24 (Fig. T) er plassert i fasingstopposisjonen. 2. Løsne klemmeknotten 26 (Fig. R) på venstre sidegitter, og skyv den øvre delen av venstre sidegitter mot venstre så langt det går. 3. Løsne fasings-klemspaken 11 (Fig. N) og beveg saghodet mot venstre. Dette er 45° fasingsposisjon. 4. Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger: 5. Vri stoppeskruen 9 (Fig. Q) inn eller ut etter behov til viseren 45 indikerer 45°. Justering av føringsskinne (Fig.U) 1. Kontroller skinnene regelmessig for klaring. 2. For å redusere klaringen, roterer du gradvis justeringsskruen 51 med urviseren mens du skyver saghodet fram og tilbake. Før bruk • • • • • • • • • • • Monter forlengerplater på begge sider av sagens base. Se avsnittet Montere forlengerplater. Kontroller det beskyttende beltedekselet for skade og at den nedre beskyttelsen fungerer ordentlig. Sørg for å bruke kappeskiven. Ikke bruk maskinen dersom spalteåpningen er bredere enn 12 mm. Installer passende sagblad. Ikke bruk svært slitte blader. Verktøyets maksimum rotasjonshastighet må ikke overgå sagbladets. Påse all alle løse knotter og klemmehåndtak er stramme. Bruk personlig verneutstyr og koble sagen til en ekstern støvsuger. Selv om denne sagen kan kappe treverk og mange ikke-jernholdig materialer gjelder denne bruksanvisning kun for saging av treverk. Samme retningslinjer gjelder andre materialer. Ikke sag jernholdige materialer (jern og stål), fibersement eller murarbeid med denne sagen! Ikke forsøk å skjære veldig små stykker. Sikre arbeidsstykket. La bladet skjære fritt. Ikke bruk kraft. La motoren komme opp i full hastighet før saging. BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler. ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskade, slå av maskinen og koble den fra strømmen før du setter på eller tar av tilbehør, før justering eller endring av opp- sett eller ved reparasjon. Se til at utløserbryteren er i AV-stilling. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Se Sagblader under Ekstra tilbehør for å velge et blad som best passer for dine behov. Pass på at verktøyet er plassert så det sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder. For å redusere effekten av vibrasjoner, pass på at omgivelsene ikke er for kalde, at verktøy og tilbehør er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket størrelse er passende for dette verktøyet. Pass på at kabelen ikke kommer i veien ved arbeidet. Korrekt posisjon av kropp og hender (Fig. X, Y) • • • • • ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist i Figur Y. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Plasser aldri hendene i nærheten av skjæreområdet. Ikke plasser hendene nærmere bladet enn 100 mm. Hold arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping. Hold hendene på plass inntil avtrekkerbryteren er sluppet og bladet har stoppet helt. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. IKKE KRYSS HENDENE, SOM VIST I FIGUR X. Hold begge bena godt på bakken og hold riktig balanse. Når du beveger gjæringsarmen til venstre og høyre, følg den og stå litt til siden for bladet. Sikt gjennom sporene i beskyttelsen når du skal følge en linje. Avtrekkerbryter (Fig. A, V) For å slå verktøyet på, press låsespaken 31 mot den bakre delen av verktøyet og press så ned den avtrekkeren 1 . Sagen vil gå så lenge avtrekkerbryteren er presset ned. La bladet komme til full hastighet før du starter å sage. For å slå av sagen, slipp avtrekkerbryteren. La bladet stoppe før du løfter saghodet. Det er ingen mulighet for å låse avtrekkerbryteren på. Det er et hull 30 i avtrekkerbryteren for å kunne sette inn en hengelås for å låse bryteren av. Sagen er ikke utstyrt med en automatisk elektrisk bladbrems, men sagbladet skal stoppe innen 10 sekunder etter du slipper avtrekkerbryteren. Den kan ikke justeres. Dersom stopptiden gjentatte ganger overstiger 10 sekunder, send verktøyet til service hos en autorisert DeWALT serviceforhandler. Pass alltid på at bladet er stoppet før du tar det ut av sagsporet. Stille den variable hastigheten (Fig. V) DW712 Hastighetsstyringsskalaknappen 18 kan brukes for forhåndsinnstilling av nødvendig hastighetsområde. • Vri skalaknappen 18 til ønsket område, som indikeres av et tall. • Bruk høye hastigheter for saging av myke materialer som tre. Bruk lave hastigheter for saging av metall. Feste av arbeidsstykket (Fig. W) ADVARSEL: Et fastklemt, balansert og sikret arbeidsstykke kan bli ubalansert etter at et kutt er utført. En ubalansert belastning kan tippe sagen eller det som sagen er festet til, så som et bord eller arbeidsbenk. Når du gjør et kutt som kan føre til ubalanse, støtt opp arbeidsstykket godt og sikre at sagen er godt boltet til et stabilt underlag. Det kan resultere i personskade. 67 Norsk - Bruke gjæringsjustering Det samme kuttet kan utføres ved å gjære høyre og venstre med den brede overflate mot beskyttelsen. De to skissene (Fig. CC, DD) er bare for firesidige gjenstander. Når antall sider endres, endres også gjærings- og fasingsvinklene. Diagrammet under gir de korrekte vinklene for en rekke former, antatt at alle sidene er like lange. For en form som ikke er vist i diagrammet, deler du 180° med antall sider for å bestemme gjærings- og fasingsvinkelen. Antall sider 4 5 6 7 8 9 10 For å installere klemmen Fasekutt (Fig. A, BB) Fasingsvinkler kan settes fra 48° venstre til 2° høyre, og kan sages med gjæringsarmen satt mellom null og maksimum 45° gjæringsposisjon høyre eller venstre. 1. Løsne klemmeknotten 26 på venstre sidegitter, og skyv den øvre delen av venstre sidebeskyttelse 3 mot venstre så langt det går. Løsne fasingsklemmespaken 11 og still inn fasingen etter ønske. 2. Trekk fasingsklemmespaken 11 godt til. 3. Fortsett som for vertikal gjæringstverrsaging. Sagekvalitet Renheten til et sagkutt avhenger av mange variabler, f.eks. materialet som sages. Når man trenger rene sagkutt for modellering og annet presisjonsarbeid, vil et skarpt (60-tanns karbid) blad og sakte, jevn sagehastighet gi de ønskede resultatene. ADVARSEL: Forsikre deg om at materialet ikke kryper mens du dager; klem det godt fast. La alltid bladet stoppe helt før du hever armen. Hvis små trefibre splittes ut på baksiden av arbeidsstykket, sett på litt maskeringstape på treet der hvor sagkuttet skal utføres. Sag gjennom tapen og fjern tapen forsiktig når du er ferdig. Kutte bilderammer, skyggebokser og andre firesidede prosjekter (Fig. CC, DD) Forming av listverk og andre rammer Prøv noen få enkle prosjekter av skraptre til du utvikler en “følelse” for sagen din. Sagen din er det perfekte verktøyet for å gjære hjørner som den vist i Fig. CC. Skjøten du ser der, er laget ved å bruke begge en av fasejusteringene. - Bruke fasejustering Fasingen for de to bordene justeres til 45° hver, og gir et 90° hjørne. Gjæringsarmen låses i nullstillingen. Treet posisjoneres med den brede, flate siden mot bordet og den smale kanten mot beskyttelsen. 68 30 65 70 75 25 35 40 50 55 60 40 35 45 35 40 6 SIDED BOX 30 30 35 70 30 65 75 6 SIDET BOKS 25 55 60 25 50 20 40 55 35 45 15 15 30 40 15 25 35 10 20 45 20 25 30 8 SIDED BOX 20 25 8 SIDET BOKS 15 5 10 10 5 10 15 20 5 5 5 5 0 10 15 20 10 • • • 45 KVADRATISK KASSE 50 Vertikalt gjærings-tverrkapp (Fig. A, AA) 20 SQUARE BOX 40 70 ADVARSEL: Husk å låse saghodet i bakre posisjon når glidende kutt er avsluttet. 15 65 10 60 Ledeskinnen lar deg kutte større arbeidsstykker med en ut-ned-bak-glidebevegelse. 1. Slipp skinnelåseknotten 13 . 2. Dra saghodet mot deg og slå på verktøyet. 3. Senk sagen inn i arbeidsstykket og skyv hodet tilbake for å fullføre kuttet. 4. Fortsett som beskrevet ovenfor. 5 VINKEL PÅ OF SIDEN TILOF BOKSEN (VINKEL ”A”) ANGLE SIDE BOX (ANGLE"A") Utføre glidende kutt (Fig. Z) 1. Frigjør gjæringslåshåndtaket 4 og trykk gjæringslåseknappen 5 . Flytt armen til venstre eller høyre til ønsket vinkel. 2. Gjæringslåseknappen vil automatisk låse i 10°, 15°, 22,5°, 31,62° and 45° både til venstre og høyre, og på 50° til venstre og 60° til høyre. Dersom du vil ha mellomliggende vinkel, hold hodet godt fast og lås ved å skru gjæringsspaken. 3. Pass alltid på at gjæringslåshåndtaket er låst godt fast før saging. 4. Gå frem som for et vertikalt rett tverrkutt. ADVARSEL: Når man gjærsager enden av et trestykke med lite avskjær, plasser treet for å sikre at avskjæret er på den siden av bladet med størst vinkel mot beskyttelsesgitteret, dvs. venstre gjæring, skjær av mot høyre - høyre gjæring, skjær av mot venstre. 0 85 45 80 Frigjør gjæringslåshåndtaket 4 og trykk gjæringslåseknappen 5 . Sett gjæringslåseknappen i 0°-posisjon og stram gjæringsspaken. Plasser trestykket som skal sages mot anlegget 3 og 8 . Ta tak i betjeningshåndtaket 17 . Trykk inn avtrekkerbryteren 1 for å starte motoren. Trykk hodet for å la bladet skjære gjennom trestykket og gå inn i snittplaten av plast 28 . Etter at kuttet er ferdig, slipp avtrekkerbryteren og vent på at sagbladet stopper helt før du vrir hodet til øvre hvilestilling. 85 1. 2. 3. 4. 5. 6. 80 Vertikalt rett tverrkapp (Fig. A, Y) En sammensatt gjæring er et kutt med gjæringsvinkel (Fig. AA) og en fasingsvinkel (Fig. BB) samtidig. Dette er den typen kutt som brukes til å lage rammer eller bokser med skrå sider som den som er vist i Figur EE. ADVARSEL: Hvis sagvinkelen varierer fra sagkutt til sagkutt, sjekk at fasingsklemmeknotten og gjæringslåseknotten er godt festet. Disse knottene må trekkes til etter at du har utført endringer i fasing eller gjæring. • Diagrammet under vil hjelpe deg til å velge korrekte fasings- og gjæringsinnstillinger for sammensatt gjærsaging. For å bruke diagrammet, velg ønsket vinkel ”A” (Fig. FF) til ditt prosjekt og lokaliser denne vinkelen på korrekt bue i diagrammet. Fra dette punktet følger du diagrammet rett ned for å finne korrekt fasingsvinkel og på tvers for å finne korrekt gjæringsvinkel. 85 Grunnleggende sagkutt Vinkel for gjæring eller fasing 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Sammensatt gjærsaging (Fig. AA, BB, EE, FF) STILL INN GJÆRINGSVINKELEN PÅ SAGEN SETDENNE THIS MITER ANGLE ON SAW 1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gjæringssagen Sporet på klemstangen skal være helt innskjøvet i basisen. Pass på at sporet er fullt innskjøvet i basis på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig vil ikke klemmen være sikret. 2. Roter klemmen 180° mot fronten av gjæringssagen. 3. Løsne knotten for å justere klemmen opp eller ned, og bruk finjusteringsknappen for å klemme fast arbeidsstykket. MERK: Plasser klemmen på motsatt side av basisen ved skråsaging. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET. 80 ADVARSEL: Klemfoten skal være fastklemt over basis av sagen når klemmen brukes. Klem alltid fast arbeidsstykket til basis av sagen – ikke til noen annen del av arbeidsområdet. Pass på at klemfoten ikke er klemt mot kanten av basis på sagen. FORSIKTIG: Bruk alltid en materialholder/klemme for å holde kontroll og redusere faren for personskader og skader på arbeidsstykket. Bruk materialklemmen 53 som leveres med sagen. Venstre eller høyre anlegg kan skyves fra side til side som hjelp ved fastklemmingen. Andre hjelpemidler som fjærklemmer, klemstenger eller C-klemmer kan være passende for visse størrelser og former på materialet. 75 25 30 35 40 STILL INNSET DENNE PÅSAW SAGEN THISFASINGSVINKELEN BEVEL ANGLE ON 45 Still inn sagen til foreskrevne vinkler og foreta noen prøvesaginger. Prøv og sette sammen de sagde stykkene. Eksempel: For å lage en 4-sidig boks med 25° utvendige vinkler (vinkel ”A”) (Fig. FF), bruk øvre høyre bue. Finn 25° på bueskalaen. Følg den horisontalt skjærende linjen til en av sidene for å finne gjæringsvinkelinnstillingen på sagen (23°). Følg på samme måte den vertikalt skjærende linjen til topp eller bunn for å få fasingsvinkelinnstillingen til sagen (40°). Forsøk alltid sagkuttene på noen trerester for å sjekke innstillingen av sagen. Kutte fotlister Kuttingen av fotlister utføres med en 45° fasingsvinkel. • Utfør alltid en tørrkjøring uten strøm før du utfører noen kutt. • Alle kutt gjøres med baksiden på fotlisten liggende flat på sagen. Innvendig hjørne Venstre side • Plasser fotlisten med forsiden av listen mot beskyttelsen. • Spar på venstre side av kuttet. Høyre side • Plasser fotlisten med bunnen av listen mot beskyttelsen. • Spar på venstre side av kuttet. Utvendig hjørne Venstre side • Plasser fotlisten med bunnen av listen mot beskyttelsen. • Spar på høyre side av kuttet. Høyre side • Plasser fotlisten med forsiden av listen mot beskyttelsen. • Spar på høyre side av kuttet. Norsk Kutte taklister Støtte for lange stykker (Fig. B) Kuttingen av taklister utføres med sammensatt gjæring. For å oppnå ekstrem nøyaktighet, har sagen forhåndssatte vinkler på 31,62° gjæring og 33,85° fasing. Disse innstillingene er for standard taklister med 52° vinkler øverst og 38° vinkler nederst. • Lag testkutt av skrapmateriale før du utfører de endelige kuttene. • Alle kutt gjøres med venstrefasing og med baksiden av listen mot sokkelen. • • Innvendig hjørne VEDLIKEHOLD Lange stykker må alltid støttes opp. For best resultat, bruk understell 32 for å utvide bordbredden på sagen. (leveres som tilleggsutstyr av forhandleren). Støtt opp lange arbeidsstykker ved å bruke hvilken som helst type passende gjenstander, så som sagbukker eller lignende utstyr for å unngå at endene faller ned. Venstre side • Toppen av listen mot beskyttelsen. • Høyre gjæring. • Spar på venstre side av kuttet. Høyre side • Bunnen av listen mot beskyttelsen. • Gjæring venstre. • Spar på venstre side av kuttet. Ditt DeWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Utvendig hjørne Smøring Venstre side • Bunnen av listen mot beskyttelsen. • Gjæring venstre. • Spar på venstre side av kuttet. Høyre side • Toppen av listen mot beskyttelsen. • Høyre gjæring. • Spar på høyre side av kuttet. Lage spor (Fig. GG) Sagen din er utstyrt med en rillestopp 12 og spordybdejusteringsskruen 15 for å muliggjøre rillekutting. • Vend rillestopperen 12 mot fronten på sagen. • Juster spordybdejusteringsskruen 15 for å stille dybden på rillekuttet. Det kan være at du må løsne låsemutteren 56 først. • Legg et stykke skrapmateriale på ca. 5 cm mellom beskyttelsen og arbeidsstykket for å utføre et rett rillekutt. Støvavtrekk (Fig. A, C) Denne maskinen er utstyrt med en støvsugertilkobling 21 for tilkobling av enten en støvpose (33 mm dyser) eller et støvsugersett 33 (begge er tilgjengelig som tilvalg). Følg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene som brukes. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. ADVARSEL: Noen typer støv, så som eik og bøk, regnes som kreftfremkallende - spesielt i samband med kjemikalier for trebehandling. • Bruk alltid støvsuger. • Sørg for god ventilasjon av arbeidsområdet. • Det anbefales å bruke passende pustebeskyttelse. FORSIKTIG: Bruk aldri denne sagen uten at støvpose eller DeWALT støvsuger er satt på. Trestøv kan være farlig for åndedrettet. FORSIKTIG: Hvis du bruker en støvpose, må du kontrollere og rengjøre støvposen etter hver bruk. ADVARSEL: Ved saging av aluminium, ta av støvposen eller koble fra støvsugeren for å unngå fare for brann. For å feste støvposen 1. Sett en støvpose på støvsugertilkoblingen 21 . For å tømme støvposen 1. Ta av støvposen fra sagen og rist eller bank støvposen forsiktig for å tømme den. 2. Sett på igjen støvposen på støvtilkoblingen. Legg merke til at ikke alt støvet ikke vil løsne fra posen. Dette vil ikke påvirke sageeffekten, men vil redusere effektiviteten av støvoppsamlingen. For å gjenopprette sagens støvsamlingseffekt, trykk inn fjæren i støvposen når du tømmer den og bank den mot siden av søppelbøtten eller støvsamleren. Ekstern støvsuging Ved støvsuging av tørt støv som er spesielt helsefarlig eller kreftfremkallende, bruk en spesiell støvklasse M støvsuger. Kutting av små stykker (Fig. R) Den øvre delen av venstre side av beskyttelsen 3 kan justeres for å gi maksimum støtte ved kutting av små stykker. • Legg sagbladet i vertikal posisjon. • Løsne plastknotten 26 minst 3 hele omdreininger. • Juster beskyttelsen så nært inntil bladet som mulig. • Trekk godt til knotten. Denne maskinen krever ingen ekstra smøring. Motorens lagre er smurt og er vanntette. • Ikke bruk olje eller fett, da dette kan føre til tilstopping med sagmugg og spon og forårsake problemer. • Steder hvor det samler seg sagflis og støv rengjøres regelmessig med en tørr kost. Rengjøring Før bruk, inspiser nøye øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som støvavsugsrøret for å se om det vil fungere ordentlig. Pass på at spon, støv eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene. Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktøyet fra strømforsyningen og følg instruksjonene i avsnitt Skifte eller sette på et nytt sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett på igjen sagbladet. ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens bordplaten regelmessig. ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens støvoppsamlingssystemet regelmessig. Rengjøring og vedlikehold av sagplaten (Fig. HH) Rengjør området under sagplaten regelmessig. Hvis sagplaten er slitt, må den skiftes. • Fjern skruene 55 som holder sagplaten 28 . • Fjern sagplaten og rengjør området under. • Gjeninnsett delene til sagplaten og skruene. • Trekk til skruene med hendene. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DeWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DeWALT brukes sammen med dette produktet. SAGBLADER BRUK ALLTID 216 mm sagblader med 30 mm festehull. Hastighetsangivelsen skal være minst 5500 RPM. Bruk aldri blad med mindre eller større diameter. De vil ikke beskyttes tilstrekkelig. Bruksområde BLADBESKRIVELSER DIAMETER Konstruksjons-sagblader(for generell saging) Generelt bruk Treverksagblader (gir glatte, rene kutt) Fine tverrkutt TENNER 216 mm 48 216 mm 60 Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com. 69 Português SERRA DE ESQUADRIA DW712, DW712N Gratulerer! Declaração de conformidade da CE Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Directiva “máquinas” Dados técnicos Serra de esquadria DW712, DW712N W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 para a esquerda para a direita 50˚ 50˚ 60˚ 60˚ para a esquerda para a direita 48˚ 48˚ 2˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN62841: dB(A) 92 LPA (nível de emissão de pressão sonora) dB(A) 105 LWA (nível de potência acústica) 92 105 Voltagem Tipo Alimentação Diâmetro da lâmina Diâmetro do orifício de encaixe da lâmina Espessura máx. do corte Espessura máxima da lâmina Velocidade da lâmina Capacidade máxima de corte transversal a um ângulo de 90°/90° Capacidade máxima de corte em esquadria a 45˚ Profundidade máxima de corte a 90˚ Profundidade máxima de corte transversal em bisel a 45˚ Corte em esquadria (ângulo máximo) VCA K (variabilidade do nível acústico indicado) dB(A) 3 3 O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste normalizado estabelecido pela norma EN62841 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões de trabalho. 70 Markus Rompel Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 19.07.2019 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Definições: directrizes de Segurança Corte em bisel (ângulo máximo) Esquadria de 0° Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm Altura resultante com uma largura máxima de 300 mm Esquadria de 45° para a esquerda Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm Altura resultante com uma largura máxima de 212 mm Esquadria de 45° para a direita Largura resultante com uma altura máxima de 70 mm Altura resultante com uma largura máxima de 212 mm Bisel de 45° para a esquerda Largura resultante com uma altura máxima de 50 mm Altura resultante com uma largura máxima de 300 mm Esquadria de 31,62°, bisel de 33,85° Altura resultante com uma largura máxima de 254 mm Tempo para a lâmina parar Peso A DeWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/CE, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e a 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DeWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DeWALT. As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) Segurança da Área de Trabalho a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) Segurança Eléctrica a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b ) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Português e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) Segurança Pessoal a ) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. e ) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. 4) Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c ) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, caso seja possível, da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e ) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas e dos acessórios. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas. 5) Assistência a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança para serras de esquadria a ) As serras de esquadria são concebidas para cortar madeira ou produtos semelhantes a madeira, não podem ser utilizados com discos de corte abrasivos para cortar materiais ferrosos, como barras, hastes, pernos, etc. As poeiras abrasivas podem fazer com que a protecção inferior fique encravada. As faíscas provenientes de corte abrasivo podem queimar a protecção inferior, o suplemento de corte de serra e outras peças de plástico. b ) Utilize grampos para suportar a peça de trabalho, sempre que possível. Se apoiar a peça à mão, deve sempre mantê-la a uma distância de, pelo menos, 100 mm de qualquer lado da lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar peças demasiado pequenas para fixar em segurança ou segurar à mão. Se colocar a mão demasiado perto da lâmina da serra, há um maior risco de ferimentos resultantes do contacto com a lâmina. c ) A peça de trabalho deve estar presa e fixada ou presa contra a guia e a mesa. Não avance a peça na direcção da lâmina ou faça qualquer tipo de corte “à mão livre”. As peças livres ou em movimento podem ser projectadas a alta velocidade, dando origem a ferimentos. d ) Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe a serra quando estiver inserida dentro da peça. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a sobre a peça sem corte, arranque o motor, prima a cabeça da serra para baixo e empurre a serra para dentro da peça. O corte do corte tirante pode fazer com que a lâmina da serra se coloque por cima da peça e projecte com violência na direcção do operador. e ) Nunca atravesse a mão para além da linha pretendida de corte à frente ou atrás da lâmina da serra. Segurar a peça “com as mãos cruzadas”,ou seja, segurando na peça à direita da lâmina da serra com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso. f ) Não se coloque por trás da guia com uma das mãos a uma distância inferior a 100 mm de um dos lados da lâmina da serra para retirar aparas de madeira ou por qualquer outro motivo enquanto a lâmina estiver a girar. A proximidade da lâmina da serra em movimento à sua mão pode não ser óbvia e causar ferimentos graves. g ) Inspeccione a peça de trabalho antes de fazer o corte. Se a peça estiver dobrada ou distorcida, fixe-a com a face distorcida exterior na direcção da guia. Certifique-se de que não há folga entre a peça, a guia e a mesa ao longo da linha do corte. As peças dobradas ou distorcidas podem torcer ou desviar e causar aperto na lâmina da serra rotativa durante o corte. Não deve haver pregos ou objectos estranhos na peça. h ) Só deve utilizar a serra se a mesa não apresentar ferramentas, aparas de madeiras, etc., excepto a peça. Os resíduos pequenos ou as aparas soltas de madeira ou outros objectos que entrem em contacto com a lâmina rotativa podem ser projectados a alta velocidade. i ) Corte apenas uma peça de cada vez. As peças múltiplas empilhadas não podem ser fixadas ou escoradas e podem dobrar na lâmina ou desviar durante o corte. j ) Certifique-se de que a serra de esquadria está montada ou colocada numa superfície nivelada e firme antes de ser utilizada. Uma superfície de trabalho nivelada e firme reduz o risco da serra de esquadria se tornar instável. k ) Planeie o trabalho. Sempre que alterar o ângulo de bisel ou de esquadria, certifique-se de que a guia ajustável está regulada correctamente para suportar a peça e não interfere com a lâmina ou o sistema de protecção. Sem ligar a ferramenta e sem a peça na mesa, desloque a lâmina da serra através de um corte simulado para garantir que não há interferência ou perigo de corte da guia. l ) Forneça suporte adequado como extensões de mesa, cavaletes de serrador, etc., para uma peça com largura ou comprimento ao do tampo da mesa. As peças com largura ou comprimento superior à mesa da serra de esquadria podem ficar inclinadas se não forem devidamente suportadas. Se a peça de corte ou a peça ficar inclinada, pode levantar a protecção inferior ou ser projectada pela lâmina rotativa. m ) Não peça a outra pessoa para substituir a extensão da mesa ou como suporte adicional. O suporte instável da peça pode fazer com que a lâmina fique dobrada ou a peça desvie durante a operação de corte, puxando-o a si e à pessoa que o ajudar na direcção da lâmina rotativa. n ) A peça de corte não deve ficar encravada ou pressionada de modo algum contra a lâmina da serra rotativa. Se estiver confinada, ou seja, se utilizar batentes de comprimento, a peça de corte pode ficar entalada entre a lâmina e projectada com violência. o ) Utilize sempre uma abraçadeira ou uma fixação para suportar correctamente material redondo, como hastes ou tubos. As hastes têm tendência para rolar enquanto são cortadas, fazendo com que a lâmina fique presa e puxe a peça e a sua mão na direcção da lâmina. p ) Deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de colocá-la em contacto com a peça. Isto reduz o risco de projecção da peça. q ) Se a peça ou a lâmina ficarem encravadas, desligue a serra de esquadria. Aguarde até todas as peças em movimento pararem e desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria. Em seguida, utilize a ferramenta para libertar o material encravado. A serra contínua com uma peça encravada pode causar perda de controlo ou danos na serra de esquadria. r ) Quando terminar o corte, liberte o gatilho, baixe a cabeça da serra e aguarde até a lâmina parar e depois retire a peça de corte. É perigoso aproximar a mão enquanto a lâmina estiver a girar. s ) Segure na pega com firmeza quando fizer um corte incompleto ou libertar o gatilho antes da cabeça da serra estar totalmente virada para baixo. A acção de 71 Português travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada subitamente para baixo, o que pode causar ferimentos. Regras de segurança adicionais para serras de esquadria • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 72 ATENÇÃO: só deve ligar a fonte de alimentação de rede na unidade depois de ler e compreender as instruções na íntegra. SÓ DEVE UTILIZAR ESTA MÁQUINA depois de montá-la e instalá-la por completo de acordo com as instruções. Uma máquina montada incorrectamente pode causar ferimentos graves. CONTACTE o seu supervisor, instrutor ou outra pessoa qualificada se não estiver familiarizado com o funcionamento desta máquina. Conhecimento é segurança. ASSEGURE-SE de que a lâmina roda na direcção correcta. Os dentes na lâmina devem apontar para a direcção da rotação, como assinalado na serra. APERTE TODOS OS PUNHOS DE FIXAÇÃO, botões e alavancas antes de colocar a ferramenta em funcionamento. Abraçadeiras soltas podem fazer com que as peças ou a peça de trabalho sejam projectadas a alta velocidade. CERTIFIQUE-SE de que todas as lâminas e sistemas de fixação da lâmina estão limpos, as partes com reentrância da cinta estão contra a lâmina e o parafuso do eixo estão bem apertados. Um sistema de fixação da lâmina solto ou inadequado pode dar origem a danos na serra e possíveis ferimentos. NÃO UTILIZE UMA TENSÃO QUE NÃO SEJA A DESIGNADA para a serra. Pode ocorrer sobreaquecimento, danos na ferramenta e ferimentos. NÃO INTRODUZA NENHUM OBJECTO CONTRA A VENTOINHA para fixar o eixo do motor. Podem ocorrer danos na ferramenta e ferimentos. NUNCA COLOQUE QUALQUER PARTE DO CORPO ALINHADA COM A LÂMINA DA SERRA. Podem ocorrer ferimentos. NUNCA APLIQUE LUBRIFICANTE NUMA LÂMINA EM FUNCIONAMENTO. A utilização de lubrificante pode fazer com que a lâmina cause ferimentos graves. NÃO coloque as mãos perto da lâmina quando a serra estiver ligada à fonte de alimentação. A activação inadvertida da lâmina pode dar origem a ferimentos graves. NUNCA TENTE ACEDER A NADA À VOLTA OU POR TRÁS DA LÂMINA DA SERRA. Uma lâmina pode causar ferimentos graves. NÃO TENTE TOCAR NA PARTE INFERIOR DA SERRA a menos que a ficha esteja retirada da tomada e desligada. O contacto com a lâmina da serra pode causar ferimentos. FIXE A MÁQUINA NUMA SUPERFÍCIE DE APOIO ESTÁVEL. As vibrações podem fazer com que máquina deslize, desloque-se ou incline, causando ferimentos graves. UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE SERRA DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para serras de esquadria. Para obter os melhores resultados, não utilize lâminas com ponta de carboneto com ângulos em gancho, com um excesso de 7 graus. Não utilize lâminas de vaivém com gargantas fundas. Estas podem desviar e entrar em contacto com a protecção e causar danos na máquina e/ou ferimentos graves. UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE DIMENSÃO E TIPO CORRECTOS especificados para esta ferramenta para evitar danos na máquina e/ou ferimentos graves (em conformidade com a norma EN847-1). INSPECCIONE SE A LÂMINA APRESENTA RACHAS ou outros danos antes de colocar a ferramenta em funcionamento. Uma lâmina rachada ou danificada pode soltar-se e as peças podem ser projectadas a uma velocidade elevada, causando ferimentos graves. Substitua as lâminas rachadas ou danificadas de imediato. Tenha em atenção a velocidade máxima assinalada na lâmina da serra. LIMPE A LÂMINA E OS SISTEMAS DE FIXAÇÃO DA LÂMINA antes de colocar a ferramenta em funcionamento. A limpeza da lâmina e dos sistemas de fixação da lâmina permite a verificação de quaisquer danos na lâmina ou nos sistemas de fixação da lâmina. Uma lâmina ou um sistema de fixação de lâminas rachados ou danificados pode soltar-se e as peças podem ser projectadas a uma velocidade elevada, causando ferimentos graves. A VELOCIDADE MÁXIMA DA LÂMINA DA SERRA deve ser sempre superior ou pelo menos igual à indicada na placa sinalética da ferramenta. O DIÂMETRO DA LÂMINA DA SERRA deve estar de acordo com as marcas na placa sinalética da ferramenta. NÃO UTILIZE LÂMINAS DOBRADAS. Verifique se a lâmina roda correctamente e não tem vibração. Uma lâmina vibratória pode causar danos na máquina e/ou ferimentos graves. NÃO utilize lubrificantes ou produtos de limpeza (especialmente pulverizantes ou aerossóis) perto da protecção de plástico. O material em policarbonato utilizado na protecção pode ser deteriorado por determinados produtos químicos. MANTENHA A PROTECÇÃO NA RESPECTIVA POSIÇÃO e em boas condições de funcionamento. UTILIZE SEMPRE A PLACA DE CORTE E SUBSTITUA ESTA PLACA QUANDO ESTIVER DANIFICADA. A acumulação de pequenas aparas debaixo da serra pode interferir com a lâmina da serra ou causar instabilidade na peça quando efectuar o corte. UTILIZE APENAS OS SISTEMAS DE FIXAÇÃO DE LÂMINAS ESPECIFICADOS PARA ESTA FERRAMENTA para evitar danos na máquina e/ou ferimentos graves. CERTIFIQUE-SE de que utilize a lâmina de serra correcta para o material que pretende cortar. LIMPE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO DO MOTOR no que respeita a aparas e serradura. As aberturas de ventilação do motor podem causar sobreaquecimento da máquina, danificá-la e possivelmente causar um curto-circuito que pode resultar em ferimentos graves. NUNCA BLOQUEIE O INTERRUPTOR NA POSIÇÃO “LIGADO”. Podem ocorrer ferimentos graves. NUNCA SE COLOQUE EM CIMA DA FERRAMENTA. Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta estiver inclinada ou se a ferramenta de corte for ligada acidentalmente. ATENÇÃO: o corte de plásticos, madeira com seiva e outros materiais pode causar a acumulação do material derretido nas pontas da lâmina e na lâmina da serra, aumentando o risco de sobreaquecimento da lâmina e dobragem durante o corte. ATENÇÃO: use sempre protecção auricular adequada. Em algumas condições e duração de utilização, o ruído produzido pelo equipamento pode causar perda auditiva. Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição ao ruído: • Use lâminas concebidas para reduzir a emissão de ruído, • Use apenas lâminas bem afiadas e • Utilize lâminas de serra de redução de ruído concebidas especificamente. ATENÇÃO: utilize SEMPRE óculos de protecção. Os óculos de utilização comum NÃO são óculos de protecção. Utilize também uma máscara facial ou contra o pó caso haja poeira resultante das operações de corte. ATENÇÃO: a utilização desta ferramenta pode gerar e/ou espalhar serradura, provocando problemas respiratórios permanentes ou outros ferimentos. ATENÇÃO: algumas poeiras produzidas por actividades de lixagem, serragem, polimento, perfuração e outras actividades de construção contêm produtos químicos que causam cancro, defeitos congénitos ou outros danos genéticos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: • chumbo proveniente de tintas à base de chumbo, • sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e • arsénico e crómio de madeira quimicamente tratada. O risco de exposição a estes produtos varia, dependendo da frequência com que efectua este tipo de trabalho. Para reduzir a exposição a estes produtos químicos, trabalhe numa área bem ventilada, e use equipamento de segurança aprovado, porque essas máscaras contra o pó são concebidas especialmente para filtrar partículas microscópicas. • Evite o contacto prolongado com o pó resultante das actividades de areamento, serragem, polimento, perfuração e outras actividades de construção. Use vestuário de protecção e lave as áreas expostas com água e sabão. Se permitir a entrada de poeira na boca, nariz, olhos ou se permanecer na sua pele, os produtos químicos podem ser absorvidos pela pele. ATENÇÃO: a utilização desta ferramenta pode gerar e/ou espalhar serradura, provocando problemas respiratórios permanentes ou outras lesões. Utilize sempre protecção respiratória adequada para exposição a poeiras. ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. • Riscos Residuais Os riscos seguintes são inerentes à utilização de serras: • Ferimentos causados por se tocar nas peças em rotação. Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de instrumentos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Eles são: • Diminuição da audição. • Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da lâmina rotativa. • Risco de ferimento ao mudar a lâmina. • Risco de apertão dos dedos ao abrir os resguardos. • Problemas de saúde provocados pela inalação do pó produzido aos serrar madeira, sobretudo carvalho, faia e MDF. Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respiração: • Não deve ser ligado um extractor de poeira durante o corte de madeira. • Extracção de poeira insuficiente causada por filtros de exaustão sujos. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. A sua ferramenta da DeWALT possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN62841. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através dos centros de assistência da DeWALT. Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Serra de esquadria montada 1 Chave inglesa da lâmina 1 Lâmina de serra 1 Sistema de fixação do material 2 Pegas de extensão da base e equipamento de montagem 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. Português • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Use uma protecção auditiva. Use uma protecção ocular. Ponto de transporte. Mantenha as mãos afastadas da lâmina Mantenha as mãos a uma distância de 100 mm de cada lado da lâmina da serra. Leia as instruções sobre como Ajuste manual do bisel. Uso pretendido As serras de esquadria DW712 e DW712N da DeWALT foram concebidas para o corte profissional de madeira, produtos de madeira e plásticos. Se utilizar lâminas de serra adequadas, pode também serrar alumínio. Estas serras efectuam as operações de serragem de corte transversal, biselamento e em esquadria de maneira fácil, precisa e segura. São concebidas para uso com uma lâmina de ponta de carboneto com 216 mm de diâmetro nominal. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Estas serras de esquadria são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. MONTAGEM ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Desempacotamento (Fig. A) Posição do Código de data (Fig. A) O código de data 29 , o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2019 XX XX Ano de fabrico Descrição (Fig. A–C) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. Fig. A 1 Interruptor de ligar/desligar 2 Protecção inferior móvel 3 Guia, lado esquerdo 4 Pega de bloqueio do ângulo em esquadria 5 Botão do trinco de esquadria 6 Régua de esquadria 7 Guia fixa 8 Guia, lado direito 9 Parafuso de aperto de ajuste do bisel 10 Régua do ângulo de corte inclinado 11 Punho de fixação de inclinação 12 Batente do entalhe 13 Botão de bloqueio da calha 14 Pino de fixação da cabeça 15 Botão de ajuste da profundidade de entalhe 16 Patilha de bloqueio do veio 17 Punho 18 Botão de controlo de velocidade (DW712) 19 Pegas de extensão da base 20 Protecção superior 21 Porta de extracção de poeira 22 Calhas 23 Chave inglesa 24 Botão de substituição do batente do bisel 25 Parafuso de aperto de posição vertical 26 Botão de fixação esquerdo da guia superior 27 Entalhe para as mãos 28 Placa de corte 29 Código de data 30 Furo do cadeado 31 Alavanca de desbloqueio Acessórios opcionais Fig. B 32 Suporte com pernas Fig. C 33 Kit de extracção de poeira 1. Retire a serra do material de embalagem cuidadosamente. 2. Coloque a serra sobre uma superfície macia e plana. 3. Solte o botão de bloqueio do varão 13 e empurre a cabeça da serra para trás para a bloquear na posição traseira. 4. Prima o punho 17 ligeiramente para baixo e e puxe o pino de fixação 14 para fora. 5. Diminua ligeiramente a pressão descendente e segure no punho, permitindo que suba até à altura máxima. Montagem em bancada (Fig. D) Os quatro pés dispõem de furos 34 para facilitar a montagem em bancada. São fornecidos dois orifícios com tamanho diferente para acomodar parafusos com tamanho diferente. Utilize um dos orifícios; não é necessário utilizar os dois. Monte sempre a serra com firmeza para evitar qualquer movimento. Para melhorar a portabilidade, a ferramenta pode ser montada numa placa de contraplacado de 12,7 mm ou mais grossa, que pode ser fixada no seu suporte de trabalho ou movida para outros locais de trabalho e fixada novamente. NOTA: se quiser montar a serra numa placa de contraplacado, certifique-se de que os parafusos de montagem não ficam salientes na parte inferior da placa. A placa de contraplacado deve ficar nivelada no suporte de trabalho. Se fixar a serra numa superfície de trabalho, faça-o apenas nas saliências de fixação onde se encontram os furos dos parafusos de montagem. A fixação em qualquer outro local pode interferir com o funcionamento correcto da serra. CUIDADO: Para evitar qualquer bloqueio e incorrecção, certifique-se de que a superfície de montagem não está torta ou irregular. Se a serra baloiçar sobre a superfície, coloque uma peça fina de material debaixo de um pé da serra, até que a serra esteja firme sobre a superfície de montagem. Montagem das extensões de base (Fig. II) ATENÇÃO: antes de utilizar a serra, as extensões para a base devem ser montadas em ambos os lados da base da serra. ATENÇÃO: certifique-se de que ajusta as extensões da base com os furos de montagem para que fiquem niveladas com a base da serra. 1. Procure os orifícios acima do entalhe para as mãos 27 na lado da base. 2. Com uma chave hexagonal, insira o parafuso 57 na anilha 58 , através da extensão da base 19 e nos furos da base. 3. Puxe a extensão para verificar se se desloca, para garantir que fica bem presa. 4. Repita os passos 1 a 3 no outro lado. NOTA: Certifique-se de que as extensões estão niveladas com a superfície de trabalho para que a peça a maquinar permanece uniforme. Uma peça direita não deve ter folgas entre a peça e as extensão da base. Mudar ou instalar uma nova lâmina de serra Remover a lâmina (Fig. A, E–G) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, use luvas quando trabalhar com a lâmina de serra. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimentação antes de instalar ou remover acessórios, antes de fazer ajustes ou alterar configurações ou fizer reparações. Certifique-se de que o interruptor de activação está na posição de desligar. Um arranque acidental pode causar ferimentos. 73 Português • 1. 2. 3. 4. 5. Nunca pressione o botão de bloqueio do eixo enquanto a lâmina estiver em funcionamento ou quando estiver a ser desligada. • Não corte ligas leves nem metais ferrosos (que contenham ferro ou aço) ou produtos com alvenaria ou fibrocimento com esta serra de esquadria. Desligue a serra. Segure no punho 17 para libertar a cabeça e levante a protecção inferior 2 o máximo possível. Pressione o botão de bloqueio do veio 16 enquanto roda manualmente a lâmina da serra com cuidado até o engate ficar activado. Mantendo o botão premido, utilize a outra mão e a chave fornecida 23 para libertar o parafuso da lâmina 35 . (Rode as roscas no lado esquerdo no sentido dos ponteiros do relógio.) Retire o parafuso da lâmina 35 , a anilha de fixação exterior 36 e a lâmina 37 . Pode deixar a anilha de fixação interna 38 no eixo. Instalar uma lâmina (Fig. E, G) 1. Desligue a serra. 2. Com o braço levantado e a protecção inferior 2 aberta, monte a lâmina sobre a alça da anilha interior 38 , certificando-se de que os dentes na parte inferior da lâmina ficam virados para a parte de trás da serra. 3. Monte a anilha de fixação exterior 36 no eixo. 4. Coloque o parafuso da lâmina 35 e, fixando o bloqueio do eixo, aperte o parafuso com firmeza com a chave fornecida 23 (rode as roscas da esquerda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio). ATENÇÃO: certifique-se de que substitui a lâmina da serra apenas de acordo com o procedimento descrito. Utilize apenas lâminas de serra tal como especificado em Dados técnicos; Cat. n.º: Sugere-se o modelo DT4320. Transportar a serra (Fig. A) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, bloqueie SEMPRE o botão de bloqueio da calha, botão do trinco de esquadria, pega de fixação de inclinação e o botão/ porca de orelhas de fixação de inclinação antes de transportar a serra. Nunca utilize os resguardos para transporte ou içamento. Antes de transportar a serra, verifique se o cabo está desligado. Para transportar a serra, baixe a cabeça. Trave o botão de bloqueio da calha 13 com a cabeça da serra na posição dianteira, bloqueie a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 no ângulo em esquadria totalmente à direita, deslize as guias 3 e 8 totalmente para dentro e bloqueie a botão/ porca de orelhas de fixação de inclinação e depois bloqueie a pega de fixação de inclinação 11 com a cabeça da serra na posição vertical para que a ferramenta fique o mais compacta possível. Utilize sempre as pegas de extensão da base 19 para transportar a serra. • • • • AFINAÇÃO ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. A sua serra de esquadria foi ajustada com precisão na fábrica. Se for necessário efectuar qualquer reajuste como resultado do transporte ou manuseamento da ferramenta, ou por qualquer outra razão, siga os passos indicados abaixo para ajustar a sua serra. Após a sua realização, estes ajustes deverão permanecer precisos. Verificar e ajustar a lâmina à guia (Fig. H–K) 1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 e pressione o botão do trinco de esquadria 5 para libertar o braço de esquadria 39 . 2. Rode o braço de esquadria até o trinco o fixar na posição de esquadria de 0°. Não aperte a alavanca. 3. Puxe a cabeça para baixo até a lâmina entrar ligeiramente na ranhura da placa de corte da serra 28 . 4. Encoste um esquadro 40 ao lado esquerdo 3 da guia e à lâmina 37 (Fig. J). ATENÇÃO: não toque nas extremidades dos dentes da lâmina com o esquadro. 5. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma: a. Desaperte os parafusos 41 e desloque o conjunto da escala/braço de esquadria para a esquerda ou para a direita até a lâmina ficar a 90° em relação à guia, de acordo com a medição do esquadro. b. Volte a apertar os parafusos 41 . Ignore a leitura no indicador de esquadria nesta altura. Ajustar o indicador da esquadria (Fig. H, K, L) 1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 e pressione o botão do trinco de esquadria 5 para libertar o braço de esquadria 39 . 2. Mova o braço de esquadria para colocar o indicador da esquadria 42 na posição zero, como indicado na Fig. L. 3. Quando a pega de bloqueio do ângulo em esquadria estiver solto, deixe o botão do trinco de esquadria encaixar à medida que roda o braço de esquadria para a posição zero. 4. Observe o indicador 42 e a régua de esquadria 6 . Caso o indicador não indique exactamente zero, afrouxe o parafuso 43 , desloque o indicador para 0° e aperte o parafuso. 74 Regular o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação (Fig. M) Se conseguir mover a base da serra com a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 bloqueada, é necessário regular o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação 44 . 1. Desbloqueie a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 . 2. Aperte por completo o bloqueio do ângulo em esquadria/haste de fixação 44 com uma chave de parafusos. Em seguida, afrouxe a haste um quarto de volta. 3. Assegure-se de que a mesa não se move quando a alavanca 4 estiver bloqueada a um ângulo qualquer (não predefinido). Verificar e ajustar a lâmina à mesa (Fig. N–Q) 1. Desaperte a pega de fixação do bisel 11 (Fig. N). 2. Empurre a cabeça da serra para a direita de forma a assegurar que esta se encontra totalmente na vertical e aperte a pega de fixação do bisel. 3. Puxe a cabeça para baixo até a lâmina entrar ligeiramente na ranhura da placa de corte da serra 28 . 4. Coloque um esquadro 40 na mesa e encoste-o à lâmina 37 (Fig. O). ATENÇÃO: não toque nas extremidades dos dentes da lâmina com o esquadro. 5. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma: a. Desaperte a pega de fixação do bisel 11 e rode o parafuso da fixação do ajuste da posição vertical 25 (Fig. P) para a direita ou para a esquerda até a lâmina ficar a 90° em relação à mesa, de acordo com a medição do esquadro. b. Se o indicador de bisel 45 (Fig. Q) não mostrar o valor de 0° na escala de bisel 10 , desaperte o parafuso 46 que fixa o indicador e desloque o indicador de acordo com o necessário. Ajustar a guia (Fig. R, S) A parte superior do lado esquerdo da guia 3 (Fig. R) pode ser ajustada para a esquerda de forma a proporcionar uma folga, permitindo configurar a serra em bisel até 48° para a esquerda. Para ajustar a guia 1. Desaperte o botão de fixação de plástico 26 e deslize a guia para a esquerda. 2. Efectue uma simulação de corte com a serra desligada e verifique a folga. Ajuste a guia de forma a esta ficar o mais perto possível da lâmina e proporcionar um apoio máximo à peça de trabalho sem interferir com o movimento ascendente e descendente do braço. 3. Aperte o parafuso de fixação com firmeza. ATENÇÃO: a ranhura da guia 47 pode ficar obstruída com serradura. Utilize um pau ou ar comprimido a baixa pressão para a limpar. A parte móvel do lado direito da guia 8 (Fig. S) pode ser ajustada para proporcionar um apoio máximo à peça de trabalho perto da lâmina, permitindo simultaneamente configurar a serra em bisel até 45° para a esquerda. A distância de deslizamento é limitada por travões em ambas as direcções. Para ajustar a guia 1. Desaperte a porca de orelhas 48 para libertar a guia 8 . 2. Faça deslizar a guia para a esquerda. 3. Efectue uma simulação de corte com a serra desligada e verifique a folga. Ajuste a guia de forma a esta ficar o mais perto possível da lâmina e proporcionar um apoio máximo à peça de trabalho sem interferir com o movimento ascendente e descendente do braço. 4. Aperte a porca de orelhas 48 para fixar a guia no seu lugar. Ajuste manual do bisel (Fig. T) A fixação do bisel facilita a configuração da lâmina da serra na posição vertical e na posição de bisel de 45°. Ao efectuar o ajuste manual do bisel, é possível obter ângulos de bisel desde 2° para a direita até 48° para a esquerda. 1. Para efectuar o ajuste manual do bisel, liberte primeiro a cabeça da serra e empurre-a ligeiramente para a esquerda. Em seguida, puxe o manípulo de ajuste manual 24 (Fig. T) e rode-o para a posição de ajuste manual 50 . O manípulo de ajuste manual encaixa-se automaticamente no seu lugar. 2. ConFigure o ângulo de bisel pretendido e fixe a cabeça na sua posição. 3. Para interromper o ajuste manual, rode o manípulo de ajuste manual 24 novamente para a posição de fixação do bisel 49 . Verificar e ajustar o ângulo de bisel (Fig. N, Q, R, T) 1. Certifique-se de que o manípulo de ajuste manual 24 (Fig. T) se encontra na posição de fixação do bisel. 2. Desaperte o manípulo de fixação da guia esquerda 26 (Fig. R) e faça deslizar a parte superior da mesma para a esquerda o máximo possível. 3. Desaperte a pega de fixação do bisel 11 (Fig. N) e desloque a cabeça da serra para a esquerda. Esta é a posição de bisel de 45°. 4. Se for necessário efectuar algum ajuste, proceda da seguinte forma: 5. Rode o parafuso de fixação 9 (Fig. Q) para a direita ou para a esquerda de acordo com o necessário até o indicador 45 mostrar 45°. Ajuste dos carris de guia (Fig. U) 1. Verifique regularmente se os carris têm folga. 2. Para reduzir qualquer folga excessiva, rode gradualmente o parafuso de ajuste 51 para a direita enquanto desloca a cabeça da serra para trás e para a frente. Português Antes de qualquer utilização • • • • • • • • • • • Instale as extensões da base em ambos os lados da base da serra. Consulte a secção Montar as extensões da base. Verifique se a tampa da correia de protecção apresenta danos e se a protecção inferior está a funcionar correctamente. Certifique-se de que utiliza a placa de corte. Não utilize o equipamento se a ranhura de corte for superior a 12 mm. Coloque a lâmina da serra adequada. Não utilize lâminas de aço muito gastas. A velocidade máxima de rotação da ferramenta não deve exceder a da lâmina da serra. Certifique-se de que todos os botões de bloqueio e pegas de fixação estão apertados. Utilize equipamento de protecção individual e ligue a serra a um extractor de poeira pessoal. Embora esta serra permita a corte de madeira e de diversos materiais não ferrosos, estas instruções de funcionamento dizem respeito apenas ao corte de madeira. Estas orientações aplicam-se aos outros materiais. Não corte materiais ferrosos (ferro e aço), fibrocimento ou alvenaria com esta serra! Não tente cortar peças demasiado pequenas. Fixe a peça de trabalho. Deixe a lâmina fazer o corte livremente. Não force o movimento de corte. Deixe o motor atingir a velocidade máxima antes de iniciar o corte. FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimentação antes de instalar ou remover acessórios, antes de fazer ajustes ou alterar configurações ou fizer reparações. Certifique-se de que o interruptor de activação está na posição de desligar. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Consulte a secção Lâminas de serra em Acessórios opcionaispara seleccionar a lâmina que melhor se adequada às suas necessidades. Certifique-se de que o equipamento é colocado de modo a satisfazer as suas condições ergonómicas em termos de altura e estabilidade da mesa. O local de instalação do equipamento deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma visão adequada e suficiente espaço em redor à volta do equipamento que permita um funcionamento da peça de trabalho sem quaisquer restrições. Para reduzir os efeitos de vibração, certifique-se de que a temperatura ambiente não é demasiado baixa, a manutenção do equipamento e dos acessórios foi devidamente efectuada e que o tamanho da peça de trabalho é adequado para este equipamento. Certifique-se de que o cabo não interfere com o seu trabalho. Posição adequada do corpo e das mãos (Fig. X, Y) • • • • • ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as mãos na posição correcta, tal como exemplificado na Figura Y. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Não coloque as mãos a uma distância inferior a 100 mm da lâmina. Quando fizer trabalhos de corte, fixe a peça a trabalhar firmemente na mesa e na guia. Mantenha as mãos em posição, até o gatilho estar solto e a lâmina estar completamente parada. REALIZE SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE CONCLUIR OS CORTES, PARA QUE POSSA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. NÃO CRUZE AS MÃOS, COMO INDICADO NA FIGURA X. Coloque os pés firmemente assentes no chão e mantenha o equilíbrio adequado. À medida que desloca o braço de esquadria para a esquerda ou direita, acompanhe-o e encoste-se ligeiramente na parte lateral da lâmina da serra. Olhe através dos postigos, quando seguir uma linha do lápis. Gatilho (Fig. A, V) Para ligar a serra, empurre a alavanca de desbloqueio 31 para a esquerda e depois pressione o gatilho 1 . A serra funciona enquanto o gatilho for premido. Permita que a lâmina atinja a velocidade de funcionamento total antes de efectuar o corte. Para desligar a serra, liberte o gatilho. Aguarde até a lâmina parar antes de levantar a cabeça da serra. Não existem indicações para bloquear o gatilho. O gatilho inclui um orifício 30 para a colocação de um cadeado para bloquear o gatilho. A serra não está equipada com um travão automático eléctrico da lâmina, mas a lâmina da serra deve parar 10 segundos depois de pressionar o gatilho. Isto não é ajustável. Se o tempo de paragem exceder repetidamente 10 segundos, a ferramenta deve ser reparada por um centro de assistência autorizado da DeWALT. Certifique-se sempre de que a lâmina parou antes de retirá-la do corte. Configurar a velocidade variável (Fig. V) DW712 O selector de controlo da velocidade 18 pode ser utilizado para a configuração avançada do intervalo de velocidade pretendido. • Rode o botão selector 18 para o intervalo pretendido, o qual é indicado por um número. • Utilize velocidades elevadas para serrar materiais moles, como, por exemplo, madeira. Utilize velocidades baixas para serrar metal. Fixação da peça de trabalho (Fig. W) ATENÇÃO: uma peça que esteja fixada, equilibrada e segura antes de um corte pode tornar-se desequilibrado depois de um corte ser concluído. Uma carga não equilibrada pode fazer com que a serra fique inclinada ou qualquer acessório ao qual a serra esteja montada, tal como uma mesa ou bancada. Quando fizer um corte que possa ficar desequilibrado, apoie correctamente a peça e certifique-se de que a serra está devidamente fixada numa superfície estável Podem ocorrer lesões pessoais. ATENÇÃO: qauando o sistema de fixação é utilizado, o pé de fixação pode ficar demasiado fixo acima da base da serra. Fixe sempre a peça na base da serra – e não a qualquer outra parte da área de trabalho. Certifique-se de que a base de fixação não está bloqueada na extremidade da base da serra. CUIDADO: utilize sempre um sistema de fixação de trabalho para manter o controlo e reduzir o risco de ferimentos pessoais e danos na peça de trabalho. Utilize o sistema de fixação de material 53 fornecido com a serra. A guia esquerda ou direita desliza de um lado para outro para auxiliar a fixação. Outros sistemas de apoio, tais como pinças com molas, gastalhos ou grampos em forma de C, podem ser adequados para determinados tamanhos e tipos de material. Instalação de grampos 1. Insira-o no orifício atrás da guia. O grampo deve estar virado para a parte de trás da serra de esquadria. A ranhura da haste do grampo deve estar totalmente inserida na base. Certifique-se de que esta ranhura está totalmente inserida na base da serra de esquadria. Se a ranhura for visível, significa que o grampo não está fixo. 2. Rode o grampo num ângulo de 180° para a frente da serra de esquadria. 3. Afrouxe o botão para ajustar o grampo para cima ou para baixo e depois utilize o botão de ajuste fino 54 para fixar a peça com firmeza. NOTA: Coloque o grampo no lado oposto da base quando fizer trabalhos em bisel. REALIZE SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE TERMINAR OS CORTES PARA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. CERTIFIQUE-SE DE QUE O GRAMPO NÃO INTERFERE COM O MOVIMENTO DA SERRA OU DOS RESGUARDOS. Cortes com serra básicos Corte transversal direito na vertical (Fig. A, Y) 1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 e pressione o botão do trinco de esquadria 5 . 2. Fixe o botão do trinco da esquadria na posição 0° e aperte a alavanca de esquadria. 3. Coloque a madeira que pretende cortar encostada à guia 3 e 8 . 4. Segure no punho 17 . Pressione o gatilho 1 para ligar o motor. 5. Pressione a cabeça para permitir que a lâmina penetre a madeira e entre na placa de corte de plástico 28 . 6. Depois de concluir o corte, liberte o gatilho e aguarde até a lâmina da serra parar de rodar por completo antes de voltar a colocar a cabeça na posição de repouso superior. Efectuar um corte de correr (Fig. Z) O trilho-guia permite cortar pedaços maiores com um movimento deslizante para fora/baixo/ trás. 1. Liberte o botão de bloqueio da calha 13 . 2. Puxe a cabeça da serra na sua direcção e ligue a ferramenta. 3. Baixe a lâmina da serra dentro da peça a trabalhar e empurre a cabeça para trás para terminar o corte. 4. Proceda como descrito anteriormente. ATENÇÃO: não se esqueça de bloquear a cabeça da serra na posição traseira depois de terminar os cortes de correr. Corte transversal da esquadria na vertical (Fig. A, AA) 1. Liberte a pega de bloqueio do ângulo em esquadria 4 e pressione o botão do trinco de esquadria 5 . Desloque o braço para a esquerda ou direita para obter o ângulo pretendido. 2. O botão do trinco de esquadria é localizado automaticamente no ângulo de 10°, 15°, 22,5°, 31,62° e 45° tanto no lado esquerdo como direito e num ângulo de 50° à esquerda e 60° à direita. Se for necessário um ângulo intermédio, segure a cabeça com firmeza e bloqueia-a, apertando a alavanca de esquadria. 3. Certifique-se sempre de que a pega de bloqueio do ângulo em esquadria está bloqueado com firmeza antes de proceder ao corte. 4. Proceda como se quisesse fazer um corte perpendicular a direito vertical. ATENÇÃO: ao cortar em esquadria a extremidade de uma peça de madeira com uma pequena sobra, posicione a madeira de forma a assegurar que a sobra fica do lado da lâmina com o maior ângulo em relação à guia, ou seja, com uma esquadria para a esquerda, a sobra deve estar à direita da lâmina e com uma esquadria para a direita, a sobra deve estar à esquerda. Cortes em bisel (Fig. A, BB) É possível configurar ângulos de bisel desde 48° para a esquerda até 2° para a direita, podendo os cortes ser efectuados com o braço de esquadria configurado num ângulo de esquadria entre 0° e 45° para a direita ou para a esquerda. • Desaperte o manípulo de fixação da guia esquerda 26 e faça deslizar a parte superior da guia esquerda 3 para a esquerda o máximo possível. Desaperte a pega de fixação do bisel 11 e conFigure o ângulo de bisel de acordo com o pretendido. • Aperte a pega de fixação do bisel 11 com firmeza. 75 Português • Aplique o procedimento utilizado para o corte transversal direito na vertical. Qualidade do corte A lisura de qualquer corte depende de diversas variáveis, tal como o material a ser cortado. Quando forem pretendidos cortes muito lisos para ornamentos e outros trabalhos de precisão, os melhores resultados serão obtidos com uma lâmina afiada (de carboneto, com 60 dentes) e uma velocidade de corte uniforme e mais lenta. ATENÇÃO: certifique-se de que o material não foge ao cortá-lo; fixe-o com segurança utilizando um grampo. Deixe sempre a lâmina parar totalmente antes de levantar o braço. Se continuar a haver pequenas fibras de madeira na traseira da peça de trabalho, cole um pouco de fita de pintura na zona da madeira onde o corte irá ser efectuado. Serre através da fita e retire-a cuidadosamente quando concluir o corte. Cortar molduras, caixas para expositores e outros objectos com quatro lados (Fig. CC, DD) Desbastar ornamentos e outros objectos Experimente cortar alguns objectos simples utilizando sobras de madeira até se familiarizar com a sua serra. A sua serra é a ferramenta perfeita para cortar cantos em esquadria, tal como exemplificado na Fig. CC. A junção apresentada foi efectuada utilizando um ajuste de bisel. - Utilizar o ajuste de bisel O bisel para as duas tábuas é ajustado para 45°, produzindo um canto de 90°. O braço de esquadria é bloqueado na posição de 0°. A madeira é posicionada com o lado plano mais largo encostado à mesa e a extremidade mais estreita encostada à guia. - Utilizar o ajuste de esquadria É possível efectuar o mesmo corte ao configurar a serra em esquadria para a direita e para a esquerda com a superfície mais larga da madeira encostada à guia. As duas ilustrações (Fig. CC, DD) aplicam-se apenas a objectos com quatro lados. À medida que o número de lados muda, o mesmo acontece com os ângulos de esquadria e bisel. A tabela abaixo fornece os ângulos correctos para diversas formas, assumindo que todos os lados possuem o mesmo comprimento. No caso de pretender cortar uma forma não incluída na tabela, divida 180° pelo número de lados dessa forma para determinar o ângulo de esquadria ou bisel. N.º de lados 4 5 6 7 8 9 Ângulo de esquadria ou bisel 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 10 18° Esquadria composta (Fig. AA, BB, EE, FF) O corte em esquadria composta é um corte realizado com um ângulo de esquadria (Fig. AA) e um ângulo de bisel (Fig. BB) ao mesmo tempo. É o tipo de corte utilizado para fazer molduras ou caixas com lados oblíquos, tal como exemplificado na Fig. EE. ATENÇÃO: se o ângulo de corte variar de corte para corte, verifique se o manípulo de fixação do bisel e o manípulo de bloqueio da esquadria estão apertados com segurança. Estes manípulos têm de ser apertados após efectuar quaisquer alterações nos ângulos de esquadria ou bisel. • A tabela abaixo irá ajudá-lo a seleccionar as configurações de esquadria e bisel apropriadas para cortes comuns em esquadria composta. Para utilizar a tabela, seleccione o ângulo “A” pretendido (Fig. FF) para o seu projecto e localize esse ângulo no arco apropriado na tabela. A partir desse ponto, siga a tabela directamente para baixo para encontrar o ângulo de bisel correcto e para os lados para encontrar o ângulo de esquadria correcto. 25 30 35 40 45 65 80 20 CAIXA, 4 LADOS SQUARE BOX 40 50 55 60 40 35 45 35 40 CAIXA DE 6 LADOS 6 SIDED BOX 30 70 35 30 65 75 80 85 30 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 30 40 15 25 35 10 20 20 40 60 70 20 80 85 55 60 25 75 SET THIS MITER ANGLE ON SAW 15 30 8 SIDED BOX CAIXA DE 8 LADOS 20 25 15 5 10 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 ÂNGULO DEOF LATERAL DABOX CAIXA (ÂNGULO “A”) ANGLE SIDE OF (ANGLE"A") CONFIGURE ESTE ÂNGULO DE ESQUADRIA NA SERRA 10 75 5 70 0 85 45 25 30 35 40 45 SET THIS ANGLE ON SAW CONFIGURE ESTEBEVEL ÂNGULO DE BISEL NA SERRA • • • 76 Configure a sua serra de acordo com os ângulos indicados e efectue alguns cortes de teste. Pratique encaixar as peças cortadas umas nas outras. Exemplo: para construir uma caixa de 4 lados com ângulos exteriores de 25° (ângulo “A”) (Fig. FF), utilize o arco superior direito. Encontre o ângulo de 25° na escala em arco. Siga a linha de intersecção horizontal para qualquer um dos lados para obter a configuração do ângulo de esquadria da serra (23°). Da mesma forma, siga a linha de intersecção vertical para cima ou para baixo para obter a configuração do ângulo de bisel da serra (40°). Efectue sempre cortes de teste em algumas sobras de madeira para verificar se as configurações da serra estão correctas. Cortar ornamentos de cornija O corte de ornamentos de cornija é efectuado com um ângulo de bisel de 45°. • Efectue sempre uma simulação de corte sem alimentação antes de realizar quaisquer cortes. • Todos os cortes são efectuados com a traseira da peça deitada na horizontal sobre a mesa da serra. Canto interior Lado esquerdo • Posicione a peça com a parte superior encostada à guia. • Guarde o lado esquerdo do corte. Lado direito • Posicione a peça com a parte inferior encostada à guia. • Guarde o lado esquerdo do corte. Canto exterior Lado esquerdo • Posicione a peça com a parte inferior encostada à guia. • Guarde o lado direito do corte. Lado direito • Posicione a peça com a parte superior encostada à guia. • Guarde o lado direito do corte. Cortar sancas O corte de sancas é efectuado com um corte em esquadria composta. Para proporcionar uma precisão extrema, a sua serra possui ângulos predefinidos de esquadria de 31,62° e bisel de 33,85°. Estas configurações destinam-se a cortar sancas padrão com ângulos de 52° na parte superior e 38° na inferior. • Efectue cortes de teste utilizando sobras antes de realizar os cortes finais. • Todos os cortes são efectuados com um ângulo de bisel para a esquerda e com a traseira da peça encostada à mesa. Canto interior Lado esquerdo • Parte superior da peça encostada à guia. • Esquadria para a direita. • Guarde o lado esquerdo do corte. Lado direito • Parte inferior da peça encostada à guia. • Esquadria para a esquerda. • Guarde o lado esquerdo do corte. Canto exterior Lado esquerdo • Parte inferior da peça encostada à guia. • Esquadria para a esquerda. • Guarde o lado esquerdo do corte. Lado direito • Parte superior da peça encostada à guia. • Esquadria para a direita. • Guarde o lado direito do corte. Cortar entalhes (Fig. GG) A sua serra encontra-se equipada com um travão de entalhe 12 e um manípulo de ajuste da profundidade de entalhe 15 para permitir cortar entalhes. • Vire o travão de entalhe 12 para a dianteira da serra. • Ajuste o manípulo de ajuste da profundidade de entalhe 15 para configurar a profundidade do entalhe. Poderá ser necessário desapertar primeiro a contraporca 56 . • Coloque uma sobra de, aproximadamente, 5 cm entre a guia e a peça de trabalho para cortar um entalhe direito. Extracção de partículas (Fig. A, C) Este equipamento está equipado com uma porta de extracção de poeira 21 para a ligação de um saco para o pó (bocais de 33 mm) ou um kit de extracção de poeira 33 (ambos disponíveis como opção). Respeite os regulamentos aplicáveis no seu país relativos aos materiais que vão ser trabalhados. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar lesões. ATENÇÃO: alguma serradura, como a de carvalho ou faia, é considerada cancerígena, em especial a que está ligada a aditivos com tratamento de madeiras. • Utilize sempre o sistema de extracção de poeira. • Forneça uma ventilação adequada para o local de trabalho. • É recomendado usar uma máscara respiratória adequada. CUIDADO: Só deve utilizar esta serra se o saco para o pó ou sistema de extracção de poeira da DeWALT estiverem instalados. A serradura pode dar origem a problemas respiratórios. CUIDADO: Se utilizar um saco para o pó, verifique e limpe-o após cada utilização. ATENÇÃO: Quando serrar alumínio, retire o saco para o pó ou desligue o extractor de poeira para evitar situações de risco de incêndio. Instalar o saco para o pó 1. Instale um saco para o pó na porta de extracção de poeira 21 . Esvaziar o saco para o pó 1. Retire o saco para o pó da serra e agite ou bata ligeiramente no saco para esvaziá-lo. 2. Volte a montar o saco para o pó na porta de saída do pó. Irá verificar que não sai a totalidade da poeira do saco. Isto não afecta o desempenho de corte, mas reduz a eficácia de recolha de pó da serra. Para restabelecer a eficiência de recolha de pó da serra, pressione a mola no interior do saco para o pó quando o esvaziar e toque na parte lateral do caixote do lixo ou do recipiente para o pó. Extracção do pó externo Se aspirar pó seco, que é especialmente nocivo para a saúde ou cancerígeno, utilize um aspirador especial de classe de classe M. Cortar peças pequenas (Fig. R) A parte superior do lado esquerdo da guia 3 pode ser ajustada para proporcionar um apoio máximo ao cortar peças pequenas. 1. Coloque a lâmina da serra na posição vertical. 2. Desaperte o manípulo de plástico 26 , pelo menos, 3 voltas completas. 3. Ajuste a guia, colocando-a o mais próximo possível da lâmina. 4. Aperte o manípulo com segurança. Apoio para peças compridas (Fig. B) • • Apoie sempre as peças compridas. Para obter os melhores resultados, utilize os suportes com pernas 32 para aumentar a largura da mesa da sua serra. (disponível em opção através do seu revendedor). Apoie as peças de trabalho compridas utilizando quaisquer meios adequados para o efeito, tais como cavaletes de serrador ou dispositivos semelhantes, para impedir que as respectivas extremidades fiquem pendentes. MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DeWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Português ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões, limpe a superfície da mesa com regularidade. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões, limpe o sistema colector de serradura com regularidade. Limpar e efectuar a manutenção da placa de corte (Fig. HH) Limpe regularmente a área por baixo da placa de corte. Se a placa de corte estiver gasta, tem de ser substituída. • Retire os parafusos 55 que fixam a placa de corte 28 . • Retire a placa de corte e limpe a área por baixo da mesma. • Volte a montar a placa de corte e a inserir os parafusos. • Aperte os parafusos com firmeza. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. LÂMINAS DE SERRA Utilize SEMPRE lâminas de serra de 216 mm com orifícios de eixo de 30 mm. O índice de velocidade deve ser, pelo menos, de 5500 RPM. Nunca utilize uma lâmina com um diâmetro maior ou mais pequeno. Se o fizer, a lâmina não fica devidamente protegida. APLICAÇÃO DESCRIÇÕES DA LÂMINA DIÂMETRO DENTES Lâminas de serra para construção(todos os tipos de cortes) Utilização geral 216 mm 48 Lâminas de serra para trabalhos em madeira (permitem fazer cortes macios e limpos) Cortes transversais finos 216 mm 60 Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Lubrificação Esta máquina não necessita de qualquer lubrificação adicional. Os suportes do motor foram lubrificados e impermeabilizados de origem. • Evite utilizar óleo ou massa lubrificante, já que isso pode provocar uma obstrução com poeiras e aparas e criar problemas. • Limpe periodicamente as partes sujeitas a acumulação de poeiras e aparas com uma escova seca. Limpeza Antes de utilizar, verifique com cuidado a protecção da lâmina superior, a protecção da lâmina inferior amovível, bem como o tubo de extracção de poeira para determinar o funcionamento adequado. Certifique-se de que aparas, pó ou partículas de peças de trabalho não dão origem a bloqueios de uma das funções. Se ficarem encravados fragmentos de peças de trabalho entre a lâmina da serra e as protecções, desligue a máquina da fonte de alimentação e siga as instruções indicadas na secção Mudar ou instalar uma nova lâmina de serra. Retire as partes encravadas e volte a montar a lâmina da serra. ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. 77 Suomi KATKAISU- JA JIIRISAHA DW712, DW712N Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Konedirektiivi Tekniset tiedoissa Jännite Tyyppi Ottoteho Terän halkaisija Terän aukko Maks. uurroksen paksuus Terän suurin paksuus Terän nopeus Maks. poikkileikkauskapasiteetti 90/90° Suurin 45˚-jiirauskapasiteetti, 90˚-sahauksen enimmäissyvyys, 45˚-viistosahauksen enimmäissyvyys, Suurimmat jiirikulmat W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 vasen oikea 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ vasen oikea 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 VAC Suurimmat viistokulmat Jiiraus 0° Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella Korkeus suurimmalla 300 mm:n leveydellä Jiiraus 45° Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella Korkeus suurimmalla 212 mm:n leveydellä Jiiraus 45° oikealle Leveys suurimmalla 70 mm:n korkeudella Korkeus suurimmalla 212 mm:n leveydellä Viistotus 45° vasemmalle Leveys suurimmalla 50 mm:n korkeudella Korkeus suurimmalla 300 mm:n leveydellä Jiiraus 31,62°, viistotus 33,85° Leveys suurimmalla 254 mm:n korkeudella Terän pysähtymisaika Paino 78 Markus Rompel Tekniikan varajohtaja, PTE Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 19.07.2019 VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. dB(A) 3 VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara. Tulipalon vaara. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. 92 105 3 Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu standardin EN62841 mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä. Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa työkalua käytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten) ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. DeWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EU, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DeWALTin puolesta. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. Ääni- ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti EN62841 mukaisesti: dB(A) 92 LPA (äänenpainetaso) dB(A) 105 LWA (äänitehotaso) K (määritetyn äänitason epävarmuus) Katkaisu- ja jiirisaha DW712, DW712N 1) Työskentelyalueen Turvallisuus a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2) Sähköturvallisuus a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. Suomi f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. f) 3) Henkilösuojaus a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa. g) h) i) j) k) l) 4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c ) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e ) Sähkötyökalujen ja lisävarusteiden ylläpidosta on huolehdittava. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa. m) n) o) p) q) r) s) 5) Huolto a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Jiirisahojen turvallisuusohjeet a ) Jiirisahat on tarkoitettu puun tai puuntapaisten materiaalien leikkaamiseen, niitä ei voi käyttää laikoilla rautamateriaalin (esim. tangot, varret, tapit jne.) katkaisemiseen. Laikoista aiheutuva pöly voi aiheuttaa osien (esim. alasuojuksen) kiinni juuttumisen. Laikoista aiheutuvat kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurroslevyn ja muiden muoviosien palamisen. b ) Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on käytännössä mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on pidettävä vähintään 100 mm päässä sahanterän reunasta. Sahalla ei saa leikata liian pieniä kappaleita, joita ei voida kiinnittää turvallisesti pidikkeillä tai pitää käsin paikoillaan. Jos pidät kättä liian lähellä sahanterää, henkilövahingon vaara on suurempi terän kosketuksen vuoksi. c ) Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty pidikkeillä tai se on pidettävä sekä rajasuojaa että työtasoa vasten. Työstökappaletta ei saa syöttää terään eikä sitä saa leikata “vapaalla kädellä”. Vapaat tai liikkuvat työstökappaleet voivat sinkoutua suurella nopeudella ja aiheuttaa henkilövahinkoja. d ) Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Leikkaa nostamalla sahan päätä ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli leikkaamatta, käynnistä moottori, paina sahan pää alas ja saha työstökappaleen läpi. Vetämällä tapahtuva leikkaus aiheuttaa todennäköisesti sahanterän nousemisen työstökappaleen päälle, jolloin teräkokoonpano syöksyy voimakkaasti käyttäjää kohti. e ) Älä koskaan vie kättä suunnitellun leikkauslinjan yli sahanterän etu- tai takapuolelta. Työstökappaleen tukeminen kädet ristissä (ts. pitämällä työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin) on erittäin vaarallista. Älä koskaan kurottele rajasuojan taakse pitämällä kättä alle 100 mm päässä sahanterän reunasta puukappaleiden poistamiseksi tai muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän terän ja käden pieni etäisyys ei välttämättä ole ilmiselvää, olemassa on vakavan henkilövahingon vaara. Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale on kaareva tai vääntynyt, se tulee kiinnittää ulkoinen kaareva puoli rajasuojaa kohti. Varmista aina, että työstökappaleen, rajasuojan ja työtason väliin ei jää rakoa leikkauslinjassa. Taipuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat vääntyä tai siirtyä, jolloin pyörivä sahanterä voi juuttua kiinni leikkaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai vieraita esineitä. Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut, puukappaleet jne. on poistettu työtasosta; ainoastaan työstökappale saa olla tasolla. Pyörivään terään osuvat pienet kappaleet tai irtonaiset puuosat tai muut kohteet voivat sinkoutua suurella nopeudella. Leikkaa vain yksi työstökappale kerrallaan. Pinoon asetettuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai tukea asianmukaisesti, ne voivat jäädä kiinni terään tai siirtyä leikkaamisen aikana. Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle pinnalle ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva työtaso vähentää jiirisahan epävakauden riskiä. Suunnittele työtoimenpiteet etukäteen. Varmista aina viisteen tai jiirikulman säätämisen yhteydessä, että säädettävä rajasuoja on asetettu tukemaan työstökappaletta oikein ja ettei se kosketa terään tai suojajärjestelmään. Kun työkalua ei ole vielä kytketty päälle “ON”-asentoon ja työstökappaletta ei ole asetettu työtasolle, siirrä sahanterää simuloiden koko leikkausta ja varmista, ettei se osu mihinkään ja ettei rajasuojan leikkautumisvaaraa ole olemassa. Varmista asianmukainen tuki (esim. pöytäjatkeet, sahapukit jne.) työstökappaleelle, joka on työtasoa leveämpi tai pitempi. Jos työtasoa leveämpää tai pitempää työstökappaletta ei tueta asianmukaisesti, se voi kallistua. Jos leikattu kappale tai työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojuksen tai se voi singota osuessaan pyörivään terään. Toista henkilöä ei saa käyttää pöytäjatkeen korvikkeena tai lisätukena. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen leikkauksen aikana vetäen käyttäjää ja avustajaa pyörivää terää kohti. Leikattava kappale ei saa jäädä kiinni eikä sitä saa painaa mitenkään pyörivää sahanterää vasten. Rajoitetussa tilassa (esim. pituusrajoja käyttäessä) leikattu kappale voi jäädä kiinni terää vasten ja sinkoutua suurella nopeudella. Käytä aina pidikettä tai kiinnitystä, joka on suunniteltu tukemaan pyöreää materiaalia (esim. tankoja ja putkia) asianmukaisesti. Tangot vierivät helposti leikkauksen aikana, jolloin terä “leikkaa tyhjää” ja vetää työstökappaletta ja kättäsi terää kohti. Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat työstökappaleeseen. Tällöin työstökappaleen sinkoamisen vaara on pienempi. Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku. Vapauta sen jälkeen kiinni juuttunut materiaali. Mikäli sahaamista jatketaan työstökappale kiinni juuttuneena, seurauksena voi olla hallinnan menetys tai jiirisahan vaurioituminen. Vapauta kytkin leikkaamisen jälkeen, pidä sahan päätä alaspäin ja odota, että terä pysähtyy ennen leikatun kappaleen poistamista. Käden vieminen pyörivän terän lähelle on vaarallista. Pidä kahvasta hyvin kiinni osittaista leikkausta tehdessä tai kun kytkin vapautetaan ennen kuin sahan pää on täysin ala-asennossa. Sahan jarrutusteho voi aiheuttaa sahan pään äkkinäisen siirtymisen alaspäin ja olemassa on henkilövahinkovaara. Jiirisahojen lisäturvasääntöjä • • • • • • • • • VAROITUS: Laitetta ei saa kytkeä sähköverkkoon ennen kuin kaikki ohjeet on luettu ja ymmärretty. TÄTÄ KONETTA EI SAA KÄYTTÄÄ ennen kuin se on koottu kokonaan ja asennettu ohjeiden mukaisesti. Virheellisesti asennettu kone voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. PYYDÄ LISÄOHJEITA valvojalta, ohjaajalta tai muulta asiantuntevalta henkilöltä, jos et tunne koneen toimintaa täysin. Hyvä tuntemus tarkoittaa turvallisuutta. VARMISTA, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Terän hampaiden tulee osoittaa kiertosuuntaan sahan merkintöjen mukaisesti. KIRISTÄ KAIKKI PIDIKEKAHVAT, nupit ja vivut ennen käyttöä. Löysät pidikkeet oivat aiheuttaa osien tai työstökappaleen sinkoamisen suurella nopeudella. VARMISTA, että kaikki terät ja terän pidikkeet ovat puhtaita, terän pidikkeiden uralliset sivut ovat terää vasten ja karan ruuvi on kireä. Löysä tai virheellinen terän kiinnitys voi johtaa sahan vaurioitumiseen ja henkilövahinkoihin. SAHAA EI SAA KÄYTTÄÄ MUULLA KUIN SILLE TARKOITETULLA JÄNNITTEELLÄ. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, työkalun vaurioituminen tai henkilövahinko. ÄLÄ KIILAA MITÄÄN TUULETINTA VASTEN moottorin akselin tukemiseksi. Seurauksena voi olla työkalun vaurioituminen tai henkilövahinko. MITÄÄN KEHONOSAA EI SAA KOSKAAN ASETTAA SAMANSUUNTAISESTI LEIKKAUSLINJAAN NÄHDEN. Vaarana on henkilövahinko. ÄLÄ KOSKAAN LEVITÄ TERÄN VOITELUAINETTA PYÖRIVÄÄN TERÄÄN. Muutoin käsi voi vahingossa osua terään ja seurauksena voi olla vakava henkilövahinko. 79 Suomi ÄLÄ KOSKAAN aseta kättä terän alueelle sahan ollessa kytkettynä virtalähteeseen. Seurauksena voi olla vakava henkilövahinko, jos terä kytkeytyy vahingossa päälle. • ÄLÄ KOSKAAN KUROTTELE SAHANTERÄN YMPÄRILLE TAI TAAKSE. Terä voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. • ÄLÄ KUROTTELE SAHAN ALAPUOLELLE, ellei työkalua ole irrotettu sähköverkosta tai sammutettu. Terä voi aiheuttaa henkilövahinkoja, jos siihen kosketaan. • KIINNITÄ KONE VAKAALLE TUKIPINNALLE. Mahdollinen tärinä voi aiheuttaa koneen liukumisen, siirtymisen tai kallistumisen, jolloin on olemassa henkilövahinkovaara. • KÄYTÄ AINOASTAAN POIKKILEIKKAAVIA SAHANTERIÄ, joita suositellaan jiirisahoihin. Vältä käyttämästä kovametallikärkisiä teriä yli 7 asteen kiinnityskulmassa. Älä käytä teriä, joiden hammasväli on syvä. Ne voivat taipua ja koskettaa suojaan, jolloin kone voi vaurioitua ja/tai vakavia henkilövahinkoja aiheutua. • KÄYTÄ AINOASTAAN OIKEANKOKOISIA JA -MALLISIA TERIÄ, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tässä työkalussa. Muutoin kone voi vaurioitua ja/tai vakavia henkilövahinkoja aiheutua (standardin EN847-1 mukaisesti). • TARKISTA TERÄ HALKEAMIEN VARALTA tai muiden vaurioiden varalta ennen käyttöä. Haljennut tai vaurioitunut terä voi irrota ja osia voi singota suurella nopeudella, jolloin on olemassa vajavien henkilövahinkojen vaara. Vaihda haljenneet tai vaurioituneet terät välittömästi. Huomioi sahan terään merkitty enimmäisnopeus. • PUHDISTA TERÄ JA TERÄN PIDIKKEET ennen käyttöä. Terä ja sen pidikkeet voidaan tarkistaa vaurioiden varalta niiden puhdistamisen yhteydessä. Haljennut tai vaurioitunut terä tai terän pidike voi irrota ja osia voi singota suurella nopeudella, jolloin on olemassa vajavien henkilövahinkojen vaara. • SAHANTERÄN MAKSIMINOPEUDEN on aina oltava suurempi tai vähintään yhtä suuri kuin työkalun arvokilpeen merkitty arvo. • SAHANTERÄN HALKAISIJAN on oltava työkalun arvokilven merkintöjen mukainen. • ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄNTYNEITÄ TERIÄ. Tarkista terän virheetön kierto ja varmista, ettei se tärise. Tärisevä terä voi vahingoittaa konetta ja/tai aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. • ÄLÄ käytä voiteluaineita tai puhdistusaineita (erityisesti suihkeita tai aerosoleja) muovisen suojan läheisyydessä. Jotkin kemikaalit voivat vaikuttaa suojan polykarbonaattimateriaaliin. • PIDÄ SUOJA PAIKOILLAAN ja hyväkuntoisena. • KÄYTÄ AINA UURROSLEVYÄ JA VAIHDA VAURIOITUNUT UURROSLEVY. Kun pieniä kappaleita kerääntyy sahan alapuolelle, ne voivat osua sahanterään tai aiheuttaa epävakautta työstökappaleessa leikkaamisen aikana. • KÄYTÄ AINOASTAAN TÄHÄN TYÖKALUUN TARKOITETTUJA TERÄN PIDIKKEITÄ , jotta kone ei vaurioituisi ja/tai vakavat henkilövahingot vältettäisiin. • VARMISTA, että käytät oikeaa terää leikattavalle materiaalille. • PUHDISTA MOOTTORIN ILMANPOISTOAUKOT jäämistä ja sahanpölystä. Tukkiutuneet moottorin ilmanpoistoaukot voivat aiheuttaa koneen ylikuumenemisen, jolloin kone vaurioituu ja mahdollinen oikosulku voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. • ÄLÄ KOSKAAN LUKITSE KYTKINTÄ “ON”-ASENTOON. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. • ÄLÄ KOSKAAN SEISO TYÖKALUN PÄÄLLÄ. Vakavia henkilövahinkoja voi aiheutua, jos työkalu kallistuu tai jos sahaan kosketetaan vahingossa. VAROITUS: Muovin, pihkan peittämän puun ja muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän runkoon, mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiä leikattaessa. VAROITUS: Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia. Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen: • käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua • käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä • käytä erityisesti melutason laskemiseen tarkoitettuja sahanteriä. VAROITUS: KÄYTÄ AINA suojalaseja. Tavalliset silmälasit EIVÄT ole suojalaseja. Käytä myös kasvosuojaa tai hengityssuojaa, jos leikkaustoimenpiteestä aiheutuu pölyä. VAROITUS: Työkalun käyttö voi aiheuttaa ja/tai levittää pölyä, mikä voi aiheuttaa vakavan ja pysyvän hengitysongelman tai muun vamman. VAROITUS: Hiomisesta, sahaamisesta, poraamisesta ja muista rakennustoimista aiheutuva pöly voi sisältää kemikaaleja, joiden on todettu aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita lisääntymiskykyyn vaikuttavia haittoja. Esimerkkejä haitallisista kemikaaleista: • lyijypohjaisten maalien lyijy • kiteinen piidioksidi tiilistä ja sementistä sekä muista kivituotteista • arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Kyseisten altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen siitä, kuinka usein työskentelet vastaavassa ympäristössä. Kyseisten kemikaalien välttämiseksi: työskentele hyvin tuuletetussa tilassa ja käytä hyväksyttyjä suojavarusteita, kuten mikroskooppisten hiukkasten suodattamiseen tarkoitettuja hengityssuojaimia. • Vältä pitkäaikaista kontaktia hiomisesta, sahaamisesta, poraamisesta ja muista rakennustöistä aiheutuvaan pölyyn. Käytä suojavaatetusta ja pese altistuneet alueet saippualla ja vedellä. Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi olla voimakkaampaa, jos pölyä pääsee suuhun, silmiin tai jos sitä jää iholle. VAROITUS: Työkalun käyttö voi aiheuttaa ja/tai levittää pölyä, mikä voi aiheuttaa vakavan ja pysyvän hengitysongelman tai muun vamman. Käytä aina hyväksyttyä hengityssuojainta, joka on tarkoitettu pölyn suodattamiseen. VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA. • Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät sahaa: • Tapaturmat, jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta. Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat: • Kuulon heikkeneminen. • Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osat aiheuttavat. • Tapaturmavaara, kun terää vaihdetaan. • Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan. • Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn hengittämisestä, erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä. Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä: • Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta. • Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön pölynpoisto. Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tämä DeWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN62841 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DeWALTin huolto-organisaation kautta. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Pakkauksen Sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Asennettu jiirisaha 1 Terän avain 1 Sahanterä 1 Materiaalinpidike 2 Jalustan jatkeen kahvat ja kiinnitysosat 1 Käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Kantokohta 80 Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Pidä kädet vähintään 100 mm päässä sahanterän molemmalta puolelta. Lue ohjeet Viistotuspysäytysten ohittaminen. Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva [Fig.] A) Päivämääräkoodi 29 on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2019 XX XX Valmistusvuos Kuvaus (Kuvat A–C) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. Kuva A 1 Virtakytkin 2 Siirrettävä alasuojus 3 Ohjain, vasen puoli 4 Jiirin lukituskahva 5 Jiirin lukituspainike 6 Kulma-asteikko 7 Pysyvä ohjain HUOMIO: Kiinni juuttumisen ja epätarkkojen tuloksien välttämiseksi on varmistettava, ettei asennustaso ole vääntynyt tai muutoin epätasainen. Jos saha heiluu alustalla, aseta ohut materiaalikappale sahan jalan alapuolelle, kunnes saha on kiinnittynyt hyvin asennustasoon. 8 Ohjain oikea puoli 9 Viisteen pysäytysruuvi 10 Viistoasteikko 11 Viisteen lukitusvipu 12 Urapysäytin 13 Kiskon lukitusnuppi 14 Pään alaslukitustappi 15 Urasyvyyden säätönuppi 16 Karan lukituspainike 17 Käyttökahva 18 Nopeudensäädön valitsin (DW712) 19 Jalustan jatkeen kahvat 20 Yläsuojus 21 Pölynpoistoportti 22 Kiskot 23 Kiintoavain 24 Viistepysäyttimen ohitusnuppi 25 Pystyasennon pysäytysruuvi 26 Yläohjaimen kiinnitysnuppi, vasen puoli 27 Kädensija Jalustan jatkeiden asentaminen (Kuva II) VAROITUS: Jalustan jatkeet tulee asentaa sahan jalustan molemmille puolille ennen sahan käyttämistä. VAROITUS: Jalustan jatkeet tulee säätää asennusaukkojen avulla niin, että ne ovat tasaisesti sahan jalustaan nähden. 1. Paikanna kädensijojen 27 yläpuolella olevat reiät jalustan puolella. 2. Kiinnitä ruuvi 57 kuusiokoloavaimen avulla aluslevyn 58 , ja jalustan jatkeen 19 läpi jalustassa oleviin reikiin. 3. Varmista jatkeen hyvä kiinnittyminen vetämällä jatketta ja varmistamalla, ettei se liiku. 4. Toista vaiheet 1 ja 3 toisella puolella. HUOMAA: Varmista, että jatkeet ovat tasaisesti työpintaan ja työstökappale on tasaisesti. Suoran työstökappaleen ja jalustan jatkeen väliin ei saa jäädä rakoa. Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen Terän poistaminen (Kuvat A, E–G) 28 Uurroslevy 29 Päivämääräkoodi 30 Munalukon reikä 31 Lukituksen vapautusvipu Lisävarusteet Kuva B 32 Jalusta Kuva C 33 Pölynpoistosarja 1. 2. Käyttötarkoitus 4. DeWALT DW712 ja DW712N -jiirisahat poikkileikkaukseen on suunniteltu ammattimaiseen puun, puutuotteiden ja muovin leikkaamiseen. Laitteella voidaan sahata myös alumiinia oikeanlaista sahanterää käyttäessä. Tämä sahat suorittavat poikkileikkaus-, viistoleikkaus- ja kulmasahaustoiminnot helposti, täsmällisesti ja turvallisesti. Nämä sahat on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan 216 mm:n karbiditerän kanssa. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Nämä kulmasahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja. ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa. KOKOAMINEN VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Pakkauksen avaaminen (Kuvat A) • Poista saha pakkauksesta varovasti. 1. Laita saha tasaiselle ja vakaalle alustalle. 2. Vapauta kiskon lukitusnuppi 13 , ja paina sahan pää taakse sen lukitsemiseksi takaasentoon. 3. Paina käyttökahvaa 17 kevyesti alaspäin ja vedä ulos lukitustappi 14 . 4. Vapauta kevyesti alaspäin suuntautuva paine ja pidä käyttökahvasta antaen sen nousta kokonaan ylös. Penkin asentaminen (Kuva D) Reiät 34 kaikissa neljässä jalassa on tarkoitettu helpottamaan penkin asennusta. Kaksi erikokoista reikää on tarkoitettu erikokoisille ruuveille. Käytä jompaakumpaa reikää; ei ole tarpeen käyttää molempia. Asenna saha aina tukevasti vakaalle alustalle liikkumisen estämiseksi. Kannettavuuden parantamiseksi työkalu voidaan asentaa 12,7 mm paksuun tai paksumpaan vaneriin, joka voidaan kiinnittää työtukeen tai siirtää toisille työpaikoille ja kiinnittää uudelleen. HUOMAA: Jos saha asennetaan vaneriin, varmista, etteivät kiinnitysruuvit tule ulos puukappaleen pohjasta. Vanerin on oltava tasaisesti työtasoon nähden. Kun saha kiinnitetään työtasoon, kiinnitä vain kiinnitysnavat, joissa sijaitsevat kiinnitysruuvit. Muiden kohtien kiinnitys häiritsee sahan toimintaa. Suomi 3. 5. VAROITUS: Henkilövahinkovaaran vähentämiseksi sahanterää käsitellessä tulee käyttää suojakäsineitä. VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä, ota yksikkö pois päältä ja irrota kone virtalähteestä ennen varusteiden asennusta ja poistamista, ennen asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten tekoa. Varmista, että liipaisinkytkin on OFF-asennossa. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. • Älä koskaan paina karan lukituspainiketta, kun terässä on virta tai kun terä on liikkeessä. • Älä leikkaa kevytmetallia ja rautametallia (sisältää rautaa tai terästä) tai muurattuja rakenteita tai kuitusementtituotteita tällä kulmasahalla. Irrota saha virtalähteestä. Tartu käyttökahvaan 17 pään vapauttamiseksi ja alasuojuksen 2 nostamiseksi mahdollisimman ylös. Paina karan lukituspainiketta 16 ja kierrä samalla varoen sahanterää käsin, kunnes lukko kytkeytyy päälle. Pidä painike alhaalla ja löysää terän ruuvia 35 toisella kädellä pakkaukseen kuuluvaa avainta 23 käyttämällä. (Käännä myötäpäivään, vasemmat kierteet). Poista terän ruuvi 35 , ulkoinen pidikkeen aluslaatta 36 ja terä 37 . Sisempi aluslaatta 38 voi olla vasemmalla karassa. Terän asentaminen (Kuvat E, G) 1. Irrota saha virtalähteestä. 2. Kun varsi on ylhäällä ja alasuojus 2 on auki, asenna terä sisäisen aluslevyn 38 pidikkeeseen siten, että terän alareunan hampaat osoittavat sahan takaosaan. 3. Asenna ulkoinen pidikkeen aluslaatta 36 karaan. 4. Asenna terän ruuvi 35 ja kiristä ruuvi hyvin kytkemällä karan lukko ja käyttämällä pakkauksen avainta 23 (käännä vastapäivään, vasemmat kierteet). VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla. Käytä vain sahanteriä, jotka on määritetty kohdassa Tekniset tiedot; luokkanro: DT4320 on suositeltava. Sahan kuljetus (Kuva A) • • • • VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi kiskon lukitusnuppi, jiirin lukituspainike, viisteen lukitusvipu ja ohjaimen lukitusnuppi/siipimutteri tulee AINA lukita ennen sahan kuljettamista. Älä koskaan kuljeta tai nosta laitetta sen suojista kiinni pitäen. Ennen sahan kuljettamista tulee tarkistaa, että johto on kytketty. Laske pää sahan kuljettamiseksi. Lukitse kiskon lukitusnuppi 13 sahan pään ollessa etuasennossa, lukitse jiirin lukituskahva 4 täysin oikeaan jiirikulmaan, liu’uta ohjaimet 3 ja 8 kokonaan sisään ja lukitse ohjaimen lukitusnuppi/siipimutteri, lukitse sitten viisteen lukitusvipu 11 sahan pään ollessa pystyasennossa, jotta työkalu olisi mahdollisimman kompakti. Kuljeta sahaa aina jalustan jatkeen kahvoista 19 . SÄÄDÖT VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Jiirisaha on säädetty tehtaalla tarkasti. Jos se on säädettävä uudelleen kuljetuksen tai käsittelyn aikana aiheutuneen muutoksen vuoksi, toimi seuraavasti. Kun nämä säädöt on tehty, ne pysyvät tarkkoina. Tarkistaminen ja terän säätäminen suhteessa suojukseen (Kuvat H–K) 1. Vapauta jiirin lukituskahva 4 ja paina jiirin lukituspainiketta 5 jiirivarren 39 vapauttamiseksi. 2. Käännä jiirivartta, kunnes salpa on jiiriasennossa 0 astetta. Älä kiristä salpaa. 81 Suomi 3. Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn 28 juuri ja juuri. 4. Aseta suorakulma 40 suojuksen vasenta laitaa 3 ja terää 37 vasten (Kuva J). 3. Löysennä viistokiinnityskahva 11 (Kuva N) ja siirrä sahauspäätä vasemmalle. Tämä on 45 asteen viistoamisasento. 4. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti: 5. Käännä pysäytysruuvia 9 (Kuva Q) tarvittaessa sisään- tai ulospäin, kunnes osoitin 45 osoittaa 45°. VAROITUS: Älä kosketa hampaiden kärkiä suorakulmalla. 5. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti: a. Löysennä ruuvit 41 ja siirrä asteikkoa / jiirivartta vasemmalle tai oikealle, kunnes terä on 90 asteen kulmassa suorakulmalla mitattuna. b. Kiristä ruuvit 41 uudelleen. Älä kiinnitä tässä vaiheessa huomiota jiirin osoittimen lukemaan. Jiirin osoittimen säätäminen (Kuvat H, K, L) 1. Vapauta jiirin lukituskahva 4 ja paina jiirin lukituspainiketta 5 jiirivarren 39 vapauttamiseksi. 2. Siirrä jiirivartta asettaaksesi jiirin osoittimen 42 nolla-asentoon Kuvan L mukaisesti. 3. Kun jiirin lukituskahva on löysätty, anna jiirin lukituspainikkeen asettua paikoilleen, kun kierrät jiirivarren nolla-asennon yli. 4. Tarkista osoitin 42 ja kulma-asteikko 6 . Jos osoitin ei osoita tarkalleen nolla-arvoa, löysää ruuvia 43 , siirrä osoitin arvoon 0° ja kiristä ruuvi. Jiirin lukitus-/pysäytystangon säätäminen (Kuva M) Jos sahan jalustaa voidaan siirtää jiirin lukituskahvan 4 ollessa lukittuna, jiirin lukitus-/ pysäytystangon 44 säätäminen on tarpeen. 1. Vapauta jiirin lukituskahva 4 . 2. Kiristä jiirin lukitus-/pysäytystanko 44 kokonaan ruuvimeisselillä. Löysää tankoa sen jälkeen neljänneskierroksen verran. 3. Tarkista, ettei pöytä liiku, kun vipu 4 lukitaan johonkin (esiasetuksesta poikkeavaan) kulmaan. Terän tarkistaminen ja säätäminen suhteessa pöytään (Kuvat N–Q) 1. 2. 3. 4. Löysennä viistokiinnityskahva 11 (Kuva N). Paina sahauspäätä oikealle, jotta se on täysin pystyasennossa. Kiristä viistokiinnityskahva. Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn 28 juuri ja juuri. Aseta suorakulma 40 pöydälle ja terää 37 vasten (Kuva O). VAROITUS: Älä kosketa terän hampaita suorakulmalla. 5. Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti: a. Löysennä viistokiinnityskahva 11 ja käännä pystysuunnan säätämisen pysäytysruuvia 25 (Kuva P) sisään- tai ulospäin, kunnes terä on 90 asteen kulmassa pöytään nähden suorakulmalla mitattuna b. Jos viistoamisen osoitin 45 (Kuva Q) ei ole viistoamisasteikolla 10 nollakohdassa, irrota osoittimen kiinnitysruuvi 46 ja siirrä osoitinta tarvittavalla tavalla. Esteen säätäminen (Kuvat R, S) Esteen vasemman puolen yläosaa voidaan säätää 3 (Kuva R) vasemmalle, joten saha voi olla 48 astetta viistossa vasemmalle. Esteen säätäminen 1. Löysää muovista kiinnitysnuppia 26 ja liu’uta ohjain vasemmalle. 2. Pyöritä terää virran ollessa katkaistuna ja tarkista välys. Säädä este mahdollisimman lähelle erää, jotta työstettävää kappaletta tuetaan mahdollisimman tehokkaasti mutta varren pystysuuntainen liike ei häiriinny. 3. Kiristä kiinnitysnuppi hyvin. VAROITUS: Sahanpuru voi tukkia ohjausurat 47 . Puhdista ohjausura tikulla tai paineilmalla. Esteen oikean puolen liikkuvaa osaa voidaan säätää 8 (Kuva S), työstettävä kappale tuetaan mahdollisimman tehokkaasti terän lähelle ja saha voi olla 45° viistossa vasemmalle. Etäisyyttä on rajoitettu molempiin suuntiin. Esteen säätäminen 1. Löysennä siipimutteri 48 esteen vapauttamiseksi 8 . 2. Käännä estettä vasemmalle. 3. Pyöritä terää virran ollessa katkaistuna ja tarkista välys. Säädä este mahdollisimman lähelle erää, jotta työstettävää kappaletta tuetaan mahdollisimman tehokkaasti mutta varren pystysuuntainen liike ei häiriinny. 4. Kiristä siipimutteri 48 esteen kiinnittämiseksi paikalleen. Viistotuspysäytysten ohittaminen (Kuva T) Viistotuspysäyttimet helpottavat sahanterän asettamista pystyasentoon ja viistokulmaan 45°. Jos viistotuspysäyttimet ohitetaan, viistoamiskulma voi olla 2° oikealle - 48° vasemmalle. 1. Voit ohittaa viistotuspysäytykset vapauttamalla sahan pään ja painamalla sitä hieman vasemmalle. Vedä ohitusnuppi 24 (Kuva T) ulos ja käännä se ohitusasentoon 50 . Ohitusnuppi napsahtaa paikalleen automaattisesti. 2. Aseta haluamasi viistotuskulma ja kiinnitä pää tähän asentoon. 3. Voit lopettaa ohittamisen kääntämällä ohitusnupin 24 takaisin viistopysäytyskohtaan. Viistokulman tarkistaminen ja säätäminen (Kuvat N, Q, R, T) 1. Varmista, että ohitusnuppi 24 (Kuva T) on viistopysäytyskohdassa. 2. Irrota vasemmalta puolelta esteen kiinnitysnuppi 26 (Kuva R) ja työnnä vasemman puolen este loppuun saakka. 82 Kiskon ohjaimen säätäminen (Kuva U) 1. Tarkista kiskojen välys säännöllisesti. 2. Voit pienentää välystä kääntämällä asetusruuvia 51 myötäpäivään ja siirtämällä sahauspäätä samalla edestakaisin. Ennen käyttöä • • • • • • • • • • • Asenna jalustan jatkeet sahan jalustan molemmille puolille. Katso osio Alustan jatkeiden asentaminen. Tarkista hihnan suoja vaurioiden varalta ja alasuojan virheetön toiminta. Muista käyttää uurroslevyä. Älä käytä konetta, jos uurros on leveämpi kuin 12 mm. Asenna sopiva sahanterä. Älä käytä erittäin kuluneita teriä. Työkalun enimmäispyörimisnopeus ei saa ylittää sahanterän enimmäispyörimisnopeutta. Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty. Käytä henkilösuojaimia ja liitä saha ulkoiseen pölynpoistolaitteeseen. Vaikka saha leikkaa puuta ja monia raudattomia materiaaleja, nämä käyttöohjeet viittaavat vain puun leikkaamiseen. Samat ohjeet soveltuvat muihin materiaaleihin. Älä leikkaa rautamateriaaleja (rauta ja teräs), kuitusementtiä tai kivimateriaaleja tällä sahalla! Älä yritä leikata liian pieniä kappaleita. Kiinnitä työstökappale. Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota. Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen leikkaamista. KÄYTTÄMINEN Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä, ota yksikkö pois päältä ja irrota kone virtalähteestä ennen varusteiden asennusta ja poistamista, ennen asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten tekoa. Varmista, että liipaisinkytkin on OFF-asennossa. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Valitse sopivin terä kohdasta Sahanterät luvussa Valinnaiset lisävarusteet. Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa työstökappaleen käsittelyn rajoituksetta. Jotta vähennetään tärinän vaikutukset, varmista, että ympäristölämpötila ei ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on hyvin huollettu ja työkappaleen koko on sopiva tälle koneelle. Varmista, ettei johto häiritse työskentelyä. Oikeat kehon ja käden asennot (Kuvat X, Y) • • • • • VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, käytä AINA käsien oikeaoppista asentoa Kuvan Y osoittamalla tavalla. VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, tartu laitteeseen AINA tukevasti varautuen äkillisiin reaktioihin. Älä koskaan aseta käsiäsi lähelle leikkausaluetta. Pidä kädet vähintään 100 mm:n päässä terästä. Pidä työstökappaletta tiukasti pöydällä ja rajasuojassa sahaamisen aikana. Pidä kätesi paikallaan, kunnes liipaisukytkin on vapautettu ja terä pysähtynyt kokonaan. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. ÄLÄ ASETA KÄSIÄ RISTIIN KUVAN X MUKAISESTI. Pidä molemmat jalat vakaasti lattialla ja säilytä oikea tasapaino. Kun siirrät jiirisahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso hiukan sahanterän vieressä. Katso suojuksen rakojen läpi, kun seuraat piirrettyä linjaa. Liipaisukytkin (Kuvat A, V) Kytke saha päälle painamalla lukituksen vapautusvipua 31 vasemmalle, paina sitten liipaisukytkintä 1 . Saha toimii liipaisukytkintä painettaessa. Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen sahaamista. Sammuta saha vapauttamalla liipaisukytkin. Anna terän pysähtyä ennen sahan pään nostamista. Liipaisukytkintä ei voida lukita päälle. Liipaisukytkimessä 30 on reikä laitteen lukitsemiseksi riippulukolla. Sahassa ei ole automaattista terän sähköjarrua, mutta sahanterä pysähtyy 10 sekunnin kuluessa liipaisukytkimen vapauttamisesta. Sitä ei voida säätää. Jos pysähtyminen kestää toistuvasti yli 10 sekuntia, anna valtuutetun DeWALT-huoltopalvelun huoltaa työkalu. Varmista aina, että terä on pysähtynyt ennen sen poistamista uurroslevystä. Nopeuden säätäminen (Kuva V) DW712 Voit käyttää erilaisia nopeuksia nopeudensäätimen 18 avulla. • Käännä nopeudensäädin 18 haluamallesi alueelle. Ne on merkitty numeroilla. • Sahaa puun kaltaisia pehmeitä materiaaleja suurilla nopeuksilla. Sahaa metallia alhaisilla nopeuksilla. Suomi Sivujen lukumäärä 4 5 6 7 8 9 Jiiraus- tai viistotuskulma 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 10 18° Perussahaleikkaukset 75 25 30 35 40 65 60 50 40 35 45 35 40 6-KYLKINEN 6 SIDEDRASIA BOX 30 35 30 65 75 30 25 55 60 25 50 20 40 55 35 50 45 15 15 25 35 8 SIDED BOX 8-KYLKINEN RASIA 15 30 40 10 20 45 20 25 30 20 25 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 5 Viistosahaaminen (Kuvat A, BB) 45 NELIÖNBOX SQUARE MUOTOINEN LAATIKKO 70 20 55 15 60 ASETA SAHAAN TÄMÄ JIIRIKULMA SET THIS MITER ANGLE ON SAW 1. Vapauta jiirin lukituskahva 4 ja paina jiirin lukituspainiketta 5 . Siirrä varsi vasemmalle tai oikealle vaadittuun kulmaan. 2. Jiirin lukituspainike on automaattisesti asennossa 10°, 15°, 22,5°, 31,62° ja 45° sekä vasemmalla että oikealla, ja 50° vasemmalla ja 60° oikealla. Jos välikulma on tarpeen pidä päätä tiukasti ja lukitse se kiristämällä kulman lukitusvipu. 3. Varmista aina, että jiirin lukituskahva on lukittu hyvin ennen leikkaamista. 4. Toimi samalla tavoin kuin pystysuuntaisessa suorassa poikkileikkauksessa. VAROITUS: Jos jiirisahaat pienen puupalan päätä, aseta pala siten, että sahaus tulee terän sivulle ja suurempi kulma jää estettä vasten esimerkiksi näin: vasen jiiraus, katkaisu oikealle, oikea jiiraus, katkaisu vasemmalle. Sahausjäljen tasaisuus vaihtelee monien tekijöiden vuoksi, esimerkiksi sahattavan materiaalin. Terävä 60 hampaan karbiditerä ja hitaampi sahausnopeus tuottavat tasaisempaa jälkeä. VAROITUS: Varmista, että sahattava kappale ei pääse liikkumaan. Kiinnitä se tiukasti paikoilleen. Anna terän pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Jos työstettävän kappaleen takaosasta tulee pieniä puunsälöjä, kiinnitä sahauskohtaan suojausteippiä. Sahaa teipin läpi ja poista teippi lopuksi. 10 RASIAN SIVUN KULMA (A-KULMA) Sahausjäljen laatu 5 40 Pystysuuntainen poikkiviisteleikkaus (kuvat A, AA) Viisteen kulma voidaan valita alueelta 48° vasemmalle - 2° oikealle. Se voidaan sahata jiirausvarren ollessa nollan asteen ja enintään 45 asteen välillä oikealla tai vasemmalla. 1. Irrota vasemmalta puolelta esteen kiinnitysnuppi 26 ja työnnä vasemman puolen esteen 3 yläosa loppuun saakka vasemmalle. Löysennä viistokiinnityskahva 11 ja säädä haluamasi viistoamiskulma. 2. Kiristä viistokiinnityskahva 11 tiukasti. 3. Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa. 0 85 45 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") Ohjauskisko mahdollistaa suurempien työstökappaleiden sahaamisen ulos/alas/taakse suuntautuvalla liukuvalla liikkeellä. 1. Vapauta kiskon lukitusnuppi 13 . 2. Vedä sahauspäätä itseesi päin ja kytke laite päälle. 3. Laske sahanterä työstökappaleeseen ja paina päätä taaksepäin leikkauksen suorittamiseksi. 4. Jatka yllä kuvatulla tavalla. VAROITUS: Muista lukita sahapää taka-asentoon liukuvien leikkauksien loppuun suorittamisen jälkeen. 85 Liukuvien leikkauksien suorittaminen (Kuvat Z) Yhdistetyssä jiirauksessa käytetään jiirausta (Kuva AA) ja viistotusta (Kuva BB) samanaikaisesti. Sitä käytetään esimerkiksi tehtäessä kehyksiä tai Kuvassa EE näkyvän kaltaisia laatikoita, joissa on kaltevat sivut. VAROITUS: Jos sahaamiskulma vaihtelee, tarkista, että viistokiinnitysnuppi ja jiirauslukkonuppi on kiristetty tiukasti. Nämä nupit on kiristettävä, jos viistoamis- tai jiiriasetuksiin on tehty muutoksia. • Alla näkyvässä kaaviossa esitetään oikeat viistoamis- ja jiiriasetukset tavallisimpia yhdistelmäsahauksia varten. Valitse haluamasi kulma A (Kuva FF) ja paikanna kaaviosta sitä vastaava kaari. Löydät oikean viistoamiskulman siirtymällä kaaviossa suoraan alaspäin ja oikean jiirikulman siirtymällä vaakasuunnassa. 80 Vapauta jiirin lukituskahva 4 ja paina jiirin lukituspainiketta 5 . Kytke jiirin lukituspainike asentoon 0° ja kiristä kulman lukitusvipu. Aseta leikattava puukappale ohjainta 3 & 8 vasten. Tartu käyttökahvaan 17 . Paina liipaisukytkintä 1 moottorin käynnistämiseksi. Paina päätä, jotta terä leikkaa puun läpi ja siirtyy muoviseen uurroslevyyn 28 . Kun olet suorittanut leikkauksen, vapauta liipaisukytkin ja odota, että sahanterä pysähtyy kokonaan, ennen kuin palautat pään teräosan ylempään lepoasentoon. 85 1. 2. 3. 4. 5. 6. 80 Pystysuuntainen suora poikkileikkaus (Kuvat A, Y) Yhdistetty jiiraus (Kuvat AA, BB, EE, FF) 70 1. Aseta pidike rajasuojan takana olevaan reikään. Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan päin. Pidikkeen tangossa oleva ura tulee asettaa kokonaan pohjaan. Varmista, että ura on asetettu kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti kiinni. 2. Kierrä pidikettä 180° jiirisahan etuosaan päin. 3. Löysää nuppia pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä työkappale tiukasti säätämällä hienosäädön nuppia 54 . HUOMAA: Aseta pidike vastakkaiselle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. VARMISTA, ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ. Kokeile ensin ylijääneellä puulla, kunnes saat oikean tuntuman sahaasi. Sahasi soveltuu kulmien jiiraamiseen erinomaisesti, kuten kuvassa CC näkyy. Siinä näkyvä liitos on tehty säätämällä viistotusta. - Viistotuksen säätäminen Levyjen viistotukseksi on säädetty 45°, jolloin saadaan aikaan 90° kulma. Jiirausvarsi lukitaan nollakohtaan. Puu asetetaan pöydän leveää tasaista puolta vasten. Kapea reuna tulee suojusta vasten. - Jiirauksen säätäminen Sama sahaus voidaan tehdä jiiraamalla oikealle ja vasemmalle siten, että leveä pinta on suojusta vasten. Nämä kaksi luonnosta (Kuva CC, DD) ovat vain nelisivuisia kohteita varten. Jos sivujen määrä muuttuu, myös jiiraus- ja viistotuskulmia on muutettava. Erilaisten muotojen edellyttämät kulmat näkyvät alla olevassa taulukossa olettaen, että kaikki sivut ovat yhtä pitkiä. Jos muoto ei näy taulukossa, jaa 180° sivujen määrällä jiiraus- tai viistotuskulman määrittämiseksi. 65 Pidikkeen asentaminen Liitokset ja muut kehykset 80 Taulunkehykset, laatikot ja muut nelisivuiset esineet (Kuvat CC, DD) 70 VAROITUS: Ennen sahausta kiinnitetty, tasapainotettu ja varmistettu työkappale voi olla epätasapainossa sahauksen jälkeen. Epätasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa sahaa tai kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita, kuten pöytää tai penkkiä. Kun sahaat kappaletta, joka voi mennä epätasapainoon, tue työkappaletta oikein varmistaaksesi, että saha on tiukasti kiinni vakaassa tasossa. Vaarana on henkilövahinko. VAROITUS: Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan yläpuolella aina, kun pidikettä käytetään. Kiinnitä työkappale aina sahan pohjaan – älä kiinnitä sitä mihinkään muuhun työalueen kohtaan. Varmista, ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan pohjan reunassa. HUOMIO: Käytä aina työkappaleen pidikettä hallinnan säilyttämiseksi ja henkilövahinkovaaran ja työkappaleen vaurioitumisvaaran välttämiseksi. Käytä sahan mukana toimitettua materiaalinpidikettä 53 . Vasen ja oikea rajasuoja liukuu sivulta sivulle kiinnittämisen helpottamiseksi. Muita apuvälineitä, kuten jousikiristimiä, tankokiristimiä tai C-pidikkeitä voidaan käyttää tietyn kokoisiin ja muotoisiin materiaaleihin. 75 Työkappaleen kiinnittäminen (Kuva W) 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW ASETA SAHAAN TÄMÄ VIISTOAMISKULMA • • • Säädä nämä kulmat sahaan ja tee muutama koesahaus. Harjoittele sahattujen kappaleiden yhdistämistä toisiinsa. Esimerkki: Voit tehdä nelisivuisen rasian, jonka ulkokulmat ovat 25° astetta (kulma A) (Kuva FF), käyttämällä oikean yläkulman kaarta. Paikanna kaariasteikosta 25° astetta. Saat sahan jiirikulma-asetuksen (23° astetta) seuraamalla riviä toiselle puolelle. Saat sahan viistoamisasetuksen (40° astetta) siirtymällä ylös tai alas. Tee aina muutama koesahaus sahan asetusten tarkistamiseksi. Pohjan liitosten sahaaminen Pohjan liitokset sahataan 45° asteen viistotuskulmassa. • Pyöritä terää aina virran ollessa sammutettuna ennen sahaamista. • Kaikkia sahauksia tehtäessä liitos on suorassa asennossa sahan päällä. Sisäkulma Vasen puoli • Aseta liitos paikoilleen sen yläosan ollessa suojusta vasten. • Säästä sahatun kappaleen vasen puoli. 83 Suomi Oikea puoli • Aseta liitus paikoilleen sen pohjan ollessa suojusta vasten. • Säästä sahatun kappaleen vasen puoli. Ulkoinen pölyn poisto Ulkokulma Pienten kappeleiden sahaaminen (Kuva R) Käytä erityistä pölyluokan M pölynimuria, kun haluat imuroida terveydelle erityisen haitallista tai karsinogeenistä kuivaa pölyä. Vasen puoli • Aseta liitos paikoilleen sen pohjan ollessa suojusta vasten. • Säästä sahatun kappaleen oikea puoli. Oikea puoli • Aseta liitos paikoilleen sen yläosan ollessa suojusta vasten. • Säästä sahatun kappaleen oikea puoli. Esteen 3 vasemman puolen yläosaa voidaan säätää, jotta pieniä kappaleita tuetaan mahdollisimman hyvin niitä sahattaessa. • Aseta sahanterä pystysuoraan asentoon. • Löysennä muovinuppia 26 ainakin 3 täyttä kierrosta. • Säädä este mahdollisimman lähelle terää. • Kiristä nuppi kunnolla. Kruunuliitosten sahaaminen Pitkien kappaleiden tukeminen (Kuva B) Kruunuliitokset sahataan yhdistelmäjiirissä. Sahaan on asetettu valmiiksi 31,62° jiirauskulma ja 33,85° viistotuskulma. Näitä asetuksia käytetään kruunuliitoksissa, kun ylhäällä on 52° ja alhaalla 38° kulma. • Kokeile ensin sahaamista käyttämällä ylijäänyttä puuta. • Kaikkia sahauksia viistotus on vasemmalla ja liitoksen takaosa pohjaa vasten. Sisäkulma Vasen puoli • Liitoksen yläosa suojusta vasten. • Jiirisahaa oikealle. • Säästä sahatun kappaleen vasen puoli. Oikea puoli • Liitoksen pohja suojusta vasten. • Jiirisahaa vasemmalle. • Säästä sahatun kappaleen vasen puoli. Ulkokulma Vasen puoli • Liitoksen pohja suojusta vasten. • Jiirisahaa vasemmalle. • Säästä sahatun kappaleen vasen puoli. Oikea puoli • Liitoksen yläosa suojusta vasten. • Jiirisahaa oikealle. • Säästä sahatun kappaleen oikea puoli. Uran sahaaminen (Kuva GG) Sahassasi on urapysäytin 12 ja urasyvyyden säätöruuvi 15 uran sahaamista varten. • Siirrä urasahauksen pysäytin 12 sahan etuosaan. • Säädä sahattavan uran syvyys urasyvyyden säätöruuvi n 15 avulla. Lukkomutteri 56 on ehkä vapautettava ensin. • Aseta noin 5 cm:n palanen ylijäänyttä materiaalia suojuksen ja työstettävän kappaleen väliin, jotta voit sahata suoran uran. Sahanpurun poistaminen (Kuvat A, C) Tässä laitteessa on pölynpoistoportti 21 joko pölypussia (33 mm suuttimet) tai pölynpoistosarjaa 33 varten (molemmat saatavilla lisävarusteena). Noudata työstettäviin materiaaleihin soveltuvia paikallisia määräyksiä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. VAROITUS: Tiettyä pölyä (esim. tammen tai pyökin pöly) pidetään syöpää aiheuttavana, erityisesti puun käsittelyssä käytettyjä lisäaineita koskien. • Käytä aina pölynpoistojärjestelmää. • Varmista työtilan hyvä tuuletus. • Hyväksyttävän hengityssuojaimen käyttö on suositeltavaa. HUOMIO: Älä koskaan käytä tätä sahaa, jos pölypussi tai DeWALT-pölynpoistolaite ei ole paikoillaan. Puusta syntyvä pöly voi aiheuttaa hengitysongelmia. HUOMIO: Jos käytät pölypussia, tarkista ja puhdista pölypussi aina käytön jälkeen. VAROITUS: Poista pölypussi tai irrota pölynpoistolaite alumiinia sahatessa tulipalovaaran välttämiseksi. Pölypussin kiinnittäminen 1. Asenna pölypussi pölynpoistoporttiin 21 . • • Tue pitkät työstettävä kappaleet. Käytä jalustoja 32 sahan pöydän leveyden parantamiseksi ja parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Voit laajentaa sahan pöydän leveyttä sen avulla. (Voit hankkia sen lisävarusteena) Tue pitkät työstettävät kappaleet esimerkiksi sahapukkien avulla, jotta pitkät päät eivät putoa alas. KUNNOSSAPITO DeWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Voiteleminen Kone ei tarvitse lisävoitelua. Moottorin laakerit on esivoideltu ja ne ovat vesitiiviit. • Vältä öljyn tai rasvan käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa sahanpurun ja lastujen kanssa tukkeutumia ja aiheuttaa ongelmia. • Puhdista kuivalla harjalla säännöllisesti osat, joihin kerääntyy sahauspölyä ja lastuja. Puhdistaminen Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat oikein. Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista. Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin, irrota kone sähkönsyötöstä ja noudata osassa Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen annettuja ohjeita. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä uudelleen. VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun puhdistat pöydän pinnan säännöllisesti. VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun puhdistat pölynkeräysjärjestelmän säännöllisesti. Aluslevyn puhdistaminen ja pitäminen kunnossa (Kuva HH) Puhdista aluslevyn alapuolinen alue säännöllisesti. Jos aluslevy kuluu, se on vaihdettava. • Irrota aluslevyn 55 kiinnitysruuvit 28 . • Irrota aluslevy ja puhdista sen alapuolinen alue. • Asenna aluslevyn osat takaisin paikoilleen ja kiinnitä ruuvit. • Kiristä ruuvit käsin. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin DeWALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DeWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. SAHANTERÄT Käytä AINA 216 mm:n sahanteriä, joissa on 30 mm:n kiinnitysreiät. Nimellisnopeuden on oltava vähintään 5500 KIERR./MIN. Älä koskaan käytä pienemmän tai suuremman halkaisijan teriä. Niiden käyttö ei ole turvallista Pölypussin tyhjentäminen 1. Poista pölypussi sahasta, ravista pölypussia kevyesti tai napauta sitä sen tyhjentämiseksi. 2. Asenna pölypussi takaisin pölynpoistoporttiin. Kaikki pöly ei välttämättä irtoa pussista. Tämä ei vaikuta sahan suorituskykyyn, mutta sahan pölynpoistoteho heikkenee. Voit palauttaa sahan pölynpoistotehon painamalla jousen pölypussin sisään sen tyhjentämisen yhteydessä ja napauttamalla sitä roskakorin tai jäteastian sivuun. SOVELLUS TERÄN KUVAUS HALKAISIJA Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. 84 HAMMAS Rakennusalan sahanterät (kaikenlaiseen leikkaamiseen) Yleistarkoitus 216 mm 48 Puunkäsittelyyn tarkoitetut sahanterät (tasaiset ja puhtaat leikkaustulokset) Hienot poikkileikkaukset 216 mm 60 Suomi Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. 85 Svenska GERINGSÅG DW712, DW712N Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Maskindirektiv Tekniska data Spänning Typ Ineffekt Klingans diameter Klingans borrrhål Max sågspårstjocklek Max. sågklinge-tjocklek Klingans hastighet Max. geringsförmåga vid 90˚ Max. geringsförmåga vid 45˚ Maximal kapkapacitet vid 90°/90° Max. snedsågningsdjup tvärsöver vid 45˚ Geringssåg (max-placeringar) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 vänster höger 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ vänster höger 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 92 105 92 105 3 3 VAC Snedsågning (max-placeringar) 0° gering Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm Resulterande höjd vid maximal bredd 300 mm 45° gering vänster Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm Resulterande höjd vid maximal bredd 212 mm 45° gering höger Resulterande bredd vid maximal höjd 70 mm Resulterande höjd vid maximal bredd 212 mm 45° snedsågning vänster Resulterande bredd vid maximal höjd 50 mmmm Resulterande höjd vid maximal bredd 300 mm 31,62° gering, 33,85° snedsågning Resulterande höjd vid maximal bredd 254 mm Stopptid för sågklinga Vikt Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN62841. dB(A) LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) LWA (ljudeffektnivå) K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN62841 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen. VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationsoch/eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/eller buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och/eller buller såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (relevant för vibrationer), organisera arbetsmönster. 86 Geringsåg DW712, DW712N DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta DeWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DeWALTs vägnar. Markus Rompel VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 19.07.2019 VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) Säkerhet på Arbetsområdet a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) Elektrisk Säkerhet a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad. c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. Svenska f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. e) 3) Personlig Säkerhet a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada. e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Hål hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse. g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror. h ) Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppsskada på en bråkdel av en sekund. f) g) h) i) j) k) 4) Användning och Skötsel av Elverktyg l) a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c ) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet, om det är löstagbart, från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d ) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outBildade användare. e ) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera. g ) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation. h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. m) n) o) p) q) r) s) 5) Service a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Säkerhetsinstruktioner för geringssågar a ) Geringssågar är avsedda för sågning av trä eller träliknande produkter, den kan inte användas med slipande klingor för att skära järnhaltiga objekt såsom balkar, stänger, stolpar etc. Slipande damm gör att rörliga delar såsom det nedre skyddet kärvar. Gnistor som uppstår vid slipande skärning kommer att bränna det nedre skyddet, sågspåret och andra plastdelar. b ) Använd om möjligt klämmor för att stödja arbetsstycket. Om du stöder arbetsstycket med handen, måste du alltid hålla den minst 100 mm från någondera sidan av sågklingan. Använd inte denna såg för att såga stycken som är för små för att kunna spännas fast eller hållas med handen på ett säkert sätt. Om du placerar handen för nära sågklingan, består en ökad risk att du skadar dig vid kontakt med klingan. c ) Arbetsstycket måste sitta stadigt och spännas fast eller hållas både mot anslaget och bordet. Mata inte in arbetsstycket i klingan eller såga på ”frihand” på något annat sätt. Arbetsstycken om är lösa eller rör på sig kan slungas iväg med hög hastighet och leda till kroppsskador. d ) Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att göra ett snitt, lyft upp såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck ner såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket. Att såga i dragriktningen leder antagligen till att sågklingan hoppar upp ovanpå arbetsstycket och med stor kraft slungar klingmontaget mot användaren. Låt aldrig din hand korsa den tänkta såglinjen, varken framför eller bakom sågklingan. Att stöda arbetsstycket med ”armarna i kors” d.v.s hålla i arbetsstycket på högra sidan av sågklingan med vänstra armen eller tvärt om, är extremt farligt. Sträck dig inte, när klingan roterar, för att avlägsna träspån eller av någon annan anledning, närmare anslaget än 100 mm från någondera sida av sågklingan. Du kan kanske inte uppskatta hur nära den roterande sågklingan din hand befinner sig och du kan skada dig allvarligt. Inspektera ditt arbetsstycke innan du sågar. Om arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med den yttre böjda sidan mot anslaget. Se alltid till att det inte finns något gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs den tänkta såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycken kan vridas eller flytta på sig och kärva mot den roterande sågklingan när de sågas. Det får inte finnas några spikar eller andra främmande objekt i arbetsstycket. Använd inte sågen innan bordet har tömts på alla verktyg, trärester och andra föremål förutom arbetsstycket. Smått skräp, lösa träbitar eller andra föremål kan komma i kontakt med den roterande klingan och slungas iväg med hög hastighet. Såga bara ett arbetsstycke åt gången. Flera arbetsstycken som är staplade på varandra kan inte spännas fast eller stödas ordentligt och kan kärva vid klingan eller förflytta sig när de sågas. Säkerställ före användningen att geringssågen är monterad eller placerad på en plan och stadig arbetsyta. En plan och stadig arbetsyta minskar risken för att geringssågen ska bli instabil. Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar fas- eller geringsvinkeln måste du se till att det justerbara anslaget är korrekt inställt, så att det stöder arbetsstycket och inte är i vägen för klingan eller anslags-systemet. Flytta, utan att slå ”PÅ” maskinen och utan arbetsstycke, sågklingan genom hela det tänkta snittet för att säkerställa att ingenting är i vägen och att det inte finns någon risk att såga i anslaget. Använd lämpliga stöd såsom bordsförlängning, sågbockar, etc. för ett arbetsstycke som är längre eller bredare än bordet. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringssågens bord kan välta om de inte stöds säkert. Om det avkapade stycket eller arbetsstycket välter, kan det lyfta upp det nedre skyddet eller slungas iväg av den roterande klingan. Använd inte en annan person som ersättning för bordsförlängning eller som extra stöd. Om arbetsstycket inte har stadigt stöd kan klingan kärva eller arbetsstycket kan splittras vid sågningen och dra in dig och din medhjälpare i den roterande klingan. Den avkapade delen får inte hamna i kläm eller tryckas mot den roterande sågklingan på något sätt. Om det är trång t.ex. om längdbegränsningar används, kan den avkapade delen pressas mot klingan och slungas iväg med stor kraft. Använd alltid en tving eller en fixtur som är utformad för att stöda runda objekt såsom stänger eller rör ordentligt. Stänger har en tendens att rotera när de sågas, vilket gör att klingan ”biter sig fast” och drar arbetsstycket tillsammans med din hand in i klingan. Låt klingan uppnå full hastighet innan den vidrör arbetsstycket. Detta minskar risken för att arbetsstycket slungas iväg. Stäng av geringssågen om arbetsstycket eller klingan hamnar i kläm. Vänta tills alla rörliga delar har stannat och dra ut stickproppen från strömkällan och/eller avlägsna batteripaketet. Avlägsna sedan materialet som har fastnat. Att fortsätta sågningen med ett arbetsstycke som sitter i kläm kan leda till att man förlorar kontrollen eller till att geringssågen skadas. När snittet är klart, släpp strömbrytaren, håll ner såghuvudet och vänta tills klingan stannar innan du avlägsnar den kapade biten. Att föra händerna i närheten av den fritt roterande klingan är farligt. Håll i handtaget stadigt om du inte avslutar ett snitt eller om du släpper strömbrytaren innan såghuvudet är helt och hållet i den nedre positionen. Sågens inbromsning kan leda till att såghuvudet plötsligt dras nedåt, vilket ger upphov till en risk att skada sig. Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar • • • • • • • • VARNING: Anslut inte till elnätet i enheten innan du har läst och förstått instruktionerna fullständigt. ANVÄND INTE DENNA MASKIN innan den är fullständigt monterad och installerad i enlighet med instruktionerna. En maskin som är felaktigt monterad kan orsaka allvarliga kroppsskador. FRÅGA OM RÅD av din förman, instruktör eller en annan kvalificerad person om du inte är fullständigt säker på hur denna maskin ska användas. Kunskap är säkerhet. SE TILL ATT klingan roterar i rätt riktning. Klingans tänder ska vara riktade i den rotationsriktning som indikeras på sågen. SPÄNN FAST ALLA KLÄMHANDTAG, rattar och spakar för användningen. Lösa klämmor kan leda till att delar av arbetsstycket slungas iväg med hög hastighet. SÄKERSTÄLL att klingan och klingfästena är rena, de försänkta sidorna av klingfästet ligger emot klingan och att axelskruven är ordentligt spänd. Lös eller felaktig fastsättning av klingan kan leda till att sågen skadas eller personskador uppstår. ANVÄND INTE MED HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN SOM ÄR AVSEDD för sågen. Överhettning, skador på verktyget och personskador kan bli följden. KILA ALDRIG FAST NÅGONTING MOT FLÄKTEN för att hålla motoraxeln. Skador på verktyget och personskador kan uppstå. HA ALDRIG NÅGON DEL AV DIN KROPP I SÅGKLINGANS RÖRELSERIKTNING. Personskador kommer att uppstå. 87 Svenska APPLICERA ALDRIG SMÖRJMEDEL PÅ KLINGAN NÄR DEN ROTERAR. Att applicera smörjmedel kan leda till att din hand kommer i kontakt med klingan och orsakar allvarliga skador. • PLACERA INTE någondera hand i klingans närhet när sågen är ansluten till strömkällan. Om klingan startas i misstag kan detta leda till allvarliga skador. • STRÄCK DIG ALDRIG RUNT ELLER BAKOM SÅGKLINGAN. En klinga kan orsaka allvarliga skador. • STRÄCK DIG INTE UNDER SÅGEN om den inte är urkopplad och avstängd. Kontakt med sågklingan kan leda till personskador. • SÄTT FAST MASKINEN PÅ ETT STADIGT OCH STÖDJANDE UNDERLAG. Vibrationer kan eventuellt göra att maskinen glider, förflyttar sig eller välter och orsakar allvarliga kroppsskador. • ANVÄND ENDAST KAPKLINGOR rekommenderade för geringssågar. Använd klingor med härdade tänder och en skränkning på över 7 grader för att uppnå bästa resultat. Använd inte klingor med djupa tandbottnar. Dessa kan böjas och komma i kontakt med skyddet, vilket kan leda till allvarliga skador på maskinen och/eller personer. • ANVÄND ENDAST KLINGOR AV KORREKT STORLEK OCH TYP som är avsedda för detta verktyg, för att undvika skador på maskinen och/eller allvarliga personskador (uppfyller EN847-1). • KONTROLLERA ATT KLINGAN INTE ÄR SPRUCKEN eller har andra skador innan den används. En sprucken eller skadad klinga kan gå i bitar som slungas iväg med hög hastighet och orsakar allvarliga kroppsskador. Byt omedelbart ut en sprucken eller skadad klinga. Observera den maximala hastigheten som är märkt på sågklingan. • RENGÖR KLINGAN OCH KLINGFÄSTEN före användningen. Att rengöra klingan och klingfästena ger dig möjlighet att kontrollera att inga skador finns på dem. Om sprickor eller skador finns på klingan eller klingfästena, kan de gå i bitar som slungas iväg med hög hastighet och orsaka allvarliga kroppsskador. • DEN MAXIMALA HASTIGHETEN FÖR SÅGKLINGAN skall alltid vara större än eller lika med hastigheten som är angiven på märkplattan på verktyget. • SÅGKLINGANS DIAMETER måste vara enligt märkningen på märkplattan på verktyget. • ANVÄND INTE SKEVA SÅGKLINGOR. Kontrollera att klingan löper jämnt och vibrationsfritt. En vibrerande klinga kan orsaka skador på maskinen och/eller allvarliga personskador. • Använd INTE smörjmedel eller rengöringsmedel (särskilt sprej eller aerosol) i närheten av plastskydden. Karbonplasten som används i skydden påverkas av vissa kemikalier. • HÅLL SKYDDET PÅ PLATS och i fungerande tillstånd. • ANVÄND ALLTID GERINGSSKIVAN OCH BYT UT DENNA SKIVA NÄR DEN ÄR SKADAD. Litet spån som samlas under sågen kan störa sågklingan och leda till att arbetsstycket blir instabilt när det sågas. • ANVÄND ENDAST KLINGFÄSTEN SOM ÄR AVSEDDA FÖR DETTA VERKTYG för att undvika skador på maskinen och/eller allvarliga personskador. • SE TILL att använda korrekt sågklinga för det material som skall sågas. • RENGÖR MOTORNS VENTILATIONSÖPPNINGAR från spån och sågdamm. Om motorns ventilationsöppningar är tilltäppta kan maskinen överhetta, vilket skadar maskinen och eventuellt orsakar en kortslutning som kan led till allvarliga skador. • LÅS ALDRIG STRÖMBRYTAREN I POSITIONEN ”PÅ”. Allvarliga personskador kan uppstå. • STÅ ALDRIG PÅ VERKTYGET. Allvarlig kroppsskada kan uppstå om verktyget välter eller om badet vidrörs i misstag. VARNING: Sågning i plast, kådigt trä eller annat material kan orsaka att smält material samlas på sågklingan och dess tänder, vilket ökar risken för att klingan överhettas och kärvar under sågningen. VARNING: Använd alltid personliga hörselskydd. Under vissa omständigheter och vid användning kan buller från denna produkt bidra till hörselskador. Var medveten om följande faktorer som påverkar exponeringen för buller: • Använd sågklingor som har konstruerats för avge mindre buller, • Använd endast väl slipade sågklingor,och • Använd specialkonstruerade sågklingor med reducerat buller. VARNING: Använd ALLTID skyddsglasögon. Vanliga glasögon är INTE skyddsglasögon. Använd också ansiktsmask eller dammfilterskydd om sågarbetet är dammigt. VARNING: Detta verktyg kan ge upphov till och/eller sprida damm som kan leda till allvarliga och permanenta luftvägsskador eller andra skador. VARNING: Man vet att vissa slags damm som uppstår vid maskinell slipning, sågning, borrning och andra bearbetningsmetoder innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra reproduktionsproblem. Några exempel på dessa kemikalier är: • bly från blybaserade färger, • kristallint kisel i tegel och cement samt andra murverksprodukter, och • arsenik och krom i kemisk behandlat virke. Din risk för dessa exponeringar varierar beroende på hur ofta du gör denna typ av arbete. För att minska din exponering för dessa kemikalier: arbeta på ett väl ventilerat område och använd godkänd säkerhetsutrustning, såsom dammskyddsmasker som är specialkonstruerade för att filtrera mikroskopiska partiklar. • Undvik långvarig kontakt med damm som uppstår vid maskinell slipning, sågning, borrning och andra bearbetningsmetoder. Använd skyddskläder och tvätta exponerade områden med tvål och vatten. Om damm får komma in i munnen, näsan, ögonen eller lägger sig på huden kan det gynna upptagning av skadliga kemikalier. VARNING: Detta verktyg kan ge upphov till och/eller sprida damm som kan leda till allvarliga och permanenta luftvägsskador eller andra skador. Använd alltid andningsskydd som lämpar sig vid exponering för damm. • 88 VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. Övriga Risker Följande risker är förbundna till användningen av sågar: • Kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar. Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är: • Hörselskada. • Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar. • Risk för kroppsskada vid bladbyte. • Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna öppnas. • Hälsorisker till följd av inandat damm som Bildas vid sågning av trä, i synnerhet ek, bok och MDF. Följande faktorer ökar risken för andningsproblem: • Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä. • Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter. Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Ditt DeWALT-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN62841; därför behövs ingen jordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DeWALTs serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm2; maximala längden är 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 Monterad geringssåg 1 Klingnyckel 1 Sågklinga 1 Materialklämma 2 Basförlängningshandtag och montering av hårdvara 1 Bruksanvisning • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Märkningar på verktyg Följande Bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. Bär öronskydd. Bär ögonskydd. Bärpunkt Håll alltid händerna undan från bladet. Håll handen minst 100 mm från vardera sida av sågklingan. Läs igenom instruktionerna Överskridande av snedinställningsstoppen. Datumkodplacering (Bild [Fig.] A) Datumkoden 29 , vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. Exempel: 2019 XX XX Tillverkningsår Svenska Beskrivning (Bild A–C) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. Bild A 1 På/av avtryckare 2 Rörligt nedre skydd 3 Anslag, vänster sida 4 Geringslåshandtag 5 Geringslåsknapp 6 Geringsskala 7 Fast anslag 8 Anslag, höger sida 9 Stoppskruv för justering av fasposition 10 Vinkelskala 11 Klämhandtag för fasning 12 Räfflingsstopp 13 Skenans låsratt 14 Huvudlåspinne 15 Ratt för inställning av spontningsdjup 16 Spindellåsknapp 17 Drifthandtag 18 Varvtalskontroll (DW712) 19 Basförlängningshandtag 20 Övre skydd 21 Dammutsugningsöppning 22 Skenor 23 Nyckel 24 Ratt för åsidosättande av fasstopp 25 Stoppskruv för justering av vertikal position 26 Övre klämratt anslag vänster sida 27 Handfördjupningar 28 Geringsskiva 29 Datumkod 30 Hänglåshål 31 Låsspak Extra tillbehör Bild B 32 Benställning Bild C 33 Dammutsugningssats Montera alltid fast sågen på en stabil yta för att förhindra rörelser. För att förbättra verktygets flyttbarhet kan det monteras på en bit plywood som är 12,7 mm eller tjockare vilken kan klämmas fast på ditt arbetsbord eller flyttas till andra arbetsplatser och klämmas fast. OBSERVERA: Om du väljer att montera din såg på en bit plywood, se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida. Plywoodskivan måste ligga plant på underlaget. När sågen kläms fasta på någon arbetsyta, kläm endast på fastspänningsbasen där monteringsskruvarna är placerade. Fastklämning vid andra punkter kommer att störa den korrekta hanteringen av sågen. SE UPP: För att förekomma att hyveln fastnar eller förlorar sin noggrannhet, får monteringsytan aldrig vara skev eller på annat sätt ojämn. Om sågen gungar på arbetsytan, placera en tunn bit av något material under ena sågfoten tills sågen sitter fast på monteringsytan. Montering av basförlängningen (Bild II) VARNING: Basförlängningen måste monteras på båda sidor om sågbasen innan sågen används. VARNING: Se till att justera in basförlängningen i monteringsöppningarna så att de är i nivå med sågbasen. 1. Leta reda på hålen ovanför handfördjupningarna 27 på sidan om basen. 2. Använd en insexnyckel, fäst skruven 57 genom brickan 58 , genom basförlängningen 19 och in i hålen på basen. 3. Se till att förlängningen sitter fast genom att dra i förlängningen för att verifiera att det inte finns några rörelser. 4. Upprepa stegen 1 till 3 för den andra sidan. NOTERA: Se till att förlängningen är i nivå med arbetsytan så att arbetsstycket vilar jämnt. Ett rakt arbetsstycke skall inte ha något gap mellan den och basförlängningen. Byta eller installera en ny sågklinga Ta bort klingan (Bild A, E-G) VARNING: För att minska risken för personskador, använd arbetshandskar när du hanterar sågklingan. 1. 2. 3. Avsedd användning DeWALT DW712 och DW712N geringssågar har designats för professionell kapning av trä, träprodukter och plast. När lämpliga sågklingor används är det också möjligt att såga aluminium. Denna såg utför sågoperationer såsom kapning, fassågning och geringssågning enkelt, korrekt och säkert. Dessa sågar är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter på 216 mm med karbidbladspets. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Dessa geringssågar är professionella arbetsverktyg. Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. HOPMONTERING VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Utpackning (Bild A) 1. Ta försiktigt ut sågen ur förpackningsmaterialet. 2. Placera sågen på en jämn och plan yta. 3. Lossa skenans låsratt 13 , och skjut såghuvudet bakåt för att låsa det i den bakre positionen. 4. Tryck lätt ned drifthandtaget 17 och dra ut låspinnen 14 . 5. Släpp försiktigt trycket nedåt och håll i drifthandtaget och låt den lyftas till sin fulla höjd. Bänkmontering (Bild D) Hålen 34 i alla fyra fötterna är till för att möjliggöra bänkmontering. Två olika hålstorlekar finns för två olika skruvstorlekar. Använd något av hålen, det är inte nödvändigt att använda båda hålen. 4. 5. VARNING: För att minska risken för skador måste maskinen alltid stängas av och kopplas bort från strömkällan innan tillbehör monteras eller tas bort, innan inställningar genomförs eller ändras och innan reparationer utförs. Se till att avtryckaren är i läget OFF. En oavsiktlig start kan orsaka skador. • Tryck aldrig ned spindellåsknappen när bladet är anslutet till eluttaget eller i rörelse. • Såga aldrig lättlegering eller i järnhaltig metall (innehåller järn eller stål) eller murverk eller fibercementprodukter med denna geringssåg. Koppla ifrån sågen. Ta tag i drifthandtaget 17 för att lossa huvudet och höj upp den nedre skyddet 2 så långt som möjligt. Tryck in spindellåsknappen 16 medan sågklingan försiktigt roteras för hand tills låset aktiveras. Fortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra handen för att med den medföljande nyckeln 23 för att lossa klingskruven 35 . (Vrid medurs, vänstergänga.) Ta bort klingskruven 35 , den yttre klämbrickan 36 och klingan 37 . Den inre brickan 38 kan lämnas kvar på spindeln. Installera en klinga (Bild E-G) 1. Koppla ifrån sågen. 2. Med armen lyft och det nedre skyddet 2 öppet, montera klingan på axeln till den inre brickan 38 , se till att tänderna nederst på klingan pekar bakåt på sågen. 3. Montera den yttre klämbrickan 36 på spindeln. 4. Montera klingskruven 35 och aktivera spindellåset, dra åt skruven med den medföljande nyckeln 23 (vrid moturs, vänstergängad). VARNING: Var medveten om att sågklingan endast kan bytas såsom beskrivits. Använd endast blad som specificeras under Tekniska data; Kat. nr.: DT4320 föreslås. Transportera sågen (Bild A) • • • • VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador skall ALLTID styrskenans låsratt, geringslåsknapp, faslåshandtaget och anslagets låsratt/vingmutter låsas innan sågen transporteras. Använd aldrig skydden för transport eller för att lyfta upp. Innan sågen transporteras, verifiera att sladden är frånkopplad. Vid transport av sågen, sänk ned huvudet. Lås styrskenans låsratt 13 med såghuvudet i den främre positionen, lås geringslåshandtaget 4 i full högergeringsvinkel, skjut anslaget 3 och 8 helt inåt och lås anslagets låsratt/vingmutter, lås edan faslåshandtaget 11 med såghuvudet i vertikal position för att göra verktyget så kompakt som möjligt. Använd alltid basförlängningens handtag 19 för att bära sågen. INSTÄLLNING VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Din geringssåg blev korrekt justerad på fabriken. Om omjustering behövs, på grund av transport och hantering eller av annan anledning, följ stegen här nedan för att justera din såg. När de väl är genomförda ska dessa justeringar förbli korrekta. 89 Svenska Kontroll och justering av klingan till avståndsstoppet (Bild H–K) 1. Lossa geringslåshandtaget 4 och tryck ned geringslåsknappen 5 för att frigöra geringsarmen 39 . 2. Sväng geringsarmen tills spärrhaken hittar den på 0° geringsposition. Dra inte åt handtaget. 3. Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet 28 . 4. Placera en fyrkantsbit 40 mot avståndsstoppets vänstra sida 3 och klingan 37 (Bild J). 1. För att överskrida snedinställningsstoppen, lossa först såghuvudet och skjut det en aning åt vänster, dra därefter ut åsidosättnings-ratten 24 (Bild T) och vrid den till åsidosättningsläget 50 . Upphävningsratten klickar automatiskt på plats. 2. Ställ in den erforderliga fasvinkeln och dra åt huvudet i detta läge. 3. För att avbryta åsidosättningen, vrid tillbaks upphävningsratten 24 till läget för snedinställningsstopp 49 . Kontroll och justering av fasvinkeln (Bild N, Q, R T) 1. Se till att upphävningsratten 24 (Bild T)är i läget för snedinställningsstopp. 2. Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt 26 (Bild R) och dra den övre delen av vänstra sidans avståndsstopp åt vänster så långt det går. 3. Lossa snedsågningsklämmans handtag 11 (Bild N) och flytta såghuvudet åt vänster. Detta är 45° snedsågningsläget. 4. Om justering erfordras, gör enligt följande: 5. Vrid stoppskruven 9 (Bild Q) in eller ut efter vad som behövs, tills pekaren 45 indikerar 45°. VARNING: Nudda inte klingans tänder med fyrkanten. 5. Om justering erfordras, gör enligt följande: a. Lossa skruvarna 41 och flytta skalan/geringsarmsuppsättningen åt vänster eller höger, till dess klingan är 90° mot avståndsstoppet, enligt mätning med fyrkanten. b. Dra åt skruvarna 41 igen. Bry dig inte om vad geringspekaren visar under detta moment. Justera geringspekaren (Bild H, K, L) 1. Lossa geringslåshandtaget 4 och tryck ned geringslåsknappen 5 för att frigöra geringsarmen 39 . 2. Flytta geringsarmen för att ställa in geringspekaren 42 till nollpositionen såsom visas i Bild L. 3. Med geringslåsarmen lossad låter du geringslåsknappen snäppa på plats när du vrider geringsarmen förbi noll. 4. Observera pekaren 42 och geringsskalan 6 . Om pekaren inte indikerar exakt noll, lossa skruven 43 , flytta pekaren till 0° och dra åt skruven. Geringslås/Spärrstång justering (Bild M) Om basen på sågen kan flyttas medan geringslåshandtaget 4 är låst måste geringslåset/ spärrstången 44 justeras. 1. Lås upp geringslåshandtaget (4). 2. Dra åt geringslåset/spärrstången 44 med en skruvmejsel. Lossa sedan stången ett kvarts varv. 3. Kontrollera att bordet inte rör sig när spaken 4 är låst i olika (inte förinställda) vinklar. Kontroll och justering av klingan till bordet (Bild N–Q) 1. Lossa snedsågningsklämmans handtag 11 (Bild N). 2. Tryck såghuvudet åt höger för att säkerställa att det är fullständigt vertikalt, och dra åt snedsågningsklämmans handtag. 3. Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet 28 . 4. Placera en fyrkantsbit 40 på bordet och upp mot klingan 37 (Bild O). VARNING: Nudda inte klingans tänder med fyrkanten. 5. Om justering erfordras, gör enligt följande: a. Lossa snedsågningsklämmans handtag 11 och vrid stoppskruven 25 (Bild P) för justering av vertikalt läge in eller ut, till dess klingan är i 90° mot bordet, enligt mätning med fyrkanten. b. Om snedsågningspekaren 45 (Bild Q) inte indikerar noll på snedsågningsskalan 10 , lossa skruven 46 som förankrar pekaren, och flytta pekaren efter vad som behövs. Justering av avståndsstopp (Bild R, S) Den övre delen på vänster sida om avståndsstoppet 3 (Bild R) kan justeras åt vänster så att det erbjuder frigång, vilket tillåter sågen att snedinställas till fulla 48° åt vänster. För att justera avståndsstoppet 1. Lossa plastlåsratten 26 och skjut anslaget åt vänster. 2. Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med avseende på frigång. Justera avståndsstoppet så det kommer så nära klingan som det är praktiskt genomförbart, för att ge maximalt stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp- och ner-rörelse. 3. Dra åt låsratten. VARNING: Guideskåran 47 kan bli igenfylld med sågspån. Använd en pinne eller lite luft under lågt tryck till att rensa guideskåran. Den rörliga delen av avståndsstoppets 8 (Bild S) högra sida kan justeras så att det erbjuder maximalt stöd för arbetsstycket i närheten av klingan, vilket tillåter sågen att snedinställas till fulla 45° åt vänster. Dragavståndet är begränsat av stopp i båda riktningar. För att justera avståndsstoppet 1. Lossa vingmuttern 48 för att lösgöra avståndsstoppet 8 . 2. Dra avståndsstoppet åt vänster. 3. Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med avseende på frigång. Justera avståndsstoppet så det kommer så nära klingan som det är praktiskt genomförbart, för att ge maximalt stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp- och ner-rörelse. 4. Dra åt vingmuttern 48 för att förankra avståndsstoppet på plats. Överskridande av snedinställningsstoppen (Bild T) Snedinställningsstoppen möjliggör inställningen av sågklingan i vertikalt läge och till 45° snedsågningsläge. Genom att överskrida snedinställningsstoppen kan snedsågningsvinklar från 2° höger till 48° vänster uppnås. 90 Skenguide-justering (Bild U) 1. Kontrollera regelbundet skenorna med avseende på frigång. 2. För att minska frigången, vrid gradvis stoppskruven 51 medurs, samtidigt som du drar såghuvudet fram och tillbaks. Innan du börjar • • • • • • • • • • • Installera basförlängningarna på båda sidorna om sågbasen. Se sektionen Montera basförlängningarna. Kontrollera det skyddande bälteshöljet om där finns skador och att den fungerar korrekt för det nedre skyddet. Se till att använda sågplattan. Använd inte maskinen om sågplattans öppning är bredare än 12 mm. Installera lämplig sågklinga. Använd inte mycket slitna klingor. Den maximala rotationshastigheten hos verktyget får inte överstiga det för sågklingan. Se till att alla låsrattar och låshandtagen är åtdragna. Använd personlig skyddsutrustning och anslut sågen till en extern dammsugare. Även om denna såg kan såga trä och många andra järnfria material refererar dessa instruktioner endast till sågning av trä. Samma riktlinjer gäller för de andra materialen. Såga inte järnhaltiga (järn och stål) material, fibercement eller murverk med denna såg! Försök inte att såga mycket små bitar. Sätt fast arbetsstycket. Låt klingan såga fritt. Tvinga inte. Låt motorn nå dess fulla hastighet innan sågningen sker. DRIFT Bruksanvisning VARNING: Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för skador måste maskinen alltid stängas av och kopplas bort från strömkällan innan tillbehör monteras eller tas bort, innan inställningar genomförs eller ändras och innan reparationer utförs. Se till att avtryckaren är i läget OFF. En oavsiktlig start kan orsaka skador. Se Sågklingor under Valfria tillbehör för att väja den klinga som bästa passar dina behov. Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att operatören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras utan begränsningar. För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte är för kall, att maskinen och tillbehören är väl underhållna och att arbetsstyckets storlek är lämpligt för denna maskin. Se till att sladden inte stör ditt arbete. Korrekt kropps- och handposition (Bild X, Y) • • • • • VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID lämplig handställning som visas i Bild Y. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Håll aldrig händerna nära sågningsområdet. Placera inte dina händer närmare än 100 mm från klingan. Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat helt och hållet. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS BANA. KORSA INTE HÄNDERNA SÅSOM VISAS I BILD X. Ha båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll en korrekt balans. När du flyttar geringsarmen åt vänster och höger, följ den och stå något åt sidan om sågklingan. Titta genom slitsarna i skyddet när ett pennstreck följs. Avtryckare (Bild A, V) För att starta sågen, tryck låsspaken 31 åt vänster, tryck sedan in avtryckaren 1 . Sågen kommer att gå så länge som avtryckaren är intryckt. Låt sågen komma upp i full hastighet innan sågningen görs. För att stänga av sågen, släpp avtryckaren. Låt klingan stanna innan såghuvudet lyfts upp. Det finns ingen möjlighet att låsa avtryckaren i påslaget läge. Det finns ett hål 30 i brytaren för placering av ett hänglås för att låsa avtryckaren. Svenska 20 25 30 35 40 45 SQUARE BOX FYRKANTIG LÅDA 65 40 50 55 60 40 35 45 35 40 SEXSIDIG LÅDA 6 SIDED BOX 30 30 35 30 25 55 60 25 50 20 40 15 35 15 30 40 15 25 35 10 20 45 20 25 45 1. Lossa geringslåshandtaget 4 och tryck ned geringshaken 5 . Flytta geringsarmen åt vänster eller höger till önskad vinkel. 2. Geringslåsknappen kommer automatiskt att låsas vid 10˚, 15˚, 22,5˚, 31,62˚ och 45˚ både åt vänster och höger och vid 50˚ åt vänster och 60˚ åt höger. Om någon vinkel däremellan krävs, håll fast huvudet och lås genom att dra åt geringsspaken. 3. Se alltid till att geringslåshandtaget är låst innan sågningen. 4. Fortsätt såsom med en rak kapning. VARNING: Vid geringssågning av änden på ett trästycke med en liten avkapning, placera trästycket så att avkapningen görs med den sida av klingan som har störst vinkel mot avståndsstoppet; dvs. vänster gering, avkapning åt höger - höger gering, avkapning åt vänster. 15 70 Vertikal geringskapning (Bild A, AA) 10 75 5 30 8 SIDED BOX 20 25 ÅTTASIDIG LÅDA 15 5 10 10 5 5 0 5 10 15 20 5 5 10 Snedsågningar (Bild A, BB) 10 15 20 VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”) Snedsågningsvinklar kan ställas in upp till 48° vänster eller 2° höger, och kan sågas med geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45° geringsläge, höger eller vänster. • Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt 26 och dra den övre delen av vänstra sidans avståndsstopp 3 åt vänster så långt det går. Lossa snedsågningsklämmans handtag 11 och ställ in snedsågningen efter önskemål. 0 70 45 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") Styrskenan möjliggör sågning av större arbetsstycken med en ut-ned-bakåt glidande rörelse. 1. Lossa skenlåsratten 13 . 2. Dra såghuvudet mot dig och slå på verktyget. 3. Sänk ned sågklingan i arbetsstycket och skjut huvudet bakåt för att fullfölja sågningen. 4. Gör som ovan. VARNING: Kom ihåg att låsa såghuvudet in den bakre positionen när den glidande sågningen är klar. 65 Utföra glidsågning (Bild Z) En flerkomponent-gering är en sågning som görs med användande av en geringsvinkel (Bild AA) och en fasvinkel (Bild BB) på samma gång. Detta är den typ av sågning som används för att göra ramar eller lådor med lutande sidor, som den som visas i Bild EE. VARNING: Om sågningsvinkeln varierar från en sågning till en annan, kontrollera att snedsågningsklämmans ratt och geringslåsets ratt är ordentligt åtdragna. Dessa rattar måste dras åt igen efter att du har gjort eventuella ändringar av snedinställning eller gering. • Det diagram som visas här nedan hjälper dig att välja korrekta inställningar för fasvinkel och gering för vanliga flermoment-geringssågningar. För att använda diagrammet, välj den önskade vinkeln “A” (Bild FF) för ditt projekt och leta rätt på vinkeln för den lämpliga vinkelbågen i diagrammet. Från denna punkt, följ diagrammet rakt ner för att hitta den korrekta fasvinkeln och tvärsöver för att hitta den korrekta geringsvinkeln. 50 Lossa geringslåshandtaget 4 och tryck ned geringshaken 5 . Aktivera geringslåsknappen vid 0° positionen och fäst geringsspaken. Placera det trä som skall sågas mot anslaget 3 och 8 . Ta tag i drifthandtaget 17 . Tryck på strömbrytaren 1 för att slå på motorn. Tryck ned huvudet för att låta klingan såga genom trät och komma till plastsågplattan 28 . Efter att sågningen fullföljts släpp avtryckaren och vänta tills sågklingan stannat helt och hållet innan huvudet återförs till dess övre viloläge. 18° 65 1. 2. 3. 4. 5. 6. 10 flerkomponent-gering (Bild AA, BB, EE FF) 60 Vertikal rak kapning (Bild A, Y) Vinkel för gering eller snedsågning 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 55 Grundläggande sågning Antalet sidor 4 5 6 7 8 9 85 1. Sätt i den i hålet bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot baksidan av geringssågen. Spåret på klämstaven skall var hel isatt i basen. Se till att skåran är helt isatt i basen hos geringssågen. Om skåran är synlig är klämman inte fastsatt. 2. Rotera klämman 180° mot fronten på geringssågen. 3. Lossa ratten för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan fininställningsratten 54 föra tt fästa klämman på arbetsstycket. OBSERVERA: Placera klämman på motsatt sida av basen vid fasning. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN ELLER SKYDDEN. 80 Installation av klämman Prova med några enkla projekt med användande av kasserat trä till dess du utvecklar en “känsla” för din såg. Din såg är ett perfekt verktyg för att geringssåga hörn, som det som visas i Bild CC. De skarvar som visas har gjorts med användande av endera snedinställningsjustering. - Användning av snedinställningsjustering Snedinställningen för de två skivorna justeras till 45° var, vilket ger ett hörn på 90°. Geringsarmen är låst i noll-läget. Träet är placerat med den breda flata sidan mot bordet och den smala kanten mot avståndsstoppet. - Användning av snedinställningsjustering Samma sågning kan göras genom att geringssåga åt höger och vänster med den breda ytan mot avståndsstoppet. De två sketcherna (Bild CC, DD) är endast för fyrsidiga föremål. I takt med att antalet sidor ändras, ändras också vinklarna för gering och snedsågning. Diagrammet här nedan ger de korrekta vinklarna för olika former, under antagandet att alla sidor är lika långa. För en form som inte visas i diagrammet, dela 180° med antalet sidor för att fastställa geringseller fasvinkeln. 75 putsgjutning och andra ramar 70 VARNING: Ett arbetsstycke som är fastklämt, balanserat och säkert innan sågningen kan komma i obalans efter att sågningen är klar. En obalanserad last kan tippa sågen eller något som sågen sitter fast på såsom ett bord eller en arbetsbänk. När en sågning görs som kan komma i obalans, se till att arbetsstycket har stöd och att sågen är fastskruvad i en stabil yta. Personskador kan uppstå. VARNING: Klämfoten måste förbli fastklämd ovanför basen på sågen när klämman används. Kläm alltid fast arbetsstycket i basen på sågen - inte i någon annan dela av arbetsområdet. Se till att klämfoten inte kläms fast på kanten av sågbasen. SE UPP: Använd alltid en arbetsklämma för att bibehålla kontrollen och minska risken för personskador och skador på arbetsstycket. Använd materialklämman 53 som medföljde sågen. Det vänstra eller högra anslaget kommer att glida från sidan till sida som hjälp vid klämningen. Anda hjälpmedel såsom fjäderklämmor, stavklämmor, C-klämmor kan vara lämpliga för vissa storlekar och former på material. Kapning av Bildramar, skuggrutor och andra fyrkantiga projekt (Bild CC, DD) 85 80 Fastklämning av arbetsstycket (Bild W) Jämnheten hos alla kapningar beror på ett antal variabler, t.ex. det material som kapas. När man vill ha de jämnaste kapningarna, för gjutning och andra precisionsarbeten, kommer en vass (60 tands karbid) -klinga och en långsammare, jämnare kapningshastighet att ge de önskade resultaten. VARNING: Se till att materialet inte kryper medan du sågar; kläm fast det ordentligt på plats. Låt alltid klingan stanna helt innan du lyfter dess arm. Om små träfibrer fortfarande splittras ut från arbetsstyckets bakdel, sätt på lite maskeringstejp på träet, där kapningen kommer att göras. Såga genom tejpet och avlägsna det försiktigt när du är klar. 75 Ratten för hastighetskontroll 18 kan användas för avancerad inställning av erforderligt hastighetsintervall. • Vrid ratten 18 till det önskade intervallet, som anges av ett nummer. • Använd höga hastigheter vid sågning i mjuka föremål, som trä. Använd låga hastigheter vid sågning i metall. Kapningens Kvalitet 85 DW712 Dra åt snedsågningsklämmans handtag 11 ordentligt. Fortsätt på samma sätt som för vertikal rak kapning tvärsöver. 80 Inställning av varierbar hastighet (Bild V) • • STÄLL SET IN DEN HÄR GERINGSVINKELN PÅ SÅGEN THIS MITER ANGLE ON SAW Din såg är inte utrustad med en automatisk, elektrisk klingbroms, men klingan bör stanna inom 10 sekunder efter det att avtryckaren släpps. Detta kan inte justeras. Om stopptiden upprepade gånger överstiger 10 sekunder, lämna verktyget för service hos ett auktoriserat DeWALT servicecenter. Säkerställ alltid att klingan har stannat innan du avlägsnar den från sågspåret. 25 30 35 40 45 ANGLE ON SAW STÄLL INSET DENTHIS HÄRBEVEL LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN • • • Ställ in din såg till de föreskrivna vinklarna och gör några provsågningar. Öva på att passa ihop de sågade delarna. Exempel: För att tillverka en 4-sidig låda med 25° utvändiga vinklar (vinkel “A”) (Bild FF), använd den övre högra vinkelbågen. Hitta 25° på vinkelbågs-skalan. Följ den horisontella skärande linjen till endera sidan för att få geringsvinkel-inställningen på sågen (23°). 91 Svenska Följ på samma sätt den vertikala skärande linjen till den översta eller nedersta raden för att få fasvinkel-inställningen på sågen (40°). Försök alltid med några sågningar på kasserade träbitar för att kontrollera sågens inställningar. VARNING: Vid sågning av aluminium, ta bort dammpåsen eller koppla ifrån dammutsuget för att undvika risk för brand. Montera dammpåsen Att Såga Sockelgjutningar Sågning av sockelgjutning görs med en 45° fasvinkel. • Gör alltid en provsågning utan strömförsörjning innan du gör några sågningar. • Alla sågningar görs genom att lägga gjutningens baksida platt på sågen. invändigt hörn Vänster sida • Placera gjutningen med dess topp mot avståndsstoppet. • Spara sågningen på vänster sida. Höger sida • Placera gjutningen med dess underdel mot avståndsstoppet. • Spara sågningen på vänster sida. 1. Placera en dammpåse på dammutsugsöppningen 21 . Tömma dammpåsen 1. Ta bort dammpåsen från sågen och skaka den försiktigt eller knacka för att tömma den. 2. Sätt tillbaka dammpåsen på dammutsugsöppningen. Du kommer att märka att inte allt damm tömts ut ur påsen. Detta kommer inte att påverka sågprestandan men kommer att reducera effektiviteten av dammuppsamlandet. För att återställa sågens dammuppsamlingseffektivitet, tryck ned fjädern på insidan av dammpåsen när du tömmer den och klappa den mot sidan av skräpkorgen eller dammbehållaren. Dammutsugning Vid dammsugning av torrt damm som är särskilt hälsovådligt eller cancerframkallande, använd en klass M dammsugare. Utvändigt hörn Sågning av små bitar (Bild R) Vänster sida • Placera gjutningen med dess underdel mot avståndsstoppet. • Spara sågningen på höger sida. Höger sida • Placera gjutningen med dess topp mot avståndsstoppet. • Spara sågningen på höger sida. Den övre delen av avståndsstoppets vänstra sida 3 kan justeras för att tillhandahålla maximalt stöd vid sågning av små bitar. • Sätt sågklingan i vertikalt läge. • Lossa plastratten 26 åtminstone 3 fulla varv. • Justera avståndsstoppet så nära klingan som möjligt. • Dra åt ratten ordentligt. Att Såga Taklister Stöd för långa bitar (Bild B) Sågningen av taklister görs med en flerkomponentgering. För att uppnå extrem noggrannhet har din såg förinställda vinkellägen på 31,62° för gering och 33,85° för snedsågning. Dessa inställningar är för vanliga taklister som har 52° vinklar överst och 38° vinklar nederst. • Gör provsågningar med användande av kasserat material innan du gör avslutande sågningar. • Alla sågningar görs i en vänster snedsågning och med gjutningens baksida mot sockeln. • • Invändigt hörn Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Vänster sida • Gjutningens överdel mot avståndsstoppet. • Geringssåga åt höger. • Spara sågningen på vänster sida. Höger sida • Gjutningens underdel mot avståndsstoppet. • Geringssåga åt vänster. • Spara sågningen på vänster sida. Utvändigt hörn Vänster sida • Gjutningens underdel mot avståndsstoppet. • Geringssåga åt vänster. • Spara sågningen på vänster sida. Höger sida • Gjutningens överdel mot avståndsstoppet. • Geringssåga åt höger. • Spara sågningen på höger sida. Skårning (Bild GG) Din såg är utrustad med ett skårningsstopp 12 och ratt för justering av skårningsdjup 15 för att kunna såga skåror. • Vänd skårningsstoppet 12 mot sågens framsida. • Justera skårningsdjupet 15 för att ställa in skårans djup. Det kan ev. bli nödvändigt att lossa på låsmuttern 56 först. • Placera en bit kasserat material på ung. 5 cm mellan avståndsstoppet och arbetsstycket för att göra en rak sågning av skåra. Damm-utrensning (Bild A, C) Denna maskin är försedd med ett dammutsugnings uttag 21 för anslutning av antingen en dammpåse (33 mm munstycke) eller en dammutsugningssats 33 (båda tillgängliga som tillval). Notera de relevanta bestämmelser i ditt land för material som du arbetar med. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador. VARNING: Vissa typer av damm, såsom ek- eller bokdamm anses vara cancerframkallande, speciellt i kombination med träbehandlingsmedel. • Använd alltid dammutsug. • Se till att ventilationen är bra på arbetsområdet. • Det rekommenderas att ni använder ett lämpligt andningsskydd. FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig denna såg om inte dammpåsen eller dammutsuget från DeWALT är monterade. Trädamm kan leda till andningsbesvär. FÖRSIKTIGHET: Om en dammpåse används, kontrollera och rengör dammpåsen varje gång efter användning. 92 Stöd alltid långa bitar. För bästa resultat använd benställning 32 för att öka bordets bredd för din såg. (finns tillgängligt hos din återförsäljare som tillbehör). Stöd långa arbetsstycken med användande av någon behändig metod, såsom sågbockar eller liknande hjälpmedel, för att hindra ändarna från att hänga ner. UNDERHÅLL Smörjning Maskinen kräver ingen extra smörjning. Motorns lager är försmörjda och vattentäta. • Undvik att använda olja eller fett. Detta kan orsaka anhopning av spån och leda till problem. • Alla delar där spån och sågdamm samlas bör regelbundet rengöras med en torr borste. Rengöring Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga nedre bladskydder samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att någon av funktionerna blockeras. Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet och skydden, koppla ifrån maskinen från elförsörjningen och följ instruktionerna som ges i avsnittet Byta eller installera en ny sågklinga. Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka sågbladet. VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. VARNING: Rengör bordsytan regelbundet för att undvika risk för skador. VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet regelbundet för att undvika risk för skador. Rengöring och underhåll av sågsnittsplattan (Bild HH) Rengör regelbundet området nedanför sågsnittsplattan. Om sågsnittsplattan är sliten måste den bytas ut. • Ta bort skruvarna 55 som håller sågsnittsplattan 28 . • Ta bort sågsnittsplattan och rengör området nedanför. • Sätt tillbaks sågsnittsplattans delar och skruvarna. • Dra åt skruvarna för hand. Svenska Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med denna produkt. SÅGKLINGOR Använd ALLTID 216 mm sågklingor med 30 mm axelhål. Klingans hastighetsmärkning måste vara minst 5500 rpm. Använd aldrig en klinga med mindre eller större diameter. De kommer inte att skyddas ordentligt. ANVÄNDNING KLINGBESKRIVNING DIAMETER Konstruktionssågklingor(för alla sågändamål) Allmänna ändamål 216 mm Träbearbetningssågklingor(ger mjuka, rena kapningar) Fin kapning 216 mm TÄNDER 48 60 Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. 93 Türkçe GÖNYE TESTERE DW712, DW712N Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Makıne Dırektıfı Teknik Özellikleri W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 dev/dak mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 sol sağ 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ sol sağ 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 s kg 65 <10 21 65 <10 21 Bu standart uyarınca gürültü ve/veya titreşim değerleri (triaks vektör toplamı): EN 62841: dB(A) 92 LPA (ses basıncı düzeyi) dB(A) 105 LWA (akustik güç düzeyi) 92 105 Voltaj Tip Güç girişi Bıçak çapı Bıçak göbek çapı Maksimum kertik kalınlığı Azami bıçak kalınlığı Bıçak hızı 90/90°’de maks. çapraz kesim kapasitesi 45o’de azami gönyeli kesim kapasitesi Azami kesme derinliği 90o Azami meyilli kesme derinliği 45° Gönye (azami pozisyonlar) VAC Meyil (azami pozisyonlar) 0° gönyeli Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik Azami 300 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik 45° sola gönyeli Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik Azami 212 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik 45° sağa gönyeli Azami 70 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlik Azami 212 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik 45° sola meyilli Azami 50 mm yükseklikte ortaya çıkan genişlikmm Azami 300 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik 31,62° gönyeli, 33,85° meyilli Azami 254 mm genişlikte ortaya çıkan yükseklik Bıçak Weight K (akustik gücü belirsizliği) dB(A) 3 3 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim ve/veya gürültü emisyonu düzeyi, EN62841’de belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için, farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmadan kullanıldığında, titreşim ve/veya gürültü emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir. Titreşim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilişkin bir tahminde bulunurken aletin kapalı kaldığı veya çalıştığı ancak gerçekte işi yapmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdakiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi sıcak tutun (titreşim için uygundur), çalışma sürelerini iyi organize edin. 94 Gönye testere DW712, DW712N DeWALT, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/AT, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DeWALT ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DeWALT adına vermiştir. Markus Rompel PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 19.07.2019 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) Çalışma alanının Güvenlığı a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2) Elektrık Güvenlığı a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. Türkçe f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3) Kışısel Güvenlık e) a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b ) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. h ) Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir. f) g) h) i) j) k) 4) Elektrıklı Aletlerın Kullanımı ve Bakımıı a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c ) Herhangi bir ayar, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya eğer demonte edilebilir tipteyse, bataryayı aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır. d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e ) Elektrikli alet ve aksesuarlarına düzenli bakım yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde tutulması ve kontrol edilmesine izin vermez. l) m) n) o) p) q) r) s) 5) Servıs a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DeWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Gönye Testereler için Güvenlik Talimatları a ) Gönye Testereler, ahşap veya benzeri malzemelerin kesilmesi için tasarlanmıştır ve demir çubuk, saplama vb. gibi demir içeren malzemelerin kesilmesi için aşındırıcı kesme diski ile birlikte kullanılamaz. Aşınma tozu, alt siper gibi hareketli parçaların sıkışmasına neden olur. Aşındırıcı kesmeler sonucu oluşan kıvılcımlar alt siperi, kesme ek parçası ve diğer plastik parçaların yanmasına neden olur. b ) Çalışılan parçayı mümkün olduğu sürece kelepçelerle sabitleyin. Çalışılan parçayı elle destekliyorsanız ellerinizi testere bıçağının her iki tarafına en az 100 mm mesafede tutmalısınız. Güvenli bir şekilde kelepçelemek veya elle tutmak için çok küçük olan parçaları kesmek için bu testereyi kullanmayın. Elleriniz testere bıçağına çok yakın yerleştirilirse bıçakla temas sonucu yaralanma riski artabilir. c ) Çalışılan parça hareketsiz olmalı ve kelepçeyle sabitlenmelidir veya hem çit hem de masaya tutturulmalıdır. Çalışılan parçayı bıçağa yönlendirme veya kesme işlemini kesinlikle elle yapmayın. İyi sabitlenmemiş veya hareket eden çalışma parçaları yüksek hızla fırlayarak yaralanmalara neden olabilir. d ) Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya doğru çekmeyin. Bir kesim yapmak için testere kafasını kaldırın ve kesme yapmadan önce çalışılan parçanın üzerine çekin, motoru çalıştırın ve testereyi çalışılan parçaya ittirin. Çekme stroku üzerinde kesim yapılması testere bıçağının çalışma parçasının üst kısmına tırmanmasına ve bıçak düzeneğinin operatöre doğru çok sert şekilde fırlamasına neden olabilir. Kesinlikler ellerinizi testere bıçağının ön veya arka tarafındaki kesim hattına doğru uzatmayın. Çalışma parçasını “çapraz elle” yani testere bıçağının sağ tarafındaki çalışma parçasını sol elle tutmak veya tersi şekilde tutmak çok tehlikelidir. Bıçak dönerken odun parçalarını temizlemek veya diğer herhangi bir nedenle herhangi elinizi çitin arkasında testere bıçağının 100 mm’den daha fazla yaklaştırmayın. Ellerinizin dönen testere bıçağına yakınlığı anlaşılamayabilir ve ciddi şekilde yaralanmanıza neden olabilir. Kesmeden önce çalışılan parçayı kontrol edin. Çalışılan parça eğilmiş veya bükülmüşse, parçayı dışa eğilmiş kısmı çite bakacak şekilde kelepçeleyin. Kesim hattı boyunca çalışılan parça, çit ve masa arasında herhangi bir boşluk bulunmadığından daima emin olun. Eğilmiş veya bükülmüş çalışma parçaları kıvrılabilir veya yönü değişebilir ve kesim sırasında döner testere bıçağının üstüne gelebilir. Çalışılan parça üzerinde herhangi bir çivi veya yabancı nesne bulunmamalıdır. Masa üzerinde, çalışılan parça haricindeki tüm aletler, ahşap parçaları kaldırılana kadar testereyi kullanmayın. Dönen bıçağa temas eden, ufak kir birikintileri, gevşek ahşap parçaları veya diğer nesneler yüksek hızla fırlayabilir. Tek seferde sadece bir iş parçası kesin. Birikmiş birden fazla iş parçası yeterince iyi kelepçelenemez veya kavranamaz ve kesme sırasında bıçak üzerine denk gelebilir veya yerinden kayabilir. Gönye testerenin kullanılmadan önce düz ve sabit bir çalışma yüzeyine monte edildiğinden veya koyulduğundan emin olun. Düz ve sabit bir çalışma yüzeyi gönye testerenin dengesiz hale gelmesi riskini azaltır. İşinizi planlayın. Eğim veya gönye açı ayarını değiştirmek istediğiniz her seferinde ayarlanabilir çitin çalışılan iş parçasını destekleyecek şekilde doğru ayarlandığından ve bıçak veya koruma sistemiyle temas etmediğinden emin olun. Aleti çalıştırmadan ve masada herhangi bir iş parçası bulunmadan önce çitle herhangi bir girişim veya çiti kesme tehlikesi bulunmadığından emin olmak için testere bıçağını tam olarak önceden belirlenmiş bir kesime doğru hareket ettirin. Tabla üstünden daha geniş veya uzun bir iş parçası için tabla uzantıları, testere tezgahları vb. gibi yeterli desteği sağlayın. Gönye testere tablasından daha geniş veya uzun bir iş parçaları sağlam desteklenmezse devrilebilir. Eğer kesilen parça veya iş parçası devrilirse, alt siperi kaldırabilir veya dönen bıçak tarafından fırlatılabilir. Başka bir insanı bir tabla uzantısı yerine veya ilave destek olarak kullanmayın. Çalışılan parça için dengesiz destek kesme işlemi sırasında bıçağın tutukluk yapmasına veya iş parçasının sizi veya yardım eden kişiyi dönen bıçağa çekecek şekilde kaymasına neden olabilir. Kesilen parça hiç bir şekilde dönen testere bıçağına sıkıştırılmamalı veya bastırılmamalıdır. Örneğin uzunluk sınırları kullanılan dar alanlarda kesilen parça bıçağa takılabilir ve şiddetli bir şekilde fırlayabilir. Daima demir çubuk veya boru gibi yuvarlak malzemeleri doğru şekilde desteklemek için tasarlanmış bir kelepçe veya sabitleyici kullanın. Demir çubuklar kesim sırasında yuvarlanma eğilimine sahiptir, bu da bıçağın “kapmasına” ve iş parçasını elinizle birlikte bıçağa çekmesine neden olabilir. Bıçağın çalışılan iş parçasına temas etmeden önce tam hıza ulaşmasını sağlayın. Bu durum iş parçasının fırlaması riskini azaltacaktır. İş parçası veya bıçak sıkışırsa gönye testereyi kapalı konuma getirin. Tüm hareketli parçaların durmasını bekleyin ve fişini güç kaynağından çekin ve/ veya bataryayı çıkartın. Ardından sıkışan malzemeyi serbest bırakmaya çalışın. Sıkışmış bir malzemeyle kesme işlemine devam edilmesi kontrolün kaybedilmesine veya gönye testerenin hasar görmesine neden olabilir. Kesme işlemini tamamladıktan sonra, düğmeyi serbest bırakın, testere kafasını aşağı eğin ve kesilen parçayı çıkartmadan önce bıçağın durmasını bekleyin. Ellerinizin boşta dönen bıçağa yaklaştırılması tehlikelidir. Tamamlanmamış bir kesim yaparken veya testere kafası tam olarak aşağı konumda olmadan önce düğmeyi serbest bırakırken kolu sıkıca tutun. Testerenin frenleme eylemi testere kafasının aniden aşağıya düşmesine ve bir yaralanma riski oluşmasına neden olabilir. Gönye Testereler için Ek Güvenlik Kuralları UYARI: Tüm talimatlar okunana ve anlaşılana kadar üniteyi prize takmayın. • • • • • • Talimatlara göre tam olarak monte edilmeden ve kurulum yapılmadan önce BU MAKİNEYİ KULLANMAYIN. Kurulumu hatalı yapılmış bir makine ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu makinenin nasıl çalıştırılacağına tam olarak aşina değilseniz amiriniz, eğitmen veya başka bir deneyimli kişiden YARDIM ALIN. Bilgi emniyettir. BIÇAĞIN DOĞRU YÖNDE DÖNDÜĞÜNDEN emin olun. Testere dişleri, testere üzerinde işaretlendiği şekilde dönme yönünü gösteriyor olmalıdır. Çalıştırmadan önce tüm kelepçe saplarını, düğmeleri ve kolları SIKIN. Gevşek kelepçeler, parçalar veya iş parçasının yüksek hızla fırlamasına neden olabilir. Tüm bıçakların ve bıçak kelepçelerinin temiz olduğundan, bıçak kelepçelerinin girintili kenarlarının bıçağa doğru olduğundan ve mandren vidasının sağlam şekilde sıkıldığından EMIN OLUN. Gevşek veya uygunsuz bıçak kelepçesi testerenin hasar görmesine ve olası yaralanmaya neden olabilir. Testere için belirlenmiş olan voltaj dışında BİR VOLTAJLA ÇALIŞTIRMAYIN. Aşırı ısınma alette hasara ve yaralanmaya neden olabilir. 95 Türkçe Motor milini tutmak için FANA HERHANGİ BİR ŞEY SOKMAYIN. Alette hasara ve yaralanmaya neden olabilir. • KESİNLİKLE VÜCUDUNUZUN HERHANGI BIR PARÇASINI TESTERE BIÇAĞININ HAREKET ALANIYLA AYNI DOĞRULTUYA SOKMAYIN. Yaralanma meydana gelebilir. • KESİNLİKLE HAREKET EDEN BIR BIÇAĞA BIÇAK YAĞLAYICI SÜRMEYIN. Yağ sürerken eliniz bıçağa doğru hareket ederek ciddi yaralanmaya neden olabilir. • Testere güç kaynağına bağlıyken ellerinizi asla bıçak alanına KOYMAYIN. Bıçağın yanlışlıkla aktive edilmesi ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. • KESİNLİKLE TESTERE BIÇAĞININ ETRAFINA VEYA ARKASINA DOĞRU UZANMAYIN. Bıçak ciddi yaralanmaya neden olabilir. • Fişi çekilmiş ve kapatılmış olmadığı sürece TESTERENİN ALTINA ELİNİZİ UZATMAYIN. Testere bıçağına temas ciddi yaralanmaya yol açabilir. • MAKİNEYİ DENGELİ BİR DESTEK YÜZEYİNE SABİTLEYİN. Titreme makinenin kayması, hareket etmesi veya devrilmesi sonucu ciddi yaralanmaya neden olabilir. • Sadece GÖNYE TESTERELER IÇIN ÖNERILEN ÇAPRAZ KESİM TESTERE BIÇAKLARI kullanın. En iyi sonuçları almak için, 7 dereceyi geçen kanca açılarına sahip karbür uçlu bıçakları kullanmayın. Derin kanallı testeresi bıçaklarını kullanmayın. Bu durum siperin yönünün değişmesine ve temasa neden olabilir ve makinede ciddi hasar ve/veya yaralanmayı beraberinde getirebilir. • Makinede hasar ve/veya yaralanmayı önlemek için SADECE DOĞRU BOYUT VE TİPTE BIÇAKLARI KULLANIN (EN847-1 ile uyumlu). • Çalıştırmadan önce bıçakta ÇATLAK VEYA HASAR OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİN. Çatlamış veya hasar görmüş bir bıçak parçalanabilir ve parçaları ciddi yaralanmaya neden olacak şekilde yüksek hızlarda fırlayabilir. Çatlamış veya hasar görmüş bıçakları hemen değiştirin. Testere bıçağının üzerinde yazan maksimum hıza uyun. • BIÇAĞI VE BIÇAK KELEPÇESİNİ çalıştırmadan önce temizleyin. Bıçak ve bıçak kelepçesinin temizlenmesi bunların herhangi bir hasar açısından kontrol edilmesini sağlar. Çatlamış veya hasar görmüş bir bıçak veya bıçak kelepçesi parçalanabilir ve parçaları ciddi yaralanmaya neden olacak yüksek hızlarda fırlayabilir. • TESTERE BIÇAĞININ MAKSIMUM HIZI anma değeri plakası üzerinde belirtilen hıza göre daima daha yüksek veya en azından o değere eşit olmalıdır. • TESTERE BIÇAĞI ÇAPI aletin anma değeri plakasındaki değerlere uygun olmalıdır. • EĞİLMİŞ BIÇAKLARI KULLANMAYIN. Bıçağın doğru ilerlediği ve titremediğini kontrol etmek için bakın. Titreyen bir bıçak makineye hasar verebilir ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. • Plastik siperin çevresinde yağlayıcı veya temizleyici (özellikle sprey veya aerosol) KULLANMAYIN. Siperde kullanılan polikarbonat malzeme belli kimyasallar tarafından saldırıya maruz kalabilir. • SIPERI YERINDE VE ÇALIŞIR DURUMDA muhafaza edin. • DAİMA KESİM PLAKASI KULLANIN VE HASAR GÖRDÜĞÜNDE BU PLAKAYI DEĞİŞTİRİN. Testere altında küçük talaş birikmesi testere bıçağına engel olabilir veya kesme sırasında iş parçasının dengesini bozabilir. • Makinenin hasar görmesini ve/veya yaralanmaları önlemek için sadece bu alet için belirtilen BIÇAK KELEPÇELERİNİ KULLANIN. • Kesilecek malzeme için doğru testere bıçağını kullandığınızdan EMİN OLUN. • MOTOR HAVALANDIRMA YUVALARINDAKİ talaş ve testereden dökülen tozları temizleyin. Motor havalandırma yuvalarının tıkanması makinenin aşırı ısınmasına ve bu da makinenin hasar görmesine ve ciddi yaralanmayı beraberinde getirecek kısa devreye neden olabilir. • DÜĞMEYİ KESİNLİKLE “AÇIK” KONUMDA KILITLEMEYIN. Ciddi yaralanmaya neden olabilir. • ASLA ALET ÜZERINE BASMAYIN. Bu, alet devrilirse veya yanlışlıkla kesme aletiyle temas edilirse ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. UYARI: Plastik, ıslak ahşap ve diğer malzemelerin kesilmesi bıçak uçlarında ve testere gövdesinde erimiş materyal birikmesine sebep olur ve bıçağın aşırı ısınması ve kesim esnasında takılma riski artar. UYARI: Her zaman uygun kulaklık takın. Bazı durumlarda ve uzun süreli kullanımda, bu ürünün sesi işitme kaybına sebep olabilir. Gürültüye maruz kalmayı etkileyen aşağıdaki faktörlere dikkat edin: • Yayılan gürültüyü azaltan bıçaklar kullanın, • Yalnızca iyice bilenmiş testere bıçakları kullanın ve • Özel olarak hazırlanmış gürültü azaltma özelliğine sahip testere bıçaklarını kullanın. UYARI: DAİMA güvenlik gözlüğü kullanın. Normal gözlükler güvenlik gözlükleri DEĞİLDİR. Ayrıca toz ortaya çıkan bir kesme işlemi söz konusuysa yüz veya toz maskesi kullanın. UYARI: Bu aletin kullanımı ciddi ve kalıcı solunum sorunları veya yaralanmalara neden olabilecek toz üretip yayabilir. UYARI: Elektrikli zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer imalat işlemlerinin ortaya çıkardığı bazı tozlar kansere, doğum hataları veya diğer üreme sorunlarına neden olduğu bilinen kimyasallar içerir. Bu kimyasallardan bazıları: • kurşun bazlı boyalardaki kurşun, • tuğla ve çimentoda ve diğer duvar malzemelerinde bulunan kristalin silika ve • kimyasal işleme tabi tutulmuş keresteden kaynaklanan arsenik ve krom. Bunlara maruziyetinizden kaynaklanan risk, bu tip çalışmaları ne sıklıkla gerçekleştirdiğinize bağlı olarak değişir. Bu kimyasallara maruziyeti azaltmak için: iyi havalandırmalı yerlerde çalışın ve mikroskopik partikülleri sızdırmayacak şekilde özel tasarlanmış toz maskeleri gibi onaylı güvenlik ekipmanlarını kullanın. • 96 • Elektrikli zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer imalat işlemlerinin ortaya çıkardığı tozlarla uzun süreli temastan kaçının. Koruyucu giysiler giyin ve maruz kalan alanları sabun ve su ile yıkayın. Tozun ağız ve gözlerinize girmesine veya cildiniz üzerinde birikmesine izin vermek zararlı kimyasalların emilmesine neden olabilir. UYARI: Bu aletin kullanımı ciddi ve kalıcı solunum sorunları veya yaralanmalara neden olabilecek toz üretip yayabilir. Toza maruz kalma durumunda daima uygun ve onaylı solunum koruyucu kullanın. UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye edilir. Diğer Tehlikeler Aşağıdaki tehlikeler testere kullanımında görülebilmektedir: • Dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar. İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen bazı tehlikelerin önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasında: • Duyma hissinin azalması. • Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu kaza tehlikesi. • Bıçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar. • Siperleri açarken parmakların ezilme tehlikesi. • Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep keserken meydana gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları bulunmaktadır. Asağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır: • Ahsap keserken toz toplama elemanının bağlanmaması. • Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz toplama. Elektrik Güvenliği Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. DeWALT aletiniz EN62841 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Güç kablosu hasarlıysa, DeWALT yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma Kablolarının Kullanımı Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken boyutu 1,5 mm2'dir; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın. Ambalaj İçeriği Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir: 1 Monte edilmiş gönye testere 1 Bıçak anahtarı 1 Testere bıçağı 1 Malzeme kelepçesi 2 Taban uzatma kolları ve kurulum donanımı 1 Kullanım kılavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın. Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır: Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu okuyun. Kulaklık takın. Koruyucu gözlük takın. Taşıma noktası. Ellerinizi bıçaktan uzak tutun. Elinizi testere bıçağının her iki tarafına 100 mm mesafede tutun. Talimatları okuyun Meyil tahditlerinin Devreden Çıkarılması. Tarih Kodu Konumu (Şek. [FIg.] A) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu 29 gövdeye basılıdır. Örnek: 2019 XX XX İmalat Yılı Türkçe Açıklama (Şek. A–C) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. Şek. A 1 Açma/kapama düğmesi 2 Çıkartılabilir alt siper 3 Sol taraftaki siper 4 Gönye kilit kolu 5 Gönye mandal düğmesi 6 Gönye ölçeği 7 Sabit siper 8 Sağ taraftaki siper 9 Eğim konum ayarı durdurma vidası 10 Eğim ölçeği 11 Eğim kelepçe kolu 12 Oluk açma freni 13 Ray kilit düğmesi 14 Kafa kilitleme pimi 15 Oluk açma derinlik ayar kolu 16 Mil kilidi düğmesi 17 Çalıştırma kolu 18 Hız kontrol kadranı (DW712) 19 Taban uzatma kolları 20 Üst siper 21 Toz toplama portu 22 Raylar 23 Anahtar 24 Açılama freni geçersiz kılma kolu 25 Dikey konum ayarı durdurma vidası 26 Üst siper sol taraf kelepçe sıkma topuzu 27 El girintisi 28 Kertik plakası 29 Tarih kodu 30 Asma kilit deliği 31 Kilitleme kolu İsteğe bağlı aksesuarlar Şek. B 32 Sehpa Ayağı Şek. C 33 Toz emme kiti Tezgaha Montaj (Şek. D) Tezgaha monte etmeyi kolaylaştırmak için dört ayakta da delikler 34 mevcuttur. Farklı boyutlarda vidalar için iki farklı boyutta delik bulunmaktadır. İstediğiniz deliği kullanabilirsiniz; her ikisini de kullanmak şart değildir. Hareket etmesini önlemek için testerenizi her zaman sabit bir yüzeye sağlam bir şekilde monte edin. Aletin taşınabilirliğini iyileştirmek için, 12,7 mm’lik bir parçaya veya daha sonra çalışma desteğinize kelepçelenebilen daha kalın bir kontrplağa monte edilebilir veya diğer iş alanlarına taşınabilir ve yeniden kelepçelenebilir. NOT: Testerenizi bir kontrplak parçasına monte etmeyi tercih ederseniz, montaj vidalarının ahşabın altından çıkıntı oluşturmadığından emin olun. Kontrplak çalışma desteği üzerine düzgünce oturmalıdır. Testereyi herhangi bir çalışma yüzeyine kelepçelerken, yalnızca montaj vida deliklerinin bulunduğu kelepçeleme yuvalarına kelepçeleyin. Başka herhangi bir noktaya kelepçelemek testerenin düzgün çalışmasına müdahale edecektir. DİKKAT: Bağlanma ve yanlışlığı önlemek için, montaj yüzeyinin eğri veya dengesiz olmadığından emin olun. Testere yüzeyde titrerse, testere montaj yüzeyine sağlam şekilde yerleşene kadar bir testere ayağının altına ince bir parça malzeme yerleştirin. Taban Uzantılarının Takılması (Şek. II) UYARI: Taban uzantıları, testereyi kullanmadan önce testere tabanının her iki tarafına monte edilmelidir. UYARI: Montaj yuvalarını kullanarak, taban uzantılarını testerenin tabanı ile aynı hizada olacak şekilde ayarladığınızdan emin olun. 1. Tabanın yanındaki el girintilerinin 27 üstünde yer alan delikleri bulun. 2. Bir altıgen anahtar kullanarak vidayı 57 rondeladan 58 , taban uzantısından 19 ve tabandaki deliklerden geçirerek takın. 3. Yerinden oynamadığından emin olmak için uzantıyı çekerek sağlamlığını kontrol edin. 4. Adım 1 ve 3’ü diğer tarafta da tekrarlayın. NOT: Uzantıların çalışma yüzeyi ile aynı hizada olduğundan ve iş parçasının yüzeye eşit şekilde yaslandığından emin olun. Düz bir iş parçasında taban uzantılarıyla iş parçası arasında boşluk bulunmamalıdır. Testere Bıçağını Değiştirme veya Yenisini Takma Bıçağın Çıkartılması (Şek. A, E–G) UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, testere bıçağını tutarken iş eldiveni takın. 1. 2. Kullanım Amacı DeWALT DW712 ve DW712N gönye testereler profesyonel amaçlı kereste, ahşap ürünler ve plastik kesme işleri için tasarlanmıştır. Uygun testere bıçaklarını kullanıldığında alüminyum kesmek de mümkündür. Bu testereler, çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli kesim işlemlerini basit, doğru ve güvenli bir şekilde gerçekleştirir. Bu testereler, karpit uçlu, nominal 216 mm bıçak çapına sahip bir bıçakla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Bu gönye testereler, profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. • Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile kontrol altında tutulmalıdır. MONTAJ UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Paketi açma (Şek. A) 1. Testereyi ambalajından dikkatlice çıkarın. 2. Testereyi pürüzsüz, düz bir yüzeye yerleştirin. 3. Ray kilit düğmesini 13 serbest bırakın ve arka konuma kilitlemek için testere kafasını geri itin. 4. Çalıştırma koluna yavaşça aşağıya bastırın 17 ve aşağı kilitleme pimini kendinize çekin 14 . 5. Aşağı yönde olan basıncı hafifçe serbest bırakın ve tam yüksekliğine ulaşmasını sağlayarak çalıştırma kolunu tutun. 3. 4. 5. UYARI: Ayarlama yaparken veya kurulumları değiştirirken veya onarım yaparken aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce, yaralanma riskini azaltmak için üniteyi kapatın ve makineyi prizden çıkarın. Tetikleme düğmesinin OFF (KAPALI) konumda olduğundan emin olun. Kazara çalıştırma yaralanmaya neden olabilir. • Bıçak güç altındayken veya boşta dönerken mil kilidine asla basmayın. • Hafif alaşım veya demir içeren (demir veya çelik içeren) metalleri, duvarları veya lifli çimento ürünlerini bu gönye testerede kesmeyin. Testereyi fişten çekin. Kafayı serbest bırakmak ve alt siperi 2 mümkün olduğu kadar kaldırmak için çalıştırma kolunu 17 tutun. Testere bıçağını kilit devreye girene kadar elle dikkatlice döndürürken milli kilit düğmesine 16 basın. Düğme basılıyken, aletle birlikte verilen anahtarı 23 ve diğer elinizi kullanarak bıçak vidasını 35 gevşetin. (Saat yönünde çevirin, soldan dişli.) Bıçak vidasını 35 , dış kelepçe pulunu 36 ve bıçağı 37 çıkarın. İç kelepçe pulu (38) mil üzerinde bırakılabilir. Bıçağın Takılması (Şek. E, G) 1. Testereyi fişten çekin. 2. Kol yükseltilmiş ve alt siper 2 açık tutulurken, ve bıçağın altındaki diş testerenin arkasına işaret edecek şekilde bıçağı iç kelepçe pulunun 38 omuz kısmına yerleştirin. 3. Dış kelepçe pulunu 36 mile monte edin. 4. Bıçak vidasını 35 takın ve mil kilidini devreye sokarak, vidayı verilen anahtar 23 ile iyice sıkın (saat yönünün tersine çevirin, soldan dişli). UYARI: Testere bıçağının yalnızca açıklanan şekilde değiştirilmesi gerektiğini unutmayın. Sadece Teknik Veriler bölümünde belirtilen testere bıçaklarını kullanın Kat.no.: DT4320 önerilir. Testerenin Taşınması (Şek. A) • • • • UYARI: Fiziksel yaralanma riskini azaltmak için, testereyi taşımadan önce ray kilidi düğmesini, gönye mandal düğmesini, eğim kelepçe kolunu ve siper kelepçe sıkma topuzunu/somununu DAIMA kilitleyin. Taşımak veya kaldırmak için asla siperleri kullanmayın. Testereyi taşımadan önce, kablonun prizden çıkartıldığından emin olun. Testereyi taşımak için, kafa kısmını indirin. Ray kilidi düğmesini 13 testere kafası ön konumdayken kilitleyin, gönye kilitleme kolunu 4 tam sağ gönye açısında kilitleyin, siperleri 3 ve 8 tamamen içe doğru kaydırın ve siper kelepçe sıkma topuzunu/somununu, ardından eğim kelepçe kolunu 11 aleti olabildiğince kompakt hale getirmek için testere kafası dikey konumdayken kilitleyin. Testereyi taşımak için daima taban uzatma kollarını 19 kullanın. 97 Türkçe AYARLAR 3. Testere kapalı durumda bıçakla deneme yaparak boşluğu kontrol edin. Kolun aşağı yukarı hareketine engel olmadan iş parçasına azami destek sağlamak için dayama mesnedini mümkün olduğu kadar bıçağa yakın olacak şekilde ayarlayın. 4. Dayama mesnedini yerine sabitlemek için kelebek somunu 48 sıkın. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Gönye kesme testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmıştır. Bu ayarın nakliyat ve taşıma ya da başka bir nedenle yeniden yapılması gerekirse, testerenizi ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin. Bu ayarlar bir kez yapıldıktan sonra doğru kalacaktır. Bıçağın dayama mesnedine göre kontrol edilmesi ve ayarlanması (Şek. H–K) 1. Gönye topuzunu 4 gevşetin ve gönye kolunu 39 serbest bırakmak için gönye mandal düğmesine 5 basın. 2. Mandal gönye kolunu 0° gönye pozisyonuna getirene kadar gönye kolunu çevirin. Levyeyi sıkmayın. 3. Bıçak, kesme kanalına 28 hemen girecek şekilde başlığı aşağı çekin. 4. Dayama mesnedi ve bıçağın 37 soluna 3 bir gönye 40 yerleştirin (Şek. J). Meyil tahditlerinin Devreden Çıkarılması (Şek. T) Testere bıçağının dikey konumda ve 45º meyil pozisyonunda ayarlanmasını kolaylaştırmak için meyil tahditleri kullanılabilir. Meyil tahditlerini devreden çıkararak 25º sağdan 48º sola kadar meyil açıları sağlanabilir. 1. Meyil tahditlerini devreden çıkarmak için önce testere kafasını serbest bırakın ve hafifçe sola ittirin, daha sonra aşma düğmesini 24 (Şek. T) dışarı çekin ve aşma pozisyonuna 50 çevirin. Aşma düğmesi otomatik olarak yerine oturur. 2. İstenilen meyil açısını ayarlayın ve kafayı bu pozisyona sabitleyin. 3. Devreden çıkarmayı iptal etmek için aşma düğmesini 24 çevirerek meyil tahdit pozisyonuna 49 geri getirin. Meyil açısının kontrol edilmesi ve ayarlanması (Şek. N, Q, R, T) 1. Aşma düğmesinin 24 (Şek. T) meyil tahdit pozisyonunda olduğunu kontrol edin. 2. Sol dayama mesnedi sıkıştırma düğmesini 26 (Şek. R) gevşetin ve sol dayama mesnedinin üst kısmını gidebildiği kadar sola kaydırın. 3. Meyil sıkıştırma kolunu 11 (Şek. N) gevşetin ve testere kafasını sola kaydırın. Bu 45° meyil pozisyonudur. 4. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin: 5. Gösterge 45 45°’yi gösterene dek gerektiği şekilde tahdit vidasını 9 (Şek. Q)sağa veya sola çevirin. UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerine dokunmayın. 5. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin: a. Vidaları 41 gevşetin ve gönye ile ölçüldüğünde dayama mesnedi ile bıçak arasında 90° olana dek skala/gönye kolu aksamını sola veya sağa kaydırın. b. Vidaları 41 sıkın. Gönye göstergesinde gösterilen değere şimdilik dikkat etmeyin. Gönye Göstergesinin Ayarlanması (Şek. H, K, L) 1. Gönye topuzunu 4 gevşetin ve gönye kolunu 39 serbest bırakmak için gönye mandal düğmesine 5 basın. 2. Gönye göstergesini 42 sıfır konumuna ayarlamak için, gönye kolunu Şekil L›de gösterildiği gibi hareket ettirin. 3. Gönye kilit kolu gevşetilmiş şekilde gönye kolunu sıfıra döndürürken gönye mandalının yerine oturmasını sağlayın. 4. Göstergeyi 42 ve gönye ölçeğini 6 gözlemleyin. Gösterge tam olarak sıfırı göstermezse vidayı 43 gevşetin, göstergeyi 0° olacak şekilde hareket ettirin ve vidayı sıkın. Ray kılavuzunun ayarlanması (Şek. U) 1. Düzenli olarak raylarda yeterli açıklığın olup olmadığını kontrol edin. 2. Açıklığı azaltmak için testere başlığını ileri geri kaydırırken ayar vidasını 51 aşamalı olarak saat yönünde çevirin. Çalıştırmadan Önce • Gönye Kilidi/Tutma Çubuğunun Ayarlanması (Şek. M) • Gönye kilitleme kolu 4 kilitliyken testerenin tabanı hareket ettirilebiliyorsa, gönye kilitleme/ tutma çubuğu 44 ayarlanmalıdır. 1. Gönye kilitleme kolunu 4 gevşetin. 2. Bir tornavida kullanarak gönye kilitleme/tutma çubuğunu 44 tam olarak sıkın. Ardından çubuğu çeyrek tur gevşetin. 3. Kol 4 rastgele (önceden ayarlı değil) bir açıda kilitlendiğinde tezgahın hareket etmediğini kontrol edin. • • • • • Bıçağın tablaya göre kontrol edilmesi ve ayarlanması (Şek. N–Q) 1. Meyil sıkıştırma kolunu 11 (Şek. N) gevşetin. 2. Komple dikey olmasını sağlamak için testere kafası sağa bastırın ve meyil sıkıştırma kolunu sıkın. 3. Bıçak, kesme kanalına 28 hemen girecek şekilde başlığı aşağı çekin. 4. Tabla ve bıçak 37 arasına dik konumda bir gönye 40 yerleştirin (Şek. O). UYARI: Gönye ile bıçağın dişlerine dokunmayın. 5. Ayarlama gerekirse aşağıdaki adımları izleyin: a. Meyil sıkıştırma kolunu 11 gevşetin ve gönye ile ölçüldüğünde bıçak ile tabla arasında 90° olana dek dikey pozisyon ayarlama tahdit vidalasını 25 (Şek. P) sağa veya sola çevirin. b. Meyil göstergesi 45 (Şek. Q) meyil skalası 10 üzerinde sıfırı göstermiyorsa, göstergeyi sabitleyen vidayı 46 gevşetin ve göstergeyi gerektiği gibi kaydırın. Dayama mesnedinin ayarlanması (Şek. R, S) Boşluk sağlamak üzere dayama mesnedinin 3 (Şek. R) sol tarafının üst parçası sola ayarlanarak testerenin sola tam 48° meyilli kullanılabilmesi sağlanır. Dayama mesnedini ayarlamak için 1. Plastik kilitleme topuzunu 26 gevşetin ve korkuluğu sola kaydırın. 2. Testere kapalı durumda bıçakla deneme yaparak boşluğu kontrol edin. Kolun aşağı yukarı hareketine engel olmadan iş parçasına azami destek sağlamak için dayama mesnedini mümkün olduğu kadar bıçağa yakın olacak şekilde ayarlayın. 3. Kelepçeleme topuzunu sağlam şekilde sıkın. UYARI: Kılavuz kanalı 47 testere tozuyla tıkanabilir. Kılavuz kanalını temizlemek için bir çıta veya düşük basınçlı hava kullanın. Testerenin sola tam 45° meyil yapmasına imkan sağlarken iş parçasına bıçağın yanında azami destek sağlamak için dayama mesnedinin 8 (Şek. S) sağ tarafının hareketli parçası ayarlanabilir. Kaydırma mesafesi her iki yöndeki tahditlerle sınırlandırılmıştır. Dayama mesnedini ayarlamak için 1. Dayama mesnedini 8 açmak için kelebek somunu 48 gevşetin. 2. Dayama mesnedini sola kaydırın. • • • • ÇALIŞMA Kullanma Talimatları UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyun. UYARI: Ayarlama yaparken veya kurulumları değiştirirken veya onarım yaparken aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce, yaralanma riskini azaltmak için üniteyi kapatın ve makineyi prizden çıkarın. Tetikleme düğmesinin OFF (KAPALI) konumda olduğundan emin olun. Kazara çalıştırma yaralanmaya neden olabilir. İhtiyaçlarınıza en uygun bıçağı seçmek için İsteğe Bağlı Aksesuarlar altında Testere Bıçakları bölümüne bakın. Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekilde seçilmelidir. Titreşim etkilerini azaltmak için çevre sıcaklığının çok düşük olmadığından, makine ve aksesuarların bakımının iyi yapıldığından ve iş parçası boyutunun bu makineye uygun olduğundan emin olun. Kablonun çalışırken ortalıkta bulunmamasını sağlayın. Düzgün Vücut ve El Konumu (Şek. X, Y) • • 98 Tezgah uzantılarını testerenin her iki tarafına da yerleştirin. Bkz. Tezgah Uzantılarının Takılması bölümü. Koruyucu kayış kapağında hasar olup olmadığını ve alt siperin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Kesim plakası kullandığınızdan emin olun. Kesim yuvası 12 mm’den daha genişse makineyi çalıştırmayın. Uygun testere bıçağını takın. Aşırı derecede aşınmış bıçakları kullanmayın. Aletin maksimum dönüş hızı testere bıçağının hızını aşmamalıdır. Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan emin olun. Kişisel koruyucu ekipman kullanın ve testereyi harici bir toz emiciye bağlayın. Bu testere ahşabı ve birçok demir harici malzemeyi kestiği halde, bu kullanım talimatları yalnızca ahşap kesme ile ilgilidir. Aynı yönergeler diğer malzemeler için de geçerlidir. Bu testere ile demir türevi (demiz ve çelik) malzemeleri, fiber çimento veya duvar malzemelerini kesmeyin! Aşırı derecede küçük parçaları kesmeye çalışmayın. Üzerinde çalıştığını parçayı sabitleyin. Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin. Zorlamayın. Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesini bekleyin. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAIMA Şekil Y’de gösterildiği gibi uygun el pozisyonunu kullanın. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAIMA sıkıca tutun. Ellerinizi asla kesim alanının yakınına koymayın. Asla elleri bıçağa 100 mm’den daha fazla yaklaştırmayın. Kesim yaparken iş parçasını tablaya ve çite doğru sıkıca tutun. Tetik düğmesini bırakana ve bıçak tamamen duruncaya kadar ellerinizi konumunda tutun. Türkçe • BIÇAĞIN HAREKET YOLUNU KONTROL EDEBİLMENİZ İÇİN KESİM ÖNCESİNDE DAİMA KURU ÇALIŞTIRMA (ELEKTRİKSİZ) GERÇEKLEŞTİRİN. ELLERİNİZİ, ŞEKİL X’DE GÖSTERİLDİĞİ GİBİ ÇAPRAZ TUTMAYIN. İki ayağın da sıkıca zeminde olmasını sağlayın ve uygun dengeyi koruyun. Gönye kolunu sola ve sağa hareket ettirdikçe, onu takip edin ve testere bıçağının hafifçe yanında durun. Bir kalem izini takip ederken siper hava deliklerine bakın. • • Tetik Düğmesi (Şek. A, V) Testereyi açmak için kilitleme kolunu 31 aletin arka kısmına doğru çekin ve ardından tetik düğmesine 1 basın. Tetik düğmesine basıldığı sürece testere çalışır. Kesimi yapmadan önce bıçağın tam çalışma hızında dönmesine izin verin. Testereyi durdurmak için ise, tetik düğmesini serbest bırakın. Testere kafasını kaldırmadan önce bıçağın durmasını bekleyin. Tetik düğmesi kilidinin açık konuma getirilmesi için herhangi bir koşul yoktur. Testereyi kilitlemek üzere bir asma kilit takmak için tetikte bir delik 30 mevcuttur. Testerede otomatik bir bıçak freni bulunmaz fakat testere bıçağı tetik düğmesi bırakıldıktan sonra 10 saniye içerisinde durmalıdır. Bu ayarlanabilir bir süre değildir. Eğer durma süresi sürekli olarak 10 saniyeyi aşıyorsa, aleti yetkili bir DeWALT servis merkezine götürün. Kesim yerinden çıkartmadan önce bıçağın durduğundan mutlaka emin olun. Değişken hızın ayarlanması (Şek. V) DW712 Hız kontrol kadranı 18 istenen gelişmiş hız aralığı ayarı için kullanılabilir. • Kadran düğmesini 18 numara ile gösterilen istenilen aralığa çevirin. • Kereste gibi yumuşak malzemeleri kesmek için yüksek hızları kullanın. Metal kesmek için düşük hızları kullanın. İş Parçasının Kelepçelenmesi (Şek. W) UYARI: Bir kesimden önce kelepçelenmiş, dengeli ve güvenli olan iş parçası, kesim tamamlandıktan sonra dengesini kaybedebilir. Dengesiz bir yük testereyi veya bir masa veya tezgah gibi testerenin takılı olduğu herhangi bir şeyi yana yatırabilir. Dengesiz hale gelebilecek bir kesim yaparken, iş parçasını düzgün şekilde destekleyin ve testerenin sabit bir yüzeye sağlam şekilde cıvatalandığından emin olun. Yaralanmayla sonuçlanabilir. UYARI: Kelepçenin her kullanılışında, kelepçe ayağının testere tabanının yukarısına kelepçeli kalması gereklidir. İş parçasını, çalışma alanındaki herhangi bir başka parçaya değil, daima testerenin tabanına kelepçeleyin. Kelepçe ayağının testere tabanının kenarına kelepçelenmediğinden emin olun. DİKKAT: Denetimi sağlamak ve yaralanma ve iş yeri hasarı riskini önlemek için daima bir çalışma kelepçesi kullanın. Testerenizle verilen malzeme kelepçesini 53 kullanın. Kelepçelemeye yardımcı olması için sol veya sağ çiti baştan başa kaydırın. Yay kelepçeler, çubuk kelepçeler veya C kelepçeler gibi başka destek elemanları belli boyutlar ve şekillerdeki malzemeler için gerekli olabilir. Kelepçeyi takmak için 1. Çitin arkasındaki deliğe takın. Kelepçe gönye testerenin arkasına doğru bakmalıdır. Kelepçe çubuğundaki oluk tabana tam olarak takılmalıdır. Bu oluğun gönye testeresinin tabanına tam olarak takıldığından emin olun. Oluk görünür durumdaysa, kelepçe güvenli olmayacaktır. 2. Kelepçeyi gönye testeresinin önüne doğru 180° döndürün. 3. Kelepçeyi yukarıya veya aşağıya ayarlamak için düğmeyi gevşetin, ardından iş parçasını sağlam şekilde kelepçelemek için ince ayar düğmesini 54 kullanın. NOT: Açılandırırken kelepçeyi tabanın zıt tarafına yerleştirin. BIÇAĞIN YOLUNU KONTROL EDEBİLMENİZ İÇİN KESİMLERİ BİTİRMEDEN ÖNCE DAİMA KURU ÇALIŞTIRMA (ELEKTRİKSİZ) GERÇEKLEŞTİRİN. KELEPÇENİN, TESTERE VEYA SİPERLERİN HAREKETİNE MÜDAHALE ETMEDİĞİNDEN EMİN OLUN. 2. Gönye mandal düğmesi otomatik olarak hem solda hem de sağda 10°, 15°, 22,5°, 31.62° ve 45° konumlarında, ayrıca 50° sol ve 60° sağ konumlarına gelecektir. Ara bir açı gerekirse, kafayı sıkıca tutun ve gönye kolunu sıkarak kilitleyin. 3. Kesim işleminden önce, her zaman gönye kilitleme kolunun sıkıca kilitlenmiş olduğundan emin olun. 4. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin. UYARI: Kesildikten sonra atılacak kısmı ufak olan bir iş parçasının ucunu gönyeli keserken iş parçasını kesildikten sonra atılacak kısım bıçağa oranla dayama mesnedi ile daha büyük açı yapacak şekilde yerleştirin yani: sola gönyeli kesim, atılacak kısım sağa – sağa gönyeli kesim, atılacak kısım sola. Meyilli Kesimler Ayarı (Şek. A, BB) Meyil açıları 48° sol ile 2° sağ arasında herhangi bir açıya ayarlanabilir ve azami 45°’ye kadar olan meyiller gönye kolu sıfır ile azami 50° arasında sağ/sol gönye pozisyonuna ayarlanarak kesilebilir. 1. Sol dayama mesnedi sıkıştırma düğmesini 26 gevşetin ve sol dayama mesnedinin 3 üst kısmını gidebildiği kadar sola kaydırın. Meyil sıkıştırma kolunu 11 gevşetin ve meyli istediğiniz gibi ayarlayın. 2. Meyil sıkıştırma kolunu 11 iyice sıkın. 3. Diklemesine düz kesimde olduğu gibi devam edin. Kesim kalitesi Bir kesimin düzgün olması, kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi değişkene bağlıdır. Kalıp çıkarma ve hassaslık gerektiren diğer işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin (60 dişli karpit) bıçak ve yavaş, düzenli bir kesim hızı istenilen sonuçları sağlayacaktır. UYARI: Kesilen malzemenin kesim sırasında hareket etmemesine dikkat edin; parçayı sıkıca bağlayın. Testere kolunu kaldırmadan önce daima bıçağın tamamen durmasını bekleyin. Kesilen parçanın arka kısmında hala küçük çaplı kırılmalar oluyorsa, kesilecek ahşabın üzerine bir bant yapıştırın. Kesimi bandın üzerinden yaptıktan sonra, bandı dikkatli bir şekilde çıkartın. Resim Çerçevelerinin, Kutuların ve Diğer Dört Kenarlı Projelerin Kesilmesi (Şek. CC, DD) trim çıtası ve diğer çerçeveler Testerenizle hazır olduğunuzu hissedene dek atılmış odunları kullanarak birkaç basit proje üzerinde çalışın. Testereniz Şek. CC’de gösterilende olduğu gibi köşelerde gönye kesini için mükemmel bir alettir. Gösterilen bağlantı iki meyil ayarından biri kullanılarak yapılmıştır. – Meyil ayarının kullanılması İki tahta için meyil her biri için 45°’ye ayarlanarak 90o’lik bir köşe elde edilmiştir. Gönye kolu sıfır pozisyonuna sabitlenmiştir. Odun, geniş düz tarafı tezgaha, dar kenarı dayama mesnedine dayanacak şekilde yerleştirilmiştir. – Gönye ayarının kullanılması Geniş yüzeyi dayama mesnedine gelecek şekilde aynı kesim testereye sağa sola gönye vererek de yapılabilir. İki çizim de (Şek. CC, DD) sadece dört kenarlı nesneler içindir. Kenarlar değiştikçe gönye ve meyil açıları da değişir. Aşağıdaki çizelgede tüm kenarların aynı uzunlukta olduğu varsayılarak çeşitli şekiller için uygun açılar verilmiştir. Çizelgede gösterilmemiş olan şekiller için gönye ve meyil açısını belirlemek üzere 180°’yi kenar sayısına bölün. Temel Testere Kesim İşlemleri Dikey Düz Çapraz Kesim (Şek. A, Y) 1. 2. 3. 4. 5. Gönye kilitleme kolunu 4 bırakın ve gönye mandal düğmesine 5 basın. Gönye mandal düğmesini 0° konumuna getirin ve gönye kolunu sıkın. Kesilecek ahşabı, siperin 3 ve 8 karşısına yerleştirin. Çalıştırma kolunu 17 tutun. Motoru çalıştırmak için tetik düğmesine 1 basın. Bıçağın keresteyi kesmesine ve plastik kesim plakasına 28 girmesini sağlamak için kafasını bastırın. 6. Kesimi tamamladıktan sonra, tetik düğmesine basmayı bırakın ve kafa üst bekleme konumuna dönmeden önce testere bıçağının tamamen hareketsiz kalmasını bekleyin. Bir Kayar Kesim Yapma (Şek. Z) Kılavuz ray, aşağıya doğru kayma hareketini kullanarak daha büyük iş parçalarının kesilmesine izin verir. 1. Ray kilitleme düğmesini 13 bırakın. 2. Testere kafasını kendinize doğru çekin ve aleti çalıştırın. 3. Testere bıçağını iş parçasına indirin ve kesimi tamamlamak için kafayı geriye itin. 4. Yukarıda açıklandığı gibi devam edin. Kenar adedi 4 5 6 7 8 9 Gönye veya meyil açısı 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 10 18° Birleşik gönye (Şek. AA, BB, EE, FF) Birleşik gönye, aynı anda gönye açısı (Şek. AA) ve meyil açısını (Şek. BB) kullanarak yapılan kesimdir. Bu kesim türü, Şek. EE’de gösterildiği gibi eğimli kenarları olan çerçeve ve kutuların yapımında kullanılmaktadır. UYARI: Kesim açısının, kesimden kesime değişmesi halinde, meyil sıkıştırma düğmesi ve gönye sabitleme düğmesinin iyice sıkıştırıldığını kontrol edin. Bu düğmeler, gönye ya da meyil değiştirildikten sonra sıkıştırılmalıdır. • Aşağıdaki tablo, en çok kullanılan birleşik gönyeli kesimler için uygun meyil ve gönye ayarlarını seçmede size yardımcı olacaktır. Tabloyu kullanmak için, projenizin istenen “A” (Şek. FF) açısını seçin ve bu açıyı tablodaki uygun eğri üzerinde bulun. Bu noktadan tabloyu aşağıya doğru takip ederek doğru meyil açısını bulun ve yana doğru takip ederek doğru gönye açısını bulun. UYARI: Kayar kesimler bittiğinde testere kafasını arka konumda kilitlemeyi unutmayın. Dikey Gönye Çapraz Kesim (Şek. A, AA) 1. Gönye kilitleme kolunu 4 bırakın ve gönye mandal düğmesine 5 basın. Kolu sağa veya sola doğru hareket ettirerek gerekli açıya getirin. 99 Türkçe 20 25 30 35 40 Zıvana açma (Şek. GG) 45 KARE KUTU SQUARE BOX 65 80 15 40 50 35 45 35 40 6 SIDED BOX 30 35 70 6 YÜZLÜ KUTU 30 65 75 80 85 30 25 50 25 65 45 20 20 40 55 60 70 75 20 80 85 55 60 25 35 50 45 15 15 25 35 10 15 30 40 30 8 SIDED BOX 20 25 8 YÜZLÜ KUTU 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 5 10 KUTU YÜZÜNÜN AÇISI (AÇI”A”) SET THIS MITER ANGLE ON SAW 55 60 40 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") TESTERE ÜZERİNDE BU GÖNYE AÇISINI AYARLAYIN 10 75 5 70 0 85 45 25 30 35 40 45 TESTERE ÜZERİNDE MEYİLANGLE AÇISINI AYARLAYIN SET THISBU BEVEL ON SAW • • • Testerenizi bu açılara ayarlayın ve birkaç deneme kesimi yapın. Kesilen parçaları birleştirmeyi deneyin. Örnek: 25° dış açılı (açı “A”) (Şek. FF) dört kenarlı bir kutu yapabilmek için sağ üst taraftaki eğriyi kullanın. Eğri ölçeği üzerinde 25°’yi bulun. Testerenin gönye açısını (23°) bulmak için eğriyi kesen yatay çizgiyi takip edin. Aynı şekilde testerenin meyil açısı ayarını (40°) bulmak için eğriyi kesen dikey çizgiyi yukarıya ya da aşağıya doğru takip edin. Testere ayarlarını denemek için birkaç hurda ahşap parçası üzerinde kesim yapın. Süpürgeliklerin Kesilmesi Süpürgeliklerin kesilmesi 45˚ meyil açısı ile yapılır. • Herhangi bir kesim yapmadan önce daima testere kapalı durumda bir deneme yapın. • Tüm kesimler çıtanın arka kısmı testereye düz yatar durumda yapılır. Iç köşe Sol taraf • Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayı yerleştirin. • Kesilen parçanın sol tarafını saklayın. Sağ taraf • • Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayı yerleştirin. Kesilen parçanın sol tarafını saklayın. Diş köşe Sol taraf • Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayı yerleştirin. • Kesilen parçanın sağ tarafını saklayın. Sağ taraf • • Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanacak şekilde çıtayı yerleştirin. Kesilen parçanın sağ tarafını saklayın. Tavan Pervazlarının Kesilmesi Tavan pervazlarının kesilmesi birleşik gönye ile yapılır. Çok hassas kesim elde etmek için testerenizde önceden ayarlanmış 31,36º gönye ve 33,85º meyil açı pozisyonları vardır. Bu ayarlar üste 52º ve altta 38º olan standart tavan pervazları içindir. • Nihai kesimi yapmadan önce atılacak malzeme kullanarak deneme kesimleri yapın. • Tüm kesimler sol meyille ve çıtanın arka kısmı tabana yaslanır durumda yapılır. Iç köşe Sol taraf • Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanır. • Sağa gönyeli. • Kesilen parçanın sol tarafını saklayın. Sağ taraf • Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanır. • Sola gönyeli. • Kesilen parçanın sol tarafını saklayın. Diş köşe Sol taraf • Çıtanın alt kısmı dayama mesnedine dayanır. • Sola gönyeli. • Kesilen parçanın sol tarafını saklayın. Sağ taraf • Çıtanın üst kısmı dayama mesnedine dayanır. • Sağa gönyeli. • Kesilen parçanın sağ tarafını saklayın. 100 Testereniz zıvana açmak için zıvana tahdidi 12 ve zıvana derinlik ayarlama düğmesi 15 ile donatılmıştır. 1. Zıvana tahdidini 12 testerenin ön tarafına doğru çevirin. 2. Zıvana derinlik ayarlama düğmesini 15 kullanarak zıvana derinliğini ayarlayın. Önce kilitleme somununun 56 açılması gerekebilir. 3. Düz bir zıvana kesimi gerçekleştirmek için dayama mesnedi ile kesilecek parça arasında yaklaşık 5 cm’lik bir ıskarta malzeme yerleştirin. Toz çekme (Şek. A, C) Bu makinede bir toz torbasının (33 mm püskürtme uçları) veya bir toz çekme kitinin 33 (her ikisi de isteğe bağlı olarak bulunur) bağlantısı için bir toz emme portu 21 mevcuttur. Çalışılan malzeme için ülkenizde geçerli olan düzenlemelere uyun. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından çıkarın. Kazara çalışma yaralanmaya neden olabilir. UYARI: Kayın ve meşe tozu gibi bazı tozlar, özellikle ağaç işleme katkı maddeleriyle birleştiğinde kansere yol açıcı maddeler olarak bilinmektedir. • Daima toz emici donanım kullanın. • Çalışma alanının iyi havalanmasını sağlayın. • Uygun bir maske kullanmanız önerilmektedir. DİKKAT: Toz torbası veya DeWALT toz emici yerinde olmadığı takdirde bu testereyi çalıştırmayın. Ahşap tozu solunum tehlikesi oluşturabilir. DİKKAT: Bir toz torbası kullanıyorsanız, her kullanımdan sonra toz torbasını kontrol edip temizleyin. UYARI: Alüminyum keserken, yangın riskini önlemek için toz torbasını çıkarın veya toz toplayıcıyı ayırın. Toz Torbasını Yerleştirmek İçin 1. Toz toplama portuna 21 bir toz torbası takın. Toz Torbasını Boşaltmak İçin 1. Toz torbasını testereden çıkartın ve boşaltmak için hafifçe sallayın veya vurun. 2. Toz torbasını toz portuna geri takın. Tozun tamamının torbadan çıkmadığını görebilirsiniz. Bu, kesme performansını etkilemeyecek, ancak testerenin toz toplama verimliliğini azaltacaktır. Testerenizin toz toplama verimliliğini eski haline getirmek için boşaltırken toz torbasının içindeki yayı bastırın ve çöp kutusu veya toz haznesinin kenarına vurun. Harici Toz Emme Özellikle sağlığa zararlı veya kanserojen özelliğe sahip kuru tozları vakumla çekerken özel toz Sınıfı M olan bir vakumlu süpürge kullanın. küçük parçaların kesilmesi (Şek. R) Küçük parçaları keserken azami destek sağlamak için dayama mesnedinin 3 sol tarafının üst parçası ayarlanabilir. 1. Testere bıçağı dikey pozisyona ayarlayın. 2. Plastik düğmeyi 26 en az 3 tam tur gevşetin. 3. Dayama mesnedinin bıçağa mümkün olduğu kadar yakın ayarlayın. 4. Düğmeyi iyice sıkın. uzun parçaların desteklenmesi (Şek. B) • • Uzun parçaları daima destekleyin. En iyi sonuçlar için, testerenizin tabla genişliğini artırmak üzere ayak standlarını 32 kullanın. (opsiyonel olarak satıcınızdan temin edilebilir) kullanın. Uç kısımların düşmesini engellemek için testere tezgahı gibi pratik aletler veya benzer aygıtlar kullanarak uzun parçaları destekleyin. BAKIM DeWALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Yağlama Bu makinenin ayrıca yağlanması gerekmemektedir. Motorun rulmanları fabrikada yağlanmıştır ve su geçirmez. • Talaş ve kırıntılarla karışarak sıkışmaya ve başka sorunlara neden olabileceği için yağ ya da gres kullanmayın. • Talaş ve kırıntı birikimi meydana gelen parçaları periyodik olarak kuru bir fırça ile temizleyin. Türkçe Temizleme Kullanmadan önce, üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun şekilde çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir şekilde kontrol edin. Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol açmayacağından emin olun. Üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların testere bıçağı ile siperler arasında sıkışması halinde makinen güç kaynağıyla bağlantısını kesin ve Testere Bıçağını Değiştirme veya Yenisini Takma bölümünde verilen talimatları izleyin. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere bıçağını takı UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, tezgahın üstünü düzenli olarak temizleyin. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, toz toplama sistemini düzenli olarak temizleyin. Kesme kanalı plakasının (Şek. HH) temizlenmesi ve bakımının yapılması Kesme kanalı plakasının altındaki alanı düzenli olarak temizleyin. Kesme kanalı plakası eskimişse değiştirilmelidir. • Kesme kanalı plakasını 28 tutan vidaları 55 çıkarın. • Kesme kanalı plakasını çıkarın ve altındaki alanı temizleyin. • Kesme kanalı plakasının parçalarını ve vidalarını yeniden takın. • Vidaları elinizle sıkın. İlave Aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. TESTERE BIÇAKLARI DAİMA, 30 mm’lik çark deliklerine sahip 216 mm’lik testere bıçakları kullanın. Bıçak hızı değeri en azından 5500 RPM olmalıdır. Asla, daha küçük veya büyük bir bıçak çapı kullanmayın. Düzgün şekilde korunmayacaktır. UYGULAMA BIÇAK AÇIKLAMALARI ÇAP İnşaat Testeresi Bıçakları (her tür kesme işlemi için) Genel Amaçlı 216 mm Ahşap İşi Testere Bıçakları (pürüzsüz, temiz kesimler sağlar) Hassas enine kesimler 216 mm DİŞLER 48 60 Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin Korunması Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU. com adresinde mevcuttur 101 Ελληνικά ΓΩΝΙΑΚΌ ΠΡΙΌΝΙ DW712, DW712N Συγχαρητήρια! Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού Τεχνικά δεδομένα Τάση Τύπος Κατανάλωση ισχύος Διάμετρος λεπίδας Εσωτερική διάμετρος λεπίδας Μέγ. πάχος εντομής λεπίδας Μέγιστο πάχος λεπίδας Ταχύτητα λεπίδας Μέγ. ικανότητα εγκάρσιας κοπής σε 90/90° Μέγ. ικανότητα λοξοτομής στις 45˚ Μέγιστο βάθος κοπής 90˚ Μέγιστο βάθος εγκάρσιας κοπής με φαλτσογωνία 45° Λοξοτομή (μέγιστες θέσεις) W mm mm mm mm DW712 230 7 1600 216 30 2,6 1,8 DW712N 230 5 1600 216 30 2,6 1,8 min-1 mm mm mm mm 3500–4600 300 x 70 212 70 50 5400 300 x 70 212 70 50 αριστερά δεξιά 50˚ 60˚ 50˚ 60˚ αριστερά δεξιά 48˚ 2˚ 48˚ 2˚ mm mm 300 70 300 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 212 70 212 70 mm mm 300 50 300 50 δευτ. kg 65 <10 21 65 <10 21 VAC Φαλτσογωνία (μέγιστες θέσεις) Λοξοτομή 0° Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 300 mm Λοξοτομή 45° αριστερά Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 212 mm Λοξοτομή 45° δεξιά Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 70 mm Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 212 mm Φαλτσογωνία 45° αριστερά Προκύπτον πλάτος σε μέγιστο ύψος 50 mm Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 300 mm Λοξοτομή 31,62°, φαλτσογωνία 33,85° Προκύπτον ύψος σε μέγιστο πλάτος 254 mm Χρόνος σταματήματος λεπίδας Βάρος dB(A) 3 92 105 3 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρείται κανονικά, η εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης για τη συνολική περίοδο εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των σχημάτων εργασίας. 102 Η εταιρεία DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/EK, EN62841-1:2015 +AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 + A11:2017. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DeWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DeWALT. Markus Rompel Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 19.07.2019 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Τιμές Τιμές θορύβου και κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα σε τρεις άξονες) σύμφωνα με το EN62841: dB(A) 92 LPA (επίπεδο πίεσης ήχου) dB(A) 105 LWA (επίπεδο ισχύος ήχου) K (αβεβαιότητα για το δοθέν επίπεδο ήχου) Γωνιακό πριόνι DW712, DW712N Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία ατυχημάτων. β ) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ελληνικά δ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ζ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Προσωπική ασφάλεια α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στην μπαταρία, καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. ζ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη. η) Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης, φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. θ ) Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε και να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4) Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ρυθμό. β) Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On (Ενεργοποίηση) και Off (Απενεργοποίηση). Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας, αν είναι αποσπώμενο, από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτήματος ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να τα προσεγγίσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. ζ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. θ ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5) Συντήρηση (Σέρβις) α) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. Οδηγίες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα α) Τα φαλτσοπρίονα προορίζονται για κοπή ξύλου ή προϊόντων παρόμοιων με ξύλο και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με λειαντικούς τροχούς κοπής για την κοπή σιδηρούχων υλικών όπως σιδερένιου οπλισμού, ράβδων, μπουζονιών κλπ. Η σκόνη από τη λείανση προκαλεί το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων όπως είναι ο κάτω προφυλακτήρας. Οι σπινθήρες από την κοπή με λείανση θα κάψουν τον κάτω προφυλακτήρα, το ένθετο εντομής κοπής και άλλα πλαστικά εξαρτήματα. β ) Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για την υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας, όταν αυτό είναι εφικτό. Αν υποστηρίζετε το αντικείμενο εργασίας με το χέρι, πρέπει να κρατάτε το χέρι σας τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψετε τεμάχια που είναι πολύ μικρά για να στερεωθούν ή να κρατηθούν με το χέρι με ασφάλεια. Αν τοποθετήσετε το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα πριονιού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την επαφή με τη λεπίδα. γ ) Το αντικείμενο εργασίας πρέπει να είναι ακίνητο και συσφιγμένο ή να συγκρατείται σε σφιχτή επαφή τόσο με τον οδηγό όσο και με το τραπέζι. Μην προωθείτε το αντικείμενο εργασίας προς τη λεπίδα ούτε να κόβετε με οποιουδήποτε είδους «ελεύθερη κίνηση με το χέρι». Τα αντικείμενα εργασίας που δεν συγκρατούνται ή που κινούνται θα μπορούσαν να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα, προκαλώντας τραυματισμό. α) Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Μην τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Για να πραγματοποιήσετε μια κοπή, ανυψώστε την κεφαλή πριονιού και τραβήξτε την έξω, πάνω από το αντικείμενο εργασίας χωρίς να κόψετε, θέστε σε λειτουργία το μοτέρ, πιέστε την κεφαλή πριονιού προς τα κάτω και σπρώξτε το πριόνι ώστε να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Η κοπή κατά την κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει το πριόνι να αναρριχηθεί πάνω στο αντικείμενο εργασίας και να εκτινάξει βίαια το συγκρότημα λεπίδας προς το χειριστή. β) Ποτέ μη διασταυρώνετε τα χέρια σας πάνω από την επιθυμητή γραμμή κοπής είτε μπροστά είτε πίσω από τη λεπίδα πριονιού. Η υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας με «τα χέρια διασταυρωμένα» δηλ. κρατώντας το αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά της λωρίδας πριονιού με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ επικίνδυνη πρακτική. ζ) Όσο περιστρέφεται η λεπίδα, μην τοποθετείτε κανένα από τα χέρια σας στην περιοχή πίσω από τον οδηγό πιο κοντά από 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού, για εργασίες όπως αφαίρεση υπολειμμάτων ξύλου ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού με το χέρι σας μπορεί να μην είναι εμφανής και μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά. η) Επιθεωρήστε το αντικείμενο εργασίας πριν την κοπή. Αν το αντικείμενο εργασίας είναι κυρτωμένο ή παραμορφωμένο, συσφίξτε το με την εξωτερική κυρτωμένη πλευρά προς τον οδηγό. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του αντικειμένου εργασίας, του οδηγού και του τραπεζιού κατά μήκος της γραμμής κοπής. Τα κυρτωμένα ή παραμορφωμένα αντικείμενα εργασίας μπορεί να περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα στην περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού κατά την κοπή. Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο αντικείμενο εργασίας. θ) Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι έως ότου το τραπέζι έχει καθαριστεί από όλα τα εργαλεία, υπολείμματα ξύλου κλπ. εκτός από το αντικείμενο εργασίας. Τα μικρά υπολείμματα ή χαλαρά κομμάτια ξύλου ή άλλα αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την περιστρεφόμενη λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλή ταχύτητα. ι) Κόβετε μόνο ένα αντικείμενο εργασίας τη φορά. Τα στοιβαγμένα πολλαπλά αντικείμενα εργασίας δεν μπορούν να συσφιχτούν ή να στηριχτούν ικανοποιητικά και μπορεί να μαγκώσουν στη λεπίδα ή να μετακινηθούν κατά τη διάρκεια της κοπής. κ ) Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι το φαλτσοπρίονο έχει στερεωθεί ή τοποθετηθεί, πάνω σε οριζόντια, σταθερή επιφάνεια εργασίας. Μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της ευστάθειας του φαλτσοπρίονου. λ ) Σχεδιάστε εκ των προτέρων την εργασία σας. Κάθε φορά που αλλάζετε τη ρύθμιση γωνίας φάλτσας ή λοξής κοπής, να βεβαιώνεστε ότι ο ρυθμιζόμενος οδηγός έχει ρυθμιστεί σωστά ώστε να υποστηρίζει το αντικείμενο εργασίας και δεν θα έρχεται σε επαφή με τη λεπίδα ή με το σύστημα προστατευτικού. Χωρίς να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς αντικείμενο εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα πριονιού σε μια πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει επαφή με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπής του. μ) Παρέχετε επαρκή υποστήριξη όπως επεκτάσεις τραπεζιού, στηρίγματα πριονιού κλπ. για ένα αντικείμενο εργασίας που έχει πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από την επιφάνεια του τραπεζιού. Τα αντικείμενα εργασίας που έχουν πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί να πάρουν κλίση αν δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν πάρει κλίση το κομμένο τμήμα ή το αντικείμενο εργασίας, μπορεί να ανυψώσει το κάτω προστατευτικό ή να εκτιναχτεί από την περιστρεφόμενη λεπίδα. ν ) Μη χρησιμοποιείτε δεύτερο άτομο ως υποκατάστατο μιας επέκτασης τραπεζιού ή για πρόσθετη στήριξη. Η ασταθής υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας μπορεί να κάνει τη λεπίδα να μαγκώσει ή το αντικείμενο εργασίας να μετακινηθεί 103 Ελληνικά ξ) ο) π) ρ) σ) τ) κατά τη διάρκεια της εργασίας κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την περιστρεφόμενη λεπίδα. Το κομμένο τμήμα δεν πρέπει να σφηνωθεί ή να πιεστεί με οποιοδήποτε μέσο προς την περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ. με χρήση στοπ μήκους, το κομμένο τμήμα θα μπορούσε να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτεί βίαια. Πάντα να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρα ή διάταξη που έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει κατάλληλα τα στρογγυλά υλικά όπως ράβδους ή σωληνώσεις. Η ράβδοι έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται, προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και τράβηγμα του αντικειμένου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τη λεπίδα. Αφήστε τη λεπίδα να επιτύχει την πλήρη της ταχύτητα πριν τη φέρετε σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του αντικειμένου εργασίας. Αν σφηνώσει το αντικείμενο εργασίας ή η λεπίδα, απενεργοποιήστε το φαλτσοπρίονο. Περιμένετε να σταματήσουν όλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας. Κατόπιν εργαστείτε για την απελευθέρωση του σφηνωμένου υλικού. Η συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο αντικείμενο εργασίας θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου ή ζημιά στο φαλτσοπρίονο. Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη, κρατήστε την κεφαλή πριονιού κάτω και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το κομμένο τεμάχιο. Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει σταματήσει ακόμα να κινείται. Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν πραγματοποιείτε μια μη πλήρη κοπή ή όταν απελευθερώνετε το διακόπτη πριν η κεφαλή φθάσει πλήρως στην κάτω θέση. Η δράση πέδησης του πριονιού μπορεί να προκαλέσει απότομη έλξη του προς τα κάτω, προκαλώντας κίνδυνο τραυματισμού. Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα • • • • • • • • • • • • • • • • 104 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνδέσετε την παροχή ρεύματος δικτύου στη μονάδα έως ότου έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ έως ότου έχει συναρμολογηθεί πλήρως και εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Ένα μηχάνημα που έχει συναρμολογηθεί λανθασμένα μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ από τον προϊστάμενό, τον εκπαιδευτή σας ή άλλο εξειδικευμένο άτομο, αν δεν είστε πλήρως εξοικειωμένος/-η με τη λειτουργία αυτού του μηχανήματος. Η γνώση είναι ασφάλεια. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση. Τα δόντια της λεπίδας θα πρέπει να δείχνουν στην κατεύθυνση περιστροφής όπως αυτή επισημαίνεται πάνω στο πριόνι. ΣΦΙΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΑΒΕΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΩΝ, τα κουμπιά και τους μοχλούς πριν τη λειτουργία. Οι λασκαρισμένοι σφιγκτήρες μπορεί να προκαλέσουν την εκτόξευση εξαρτημάτων ή του αντικειμένου εργασίας με υψηλές ταχύτητες. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι όλες οι λεπίδες και οι σφιγκτήρες λεπίδων είναι σε καθαρή κατάσταση, οι πλευρές με εσοχή των σφιγκτήρων λεπίδας είναι σε επαφή με τη λεπίδα και η βίδα του άξονα έχει σφιχτεί καλά. Η λασκαρισμένη λεπίδα ή η ακατάλληλη σύσφιξή της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο πριόνι και ενδεχομένως τραυματισμό ατόμων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ για το πριόνι. Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση, ζημιά στο εργαλείο και τραυματισμός ατόμων. ΜΗ ΣΦΗΝΩΝΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να συγκρατήσετε τον άξονα του μοτέρ. Ζημιά στο εργαλείο και πιθανός τραυματισμός ατόμων μπορεί να προκύψει. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΈΧΕΤΕ ΚΑΝΈΝΑ ΜΈΡΟΣ ΤΟΥ ΣΏΜΑΤΌΣ ΣΑΣ ΣΕ ΕΥΘΕΊΑ ΓΡΑΜΜΉ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΉ ΤΗΣ ΛΕΠΊΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΎ. Θα προκύψει τραυματισμός. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΦΑΡΜΌΣΕΤΕ ΛΙΠΑΝΤΙΚΌ ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΌΜΕΝΗ ΛΕΠΊΔΑ. Η εφαρμογή λιπαντικού θα μπορούσε να κάνει το χέρι σας να κινηθεί προς τη λεπίδα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. ΜΗΝ τοποθετήσετε οποιοδήποτε από τα χέρια σας στην περιοχή της λεπίδας όταν το πριόνι είναι συνδεδεμένο στην πηγή ηλεκτρικού ρεύματος. Η αθέλητη ενεργοποίηση της λεπίδας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΓΥΡΩ Ή ΠΊΣΩ ΑΠΌ ΤΗ ΛΕΠΊΔΑ ΠΡΙΟΝΙΟΎ. Η λεπίδα μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. ΜΗΝ ΠΕΡΝΆΤΕ ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΣΑΣ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΤΟ ΠΡΙΌΝΙ εκτός αν είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή ρεύματος και απενεργοποιημένο. Η επαφή με τη λεπίδα του πριονιού μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΣΤΕΡΕΩΝΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ. Οι κραδασμοί μπορούν ενδεχομένως να κάνουν το μηχάνημα να γλιστρήσει, να μετακινηθεί ή να ανατραπεί, και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ ΚΟΠΗΣ που συνιστώνται για φαλτσοπρίονα. Για τα καλύτερα αποτελέσματα, μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με μύτες καρβιδίου που έχουν γωνίες αγκίστρων μεγαλύτερες από 7 μοίρες. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με βαθιά διάκενα δοντιών. Αυτές μπορεί να εκτραπούν και να έρθουν σε επαφή με το προστατευτικό, και μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό τραυματισμό. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΔΕΣ ΤΟΥ ΣΩΣΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΥ που προβλέπονται για αυτό το εργαλείο, για να αποτρέψετε ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό τραυματισμό (που συμμορφώνονται με το EN847-1). ΕΠΙΘΕΩΡΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΓΙΑ ΡΩΓΜΕΣ ή άλλη ζημιά πριν τη χρήση της. Μια λεπίδα που έχει ραγίσει ή υποστεί ζημιά μπορεί να διαλυθεί και τα κομμάτια της να εκτιναχτούν με υψηλές ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Να αντικαθιστάτε άμεσα τις λεπίδες που έχουν παρουσιάσει ρωγμή ή ζημιά. Τηρείτε τον μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στη λεπίδα πριονιού. ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΛΕΠΙΔΑΣ πριν τη λειτουργία. Ο καθαρισμός της λεπίδας και των σφιγκτήρων λεπίδας σας επιτρέπει να ελέγχετε για οποιαδήποτε ζημιά στη λεπίδα ή στους σφιγκτήρες λεπίδας. Μια λεπίδα ή ένας σφιγκτήρας λεπίδας που έχει ραγίσει ή υποστεί ζημιά μπορεί να διαλυθεί και τα κομμάτια της να εκτιναχτούν με υψηλές ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. • Ο ΜΈΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΣΤΡΟΦΏΝ ΤΗΣ ΛΕΠΊΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΎ πρέπει να είναι πάντα μεγαλύτερος ή τουλάχιστον ίσος με τον αριθμό στροφών που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου. • Η ΔΙΆΜΕΤΡΟΣ ΤΗΣ ΛΕΠΊΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΎ πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου. • ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΔΕΣ. Ελέγχετε για να δείτε αν η λεπίδα περιστρέφεται χωρίς παρέκκλιση και δεν παρουσιάζει κραδασμούς. Μια λεπίδα που δονείται μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό τραυματισμό. • ΜΗ χρησιμοποιείτε λιπαντικά ή καθαριστικά (ειδικά σπρέι ή αεροζόλ) σε γειτνίαση με τον πλαστικό προφυλακτήρα. Το πολυκαρβονικό υλικό που χρησιμοποιείται στον προφυλακτήρα επηρεάζεται από ορισμένα χημικά. • ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ και σε καλή κατάσταση λειτουργίας. • ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΕΝΤΟΜΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ. Μικρή συσσώρευση πριονιδιών κάτω από το πριόνι μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην κίνηση της λεπίδας πριονιού ή να προκαλέσει αστάθεια του αντικειμένου εργασίας κατά την κοπή. • ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΛΕΠΙΔΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΈΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ για να αποτρέψετε ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό τραυματισμό. • ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΝΕΣΤΕ ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή λεπίδα πριονιού για το υλικό που πρόκειται να κόψετε. • ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΣΧΙΣΜΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ από πριονίδια και σκόνη ξύλου. Οι φραγμένες σχισμές αερισμού του μοτέρ μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση και ζημιά στο μηχάνημα και ενδεχομένως να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα που με τη σειρά του μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. • ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΣΦΑΛΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΈΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ («ON»). Μπορεί να προκληθεί βαρύς τραυματισμός. • ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΤΈΚΕΣΤΕ ΠΆΝΩ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρός τραυματισμός αν το εργαλείο ανατραπεί ή αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή με το εξάρτημα κοπής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κοπή πλαστικών, ξύλου που καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων υλικών μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση λιωμένου υλικού στις μύτες των λεπίδων και στον κορμό της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας τον κίνδυνο υπερθέρμανσης και μαγκώματος της λεπίδας κατά τη διάρκεια της κοπής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα φοράτε κατάλληλη ατομική προστασία ακοής. Υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει σε απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο: • Χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο, • Χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού, και • Χρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού με ιδιότητες μείωσης θορύβου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφαλείας. Τα καθημερινά γυαλιά οράσεως ΔΕΝ είναι γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα μάσκα προσώπου ή μάσκα σκόνης αν η εργασία κοπής παράγει σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί να παραγάγει και/ή να διασκορπίσει σκόνη, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή και μόνιμη αναπνευστική ή άλλη σωματική βλάβη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται από τη χρήση εργαλείων ισχύος για λείανση, κοπή, τρόχισμα, διάτρηση και άλλες κατασκευαστικές εργασίες περιέχουν χημικά που είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα αυτών των χημικών είναι: • μόλυβδος από βαφές βάσης μολύβδου, • κρυσταλλικό πυρίτιο από τούβλα και τσιμέντο και άλλα προϊόντα τοιχοποιίας, και • αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένη ξυλεία. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτούς τους τύπους έκθεσης ποικίλλει, ανάλογα με το πόσο συχνά πραγματοποιείτε αυτόν τον τύπο εργασίας. Για να μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτά τα χημικά: να εργάζεστε σε καλά αεριζόμενους χώρους, και να εργάζεστε με εγκεκριμένο εξοπλισμό ασφαλείας, όπως μάσκες σκόνης που είναι ειδικά σχεδιασμένες για να κατακρατούν μικροσκοπικά σωματίδια. • Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή με σκόνη από λείανση, κοπή, τρόχισμα, διάτρηση και άλλες κατασκευαστικές εργασίες που γίνονται με ηλεκτρικά εργαλεία. Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και πλένετε τις εκτεθειμένες περιοχές με σαπούνι και νερό. Αν επιτρέπετε στη σκόνη να εισέλθει στο στόμα και τα μάτια σας ή να παραμένει στο δέρμα σας, διευκολύνετε την απορρόφηση επιβλαβών χημικών ουσιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί να παραγάγει και/ή να διασκορπίσει σκόνη, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή και μόνιμη αναπνευστική ή άλλη σωματική βλάβη. Πάντα να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική προστασία κατάλληλη για έκθεση σε σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ή μικρότερη. • Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση πριονιών: • τραυματισμοί λόγω επαφής με περιστρεφόμενα μέρη. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: Ελληνικά • • • • • Βλάβη της ακοής. Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού. Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή της λεπίδας. Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των προφυλακτήρων. Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά την κοπή ξύλου, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς και MDF. Οι ακόλουθοι παράγοντες αυξάνουν τον κίνδυνο αναπνευστικών προβλημάτων: • εν έχει συνδεθεί σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης όταν κόβετε ξύλο. • Ανεπαρκής απομάκρυνση σκόνης που προκαλείται από ακαθάριστα φίλτρα εξαγωγής. 7 Σταθερός οδηγός 8 Οδηγός δεξιάς πλευράς 9 Βίδα στοπ ρύθμισης θέσης φαλτσογωνιάς 10 Κλίμακα φαλτσογωνιάς 11 Λαβή σύσφιξης φαλτσοκοπής 12 Στοπ αυλάκωσης 13 Κουμπί ασφάλισης στις ράγες 14 Πείρος ασφάλισης κεφαλής στην κάτω θέση 15 Κουμπί ρύθμισης βάθους αυλάκωσης Ηλεκτρική ασφάλεια 16 Κουμπί ασφάλισης άξονα Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα. Το εργαλείο της DeWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN62841. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. 17 Λαβή χειρισμού 18 Επιλογέας ελέγχου ταχύτητας (DW712) 19 Λαβές επέκτασης βάσης 20 Επάνω προστατευτικό 21 Στόμιο εξαγωγής σκόνης Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DeWALT. 22 Ράγες Χρήση προέκτασης 24 Κουμπί παράκαμψης στοπ φαλτσοκοπής Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1,5 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. 25 Βίδα στοπ ρύθμισης κάθετης θέσης Περιεχόμενα συσκευασίας 29 Κωδικός ημερομηνίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Συναρμολογημένο φαλτσοπρίονο 1 Κλειδί λεπίδας 1 Λεπίδα πριονιού 1 Σφιγκτήρα υλικού 2 Λαβές επέκτασης βάσης και υλικά εγκατάστασης 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. • Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο. Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. Σημείο μεταφοράς Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα. Κρατάτε τα χέρια τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού. ιαβάστε τις οδηγίες Παράκαμψη των Δ αναστολέων φαλτσογωνιάς. Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας (Εικ. [Fig] A) Ο κωδικός ημερομηνίας 29 , ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2019 XX XX Έτος κατασκευής Περιγραφή (εικ. A–C) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. Εικ. A 1 Διακόπτης σκανδάλης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) 2 Κινητό κάτω προστατευτικό 3 Οδηγός αριστερής πλευράς 4 Λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 5 Κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής 6 Κλίμακα γωνίας λοξής κοπής 23 Κλειδί 26 Κουμπί σύσφιξης πάνω οδηγού αριστερής πλευράς 27 Εσοχή για το χέρι 28 Πλάκα εντομής 30 Οπή λουκέτου 31 Μοχλός ασφάλισης σε απενεργοποιημένη κατάσταση Προαιρετικά αξεσουάρ Εικ. B 32 Βάση στήριξης Εικ. C 33 Κιτ εξαγωγής σκόνης Προβλεπόμενη Χρήση Τα φαλτσοπρίονα DeWALT DW712 και DW712N έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική κοπή ξύλου, προϊόντων ξύλου και πλαστικών. Όταν χρησιμοποιείτε τις κατάλληλες λεπίδες πριονιού, είναι εφικτή και η κοπή αλουμινίου. Αυτά τα πριόνια εκτελούν εργασίες εγκάρσιας κοπής, φαλτσοκοπής και λοξής κοπής με ακρίβεια και ασφάλεια. Αυτά τα πριόνια έχουν έχει σχεδιαστεί για χρήση με λεπίδα ονομαστικής διαμέτρου 216 mm που φέρει μύτες από καρβίδιο. Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Αυτά τα φαλτσοπρίονα είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Αποσυσκευασία (εικ. A) 1. Αφαιρέστε προσεκτικά το πριόνι από το υλικό συσκευασίας. 2. Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε ομαλή, επίπεδη επιφάνεια. 3. Ελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης ράγας 13 και σπρώξτε την κεφαλή πριονιού πίσω για να την ασφαλίσετε στην πίσω θέση. 4. Πιέστε προς τα κάτω ελαφρά στη λαβή χειρισμού 17 και τραβήξτε έξω τον πείρο κάτω ασφάλισης 14 . 5. Ελευθερώστε προσεκτικά την προς τα κάτω πίεση και τραβήξτε τη λαβή χειρισμού, επιτρέποντάς της να ανυψωθεί στο πλήρες ύψος. Στερέωση σε πάγκο (εικ. D) Έχουν προβλεφθεί οπές 34 και στα τέσσερα πόδια προκειμένου να διευκολυνθεί η τοποθέτηση σε πάγκο. Παρέχονται οπές δύο διαφορετικών μεγεθών για να μπορούν να δεχτούν διάφορα μεγέθη βιδών. Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις δύο οπές. Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν και οι δύο. Πάντα στερεώνετε το πριόνι καλά σε σταθερή επιφάνεια για να αποτρέψετε τη μετακίνησή του. Για διευκόλυνση της δυνατότητας μεταφοράς του, το εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί σε τεμάχιο κόντρα πλακέ πάχους 12,7 mm ή μεγαλύτερο, το οποίο μπορεί στη συνέχεια να στερεωθεί με σύσφιξη επάνω στη βάση εργασίας που χρησιμοποιείτε ή να μετακινηθεί σε άλλους χώρους εργασίας και να στερεωθεί εκ νέου με σύσφιξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν επιλέξετε να στερεώσετε το πριόνι σας σε τεμάχιο κόντρα πλακέ, να βεβαιωθείτε ότι οι βίδες στερέωσης δεν προεξέχουν από την κάτω επιφάνεια του ξύλου. Το κόντρα πλακέ θα πρέπει να εδράζεται τέλεια στη διάταξη στήριξης του συστήματος 105 Ελληνικά εργασίας. Όταν συσφίγγετε το πριόνι σε οποιαδήποτε επιφάνεια εργασίας, συσφίγγετε μόνο στις προεξοχές σύσφιξης όπου βρίσκονται οι οπές για τις βίδες στερέωσης. Η σύσφιξη σε οποιοδήποτε άλλο σημείο θα εμποδίζει τη σωστή λειτουργία του πριονιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή μαγκώματος ή μη ακριβούς εργασίας, διασφαλίζετε ότι η επιφάνεια στερέωσης δεν είναι στρεβλωμένη ή μη επίπεδη. Αν το πριόνι ταλαντεύεται πάνω στην επιφάνεια, τοποθετήστε ένα λεπτό τεμάχιο υλικού κάτω από ένα στήριγμα του πριονιού έως ότου το πριόνι να εδράζεται σταθερά πάνω στην επιφάνεια στερέωσης. Εγκατάσταση των επεκτάσεων βάσης (Εικ. II) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι επεκτάσεις βάσης πρέπει να τοποθετηθούν και στις δύο πλευρές της βάσης του πριονιού πριν τη χρήση του πριονιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε να προσαρμόσετε τις επεκτάσεις βάσης χρησιμοποιώντας τις εγκοπές στερέωσης ώστε οι επεκτάσεις να είναι στο ίδιο επίπεδο με τη βάση του πριονιού. 1. Εντοπίστε τις οπές πάνω από τις εσοχές για τα χέρια 27 στο πλάι της βάσης. 2. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν, συνδέστε τη βίδα 57 στις οπές στη βάση περνώντας την από την ροδέλα 58 και την επέκταση βάσης 19 . 3. Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση είναι καλά στερεωμένη τραβώντας την επέκταση για να επαληθεύσετε ότι δεν κινείται. 4. Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 στην άλλη πλευρά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι επεκτάσεις είναι στο ίδιο επίπεδο με την επιφάνεια εργασίας ώστε το αντικείμενο εργασίας να στηρίζεται πλήρως. Για ένα ίσιο αντικείμενο εργασίας δεν θα πρέπει να υπάρχει διάκενο ανάμεσα σε αυτό και στις επεκτάσεις βάσης. Αλλαγή λεπίδας ή τοποθέτηση καινούργιας λεπίδας πριονιού Αφαίρεση της λεπίδας (Εικ. A, E–G) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε τη λεπίδα πριονιού. 1. 2. 3. 4. 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πηγή ρεύματος πριν την εγκατάσταση και την αφαίρεση αξεσουάρ, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή διαμόρφωσης παραμέτρων ή όταν εκτελείτε επισκευές. Να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. • Ποτέ μην πιέσετε το κουμπί ασφάλισης άξονα ενώ η λεπίδα κινείται από το μοτέρ ή επιβραδύνεται μέχρι να σταματήσει. • Μην κόβετε με αυτό το φαλτσοπρίονο ελαφρά κράματα και σιδηρούχα μέταλλα (που περιέχουν σίδηρο ή χάλυβα) ή τοιχοποιία ή προϊόντα τσιμεντοσανίδας. Αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα. Πιάστε τη λαβή χειρισμού 17 για να ελευθερώσετε την κεφαλή και ανυψώστε το κάτω προστατευτικό 2 όσο το δυνατόν περισσότερο. Πιέστε το κουμπί ασφάλισης άξονα 16 ενώ περιστρέφετε προσεκτικά τη λεπίδα πριονιού με το χέρι έως ότου συμπλεχτεί η ασφάλιση. Κρατώντας το κουμπί πατημένο, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι και το παρεχόμενο κλειδί 23 για να λασκάρετε τη βίδα 35 της λεπίδας. (Περιστρέψτε δεξιόστροφα, τα σπειρώματα είναι αριστερόστροφα.) Αφαιρέστε τη βίδα της λεπίδας 35 , την εξωτερική ροδέλα σύσφιξης 36 και τη λεπίδα 37 . Μπορείτε να αφήσετε πάνω στον άξονα την εσωτερική ροδέλα 38 . Εγκατάσταση μιας λεπίδας (Εικ. E, G) 1. Αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα. 2. Με το βραχίονα ανυψωμένο και το κάτω προστατευτικό 2 συγκρατούμενο ανοικτό, τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στον αυχένα της εσωτερικής ροδέλας 38 , διασφαλίζοντας ότι τα δόντια στο κάτω μέρος της λεπίδας δείχνουν προς το πίσω μέρος του πριονιού. 3. Τοποθετήστε την εξωτερική ροδέλα σύσφιξης 36 πάνω στον άξονα. 4. Τοποθετήστε τη βίδα 35 της λεπίδας και αφού συμπλέξετε την ασφάλιση άξονα, σφίξτε τη βίδα καλά με το παρεχόμενο κλειδί 23 (περιστρέψτε αριστερόστροφα, αφού το σπείρωμα είναι αριστερόστροφο). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχετε υπόψη σας ότι η λεπίδα πριονιού πρέπει να αντικαθίσταται μόνο με τον περιγραφόμενο τρόπο. Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες πριονιού που καθορίζονται στα Τεχνικά δεδομένα, συνιστάται αρ. καταλόγου: Συνίσταται DT4320. Μεταφορά του πριονιού (Εικ. A) • • • • 106 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΆΝΤΑ να ασφαλίζετε το κουμπί ασφάλισης στις ράγες, το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής, τη λαβή σύσφιξης φαλτσογωνιάς και το κουμπί/παξιμάδι πεταλούδας σύσφιξης οδηγού πριν μεταφέρετε το πριόνι. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τα προστατευτικά για να μεταφέρετε ή να σηκώσετε το μηχάνημα. Πριν μεταφέρετε το πριόνι, επαληθεύστε ότι το καλώδιο έχει αποσυνδεθεί. Για να μεταφέρετε το πριόνι, χαμηλώστε την κεφαλή. Ασφαλίστε το κουμπί ασφάλισης στις ράγες 13 με την κεφαλή πριονιού στην μπροστινή θέση, σφαλίστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 στην πλήρως δεξιά γωνία λοξής κοπής, σύρετε τους οδηγούς 3 και 8 πλήρως προς τα μέσα και ασφαλίστε το κουμπί/παξιμάδι πεταλούδας σύσφιξης οδηγού, κατόπιν ασφαλίστε τη λαβή σύσφιξης φαλτσογωνιάς 11 με την κεφαλή πριονιού στην κάθετη θέση για να κάνετε το εργαλείο όσο το δυνατόν πιο συμπαγές. Πάντα να χρησιμοποιείτε τις λαβές επέκτασης βάσης 19 για να μεταφέρετε το πριόνι. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Το γωνιακό σας πριόνι ρυθμίστηκε με ακρίβεια στο εργοστάσιο. Εάν χρειαστεί εκ νέου ρύθμιση, λόγω μεταφοράς και διακίνησης ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για τη ρύθμιση του πριονιού σας. Μετά την πραγματοποίησή τους, οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να παραμείνουν ακριβείς. Ελεγχος και ρύθμιση της λεπίδας στον οδηγό (εικ. H–K) 1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 και πιέστε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής 5 για να απελευθερώσετε το βραχίονα λοξής κοπής 39 . 2. Περιστρέψτε το βραχίονα λοξοτομής έως ότου η ασφάλεια θέσει το βραχίονα στη θέση λοξοτομής 0°. Μην συσφίγγετε το μοχλό. 3. Τραβήξτε προς τα κάτω την κεφαλή έως ότου η λεπίδα εισέλθει στην πλάκα κοπής 28 . 4. Τοποθετήστε ένα ορθογωνιόμετρο 40 στην αριστερή πλευρά 3 του οδηγού και της λεπίδας 37 (εικ. J). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην αγγίζετε τις άκρες της οδόντωσης της λεπίδας με το ορθογωνιόμετρο. 5. Εάν χρειάζεται ρύθμιση, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: a. Χαλαρώστε τις βίδες 41 και μετακινήστε προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά το συγκρότημα της κλίμακας/ του βραχίονα λοξοτομής, έως ότου η λεπίδα σχηματίσει γωνία 90° με τον οδηγό, μετρημένη με το ορθογωνιόμετρο. b. Συσφίξτε πάλι τις βίδες 41 . Τη δεδομένη στιγμή, μη δώσετε την παραμικρή προσοχή στην ένδειξη του δείκτη λοξοτομής. Ρύθμιση του δείκτη γωνίας λοξής κοπής (Εικ. H, K, L) 1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 και πιέστε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής 5 για να απελευθερώσετε τον βραχίονα λοξής κοπής 39 . 2. Μετακινήστε το βραχίονα λοξής κοπής για να θέσετε το δείκτη γωνίας λοξής κοπής 42 στη θέση μηδέν, όπως φαίνεται στην Εικ. L. 3. Με τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής λασκαρισμένη, αφήστε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής να κουμπώσει στη θέση του καθώς περιστρέφετε το βραχίονα λοξής κοπής πέρα από το μηδέν. 4. Παρατηρήστε το δείκτη 42 και την κλίμακα 6 της γωνίας λοξής κοπής. Αν ο δείκτης δεν δείχνει ακριβώς μηδέν, λασκάρετε τη βίδα 43 , μετακινήστε το δείκτη ώστε να δείχνει 0° και σφίξτε τη βίδα. Ρύθμιση ράβδου συγκράτησης/ασφάλισης λοξής κοπής (Εικ. M) Αν η βάση του πριονιού μπορεί να μετακινηθεί ενώ είναι ασφαλισμένη η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 , πρέπει να ρυθμιστεί η ράβδος συγκράτησης/ασφάλισης λοξής κοπής 44 . 1. Απασφαλίστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 . 2. Σφίξτε πλήρως τη ράβδο συγκράτησης/ασφάλισης λοξής κοπής 44 χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. Κατόπιν λασκάρετε τη ράβδο κατά ένα τέταρτο της στροφής. 3. Ελέγξτε ότι το τραπέζι δεν κινείται όταν ο μοχλός 4 είναι ασφαλισμένος σε τυχαία (όχι προρρυθμισμένη) γωνία.. ελεγχος και ρύθμιση της λεπίδας στην έδρα (εικ. N–Q) 1. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας 11 (εικ. N). 2. Πιέστε την κεφαλή του πριονιού προς τα δεξιά για να διασφαλίσετε ότι είναι εντελώς κατακόρυφη και συσφίξτε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας. 3. Τραβήξτε προς τα κάτω την κεφαλή έως ότου η λεπίδα εισέλθει στην πλάκα κοπής 28 . 4. Τοποθετήστε ένα ορθογωνιόμετρο 40 στην έδρα και επάνω και σε επαφή με τη λεπίδα 37 (εικ. O). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην αγγίζετε τις άκρες της οδόντωσης της λεπίδας με το ορθογωνιόμετρο. 5. Εάν χρειάζεται ρύθμιση, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: a. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας 11 και περιστρέψτε τον τερματικό κοχλία ρύθμισης κατακόρυφης θέσης 25 (εικ. P) προς τα μέσα ή προς τα έξω, έως ότου η λεπίδα βρεθεί υπό γωνία 90° ως προς την έδρα, μετρώντας με το ορθογωνιόμετρο. b. Εάν ο δείκτης φαλτσογωνίας 45 (εικ. Q) δεν δείχνει μηδέν στην κλίμακα γωνιακής κοπής 10 , χαλαρώστε τη βίδα 46 που ασφαλίζει το δείκτη και μετακινήστε τον ανάλογα. Ρύθμιση του οδηγού (εικ. R, S) Το επάνω μέρος της αριστερής πλευράς του οδηγού 3 (εικ. R) μπορεί να ρυθμιστεί προς τα αριστερά, έτσι ώστε να αφήσει κατάλληλη απόσταση, επιτρέποντας στο πριόνι να προβεί σε κοπή με φαλτσογωνία σε πλήρη γωνία 48° προς τα αριστερά. Ρύθμιση του οδηγού 1. Λασκάρετε το πλαστικό κουμπί σύσφιξης 26 και μετακινήστε τον οδηγό προς τα αριστερά. 2. Πραγματοποιήστε ένα πέρασμα χωρίς ρεύμα, έχοντας το πριόνι απενεργοποιημένο και ελέγξτε για τυχόν διάκενο. Ρυθμίστε τον οδηγό έτσι ώστε να είναι όσο πιο κοντά γίνεται στη λεπίδα, αλλά και σε πρακτική απόσταση για να παρέχεται η μέγιστη υποστήριξη του υπό κατεργασία αντικειμένου, χωρίς να υπάρχει παρεμβολή με την κίνηση του βραχίονα προς τα επάνω και προς τα κάτω. 3. Σφίξτε καλά το κουμπί σύσφιξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η εσοχή του οδηγού 47 μπορεί να φράξει από τα πριονίδια. Χρησιμοποιήστε μια βέργα ή αέρα υπό χαμηλή πίεση για τον καθαρισμό της εσοχής του οδηγού. Το κινούμενο μέρος της δεξιάς πλευράς του οδηγού 8 (εικ. S) μπορεί να ρυθμιστεί, έτσι ώστε να παρέχει μέγιστη υποστήριξη στο υπό κατεργασία αντικείμενο κοντά στη λεπίδα, επιτρέποντας ταυτόχρονα στο πριόνι να προβεί σε κοπή με φαλτσογωνία σε πλήρη γωνία 45° προς τα αριστερά. Η απόσταση μετακίνησης περιορίζεται από αναστολείς και στις δύο κατευθύνσεις. Ρύθμιση του οδηγού 1. Χαλαρώστε το περικόχλιο τύπου πεταλούδας 48 για να απελευθερώσετε τον οδηγό 8 . 2. Μετακινήστε τον οδηγό προς τα αριστερά. 3. Πραγματοποιήστε ένα πέρασμα χωρίς ρεύμα, έχοντας το πριόνι απενεργοποιημένο και ελέγξτε για τυχόν διάκενο. Ρυθμίστε τον οδηγό έτσι ώστε να είναι όσο πιο κοντά γίνεται στη λεπίδα, αλλά και σε πρακτική απόσταση για να παρέχεται η μέγιστη υποστήριξη του υπό κατεργασία αντικειμένου, χωρίς να υπάρχει παρεμβολή με την κίνηση του βραχίονα προς τα επάνω και προς τα κάτω. 4. Συσφίξτε το περικόχλιο τύπου πεταλούδας 48 για να ασφαλίσει ο οδηγός στη θέση του. Παράκαμψη των αναστολέων φαλτσογωνίας (εικ. T) Οι αναστολείς φαλτσογωνίας διευκολύνουν τη ρύθμιση της λεπίδας του πριονιού στην κατακόρυφη θέση και στη θέση φαλτσογωνίας 45°. Παρακάμπτοντας τους αναστολείς φαλτσογωνίας, είναι δυνατή η επίτευξη φαλτσογωνίας από 2° δεξιά έως 48° αριστερά. 1. Για να παρακάμψετε τους αναστολείς φαλτσογωνίας, απελευθερώστε καταρχάς την κεφαλή του πριονιού και ωθήστε την ελαφρώς προς τα αριστερά. Στη συνέχεια, τραβήξτε προς τα έξω το κομβίο παράκαμψης 24 (εικ. T) και περιστρέψτε το προς τη θέση παράκαμψης 50 . Το κομβίο παράκαμψης ασφαλίζει αυτόματα στη θέση του με έναν ήχο κλικ. 2. Ρυθμίστε την απαιτούμενη γωνία φαλτσογωνίας και ασφαλίστε την κεφαλή σε αυτή τη θέση. 3. Για να αποσυνδέσετε την παράκαμψη, περιστρέψτε το κομβίο παράκαμψης 24 πίσω στη θέση αναστολής φαλτσογωνίας 49 . Ελεγχος και ρύθμιση της γωνίας πλάγιας κοπής (εικ. N, Q, R T) 1. Βεβαιωθείτε ότι το κομβίο παράκαμψης 24 (εικ. T) βρίσκεται στη θέση αναστολής φαλτσογωνίας 49 . 2. Χαλαρώστε το κομβίο σύσφιξης του αριστερού οδηγού 26 (εικ. R) και ολισθήστε προς τα αριστερά το επάνω μέρος του αριστερού οδηγού έως το σημείο που φτάνει. 3. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας 11 (εικ. N) και μετακινήστε την κεφαλή του πριονιού προς τα αριστερά. Αυτή είναι η θέση κοπής με φαλτσογωνία 45°. 4. Εάν χρειάζεται ρύθμιση, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 5. Περιστρέψτε τον τερματικό κοχλία 9 προς τα μέσα ή προς τα έξω, όπως απαιτείται, έως ότου ο δείκτης 45 (εικ. Q) εμφανίσει 45°. Ρύθμιση οδηγού ράγας (εικ. U) 1. Ελέγχετε τακτικά τις ράγες για τυχόν διάκενο. 2. Για την ελάττωση του διάκενου, περιστρέψτε σταδιακά τον κοχλία ρύθμισης 51 δεξιόστροφα, μετακινώντας ταυτόχρονα την κεφαλή του πριονιού προς τα εμπρός και προς τα πίσω. Πριν τη λειτουργία • • • • • • • • • • • Εγκαταστήστε τις επεκτάσεις βάσης και στις δύο πλευρές της βάσης πριονιού. Ανατρέξτε στο τμήμα Εγκατάσταση των επεκτάσεων βάσης. Ελέγξτε το προστατευτικό κάλυμμα ιμάντα για ζημιά και για σωστή λειτουργία του κάτω προστατευτικού. Χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε την πλάκα εντομής. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αν η εγκοπή της πλάκας εντομής είναι πλατύτερη από 12 mm. Εγκαταστήστε την κατάλληλη λεπίδα πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά φθαρμένες λεπίδες. Δεν πρέπει να γίνει ποτέ υπέρβαση της μέγιστης ταχύτητας περιστροφής της λεπίδας πριονιού. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά ασφάλισης και οι λαβές σφιγκτήρων έχουν σφιχτεί καλά. Χρησιμοποιήστε ατομικό εξοπλισμό προστασίας και συνδέστε το πριόνι σε εξωτερική μονάδα απομάκρυνσης σκόνης. Παρόλο που το πριόνι αυτό μπορεί να κόψει ξύλο και πολλά μη σιδηρούχα υλικά, οι παρούσες οδηγίες χρήσης αναφέρονται μόνο στην κοπή ξύλου. Οι ίδιες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν και για τα άλλα υλικά. Μην κόβετε σιδηρούχα υλικά (σίδηρο και χάλυβα), αμιαντοτσιμέντο ή υλικά τοιχοποιίας με το πριόνι αυτό! Μην επιχειρήσετε να κόψετε υπερβολικά μικρά τεμάχια. Στερεώστε καλά το αντικείμενο εργασίας. Επιτρέπετε στη λεπίδα να κόβει ελεύθερα. Μην ασκείτε άσκοπη δύναμη. Επιτρέψτε στο μοτέρ να φθάσει σε πλήρεις στροφές πριν την κοπή. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πηγή ρεύματος πριν την εγκατάσταση και την αφαίρεση αξεσουάρ, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή διαμόρφωσης παραμέτρων ή όταν εκτελείτε επισκευές. Να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Ανατρέξτε στο τμήμα Λεπίδες πριονιού της ενότητας Προαιρετικά αξεσουάρ για να επιλέξετε τη λεπίδα που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι τοποθετημένο ώστε να ικανοποιεί τις εργονομικές σας απαιτήσεις ως προς το ύψος τραπεζιού και την ευστάθειά του. Η θέση του μηχανήματος πρέπει να επιλεγεί ώστε ο χειριστής να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα χώρο γύρω από το μηχάνημα ώστε να επιτρέπεται χειρισμός του αντικειμένου εργασίας χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό. Για να μειώσετε την επίδραση των κραδασμών βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν είναι πολύ ψυχρή, το μηχάνημα και τα αξεσουάρ του είναι καλά συντηρημένα και το μέγεθος του αντικειμένου εργασίας είναι κατάλληλο για το μηχάνημα αυτό. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν θα επηρεάζει την εργασία σας. Κατάλληλη θέση σώματος και χεριών (Εικ. X, Y) • • • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε τη σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η Εικόνα Y. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ κρατάτε σταθερά το εργαλείο σε αναμονή απότομης αντίδρασης. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στην περιοχή κοπής. Μην τοποθετήσετε τα χέρια σας πιο κοντά από 100 mm από τη λεπίδα. Κρατάτε το αντικείμενο εργασίας σφικτά σε επαφή με το τραπέζι και τον οδηγό όταν κόβετε. Κρατάτε τα χέρια σας στη θέση τους έως ότου έχει ελευθερωθεί ο διακόπτης σκανδάλης και έχει σταματήσει τελείως η κίνηση της λεπίδας. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ. ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΟΠΩΣ ΔΕΙΧΝΕΙ Η ΕΙΚΟΝΑ X. Κρατάτε το πόδια σταθερά στο δάπεδο και διατηρείτε σωστή ισορροπία. Καθώς μετακινείτε το βραχίονα λοξής κοπής αριστερά και δεξιά, ακολουθήστε τον και σταθείτε ελαφρά προς το πλάι της λεπίδας πριονιού. Βλέπετε μέσα από τις περσίδες του προστατευτικού όταν ακολουθείτε μια γραμμή μολυβιού. Διακόπτης σκανδάλης (Εικ. A, V) Για να ενεργοποιήσετε το πριόνι, ωθήστε αριστερά το μοχλό ασφάλισης σε απενεργοποιημένη κατάσταση 31 και κατόπιν πιέστε το διακόπτη σκανδάλης 1 . Το πριόνι θα λειτουργεί όσο κρατάτε πατημένο το διακόπτη σκανδάλης. Επιτρέψτε στη λεπίδα να επιτύχει πλήρη ταχύτητα περιστροφής πριν πραγματοποιήσετε την κοπή. Για να απενεργοποιήσετε το πριόνι, ελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλης. Αφήστε τη λεπίδα να σταματήσει να κινείται πριν ανυψώσετε την κεφαλή του πριονιού. Δεν υπάρχει πρόβλεψη για ασφάλιση του διακόπτη σκανδάλης στην ενεργοποιημένη κατάσταση. Έχει προβλεφθεί μια οπή 30 στο διακόπτη σκανδάλης για εισαγωγή λουκέτου ώστε να μπορεί να κλειδωθεί το πριόνι σε απενεργοποιημένη κατάσταση. Το πριόνι σας δεν είναι εξοπλισμένο με αυτόματο ηλεκτρικό φρένο λεπίδας, αλλά η λεπίδα πριονιού θα πρέπει να σταματά σε 10 δευτερόλεπτα από την απελευθέρωση του διακόπτη σκανδάλης. Αυτό δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Αν ο χρόνος σταματήματος υπερβαίνει επανειλημμένα τα 10 δευτερόλεπτα, παραδώστε το εργαλείο για σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της DeWALT. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα έχει σταματήσει, πριν την απομακρύνετε από την εντομή κοπής. Ρύθμιση της μεταβλητής ταχύτητας (εικ. V) DW712 Το καντράν ελέγχου ταχύτητας 18 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκ των προτέρων ρύθμιση του απαιτούμενου εύρους ταχύτητας. • Περιστρέψτε το κουμπί του καντράν 18 στο επιθυμητό εύρος, που υποδεικνύεται από έναν αριθμό. • Χρησιμοποιείτε υψηλές ταχύτητες για πριόνισμα μαλακών υλικών, όπως το ξύλο. Χρησιμοποιείτε χαμηλές ταχύτητες για πριόνισμα μετάλλου. Σύσφιξη του τεμαχίου εργασίας (εικ. W) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα τεμάχιο εργασίας που είναι σφιγμένο, ισορροπημένο και στερεωμένο πριν από μια κοπή, μπορεί να μην είναι πλέον ισορροπημένο αφού ολοκληρωθεί η κοπή. Ένα μη ισορροπημένο φορτίο μπορεί να προκαλέσει ανατροπή του πριονιού ή οποιουδήποτε αντικειμένου στο οποίο είναι συνδεδεμένο το πριόνι, όπως τραπεζιού ή πάγκου εργασίας. Όταν πραγματοποιείτε μια κοπή όπου μπορεί να δημιουργηθεί πρόβλημα ισορροπίας, υποστηρίξτε κατάλληλα το τεμάχιο εργασίας και βεβαιωθείτε ότι το πριόνι είναι σταθερά στερεωμένο με μπουλόνια σε σταθερή επιφάνεια. Μπορεί να προκύψει τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το πέλμα σύσφιξης πρέπει να παραμείνει συσφιγμένο πάνω από τη βάση του πριονιού όταν χρησιμοποιείται ο σφιγκτήρας. Πάντα συσφίγγετε το τεμάχιο εργασίας στη βάση του πριονιού – όχι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της περιοχής εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα σύσφιξης δεν είναι συσφιγμένο στο άκρο της βάσης του πριονιού. 107 Ελληνικά ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΦΙΓΚΤΗΡΑ Κοπή κορνιζών για φωτογραφίες, κορνιζών με κρύσταλλο και άλλων έργων με τέσσερις πλευρές (εικ. CC, DD) Οι τιμές γωνίας για τη φαλτσογωνία μπορούν να ρυθμιστούν από 48° αριστερά έως 2° δεξιά και μπορούν να κοπούν με το βραχίονα λοξοτομής ρυθμισμένο σε θέση από μηδέν έως τη μέγιστη θέση λοξοτομής 45° δεξιά ή αριστερά. 1. Χαλαρώστε το κομβίο σύσφιξης του αριστερού οδηγού 26 και ολισθήστε προς τα αριστερά το επάνω μέρος του αριστερού οδηγού 3 έως το σημείο που φτάνει. Χαλαρώστε τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας 11 και ορίστε τη φαλτσογωνία κατά την επιλογή σας. 2. Συσφίξτε καλά τη λαβή του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας 11 . 3. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως και στην κατακόρυφη ευθεία εγκάρσια κοπή. Ποιότητα κοπής Η ομαλότητα κάθε κοπής εξαρτάται από ορισμένες παραμέτρους, όπως π.χ. το υλικό προς κοπή. Όταν απαιτείται ομαλή κοπή για κατασκευή μητρών και άλλων εργασιών ακριβείας, η αιχμηρή λεπίδα (με 60 δόντια από καρβίδιο) και ο αργός, σταθερός ρυθμός κοπής θα εξασφαλίσουν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 108 10 15 20 25 30 35 40 45 SQUARE BOX ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΚΟΥΤΙ 65 70 75 5 40 50 55 60 40 35 45 35 40 6 SIDED BOX 30 35 ΕΞΑΓΩΝΟ ΚΟΥΤΙ 70 30 65 75 30 25 55 60 25 50 45 70 65 55 35 45 15 15 25 35 30 8 SIDED BOX 20 25 ΟΚΤΑΓΩΝΟ ΚΟΥΤΙ 5 15 30 40 10 20 20 40 60 20 25 50 Κοπές με φαλτσογωνία (εικ. A, BB) 0 10 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") 45 ΓΩΝΙΑ ΠΛΕΥΡΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ (ΓΩΝΙΑ “A”) 1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 και πιέστε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής 5 . Μετακινήστε το βραχίονα προς τα αριστερά ή δεξιά στην απαιτούμενη γωνία. 2. Το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής θα λάβει αυτόματα τις θέσεις 10°, 15°, 22,5°, 31,62° και 45° τόσο προς τα αριστερά όσο και προς τα δεξιά, και 50° αριστερά και 60° δεξιά. Αν απαιτείται οποιαδήποτε ενδιάμεση γωνία, κρατήστε την κεφαλή σταθερά και ασφαλίστε συσφίγγοντας το μοχλό γωνίας λοξής κοπής. 3. Πάντα να βεβαιώνεστε πριν τη κοπή ότι η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής είναι σφιχτά ασφαλισμένη. 4. Προχωρήστε όπως και για μια κάθετη ευθεία εγκάρσια κοπή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Όταν λοξοτομείτε το άκρο ενός τεμαχίου ξύλου με μικρό τμήμα αποκοπής, τοποθετήστε το ξύλο έτσι ώστε το τμήμα αποκοπής να βρίσκεται πλευρά της λεπίδας με τη μεγαλύτερη γωνία ως προς τον οδηγό, δηλαδή αριστερή λοξοτομή, τμήμα αποκοπής προς τα δεξιά - δεξιά λοξοτομή, τμήμα αποκοπής προς τα αριστερά. 85 Κάθετη εγκάρσια λοξή κοπή (Εικ. A, AA) 18° 80 10 Η σύνθετη γωνιακή κοπή είναι μια κοπή που πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα γωνία λοξοτομής (εικ. AA) και γωνία φαλτσογωνίας (εικ. BB). Είναι ο τύπος της κοπής που χρησιμοποιείται για την κατασκευή κορνιζών ή κιβωτίων με κεκλιμένες πλευρές, όπως στην εικόνα EE. Εάν η γωνία κοπής διαφέρει από κοπή σε κοπή, ελέγξτε τη σύσφιξη του κομβίου του σφιγκτήρα φαλτσογωνίας και του κομβίου ασφάλισης λοξοτομής. Αυτά τα δύο κομβία πρέπει να συσφίγγονται μετά από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε αλλαγής στη φαλτσογωνία ή τη λοξοτομή. • Τα διάγραμμα που εμφανίζεται παρακάτω θα σας βοηθήσει στην επιλογή των κατάλληλων ρυθμίσεων φαλτσογωνίας και λοξοτομής για συνηθισμένες εργασίες σύνθετης γωνιακής κοπής. Για να χρησιμοποιήσετε το διάγραμμα, επιλέξτε την επιθυμητή γωνία «A» (εικ. FF) για το έργο σας και εντοπίστε αυτή τη γωνία στο κατάλληλο τόξο του διαγράμματος. Από αυτό το σημείο, ακολουθήστε το διάγραμμα ακριβώς προς τα κάτω για να βρείτε τη σωστή γωνία πλάγιας κοπής και ακριβώς απέναντι για να βρείτε τη σωστή γωνία λοξοτομής. 85 Η ράγα καθοδήγησης επιτρέπει την κοπή μεγαλύτερων αντικειμένων εργασίας με χρήση μιας συρόμενη κίνησης έξω-κάτω-πίσω. 1. Ασφαλίστε το κουμπί ασφάλισης στις ράγες 13 . 2. Τραβήξτε την κεφαλή πριονιού προς το μέρος σας και ενεργοποιήστε το εργαλείο. 3. Χαμηλώστε τη λεπίδα πριονιού ώστε να εισέλθει στο αντικείμενο εργασίας και σπρώξτε την κεφαλή προς τα πίσω για να ολοκληρώσετε την κοπή. 4. Προχωρήστε όπως περιγράφηκε πιο πάνω. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παραλείψετε να ασφαλίσετε την κεφαλή πριονιού στην πίσω θέση όταν ολοκληρωθούν οι συρόμενες κοπές. Γωνία λοξοτομής ή φαλτσογωνίας 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 80 Εκτέλεση μιας συρόμενης κοπής (Εικ. Z) Αρ. πλευρών 4 5 6 7 8 9 Σύνθετη γωνιακή κοπή (εικ. AA, BB, EE FF) 85 1. Ελευθερώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 4 και πιέστε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής 5 . 2. Συμπλέξτε το κουμπί ασφάλισης λοξής κοπής στη θέση 0° και σφίξτε το μοχλό γωνίας λοξής κοπής. 3. Τοποθετήστε το ξύλο που πρόκειται να κοπεί ώστε να είναι σε επαφή με τον οδηγό 3 & 8 . 4. Πιάστε τη λαβή χειρισμού 17 . Πιέστε τον διακόπτη σκανδάλης 1 για να θέσετε σε λειτουργία το μοτέρ. 5. Πιέστε την κεφαλή για να επιτρέψετε στη λεπίδα να κόψει το ξύλο και να εισέλθει στην πλαστική πλάκα εντομής 28 . 6. Μετά την ολοκλήρωση της κοπής, ελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλης και περιμένετε να ακινητοποιηθεί πλήρως η λεπίδα πριονιού πριν επαναφέρετε την κεφαλή στην πάνω θέση ηρεμίας της. 80 Κάθετη ευθεία εγκάρσια κοπή (Εικ. A, Y) Εκτελέστε μερικά απλά έργα χρησιμοποιώντας άχρηστα τεμάχια ξύλου έως ότου αποκτήσετε την «αίσθηση» του πριονιού σας. Το πριόνι σας αποτελεί το τέλειο εργαλείο για την κοπή γωνιών με λοξοτομή, όπως η γωνία που φαίνεται στην εικ. CC. Η συναρμογή που απεικονίζεται κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας μία από τις ρυθμίσεις φαλτσογωνίας. - Χρήση ρύθμισης φαλτσογωνίας Η φαλτσογωνία για τις δύο πλάκες ρυθμίζεται σε 45° η καθεμία, δημιουργώντας μια γωνία 90°. Ο βραχίονας λοξοτομής είναι ασφαλισμένος στη μηδενική θέση. Το ξύλο τοποθετείται με την ευρεία επίπεδη πλευρά σε επαφή με το τραπέζι και τη στενή πλευρά σε επαφή με τον οδηγό. - Χρήση ρύθμισης λοξοτομής Η ίδια κοπή μπορεί να πραγματοποιηθεί με λοξοτομή προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, με την ευρεία επιφάνεια σε επαφή με τον οδηγό. Τα δύο σχεδιαγράμματα (εικ. CC, DD) είναι μόνο για τετράεδρα αντικείμενα. Καθώς ο αριθμός των πλευρών αλλάζει, το ίδιο πρέπει να συμβαίνει και με τις γωνίες λοξοτομής και φαλτσογωνίας. Το παρακάτω διάγραμμα δίνει τις κατάλληλες τιμές γωνίας για ποικιλία σχημάτων, με την υπόθεση ότι όλες οι πλευρές έχουν ίσο μήκος. Για τα σχήματα που δεν εμφανίζονται στο διάγραμμα, διαιρέστε το 180° με τον αριθμό των πλευρών για να προσδιορίσετε τη γωνία λοξοτομής ή φαλτσογωνίας. 75 Βασικά είδη κοπής με το πριόνι Ξάκρισμα μήτρας και άλλων πλαισίων SET THIS MITER ANGLE ON SAW 1. Εισάγετέ τον στην οπή πίσω από τον οδηγό. Ο σφιγκτήρας θα πρέπει να κοιτάζει προς το πίσω μέρος του φαλτσοπρίονου. Η αυλάκωση στη ράβδο του σφιγκτήρα θα πρέπει να εισαχθεί πλήρως στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι η αυλάκωση έχει εισαχθεί πλήρως στη βάση του φαλτσοπρίονου. Αν είναι ορατή η αυλάκωση, ο σφιγκτήρας δεν θα είναι σταθερά στερεωμένος. 2. Περιστρέψτε το σφιγκτήρα 180° προς το μπροστινό μέρος του φαλτσοπρίονου. 3. Ξεσφίξτε το κουμπί για να ρυθμίσετε το σφιγκτήρα προς τα πάνω ή κάτω και κατόπιν χρησιμοποιήστε 54 το κουμπί μικρορρύθμισης για να συσφίξετε σταθερά το τεμάχιο εργασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τοποθετήστε το σφιγκτήρα στην αντίθετη πλευρά της βάσης όταν εκτελείτε φαλτσοκοπή. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΩΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υλικό δεν ολισθαίνει κατά την κοπή. Συσφίξτε το με ασφάλεια στη θέση του. Αφήνετε πάντοτε τη λεπίδα να σταματήσει εντελώς προτού ανυψώσετε το βραχίονα. Εάν μικρές ίνες ξύλου διαχωρίζονται από το πίσω μέρος του υπό κατεργασία τεμαχίου, κολλήστε ένα τμήμα ταινίας κάλυψης επάνω στο ξύλο, στο σημείο όπου θα πραγματοποιηθεί η κοπή. Πριονίστε ακολουθώντας την ταινία και αφαιρέστε την προσεκτικά μόλις τελειώσετε. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΩΝΙΑ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΡΙΟΝΙ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα χρησιμοποιείτε διάταξη σύσφιξης του τεμαχίου εργασίας για να διατηρείτε τον έλεγχο και να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού και ζημιάς στο τεμάχιο εργασίας. Χρησιμοποιείτε το σφιγκτήρα υλικού 53 που συνοδεύει το πριόνι σας. Ο αριστερός ή δεξιός οδηγός μπορεί να κινηθεί από πλευρά σε πλευρά για υποβοήθηση της σύσφιξης. Άλλα βοηθήματα, όπως σφιγκτήρες με ελατήριο, σφιγκτήρες ράβδου ή σφιγκτήρες σχήματος C μπορεί να είναι κατάλληλα για ορισμένα μεγέθη και σχήματα υλικών. 25 30 35 40 45 ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΑΥΤΗΝANGLE ΤΗ ΓΩΝΙΑ SET THIS BEVEL ON SAW ΛΟΞΟΤΟΜΗΣ ΣΤΟ ΠΡΙΟΝΙ • • • Ρυθμίστε το πριόνι σας στις προαναφερθείσες τιμές γωνίας και πραγματοποιήστε λίγες δοκιμαστικές κοπές. Δοκιμάστε να συνδέσετε τα τεμάχια που κόψατε. Παράδειγμα: Για να κατασκευάσετε ένα τετράπλευρο κιβώτιο με εξωτερικές γωνίες 25° (γωνία «A») (εικ. FF), χρησιμοποιήστε το επάνω δεξιά τόξο. Εντοπίστε την τιμή 25° στην κλίμακα του τόξου. Ακολουθήστε την οριζόντια τέμνουσα γραμμή, προς οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές, για να βρείτε τη ρύθμιση της γωνίας λοξοτομής στο πριόνι (23°). Ομοίως, ακολουθήστε την κατακόρυφη τέμνουσα γραμμή, προς τα επάνω ή προς τα κάτω, για να βρείτε τη ρύθμιση της γωνίας πλάγιας κοπής στο πριόνι (40°). Πάντοτε να εκτελείτε μερικές δοκιμαστικές κοπές σε άχρηστα τεμάχια ξύλου για να επαληθεύετε τις ρυθμίσεις στο πριόνι. Κοπή μητρών βάσης Η κοπή μητρών βάσης πραγματοποιείται σε γωνία φαλτσογωνίας 45°. • Εκτελείτε πάντοτε ένα πέρασμα χωρίς ρεύμα προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε κοπή. • Όλες οι κοπές πραγματοποιούνται με το πίσω μέρος της μήτρας να στέκεται επίπεδο επάνω στο πριόνι. Εσωτερική γωνία Αριστερή πλευρά • Τοποθετήστε τη μήτρα με το επάνω μέρος της σε επαφή με τον οδηγό. • Προστατεύστε την αριστερή πλευρά της κοπής. Δεξιά πλευρά • Τοποθετήστε τη μήτρα με το κάτω μέρος της σε επαφή με τον οδηγό. • Προστατεύστε την αριστερή πλευρά της κοπής. Εξωτερική γωνία Αριστερή πλευρά • Τοποθετήστε τη μήτρα με το κάτω μέρος της σε επαφή με τον οδηγό. • Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά της κοπής. Δεξιά πλευρά • Τοποθετήστε τη μήτρα με το επάνω μέρος της σε επαφή με τον οδηγό. • Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά της κοπής. Κοπή μητρών με στεφάνη Η κοπή μητρών με στεφάνη πραγματοποιείται με σύνθετη γωνιακή κοπή. Προκειμένου να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ακρίβεια, το πριόνι σας διαθέτει προκαθορισμένες θέσεις γωνίας σε λοξοτομή 31,62° και φαλτσογωνία 33,85°. Οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται σε τυπικές μήτρες με στεφάνη με γωνίες 52° στο επάνω μέρος και γωνίες 38° στο κάτω. • Πραγματοποιείτε λίγες δοκιμαστικές κοπές σε άχρηστα υλικά προτού προβείτε στις οριστικές κοπές. • Όλες οι κοπές πραγματοποιούνται με αριστερή φαλτσογωνία και με το πίσω μέρος της μήτρας σε επαφή με τη βάση. Εσωτερική γωνία Αριστερή πλευρά • Επάνω μέρος της μήτρας σε επαφή με τον οδηγό. • Λοξοτομή δεξιά. • Προστατεύστε την αριστερή πλευρά της κοπής. Δεξιά πλευρά • Κάτω μέρος της μήτρας σε επαφή με τον οδηγό. • Λοξοτομή αριστερά. • Προστατεύστε την αριστερή πλευρά της κοπής. Εξωτερική γωνία Αριστερή πλευρά • Κάτω μέρος της μήτρας σε επαφή με τον οδηγό. • Λοξοτομή αριστερά. • Προστατεύστε την αριστερή πλευρά της κοπής. Δεξιά πλευρά • Επάνω μέρος της μήτρας σε επαφή με τον οδηγό. • Λοξοτομή δεξιά. • Προστατεύστε τη δεξιά πλευρά της κοπής. Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα είδη σκόνης, όπως η σκόνη από ξύλο δρυός ή οξιάς, θεωρούνται καρκινογόνα, ειδικά σε συνδυασμό με πρόσθετα επεξεργασίας του ξύλου. • Πάντα να χρησιμοποιείτε σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης. • Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. • Συνιστάται να φοράτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι αν δεν είναι στη θέση της η σακούλα συλλογής σκόνης ή το σύστημα εξαγωγής σκόνης της DeWALT. Η σκόνη του ξύλου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοής της. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιείτε σακούλα συλλογής σκόνης, ελέγχετε και καθαρίζετε τη σακούλα συλλογής σκόνης κάθε φορά μετά τη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την κοπή αλουμινίου, αφαιρείτε τη σακούλα συλλογής σκόνης ή αποσυνδέετε τη μονάδα εξαγωγής σκόνης για την αποφυγή κινδύνου φωτιάς. Για να συνδέσετε τη σακούλα συλλογής σκόνης 1. Τοποθετήστε μια σακούλα συλλογής σκόνης στο στόμιο εξαγωγής σκόνης 21 . Για να αδειάσετε τη σακούλα συλλογής σκόνης 1. Αφαιρέστε τη σακούλα συλλογής σκόνης από το πριόνι και ανακινήστε την προσεκτικά ή χτυπήστε την ελαφρά για να την αδειάσετε. 2. Συνδέστε πάλι τη σακούλα συλλογής σκόνης στο στόμιο εξαγωγής σκόνης. Μπορεί να παρατηρήσετε ότι δεν θα απομακρυνθεί όλη η σκόνη από τη σακούλα. Αυτό δεν θα επηρεάσει την απόδοση κοπής αλλά θα μειώσει την αποτελεσματικότητα συλλογής σκόνης του πριονιού. Για να αποκαταστήστε την αποτελεσματικότητα συλλογής σκόνης του πριονιού σας, πιέστε το ελατήριο μέσα στη σακούλα συλλογής σκόνης όταν την αδειάζετε και χτυπήστε την ελαφρά στο πλάι του κάδου απορριμάτων ή του δοχείου υποδοχής της σκόνης. Εξαγωγή σκόνης σε εξωτερική συσκευή Όταν καθαρίζετε με αναρρόφηση σκόνη που είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για την υγεία ή καρκινογόνος, χρησιμοποιήστε ειδική συσκευή καθαρισμού με αναρρόφηση κατηγορίας σκόνης M. Κοπή μικρών τεμαχίων (εικ. R) Το επάνω μέρος του αριστερού οδηγού 3 μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει μέγιστη υποστήριξη κατά την κοπή μικρών τεμαχίων. 1. Τοποθετήστε τη λεπίδα στην κατακόρυφη θέση. 2. Χαλαρώστε το πλαστικό κομβίο 26 κατά τουλάχιστον 3 πλήρεις στροφές. 3. Ρυθμίστε τον οδηγό όσο πιο κοντά γίνεται στη λεπίδα. 4. Συσφίξτε με ασφάλεια το κομβίο. Υποστήριγμα για τεμάχια μεγάλου μήκους (εικ. B) • • Να υποστηρίζετε πάντοτε τα τεμάχια μεγάλου μήκους. Για τα καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε τα Στηρίγματα με πόδια 32 για να επεκτείνετε το πλάτος τραπεζιού του πριονιού σας. (διαθέσιμο ως προαιρετικό παρελκόμενο από τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε). Υποστηρίξτε τα τεμάχια εργασίας μεγάλου μήκους χρησιμοποιώντας κάθε βολικό μέσο, όπως καβαλέτα για πριόνισμα ξύλων ή παρόμοιες διατάξεις που δεν επιτρέπουν την πτώση των άκρων. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DeWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/ αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Αυλάκωση (εικ. GG) Λίπανση Το πριόνι σας είναι εξοπλισμένο με αναστολέα αυλακώσεων 12 και ένα κομβίο ρύθμισης βάθους αυλάκωσης 15 , προσφέροντας τη δυνατότητα κοπής αυλάκωσης. 1. Γυρίστε τον αναστολέα αυλακώσεων 12 προς το μπροστινό μέρος του πριονιού. 2. Ρυθμίστε το κομβίο ρύθμισης βάθους αυλάκωσης 15 για να προσαρμόσετε το βάθος της κοπής αυλάκωσης. Ενδέχεται να χρειαστεί να απελευθερώσετε πρώτα το περικόχλιο ασφάλισης 56 . 3. Τοποθετήστε ένα τεμάχιο άχρηστου υλικού περίπου 5 εκ. ανάμεσα στον οδηγό και το υπό κατεργασία αντικείμενο, προκειμένου να εκτελέσετε μια ίσια κοπή αυλάκωσης. Το μηχάνημα αυτό δεν χρειάζεται λίπανση. Τα έδρανα του κινητήρα έχουν δεχτεί λίπανση εκ των προτέρων και είναι υδατοστεγή. • Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε λάδι ή γράσο, γιατί μπορεί το μηχάνημα να στομώσει από πριονίδια και αποκόμματα και να δημιουργηθούν προβλήματα. • Καθαρίζετε τα μέρη που συνήθως μαζεύεται σκόνη και ροκανίδια τακτικά με ένα στεγνό βουρτσάκι. Εξαγωγή σκόνης (εικ. A & C) Αυτό το μηχάνημα παραδίδεται με ένα στόμιο εξαγωγής σκόνης 21 για σύνδεση είτε μιας σακούλας σκόνης (ακροστόμια 33 mm) ή ενός κιτ εξαγωγής σκόνης 33 (και τα δύο είδη εξοπλισμού διαθέσιμα ως προαιρετικός εξοπλισμός). Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς στη χώρα σας για τα προς επεξεργασία υλικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή παρελκόμενα. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Καθαρισμός Πριν τη χρήση,ελέγξτε προσεκτικά το πάνω προστατευτικό της λεπίδας,το κινητό κάτω προστατευτικό της λεπίδας καθώς και το σωλήνα απομάκρυνσης της σκόνης για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσουν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι πριονίδια, σκόνη ή σωματίδια από το τεμάχιο εργασίας δεν μπορούν να εμποδίσουν μία από τις λειτουργίες. Σε περίπτωση που υπάρχουν κομμάτια του τεμαχίου εργασίας σφηνωμένα ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού και τα προστατευτικά, αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος και ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα Αλλαγή λεπίδας ή τοποθέτηση καινούργιας λεπίδας πριονιού. Αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν σφηνώσει και τοποθετήστε πάλι τη λεπίδα πριονιού. 109 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυματισμού καθαρίζετε τακτικά την επιφάνεια της τράπεζας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυματισμού καθαρίζετε τακτικά το σύστημα συλλογής σκόνης. Καθαρισμός και συντήρηση της πλάκας κοπής (εικ. HH) Καθαρίζετε τακτικά την περιοχή κάτω από την πλάκα κοπής. Εάν η πλάκα κοπής φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί. • Αφαιρέστε τις βίδες 55 που συγκρατούν την πλάκα κοπής 28 . • Αφαιρέστε την πλάκα κοπής και καθαρίστε την επιφάνεια από κάτω. • Επανατοποθετήστε τα μέρη της πλάκας κοπής και τις βίδες. • Συσφίξτε τις βίδες με το χέρι. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DeWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DeWALT. ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού 216 mm με οπές άξονα 30 mm. Η ονομαστική ταχύτητα της λεπίδας πρέπει να είναι τουλάχιστον 5500 RPM. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε λεπίδα μικρότερης ή μεγαλύτερης διαμέτρου. Δεν θα υπάρχει επαρκής προστασία από τους προφυλακτήρες. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΛΕΠΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ Λεπίδες πριονιού δομικών εργασιών (για κοπή γενικής χρήσης) Γενικών εργασιών 216 mm. Λεπίδες επεξεργασίας ξύλου (παρέχουν λείες, καθαρές κοπές) Εγκάρσιες κοπές ακριβείας 216 mm. ΔΟΝΤΙΑ 48 60 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. 110 111 112 113 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: www.dewalt.it Fax: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 Ataşehir/İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N680059 971 4 812 7400 971 4 2822765 09/19