Transcripción de documentos

EN System Recovery for Computers with Windows XP OS......................................................Page 2 ES Recuperación del Sistema para Computadoras con Sistema Operativo Windows XP......................Pagina 8 FR Récupération de Système pour des Ordinateurs équipés de Windows XP OS................. Page 14 PT Recuperação de Sistema para Computadores com SO Windows XP.......................................... Página 20 DE Systemwiederherstellung für Computer mit dem Betriebssystem Windows XP....................Seite 26 Please read this document carefully before using System Recovery • Lea cuidadosamente este documento antes de utilizar la recuperación del sistema • Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser Récupération de Système • Favor ler cuidadosamente este documento antes de usar a Recuperação de Sistema • Lesen Sie dieses Dokument vor der Systemwiederherstellung sorgfältig durch  ÂÂ When should you use English System Recovery for Windows XP? You may need to recover the Windows XP operating system if your computer does not start correctly, or if Windows does not start at all. System recovery will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE SYSTEM RECOVERY PROCESS. After system recovery, your computer will be the same as when it was new. All installed software programs, user/network settings, music, photo, video, and data files will be lost. Therefore, it is essential that you make a backup copy of all data before initiating the system recovery process (e.g., copy all files to an external hard disk). Note: Although system recovery will restore your computer, this method of system recovery should be used only after all other options have been tried. Try the following methods first. In order: 1. Revert to the “Last Known Good” configuration. 2. Start the computer in Safe Mode and try to fix the problem. 3. Use the Windows XP Recovery Console. 4. Use System Restore. Page 2 System Recovery / Windows XP  1. How to start your computer by using the Last Known Good Configuration feature in Windows XP: http://support.microsoft.com/kb/307852 2. How to perform advanced clean-boot troubleshooting in Windows XP: http://support.microsoft.com/kb/316434 3. Description of Windows XP Recovery Console for advanced users: http://support.microsoft.com/kb/314058 4. How to restore Windows XP to a previous state: http://support.microsoft.com/kb/306084 Page 3 www.cobyusa.com English For more information about these alternate recovery methods, please refer to the following online resources from Microsoft.  ÂÂ How to use System Recovery for Windows XP English Before you start: Connect the computer to AC power. Do not perform system recovery while operating the computer with battery power. Interrupting the system recovery process may render the computer inoperable. When you are ready: 1. Restart the computer (or turn it on). 2. When the Coby logo screen appears, press and hold the F7 key to start system recovery. Page 4 System Recovery / Windows XP  English Press the ESC key to cancel System Recovery; otherwise, wait for the System Recovery process to start. 3. A System Recovery warning and prompt will appear. Restore The recovery process will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE RECOVERY PROCESS, including any software programs you may have installed, or music, photo, video, and data files you may have saved. Make a backup copy of all data before initiating the recovery process (e.g., copy files to an external hard disk). Click OK when you are ready. OK Cancel Click OK to continue. Page 5 www.cobyusa.com  4. A System Recovery confirmation will appear. English If you are ready to begin, click [Recover and destroy all data]. You will not be able to cancel the process after this point. 5. System Recovery will start. System recovery is complete when the progress bar reaches 100%. Click [OK] when prompted; the computer will restart. Page 6 System Recovery / Windows XP  English 6. When Windows starts for the first time, there may be several error messages. Click OK to clear these messages. There will also be a System Settings Change notice. Click [Yes] to restart your computer and complete the System Recovery process. 7. Windows will start. Your computer has been restored to its original factory condition. Page 7 www.cobyusa.com  ÂÂ Cuándo debe utilizar el Recuperador del Sistema para Windows XP? Español Puede que sea necesario recuperar el sistema operativo Windows XP si su computadora no inicia correctamente, o si el sistema operativo no inicia bajo ninguna condición. El recuperador del sistema reestablecerá su computadora a la condición original de fábrica. TODA LA INFORMACIÓN SE DESTRUIRÁ DURANTE EL PROCESO DE RECUPERACIÓN DEL SISTEMA. Después de la ejecución del recuperador del sistema, su computadora se encontrará en las mismas condiciones con las que tenía cuando era nueva. Todos los programas, configuraciones de usuario y de red, música, fotos, videos, y archivos de datos se perderán. Debido a ello, es primordial que haga una copia de respaldo de toda la información antes de inicializar el proceso de recuperación del sistema (por ejemplo, copiar todos los archivos en un disco duro externo). Nota: Aunque el proceso de recuperación del sistema restaurará su computadora por completo, este método de recuperación del sistema debe utilizarse únicamente en el caso de haber intentado con todas las otras opciones disponibles. Intente los siguientes métodos antes de utilizar la recuperación. En este orden: 1. Volver al estado de “Última configuración confiable”. 2. Inicie la computadora en Modo Seguro y trate de solucionar el problema. 3. Utilice la Consola de recuperación de Windows XP. 4. Utilice la recuperación del sistema. Page 8 Recuperación del Sistema: Windows XP  Para mayor información acerca del uso de éstos métodos alternativos de recuperación, consulte los siguientes recursos en línea de Microsoft. 2. Cómo realizar la solución de problemas avanzados de inicio limpio en Windows XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;316434&x=15&y=13 3. Descripción de la habilitación de la Consola de recuperación de Windows XP para usuarios avanzados: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;314058&x=9&y=14 4. Cómo restaurar el sistema operativo Windows XP a un estado anterior: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;306084&x=13&y=10 Page 9 www.cobyusa.com Español 1. Cómo iniciar su equipo con la función última configuración válida conocida en Windows XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;307852&x=9&y=5  ÂÂ Como utilizar la recu- peración del sistema del Windows XP Antes de comenzar: Español Conecte la computadora a una fuente de CA. No ejecute la recu- peración del sistema con la computadora alimentada por batería. La interrupción del proceso de recuperación del sistema puede hacer inoperable la computadora. Cuando esté listo: 1. Reinicie la computadora (o enciéndala). 2. Cuando aparezca la pantalla con el logo de Coby, presione y mantenga presionada la tecla F7 para iniciar la recuperación del sistema. Page 10 Recuperación del Sistema: Windows XP  Español Presione la tecla ESC para cancelar la recuperación; en su defecto, espere por el inicio del proceso de recuperación del sistema. 3. Una advertencia acerca del proceso de recuperación del sistema aparecerá. Restore The recovery process will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE RECOVERY PROCESS, including any software programs you may have installed, or music, photo, video, and data files you may have saved. Make a backup copy of all data before initiating the recovery process (e.g., copy files to an external hard disk). Click OK when you are ready. OK Cancel Haga clic en [OK] para continuar. Page 11 www.cobyusa.com  4. La confirmación del proceso de recuperación del sistema aparecerá. Español Si se encuentra en condiciones de continuar, haga clic en [Recover and destroy all data] (Restaurar y sobrescribir todos los archivos). No podrá cancelar el proceso luego de esta operación. 5. El recuperador del sistema se iniciará. La recuperación del sistema se completará cuando la barra de progreso alcance el 100%. Haga clic en [OK] cuándo concluya el proceso; la computadora se reiniciará. Page 12 Recuperación del Sistema: Windows XP  Español 6. Cuando Windows se inicie por primera vez, puede que exhiba varios mensajes de error. Haga clic en [OK] para eliminar estos mensajes. También aparecerá un aviso de cambio de configuraciones del sistema. Haga clic en [Yes] (Si) para reiniciar la computadora y completar el proceso de recuperación del sistema. 7. Windows se iniciará. La computadora ha sido restaurada a las condiciones originales de fábrica. Page 13 www.cobyusa.com  ÂÂ Quand utiliser Récupération Système pour Windows XP OS? Vous pouvez avoir besoin de récupérer le système d’exploitation Windows XP si votre ordinateur ne démarre pas correctement, ou si Windows ne démarre pas du tout. System recovery (Récupération système) restaurera votre ordinateur à ses paramètres d’usine initiaux. TOUTES LES DONNEES SERONT Français DETRUITES PENDANT LE PROCESSUS DE RECUPERATION DE SYSTEME. Après la récupération système, votre ordinateur fonctionnera comme neuf. Tous les logiciels installés, les paramètres utilisateur / réseau, vos musiques, photos, vidéos et fichiers de données seront perdues. Donc, il est essentiel d’effectuer une copie de sauvegarde de toutes les données avant de lancer le processus de récupération système (e.g., copie de tous les fichiers vers un disque dur externe). Remarque : Bien que la récupération système restaurera votre ordinateur, cette méthode de récupération système doit être utilisée seulement après que toutes les autres options aient été essayées. Essayez les méthodes suivantes d’abord. Dans l’ordre : 1. Revenez à la configuration “Connue Comme Etant la Dernière Bonne” configuration. 2. Démarrez l’ordinateur en Mode Sans Echec et essayez de résoudre le problème. 3. Utilisez la Console de Récupération Windows XP. 4. Utilisez Restauration Système. Page 14 Récupération de Système: Windows XP  Pour plus d’informations sur ces autres méthodes de récupération, veuillez vous référer aux ressources en ligne suivantes à partir de Microsoft. 2. Comment faire pour effectuer une procédure de dépannage avancé à l’aide du démarrage en mode minimal dans Windows XP : http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;316434&x=15&y=7 3. Description de la console de récupération Windows XP pour les utilisateurs expérimentés : http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;314058&x=5&y=14 4. Comment faire pour restaurer Windows XP vers un état antérieur : http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;306084&x=12&y=16 Page 15 www.cobyusa.com Français 1. Comment faire pour démarrer votre ordinateur avec la fonctionnalité de dernière configuration correcte connue dans Windows XP : http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;307852&x=7&y=12  ÂÂ Comment faire pour uti- liser la Récupération Système du Système d’Exploitation Windows XP Avant de commencer : Français Branchez l’ordinateur à une alimentation CA. Ne pas effectuer de récupération du système tandis que l’ordinateur fonctionne avec la batterie. Le fait d’interrompre le processus de récupération système peut rendre l’ordinateur inutilisable. Lorsque vous êtes prêt : 1. Redémarrer l’ordinateur (ou allumez-le). 2. Lorsque l’écran avec le logo de Coby apparaît, appuyez sur la touche F7 et maintenez-la enfoncé pour démarrer la récupération système. Page 16 Récupération de Système: Windows XP  Français Appuyez sur la touche ESC (ECHAP) pour annuler la récupération système; sinon, attendez que le processus de Récupération Système démarre. 3. Un avertissement et une invite de Récupération Système s’afficheront. Restore The recovery process will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE RECOVERY PROCESS, including any software programs you may have installed, or music, photo, video, and data files you may have saved. Make a backup copy of all data before initiating the recovery process (e.g., copy files to an external hard disk). Click OK when you are ready. OK Cancel Cliquez sur [OK] pour continuer. Page 17 www.cobyusa.com  4. Une confirmation de Récupération Système apparaîtra. Français Si vous êtes prêt à commencer, cliquez sur [Recover and destroy all data] (Récupérer et supprimer toutes les données). Vous ne serez pas en mesure d’annuler le processus après ce point. 5. La Récupération Système démarrera. La récupération système est terminée lorsque la barre de progression atteint 100%. Cliquez sur [OK] lorsque vous y êtes invité et l’ordinateur redémarrera. Page 18 Récupération de Système: Windows XP  Français 6. Lorsque Windows démarre pour la première fois, il peut y avoir plusieurs messages d’erreur. Cliquez sur [OK] pour effacer ces messages. Il y aura également un avis de Changement de Paramètres Système. Cliquez sur [Yes] (Oui) pour redémarrer votre ordinateur et terminer le processus de Récupération Système. 7. Windows démarrera. Votre ordinateur a été restauré dans son état d’usine d’origine. Page 19 www.cobyusa.com  ÂÂ Quando você deve usar a Recuperação do Sistema para o Windows XP? Você pode precisar recuperar o sistema operacional Windows XP se o seu computador não iniciar corretamente, ou se o Windows não iniciar de nenhuma maneira. A recuperação de sistema irá restaurar seu computador para sua condição original de fábrica. TODOS OS DADOS SERÃO DESTRUÍDOS DURANTE O PROCESSO DE RECUPERAÇÃO DE SISTEMA. Portuguese Após a recuperação de sistema, seu computador ficará igual a quando ele era novo. Todos os programas de software instalados, configurações de usuário/rede, arquivos de música, foto, vídeo e de dados serão perdidos. Portanto, é essencial que você faça uma cópia de segurança de todos os dados antes de iniciar o processo de recuperação de sistema (por exemplo, copiar todos os arquivos para um disco rígido externo). Nota: Embora a recuperação de sistema restaure seu computador, este método de recuperação de sistema deve ser usado somente depois que todas as outras opções forem tentadas. Tente os seguintes métodos primeiro. Na ordem: 1. Retorne para a “Última Configuração Válida Conhecida”; 2. Inicie o computador no Modo Seguro e tente consertar o problema; 3. Use o Console de Recuperação do Windows XP; 4. Use a Restauração de Sistema. Page 20 Recuperação do Sistema: Windows XP  Para mais informações sobre estes métodos de recuperação alternativos, favor consultar os seguintes recursos online da Microsoft. 1. Como iniciar seu computador usando o recurso da Última Configuração Válida Conhecida no Windows XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;pt-br;307852&x=13&y=7 3. Descrição do Console de Recuperação do Windows XP para usuários avançados: http://support.microsoft.com/?scid=kb;pt-br;314058&x=14&y=7 4. Como restaurar o Windows XP para um estado anterior: http://support.microsoft.com/?scid=kb;pt-br;306084&x=14&y=3 Page 21 www.cobyusa.com Portuguese 2. Como realizar solução de problemas avançada para boot eficaz no Windows XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;ptbr;316434&x=10&y=17  ÂÂ Como usar a Recuperação de Sistema do SO Windows XP Antes de você começar: Conecte o computador na energia em CA. Não realize a recupe- ração de sistema durante a operação do computador com energia de bateria. Interromper o processo de recuperação de sistema pode deixar o computador inoperável. Portuguese Quando estiver pronto: 1. Reinicie o computador (ou ligue-o). 2. Quando a tela do logotipo da Coby aparecer, pressione e segure a tecla F7 para iniciar a recuperação de sistema. Page 22 Recuperação do Sistema: Windows XP  3. Um aviso e um prompt de Recuperação de Sistema aparecerão. Restore The recovery process will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE RECOVERY PROCESS, including any software programs you may have installed, or music, photo, video, and data files you may have saved. Make a backup copy of all data before initiating the recovery process (e.g., copy files to an external hard disk). Click OK when you are ready. OK Cancel Clique em [OK] para continuar. Page 23 www.cobyusa.com Portuguese Pressione a tecla ESC para cancelar a Recuperação de Sistema, caso contrário, espere que o processo de Recuperação de Sistema se inicie.  4. Uma confirmação de Recuperação de Sistema aparecerá. Portuguese Se você estiver pronto para começar, clique em [Recover and destroy all data] (Recuperar e destruir todos os dados). Você não poderá cancelar o processo depois deste ponto. 5. A Recuperação de Sistema irá começar. A recuperação de sistema está completa quando a barra de progresso alcançar 100%. Clique em [OK] quando solicitado; o computador irá reiniciar. Page 24 Recuperação do Sistema: Windows XP  Também haverá um alerta de Mudança de Configurações do Sistema. Clique em [Yes] (Sim) para reiniciar seu computador e completar o processo de Recuperação de Sistema. 7. O Windows irá iniciar. Seu computador foi restaurado para sua condição original de fábrica. Page 25 www.cobyusa.com Portuguese 6. Quando o Windows iniciar pela primeira vez, pode haver diversas mensagens de erro. Clique em [OK] para limpar estas mensagens.  ÂÂ Warum und wann sollte die Systemwiederherstellung für das Betriebssystem Windows XP durchgeführt werden? Es kann vorkommen, dass Sie Ihr Betriebssystem Windows XP wiederherstellen müssen, wenn Ihr Computer nicht richtig hochgefahren wird oder wenn Windows überhaupt nicht gestartet wird. Mit der Systemwiederherstellung werden die werkseitigen Einstellungen Ihres Computers wiederhergestellt. WÄHREND DES SYSTEMWIEDERHERSTELLUNGSVORGANGS WERDEN SÄMTLICHE DATEN GELÖSCHT Deutsch Nach der Systemwiederherstellung ist Ihr Computer wieder wie neu. Alle installierten Programme, Benutzer- und Netzwerkeinstellungen, Musik-, Foto-, Video- und Datendateien werden gelöscht. Daher müssen Sie unbedingt eine Sicherungskopie aller Daten erstellen, bevor Sie den Systemwiederherstellungsvorgang starten (d. h. Sie müssen alle Dateien auf eine externe Festplatte kopieren). Hinweis: Bei der Systemwiederherstellung wird Ihr Computer zwar wieder in seinen werkseitigen Originalzustand versetzt, aber diese Methode der Systemwiederherstellung sollte nur dann verwendet werden, wenn alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft sind. Page 26 Systemwiederherstellung für das Windows XP  Versuchen Sie zuerst der Reihe nach Folgendes: 1. Stellen Sie die „Letzte als funktionierend bekannte Konfiguration“ wieder her. 2. Starten Sie den Computer im Abgesicherten Modus und versuchen Sie das Problem zu beheben. 3. Verwenden Sie die Wiederherstellungskonsole in Windows XP. 4. Führen Sie die Systemwiederherstellung aus. Weitere Informationen über diese alternativen Wiederherstellungsmethoden erhalten Sie in den folgenden Online-Materialien von Microsoft. 2. Wie Sie Probleme mithilfe eines sauberen Neustarts in Windows XP beheben: http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;316434&x=7&y=11 3. Beschreibung der Windows XP-Wiederherstellungskonsole für fortgeschrittene Benutzer: http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;314058&x=14&y=2 4. SO WIRD’S GEMACHT: Wiederherstellen des Betriebssystems in einem früheren Zustand in Windows XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;306084&x=13&y=8 Page 27 www.cobyusa.com Deutsch 1. SO WIRD’S GEMACHT: Den Computer mit der letzten als funktionierend bekannten Konfiguration starten: http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;307852&x=9&y=16  ÂÂ So wird’s gemacht: Systemwiederherstellung im Betriebssystem Windows XP Bevor Sie beginnen: Schließen Sie den Computer an die Netzstromversorgung an. Führen Sie die Systemwiederherstellung nicht aus, wenn sich der Computer im Batteriebetrieb befindet. Durch Unterbrechung des Systemwiederherstellungsvorgangs kann der Computer funktionsuntüchtig werden Wenn Sie fertig sind: Deutsch 1. Führen Sie einen Neustart des Computers durch (bzw. schalten Sie den Computer ein) 2. Wenn der Bildschirm mit dem Coby-Logo angezeigt wird, drücken Sie die Taste F7 und halten Sie sie gedrückt, um die Systemwiederherstellung zu starten. Page 28 Systemwiederherstellung für das Windows XP  Drücken Sie die ESC-Taste, um die Systemwiederherstellung abzubrechen, oder warten Sie, bis der Systemwiederherstellungsvorgang gestartet wird. Deutsch 3. Eine Warnmeldung und Eingabeaufforderung für die Systemwiederherstellung wird angezeigt. Restore The recovery process will restore your computer to its original factory condition. ALL DATA WILL BE DESTROYED DURING THE RECOVERY PROCESS, including any software programs you may have installed, or music, photo, video, and data files you may have saved. Make a backup copy of all data before initiating the recovery process (e.g., copy files to an external hard disk). Click OK when you are ready. OK Cancel Klicken Sie auf [OK], um fortzufahren. Page 29 www.cobyusa.com  4. Eine Bestätigung der Systemwiederherstellung wird angezeigt. Wenn Sie bereit für die Systemwiederherstellung sind, klicken Sie auf [Recover and destroy all data] (Werkseinstellungen wiederherstellen und alle Daten löschen). Sie können den Vorgang danach nicht mehr stornieren. Deutsch 5. Die Systemwiederherstellung wird gestartet. Die Systemwiederherstellung ist abgeschlossen, wenn die Statusleiste 100 % erreicht. Klicken Sie auf [OK], wenn Sie dazu aufgefordert werden. Der Computer wird daraufhin neu gestartet. Page 30 Systemwiederherstellung für das Windows XP  6. Beim ersten Starten von Windows werden eventuell mehrere Fehlermeldungen angezeigt. Klicken Sie jeweils auf OK, um diese Meldungen zu schließens. Deutsch Es wird außerdem ein Hinweis über Geänderte Systemeinstellungen angezeigt. Klicken Sie auf [Yes] (Ja), um den Computer neu zu starten und den Systemwiederherstellungsvorgang abzuschließen. 7. Windows wird gestartet. Die werkseitigen Einstellungen Ihres Computers wurden wiederhergestellt. Page 31 www.cobyusa.com  Coby Electronics Corporation 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com WinXP Recovery v1.0 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine.