Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de instalación Mode d’installation 8040.180 8040.240 8040.210 8040.190 ROBE HOOK/TOWEL RING TOWEL BAR 18"and 24" GANCHO PARA BATA, TOALLERO DE ANILLO Y TOALLERO DE BARRA DE 18" (45,7 CM) y 24" (61 CM) CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE - ANNEAU DE SERVIETTE PORTE-SERVIETTE 45,7 cm (18 po.) ET 61,0 cm (24 po.) Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions carefully before you begin. Gracias por seleccionar los productos American Standard, sinónimo de la mejor calidad durante más de 100 años. Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar para que lleve a cabo la instalación sin contratiempos. Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Pour vous assurer que l’installation se déroulera sans difficulté, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer. Certified to comply with ANSI A112.18.1 Certificación de cumplimiento de la norma ANSI A112.18.1 Certifié conforme à ANSI A112.18.1 U.S. Patent No. D403,750 Patente estadounidense D403,750 Brevet U.S.A no. D403.750 M968741D Recommended Tools & Materials/Herramientas y Materiales Recomendados/Outils et matériaux recommandés 10' Tape Measure Flexómetro Ruban à mesurer 1 Phillips Screwdriver Desarmador de cruz Tournevis cruciforme Regular Screwdriver Desarmador plano Tournevis plat Drill Taladro Perceuse TOWEL RING and ROBE HOOK MOUNTING & INSTALLATION The TOWEL RING (1) and ROBE HOOK (2) works best if secured to a wall stud or cross brace within the wall, using the SCREWS (3) supplied. If the TOWEL RING (1) and ROBE HOOK (2) are to be installed on a tile or plaster wall, the ANCHORS (4) and SCREWS (3) should be used. Determine desired height and location (optional) and mark a center line. Using the MOUNTING PLATE (5) as a template mark the two spots for the mounting holes. If MOUNTING PLATE (5) is secured to a stud or cross brace drill small pilot holes for SCREWS (3). For installations on drywall, use ANCHORS (4) and SCREWS (3) for securing MOUNTING PLATE (5) to wall. Place #2 Phillips screwdriver or cordless screwdriver into recess of anchor. Press into drywall while turning the anchor clockwise until it is seated flush with the wall. Place MOUNTING PLATE (5) over ANCHORS (4) and insert SCREWS (3) provided with #2 Phillips screwdriver. See illustration below. Secure MOUNTING PLATE (5) to wall with SCREWS (3). For installations on tiled walls, pre drill a 1/4" hole through the tile only. Do not drill into the drywall. Use ANCHORS (4) and SCREWS (3) for securing MOUNTING PLATE (5) to tiled wall. Place #2 Phillips screwdriver or cordless screwdriver into recess of anchor. Press into drywall while turning the anchor clockwise until it is seated flush with the tiled wall. Place MOUNTING PLATE (5) over ANCHORS (4) and insert SCREWS (3) provided with #2 Phillips screwdriver. See illustration below. Secure MOUNTING PLATE (5) to wall with SCREWS (3). Install the WALL ESCUTCHEON (6) onto MOUNTING PLATE (5). Place the BODIES (1,2) on the WALL ESCUTCHEON (6) and secure with ATTACHMENT SCREW (7). Push in INDEX BUTTON (8) into BODIES (1, 2). 2 3 USE MOUNTING PLATE AS TEMPLATE 3 5 6 8 4 CENTER LINE 4 7 5 FINISHED WALL 48 TO 72 INCHES FROM FINISHED FLOOR 1  1 MONTAJE E INSTALACIÓN DEL TOALLERO DE ANILLO Y EL GANCHO PARA BATA MONTAGE ET INSTALLATION DE L'ANNEAU DE SERVIETTE ET DU CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE El TOALLERO DE ANILLO (1) y el GANCHO PARA BATA (2) funcionarán mejor si se sujetan a un montante de pared o a un refuerzo transversal de la pared utilizando los TORNILLOS PARA MADERA (3) provistos. Si instalará el TOALLERO DE ANILLO (1) o el GANCHO PARA BATA (2) en una pared de azulejos o yeso, deberá utilizar las ANCLAS (4) y los TORNILLOS PARA MADERA (3). Determine la altura y el lugar de instalación (optativo) y marque una línea central. Use la PLACA DE MONTAJE (5) como plantilla para marcar los dos puntos donde taladrará. Si sujetará la PLACA DE MONTAJE (5) a un montante de pared o a un refuerzo transversal, taladre agujeros piloto pequeños para los TORNILLOS PARA MADERA (3). Si empleará las ANCLAS (4) y los TORNILLOS PARA MADERA (3) para sujetar la PLACA DE MONTAJE (5), taladre dos agujeros de 1/4" (6,4 mm) con una profundidad mínima de 1-1/4" (32 mm). Inserte las dos ANCLAS (4) hasta que queden al ras dela superficie de la pared terminada. Sujete la PLACA DE MONTAJE (5) a la pared utilizando los TORNILLOS PARA MADERA (3). Instale el ESCUDETE DE PARED (6) en la PLACA DE MONTAJE (5) y monte el CUERPO con el TOALLERO DE ANILLO (1) o el GANCHO PARA BATA (2) sobre el ESCUDETE (6). Sujete las piezas firmemente utilizando el TORNILLO DE SUJECIÓN (7). Luego introduzca el BOTÓN ÍNDICE (8) en el cuerpo. TALADRE UN AGUJERO PILOTO PARA EL TORNILLO PARA MADERA (3) O UN AGUJERO DE 1/4" (6,4 MM) DE DIÁMETRO PARA EL ANCLA (4) PERCER UN AVANT-TROU POUR LA VIS À BOIS (3) OU UN TROU DE 6,4 mm (1/4 po.) DE DIAMÈTRE POUR LA CHEVILLE (4). USE LA PLACA DE MONTAJE (5) COMO PLANTILLA UTILISER LA PLAQUE DE MONTAGE COMME GUIDE 3 5 4 LÍNEA CENTRAL LINE CENTRALE L'ANNEAU DE SERVIETTE (1) et le CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE (2) doivent être de préférence attachés à un montant de bois ou à une traverse à l'intérieur du mur, en utilisant les deux VIS À BOIS (3) fournies. Si l'ANNEAU DE SERVIETTE (1) ou le CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE (2) doivent être installés sur de la céramique ou un mur de plâtre, il faut alors utiliser les CHEVILLES (4) et les VIS À BOIS (3). Déterminer l'endroit et la hauteur désirée (optionnel) et tracer une ligne centrale. En utilisant la PLAQUE DE MONTAGE (5) comme guide, marquer l'endroit où les deux trous doivent être percés. Si la PLAQUE DE MONTAGE (5) est fixée à un montant de bois ou à une traverse, percer de petits avant-trous pour les VIS À BOIS (3). Si des CHEVILLES (4) et des VIS À BOIS (3) sont utilisées pour fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5), percer deux trous de 6,4 mm (1/4 po.) de diamètre sur une profondeur d'au moins 32 mm (1-1/4 po.). Insérer les deux CHEVILLES (4) jusqu'à ce qu'elles soient en affleurement avec la facade du mur fini. Fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5) au mur avec les VIS À BOIS (3). Installer l'ÉCUSSON MURAL (6) sur la PLAQUE DE MONTAGE (5) et installer le CORPS de l'ANNEAU DE SERVIETTE (1) ou du CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE (2) sur l'ÉCUSSON (6). Serrer fermement avec la VIS D'ATTACHEMENT (7). Enfoncer le BOUTON INDEX (8) dans le corps. 2 3 8 7 4 6 5 48 A 72 PULGADAS (122 A 183 CM) AL PISO TERMINADO 122 cm à 183 cm (48 à 72 po.) À PARTIR DU PLANCHER FINI 1 PARED TERMINADA MUR FINI 1 TOWEL BAR MOUNTING & INSTALLATION (18 AND 24 INCH BARS) INSTALL MOUNTING PLATES The TOWEL BAR works best if secured to a wall stud or cross brace within the wall, using the WOOD SCREWS (3) supplied. If the TOWEL BAR is to be installed on a tile or plaster wall the ANCHORS (4) and WOOD SCREWS (3) should be used. Note: The center line distance (18" or 24") between the two MOUNTING PLATES (5) is critical, and must be maintained. Determine desired height and location (optional) and mark a center line. Using the MOUNTING PLATE (5) as a template mark the two spots for the mounting holes. If MOUNTING PLATE (5) is secured to a stud or cross brace drill small pilot holes and attach with SCREWS (3). For installations on drywall, use ANCHORS (4) and SCREWS (3) for securing MOUNTING PLATE (5) to wall. Place #2 Phillips screwdriver or cordless screwdriver into recess of anchor. Press into drywall while turning the anchor clockwise until it is seated flush with the wall. Place MOUNTING PLATE (5) over ANCHORS (4) and insert screws provided with #2 Phillips screwdriver. See illustration below. Secure MOUNTING PLATES (5) to wall with SCREWS (3). For installations on tiled walls, pre drill a 1/4" hole through the tile only. Do not drill into the drywall. Use ANCHORS (4) and SCREWS (3) for securing MOUNTING PLATE (5) to tiled wall. Place #2 Phillips screwdriver or cordless screwdriver into recess of anchor. Press into drywall while turning the anchor clockwise until it is seated flush with the tiled wall. Place MOUNTING PLATE (5) over ANCHORS and insert screws provided with #2 Phillips screwdriver. See illustration below. Secure MOUNTING PLATES (5) to wall with SCREWS (3). MONTAJE E INSTALACIÓN DEL TOALLERO DE BARRA (BARRAS DE 18 Y 24 PULGADAS [45,7 Y 61 CM]) INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE MONTAJE El TOALLERO DE BARRA funcionará mejor si se sujeta a un montante de pared o a un refuerzo transversal de la pared utilizando los TORNILLOS PARA MADERA (3) provistos. Si instalará el TOALLERO DE BARRA en una pared de azulejos o yeso, deberá utilizar las ANCLAS (4) y los TORNILLOS PARA MADERA (3). Nota: La distancia (18" o 24" [45,7 o 61 cm]) entre las líneas centrales de las dos PLACAS DE MONTAJE (5) es una medida crítica que deberá respetarse. Determine la altura y ubicación (opcional) deseadas y marque una línea central. Para la TOALLERA de 61cm. (2) marque una línea central horizontal de 61 cm. desde el primer punto. Para la TOALLERA de 46 cm. (1) marque una línea central horizontal de 46 cm. desde el primer punto. Usando la PLACA DE MONTAJE (5) como modelo haga las dos marcas para los tarugos ANCLAS (4). Repita el procedimientopara la otra PLACA DE MONTAJE (5). Si la PLACA DE MONTAJE (5) se fija a un taquete o puntal cruzado realice agujeros piloto pequeños para los TORNILLOS (3). Para instalaciones sobre drywall, use los tarugos ANCLAS (4) y los TORNILLOS (3) para asegurar la PLACA DE MONTAJE (5) a la pared. Coloque el desarmador de cruz #2 o un desarmador inalámbrico en el hueco del tarugo. Haga presión sobre el drywall mientras gira el tarugo en la dirección de las agujas del reloj hasta que esté nivelado con la pared.Coloque la PLACA DE MONTAJE (5) sobre los tarugos ANCLAS (4) e inserte los TORNILLOS (3) provistos el desarmador de cruz #2. Ver ilustración abajo. Asegure la PLACA DE MONTAJE (5) a la pared con los TORNILLOS (3). Para instalaciones en paredes de azulejos, si se usan los ANCLAS (4) y TORNILLOS (3) para asegurar la PLACA DE MONTAJE (5), realice dos agujeros de aproximadamente medio cm. de diámetro y un mínimo de 3 cm. de profundidad. Inserte los dos ANCLAS (4) nivelados con la cara de la pared terminada. Asegure la PLACA DE MONTAJE (5) a la pared con los TORNILLOS (3). INSTALLATION ET MONTAGE DU PORTE-SERVIETTE (BARRES DE 18 ET 24 POUCES) INSTALLER LES PLAQUES DE MONTAGE Le PORTE-SERVIETTE doit être de préférence attaché à un montant de bois ou à une traverse à l'intérieur du mur, en utilisant les VIS À BOIS (3) fournies. Si le PORTE-SERVIETTE doit être installé sur de la céramique ou un mur de plâtre, il faut alors utiliser les CHEVILLES (4) et les VIS À BOIS (3). Remarque : la distance entre les lignes centrales (45,7 cm (18 po.) ou 61,0 cm (24 po.)) des deux PLAQUES DE MONTAGE (5) est critique, et doit être maintenue. Trouver la hauteur et l’emplacement (optionnel) désirés et tracer une ligne centrale. Pour le PORTE-SERVIETTES DE 61 cm (2), tracer une autre ligne centrale à 61 cm horizontalement de la première. Pour le PORTE-SERVIETTES DE 46 cm (2), tracer une autre ligne centrale à 46 cm horizontalement de la première. Utiliser la PLAQUE DE MONTAGE (5) comme gabarit et marquer l’emplacement des deux brides CHEVILLES (4). Répéter pour l’autre PLAQUE DE MONTAGE (5). Dans le cas où la PLAQUE DE MONTAGE (5) est installée sur un montant ou une croix de Saint-André, percer de petits trous de guidage qui accueilleront les VIS (3). Dans le cas d’une installation sur cloison sèche, utiliser les brides CHEVILLES (4) et les VIS (3) pour fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5) au mur. Placer un tournevis cruciforme no 2 ou un tournevis sans fil dans le repli de la bride d’ancrage. Pousser sur la cloison sèche tout en tournant la bride d’ancrage dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit au ras du mur. Placer la PLAQUE DE MONTAGE (5) par-dessus les brides CHEVILLES (4) et insérer les VIS (3) fournies au moyen du tournevis cruciforme no 2. Voir l’illustration ci-dessous. Fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5) au mur à l’aide des VIS (3). Dans le cas d’une installation sur un mur recouvert de tuiles, si les CHEVILLES (4) et les VIS (3) sont utilisées pour fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5), percer deux trous d’un diamètre de 6 mm et d’une profondeur d’au moins 31 mm Insérer les deux CHEVILLES (4) jusqu’à ce qu’elles soient au ras du mur fini. Fixer la PLAQUE DE MONTAGE (5) au mur à l’aide des VIS (3). 24" 3 LÍNEA CENTRAL LIGNE CENTRALE 4 USE LA PLACA DE MONTAJE COMO PLANTILLA UTILISER LA PLAQUE DE MONTAGE COMME GUIDE LÍNEA CENTRAL LIGNE CENTRALE 5 18" 5 48 A 54 PULGADAS 1,22 m A 1,37 m 1,22 m à 1,37 m (48 à 54 po.) À PARTIR DU PLANCHER FINI TALADRE UN AGUJERO PILOTO PARA EL TORNILLO PARA MADERA (3) O UN AGUJERO DE 1/4" (6,4 MM) DE DIÁMETRO PARA EL ANCLA (4) PERCER UN AVANT-TROU POUR LA VIS À BOIS (3) OU DES TROUS DE 6,4 mm (1/4 po.) DE DIAMÈTRE POUR LES CHEVILLES (4). M968741D  2 INSTALL TOWEL BAR Install the WALL ESCUTCHEONS (6) on the MOUNTING PLATES (5). Place the BODY (2) over the ESCUTCHEON (6) on one side. Secure with MOUNTING SCREW (7). Do not tighten fully. Fit one end of the TOWEL TUBE (9) into the mounted BODY (2). (The slot at the end of the TUBE (9) should be horizontal). Holding the TOWEL TUBE (9) slide the unmounted BODY (2) on the TOWEL TUBE (9). Mount the BODY on the WALL ESCUTCHEON (6). Insert the ATTACHMENT SCREW (7) and tighten both SCREWS (7) securely. Push INDEX BUTTONS (8) into BODIES (2). INSTALACIÓN DEL TOALLERO DE BARRA Instale los ESCUDETES DE PARED (6) en las PLACAS DE MONTAJE (5). Coloque el CUERPO (2) sobre el ESCUDETE (6) de un lado y sujételo con el TORNILLO DE MONTAJE (7) sin apretarlo por completo. Inserte un extremo del TUBO DEL TOALLERO (9) en el CUERPO (2) montado (la muesca en el extremo del TUBO (9) debe quedar en posición horizontal). Sostenga el TUBO (9) y coloque el CUERPO (2) no montado en el TUBO (9). Monte el CUERPO en el ESCUDETE DE PARED (8), introduzca el TORNILLO DE SUJECIÓN (7) y apriete los dos TORNILLOS (7) firmemente. Coloque los BOTONES ÍNDICE (8) en los CUERPOS (2). INSTALLER LE PORTE-SERVIETTE Installer les ÉCUSSONS MURAUX (6) sur les PLAQUES DE MONTAGE (5). Placer le CORPS (2) par dessus l'ÉCUSSON (6) sur un côté. Fixer avec une VIS DE MONTAGE (7). Ne pas serrer complètement. Insérer une extrémité du TUBE DE SERVIETTE (9) dans le CORPS déjà monté (2). (La fente à l'extrémité du TUBE (9) doit être horizontale). Tout en soutenant le TUBE À SERVIETTE (9), faire glisser le CORPS (2) non encore monté sur le TUBE À SERVIETTE (9). Monter le CORPS sur l'ÉCUSSON MURAL (6). Insérer la VIS D'ATTACHEMENT (7) et serrer fermement les deux VIS (7). Enfoncer les BOUTONS INDEX (8) dans les CORPS (2). TOWEL TUBE (18" OR 24") TUBO DEL TOALLERO (18" O 24" [45,7 O 61 CM]) 5 6 TUBE À SERVIETTE (45,7 cm (18 po.) OU 61,0 cm (24 po.)) 5 2 6 8 SLOT MUESCA FENTE 7 FINISHED WALL PARED TERMINADA MUR FINI 3 2 9 8 7 CARE INSTRUCTIONS: DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH. DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A CLOTH WITH A COARSE SURFACE. INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO: LIMPIE EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA Y SÉQUELO CON UNA TELA SUAVE DE FRANELA DE ALGODÓN. NO LIMPIE EL PRODUCTO CON JABÓN, ÁCIDOS, PULIDORES, ABRASIVOS, LIMPIADORES FUERTES O TELAS ÁSPERAS. INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN FAIRE : SIMPLEMENT RINCER LE PRODUIT AVEC DE L'EAU CLAIRE JUSQU'À CE QU'IL SOIT PROPRE SÉCHER AVEC UN LINGE DE FLANELLE DE COTON DOUX. NE PAS FAIRE : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DES SAVONS, DE L'ACIDE, DU POLISH, DES ABRASIFS, DES NETTOYANTS AGRESSIFS OU UN LINGE À TEXTURE RUGUEUSE. M968741D  MODEL NUMBERS NÚMEROS DE MODELO NUMÉROS DE MODÈLE Replace the "YYY" with appropriate finish code Reemplace las letras "YYY" por el código de acabado Remplacer le "YYY" par le code de finition approprié CHROME, CROMO, CHROME POLISHED BRASS, BRONCE PULIDO, LAITON POLI SATIN, SATÍN, SATINÉ 002 099 295 TOWEL RING TOALLERO DE ANILLO ANNEAU DE SERVIETTE 8040.190 ROBE HOOK GANCHO PARA BATA CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE 8040.210 TOWEL BARS TOALLEROS DE BARRA PORTE-SERVIETTE TOWEL RING TOALLERO DE ANILLO ANNEAU DE SERVIETTE 8040.180 18" 8040.240 24" M907720-YYY0A WALL ESCUTCHEON ESCUDETE DE PARED ÉCUSSON MURAL M918019-0070A ANCHOR ANCLA CHEVILLE M962221-YYY0A BODY WITH TOWEL RING CUERPO CON TOALLERO DE ANILLO CORPS AVEC ANNEAU DE SERVIETTE M907040-YYY0A INDEX BUTTON BOTÓN ÍNDICE BOUTON INDEX ROBE HOOK GANCHO PARA BATA CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE M907720-YYY0A WALL ESCUTCHEON ESCUDETE DE PARED ÉCUSSON MURAL M918985-0070A WOOD SCREW TORNILLO PARA MADERA VIS À BOIS M918019-0070A ANCHOR ANCLA CHEVILLE M962220-0070A MOUNTING PLATE PLACA DE MONTAJE PLAQUE DE MONTAGE M918655-0070A ATTACHMENT SCREW TORNILLO DE SUJECIÓN VIS D'ATTACHEMENT M918655-0070A ATTACHMENT SCREW TORNILLO DE SUJECIÓN VIS D'ATTACHEMENT M907720-YYY0A WALL ESCUTCHEON ESCUDETE DE PARED ÉCUSSON MURAL M918985-0070A WOOD SCREW TORNILLO PARA MADERA VIS À BOIS M962220-0070A MOUNTING PLATE PLACA DE MONTAJE PLAQUE DE MONTAGE M907040-YYY0A INDEX BUTTON BOTÓN ÍNDICE BOUTON INDEX M962229-YYY0A ROBE HOOK BODY CUERPO DEL GANCHO PARA BATA CORPS DE CROCHET DE ROBE DE CHAMBRE M916520-YYY0A TOWEL BAR BODY (2 ea.) (2 ea.) CUERPO DEL TOALLERO DE BARRA CORPS DE PORTE-SERVIETTE (2 ea.) M918019-0070A ANCHOR ANCLA CHEVILLE M918985-0070A WOOD SCREW TORNILLO PARA MADERA VIS À BOIS M919236-YYY0A TOWEL TUBE (18") TUBO DE TOALLERO (18" [45,7 CM]) TUBE À SERVIETTE (45,7 cm (18 po.)) TOWEL BARS TOALLEROS DE BARRA PORTE-SERVIETTE M962220-0070A MOUNTING PLATE PLACA DE MONTAJE PLAQUE DE MONTAGE M919235-YYY0A TOWEL TUBE (24") TUBO DE TOALLERO (24" [61 CM]) TUBE À SERVIETTE (61,0 cm (24 po.)) HOTLINE FOR HELP M907040-YYY0A INDEX BUTTON BOTÓN ÍNDICE BOUTON INDEX M968741D NUMBERO DE EMERGENCIA ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE For toll-free information and answers to your questions, call: Para información y respuestas a sus preguntas, llame sin costo al: Pour information et réponses à vos questions, composer sans frais: 1 800 442-1902 Weekdays Días laborales de las Sur semaine: 8:00 to 8:00 p.m. EST M918650-0070A ATTACHMENT SCREW TORNILLO DE SUJECIÓN VIS D'ATTACHEMENT CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093) Weekdays Días laborales de las Sur semaine: 8:00 to 7:00 p.m. EST Product names listed herein are trademarks of American Standard Inc. Los nombres de los productos presentados en este documento son marcas comerciales de American Standard Inc. Les noms des produits indiqués dans ce document sont des marques de commerce de American Standard Inc. ©American Standard Inc. 2000