- 1 -
Instrucciones de servicio
ELEKTRON Bremen GmbH Hinterm Sielhof 22 D - 28277 Bremen
Fon +49/(0)421/54906-0 Fax +49/(0)421/54906-19 vertrieb@elektron-bremen.de www.elektron-bremen.de
- 2 -
Contenido Página
1.0 Instrucciones de advertencia – Explicación de símbolos 3
2.0 Descripción del aparato y resumen de conjunto 5
3.0 Primera puesta en servicio 6
3.1 Conexión de aire comprimido 6
3.2 Conexión a la red de alimentación 6
3.3 Comprobación caída de tensión de la red 6
4.0 Campo de aplicaciones 7
5.0 Datos técnicos 7
6.0 Trabajar con la pistola de soldar 9
6.1 Desabollar con la arandela 11
6.2 Desabollar con el martillo de desabollar
rápido SAH (Accesorio especial) 13
6.3 Recalcar abolladuras 15
6.4 Contraer chapas 15
6.5 Soldar espárragos 17
6.6 Soldar remaches en T 19
6.7 Fijar piezas de chapa (técnica de pegar) 21
7.0 Ajuste especial, p. ej. Airpuller 22
8.0 Anexo/Autotest y diagnóstico de fallos 23
8.1 Autotest 23
8.2 Control de indicadores LED 23
8.3 Prueba de funcionamiento del aparato y diagnóstico de fallos 23
8.4 Elección de herramienta manualmente 25
8.5 Fallo del panel de control 25
- 3 -
1.0 Instrucciones de advertencia –
explicación de símbolos
Atención:
La unidad de alimentación y los cables de ali-
mentación de la pistola de soldar y otras herra-
mientas generan un fuerte campo electro-
magnético durante el servicio. Se pueden oca-
sionar funciones erróneas en marcapasos, relo-
jes de cuarzo y otros aparatos electrónicos. Se
pueden borrar memorias electromagnéticas,
p.ej. en tarjetas de crédito.
Atención: Peligro!
Existe peligro de lesión en caso de inobservan-
cia!
Observar las instrucciones!
Sólo procediendo así es como se obtienen re-
sultados de trabajo perfectos.
Los trabajos en la unidad de alimentación
sólo podrán hacerlos técnicos electricistas
debidamente formados profesionalmente en
la materia.
Se tienen que llevar puestos guantes pro-
tectores y gafas protectoras.
- 4 -
AB Teclas Selección de herramienta
(manualmente) ver Anexo
CD Teclas Selección de funciones pistola
GH Teclas Ajuste fino tiempo +/–
Herramientas
1 Pistola
2 Especial, p. ej. Airpuller
Trabajo con pistola
3 Soldadura de alambre ondulada
4 Soldar espárragos/recaldar remaches
5 Desabollar con arandela, remaches
en T, Especial
6 Martillo de desabollar rápido
7 Incandescencia/contracción
11 Ajuste de precisión +/–
12 Símbolo de enchufe de red con LED
Comprobación Caída de tensión de
red (15, 16, 17)
13 LED Fallo
11 Interruptor de red de alimentación
12 Cable de entrada de la red
13 Toma de aire comprimido
15
16 Indicación Interrupción
17 de suministro de red
M20 – parte posterior
11
12
M20 – parte anterior
13
- 5 -
2.0 Descripción del aparato y resumen de conjunto
El aparato de soldar por resistencia MULTISPOT M20 está dise-
ñado para atender la demanda especial en la reparaciones de
carrocerías.
La unidad de alimentación es controlada por un microprocesa-
dor. Después de haber elegido el modo de funcionamiento y el
grosor de la chapa se asignan automáticamente la corriente y el
tiempo de soldar y, en caso dado, – si es necesario y convenien-
te, – se reajusta adecuadamente. Si la corriente de soldadura es
insuficiente, se emite una señal acústica.
Otras funciones:
Detección automática de la herramienta.
Un comprobador de red integrado detecta la subtensión de
red.
Aumento de corriente, soldadura, detección de corriente y
prensado posterior automáticos.
Manejo sencillo a través de un teclado de lámina.
Conexión central para corriente de soldadura, aire comprimido,
refrigeración y cable de mando.
- 6 -
3.0 Primera puesta en servicio
3.1 Conexión de aire comprimido
Al dorso del aparato hay una toma de aire comprimido (8 bar): El aire
comprimido se necesita para hacer funcionar herramientas especiales
(p. ej. Airpuller) y para la refrigeración de la pistola de soldar.
3.2 Conexión a la red de alimentación
Con 230 V (205 - 250 V) 50/60 Hz
Conexión a caja de enchufe 16 A.
Con 400V (360 - 440 V) 50/60 Hz
Conexión a caja de enchufe Cekon 16 A.
Fusibles: fusibles inertes, 16 A
o
fusibles automáticos K, 16 A.
3.3 Comprobación de la caída de la tensión de red durante la
soldadura
Para poder aprovechar toda la potencia del MULTISPOT M20, la caída de
la tensión de la red durante la soldadura debería ser la menor posible. La
descripción de la comprobación exacta se encuentra en la página 21 del
capítulo 8.3:
Información acerca de la caída de la red durante la soldadura.
Indicación mediante 3 LED (15, 16, 17) situados debajo del símbolo de
enchufe de red:
verde = red en buen estado
verde/amarillo = caída de red todavía dentro del rango de tolerancia
sólo amarillo = notable caída de red con disminución de la potencia
de soldadura.
En caso necesario, compruebe la conexión a la red, el cable de prolon-
gación, etc. o utilice un cable de mayor sección transversal.
rojo y señal = notable caída de la tensión de red con fuerte
acústica disminución de potencia. No es posible continuar
efectuando la soldadura. La corriente de soldadura
resulta insuficiente.
En caso necesario, compruebe la conexión a la red, el cable de pro-
longación, etc. o utilice un cable de mayor sección transversal.
El indicador retorna automáticamente a verde al cabo de 2 segundos.
Cualquier posible caída de tensión de la red se indica durante 2 segun-
dos después de cada soldadura.
- 7 -
4.0 Campo de aplicaciones
Interruptor de programa Material Espesores de chapa
Función: máx. en mm
Desabollar con arandel Chapa de acero 1,0
Soldar remaches
en T, Ø 3 mm Chapa de acero 1,0
Desabollar con otras Chapa de acero 1,0
herramientas (p. ej. Airpuller)
Desabollar con martillo de
desabollar rápido Chapa de acero 1,0
Retraer chapas Chapa de acero 0,6–1,0
Soldar espárragos Ø espárrago
de acero 4–5 mm
sobre Chapa
de acero 2,0 mm
Soldadura de
alambre ondulada sobre Chapa
de acero 1,0
Recaldar remaches Chapa de acero 1,0
5.0 Datos técnicos
Unidad de alimentación 230 V (205–250 V)
Tensión nominal de la red 1x230 V (1-phase)
Fusible de red inerte 16 A
Unidad de alimentación 400 V (360–440 V)
Tensión nominal de la red 2x400 V
Fusible de red inerte 16 A
Frecuencia de red 50/60 Hz
Cable de conexión a la red 3,3 kVA
Potencia de soldadura máx. 11 kVA
Voltaje circuito abierto 8 V AC
Corriente de soldadura máx. 3000 A
Temperatura ambiente 40° C
Modo de protección IP21
Unidad de alimentación con clavija central
Dimensiones Al/An/F mm 285/220/415
Peso total 21 kg
(Volumen de suministro de serie Ejecución estándar)
- 8 -
33 Pistola de soldar
34 Tecla de la pistola
35 Cable de masa
36 Terminal de cobre
37 Palanca de apriete
38 Elemento de conexión
A B
- 9 -
6.0 Trabajar con la pistola de soldar
Preparativos:
Enchufar la clavija central de la pistola de soldar (33) hasta el to-
pe en la conexión central (63). La flecha en la clavija central apun-
ta hacia arriba.
El aparato conmuta automáticamente al símbolo de pistola.
Elegir la herramienta ´Pistola´ con la tecla AB (sólo con pistola sin
codificación).
Apretar firmemente la tuerca de racor de la conexión central
girando en el sentido de las agujas de un reloj.
Colocar el terminal de cobre (36) del cable de masa (35) en un
punto desnudo del elemento de carrocería a soldar. Para este fin,
utilizar la pinza de sujeción o la palanca de apriete (37) adjunta.
Antes de utilizar la palanca de apriete (37), tiene que soldar a la
distancia más corta posible del punto de soldadura dos arande-
las de 8 mm; véase Capítulo 6.1. En este caso, apretar el termi-
nal de cobre (36) del cable de masa (35) firmemente en la chapa.
Sólo así se obtiene un buen paso de la corriente.
Atención:
Aplicar el terminal de cobre (36) siempre en la chapa inferior del
elemento de chapa a trabajar.
Hay que evitar indispensablemente conducciones de corriente
por bisagras, puerta y cerraduras de tapa.
De lo contrario, éstas pueden resultar dañadas.
- 10 -
A B C D G H
40 Elemento de contacto UB
41 Herramienta de desabollar
- 11 -
6.1 Desabollar con la arandela
Rectificar la zona deteriorada hasta obtener brillo metálico.
Insertar el elemento de contacto (40) en la pistola de soldar.
Con las teclas CD, seleccionar la función "Arandela".
Con las teclas GH, realizar en su caso el ajuste de precisión +/–.
Aplicar la pistola de soldadura (33) con la arandela en la zona de
la abolladura.
Apretar el pulsador de la pistola (34).
Enganchar la herramienta de desabollar (41) en la arandela y de-
sabollar golpeando con cuidado la abolladura.
Quitar la arandela sólo por giro pues, de lo contrario, pueden re-
sultar agujeros en la chapa.
Arandela 8 mm
Las abolladuras grandes se eliminarán siempre de fuera hacia
dentro. Utilizar arandelas brillantes, no galvanizadas.
Variar el ajuste según tamaño y tipo de la abolladura, si es ne-
cesario, con teclas GH
- 12 -
A B C D G H
42 Elemento de contacto 'Espárragos'
- 13 -
6.2 Martillo de desabollar rápido "SAH"
(Accesorio especial)
Abolladuras pequeñas, raspones o daños causados por granizo
se pueden eliminar fácilmente con el martillo de desabollar rápi-
do (42).
Rectificar la zona deteriorada hasta obtener brillo metálico.
Insertar el martillo de desabollar rápido (42) (con punta de
soldar) en la pistola de soldar.
Apretar bien la tuerca de racor.
Con las teclas CD, seleccionar la función "SAH".
Hacer con teclas GH, si es necesario, el ajuste de precisión
del tiempo de soldadura. Elegir el tiempo de soldadura lo más
corto posible.
Aplicar la punta de soldar del martillo de desabollar rápido
(42) en la zona deteriorada.
Apretar el pulsador de la pistola (34) y soldar la punta de
soldar.
Desabollar golpeando la abolladura.
Soltar el martillo de desabollar rápido (AH) por giro de la cha-
pa. Elegir el tiempo de soldar lo más corto posible.
Repasar la punta de soldar con la lima de vez en cuando.
Repetir la operación hasta desabollar por completo la zona
deteriorada.
Cuando la punta de soldar está desgastada, debe ser susti-
tuida por otra nueva.
Para este fin, desenroscar el tornillo Allen M6 en la punta
del martillo de desabollar rápido. Quitar la punta de soldar
desgastada. Insertar una nueva punta de soldar y apretar fir-
memente el tornillo Allen.
Nº art.: ver lista de recambios.
- 14 -
A B C D G H
A B C D G H
39 Electrodo de carbón
40 Elemento de contacto U-B
- 15 -
6.3 Recalcar abolladuras
Las pequeñas abolladuras salientes, tales como las causadas por
carga que sobresale del maletero o al desabollar con la herramien-
ta de desabollar, se pueden aplanar fácilmente con el elemento de
contacto (40) (sólo para chapas de un espesor inferior a 1 mm).
Insertar el elemento de contacto (40) en la pistola de soldar (33).
Apretar bien la tuerca de racor.
Con las teclas CD, seleccionar "Recalcar abolladura".
Hacer con teclas GH, si es necesario, el ajuste de precisión del
tiempo de soldadura. Elegir el tiempo de soldadura lo más corto
posible.
Aplicar la pistola de soldar (33) con el elemento de contacto (40)
en la abolladura y presionar bien.
Apretar el pulsador de la pistola (34).
El programa de soldadura se ejecuta automáticamente
La pistola de soldar debe separarse únicamente una vez trans-
currido el tiempo de soldadura
6.4 Contraer chapas
Rectificar la zona deteriorada hasta obtener brillo metálico.
Insertar el electrodo de carbón (39) en el elemento de conexión
de la pistola de soldar (33).
Con las teclas CD, seleccionar "Incandescencia/contracción"
Localizar la zona deteriorada apretando con el dedo.
Aplicar el electrodo de carbón (39) en el centro de la zona
deteriorada.
Apretar el pulsador de la pistola (34), mantenerlo pulsado y ca-
lentar la chapa mediante movimientos en forma de espiral desde
dentro hacia fuera.
Enfriar la chapa inmediatamente con un paño mojado.
Repetir el tratamiento en caso de necesidad. Ajuste del tiempo de la
incandescencia, si es necesario, con teclas GH.
Peligro:
El electrodo de carbón se vuelve candente.
¡Peligro de lesiones y de incendio!
Usar guantes protectores.
- 16 -
A B C D G H
44 Elemento de contacto 'Espárragos'
- 17 -
6.5 Soldar espárragos
Con el MULTISPOT M20 se pueden soldar espárragos de Ø 4 y
5 mm.
¡Utilice los elementos de contacto adecuados!
SB 4 para Ø 4 mm
SB 5 para Ø 5 mm
Insertar el elemento de contacto (44) adecuado en la pistola
de soldar (33).
Apretar firmemente la tuerca de racor.
Introducir el espárrago hasta el tope en el elemento de con-
tacto (44).
Con las teclas CD, seleccionar "Soldar espárragos".
Posicionar el espárrago con la pistola de soldar (33) en el lu-
gar de soldar y apretar ligeramente.
Apretar el pulsador de la pistola (34) y mantenerlo apretado
hasta el final del programa de soldar. (Ajuste del tiempo, si es
necesario, con teclas GH)
También se pueden soldar espárragos sin tope. Como tope se
utiliza una tuerca. El extremo a soldar debe sobresalir aprox.
1–2 mm de la tuerca. Por lo demás, la operación de soldar se
realiza según se describe arriba.
- 18 -
A B C D G H
45 Elemento de contacto TST 3 Nº art. 407 227 Accesorio especial!
47 Remache en T 3 x 4,5 Nº art. 408 597
48 Pieza de ajuste Golf 2 Nº art. 313 451 Accesorio especial!
49 Pieza de ajuste Passat B 3 Nº art. 315 671 Accesorio especial!
50 Pieza de ajuste Porsche Nº art. 314 465 Accesorio especial!
51 Pieza de ajuste Golf 3 / Vento Nº art. 317 962 Accesorio especial!
- 19 -
6.6 Soldar remaches en T
Los remaches en T, tales como se utilizan, por ejemplo, para fijar
listones embellecedores, se pueden soldar con los elementos de
contacto TST3 (45) y TST5 (52).
En la punta del elemento de contacto está introducido a presión
un imán que sujeta el remache en T durante la operación de
soldar.
Para el área de soldadura del techo se pueden suministrar
piezas de ajuste especiales para los modelos de automóvil
permiten la soldadura Golf 2, Golf 3, Vento, Porsche 944 y
Passat B3. Éstos exacta de los remaches en T en los puntos
prescritos por el fabricante del automóvil.
Números de artículo: ver lista de accesorios
Operación de soldar:
Rectificar la zona deteriorada hasta obtener brillo metálico.
Elegir el elemento de contacto adecuado e insertarlo hasta el
tope en la pistola de soldar (33).
Apretar firmemente la tuerca de racor.
Con las teclas CD, seleccionar "Remaches en T".
Insertar el remache en T con la cabeza en la punta del elemen-
to de contacto.
Elegir la posición de soldar y apretar la pistola de soldar (33).
Apretar el pulsador de la pistola (34) y mantenerlo apretado
hasta el final del programa de soldar. (Variación del tiempo con
teclas GH)
- 20 -
A B C D G H
- 21 -
6.7 Fijar piezas de chapa (técnica de pegar)
Las piezas de carrocería tienen que fijarse frecuentemente de forma provisi-
onal para hacer su adaptación. En algunas zonas no se pueden emplear
mordazas de apriete. En este caso, la fijación puede realizarse con el
MULTISPOT M20. Como medio de fijación sirven unas arandelas de las cu-
ales se corta ¼.
Insertar el elemento de contacto (40) para arandelas hasta el tope en la
pistola de soldar (33).
Apretar firmemente la tuerca de racor.
Con un alicate de corte lateral, cortar aprox. ¼ de unas arandelas
de Ø 8 mm.
Insertar la arandela en el elemento de contacto (40).
Con las teclas CD, seleccionar "Soldar arandelas".
Posicionar y apretar la arandela.
Apretar el pulsador de la pistola (34) y mantenerlo apretado hasta el final
del programa de soldar automático. (Variación del tiempo con teclas GH)
- 22 -
7.0 Especial (p. ej. Airpuller)
Conectar la herramienta en la conexión central (63).
El aparato conmuta automáticamente al símbolo Especial.
Con las teclas AB, seleccionar "Especial" sólo en caso de Air-
puller sin codificación).
Para caso de funcionamiento "Incandescencia", se elegirá el
símbolo ´Incandescencia´ con teclas CD.
Ajuste del tiempo, si es necesario, con teclas GH
Trabajar con Airpuller: ver Instrucciones de servicio Airpuller.
- 23 -
8.0 Anexo/Autotest y diagnóstico de fallos
8.1 Autotest
El MULTISPOT M20 está equipado con un programa de autotest con el
que se controlan y evalúan las funciones del aparato.
8.2 Control de las indicaciones LED
Separar la pinza o la pistola de la fuente de alimentación.
Conectar el aparato a la red de alimentación
Desconectar el aparato.
Apretar la tecla "A", conectar el aparato, soltar la tecla "A". Todos los
LEDs de la sección de manejo se conectan correlativamente uno
tras otro. Al final del test del LED se abre la válvula de solenoide del
aire de refrigeración y la válvula de solenoide del sistema neumático
cada vez durante 1 segundo. El test termina después de 5 pasadas
o de haber apretado una tecla cualquiera.
8.3 Comprobación de la alimentación de red y diagnóstico de
errores
Conecte la pistola y seleccione la función "soldadura por puntos de
percusión": teclas C D.
Ajuste el tiempo al máximo con las teclas G H.
Inserte el electrodo para soldadura por puntos en la pistola.
Apriete fuertemente el electrodo para soldadura con puntos sobre el
terminal de puesta a tierra (36) y pulse la tecla de la pistola para
realizar la soldadura en cortocircuito.
Evaluación de la comprobación
LED debajo del símbolo de enchufe de red:
verde no existe caída de red; se dispone de plena potencia
de soldadura.
verde+amarillo caída imprevista de red; potencia de soldadura correcta.
amarillo caída de red mayor; la potencia de soldadura para chapas
individuales superiores a 0,8 mm resulta insuficiente.
amarillo+rojo caída de red crítica; la potencia de soldadura sólo resulta
válida para chapas de 0,8 mm como máximo.
rojo caída de tensión demasiado fuerte; no es posible efectuar
soldaduras por puntos.
- 24 -
LED
1
2
3
4
5
A B C D G H
panel A panel B panel C
Causas de la caída de red con carga:
Cable de prolongación de longitud excesiva.
El cable de red desde el conector doméstico (caja de fusibles)
hasta la caja de toma de corriente es demasiado largo o la secci-
ón transversal es insuficiente (mínimo 6 mm2).
La tensión de alimentación se halla por debajo del valor nominal.
Autotest y evaluación
Presione la tecla H en el panel C más de largo de 2 segundos.
LEDs en el panel A
Código del indicador
A 1) Fallo de sistema parámetros EEPROM
– Llamar al servicio.
A 2) Manejo EEPROM
Llamar al servicio.
LEDs en el panel B
B 1) Entrada de red 230 V
B 2) Entrada de red 400 V.
B 3) Indicación de la frecuencia de red 50 Hz
B 4) Indicación de la frecuencia de red 60 Hz
La tensión de alimentación es demasiado alta.
B 5) Fallo de frecuencia – Llamar al servicio.
LEDs en el panel C
C 1) Herramienta sacada.
C 2) Herramienta demasiado caliente.
C 3) Refrigeración de la herramienta.
C 4) Transformador demasiado caliente.
C 5) Herramienta con cable largo.
- 25 -
8.4 Elección de herramienta, manualmente
La detección automática de la herramienta se puede esquivar en
caso de emergencia o para controles del servicio.
Desconectar el aparato.
Conectar la herramienta al aparato.
Conectar el aparato y al hacerlo se mantendrá apretada la
tecla de herramienta.
Elegir con las teclas AB la herramienta deseada.
Reset en caso de cambio de herramienta o desconexión del
aparato.
8.5 Fallo del panel de mandos
En caso de fallo del panel de mandos, esto es, no se tiene reac-
ción al apretar teclas, si lucen defectuosamente las indicaciones
por LED o de desconectar el aparato, etc., se desconectará el
aparato y se volverá a conectar despues de aprox. 2 segundos.
Se ha eliminado el fallo.
Salvo modificaciones técnicas.
Art.-Nr. 324 613 (E) Spanisch 04/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Elektron MULTISPOT M 20 Set 1 x 230 V CE El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Otros documentos
-
GYS SPEEDLINER El manual del propietario
-
-
GYS GYSPOT COMBI 230.E PRO El manual del propietario
-
-
GYS SPEEDLINER COMBI 230 E.PRO Manual de usuario
-
GYS GYSPOT 100 R.X El manual del propietario
-
GYS GYSPOT 100 R.CX El manual del propietario
-
GYS GYSPOT 32D-C El manual del propietario
-
LA SIESTA Multizweck-Befestigung für Hängematten Manual de usuario
-
GYS GYSPOT ALU PRO FV El manual del propietario
