Peavey KB1 Manual de usuario

Marca: Peavey

Modelo: KB1

Tipo: Manual de usuario

KKBB®®11 KKeeyybbooaarrdd AAmmpplliiffiieerr OOppeerraattiioonn MMaannuuaall

For more information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or online at www.peavey.com.

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CCAAUUTTIIOONN::Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CCAAUUTTIIOONN::To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WWAARRNNIINNGG::To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PPRREECCAAUUCCIIOONN::Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PPRREECCAAUUCCIIOONN::Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

AATTTTEENNTTIIOONN::Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

AATTTTEENNTTIIOONN::Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à

l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements

supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VVOORRSSIICCHHTT:: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VVOORRSSIICCHHTT:: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es

befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

AACCHHTTUUNNGG::Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

WWAARRNNIINNGG::When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

they exit from the apparatus.

11. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your

plug‚ proceed as follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth

symbol‚ colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

12. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

13. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a

cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

16. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power

supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

17. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

18. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in suscep-

tibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise

for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the

following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response

890

692

495

397

2100

⁄

102

1105

⁄

110

⁄

or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to the

ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure

is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is

recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be

protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS!!

KKBB®®11

Thank you for selecting the KB®1 keyboard amplifier. The Peavey KB 1 is perfect for practice, pre-gig

warm-ups, songwriting or any application where quality sound is important, but a large, bulky unit is

just too much. The design of the KB 1 makes it a compact workhorse amplifier for keyboardists,

acoustic guitar players and other musicians needing full-range output in a small package. At 20 Watts

RMS, the KB 1’s heavy-duty 8" speaker gets the job done! And for situations that require headphones,

the KB 1 delivers. Two channels are provided, featuring 1/4" inputs, level controls, and two-band

active equalization (Low, High). The front panel headphone jack automatically disables the internal

speaker when connected.

Special attention was given to make the KB 1 as compact and light as possible to maximize portability,

yet provide a “big” sound. Go ahead...pick it up! At 17.4 lbs., it’s perfect for “on-the-go” projects. And

the size? Well, let’s say it’ll fit just about anywhere.

Like all of the KB Series, the KB 1 is built for the road. First, extremely tough black covering is provided

along with heavy-duty corners. Second, a serious handle is available at the top of the unit. Third, a

heavy-duty metal grille is provided to protect the speaker.

This amp is for real. Check it out---it’s all there...sound, portability, roadworthy design. Also, with

every KB series amplifier, you get Peavey’s excellent five-year warranty (check the warranty document

at the end of the manual for full details), and the best in customer service from Peavey’s award-

winning repair and service department.

EENNGGLLIISSHH

CCHHAANNNNEELL OONNEE

11.. IINNPPUUTT

Signal input for Channel One. This 1/4" jack input will accept signals from a variety of

keyboard and acoustic instruments.

22.. LLEEVVEELL

Controls the Channel One 1/4" phone jack input level.

33.. LLOOWW EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

An active tone control (shelving type +/-15 dB) for boosting or cutting the bass frequency

range. CCAAUUTTIIOONN::Excessive low frequency boost can damage the speaker.

44.. HHIIGGHH EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

An active tone control (shelving type +/-15 dB) for boosting or cutting the treble frequency

range.

CCHHAANNNNEELL TTWWOO

55.. IINNPPUUTT

Signal input for Channel Two. This 1/4" jack input will accept signals from a variety of

keyboard and acoustic instruments.

66.. LLEEVVEELL

Controls the Channel Two 1/4" phone jack input level.

FFRROONNTT PPAANNEELL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

77.. LLOOWW EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

An active tone control (shelving type +/-15 dB) for boosting or cutting the bass frequency

range. CCAAUUTTIIOONN::Excessive low frequency boost can damage the speaker.

88.. HHIIGGHH EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

An active tone control (shelving type +/-15 dB) for boosting or cutting the treble frequency

range.

99.. HHEEAADDPPHHOONNEE JJAACCKK

A headphone jack is provided for stereo headphones. This switching jack disengages the

internal speaker when plugged in.

RREEAARR PPAANNEELL

10 11

1100.. PPOOWWEERR SSWWIITTCCHH

On/Off switch. The red pilot light illuminates when the unit is turned on.

1111.. IIEECC CCOONNNNEECCTTOORR//DDEETTAACCHHAABBLLEE LLIINNEE CCOORRDD

This is a standard IEC power connector. An AC mains cord having the appropriate AC plug and

ratings for the intended operating voltage is included in the carton. The main cord should be

connected to the amplifier before connecting to a suitable AC outlet.

1122.. Maintain a clearance of 12” from any combustible surface.

RRaatteedd ppoowweerr aanndd llooaadd::

20 W RMS into 4 Ohms

PPoowweerr @@ cclliippppiinngg ((ttyyppiiccaall))::

(5% THD, 1 kHz, 120 VAC line)

20 W RMS into 4 Ohms

TToottaall hhaarrmmoonniicc ddiissttoorrttiioonn::

Less than 0.5%, 100 mW to

12 W RMS, 60 Hz to 10 kHz,

4 Ohms (typically below

0.2%)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn::

50 Watts, 50/60 Hz, 120 VAC

PPRREEAAMMPP SSEECCTTIIOONN::

The following specs are

measured @ 1 kHz with the

master EQ flat @ 0 dB.

Nominal values are with

levels @ 5

Minimum values are with

levels @ 10

IINNSSTTRRUUMMEENNTT IINNPPUUTTSS::

IInnppuutt iimmppeeddaannccee::

220 K Ohms

NNoommiinnaall iinnppuutt lleevveell::

-4.5 dBV, 600 mV RMS

MMiinniimmuumm iinnppuutt lleevveell::

-20.6 dBV, 93 mV RMS

MMaaxxiimmuumm iinnppuutt lleevveell::

+12 dBV, 4V RMS

FFrreeqquueennccyy rreessppoonnssee::

+0, -2 dB, 50 Hz to 10 kHz

HHEEAADDPPHHOONNEE OOUUTTPPUUTT

(Stereo headphone jack, mono

signal)

LLooaadd iimmppeeddaannccee::

4 Ohms or greater

Nominal power output:

20 mW into 4 Ohms

(Switching jack disconnects the

internal speaker when plug is

inserted)

SSyysstteemm hhuumm aanndd nnooiissee::

80 dBV (both channels

operating)

EEqquuaalliizzaattiioonn ((bbootthh cchhaannnneellss))::

±15 dB @80 Hz and 8 kHz,

shelving

WWeeiigghhtt aanndd ddiimmeennssiioonnss::

Weight: 17.4 lbs. (7.89 kg)

Width: 13.75" (349 mm)

Depth: 9.0" (229 mm)

Height: 14.25" (362 mm)

KKBB™™11

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

LO HI

2 Band EQ

Channel 1

Input

Level

LO HI

2 Band EQ

Channel 1

Input

Level

LO HI

2 Band EQ

Channel 2

Input

Level

Pre

Amp

Power

Amp

Headphone

Speaker

KKBB™™11

BBLLOOCCKKDDIIAAGGRRAAMM

EESSPPAAÑÑOOLL

KKBB//AA™™1155

Gracias por elegir el amplificador acústico/de teclado KB/A™15. El amplificador Peavey KB/A 15 es

ideal para la práctica, el precalentamiento previo a un concierto, la composición de canciones o

cualquier aplicación en la que la calidad del sonido es importante, pero no es conveniente una unidad

de tamaño abultado. El diseño del amplificador KB/A 15 lo convierte en un amplificador compacto de

trabajo para tecladistas, guitarristas acústicos y otros músicos que necesitan salida de gama completa

en un paquete pequeño. A 15 vatios RMS (eficaces), el altavoz de servicio pesado de 8 pulgadas del

KB/A 15 responde plenamente. Asimismo, en las situaciones que requieren auriculares, el

amplificador KB/A 15 también cumple su función. Se proporcionan dos canales, con entradas de 1/4

de pulgada, controles de nivel y ecualización activa de dos bandas (graves y agudos). Adicionalmente,

el Canal Uno cuenta con un interruptor de Brillo. El enchufe hembra para auriculares del panel frontal

desactiva automáticamente el altavoz interno cuando se conecta.

Se prestó especial atención a fin de hacer el KB/A 15 lo más compacto y liviano posible para

maximizar la portabilidad y brindar al mismo tiempo un sonido “grande”. ¡Adelante... tómelo! Con sus

6,3 kg (14 libras), es perfecto para los proyectos “sobre la marcha”. ¿Y el tamaño? Bueno, digamos

que cabe casi en cualquier sitio.

Como todos los amplificadores de la serie KB/A, el KB/A 15 está construido para el camino. Primero,

tiene una cubierta negra extremadamente robusta, con esquinas reforzadas. Segundo, la unidad

dispone de una resistente manija en la parte superior. Tercero, se suministran patas de goma para

servicio pesado a fin de proteger la parte inferior.

Este amplificador es una realidad. Comprúebelo... tiene todo: sonido, portabilidad, diseño para viajar

por los caminos. Asimismo, con todos los amplificadores de la serie KB/A, usted obtiene la excelente

garantía de Peavey por un año (para conocer todos los detalles, consulte el documento de garantía al

final del manual) y lo mejor en servicio al cliente por parte del galardonado departamento de

reparaciones y servicio de Peavey.

PPAANNEELL FFRROONNTTAALL

CCAANNAALL UUNNOO

11..EENNTTRRAADDAA

Entrada de señal del Canal Uno. Esta entrada con enchufe hembra de 1/4 de pulgada acepta

señales de una variedad de teclados e instrumentos acústicos.

22.. NNIIVVEELL

Controla el nivel de entrada del enchufe hembra fonográfico de 1/4 de pulgada del Canal Uno.

33.. IINNTTEERRRRUUPPTTOORR DDEE BBRRIILLLLOO

Activa el refuerzo de las frecuencias de las gamas media y de agudos.

44.. EECCUUAALLIIZZAACCIIOONN DDEE GGRRAAVVEESS

Control activo de tono (tipo escalonado, ± 15 dB) para reforzar o recortar la gama de frecuen-

cias graves. Precaución: El refuerzo excesivo de las frecuencias graves puede dañar el altavoz.

55.. EECCUUAALLIIZZAACCIIOONN DDEE AAGGUUDDOOSS

Control activo de tono (tipo escalonado, ± 15 dB) para reforzar o recortar la gama de frecuen-

cias agudas.

CCAANNAALL DDOOSS

66.. EENNTTRRAADDAA

Entrada de señal del Canal Dos. Esta entrada con enchufe hembra de 1/4 de pulgada acepta

señales de una variedad de teclados e instrumentos acústicos.

77.. NNIIVVEELL

Controla el nivel de entrada del enchufe hembra fonográfico de 1/4 de pulgada del Canal Dos.

88.. EECCUUAALLIIZZAACCIIOONN DDEE GGRRAAVVEESS

Control activo de tono (tipo escalonado, ± 15 dB) para reforzar o recortar la gama de frecuen-

cias graves. Precaución: El refuerzo excesivo de las frecuencias graves puede dañar el altavoz.

99.. EECCUUAALLIIZZAACCIIOONN DDEE AAGGUUDDOOSS

Control activo de tono (tipo escalonado, ± 15 dB) para reforzar o recortar la gama de frecuen-

cias agudas.

PPAANNEELL TTRRAASSEERROO

10 10

CCOONNTTRROOLLEESS MMAAEESSTTRROOSS

1100.. EENNCCHHUUFFEE HHEEMMBBRRAA PPAARRAA AAUURRIICCUULLAARREESS

Se proporciona un enchufe hembra para auriculares estéreo. Cuando se inserta, el interruptor

de este enchufe desconecta el altavoz interno.

1111.. IINNTTEERRRRUUPPTTOORR DDEE EENNCCEENNDDIIDDOO

Interruptor de encendido/apagado. La luz piloto roja se ilumina cuando se enciende la

unidad.

1122.. CCaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn ddee CCAA

Este cable de alimentación de línea alimenta CA a la unidad. Conecte el cable de alimentación

de línea a una fuente de CA con la conexión correcta a tierra. Si se emplea una tensión de

línea inadecuada, pueden producirse daños en el equipo (vea la tensión de línea indicada en

la unidad). Nunca elimine el terminal de conexión a tierra del enchufe del cable de ali-

mentación.

RRaatteedd ppoowweerr aanndd llooaadd::

20 W RMS into 4 Ohms

PPoowweerr @@ cclliippppiinngg ((ttyyppiiccaall))::

(5% THD, 1 kHz, 120 VAC line)

20 W RMS into 4 Ohms

TToottaall hhaarrmmoonniicc ddiissttoorrttiioonn::

Less than 0.5%, 100 mW to

12 W RMS, 60 Hz to 10 kHz,

4 Ohms (typically below

0.2%)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn::

50 Watts, 50/60 Hz, 120 VAC

PPRREEAAMMPP SSEECCTTIIOONN::

The following specs are

measured @ 1 kHz with the

master EQ flat @ 0 dB.

Nominal values are with

levels @ 5

Minimum values are with

levels @ 10

IINNSSTTRRUUMMEENNTT IINNPPUUTTSS::

IInnppuutt iimmppeeddaannccee::

220 K Ohms

NNoommiinnaall iinnppuutt lleevveell::

-4.5 dBV, 600 mV RMS

MMiinniimmuumm iinnppuutt lleevveell::

-20.6 dBV, 93 mV RMS

MMaaxxiimmuumm iinnppuutt lleevveell::

+12 dBV, 4V RMS

FFrreeqquueennccyy rreessppoonnssee::

+0, -2 dB, 50 Hz to 10 kHz

HHEEAADDPPHHOONNEE OOUUTTPPUUTT

(Stereo headphone jack, mono

signal)

LLooaadd iimmppeeddaannccee::

4 Ohms or greater

Nominal power output:

20 mW into 4 Ohms

(Switching jack disconnects the

internal speaker when plug is

inserted)

SSyysstteemm hhuumm aanndd nnooiissee::

80 dBV (both channels

operating)

EEqquuaalliizzaattiioonn ((bbootthh cchhaannnneellss))::

±15 dB @80 Hz and 8 kHz,

shelving

WWeeiigghhtt aanndd ddiimmeennssiioonnss::

Weight: 17.4 lbs. (7.89 kg)

Width: 13.75" (349 mm)

Depth: 9.0" (229 mm)

Height: 14.25" (362 mm)

KKBB™™11

EESSPPEECCIIFFIICCAACCIIOONNEESS

FFRRAANNÇÇAAIISS

KKBB//AA™™1155

Merci d’avoir choisi le KB/A™15 de Peavey. Cet ampli de clavier/instrument acoustique est parfait pour

les répétitions, les prises de son avant les spectacles, la composition de musique et toutes les

applications où un son de haute qualité est important mais où un gros équipement n’est pas

nécessaire. La conception du KB/A 15 en fait un amplificateur universel compact pour joueurs de

claviers et de guitares acoustiques, ainsi que pour tout musicien exigeant une gamme complète de

sons dans un petit coffret. Avec ses 15 Watts RMS, le haut-parleur robuste de 20 cm (8 po.) du KB/A 15

délivre le son voulu. Il est également parfait dans les situations où un casque d’écoute est nécessaire.

Il est équipé de deux canaux offrant des entrées de 6,3 mm (1/4 po.), des réglages de niveau et une

égalisation active à deux bandes (hautes et basses fréquences). Le canal One (Un) offre de surcroît un

commutateur de Bright. Le jack pour casque d’écoute du panneau avant désactive automatiquement le

haut-parleur interne lorsqu’un casque y est branché.

De grands efforts ont été faits pour rendre le KB/A 15 aussi compact et léger que possible afin de

faciliter son transport sans pour autant sacrifier la puissance du son. Allez-y, soulevez-le ! Avec ses 7

kilos, il est parfait pour les tournées. Sa taille? Disons qu’il se glisse partout.

Comme tous les amplis de la Série KB/A, le KB/A est construit pour tenir la route : preuve en est son

habillage en tissu noir très résistant avec coins renforcés, sa poignée robuste sur le dessus, et ses

pieds en caoutchouc résistant, qui protègent le fond du coffret.

Non, vous ne rêvez pas, cet ampli offre vraiment tout ce dont vous avez besoin: qualité et puissance

du son, facilité de transport et conception adaptée aux tournées. De surcroît, comme pour tous les

amplis de la série KB/A, vous bénéficierez de l’excellente garantie d’un an de Peavey (pour de plus

amples détails, consultez le formulaire de garantie à la fin du manuel), et d’une exceptionnelle

assistance à la clientèle par le service de réparations et maintenance de Peavey.

PPAANNNNEEAAUU AAVVAANNTT

1 2 3

CCAANNAALL OONNEE ((UUNN))

11.. EENNTTRREEEE

Entrée des signaux du canal One. Ce jack d’entrée de 6,3 mm (1/4 po.) accepte les signaux de

divers types de claviers et d’instruments acoustiques.

22.. NNIIVVEEAAUU

Permet de régler le niveau des signaux d’entrée au jack de 6,3 mm (1/4 po.) du Canal One.

3. COMMUTATEUR DE BRIGHT

Permet d’augmenter les fréquences moyennes et aiguës.

44.. EEGGAALLIISSAATTIIOONN DDEESS BBAASSSSEESS FFRREEQQUUEENNCCEESS

Commande de tonalité active (type shelving +/- 15 dB) permettant d’augmenter ou couper la

gamme des basses fréquences. Attention : l’augmentation excessive des basses risque d’en-

dommager le haut-parleur.

55.. EEGGAALLIISSAATTIIOONN DDEESS HHAAUUTTEESS FFRREEQQUUEENNCCEESS

Commande de tonalité active (type shelving +/- 15 dB) permettant d’augmenter ou couper la

gamme des fréquences aiguës.

CCAANNAALL TTWWOO ((DDEEUUXX))

6. ENTREE

Entrée des signaux du canal Two. Ce jack d’entrée de 6,3 mm (1/4 po.) accepte les signaux de

divers types de claviers et d’instruments acoustiques.

77.. NNIIVVEEAAUU

Permet de régler le niveau des signaux d’entrée au jack de 6,3 mm (1/4 po.) du Canal One.

88.. EEGGAALLIISSAATTIIOONN DDEESS BBAASSSSEESS FFRREEQQUUEENNCCEESS

Commande de tonalité active (type shelving +/- 15 dB) permettant d’augmenter ou couper la

gamme des basses fréquences. Attention : l’augmentation excessive des basses risque d’en-

dommager le haut-parleur.

99.. EEGGAALLIISSAATTIIOONN DDEESS HHAAUUTTEESS FFRREEQQUUEENNCCEESS

Commande de tonalité active (type shelving +/- 15 dB) permettant d’augmenter ou couper la

gamme des fréquences aiguës.

PPAANNEELL TTRRAASSEERROO

10 10

MMAASSTTEERR

1100.. JJAACCKK DDEE CCAASSQQUUEE DD’’EECCOOUUTTEE

Un jack pour casque d’écoute est fourni pour casque stéréo. Ce jack commutable désactive le

haut-parleur interne lorsqu’il est branché.

1111.. IINNTTEERRRRUUPPTTEEUURR MMAARRCCHHEE//AARRRREETT

Le voyant rouge est allumé lorsque l’ampli est sous tension.

1122.. CCoorrddoonn dd’’aalliimmeennttaattiioonn

Ce cordon est fourni avec l’appareil. L’alimentation secteur doit être correctement reliée à la

terre. Utilisez une source d’alimentation dont le voltage correspond à celui inscrit sur l’ap-

pareil. Dans le cas contraire, l’appareil peut être endommagé. Ne déconnectez jamais la con-

nexion à la terre.

RRaatteedd ppoowweerr aanndd llooaadd::

20 W RMS into 4 Ohms

PPoowweerr @@ cclliippppiinngg ((ttyyppiiccaall))::

(5% THD, 1 kHz, 120 VAC line)

20 W RMS into 4 Ohms

TToottaall hhaarrmmoonniicc ddiissttoorrttiioonn::

Less than 0.5%, 100 mW to

12 W RMS, 60 Hz to 10 kHz,

4 Ohms (typically below

0.2%)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn::

50 Watts, 50/60 Hz, 120 VAC

PPRREEAAMMPP SSEECCTTIIOONN::

The following specs are

measured @ 1 kHz with the

master EQ flat @ 0 dB.

Nominal values are with

levels @ 5

Minimum values are with

levels @ 10

IINNSSTTRRUUMMEENNTT IINNPPUUTTSS::

IInnppuutt iimmppeeddaannccee::

220 K Ohms

NNoommiinnaall iinnppuutt lleevveell::

-4.5 dBV, 600 mV RMS

MMiinniimmuumm iinnppuutt lleevveell::

-20.6 dBV, 93 mV RMS

MMaaxxiimmuumm iinnppuutt lleevveell::

+12 dBV, 4V RMS

FFrreeqquueennccyy rreessppoonnssee::

+0, -2 dB, 50 Hz to 10 kHz

HHEEAADDPPHHOONNEE OOUUTTPPUUTT

(Stereo headphone jack, mono

signal)

LLooaadd iimmppeeddaannccee::

4 Ohms or greater

Nominal power output:

20 mW into 4 Ohms

(Switching jack disconnects the

internal speaker when plug is

inserted)

SSyysstteemm hhuumm aanndd nnooiissee::

80 dBV (both channels

operating)

EEqquuaalliizzaattiioonn ((bbootthh cchhaannnneellss))::

±15 dB @80 Hz and 8 kHz,

shelving

WWeeiigghhtt aanndd ddiimmeennssiioonnss::

Weight: 17.4 lbs. (7.89 kg)

Width: 13.75" (349 mm)

Depth: 9.0" (229 mm)

Height: 14.25" (362 mm)

KKBB™™11

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

DDEEUUTTSSCCHH

KKBB//AA™™1155

Wir freuen uns, daß Sie sich für den Kauf des Keyboard/Akustik-Verstärker KB/A™15 entschieden

haben. Er eignet sich ideal zum Üben, zum Einspielen vor dem Konzert, Komponieren und für andere

Anwendungen, bei denen es auf Klangqualität ankommt, wo aber kein Platz ist für ein großes,

sperriges Gerät. Dank seiner kompakten Ausführung ist der KB/A 15 die erste Wahl bei Musikern, die

Keyboard, akustische Gitarre und andere Instrumente spielen und umfassende Ausdruckskraft in

einem kleinen Format wünschen. Mit 15 Watt eff. wird der 8" (20 cm) Hochleistungslautsprecher des

KB/A 15 diesen Anforderungen gerecht. Und für Situationen, in denen ein Kopfhörer benötigt wird, ist

der KB/A 15 geradezu ideal. Zwei Kanäle sind vorhanden und bieten 6,3 mm Eingänge, Pegelregler

und aktive Equalization in zwei Frequenzbereichen (Low, Hi); zusätzlich ist Kanal 1 mit einem Bright-

Schalter ausgestattet. Die Kopfhörerbuchse an der Frontplatte schaltet den internen Lautsprecher

automatisch aus, wenn ein Stecker eingesteckt wird.

Es ging unseren Ingenieuren insbesondere darum, den KB/A 15 so kompakt und leicht wie möglich zu

bauen, um optimale Mobilität zu gewährleisten, ohne dabei Kompromisse beim Sound einzugehen.

Überzeugen Sie sich selbst! Mit seinen 6,3 kg ist er perfekt für unterwegs. Und die Größe? Dank seiner

kompakten Abmessungen paßt der KB/A 15 praktisch überall hin.

Der KB/A 15 ist, wie alle Geräte der KB/A Serie, für den Tournee-Einsatz gebaut. So weist er z.B. einen

extrem robusten, schwarzen Bezug sowie belastbare Eckenbeschläge auf. Der Griff an der Oberseite

ist äußerst belastbar, und großdimensionierte Gummifüße sorgen für überragende Standsicherheit.

Dieser Verstärker hat es in sich! Check it out: Klang, Tragbarkeit, robuste Ausführung – hier stimmt

einfach alles! Wie auf alle anderen Verstärkern der KB/A-Serie erhalten Sie auch auf den KB/A 15 ein

Jahr Garantie (Einzelheiten finden Sie in den Garantiebestimmungen am Ende dieser Anleitung) und

den ausgezeichneten Kundendienst von Peaveys preisgekrönter Reparatur- und

Kundendienstabteilung.

PPAANNNNEEAAUU AAVVAANNTT

1 2 3 4 5

KKAANNAALL 11

11.. EEIINNGGAANNGG

Signaleingang für Kanal 1. Über diese 6,3 mm Eingangsbuchse können Signale von einer

Vielzahl von Keyboards und akustischen Instrumenten zugeführt werden.

22.. PPEEGGEELL

Regelt den Eingangspegel der 6,3 mm Klinkenbuchse von Kanal 1.

33.. BBRRIIGGHHTT--SSCCHHAALLTTEERR

Bewirkt eine Anhebung der mittleren und hohen Frequenzen.

44.. TTIIEEFFEENN--EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

Aktiver Klangregler (Stufenausführung, +/-15 dB) zum Anheben und Absenken des tiefen

Frequenzbereichs. Vorsicht: Durch übermäßige Anhebung der tiefen Frequenzen kann der

Lautsprecher beschädigt werden.

55.. HHÖÖHHEENN--EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

Aktiver Klangregler (Stufenausführung, +/-15 dB) zum Anheben und Absenken des hohen

Frequenzbereichs.

KKAANNAALL 22

6. EINGANG

Signaleingang für Kanal 2. Über diese 6,3 mm Eingangsbuchse können Signale von einer

Vielzahl von Keyboards und akustischen Instrumenten zugeführt werden.

77.. PPEEGGEELL

Regelt den Eingangspegel der 6,3 mm Klinkenbuchse von Kanal 2.

88.. TTIIEEFFEENN--EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

Aktiver Klangregler (Stufenausführung, +/-15 dB) zum Anheben und Absenken des tiefen

Frequenzbereichs. Vorsicht: Durch übermäßige Anhebung der tiefen Frequenzen kann der

Lautsprecher beschädigt werden.

99.. HHÖÖHHEENN--EEQQUUAALLIIZZAATTIIOONN

Aktiver Klangregler (Stufenausführung, +/-15 dB) zum Anheben und Absenken des hohen

Frequenzbereichs.

PPAANNNNEEAAUUAARRRRIIEERREE

10 10

MMAASSTTEERR

1100.. KKOOPPFFHHÖÖRREERRBBUUCCHHSSEE

Eine Kopfhörerbuchse zum Anschließen eines Stereokopfhörers ist vorhanden. Diese

Schaltbuchse schaltet den internen Lautsprecher aus, wenn ein Stecker eingesteckt wird.

1111.. NNEETTZZSSCCHHAALLTTEERR

Ein/Aus-Schalter. Die rote Kontrollampe leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

1122.. FFeesstt iinnssttaalllliieerrttee NNeettzzkkaabbeell::

Verbinden Sie das Netzkabel mit der geerdeten Steckdose. Achten Sie auf die Angaben, die

auf der Rückseite des Gerätes die Stromversorgung betreffen. Verwenden Sie kein Stromnetz,

welches nicht diesen Angaben entspricht.

RRaatteedd ppoowweerr aanndd llooaadd::

20 W RMS into 4 Ohms

PPoowweerr @@ cclliippppiinngg ((ttyyppiiccaall))::

(5% THD, 1 kHz, 120 VAC line)

20 W RMS into 4 Ohms

TToottaall hhaarrmmoonniicc ddiissttoorrttiioonn::

Less than 0.5%, 100 mW to

12 W RMS, 60 Hz to 10 kHz,

4 Ohms (typically below

0.2%)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn::

50 Watts, 50/60 Hz, 120 VAC

PPRREEAAMMPP SSEECCTTIIOONN::

The following specs are

measured @ 1 kHz with the

master EQ flat @ 0 dB.

Nominal values are with

levels @ 5

Minimum values are with

levels @ 10

IINNSSTTRRUUMMEENNTT IINNPPUUTTSS::

IInnppuutt iimmppeeddaannccee::

220 K Ohms

NNoommiinnaall iinnppuutt lleevveell::

-4.5 dBV, 600 mV RMS

MMiinniimmuumm iinnppuutt lleevveell::

-20.6 dBV, 93 mV RMS

MMaaxxiimmuumm iinnppuutt lleevveell::

+12 dBV, 4V RMS

FFrreeqquueennccyy rreessppoonnssee::

+0, -2 dB, 50 Hz to 10 kHz

HHEEAADDPPHHOONNEE OOUUTTPPUUTT

(Stereo headphone jack, mono

signal)

LLooaadd iimmppeeddaannccee::

4 Ohms or greater

Nominal power output:

20 mW into 4 Ohms

(Switching jack disconnects the

internal speaker when plug is

inserted)

SSyysstteemm hhuumm aanndd nnooiissee::

80 dBV (both channels

operating)

EEqquuaalliizzaattiioonn ((bbootthh cchhaannnneellss))::

±15 dB @80 Hz and 8 kHz,

shelving

WWeeiigghhtt aanndd ddiimmeennssiioonnss::

Weight: 17.4 lbs. (7.89 kg)

Width: 13.75" (349 mm)

Depth: 9.0" (229 mm)

Height: 14.25" (362 mm)

KKBB™™11

SSPPÉÉCCIIFFIICCAATTIIOONNSS

NNootteess::

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY

Effective Date: July 1, 1998

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy CCoovveerrss

Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada.

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy DDooeess NNoott CCoovveerr

The Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product modification or neglect; (2) dam-

age occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey; (4) products on which the serial number

has been altered, defaced or removed; (5) products not purchased from an Authorized Peavey Dealer.

WWhhoo TThhiiss WWaarrrraannttyy PPrrootteeccttss

This Warranty protects only the original retail purchaser of the product.

HHooww LLoonngg TThhiiss WWaarrrraannttyy LLaassttss

The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:

Product Category Duration

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic

Crossovers and Equalizers 2 years *(+ 3 years)

Drums 2 years *(+ 1 year)

Enclosures 3 years *(+ 2 years)

Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year *(+ 1 year)

Microphones 2 years

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,

diaphragm replacement kits and passive crossovers)

and all Accessories 1 year

Tubes and Meters 90 days

[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase.]

WWhhaatt PPeeaavveeyy WWiillll DDoo

We will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the product or component must be shipped to

Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the repairs are covered by warranty, Peavey will pay the return shipping charges.

HHooww TToo GGeett WWaarrrraannttyy SSeerrvviiccee

((11))Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center.

((22))Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301 or Peavey

Canada Ltd., 95 Shields Court, Markham, Ontario, Canada L3R 9T5. Include a detailed description of the problem, together with a copy of your sales receipt or

other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage. Also provide a complete return address.

LLiimmiittaattiioonn ooff IImmpplliieedd WWaarrrraannttiieess

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE

LENGTH OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

EExxcclluussiioonnss ooff DDaammaaggeess

PEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT PEAVEY'S OPTION. IF WE ELECT TO

REPLACE THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOSS OF

USE, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center, please contact the Peavey

International Service Center at (601) 483-5365 / Peavey Canada Ltd. at (905) 475-2578.

Features and specifications subject to change without notice.