C44/12-EN
Safety: Compliant to EN 60065
Emergency: EN 54-24, EN 60849
Application: Indoor environments (Type A)
Protection Degree: IP32
Lees dit instructieblad aandachtig door.
PASO S.p.A. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
persoonlijk letsel en/of schade aan voorwerpen die
het gevolg zijn van een niet correcte installatie en een
oneigenlijk gebruik van het product. De luidspreker
moet door speciaal opgeleid personeel in bedrijf
worden gesteld: een onjuiste installatie kan
gevaar voor elektrische schokken met zich mee
brengen.
Leer detenidamente este folleto de instrucciones.
La PASO S.p.A. rehusa cualquier responsabilidad
ante daños a personas y/o cosas causados por la
instalación no correcta y por el uso no adecuado
del producto. La instalación del difusor debe
ser efectuada por personal capacitado: una
instalación errónea puede conllevar el riesgo de
sacudidas eléctricas.
De luidspreker C44/12-EN, gekenmerkt door een behuizing in zelfdovend ABS (conform UL94-
V0) en een metalen frontrooster, is uitgerust met een luidspreker voorzien van een transformator
voor lijnen met constante spanning (50, 70 en 100V); het uitgangsvermogen is regelbaar (12, 6
of 3 W). Het bevestigingssysteem leent zich tot inbouw in de wand of in een hangplafond. Deze
kastluidsprekers zijn speciaal ontworpen om in nood- en ontruimingssystemen (VES) ingezet
te worden. Ze zijn namelijk uitgerust met een klemstrook van keramiek en een thermische
beveiliging ter bescherming van de verbindingslijn naar de luidsprekers, voor het geval één of
meer op die lijn aangesloten luidsprekers door een eventuele brand buiten gebruik raken.
El difusor
C44/12-EN
, que se distingue por la carcasa de ABS autoextinguente UL94-V0
y rejilla frontal metálica, incorpora un altavoz con transformador para líneas de tensión
constante (50, 70 y 100V); la potencia de salida es regulable (12, 6 ó 3 W). El sistema de
fijación permite empotrar el aparato tanto en la pared como en el falso techo. Estos difusores
han sido desarrollados expresamente para ser utilizados en sistemas de emergencia y de
evacuación (VES): en efecto tienen una regleta cerámica y fusible térmico, que garantizan la
protección de la línea de conexión de los altavoces antes el caso de que un posible incendio
ponga fuera de servicio uno o más difusores conectados con dicha línea.
Il diffusore C44/12-EN, caratterizzato da corpo in ABS auto-estinguente UL94-V0 e griglia
frontale metallica, è dotato di un altoparlante con trasformatore per linee a tensione costante
(50, 70 e 100V); la potenza d’uscita è regolabile (12, 6 o 3 W). Il sistema di fissaggio rende
possibile sia l’incasso a parete che a controsoffitto. Questi diffusori sono stati appositamente
sviluppati per essere impiegati in sistemi d’emergenza e d’evacuazione (VES): sono infatti
dotati di morsettiera ceramica e di fusibile termico, che garantiscono la salvaguardia della
linea di collegamento altoparlanti nel caso in cui un possibile incendio metta fuori uso uno o
più diffusori ad essa collegati.
Leggere attentamente il presente foglio istruzioni.
PASO S.p.A declina ogni responsabilità per danni
a persone e/o cose derivanti dalla non corretta
installazione e dall’uso improprio del prodotto.
La messa in opera del diffusore deve essere
effettuata da personale addestrato: un’errata
installazione potrebbe comportare il rischio di
scossa elettrica.
I
Please read this instruction sheet carefully.
PASO S.p.A. will accept no liability for personal
injury and/or damage to property resulting from
incorrect installation or improper use of the product.
The speaker unit must be set up by trained
personnel. Incorrect installation could result in
the risk of electric shocks.
The C44/12-EN speaker unit, featuring a self-extinguishing ABS UL94-V0 housing and a metal
front grille, has a loudspeaker with a transformer for constant-voltage lines (50, 70 e 100V); the
output power is adjustable (12, 6 or 3 W). The fixing system enables it to be flush-mounted
on a wall or in a false ceiling. These speaker units have been developed specifically for use
in emergency and evacuation systems (VES) and each has its own ceramic terminal strip and
thermal fuse. These ensure the protection of the line connecting the loudspeakers if a fire puts
one or more of the speaker units connected to it out of use.
UK
Lire attentivement le présent feuillet d’instructions.
PASO S.p.A. décline toute responsabilité pour les
dommages aux personnes et/ou aux choses dus
à une mauvaise installation ou à une utilisation
incorrecte du produit. La mise en place du diffuseur
doit être effectuée par un personnel expert. Toute
erreur d’installation pourrait présenter un risque
d’électrocution.
Le diffuseur C44/12-EN, caractérisé par le corps en ABS auto-extinguible UL94-V0 et grille
métallique frontale, est équipé d’un haut-parleur avec transformateur pour les lignes de tension
constante (50, 70 et 100 V) ; la puissance de sortie est réglable (12,6 ou 3 W). Le système
de fixation permet à la fois l’encastrement au mur et sur faux plafond. Ces diffuseurs ont été
spécialement conçus pour être utilisés dans les systèmes de secours et d’évacuation (VES); ils
sont en effet munis d’un bornier céramique et d’un fusible thermique qui assurent la protection
de la ligne de raccordement des haut-parleurs au cas où un incendie potentiel mettrait hors
d’usage un ou plusieurs diffuseurs qui y seraient reliés.
F
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam.
PASO S.p.A. übernimmt keine Haftung für
Schäden an Personen und/oder Gegenständen,
die durch eine nicht ordnungsgemäße Installation
und einen nicht sachgemäßen Gebrauch des
Produkts verursacht werden. Die Inbetriebnahme
des Lautsprechers muss von Fachpersonal
vorgenommen werden: bei falscher Installation
besteht die Stromschlaggefahr.
Der Lautsprecher C44/12-EN mit einem Gehäuse aus selbstverlöschendem ABS gemäß
UL94-V0 und vorderseitigem Metallgitter verfügt über einen Lautsprecher mit Transformator für
Gleichspannungsleitungen (50, 70 und 100V); die Ausgangsleistung ist einstellbar (12, 6 oder
3 W). Das Befestigungssystem ermöglicht sowohl den Wand- als auch den Deckeneinbau.
Diese Lautsprecherboxen wurden für den Einsatz in Notfall- und Evakuierungssystemen
(VES) entwickelt: Zu diesem Zweck besitzen sie eine Keramikklemmenbrett und eine
Thermosicherung, die den Schutz der Verbindungsleitungen des Lautsprechers gewährleisten,
wenn ein Brands einen oder mehrere der angeschlossenen Lautsprecher außer Betrieb setzt.
D
NL
E
Diffusore da incasso per sistemi d’allarme vocale
Speaker units for flush-mounting for voice alarm systems
Diffuseurs à encastrer pour systèmes d’alarme vocale
Einbaulautsprecher für Sprach-Alarmsysteme
Inbouwluidsprekers voor alarmsystemen met gesproken woord
Difusores para empotrar para sistemas de alarma por voz
2
C44/12-EN
INSTALLAZIONE
Una volta estratto il diffusore dalla confezione,
operare come segue:
• Sganciare la griglia frontale (A) rimuovendo
le tre viti autofilettanti e relative rondelle (B)
che la fissano alla scatola da incasso (fig.
1);
• Aiutandosi con un cacciavite, praticare un
foro passante nei passacavo (C) presenti
sui lati della scatola.
• Realizzare, facendo riferimento alle “Dime
di foratura”, il foro relativo alla tipologia di
incasso desiderata.
A questo punto, è necessario operare in
relazione alla tipologia di montaggio.
Montaggio a parete:
• Inserire i cavi provenienti dalla linea di
distribuzione nei passacavo e collegarne le
terminazioni alla morsettiera presente sulla
griglia frontale, facendo riferimento alle
indicazioni riportate nella fig. 2.
• Inserire la scatola da incasso nel foro
praticato sulla parete;
• Applicare la griglia frontale e fissarla alla
scatola utilizzando le tre viti autofilettanti
(B) precedentemente rimosse.
Montaggio a controsoffitto*
• Fissare saldamente ai lati della scatola le
staffe con molle (D) utilizzando le apposite
viti e rondelle fornite in dotazione (fig. 3);
• Inserire la scatola da incasso nel foro
praticato sulla pannello da controsoffitto
e sganciare le molle dalla loro sede in
maniera tale che, scattando verso il basso,
vadano in battuta al pannello bloccando
così la scatola (fig. 4);
• Inserire i cavi provenienti dalla linea
nei passacavo, lasciando un’adeguata
ricchezza per effettuare il cablaggio;
• Posizionare il pannello nel controsoffitto;
• Collegare le terminazioni dei cavi alla
morsettiera presente sulla griglia frontale ed
applicarla alla scatola utilizzando le tre viti
autofilettanti (B) precedentemente rimosse.
* È opportuno eseguire queste operazioni
con il pannello da controsoffitto appoggiato
su un piano d’appoggio.
INSTALLATION
Once the speaker unit has been removed from
its packaging, proceed as follows:
• Unhook the front grille (A) by removing the
three self-tapping screws and the washers
(B) securing it to the box for wall mounting
(Fig. 1);
• With the help of a screwdriver, make a
through hole in each cable gland (C) on the
sides of the box.
• Using the drilling template for reference,
make the appropriate hole for the type of
mounting required.
At this point, proceed according to the type of
mounting required.
Wall-mounting:
• Pass the cables coming from the distribution
line through the cable gland and connect
the ends to the terminal strip on the front
grille, following the instructions provided in
Fig. 2.
• Fit the box for flush-mounting into the hole
made for it in the wall;
• Fit the front grille and secure it to the box
using the three self-tapping screws (B) that
were removed earlier.
Mounting in a false ceiling*
• Fix the brackets with springs (D) firmly to
the sides of the box , using the screws and
washers provided for this purpose (Fig. 3);
• Fit the box for flush-mounting into the hole
made in the false ceiling panel and unhook
the springs from their housings so that they
snap downwards and come to rest against
the panel, thus locking the box into place
(fig. 4);
• Pass the cables coming from the distribution
line through the cable glands, leaving a
suitable length for the wiring;
• Put the panel into place in the false ceiling;
• Connect the cable ends to the terminal
strip on the front grille and secure it to the
box using the three self-tapping screws (B)
removed earlier.
* It is advisable to carry out these operations
with the panel of the false ceiling resting on
a supporting surface.
INSTALLATION
Après avoir sorti le diffuseur de son emballage,
procéder comme suit:
• Décrocher la grille frontale (A) en enlevant
les trois vis autotaraudeuses et les rondelles
(B) qui la fixent au boîtier à encastrer (Fig.
1) ;
• À l’aide d’un tournevis, percer un trou
passant dans les passe-fils (C) présents sur
les côtés du boîtier.
• Réaliser, en se servant des « Gabarits de
perçage », le trou correspondant au type
d’encastrement souhaité.
Procéder ensuite en fonction du type de
montage.
Montage au mur:
• Introduire les câbles provenant de la
ligne de distribution dans le passe-fil puis
raccorder les extrémités au bornier sur la
grille frontale, en respectant les indications
de la fig. 2 ;
• Introduire le boîtier à encastrer dans le trou
préparé dans le mur ;
• Mettre la grille frontale et la fixer au boîtier
en utilisant les trois vis autotaraudeuses (B)
précédemment enlevées.
Montage sur faux plafond*
• Fixer fermement sur les côtés du boîtier les
étriers à ressort (D) en utilisant les vis et
rondelles fournies (fig. 3);
• Introduire le boîtier à encastrer dans le trou
préparé dans le faux plafond et décrocher
les ressorts de leur siège de manière
que, en se déclenchant vers le bas, ils
se retrouvent en butée contre le panneau
bloquant ainsi le boîtier (fig. 4);
• I
ntroduire les câbles provenant de la ligne de
distribution dans le passe-fil en laissant un
peu de longueur pour effectuer le câblage;
• Installer le panneau dans le faux plafond;
• Br
ancher les extrémités des câbles au bornier
présent sur la grille frontale et la fixer au boîtier
en utilisant les trois vis autotaraudeuses (B)
précédemment enlevées.
* Effectuer ces opérations avec le panneau
du faux plafond posé sur un plan d’appui.
CONNEXIONS
Les diffuseurs C44/12-EN doivent être
connectés en dérivation à la ligne de distribution,
en s’assurant que la puissance totale absorbée
par les diffuseurs n’excède pas la puissance
maximale fournie par l’amplificateur.
La puissance des diffuseurs est réglée en usine
pour une ligne à 100V/12W. Il est possible de
modifier cette configuration et de changer la
puissance de sortie à l’aide de la cosse à prise
rapide en se référant à la plaquette présente
sur le transformateur (voir fig. 2).
CONNECTIONS
C44/12-EN speaker units must be connected to
the distribution line by branching them, making
sure that the overall output absorbed by the
speaker units does not exceed the maximum
output supplied by the amplifier.
The power of the speaker units is factory-set
for a 100V/12W line. If you wish to change this
setting, it is possible to alter the output power
by means of the quick-fit terminal provided for
this purpose, consulting the data plate on the
transformer (see Fig. 2).
CONNESSIONI
I diffusori C44/12-EN devono essere collegati
in derivazione alla linea di distribuzione,
assicurandosi che la potenza complessiva
assorbita dai diffusori non ecceda quella
massima fornita dall’amplificatore.
La potenza dei diffusori è impostata in
fabbrica per linea 100V/12W. Nel caso si
volesse modificare questa impostazione, è
possibile cambiare la potenza di uscita tramite
l’apposito terminale ad inserzione rapida
facendo riferimento alla targhetta posta sul
trasformatore (vedi fig. 2).
3
C44/12-EN
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Misure effettuate in campo libero simulato.
Simulated free-field measurements.
4
C44/12-EN
INSTALLATION
Nach Entfernen der Verpackung des
Lautsprechers ist wie folgt vorzugehen:
• Haken Sie das vorderseitige Gitter (A)
aus, indem Sie die drei gewindeformenden
Schrauben und die dazugehörigen
Unterlegscheiben (B) entfernen, die es am
Einbaukasten befestigen (Abb. 1);
• B
ohren Sie mithilfe eines Schraubenziehers ein
durchgängiges Loch in die Kabeldurchgänge
(C) an den Seiten des Einbaukastens.
• Stellen Sie unter Zuhilfenahme der
„Bohrschablonen“ die Öffnung für den
gewünschten Einbautyp her.
Ab diesem Zeitpunkt muss entsprechend der
Art der Montage vorgegangen werden.
Wandmontage:
• Die aus der Verteilerleitung austretenden
Kabel in die Kabeldurchgänge einlegen und
deren Endstücke gemäß den Anweisungen
in Abb. 2 an das Klemmenbrett am
vorderseitigen Gitter anschließen.
• Den Einbaukasten in die vorbereitete
Wandöffnung einsetzen;
• Das vorderseitige Gitter aufsetzen und
es mithilfe der drei, zuvor entfernten
gewindeformenden Schrauben (B)
befestigen.
Montage an einer Gegendecke*
• Die Bügel mit den Federn (D) fest mithilfe der
entsprechenden beiliegenden Schrauben
und Unterlegscheiben an den Seiten des
Kastens befestigen (Abb. 3);
• Den Einbaukasten in die im Paneel der
Gegendecke hergestellte Öffnung einsetzen
und die Federn aus ihrem Sitz so aushaken,
dass sie bei Schnellen nach unten auf dem
Paneel halten und auf diese Weise den
Kasten blockieren (Abb. 4);
• Die aus der Verteilerleitung austretenden
Kabel in die Kabeldurchgänge einlegen
und eine ausreichende Kabellänge für den
Kabelanschluss stehen lassen;
• Das Paneel in die Gegendecke einsetzen;
• Die Kabelendstücke an das Klemmenbrett
am vorderseitigen Gitter anschließen und
das Gitter mithilfe der drei, zuvor entfernten
gewindeformenden Schrauben (B) am
Kasten befestigen.
* Für diese Arbeitsschritte sollte das Decken-
paneel auf eine flache Auflage gelegt
werden.
INSTALLATIE
Haal het apparaat uit de verpakking en ga als
volgt te werk:
• Maak het frontrooster (A) los, door de drie
zelftappende schroeven met bijbehorende
sluitringen (B) weg te nemen die het rooster
op zijn plaats houden op de inbouwdoos
(fig. 1);
• Maak met een schroevendraaier een
doorvoergat in de kabeldoorvoeren (C) aan
weerszijden van de behuizing.
• Maak met behulp van de sjabloon het bij het
gewenste type inbouw passende gat.
Handel nu verder afhankelijk van het soort
montage.
Wandmontage:
• Steek de kabels afkomstig van de
distributielijn door de kabeldoorvoer
en sluit de aansluitklemmen aan op de
klemmenstrook op het frontrooster, aan de
hand van de aanwijzingen in fig. 2.
• Plaats de inbouwdoos in het gat in de
wand;
• Breng het frontrooster op zijn plaats en
bevestig het op de doos met behulp van de
drie zelftappende schroeven (B), die eerder
verwijderd zijn.
Monteren tegen hangplafond*
• Bevestig de beugels met veren (D) stevig op
de zijkanten van de doos en gebruik daarbij
de speciale meegeleverde schroeven en
ringen (fig. 3);
• Plaats de doos in de opening in het paneel
van het hangplafond en maak de veren los,
zodat deze, wanneer zij omlaag schieten,
het paneel vastklemmen en zo de doos
blokkeren (fig. 4);
• Steek de kabels afkomstig van de
distributielijn door de kabeldoorvoer waarbij
een speling moet worden overgehouden
voor het uitvoeren van de bekabeling;
• Plaats het paneel in het hangplafond;
• Sluit de aansluitklemmen van de kabels aan
op de klemmenstrook op het frontrooster
en plaats dit op de doos met de drie eerder
verwijderde zelftappende schroeven (B).
* Voer deze handelingen uit terwijl het paneel
van het hangplafond op een steunvlak ligt.
INSTALACIÓN
Después de haber sacado el difusor de la caja,
actuar como sigue:
• Desenganchar la rejilla frontal (A) quitando
los tres tornillos de rosca golosa y sus
correspondientes arandelas (B) que la fijan
a la caja para empotrar (fig. 1);
• Con un destornillador, hacer un agujero
pasante en los pasacable (C) presentes en
los lados de la caja.
• Con referencia a las “Plantillas de
perforación”, taladrar el agujero
correspondiente al tipo de empotrado que
se desea.
Ahora es necesario actuar en relación con el
tipo de montaje.
Montaje en pared:
• Hacer pasar los cables procedentes de
la línea de distribución por los pasacable
y conectar sus terminales en el tablero
de bornes presente en la rejilla frontal,
ajustándose a las indicaciones presentadas
en la fig. 2.
• Poner la caja para empotrar en el agujero
realizado en la pared
• Poner la rejilla frontal y fijarla a la caja
utilizando los tres tornillos de rosca golosa
(B) quitados anteriormente.
Montaje en falso techo:*
• Fijar firmemente en los lados de la caja
las sujeciones con resortes (D), utilizando
los tornillos y arandelas correspondientes
incluidos en el suministro (fig. 3);
• Poner la caja para empotrar en el agujero
realizado en el panel del falso techo y
desenganchar los resortes de sus sedes,
de manera que, disparándose hacia abajo
vayan a tope con el panel y de esta manera
afirmen la caja (fig. 4);
• Hacer pasar los cables procedentes de
la línea de distribución por los pasacable,
dejándolos abundantemente largos para
poder efectuar el cableado;
• Poner el panel en el falso techo;
• Conectar los terminales de los cables
en el tablero de bornes presente en la
rejilla frontal y montar la rejilla en la caja
utilizando los tres tornillos de rosca golosa
(B) quitados anteriormente.
* Es oportuno efectuar estas operaciones
con el panel del falso techo apoyado sobre
una superficie de apoyo.
CONEXIONES
Los difusores C44/12-EN se deben conectar
en derivación a la línea de distribución,
comprobando que la potencia total absorbida
por los difusores no supere la máxima
proporcionada por el amplificador.
La potencia de los difusores está configurada
en la fábrica para línea de 100V/12W.
Si se desea modificar esta configuración, es
posible cambiar la potencia de salida a través
del terminal previsto de conexión rápida,
haciendo referencia a la placa situada en el
transformador (véase la fig. 2).
AANSLUITINGEN
De luidsprekers C44/12-EN moeten met
parallel met de distributielijn verbonden worden,
waarbij zeker gemaakt moet worden dat het
totale door de luidsprekers geabsorbeerde
vermogen het door de versterker geleverde
maximum vermogen niet overschrijdt.
Het vermogen van de luidsprekers wordt in
de fabriek ingesteld voor een 100V/12W lijn.
Indien men deze instelling wil wijzigen, kan
het uitgangsvermogen worden veranderd
met behulp van de speciale snelaansluiting
aan de hand van het gegevensbordje op de
transformator (zie afb. 2).
ANSCHLÜSSE
D
ie Lautsprecherboxen C44/12-EN müssen
als Abzweigung an den Verteilerleitung
angeschlossen werden und es muss darauf
sichergestellt werden, dass die von den
Lautsprechern aufgenommene Gesamtleitung
nicht die maximale, vom Verstärker gelieferte
Leistung übersteigt. Die Leistung der
Lautsprecherboxen ist werkseitig für eine
Leitung von 100V/12W eingestellt. Falls Sie
diese Einstellung ändern wollen, können Sie die
Ausgangsleistung mit Hilfe des entsprechenden
Endstücks mit Schnellverbindung anpassen
und müssen hierfür die Angaben auf dem
Typenschild am Transformator achten (Abb. 2).
Dima di foratura • Drilling Template • Gabarit de perçage • Bohrlochschablone • Boorsjabloon • Plantilla de perforación
5
135 x 245 mm
MONTAGGIO A PARETE
WALL-MOUNTING
MONTAGE AU MUR
WANDMONTAGE
MONTAJE EN PARED
PASO C44/12-EN
Dima di foratura • Drilling Template • Gabarit de perçage
Bohrlochschablone • Boorsjabloon • Plantilla de perforación
6
Dima di foratura • Drilling Template • Gabarit de perçage • Bohrlochschablone • Boorsjabloon • Plantilla de perforación
7
135 x 265 mm
MONTAGGIO A CONTROSOFFITTO
MOUNTING IN A FALSE CEILING
MONTAGE SUR FAUX PLAFOND
MONTAGE AN EINER GEGENDECKE
MONTEREN TEGEN HANGPLAFOND
MONTAJE EN FALSO TECHO
PASO C44/12-EN
Dima di foratura • Drilling Template • Gabarit de perçage
Bohrlochschablone • Boorsjabloon • Plantilla de perforación
8
9
C44/12-EN
C44/12-EN
Potenza nominale
Rated output
Puissance nominale
12 W
(100 V)
Nennleistung
Nominaal vermogen
Potencia nominal
Impedenza nominale (linea 100V)
Nominal impedance (100 V line)
Impédance nominale (ligne 100 V)
830 W (12W)
1670 W (6W)
3330 W (3W)
Nennimpedanz (Leitung 100V)
Nominale impedantie (100V-lijn)
Impedancia nominal (línea 100V)
Impedenza nominale (linea 70V)
Nominal impedance (70 V line)
Impédance nominale (ligne 70 V)
408 W (12W)
817 W (6W)
1633 W (3W)
Nennimpedanz (Leitung 70V)
Nominale impedantie (70V-lijn)
Impedancia nominal (línea 70V)
Sensibilità
Sensitivity
Sensibilité
87 dB (1W/1m)
Empfindlichkeit
Gevoeligheid
Sensibilidad
Massima pressione sonora SPL*
Max. sound pressure SPL*
Pression sonore maximum SPL*
98 dB (12W/1m)
Maximaler Schalldruck SPL*
Maximale geluidsdruk SPL*
Nivel máximo de presión sonora SPL*
Risposta in frequenza
Frequency response
Réponse en fréquence
100 ÷ 20.000 Hz (peak -10 dB)
Frequenzgang
Frequentieresponsie
Respuesta en frecuencia
Angolo di dispersione orizzontale (-6 dB)
Horizontal angle of dispersion (-6 dB)
Angle de dispersion horizontale (-6 dB)
180° (500 Hz)
170° (1 kHz)
160° (2 kHz)
80° (4 kHz)
Horizontaler Dispersionswinkel (-6 dB)
Dispersiehoek horizontaal (-6 dB)
Ángulo de dispersión horizontal (-6 dB)
Angolo di dispersione verticale (-6 dB)
Vertical angle of dispersion (-6 dB)
Angle de dispersion verticale (-6 dB)
180° (500 Hz)
180° (1 kHz)
170° (2 kHz)
50° (4 kHz)
Vertikaler Dispersionswinkel (-6 dB)
Dispersiehoek verticaal (-6 dB)
Ángulo de dispersión vertical (-6 dB)
Temperatura d’esercizio / stoccaggio
Operating/storage temperature
Température de fonctionnement/stockage
-25°C ÷ +55°C / -40°C ÷ 70°C
Betriebs- / Lagerungstemperatur
Werk- / opslagtemperatuur
Temperatura de funcionamiento / almacenamiento
Umidità relativa
Relative humidity
Humidité relative
< 95%
Relative Feuchtigkeit
Relatieve vochtigheid
Humedad relativa
Dimensioni
Size
Dimensions
165 x 280 x 85 mm
Abmessungen
Afmetingen
Medidas
Peso
Weight
Poids
2 kg
Gewicht
Gewicht
Peso
0068
PASO S.p.A Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI)
13
0068-CPR-033/2013 (Rev.1)
EN 54-24
Loudspeaker for voice alarm systems
for fire detection and fire alarm systems for buildings
C44/12-EN
Type A
* Misura effettuata al centro geometrico dell’altoparlante.
Measurament made at the geometric center of the loudspeaker.
10
C44/12-EN
GARANZIA
Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo
montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme vigenti. La Paso
riparerà gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulterà
essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia non si estende quindi
a prodotti usati ed installati in modo errato, danneggiati meccanicamente,
danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici. Il prodotto, risultato difettoso,
dovrà essere inviato alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno. Questa
garanzia non ne comprende altre, esplicite od implicite, e non comprende danni
o incidenti conseguenti a persone o cose. Contattare i distributori PASO della
zona per maggiori informazioni sulla garanzia.
Importante! L’utente ha la responsabilità di produrre una prova d’acquisto (fattura
o ricevuta) se vuole servirsi dell’assistenza coperta da garanzia. Dovrà inoltre
fornire data di acquisto, modello e numero di serie riportati sull’apparecchio; a
questo scopo, compilare come promemoria dei dati richiesti lo spazio qui sotto.
MODELLO: ...................................................................................................
NUMERO DI SERIE: ....................................................................................
DATA D’ACQUISTO: .....................................................................................
WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly.
The warranty period is governed by the applicable provisions of law. Paso will repair
the product covered by this warranty free of charge if it is faulty, provided the defect
has occurred during normal use. The warranty does not cover products that are
improperly used or installed, mechanically damaged or damaged by liquids or the
weather. If the product is found to be faulty, it must be sent to Paso free of charges
for shipment and return. This warranty does not include any others, either explicit
or implicit, and does not cover consequential damage to property or personal injury.
For further information concerning the warranty contact your local PASO
distributor.
Important! Should the user wish to avail himself of servicing under the warranty,
he must provide evidence of the purchase (invoice or receipt). The user shall
also indicate the date of purchase, model and serial number indicated on the
equipment. For this reason, you should complete the box below as a reminder
of the data required.
MODEL: ........................................................................................................
SERIAL NUMBER: .......................................................................................
PURCHASE DATE: ......................................................................................
GARANTIE
Ce produit est garanti comme étant exempt de défauts de matières premières
et de fabrication. La durée de la garantie est conforme aux normes en
vigueur. Paso réparera gratuitement tout produit défectueux en garantie
dès lors que l’anomalie se vérifiera dans le cadre d’une utilisation normale
du produit. La garantie ne couvre donc pas les produits utilisés et installés
de façon erronée, endommagés mécaniquement ou encore souillés par
des liquides ou des agents atmosphériques. Le produit défectueux devra
être envoyé à Paso franco de frais d’expédition et de réexpédition. La
présente garantie n’en inclut aucune autre, explicite ou implicite, et ne
couvre pas les lésions ou dommages causés aux personnes ou aux choses.
Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez contacter le distributeur
PASO de votre zone.
Important! L’utilisateur devra présenter une preuve d’achat (facture ou récépissé)
pour pouvoir bénéficier de l’assistance en garantie. Il devra par ailleurs fournir
la date d’achat, le modèle et le numéro de série reportés sur l’appareil. Veuillez
à cette fin remplir le mémento des données demandées dans le cadre ci-
dessous.
MODÈLE: .....................................................................................................
NUMÉRO DE SÉRIE: ...................................................................................
DATE D’ACHAT: ...........................................................................................
GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantie für Rohmaterialfehler und Montagefehler
gewährt; die Garantiezeit unterliegt den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Paso repariert das garantierte Produkt kostenlos, wenn sich herausstellt, dass
der Defekt während des normalen Gebrauchs aufgetreten ist; die Garantie
erstreckt sich demnach nicht auf Produkte, die falsch gebraucht und installiert
oder mechanisch, durch Flüssigkeiten oder Umwelteinflüsse beschädigt
wurden. Das defekte Produkt muss franco Versandkosten für den Hin- und
Rücktransport zu und von Paso gesendet werden. Diese Garantie schließt
keine weiteren, expliziten oder impliziten Leistungen und Folgeschäden an
Personen, Gegenständen oder Unfälle ein. Bitte wenden Sie sich an PASO-
Fachhandel in Ihrer Gegend, wenn Sie weitere Informationen zu dieser
Garantie wünschen.
Wichtig! Der Kunde muss einen Verkaufsbeleg (Rechnung oder Quittung)
vorlegen, wenn er Serviceleistungen, die unter die Garantie fallen, in Anspruch
nehmen möchte. Er muss zu diesem Zweck außerdem das Kaufdatum angeben
sowie das Modell und die Seriennummer, die auf dem Gerät vermerkt sind. Diese
Daten müssen in den unten stehenden Textkasten eingetragen werden.
MODELL: ......................................................................................................
SERIENNUMMER: .......................................................................................
DATUM DES ERWERBS: ............................................................................
GARANTIE
Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en constructiefouten; de
garantieduur wordt geregeld door de geldende wettelijke voorschriften. Paso
voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten kosteloos uit,
indien blijkt dat het defect tijdens normaal gebruik is opgetreden. De garantie
heeft dus geen betrekking op verkeerd gebruikte of geïnstalleerde producten,
producten die mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen hebben opgelopen
door vloeistoffen of de invloed van weersomstandigheden. Producten waarbij
een defect is geconstateerd dienen franco verzend- en retourkosten aan Paso
opgestuurd te worden. Deze garantie omvat geen enkele andere expliciete
of impliciete garantie en dekt geen schade aan personen of zaken. Voor
verdere informatie over de garantie dient contact opgenomen te worden met
de dichtstbijzijnde PASO distributeur.
Belangrijk! De gebruik(st)er is verantwoordelijk voor het overleggen van
een aankoopbewijs (factuur of ontvangstbewijs), indien hij/zij gebruik wenst
te maken van door de garantie gedekte assistentie. Bovendien moet hij/zij
opgave doen van de aankoopdatum, het model en serienummer, die op het
apparaat zijn aangebracht. Vul daarom de gevraagde gegevens hieronder in,
als geheugensteun.
MODEL: ........................................................................................................
SERIENUMMER: ..........................................................................................
AANKOOPDATUM: ......................................................................................
GARANTÍA
Este producto está garantizado libre de defectos en sus materias primas y en
su montaje; el periodo de garantía se rige por las normas vigentes. La Paso
reparará gratuitamente el producto defectuoso aquí garantizado si el defecto
resultará haberse presentado durante el uso normal; la garantía no ampara
pues los productos utilizados e instalados de manera errónea, dañados
mecánicamente, dañados por líquidos o por agentes atmosféricos. El producto,
que haya resultado defectuoso, deberá ser enviado a la Paso con portes pagados
de envío y de vuelta. Esta garantía no incluye otras, explícitas o implícitas, y no
incluye daños o accidentes consiguientes a personas o cosas. Contactar con
los distribuidores PASO de la zona para más información acerca de la garantía.
¡Importante! El usuario tiene la responsabilidad de presentar una prueba de
compra (factura o recibo) si desea utilizar la asistencia amparada por la garantía.
Deberá así mismo demostrar la fecha de compra e indicar el modelo y el número
de serie indicados en el aparato; con tal fin, rellenar como memorando de los
datos necesarios el cuadro siguiente.
MODELO: .....................................................................................................
NÚMERO DE SERIE: ...................................................................................
FECHA DE COMPRA: ..................................................................................
11
C44/12-EN
Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC This product must not be disposed of as urban
waste at the end of its working life. It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service.
Separate disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from
inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be recovered, with significant savings in energy and resources. As a reminder of the need
to dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Recommandations pour l’élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le produit ne doit
pas être éliminé avec les déchets urbains. L’appareil doit être remis à l’un des centres de tri sélectif agréés par l’administration communale ou à un revendeur
assurant ce service. L’élimination différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement d’éviter les retombées négatives pour l’environnement
et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d’effectuer d’importantes économies
en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d’un caisson
à ordures barré.
Wichtiger Hinweis für die Entsorgung des produkts in übereinstimmung mit der EG-richtlinie 2002/96/EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht
zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden, sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder
zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE - Waste
Electric and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung.
Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt
wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van zijn levensduur
mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke verzamelpunt voor gescheiden
afval worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verleent. Het apart verwerken van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting
tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/96/EC Al final de su vida útil, el producto no debe
eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los
revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) significa evitar posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante
de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico (RAEE) consente di
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali
di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del
contenitore di spazzatura barrato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.
This product is in keeping with the relevant European Community Directives.
Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.
Dieses Produkt entspricht den diesbezüglichen EU-Richtlinien.
Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder het valt.
Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la Comunidad Europea.
S.p.A
Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - ITALIA
TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.) - FAX +39-02-580 77 277
http://www.paso.it - UDT - 04/14 - 11/736
Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A. si riserva il
diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi
momento e senza alcun preavviso.
PASO S.p.A. strive to improve their products continuously, and therefore reserve
the right to make changes to the drawings and technical specifications at any
time and without notice.
En raison de l’amélioration constante de ses produits, PASO S.p.A. se réserve
le droit d’apporter des modifications aux dessins et caractéristiques techniques
à tout instant et sans préavis aucun.
In der Überzeugung, die eigenen Produkte beständig verbessern zu wollen, behält
sich PASO S.p.A. das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen
an technischen Zeichnungen und - Merkmalen vorzunehmem.
Aangezien PASO S.p.A. voortdurend verbeteringen aanbrengt aan haar
producten, behoudt zij zich het recht voor op ieder moment zonder voorbericht
de tekeningen en technische eigenschappen aan wijzigen te onderwerpen.
Siempre con la firme intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A. se reserva
el derecho de modificar los dibujos y las características técnicas, sin preaviso
alguno.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
En otros idiomas
- français: Paso C44/12-EN Le manuel du propriétaire
- italiano: Paso C44/12-EN Manuale del proprietario
- English: Paso C44/12-EN Owner's manual
- Deutsch: Paso C44/12-EN Bedienungsanleitung
- Nederlands: Paso C44/12-EN de handleiding