caffenu Universal Coffee Machine Instrucciones de operación

Marca
caffenu
Modelo
Universal Coffee Machine
Categoría
Cafeteras
Tipo
Instrucciones de operación
UNIVERSAL COFFEE MACHINE
DESCALER TABLETS
ENGLISH
EU/UK
Distributed by Arcerion GmbH. Gabrielenstraße 15, 80636 München, Germany.
Customer Care: +4932221097481 | in[email protected]
US/CA
Distributed by Caffenu®. Unit 4, 15 Dawn Road, Montague Gardens, 7441, Cape Town, South Africa.
Customer Care: +1 786 4142136 | in[email protected]
Manufactured by Coffee Capsules Direct trading as Caffenu®. PRODUCT OF SOUTH AFRICA
FRENCH
Regular descaling ensures optimal performance of your appliance and extends its lifespan. Descaling however has no cleaning properties and will not clean your brewing
chamber/coffee chamber nor remove any coffee oils and build-up. To ensure the best coffee experience, we recommend you clean your coffee machine in addition to
descaling with either cleaning tablets, cleaning capsules or cleaning powder (depending on the type of coffee machine.)
For Coffee Machines with Automatic Descaling Function
PREPARE SOLUTION: To prepare the descaling
solution, place 2 tablets into a separate container
filled with 500 ml of warm water and let them dissolve
for approximately 6 minutes.
Place prepared solution into appliance water tank and
fill with cold water to maximum level.
Carry out descaling process by consulting your
manufacturer’s instruction manual for descaling and
rinsing procedures.
After descaling: Clean the appliance. Wipe surrounding
surfaces with damp cloth.
1.
2.
3.
4.
For Coffee Machines without Automatic Descaling Function
PREPARE SOLUTION: To prepare the descaling
solution, place 2 tablets into a separate container
filled with 500 ml of warm water and let them dissolve
for approximately 6 minutes.
Place prepared solution into appliance water tank and
fill with cold water to maximum level.
Place large container under brew spout and run
approximately 200 ml of the solution through the brew
cycle into the container.
Run approximately 200 ml of the solution through the
steam wand, if fitted, into the container.
Repeat directions 2 & 3 until all the solution is used up,
allowing the machine to sit for 5 minutes in between
each run.
Empty and rinse water tank.
Rinse the machine by running one full tank of clean
water through the machine (Steps 2 & 3 with water
only).
After descaling: Clean the appliance. Wipe surrounding
surfaces with damp cloth.
Kettles and Urns
CAUTION: Do NOT the boil with tablets or tablet solution inside
appliance.
Fill appliance to slightly above minimum level with fresh
water only.
Bring appliance to boil.
Once boiling has stopped, place 2 tablets into the
appliance.
Leave solution for a minimum of 10 minutes and a
maximum of 30 minutes.
Empty appliance and rinse thoroughly with clean cold
water.
If possible, wipe down the inside of your appliance using a
non-abrasive, damp cloth.
Rinse appliance again with cold water.
After descaling: Clean the appliance. Wipe surrounding
surfaces with damp cloth.
RECOMMENDED USAGE: EVERY 2-3 MONTHS depending on water hardness or as per manufacturer’s recommendation.
General instructions (IMPORTANT: Please remove any filters from the appliance to be descaled.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Un détartrage régulier assure une performance optimale de votre machine et assure une durée de vie plus longue pour celle-ci. Le détartrage n’a pas de propriétés
nettoyantes et ne nettoiera pas la chambre à percolation et n’enlèvera pas non plus les huiles et l’accumulation de café. Pour une expérience de café optimale, nous
vous recommandons de nettoyer votre machine en plus du détartrage, en utilisant des pastilles, capsules ou poudres nettoyantes (en fonction du type de machine).
USAGE RECOMMANDE : TOUS LES 2-3 MOIS en fonction du niveau de calcaire dans l’eau ou des recommandations du fabricant.
Mode d’usage (IMPORTANT: Enlevez les filtres s’il y en a avant de détartrer la machine.)
Pour des machines à café avec une fonction de
détartrage automatique
PREPAREZ LA SOLUTION : Pour préparer la solution
de détartrage, placez 2 pastilles dans un récipient
séparé et ajouter 500ml d’eau chaude (non bouillante)
et laissez dissoudre environ 6 minutes.
Placez la solution dans le réservoir d’eau de la
machine et ajouter de l’eau froide pour remplir le
réservoir jusqu’au niveau maximum.
Suivez la procédure de détartrage de la machine
donnée par le fabricant.
Après détartrage : Nettoyez la machine. Essuyez les
surfaces avec un chiffon humide.
Pour des machines sans fonction de détartrage
automatique
PREPAREZ LA SOLUTION : Pour préparer la solution de
détartrage, placez 2 pastilles dans un récipient séparé et
ajouter 500ml d’eau chaude (non bouillante) et laissez
dissoudre environ 6 minutes.
Placez la solution dans le réservoir d’eau de la machine et
ajouter de l’eau froide pour remplir le réservoir jusqu’au
niveau maximum.
Placez un grand réservoir sous l’embout et faites couler
environ 200ml de la solution dans le système de la
machine.
Si vous avez une buse d’eau chaude ou à vapeur, faites
passer environ 200ml de la solution dans celle-ci.
Répétez les étapes 2 & 3 jusqu’à ce que toute la solution
ait été utilisée, en laissant la machine se reposer pendant
5 minutes entre chaque cycle.
Videz et rincez le réservoir d’eau.
Rincez la machine en faisant passer un réservoir d’eau
propre (étapes 2 & 3 avec de l’eau seulement).
Après le détartrage : Nettoyez votre machine. Essuyez les
surfaces avec un chiffon humide.
Remplissez la machine juste au-dessus du niveau
minimum d’eau avec de l’eau fraiche.
Faites bouillir.
Une fois que l’ébullition est finie, placez deux pastilles
dans l’appareil.
Laissez la solution se dissoudre pendant un minimum de
10 minutes et un maximum de 30 minutes.
Videz l’appareil et rincez abondamment avec de l’eau
froide propre.
Si possible, nettoyez les surfaces intérieures de l’appareil
en utilisant un chiffon non-abrasif humide.
Rincez à nouveau votre appareil avec de l’eau froide.
Après le détartrage : Nettoyez votre appareil. Essuyez les
surfaces avec un chiffon humide.
Bouilloires et urnes à café
ATTENTION : NE PAS faire bouillir l’eau avec les pastilles ou la
solution de détartrage dans l’appareil.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SPANISH La descalcificación regular garantiza un rendimiento óptimo de su máquina y prolonga su vida útil. Sin embargo, la descalcificación no tiene propiedades limpiadoras y
no limpiará la cámara de preparación/ cámara de café ni eliminará ningún aceite o acumulación de café. Para garantizar la mejor experiencia de café, recomendamos
limpiar su máquina de café además de descalcificar con pastillas de limpieza, cápsulas de limpieza o polvo de limpieza (dependiendo el tipo de máquina de café).
USO RECOMENDADO: CADA 2-3 MESES dependiendo de la dureza del agua o según la recomendación del fabricante.
Instrucciones generales (IMPORTANTE: Retire los filtros del aparato para descalcificar.)
Para cafeteras con función de descalcificación automática
PREPARAR LA SOLUCIÓN: Para preparar la solución
descalcificante, coloque 2 tabletas en un recipiente
aparte lleno de 500 ml de agua tibia y déjelas
disolverse durante aproximadamente 6 minutos.
Coloque la solución preparada en el tanque de agua del
aparato y llénelo con agua fría hasta el nivel máximo.
Realice el proceso de descalcificación consultando el
manual de instrucciones del fabricante para los
procedimientos de descalcificación y enjuague.
Después de la descalcificación: Limpiar el aparato.
Limpie las superficies circundantes con un paño
húmedo.
Para cafeteras sin función de descalcificación automática
PREPARAR LA SOLUCIÓN: Para preparar la solución
descalcificante, coloque 2 tabletas en un recipiente
aparte lleno de 500 ml de agua tibia y déjelas disolverse
durante aproximadamente 6 minutos.
Coloque la solución preparada en el tanque de agua del
aparato y llénelo con agua fría hasta el nivel máximo.
Coloque un recipiente grande debajo de la boquilla de
preparación y deje correr aproximadamente 200 ml de la
solución a través del ciclo de preparación en el recipiente.
Deje correr aproximadamente 200 ml de la solución a
través del tubo de vapor, si está instalado, en el
recipiente.
Repita las instrucciones 2 y 3 hasta que se agote toda la
solución, permitiendo que la máquina repose durante 5
minutos entre cada pasada.
Vacíe y enjuague el tanque de agua.
Enjuague la máquina haciendo correr un tanque lleno de
agua limpia a través de la máquina (Pasos 2 y 3 solo con
agua).
Después de la descalcificación: Limpiar el aparato. Limpie
las superficies circundantes con un paño húmedo.
Llene el aparato ligeramente por encima del nivel mínimo
con agua fresca solamente.
Lleve el aparato a ebullición.
Una vez que haya dejado de hervir, coloque 2 tabletas en
el aparato.
Deje la solución durante un mínimo de 10 minutos y un
máximo de 30 minutos.
Vacíe el aparato y enjuague bien con agua fría limpia.
Si es posible, limpie el interior de su aparato con un paño
húmedo no abrasivo.
Enjuague el aparato nuevamente con agua fría.
Después de la descalcificación: Limpiar el aparato. Limpie
las superficies circundantes con un paño húmedo.
Hervidores y Urnas
PRECAUCIÓN: NO hierva el electrodoméstico con tabletas o
solución de tabletas dentro del electrodoméstico.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
max.
500 ml
17 fl.oz.
2x
watertank
GERMAN Regelmäßige Entkalkung sorgt für eine optimale Leistung Ihres Geräts und verlängert dessen Lebensdauer. Die Entkalkung hat jedoch keine Reinigungseigenschaften und
reinigt weder Ihre Brühkammer / Kaffeekammer noch entfernt sie Kaffeeöle und Ablagerungen. Um ein optimales Kaffeeerlebnis zu gewährleisten empfehlen wir, Ihre
Kaffeemaschine, zusätzlich zum Entkalken, entweder mit Reinigungstabletten, Reinigungskapseln oder Reinigungspulver (je nach Kaffeemaschinentyp) zu reinigen.
EMPFOHLENE VERWENDUNG: ALLE 2-3 MONATE je nach Wasserhärte oder gemäß Herstellerempfehlung.
Allgemeine Anweisungen. (WICHTIG: Bitte entfernen Sie alle Filter aus der Maschine, die entkalkt werden soll.)
Für Kaffeemaschinen mit automatischer
Entkalkungsfunktion
ENTKALKUNGSLÖSUNG VORBEREITEN: Um die
Entkalkungslösung herzustellen, geben Sie 2
Tabletten in einen separaten Behälter, der mit 500 ml
warmem Wasser gefüllt ist, und lassen Sie sie ca. 6
Minuten lang auflösen.
Die vorbereitete Lösung in den Wassertank des Geräts
geben und bis zum maximalen Füllstand mit kaltem
Wasser füllen.
Führen Sie den Entkalkungsprozess durch, indem Sie
die Bedienungsanleitung Ihres Herstellers zu den
Entkalkungs- und Spülverfahren folgen.
Nach dem Entkalken: Reinigen Sie das Gerät. Wischen
Sie die umgebenden Oberflächen mit einem feuchten
Tuch ab.
Für Kaffeemaschinen ohne automatische
Entkalkungsfunktion
ENTKALKUNGSLÖSUNG VORBEREITEN: Um die
Entkalkungslösung herzustellen, geben Sie 2 Tabletten in
einen separaten Behälter, der mit 500 ml warmem
Wasser gefüllt ist, und lassen Sie sie ca. 6 Minuten lang
auflösen.
Die vorbereitete Lösung in den Wassertank des Geräts
geben und bis zum maximalen Füllstand mit kaltem
Wasser füllen.
Stellen Sie einen großen Behälter unter den Brühauslauf
und lassen Sie ca. 200 ml der Lösung durch die Maschine
mit dem normalen Brühzyklus in den Behälter laufen.
Falls ein Dampfstab vorhanden ist, führen Sie ungefähr
200 ml der Lösung durch und in den Behälter.
Wiederholen Sie die Anweisungen 2 und 3, bis die
gesamte Lösung aufgebraucht ist, und lassen Sie die
Maschine zwischen jedem Durchlauf 5 Minuten ruhen.
Wassertank leeren und spülen.
Spülen Sie die Maschine aus, indem Sie einen vollen Tank
mit sauberem Wasser durch die Maschine laufen lassen
(Schritte 2 und 3 nur mit Wasser).
Nach dem Entkalken: Reinigen Sie das Gerät. Wischen Sie
die umgebenden Oberflächen mit einem feuchten Tuch ab.
Füllen Sie das Gerät nur mit frischem Wasser bis etwas
über das Mindestniveau.
Gerät zum Kochen bringen.
Sobald das Kochen aufgehört hat, geben Sie 2 Tabletten in
das Gerät.
Lassen Sie die Lösung mindestens 10 Minuten und
höchstens 30 Minuten einwirken.
Gerät leeren und gründlich mit sauberem, kaltem Wasser
abspülen.
Wischen Sie, nach Möglichkeit, das Innere Ihres Geräts mit
einem nicht schleifenden und feuchten Tuch ab.
Spülen Sie das Gerät erneut mit kaltem Wasser.
Nach dem Entkalken: Reinigen Sie das Gerät. Wischen Sie
die umgebenden Oberflächen mit einem feuchten Tuch ab.
Wasserkocher und Kaffee-Urnen
VORSICHT: Bringen Sie das Gerät NICHT mit Tabletten und /
oder Tablettenlösung zum Kochen.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DUTCH
ITALIAN
Regelmatig ontkalken zorgt voor optimale prestaties van uw apparaat en verlengt de levensduur. Het ontkalken heeft echter geen reinigende eigenschappen en zal uw
zetkamer / koffiekamer niet reinigen en evenmin koffieoliën en aanslag verwijderen. Om de beste koffie-ervaring te garanderen, raden we aan om naast het ontkalken,
de koffiemachine ook te reinigen met reinigingstabletten, reinigingscapsules of reinigingspoeder (afhankelijk van het type koffiemachine).
AANBEVOLEN GEBRUIK: ELKE 2-3 MAANDEN afhankelijk van de waterhardheid of volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Algemene instructies (BELANGRIJK: Verwijder eventuele filters uit het te ontkalken apparaat.)
Voor koffiemachines met automatische
ontkalkingsfunctie
BEREID DE OPLOSSING: Om de ontkalkingsoplossing
te bereiden, plaatst u 2 tabletten in een apart bakje
gevuld met 500 ml warm water en laat u ze ongeveer
6 minuten oplossen.
Plaats de bereide oplossing in het waterreservoir van
het apparaat en vul het met koud water tot het
maximale niveau.
Voer het ontkalkingsproces uit door de
instructiehandleiding van uw fabrikant te raadplegen
voor de ontkalkings- en spoelprocedures.
Na het ontkalken: Maak het apparaat schoon. Maak de
omliggende oppervlakken schoon met een vochtige
doek.
1.
2.
3.
4.
Voor koffiemachines zonder automatische
ontkalkingsfunctie
BEREID DE OPLOSSING: Om de ontkalkingsoplossing te
bereiden, plaatst u 2 tabletten in een apart bakje
gevuld met 500 ml warm water en laat ze ongeveer 6
minuten oplossen.
Plaats de bereide oplossing in het waterreservoir van
het apparaat en vul met koud water tot het maximale
niveau.
Plaats een grote kom onder de koffie-uitloop en laat
ongeveer 200 ml van de oplossing door de
koffiezetcyclus in de container lopen.
Laat ongeveer 200 ml van de oplossing door het
stoompijpje, indien aanwezig, in de kom lopen.
Herhaal de instructies 2 en 3 totdat alle oplossing is
opgebruikt, en laat de machine tussendoor telkens 5
minuten rusten.
Leeg het waterreservoir en spoel het uit.
Spoel de machine door een volle tank schoon water
door de machine te laten lopen (stap 2 en 3 alleen met
water).
Na het ontkalken: Maak het apparaat schoon. Maak de
omliggende oppervlakken schoon met een vochtige
doek.
Waterkokers en fluitketels
LET OP: Breng het apparaat NIET aan de kook met tabletten
en / of tabletoplossing in het apparaat.
Vul het apparaat tot iets boven het minimumniveau met
alleen vers water.
Breng het apparaat aan de kook.
Zodra het koken is gestopt, plaatst u 2 tabletten in het
apparaat.
Laat de oplossing minimaal 10 minuten en maximaal 30
minuten staan.
Leeg het apparaat en spoel goed na met schoon, koud
water.
Veeg indien mogelijk de binnenkant van uw apparaat
schoon met een niet-schurende, vochtige doek.
Spoel het apparaat opnieuw met koud water.
Na het ontkalken: Maak het apparaat schoon. Maak de
omliggende oppervlakken schoon met een vochtige doek.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La rimozione regolare del calcare garantisce prestazioni ottimali dell'apparecchio e ne prolunga la durata. Tuttavia, la decalcificazione non ha proprietà pulenti e non
pulisce la camera di infusione/il serbatoio del caffè né rimuove eventuali oli e accumuli di caffè. Per una degustazione ottimale, vi consigliamo di pulire la vostra
macchina del caffè oltre a rimuovere il calcare con pastiglie o capsule di pulizia o detersivi in polvere (a seconda del tipo di macchina del caffè utilizzata).
USO CONSIGLIATO: OGNI 2-3 MESI a seconda della durezza dell'acqua o secondo le raccomandazioni del produttore.
Istruzioni generali (IMPORTANTE: Rimuovere eventuali filtri dall'apparecchio da decalcificare.)
Per macchine da caffè con funzione di decalcificazione
automatica
PREPARARE LA SOLUZIONE: Per preparare la
soluzione anticalcare, versare 500 ml di acqua calda
in un contenitore separato, aggiungere 2 pastiglie e
lasciarle sciogliere per circa 6 minuti.
Versare la soluzione nel serbatoio dell'acqua
dell'apparecchio e riempire con acqua fredda fino al
livello massimo.
Eseguire il processo di decalcificazione consultando il
manuale di istruzioni del produttore per le procedure
di decalcificazione e risciacquo.
Dopo la decalcificazione: Pulire l'apparecchio. Pulire
le superfici circostanti con un panno umido.
Per macchine da caffè senza funzione di decalcificazione
automatica
PREPARARE LA SOLUZIONE: Per preparare la soluzione
anticalcare, versare 500 ml di acqua calda in un
contenitore separato, aggiungere 2 pastiglie e lasciarle
sciogliere per circa 6 minuti.
Versare la soluzione nel serbatoio dell'acqua
dell'apparecchio e riempire con acqua fredda fino al
livello massimo.
Posizionare un contenitore di grandi dimensioni sotto il
beccuccio dell'infusione e far scorrere circa 200 ml di
soluzione nel contenitore attraverso il ciclo di infusione.
Far scorrere circa 200 ml di soluzione nel contenitore
attraverso la lancia vapore, se presente.
Ripetere le istruzioni 2 e 3 finché tutta la soluzione non è
esaurita, lasciando la macchina a riposo per 5 minuti tra
un ciclo e l'altro.
Svuotare e sciacquare il serbatoio dell'acqua.
Risciacquare la macchina facendovi scorrere tutta l'acqua
pulita contenuta nel serbatoio (punti 2 e 3 solo con
acqua).
Dopo la decalcificazione: Pulire l'apparecchio. Pulire le
superfici circostanti con un panno umido.
Riempire l'apparecchio con acqua pulita fino a un livello
leggermente superiore al minimo.
Portarlo a ebollizione.
Una volta fermata l'ebollizione, mettere 2 pastiglie
nell'apparecchio.
Lasciar riposare la soluzione per un minimo di 10 minuti e
un massimo di 30 minuti.
Svuotare l'apparecchio e sciacquarlo accuratamente con
acqua fredda pulita.
Se possibile, pulire l'interno dell'apparecchio con un panno
umido non abrasivo.
Risciacquare nuovamente l'apparecchio con acqua fredda.
Dopo la decalcificazione: Pulire l'apparecchio. Pulire le
superfici circostanti con un panno umido.
Bollitori e samovar
ATTENZIONE: NON portare ad ebollizione la macchina con
pastiglie o soluzione al suo interno.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
UNIVERSAL COFFEE MACHINE
DESCALER TABLETS
max.
500 ml
17 fl.oz.
2x
watertank
  • Page 1 1
  • Page 2 2

caffenu Universal Coffee Machine Instrucciones de operación

Marca
caffenu
Modelo
Universal Coffee Machine
Categoría
Cafeteras
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos