TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
1
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
2
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
3
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
4
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
5
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
6
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
7
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain
techniques and uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of
your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for
updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you
have any doubts or difficulty understanding these instructions.
1. Field of application
NEST: litter (200 x 50 x 5 cm) for rescue in difficult access situations. Designed for a
weight of 150 kg maximum and height between 1.50 m and 1.90 m.
STEF: orientation device for the NEST litter. For use only with the NEST litter.
STEF for pre-2020 NEST litter: orientation device for pre-2020 NEST litter. For use
only with the pre-2020 NEST litter.
These products must not be loaded beyond their strength ratings, nor be used for
any purpose other than that for which they are designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
WARNING: training is essential before use. This training must be suitable for the
practices defined in the Field of Application.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to
assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,
do not use this equipment.
2. Nomenclature
NEST
(1) Head end attachment point, (2) Side attachment points, (3) STEF attachment
points, (4) Carry handles, (5) Torso straps, (5 bis) FAST LT PLUS torso strap buckles,
(6) Leg straps, (6 bis) FAST LT PLUS leg strap buckles, (7) Foot support adjustment
straps, (8) Positioning straps, (9) Foot supports, (10) Flaps, (10 bis) Flap closure
straps, (11) Head cover, (11 bis) Head cover adjustment strap, (12) Foot cover, (13)
Accessory attachment points, (14) Sleeve for longitudinal stays, (14 bis) Sleeve for
transverse stays, (15) Foam pad.
STEF
(16) Head end single strap, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Foot end double straps,
(20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Principal materials
Straps: polyester.
Buckles: steel, aluminum alloy.
Safety attachment point: aluminum alloy.
Tarp fabric: thermoplastic polyurethane (TPU).
3. Inspection, points to verify
Your safety is related to the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every
12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions
of usage). Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on
your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or
individual number, dates: manufacture, purchase, first use, next periodic inspection;
problems, comments, inspector’s name and signature.
Before each use
Check the condition of the harness straps and attachment points.
Verify that the FAST LT PLUS buckles function properly.
Check the presence and condition of the STRINGs and the CAPTIVs, and that they
are correctly assembled with the connectors / webbing.
Look for cuts, wear and damage due to use, to heat, to chemicals... Be particularly
careful to check for cut or loose threads.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of
PPE at Petzl.com.
Contact Petzl if you have any doubts.
During use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections
to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are
correctly positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your
application (compatible = good functional interaction).
The STEF (S059AA00) is compatible with the 2020 NEST (S061AA00), but is not
compatible with the pre-2020 NEST (S61).
5. Installing the STEF on the litter
The STEF single strap is connected to the NEST head end attachment point and
the double straps are connected to the STEF attachment points on the NEST. The
Sm’D carabiner must be placed upward. The straps must not be twisted.
Litter hauling is done only on the SWIVEL, or on the litter’s head end attachment
point.
Warning: depending on the products used, (configuration before 2020 or after
2020), be sure to use the correct attachment points by referring to the drawings.
6. Installing the patient
1. Place the litter on a stable base.
Open the flaps and lay them aside. Unbuckle the harness straps. Loosen the foot
support straps.
Place the patient on the litter. The patient’s shoulders are to be placed at the top of
the foam pad, regardless of his or her height. The patient must be wearing a helmet
and protective eyewear.
2. Lock the FAST LT PLUS buckles on the torso and leg straps, observing the color
code. Warning: observe the correct strap configuration on the patient, as indicated
in the drawings.
3. Fasten the positioning straps.
Adjust the length of the foot support straps and fasten the foot support buckles.
Make sure all of the straps are tight enough to hold the patient securely, without
creating painful pressure points.
4. Fold the head and foot covers over and fasten the head and foot cover buckles.
Close the flaps, or fold them to the sides, depending on the temperature, presence
of water... Tighten the flap straps. The patient’s arms can be inside or outside of
the litter.
Some safety elements may or may not be secured in place, depending upon the
nature of the patient’s wounds as determined by the physician, and the difficulty of
the evacuation.
7. Attachment points
Breaking strength of the attachment points: 15 kN.
Use only these points to connect the litter to an anchor.
When using the side attachment points, be sure to always use the two points
together.
8. Litter handling points
The litter handling points consist of the eight carry handles, as well as the eight
accessory attachment points.
Handle breaking strength: 4 kN.
Accessory attachment point breaking strength: 1 kN.
Warning: these points must not be used to attach the litter to an anchor, nor to
anchor a person.
9. Evacuation configurations
Each of the evacuation configurations applies to the following two configurations:
- As of 2020: the NEST on its own, or combined with the STEF.
- Before 2020: the pre-2020 NEST on its own, or combined with the STEF for the
pre-2020 NEST.
Be sure to follow the diagram for installing the STEF on the litter for each of the
configurations above.
For reasons of clarity, the drawings do not show all of the techniques used during
rescue with a litter. Get training in these techniques before using the litter.
Warning: do not hoist the litter on the carry handles.
A. Vertical litter
Evacuation is done using the head end attachment point. Adapted for narrow
openings. Limits rockfall risk for the patient. Minimum patient comfort.
B. Near-vertical litter
We advise you to use the STEF. Good comfort/bulk compromise.
C. Horizontal litter
We advise you to use the STEF. Comfortable for the patient, but increases bulk
and patient exposure to rockfall. May be ordered by the doctor.
D. Tyrolean
10. Evacuation with the STEF
Each of the evacuation techniques with the STEF applies to the following two
configurations:
- As of 2020: NEST and STEF.
- Before 2020: pre-2020 NEST and STEF for the pre-2020 NEST.
Be sure to follow the diagram for installing the STEF on the litter for each of the
configurations above.
a. Litter in horizontal position
To secure this position, clip the Sm’D to the SWIVEL.
b. Changing from horizontal position to inclined position
The rescuer, attached to an independent rope, faces the litter. S/he detaches the
Sm’D carabiner. The rescuer then positions his/her hands on the two straps (foot
end) and tilts the litter, possibly by pushing on the litter with his/her feet. Warning:
do not place your hands on the head end; you may not be able to control the rate
of tilt, and there is a risk of pinching your hands.
c. Changing from inclined position to horizontal position
The rescuer attaches his/her short lanyard to the ring on the STEF, which will
serve as a fixed point to help guide the maneuver. The rescuer ensures that the
lanyard is taut.
- The controller and counterweight lower the litter. It then tilts naturally.
- The rescuer clips the Sm’D into the SWIVEL to secure the horizontal position.
The controller and counterweight raise the litter. The rescuer removes his/her
lanyard from the ring.
11. Transporting the litter
The litter can be stored in the carrying case (S062AA00). To transport the litter in a
vehicle, you can remove the longitudinal and transverse stays to fold it.
12. Additional information
When to retire your equipment
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,
chemicals...).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall or load.
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage
precautions - E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H.
Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to
a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or
performance of your product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Serial number - b. Year of manufacture - c. Month of manufacture - d. Batch
number - e. Individual identifier - f. Read the Instructions for Use carefully - g.
Model identification
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
8
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls
certains usages et techniques sont présentés.
Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à
l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez
connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation
correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à
l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des
difficultés de compréhension.
1. Champ d’application
NEST : civière (200 x 50 x 5 cm) pour le secours en milieux difficiles d’accès.
Conçue pour un poids de 150 kg maximum et une taille comprise entre 1,50 m
et 1,90 m.
STEF : dispositif d’inclinaison de la civière NEST. Pour usage uniquement avec la
civière NEST.
STEF pour civière NEST avant 2020 : dispositif d’inclinaison de la civière NEST
avant 2020. Pour usage uniquement avec la civière NEST avant 2020.
Ces produits ne doivent pas être sollicités au-delà de leurs limites ou dans toute
autre situation que celle pour laquelle ils sont prévus.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette formation doit
être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et
en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette
responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,
n’utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
NEST
(1) Point de connexion côté tête, (2) Points de connexion latéraux, (3) Points
d’attache du STEF, (4) Poignées de portage, (5) Sangles de torse, (5 bis) Boucles
FAST LT PLUS de torse, (6) Sangle de cuisses, (6 bis) Boucles FAST LT PLUS
de cuisses, (7) Sangles de réglage de supports de pied, (8) Sangles de maintien,
(9) Supports de pied, (10) Rabats, (10 bis) Sangles de fermeture de rabats,
(11) Capuche de tête, (11 bis) Sangle de réglage de la capuche de tête, (12)
Capuche de pieds, (13) Points d’accroche d’accessoires, (14) Passage de lattes
longitudinales, (14 bis) Passage de lattes transversales, (15) Matelas mousse.
STEF
(16) Sangle simple côté tête, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Sangles doubles côté
pieds, (20) Sm’D, (21) Anneau, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Matériaux principaux
Sangles : polyester.
Boucles : acier, alliage d’aluminium.
Point d’attache de sécurité : alliage d’aluminium.
Bâche : polyuréthane thermoplastique (TPU).
3. Contrôle, points à vérifier
Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.
Petzl conseille une vérification approfondie, par une personne compétente, au
minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans votre
pays et de vos conditions d’utilisation). Respectez les modes opératoires décrits
sur le site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la fiche de vie de votre EPI : type,
modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro individuel, dates
: fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques, défauts,
remarques, nom et signature du contrôleur.
Avant toute utilisation
Vérifiez l’état des sangles du harnais et des points d’attache.
Vérifiez le bon fonctionnement des boucles FAST LT PLUS.
Vérifiez la présence et l’état des STRING et des CAPTIV, ainsi que leur bon
assemblage avec les connecteurs / sangles.
Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux
produits chimiques... Attention aux fils coupés ou distendus.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site Petzl.com.
En cas de doute, contactez Petzl.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions
avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des
équipements les uns par rapport aux autres.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans
votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
Le STEF (S059AA00) est compatible avec le modèle de NEST à partir de 2020
(S061AA00), mais n’est pas compatible avec l’ancien modèle de NEST avant 2020
(S61).
5. Installation du STEF sur la civière
La sangle simple du STEF est reliée au point de connexion côté tête de la NEST
et les sangles doubles sont reliées aux points d’attache du STEF sur la NEST. Le
mousqueton Sm’D doit être placé vers le haut. Les sangles ne doivent pas être
vrillées.
La traction de la civière se fait uniquement sur le SWIVEL, ou sur le point d’attache
côté tête de la civière.
Attention, en fonction des produits utilisés (configuration avant 2020 ou après
2020), veillez à utiliser les bons points d’attache en vous référant aux dessins.
6. Installation du blessé
1. Posez la civière sur un emplacement stable.
Ouvrez les rabats et repliez-les sur le côté. Retirez les sangles des boucles du
harnais complet. Desserrez les sangles des supports de pied.
Placez le blessé sur la civière. Le haut du matelas mousse correspond à
l’emplacement des épaules du blessé, quelle que soit sa taille. Le blessé doit être
casqué et porter des lunettes de sécurité.
2. Verrouillez les boucles FAST LT PLUS de sangle de torse et de cuisses en
respectant le code couleur. Attention, respectez le bon schéma de passage de
sangle sur la victime, comme indiqué sur les dessins.
3. Fermez les sangles de maintien.
Ajustez la longueur des sangles des supports de pied et clippez les boucles des
supports de pied.
Veillez à ce que l’ensemble des sangles soit suffisamment serré pour le maintien de
la victime, tout en limitant les points d’appui douloureux.
4. Rabattez les capuches de tête et de pieds et clippez les boucles de la capuche
de pieds. Fermez les rabats, ou repliez-les sur les côtés, selon la température, la
présence d’eau... Serrez les sangles des rabats. Les bras du blessé peuvent être à
l’intérieur ou à l’extérieur.
Les divers éléments de sécurité seront mis en place, ou non, selon la nature des
lésions constatées par le médecin, et les difficultés à franchir pendant le transport.
7. Points de connexion
Charge de rupture des points de connexion : 15 kN.
Seuls ces points permettent de connecter la civière à un ancrage.
Lors de l’utilisation des points de connexion latéraux, veillez à toujours utiliser les
deux points ensemble.
8. Points de manipulation de la civière
Les points de manipulation de la civière sont constitués de huit poignées de
portage, ainsi que de huit points d’accroche d’accessoires.
Charge de rupture des poignées : 4 kN.
Charge de rupture des points d’accroche d’accessoires : 1 kN.
Attention, ces points ne permettent pas de relier la civière à un ancrage, ni à un
secouriste de s’y longer.
9. Configurations d’évacuation
Chacune des configurations d’évacuation est applicable aux deux configurations
suivantes :
- À partir de 2020 : NEST seule ou associée au STEF.
- Avant 2020 : NEST avant 2020 seule ou associée au STEF pour civière NEST
avant 2020.
Veillez à respecter le schéma d’installation du STEF sur la civière pour chacune des
configurations ci-dessus.
Pour des raisons de clarté, les dessins ne présentent pas l’ensemble des
techniques utilisées lors d’un secours avec une civière. Formez-vous à ces
techniques avant toute utilisation de la civière.
Attention, ne hissez pas la civière sur les poignées de portage.
A. Civière verticale
L’évacuation s’effectue sur le point de connexion côté tête. Adaptée aux puits
étroits. Limite le risque de chutes de pierres sur le blessé. Confort minimum pour
le blessé.
B. Civière quasi verticale
Nous vous préconisons d’utiliser le STEF. Bon compromis confort/encombrement.
C. Civière horizontale
Nous vous préconisons d’utiliser le STEF. Confortable pour le blessé, mais position
encombrante et blessé plus exposé aux chutes de pierres. Peut être imposée par
le médecin.
D. Tyrolienne
10. Évacuation avec le STEF
Chacune des techniques d’évacuation avec le STEF est applicable aux deux
configurations suivantes :
- À partir de 2020 : NEST et STEF.
- Avant 2020 : NEST avant 2020 et STEF pour civière NEST avant 2020.
Veillez à respecter le schéma d’installation du STEF sur la civière pour chacune des
configurations ci-dessus.
a. Civière en position horizontale
Pour sécuriser cette position, clippez le Sm’D dans le SWIVEL.
b. Transfert position horizontale à quasi verticale
Le secouriste, placé sur une corde indépendante, se met face à la civière. Il détache
le mousqueton Sm’D. Le secouriste positionne ensuite ses mains sur les deux
sangles (côté pieds) et bascule la civière, éventuellement en appuyant avec les
pieds sur la civière. Attention à ne pas placer les mains côté tête : risque de ne pas
réussir à freiner le basculement et risque de pincement des mains.
c. Transfert position quasi verticale à horizontale
Le secouriste installe sa longe courte sur l’anneau du STEF, qui va servir de point
fixe et va guider la manœuvre. Le secouriste fait en sorte que la longe soit tendue.
- Le régulateur et le contrepoids font descendre la civière. Elle bascule alors
naturellement.
- Le secouriste clippe le Sm’D dans le SWIVEL pour sécuriser la position
horizontale. Le régulateur et le contrepoids font monter la civière. Le secouriste
retire sa longe de l’anneau.
11. Transport de la civière
La civière peut être rangée dans la housse de transport (S062AA00). Pour
transporter la civière dans un véhicule, vous pouvez retirer les lattes longitudinales et
transversales pour la plier.
12. Informations complémentaires
Mise au rebut
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit
après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation
: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,
produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou de textile.
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d’autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.
Précautions d’usage - E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/
transport - H. Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf
pièces de rechange) - I. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Panneaux d’alerte
1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.
Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante
sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité
matérielle.
Traçabilité et marquage
a. Numéro individuel - b. Année de fabrication - c. Mois de fabrication - d. Numéro
de lot - e. Identifiant individuel - f. Lire attentivement la notice technique - g.
Identification du modèle
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
9
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.
Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der
Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu
beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen
Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung
Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet
eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig
verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
NEST: Rettungstrage (200 x 50 x 5 cm) für Rettungseinsätze in schwer
zugänglichen Bereichen. Für ein Gewicht von maximal 150 kg und eine Körpergröße
zwischen 1,50 m und 1,90 m konzipiert.
STEF: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-Rettungstrage. Ausschließlich für die
Verwendung mit der NEST-Rettungstrage bestimmt.
STEF für NEST-Rettungstrage vor 2020: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-
Rettungstrage vor 2020. Ausschließlich für die Verwendung mit der NEST-
Rettungstrage vor 2020 bestimmt.
Diese Produkte dürfen nicht über ihre Grenzen hinaus belastet werden. Sie dürfen
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den sie entwickelt wurden.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen
lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich. Diese fachliche
Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
genannten Aktivitäten ausgerichtet sein.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig
verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
NEST
(1) Verbindungsöse am Kopfteil, (2) Seitliche Verbindungsösen, (3)
Befestigungspunkte für die STEF-Ausgleichsvorrichtung, (4) Tragegriffe, (5)
Brustgurte, (5 bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Brustgurte, (6) Beingurte, (6
bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Beingurte, (7) Riemen zum Einstellen der
Fußhalterungen, (8) Halteriemen, (9) Fußhalterungen, (10) Umschlagdecke, (10 bis)
Verschlussriemen der Umschlagdecke, (11) Kopfhaube, (11 bis) Einstellriemen der
Kopfhaube, (12) Fußhaube, (13) Befestigungsösen für Zubehör, (14) Öffnung für die
Längsstangen, (14 bis) Öffnung für die Querstangen, (15) Schaumstoffmatratze.
STEF
(16) Einfacher Gurt zur Befestigung am Kopfteil, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19)
Doppelgurt für die Fußhalterungen, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Hauptmaterialien
Gurtband: Polyester.
Schnallen: Stahl, Aluminiumlegierung.
Befestigungsöse: Aluminiumlegierung.
Plane: thermoplastisches Polyurethan (TPU).
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende
Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Bitte beachten
Sie die auf Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse
in den Prüfbericht Ihrer PSA ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste
Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prüfers.
Vor jedem Einsatz
Kontrollieren Sie den Zustand der Gurtriemen und der Befestigungsösen.
Stellen Sie sicher, dass die FAST LT PLUS-Schnallen richtig funktionieren.
Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand der STRING-Elemente und der
CAPTIV-Positionierungsbügel und achten Sie auf die korrekte Verbindung mit den
Verbindungselementen/Gurtbandschlaufen.
Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf
Abnutzung, Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.
zurückzuführen sind. Achten Sie darauf, dass keine Fäden lose oder durchtrennt
sind.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden
Sie im Internet unter Petzl.com.
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,
senden Sie es zur Überprüfung an Petzl.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets
sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander
positioniert sind.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres
Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Die STEF-Ausgleichsvorrichtung (S059AA00) ist mit dem NEST-Modell ab 2020
(S061AA00), aber nicht mit dem früheren NEST-Modell vor 2020 (S61) kompatibel.
5. Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung
an der Trage
Der einfache Gurt der STEF-Ausgleichsvorrichtung wird mit der Verbindungsöse
am Kopfteil der NEST-Trage und der Doppelgurt wird mit den Befestigungspunkten
für die STEF-Ausgleichsvorrichtung an der NEST-Trage verbunden. Der Sm’D-
Karabiner muss nach oben gerichtet sein. Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.
Die Rettungstrage darf ausschließlich am SWIVEL oder an der Befestigungsöse des
Kopfteils angehoben werden.
Achten Sie darauf, entsprechend den verwendeten Produkten (System vor 2020
oder nach 2020) die richtigen Befestigungspunkte zu benutzen (siehe Abbildungen).
6. Auflegen des Verletzten
1. Stellen Sie die Rettungstrage auf eine ebene Fläche.
Öffnen Sie die Umschlagdecke und schlagen Sie diese an den Seiten um. Ziehen
Sie die Riemen aus den Schnallen des Komplettgurts. Lockern Sie die Riemen der
Fußhalterungen.
Legen Sie den Verletzten auf die Trage. Der obere Teil der Schaumstoffmatratze
entspricht der Position der Schultern des Verletzten ungeachtet seiner Körpergröße.
Der Verletzte muss einen Helm und eine Sicherheitsbrille tragen.
2. Schließen Sie die FAST LT PLUS-Schnallen der Brust- und Beingurte und
beachten Sie dabei die farbliche Kennzeichnung. Achtung: Legen Sie die Gurte wie
in der Abbildung gezeigt am Verletzten an.
3. Schließen Sie die Halteriemen.
Passen Sie die Riemenlänge der Fußhalterungen an und schließen Sie die
Schnallen.
Achten Sie darauf, dass alle Gurtbänder richtig festgezogen sind, um den Verletzten
zu halten und keine schmerzhaften Druckstellen zu hinterlassen.
4. Klappen Sie Kopf- und Fußhaube herunter und schließen Sie die Schnallen der
Fußhaube. Schließen Sie je nach Temperatur, Vorhandensein von Wasser usw. die
Umschlagdecke oder falten Sie diese an den Seiten zusammen. Ziehen Sie die
Riemen der Umschlagdecke fest. Die Arme des Verletzten können sich unter oder
auf der Decke befinden.
Der Einsatz der Sicherheitselemente richtet sich nach den vom Arzt festgestellten
Verletzungen und den beim Transport zu bewältigenden Schwierigkeiten.
7. Verbindungsösen
Bruchlast der Verbindungsösen: 15 kN.
Nur diese Ösen dürfen zum Verbinden der Rettungstrage mit einem Anschlagpunkt
verwendet werden.
Achten Sie bei Verwendung der seitlichen Befestigungspunkte darauf, immer beide
Ösen zusammen zu benutzen.
8. Tragegriffe der Rettungstrage
Die Rettungstrage verfügt über acht Tragegriffe und acht Befestigungsösen für
Zubehör.
Bruchlast der Tragegriffe: 4 kN
Bruchlast der Befestigungsösen für Zubehör: 1 kN.
Achtung: Diese Befestigungsösen dürfen nicht zum Verbinden der Rettungstrage
mit einem Anschlagpunkt benutzt werden und die Rettungskraft darf sich nicht in
diese Ösen einhängen.
9. Rettungssituationen
Für jede Rettungssituation ist eine der folgenden Konfigurationen anzuwenden:
- Ab 2020: NEST-Trage allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung.
- Vor 2020: NEST-Trage vor 2020 allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung für
NEST-Trage vor 2020.
Beachten Sie bei jeder dieser Konfigurationen die in den Abbildungen dargestellte
Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.
Damit die Abbildungen für jeden klar verständlich sind, werden hier nicht alle bei
der Bergung mit einer Rettungstrage eingesetzten Techniken dargestellt. Bevor
Sie die Rettungstrage benutzen, müssen Sie eine Ausbildung in diesen Techniken
absolvieren.
Achtung: Heben Sie die Rettungstrage nicht an den Tragegriffen.
A. Vertikale Rettungstrage
Die Evakuierung erfolgt an der kopfseitigen Verbindungsöse. Geeignet für enge
Schächte. Reduziert das Risiko, dass der Verletzte von herabfallenden Steinen
getroffen wird. Minimaler Komfort für den Verletzten.
B. Fast vertikale Rettungstrage
Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Guter
Kompromiss Komfort/Zugänglichkeit.
C. Horizontale Rettungstrage
Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Komfortable
Position für den Verletzten, benötigt jedoch viel Platz und erhöht die Gefahr,
dass der Verletzte von herabfallenden Steinen getroffen wird. Kann vom Arzt
vorgeschrieben werden.
D. Seilbahn
10. Evakuierung mit der STEF-
Ausgleichsvorrichtung
Für die Evakuierungstechnik mit der STEF-Ausgleichsvorrichtung ist eine der
folgenden Konfigurationen anzuwenden:
- Ab 2020: NEST und STEF.
- Vor 2020: NEST vor 2020 und STEF für NEST-Trage vor 2020.
Beachten Sie bei jeder dieser Konfigurationen die in den Abbildungen dargestellte
Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.
a. Rettungstrage in horizontaler Position
Zum Sichern dieser Position hängen Sie den Sm’D in den SWIVEL.
b. Transfer von der horizontalen in die vertikale Position
Die an einem getrennten Seil hängende Rettungskraft platziert sich vor die
Rettungstrage. Sie hängt den Sm‘D-Karabiner aus. Dann nimmt die Rettungskraft
beide Gurte (Fußteil) in die Hände und kippt die Rettungstrage, indem sie eventuell
mit den Füßen auf die Trage drückt. Warnung: Platzieren Sie die Hände nicht
am Kopfteil: Es besteht das Risiko, dass Sie die Kippbewegung der Trage nicht
aufhalten können und sich die Hände einklemmen.
c. Transfer von der vertikalen in die horizontale Position
Die Rettungskraft hängt ihr kurzes Verbindungsmittel in den Ring der STEF-
Ausgleichsvorrichtung, welcher als Fixpunkt dient und den Vorgang steuert. Die
Rettungskraft sorgt dafür, dass das Verbindungsmittel straff ist.
- Ausgleichs- und Gegengewichtssystem senken die Rettungstrage in die
horizontale Position. Sie neigt sich automatisch.
- Die Rettungskraft hängt den Sm’D in den SWIVEL, um die horizontale Position zu
sichern. Ausgleichs- und Gegengewichtssystem heben die Rettungstrage an. Die
Rettungskraft hängt ihr Verbindungsmittel aus dem Ring aus.
11. Transport der Rettungstrage
Die Rettungstrage kann in der Transporthülle verstaut werden (S062AA00). Für
den Transport der Rettungstrage in einem Fahrzeug können die Längs- und
Querstangen entfernt werden, um die Trage zu falten.
12. Zusätzliche Informationen
Aussondern von Ausrüstung
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität
der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,
scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine
Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit
- D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.
Lagerung/Transport - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl
Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die
das Produkt nicht bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-
oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise
oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen
Ausrüstungsgegenständen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Individuelle Nummer - b. Herstellungsjahr - c. Herstellungsmonat - d.
Nummer der Fertigungsreihe - e. Individuelle Produktnummer - f. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - g. Modell-Identifizierung
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
10
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del
dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e
delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del
dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
NEST: barella (200 x 50 x 5 cm) per il soccorso in ambienti di difficile accesso.
Progettata per un peso massimo di 150 kg e una statura compresa tra 1,50 m e
1,90 m.
STEF: dispositivo d’inclinazione della barella NEST. Per l’utilizzo esclusivamente con
la barella NEST.
STEF per barella NEST prima del 2020: dispositivo d’inclinazione della barella NEST
prima del 2020. Per l’utilizzo esclusivamente con la barella NEST prima del 2020.
Questi prodotti non devono essere sollecitati oltre i loro limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui sono previsti.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione,
adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
NEST
(1) Punto di collegamento lato testa, (2) Punti di collegamento laterali, (3) Punti di
attacco della STEF (4) Manici di trasporto, (5) Fettucce del pettorale, (5 bis) Fibbie
FAST LT PLUS del pettorale, (6) Fettuccia dei cosciali, (6 bis) Fibbie FAST LT PLUS
dei cosciali, (7) Fettucce di regolazione di supporto piedi, (8) Fettucce di tenuta, (9)
Supporto piede, (10) Patelle, (10 bis) Fettucce di chiusura di patella, (11) Copritesta,
(11 bis) Fettucce di regolazione del copritesta, (12) Copripiedi, (13) Punti di
aggancio accessori, (14) Passaggio di listelli longitudinali, (14 bis) Passaggio di listelli
trasversali, (15) Imbottitura.
STEF
(16) Fettuccia singola lato testa, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Fettucce doppie lato
piedi, (20) Sm’D, (21) Anello, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Materiali principali
Fettucce: poliestere.
Fibbie: acciaio, lega d’alluminio.
Punto di attacco di sicurezza: lega di alluminio.
Telo: poliuretano termoplastico (TPU).
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte
di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese
e delle vostre condizioni d’uso). Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.
com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del
fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni; nome e firma
del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Verificare lo stato delle fettucce dell’imbracatura e dei punti di attacco.
Controllare il corretto funzionamento delle fibbie FAST LT PLUS.
Verificare la presenza e lo stato di STRING e CAPTIV e il loro corretto assemblaggio
con connettori/fettucce.
Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti
chimici... Attenzione ai fili tagliati o allentati.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito Petzl.com.
In caso di dubbio, contattare Petzl.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Lo STEF (S059AA00) è compatibile con il modello di NEST dal 2020 (S061AA00),
ma non è compatibile con il vecchio modello di NEST prima del 2020 (S61).
5. Installazione dello STEF sulla barella
La fettuccia singola dello STEF è collegata al punto di attacco lato testa della NEST
e le fettucce doppie sono collegate ai punti di attacco dello STEF sulla NEST. Il
moschettone Sm’D deve essere posizionato verso l’alto. Le fettucce non devono
essere attorcigliate.
La trazione della barella si fa esclusivamente sullo SWIVEL, o sul punto di attacco
lato testa della barella.
Attenzione, in base ai prodotti utilizzati (configurazione prima del 2020 o dopo il
2020), assicurarsi di utilizzare i giusti punti di attacco facendo riferimento ai disegni.
6. Posizionamento dell’infortunato
1. Posizionare la barella su un piano stabile.
Aprire le patelle e ripiegarle lateralmente. Sfilare le fettucce dalle fibbie
dell’imbracatura completa. Allentare le fettucce dei supporti piede.
Posizionare l’infortunato sulla barella. La parte superiore dell’imbottitura corrisponde
alla posizione delle spalle dell’infortunato, indipendentemente dalla sua statura.
L’infortunato deve indossare casco e occhiali di sicurezza.
2. Bloccare le fibbie FAST LT PLUS della fettuccia del pettorale e dei cosciali
rispettando il codice colore. Attenzione, rispettare il corretto schema di passaggio
della fettuccia sull’infortunato, come indicato nei disegni.
3. Chiudere le fettucce di tenuta.
Regolare la lunghezza delle fettucce dei supporti piede e agganciarne le fibbie.
Assicurarsi che tutte le fettucce siano sufficientemente strette per la tenuta
dell’infortunato, riducendo i punti di appoggio dolorosi.
4. Ripiegare il copritesta e il copripiedi e agganciare le fibbie del copripiedi.
Chiudere le patelle o ripiegarle ai lati, in base alla temperatura, alla presenza di
acqua... Stringere le fettucce delle patelle. Le braccia dell’infortunato possono stare
all’interno o all’esterno.
I vari elementi di sicurezza saranno messi in atto, o meno, secondo la natura delle
lesioni constatate dal medico e le difficoltà da superare durante il trasporto.
7. Punti di collegamento
Carico di rottura dei punti di collegamento: 15 kN.
Solo questi punti consentono di collegare la barella ad un ancoraggio.
Durante l’utilizzo dei punti di collegamento laterali, assicurarsi di utilizzare sempre i
due punti insieme.
8. Punti di manovra della barella
I punti di manovra della barella sono costituiti da otto manici di trasporto e da otto
punti di aggancio degli accessori.
Carico di rottura dei manici: 4 kN.
Carico di rottura dei punti di aggancio degli accessori: 1 kN.
Attenzione, questi punti non consentono di collegare la barella ad un ancoraggio, né
ad un soccorritore di assicurarsi.
9. Configurazioni di evacuazione
Ogni configurazione di evacuazione è applicabile alle due seguenti configurazioni:
- Dal 2020: NEST da sola o abbinata allo STEF.
- Prima del 2020: NEST prima del 2020 da sola o abbinata allo STEF per barella
NEST prima del 2020.
Assicurarsi di rispettare lo schema d’installazione dello STEF sulla barella per
ciascuna delle configurazioni di cui sopra.
Per motivi di chiarezza, i disegni non mostrano tutte le tecniche utilizzate durante
il soccorso con una barella. Ricevere una formazione su queste tecniche prima di
ogni utilizzo della barella.
Attenzione, non sollevare la barella sui manici di trasporto.
A. Barella verticale
L’evacuazione si effettua sul punto di attacco lato testa. Adatto per pozzi stretti.
Riduce il rischio di caduta di pietre sull’infortunato. Comfort minimo per l’infortunato.
B. Barella quasi verticale
Si consiglia di utilizzare lo STEF. Buon compromesso comfort/ingombro.
C. Barella orizzontale
Si consiglia di utilizzare lo STEF. Confortevole per l’infortunato, ma posizione
ingombrante e infortunato più esposto alla caduta di pietre. Può essere imposta
dal medico.
D. Teleferica
10. Evacuazione con lo STEF
Ogni tecnica di evacuazione con lo STEF è applicabile alle due seguenti
configurazioni:
- Dal 2020: NEST e STEF.
- Prima del 2020: NEST prima del 2020 e STEF per barella NEST prima del 2020.
Assicurarsi di rispettare lo schema d’installazione dello STEF sulla barella per
ciascuna delle configurazioni di cui sopra.
a. Barella in posizione orizzontale
Per assicurare questa posizione, agganciare Sm’D nello SWIVEL.
b. Trasferimento da posizione orizzontale a quasi verticale
Il soccorritore, in posizione su una corda indipendente, si mette di fronte alla
barella. Stacca il moschettone Sm’D. Il soccorritore posiziona le sue mani sulle due
fettucce (lato piedi) e muove la barella, eventualmente spingendo con i piedi sulla
barella. Attenzione, non mettere le mani lato testa: rischio di non riuscire a frenare il
movimento della barella e rischio di schiacciamento delle mani.
c. Trasferimento da posizione quasi verticale a orizzontale
Il soccorritore installa la sua longe corta sull’anello dello STEF: servirà come punto
fisso e guiderà la manovra. Il soccorritore fa in modo che il cordino sia teso.
- Il regolatore e il contrappeso fanno scendere la barella che si muove quindi
naturalmente.
- Il soccorritore aggancia Sm’D nello SWIVEL per assicurare la posizione orizzontale.
Il regolatore e il contrappeso fanno salire la barella. Il soccorritore toglie il suo
cordino dall’anello.
11. Trasporto della barella
La barella può essere sistemata nella custodia di trasporto (S062AA00). Per
trasportare la barella in un veicolo, è possibile rimuovere i listelli longitudinali e
trasversali per piegarla.
12. Informazioni supplementari
Eliminazione
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni
d’uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.
Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.
Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante
sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Numero individuale - b. Anno di fabbricazione - c. Mese di fabbricazione - d.
Numero di lotto - e. Identificativo individuale - f. Leggere attentamente l’istruzione
tecnica - g. Identificazione di modello
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
11
ES
Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan
algunas utilizaciones y técnicas.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales
relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.
Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de
utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo
originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de
comprensión.
1. Campo de aplicación
NEST: camilla (200 x 50 x 5 cm) para rescates en medios de acceso difícil.
Diseñada para un peso de 150 kg máximo y una estatura comprendida entre 1,50
m y 1,90 m.
STEF: dispositivo de inclinación de la camilla NEST. Para utilizar únicamente con
la camilla NEST.
STEF para camilla NEST anterior a 2020: dispositivo de inclinación de la camilla
NEST anterior a 2020. Para utilizar únicamente con la camilla NEST anterior a 2020.
Estos productos no deben ser solicitados más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no estén previstos.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y de sus decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume
las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no
utilice este equipo.
2. Nomenclatura
NEST
(1) Punto de conexión lado cabeza, (2) Puntos de conexión laterales, (3) Puntos
de enganche del STEF, (4) Asas de transporte, (5) Cintas del torso, (5 bis) Hebillas
FAST LT PLUS del torso, (6) Cinta de las piernas, (6 bis) Hebillas FAST LT PLUS
de las piernas, (7) Cintas de regulación de los soportes para los pies, (8) Cintas
de sujeción, (9) Soportes para los pies, (10) Solapas (10 bis) Cintas de cierre
de las solapas, (11) Capucha para la cabeza, (11 bis) Cinta de regulación de la
capucha para la cabeza, (12) Capucha para los pies, (13) Puntos de enganche para
accesorios, (14) Paso de los listones longitudinales, (14 bis) Paso de los listones
transversales, (15) Colchoneta.
STEF
(16) Cinta simple lado cabeza, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Cintas dobles lado
pies, (20) Sm’D, (21) Anillo, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Materiales principales
Cintas: poliéster.
Hebillas: acero y aleación de aluminio.
Punto de enganche de seguridad: aleación de aluminio.
Lona: poliuretano termoplástico (TPU).
3. Control, puntos a verificar
Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad
cada 12 meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de
las condiciones de utilización). Respete los modos operativos descritos en la página
web Petzl.com. Registre los resultados en la ficha de revisión del EPI: tipo, modelo,
nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual, fechas:
fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos, defectos,
observaciones, nombre y firma del inspector.
Antes de cualquier utilización
Compruebe el estado de las cintas del arnés y de los puntos de enganche.
Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas FAST LT PLUS.
Compruebe la presencia y el estado del STRING y de las CAPTIV, así como su
correcto ensamblaje con los conectores/cintas.
Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos
químicos... Atención a los hilos cortados o flojos.
Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web Petzl.
com.
En caso de duda, contacte con Petzl.
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones
con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los
equipos entre sí.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del
sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).
El STEF (S059AA00) es compatible con el modelo de NEST a partir de 2020
(S061AA00), pero no es compatible con el modelo anterior de NEST anterior a
2020 (S61).
5. Instalación del STEF en la camilla
La cinta simple del STEF se une al punto de conexión lado cabeza de la NEST
y las cintas dobles se unen a los puntos de enganche del STEF en la NEST. El
mosquetón Sm’D debe ser colocado hacia arriba. Las cintas no deben estar
retorcidas.
La tracción de la camilla se realiza únicamente sobre el SWIVEL, o sobre el punto
de enganche lado cabeza de la camilla.
Atención, en función de los productos utilizados (configuración anterior a 2020
o después de 2020), asegúrese de utilizar los puntos de enganche correctos
remitiéndose a los dibujos.
6. Colocación del herido
1. Coloque la camilla en un emplazamiento estable.
Abra las solapas y repliéguelas hacia el lado. Retire las cintas de las hebillas del
arnés completo. Afloje las cintas de los soportes para los pies.
Coloque el herido sobre la camilla. El borde superior de la colchoneta corresponde
al emplazamiento de los hombros del herido, sea cual sea su estatura. El herido
debe llevar puesto un casco y gafas de seguridad.
2. Bloquee las hebillas FAST LT PLUS de cinta del torso y de las piernas respetando
el código de color. Atención, respete el esquema correcto del paso de la cinta
sobre la víctima, tal y como se indica en los dibujos.
3. Cierre las cintas de sujeción.
Ajuste la longitud de las cintas de los soportes para los pies y cierre las hebillas de
los soportes para los pies.
Asegúrese de que el conjunto de las cintas esté lo suficientemente ceñido para
sujetar a la víctima, pero evitando en lo posible los puntos de apoyo dolorosos.
4. Cubra la cabeza y los pies con las respectivas capuchas y cierre las hebillas de
la capucha para los pies. Cierre las solapas, o repliéguelas hacia los lados, según la
temperatura, la presencia de agua... Ciña las cintas de las solapas. Los brazos del
herido pueden estar en el interior o en el exterior.
Los diferentes elementos de seguridad se colocarán, o no, según la naturaleza
de las lesiones constatadas por el médico, y las dificultades a superar durante el
transporte.
7. Puntos de conexión
Carga de rotura de los puntos de conexión: 15 kN.
Sólo estos puntos permiten conectar la camilla a un anclaje.
Al utilizar los puntos de conexión laterales, asegúrese de utilizar siempre los dos
puntos a la vez.
8. Puntos de manipulación de la camilla
Los puntos de manipulación de la camilla están compuestos por ocho asas de
transporte, así como ocho puntos de enganche para accesorios.
Carga de rotura de las asas: 4 kN
Carga de rotura de los puntos de enganche para accesorios: 1 kN.
Atención, estos puntos no permiten unir la camilla a un anclaje, ni al rescatador
autoasegurarse.
9. Configuraciones de evacuación
Cada una de las configuraciones de evacuación es aplicable a las dos
configuraciones siguientes:
- A partir de 2020: NEST sola o combinada con STEF.
- Anterior a 2020: NEST anterior a 2020 sola o combinada con STEF para la camilla
NEST anterior a 2020.
Respete el esquema de instalación del STEF en la camilla para cada una de las
configuraciones anteriores.
Por razones de claridad, los dibujos no presentan el conjunto de técnicas utilizadas
durante un rescate con camilla. Fórmese en estas técnicas antes de cualquier
utilización de la camilla.
Atención, no utilice las asas de transporte para izar la camilla.
A. Camilla vertical
La evacuación se realiza mediante el punto de conexión lado cabeza. Adaptada a
los pozos estrechos. Evite el riesgo de caída de piedras sobre el herido. Confort
mínimo para el herido.
B. Camilla casi vertical
Le recomendamos utilizar el STEF. Buen compromiso confort/volumen.
C. Camilla horizontal
Le recomendamos utilizar el STEF. Confortable para el herido, pero es una posición
que ocupa más volumen y para el herido más es expuesta a la caída de piedras.
Puede ser impuesta por el médico.
D. Tirolina
10. Evacuación con el STEF
Cada una de las configuraciones de evacuación con el STEF es aplicable a las dos
configuraciones siguientes:
- A partir de 2020: NEST y STEF
- Anterior a 2020: NEST anterior a 2020 y STEF para la camilla NEST anterior a
2020.
Respete el esquema de instalación del STEF en la camilla para cada una de las
configuraciones anteriores.
a. Camilla en posición horizontal
Para asegurar esta posición, enganche el Sm’D en el SWIVEL.
b. Transferencia de posición horizontal a casi vertical
El rescatador, suspendido de una cuerda independiente, se sitúa frente a la camilla.
Desengancha el mosquetón Sm’D. A continuación el rescatador coloca sus manos
en las dos cintas (lado pies) y hace bascular la camilla, si hace falta, apoyándose
con los pies en la camilla. Atención, no colocar las manos lado cabeza: riesgo de
no poder frenar la basculación y riesgo de pellizcarse las manos.
c. Transferencia de la posición casi vertical a horizontal
El rescatador instala su elemento de amarre corto en el anillo del STEF, que servirá
de punto fijo y guiará la maniobra. El rescatador procurará que el elemento de
amarre esté tensado.
- El regulador y el contrapeso hacen descender la camilla. Así ella bascula de forma
natural.
- El rescatador engancha el Sm’D en el SWIVEL para asegurar la posición
horizontal. El regulador y el contrapeso hacen ascender la camilla. El rescatador
retira su elemento de amarre del anillo.
11. Transporte de la camilla
La camilla puede guardarse en el saco de transporte (S062AA00). Para transportar
la camilla en un vehículo, puede retirar los listones longitudinales y transversales
para plegarla.
12. Información complementaria
Dar de baja
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno
de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos químicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D.
Precauciones de utilización - E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G.
Almacenamiento/transporte - H. Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera
de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - I. Preguntas/contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Señales de advertencia
1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.
Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante
sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad
material.
Trazabilidad y marcado
a. Número individual - b. Año de fabricación - c. Mes de fabricación - d. Número
de lote - e. Identificador individual - f. Lea atentamente la ficha técnica - g.
Identificación del modelo
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
12
PT
Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.
Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do
equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das
últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.
É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do
seu equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos
adicionais. Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou dificuldades de compreensão.
1. Campo de aplicação
NEST: maca (200 x 50 x 5 cm) para o resgate em meios de difícil acesso.
Concebida para um peso máximo de 150 kg e uma altura entre 1,50 m e 1,90 m.
STEF: dispositivo de inclinação da maca NEST. Somente para utilização com a
maca NEST.
STEF para maca NEST antes de 2020: dispositivo de inclinação da maca NEST
antes de 2020. Somente para utilização com a maca NEST antes de 2020.
Estes produtos não devem ser solicitados para além dos seus limites ou em
qualquer outra situação para a qual não tenham sido previstos.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente para a utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
ATENÇÃO, formação indispensável antes de utilização. Esta formação deve estar
adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança
e assume as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa
responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize
este equipamento.
2. Nomenclatura
NEST
(1) Ponto de conexão do lado da cabeça, (2) Pontos de conexão laterais, (3) Pontos
de fixação do STEF, (4) Pegas de transporte, (5) Fitas de torso, (5 bis) Fivelas FAST
LT PLUS de torso, (6) Fitas de perneiras, (6 bis) Fitas FAST LT PLUS de perneiras,
(7) Fitas de ajuste do apoio dos pés, (8) Fitas de posicionamento, (9) Suportes de
pé, (10) Abas, (10 bis) Fitas de fecho das abas, (11) Capuz para a cabeça, (11 bis)
Fita de ajuste do capuz para a cabeça, (12) Capuz para os pés, (13) Pontos de
fixação de acessórios, (14) Passagem das barras de reforço longitudinais, (14 bis)
Passagem das barras de reforço transversais, (15) Colchão de espuma.
STEF
(16) Fita simples lado da cabeça, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Fitas duplas do lado
dos pés, (20) Sm’D, (21) Anel, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Materiais principais
Fitas: poliéster.
Fivelas: aço, liga de alumínio.
Pontos de fixação de segurança: liga de alumínio.
Tela: poliuretano termoplástico (TPU).
3. Inspecções, pontos a verificar
A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada, por uma pessoa competente,
no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e
das condições de utilização). Respeite os modos de operação descritos no site
Petzl.com. Registe os resultados na ficha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo,
coordenadas do fabricante, número de série ou número individual, datas: de
fabrico, aquisição, primeira utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos,
observações, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilização
Verifique o estado das fitas do harnês e dos pontos de fixação.
Verifique o bom funcionamento das fivelas FAST LT PLUS.
Verifique a presença e o estado dos STRING e dos CAPTIV assim como a correcta
montagem com os conectores/fitas.
Controle os cortes, desgastes e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos
químicos... Atenção aos fios cortados ou distendidos.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI em Petzl.com.
Em caso de dúvida contacte a Petzl.
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com
outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos
equipamentos de uns em relação aos outros.
4. Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na
sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).
O STEF (S059AA00) é compatível com o modelo de NEST a partir de 2020
(S061AA00), mas não é compatível com o antigo modelo de NEST antes de 2020
(S61).
5. Instalação do STEF na maca
A fita simples do STEF está ligada ao ponto de fixação do lado da cabeça da
NEST e as fitas duplas estão ligadas aos pontos de fixação do STEF na NEST. O
mosquetão Sm’D deve ser colocado virado para cima, para o SWIVEL. As fitas não
devem estar torcidas.
A tracção da maca faz-se unicamente no SWIVEL ou no ponto de fixação da maca
do lado da cabeça.
Atenção, em função dos produtos utilizados (configuração antes de 2020 ou depois
de 2020), queira utilizar os bons pontos de fixação consultando os desenhos.
6. Instalação do ferido
1. Coloque a maca num local estável.
Abra as abas e dobre-as dos lados. Retire as fitas das fivelas do harnês completo.
Desaperte as fitas dos apoios dos pés.
Coloque o ferido na maca. A parte alta do colchão de espuma corresponde à
colocação das omoplatas do ferido, qualquer que seja o seu tamanho. O ferido
deve estar com o capacete e usar óculos de protecção.
2. Trave as fivelas FAST LT PLUS de fita de torso e de perneiras respeitando o
código de cores. Atenção, respeite o bom esquema de passagem de fita na vítima,
tal como indicado nos desenhos.
3. Ajuste as fitas de posicionamento.
Ajuste o comprimento dos apoios de pé e clipe as fivelas dos apoios de pé.
Faça com que o conjunto das fitas esteja suficientemente apertado para o
posicionamento da vítima, limitando totalmente os pontos de apoio dolorosos.
4. Cubra com os capuzes de cabeça e de pés e clipe as fivelas do capuz dos pés.
Feche as abas, ou dobre-as dos lados, consoante a temperatura, a presença de
água... Aperte as fitas das abas. Os braços do ferido podem estar no interior ou
exterior.
Os diversos elementos de segurança serão colocados, ou não, consoante a
natureza das lesões encontradas pelo médico, e as dificuldades a superar durante
o transporte.
7. Pontos de conexão
Carga de ruptura dos pontos de conexão: 15 kN.
Somente estes pontos permitem conectar a maca a uma ancoragem.
Aquando da utilização dos pontos de conexão laterais, queira sempre utilizar os
dois pontos juntos.
8. Pontos de manipulação da maca
Os pontos de manipulação da maca são constituídos por oito pegas de transporte,
assim como oito pontos de fixação de acessórios.
Carga de ruptura das pegas: 4 kN.
Carga de ruptura dos pontos de conexão de acessórios: 1 kN.
Atenção, estes pontos não permitem ligar a maca a uma ancoragem, nem permite
ao socorrista prender-se com uma longe.
9. Configurações de evacuação
Cada uma das configurações de evacuação é aplicável às seguintes duas
configurações:
- A partir de 2020: NEST só ou associada ao STEF.
- Antes de 2020: NEST antes de 2020 só ou associada ao STEF para maca NEST
antes de 2020.
Queira respeitar o esquema de instalação do STEF na maca para cada uma das
configurações acima indicadas.
Por motivos de clareza, os desenhos não apresentam o conjunto de técnicas
utilizadas durante um resgate com uma maca. Tenha formação nestas técnicas
antes de qualquer utilização da maca.
Atenção, não ice a maca pelas pegas de transporte.
A. Maca Vertical
A evacuação efectua-se no ponto de fixação do lado da cabeça. Adaptada aos
poços estreitos. Limita o risco de queda de pedras sobre o ferido. Conforto mínimo
para o ferido.
B. Maca quase vertical.
Aconselhamo-lo a utilizar a STEF. Bom compromisso conforto/ volume.
C. Maca horizontal
Aconselhamo-lo a utilizar a STEF. Confortável para o ferido, mas posição volumosa
e ferido mais exposto a queda de pedras. Poderá ser imposto pelo médico.
D. Tirolesa
10. Evacuação com o STEF
Cada uma das técnicas de evacuação com o STEF é aplicável às seguintes duas
configurações:
- A partir de 2020: NEST e STEF.
- Antes de 2020: NEST antes de 2020 e STEF para maca NEST antes de 2020.
Queira respeitar o esquema de instalação do STEF na maca para cada uma das
configurações acima indicadas.
a. Maca em posição horizontal
Para proteger esta posição, clipe o Sm’D no SWIVEL.
b. Transferência da posição horizontal à quase vertical
O socorrista, colocado numa corda independente, põe-se de frente para a maca.
Ele solta o mosquetão Sm’D. O socorrista posiciona de seguida as mãos nas duas
fitas (do lado dos pés) e bascula a maca, eventualmente apoiando com os pés a
maca. Atenção, não coloque as mãos do lado da cabeça: risco de não conseguir
travar a inclinação e risco de entalar as mãos.
c. Transferência da posição quase vertical à horizontal
O socorrista instala a sua longe curta no anel do STEF que vai servir de ponto fixo e
vai guiar a manobra. O socorrista faz com que a longe fique em tensão.
- O regulador e o contrapeso fazem descer a maca. Esta basculará naturalmente.
- O socorrista clipa o Sm’D no SWIVEL para assegurar a posição horizontal. O
regulador e o contrapeso fazem subir a maca. O socorrista retira a longe do anel.
11. Transporte da maca
A maca pode ser guardada no saco de transporte (S062AA00). Para transportar a
maca num veículo, poderá retirar as barras de reforço longitudinais e transversais
para a dobrar.
12. Informações complementares
Descartar um equipamento
ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto
após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:
ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas
extremas, produtos químicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Tiver mais de 10 anos e for composto por plástico ou têxtil.
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Tem uma dúvida sobre
a sua fiabilidade.
- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.
Pictogramas:
A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas -
D. Precauções de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G.
Armazenamento/transporte - H. Modificações/reparações (interditas fora das
oficinas Petzl salvo peças sobresselentes) - I. Questões/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Avisos de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.
Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante
sobre o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade
de materiais.
Rastreio e marcações
a. Número individual - b. Ano de fabrico - c. Mês de fabrico - d. Número de lote - e.
Identificador individual - f. Ler atentamente a informação técnica - g. Identificação
do modelo
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
13
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen
hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het
gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.
Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
NEST: draagberrie (200x50x5 cm) voor reddingsoperaties op moeilijk toegankelijke
plaatsen. Speciaal ontworpen voor een maximaal gewicht van 150 kg en een lengte
tussen 1,50m en 1,90 m.
STEF: inclinatieset voor NEST draagberrie. Enkel voor gebruik met de NEST
draagberrie.
STEF voor NEST draagberrie van vóór 2020: inclinatieset van de NEST draagberrie
van vóór 2020. Enkel voor gebruik met de NEST draagberrie van vóór 2020.
Deze producten mogen niet méér belast worden dan toegelaten en mogen niet
gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor ze niet voorzien zijn.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden en beslissingen.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
LET OP: opleiding noodzakelijk vóór gebruik. Deze training moet aangepast zijn aan
het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
NEST
(1) Inbindpunt kant hoofd, (2) Laterale inbindpunten, (3) Inbindpunten van de STEF,
(4) Handgrepen, (5) Riemen van de borstgordel, (5 bis) FAST LT PLUS gespen van
de borstgordel, (6) Beenlus, (6 bis) FAST LT PLUS gespen van de beenlussen, (7)
Verstelriemen voor voetensteun, (8) Steunbanden, (9) Voetensteunen, (10) Kleppen,
(10 bis) Sluitriemen voor kleppen, (11) Hoofdkapje, (11 bis) Verstelriem van het
hoofdkapje, (12) Voetenkapje, (13) Bevestigingspunten voor accessoires, (14)
Doorgang voor lengtelatten, (14 bis) Doorgang voor transversale latten, (15) Matras
in schuimrubber.
STEF
(16) Enkele riem kant hoofd, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dubbele riemen kant
voeten, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Voornaamste materialen
Bandlussen: polyester.
Gespen: staal, aluminiumlegering.
Veiligheidsinbindpunt: aluminiumlegering.
Zeil: thermoplastisch polyurethaan (TPU).
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door
een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de
omstandigheden waarin u het product gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals
vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM: type, model,
gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage,
aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken,
opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.
Vóór elk gebruik
Controleer de staat van de riemen van de gordel en de inbindpunten.
Check de goede werking van de FAST LT PLUS gespen.
Controleer de aanwezigheid en de staat van de STRING’s en CAPTIV’s, alsook de
correcte installatie ervan met de karabiners/bandlussen.
Controleer op scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het
gebruik, hitte, chemische producten enz. Let op voor doorgesneden of uitgerokken
vezels.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u op Petzl.com.
Neem bij twijfel contact op met uw lokale Petzl verdeler.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle
elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De STEF (S059AA00) is compatibel met het model van de NEST vanaf 2020
(S061AA00), maar is niet compatibel met het oudere model van de NEST van vóór
2020 (S61).
5. De STEF op de draagberrie installeren
De enkele riem van de STEF wordt verbonden met het inbindpunt aan de kant
van het hoofd van de NEST. De dubbele riemen worden verbonden met de
inbindpunten van de STEF op de NEST. De Sm’D karabiner moet aan de bovenkant
geplaatst zijn. De riemen mogen niet gedraaid zijn.
De tractie van de draagberrie gebeurt enkel op de SWIVEL, of op het inbindpunt
aan de kant van het hoofd van de draagberrie.
Let op: gebruik de juiste inbindpunten afhankelijk van de gebruikte producten
(configuratie van vóór of na 2020). Baseer u hiervoor op de tekeningen.
6. Installatie van de gewonde
1. Plaats de draagberrie op een stabiele ondergrond.
Open de kleppen en draai naar de zijkant open. Haal de riemen uit de gespen van
de compleetgordel. Maak de gespen van de voetensteunen los.
Leg de gewonde op de draagberrie. Positioneer de schouders van de gewonde –
ongeacht zijn lengte – ter hoogte van de bovenkant van de matras in schuimrubber.
De gewonde moet een helm en een veiligheidsbril dragen.
2. Vergrendel de FAST LT PLUS gespen van de borstgordel en de beenlussen
rekening houdend met de kleurencode. Let op: volg het schema voor de doorsteek
van de riem op het slachtoffer, zoals weergegeven op de tekeningen.
3. Sluit de steunbanden.
Pas de lengte van de steunbanden van de voetensteunen aan en klik de gespen
van de voetensteunen vast.
Zorg ervoor dat alle riemen voldoende aangespannen zijn en goed om het
slachtoffer vast zitten, zonder al te veel op de pijnpunten te drukken.
4. Doe de kapjes aan het hoofd en de voeten dicht, en klik de gespen van het kapje
aan de voeten dicht. Sluit de kleppen of draai ze naar de zijkant open, naargelang
de temperatuur, de aanwezigheid van water ... Span de riemen van de kleppen aan.
De armen van de gewonde kunnen daar al dan niet in zitten.
De diverse veiligheidselementen worden al dan niet geïnstalleerd in functie van de
door de arts vastgestelde verwondingen en de voorziene moeilijkheden tijdens het
transport.
7. Inbindpunten
Breuklast van de inbindpunten: 15 kN.
U mag de draagberrie enkel op deze punten met een verankering verbinden.
Tijdens het gebruik van de laterale inbindpunten moet u er steeds op letten dat u
beide punten samen gebruikt.
8. Punten voor het hanteren van de draagberrie
De punten voor het hanteren van de draagberrie bestaan uit acht handgrepen en
acht bevestigingspunten voor accessoires.
Breuklast van de handgrepen: 4 kN.
Breuklast van de bevestigingspunten voor accessoires: 1 kN.
Let op: u mag de draagberrie niet op deze punten met een verankering verbinden
en een hulpverlener mag zich hier niet op inbinden.
9. Configuraties voor evacuatie
Elke configuratie voor evacuatie is van toepassing voor deze twee configuraties:
- Vanaf 2020: enkel de NEST of de NEST in combinatie met de STEF.
- Vóór 2020: enkel de NEST van vóór 2020 of de NEST van vóór 2020 in
combinatie met de STEF voor de NEST draagberrie van vóór 2020.
Houd voor elk van deze configuraties rekening met het installatieschema van de
STEF op de draagberrie.
Niet alle technieken die gebruikt worden bij een reddingsactie met een draagberrie
worden hier weergegeven opdat de tekeningen overzichtelijk zouden blijven. Volg
een opleiding over deze technieken voordat u de draagberrie gebruikt.
Let op: hijs de draagberrie niet via de handgrepen.
A. Verticale draagberrie
De evacuatie gebeurt op het inbindpunt aan de kant van het hoofd. Aangepast aan
een smalle schacht. Beperkt de blootstelling van de gewonde aan vallende stenen.
Minimaal comfort voor de gewonde.
B. Bijna-verticale draagberrie
Wij raden het gebruik van de STEF aan. Goed compromis tussen comfort/
plaatsinname.
C. Horizontale draagberrie
Wij raden het gebruik van de STEF aan. Deze positie is comfortabel voor de
gewonde, maar neemt veel ruimte in. De gewonde wordt meer blootgesteld aan
vallende stenen. Kan opgelegd worden door de arts.
D. Horizontaal gespannen touw
10. Evacuatie met de STEF
Elke evacuatietechniek met de STEF is van toepassing voor deze twee
configuraties:
- Vanaf 2020: de NEST en de NEST.
- Vóór 2020: de NEST van vóór 2020 en de STEF voor de NEST draagberrie van
vóór 2020.
Houd voor elk van deze configuraties rekening met het installatieschema van de
STEF op de draagberrie.
a. Draagberrie in horizontale positie
Om deze positie te beveiligen, klik de Sm’D vast in de SWIVEL.
b. Overgang van horizontale naar bijna verticale positie
De hulpverlener, geplaatst op een onafhankelijk touw, positioneert zich met het
gezicht naar de draagberrie toe. Hij maakt de Sm’D karabiner los. De hulpverlener
plaatst daarna zijn handen op de twee riemen (kant voeten) en laat de draagberrie
kantelen, eventueel door met zijn voeten op de draagberrie te duwen. Let op: plaats
uw handen niet aan de kant van het hoofd, want uw handen kunnen geklemd raken
als u het kantelen niet tijdig kan afremmen.
c. Overgang van bijna verticale naar horizontale positie
De hulpverlener installeert zijn korte leeflijn op de ring van de STEF, die als vast punt
zal dienen en het manoeuvre zal leiden. De hulpverlener moet ervoor zorgen dat de
leeflijn onder spanning staat.
- De regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie naar beneden
kantelt. Dit is een heel natuurlijke beweging.
- De hulpverlener klikt de Sm’D in de SWIVEL vast om de horizontale positie te
beveiligen. De regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie naar
beneden kantelt. De hulpverlener haalt zijn leeflijn uit de ring.
11. Transport van de draagberrie
De draagberrie kan in de transporthoes (S062AA00) opgeborgen worden. Om de
draagberrie in een voertuig te transporteren, kunt u de lengtelatten en transversale
latten eruit halen zodat u hem kunt dichtvouwen.
12. Extra informatie
Afschrijven
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/
transport - H. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,
behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.
2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke
informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
Markering en tracering
a. Individueel nummer - b. Fabricagejaar - c. Fabricagemaand - d. Lotnummer - e.
Individuele identificatie - f. Lees aandachtig de technische bijsluiter - g. Identificatie
van het model
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
14
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med
anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde
opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret
korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt
Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
NEST: Redningsbåre (200 x 50 x 5 cm) til redning i vanskeligt tilgængelige områder.
Er konstrueret til maks. 150 kg og en kropsstørrelse på 1,50-1,90 m.
STEF: justerbar anordning til brug på redningsbåren NEST. Må udelukkende
anvendes sammen med redningsbåren NEST.
STEF til redningsbåren NEST fra før 2020: justerbar anordning til brug på
redningsbåren NEST fra før 2020. Må udelukkende anvendes sammen med
redningsbåren NEST fra før 2020.
Disse produkter må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det,
produkterne er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
ADVARSEL: Det er nødvendigt med praktisk træning i anvendelse af udstyret før
brug. Denne træning skal være rettet specifik til udstyret.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
NEST
(1) Tilkoblingspunkt ved hovedende, (2) Sidetilkoblingspunkter, (3)
Fastgørelsespunkter på STEF, (4) Bærehåndtag, (5) Bryststropper, (5 bis) FAST
LT PLUS brystspænder, (6) Lårstropper, (6 bis) FAST LT PLUS lårspænder, (7)
Justeringsstropper til fodstøtter, (8) Positioneringsstropper, (9) Fodstøtter, (10)
Klapper, (10 bis) Stropper til lukning af klapperne, (11) Beskyttelsesbetræk til hoved,
(11 bis) Justeringsstrop til hovedets beskyttelsesbetræk, (12) Beskyttelsesbetræk til
fødder, (13) Fastgørelsespunkter til tilbehør (14) Lomme til langsgående afstivere, (14
bis) Lomme til tværgående afstivere, (15) Skummadras.
STEF
(16) Enkelt strop ved hovedende, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dobbelte stropper
ved fodende, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Hovedmaterialer
Remme og stropper: polyester.
Spænder: stål, aluminiumslegering.
Sikkerhedsfastgørelsespunkt: aluminiumslegering.
Presenning: termoplastisk polyurethan (TPU).
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én
gang hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og din
anvendelse af produktet). Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør overholdes.
Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype,
model, oplysninger om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato
for: fremstilling, køb, første anvendelse, næste regelmæssige kontrolundersøgelser,
fejl, bemærkninger, inspektørens navn og underskrift.
Før enhver anvendelse
Kontroller tilstanden for selens stropper og fastgørelsespunkterne.
Kontroller, at FAST LT PLUS spænderne fungerer korrekt.
Kontroller, at STRING og CAPTIV er på plads og i god stand, og at de er monteret
korrekt sammen med forbindelsesleddene/slyngerne.
Hold øje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og
kemikalier, m.m. Vær særlig opmærksom på ødelagte eller løse tråde.
Detaljeret information om kontrolrutiner for hvert PV er tilgængelig på Petzl.com.
Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra
sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder
rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt
indbyrdes).
STEF (S059AA00) er forenelig med NEST-modellen fra 2020 (S061AA00) men er
ikke forenelig med den ældre NEST-model fra før 2020 (S61).
5. Montering af STEF på redningsbåren
Den enkelte strop på STEF fæstnes til tilkoblingspunktet ved hovedenden på NEST,
og de dobbelte stropper på STEF fæstnes til fastgørelsespunkter på NEST. Sm’D
karabinen skal placeres opad. Stropperne må ikke være snoede.
Hejsning af båren skal kun ske med SWIVEL eller med fastgørelsespunktet ved
hovedende.
Advarsel: Afhængigt af de anvendte produkter (konfiguration før 2020 eller efter
2020) skal de korrekte fastgørelsespunkter bruges med henvisninger til tegningerne.
6. Placering af den tilskadekomne på
redningsbåren
1. Placer redningsbåren på et stabilt underlag.
Bred klapperne ud på siderne. Fjern stropperne fra helkropsselens spænder. Løsn
fodstøtternes justeringsstropper.
Placer den tilskadekomne på redningsbåren. Den øverste del af skummadrassen
svarer til det sted, hvor den tilskadekomnes skulder skal ligge, uanset personens
højde. Den tilskadekomne skal bære en hjelm og beskyttelsesbriller.
2. Luk FAST LT PLUS bryst- og lårspænder i overensstemmelse med farvekoden.
Advarsel: Følg anvisning om stropføring på den tilskadekomne som vist på
tegningerne.
3. Stram positioneringsstropperne.
Juster stroplængden på fodstøtterne og luk fodstøtternes spænder.
Sørg for, at alle stropper er tilstrækkeligt stramme for at fastholde den
tilskadekomne i position og undgå så vidt muligt smertefulde trykpunkter.
4. Indsvøb hoved og fødder med betrækkerne og luk spænderne på fodbetrækket.
Luk klapperne eller fold dem ned langs siderne, alt efter temperaturen, vejrforholdet,
osv. Stram klappernes stropper til. Den tilskadekomnes arme og ben kan være
indenfor eller udenfor.
De forskellige sikkerhedskomponenter skal vælges eller fravælges, alt efter de
skader, som lægen har konstateret, og hvor krævende evakueringen er.
7. Tilkoblingspunkter
Tilkoblingspunkters brudbelastning: 15 kN.
Kun disse punkter skal bruges til at fastgøre redningsbåren til en forankring.
Ved anvendelse af sidetilkoblingspunkterne, skal begge altid anvendes samtidig.
8. Redningsbårens håndteringspunkter
Bårens håndteringspunkter består af otte bærehåndtag samt otte
fastgørelsespunkter til tilbehør.
Bærehåndtags brudbelastning: 4 kN.
Fastgørelsespunkters brudbelastning: 1 kN.
Advarsel: Disse punkter må ikke bruges til at fastgøre redningsbåren til en forankring
eller til at fastgøre en redder.
9. Evakuerings-konfigurationer
Alle evakueringskonfigurationer kan følge en af de to efterfølgende konfigurationer:
- Fra 2020: NEST uden eller sammen med STEF.
- Før 2020: NEST fra før 2020 uden eller sammen med STEF til redningsbåre NEST
fra før 2020.
Følg STEF-tegninger om montering på redningsbåren for hver af ovennævnte
konfigurationer.
For at tegningerne skal være mere overskuelige, viser de ikke alle anvendte
redningsteknikker med redningsbåre. Sørg for at blive oplært i disse teknikker før
anvendelse af redningsbåren.
Advarsel: Redningsbåren må aldrig hejses op ved hjælp af bærehåndtagene.
A. Vertikal position
Evakuering foregår ved at bruge tilkoblingspunktet ved hovedende. Denne position
er egnet til smalle skakte. Der er en begrænset risiko for, at den tilskadekomne
rammes af sten. Minimum komfort for den tilskadekomne.
B. Skrånende position
Det anbefales at anvende STEF. God kompromisløsning mellem komfort og
trængsel.
C. Horisontal position
Det anbefales at anvende STEF. Denne position giver god komfort for den
tilskadekomne, men båren tager mere plads og er mere udsat for stenfald. Denne
position kan være påkrævet af lægen.
D. Svævebane
10. Evakuering med STEF
Alle evakueringsteknikker med STEF kan følge en af de to efterfølgende
konfigurationer:
- Fra 2020: NEST og STEF.
- Før 2020: NEST fra før 2020 og STEF til redningsbåre NEST fra før 2020.
Følg STEF-tegninger om montering på redningsbåren for hver af ovennævnte
konfigurationer.
a. Redningsbåre i horisontal position
For at sikre positionen skal Sm’D fæstnes til SWIVEL.
b. Fra horisontal position til skrånende position
Redderen, som er på et selvstændigt reb, placerer sig foran redningsbåren.
Redderen fjerner Sm’D karabinen, placerer hænderne på begge stropper (på
fodside) og vipper redningsbåren, evt. ved at trykke med fødderne på båren.
Advarsel: Hænderne må ikke placeres på hovedsiden, da der er en risiko for, at
redderen ikke kan bremse bevægelsen og derfor får klemt hænderne.
c. Fra skrånende position til horisontal position
Redderen monterer en kort sikkerhedsline på STEF-ringen, som således kan
anvendes som fast punkt og lette forløbet. Redderen sørger for, at sikkerhedslinen
er stram.
- Justeringsfunktionen i sikkerhedslinen samt modvægten får redningsbåren til at
glide ned. Redningsbåren vipper af egen kraft.
- Redderen fæstner Sm’D til SWIVEL for at sikre den horisontale position.
Justeringsfunktionen i sikkerhedslinen samt modvægten får redningsbåren til at
glide op. Redderen fjerner den korte sikkerhedsline fra ringen.
11. Transport af redningsbåren
Redningsbåren kan opbevares i transporttasken (S062AA00). Hvis redningsbåren
skal transporteres i bil, kan den foldes sammen ved at fjerne de langsgående og
tværgående afstivere.
12. Supplerende oplysninger
Kassering af udstyr
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet
efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller
som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/
transport - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen udskiftning
af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige
kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.
Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Individuelt nummer - b. Fremstillingsår - c. Fremstillingsmåned - d. Batchnummer
- e. Individuel reference - f. Læs brugsanvisning grundigt - g. Modelreference
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
15
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till
användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för
uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är
osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.
1. Användningsområden
NEST: bår (200 x 50 x 5 cm) för räddning i svåråtkomliga situationer. Framtagen för
max 150 kg vikt och 1,50m - 1,90m längd.
STEF: orienterings redskapet för NEST bår. Endast för användning med NEST bår.
STEF för pre-2020 NEST bår: orienteringsredskap för pre- 2020 NEST bår. Endast
för användning med pre-2020 NEST bår.
Dessa produkter får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till
ändamål de inte är avsedda för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
VARNING: särskild utbildning krävs före användning. Denna utbildning måste
anpassas till de övningar definierade under Användningsområden.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten
om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
NEST
(1) Infästningspunkt i huvudände, (2) Infästningspunkter i sidorna, (3) STEF
inkopplingspunkter, (4) Bärhandtag, (5) Remmar för torso, (5 bis) FAST LT PLUS-
spännen för torso, (6) Benremmar, (6 bis) FAST LT PLUS spännen för benremmar,
(7) Justeringsremmar för fotstöd, (8) Positioneringsremmar, (9) Fotstöd, (10) Flikar,
(10 bis) Låsrem för flik, (11) Huvudskydd, (11 bis) Justeringsrem för huvudskydd,
(12) Fotskydd, (13) Infästningspunkter för tillbehör, (14) Ficka för längsgående stag,
(14 bis) Ficka för tvärgående stag, (15) Skumgummidyna.
STEF
(16) Enkelrem för huvudända, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dubbelrem för fotända,
(20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Huvudsakliga material
Remmar: polyester.
Spännen: stål, aluminiumlegering.
Säkerhetss infästningspunkt: aluminiumlegering.
Presenning materialet: termoplastisk polyuretan (TPU).
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Din säkerhet beror av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst
var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land den används samt
under vilka förhållanden den används). Följ anvisningar beskrivna på Petzl.com.
Dokumentera resultaten i formuläret för PPE inspektion: typ, modell, tillverkarens
kontaktinfo, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp,
första användning, nästa kontroll; problem, kommentarer, kontrollantens namn och
signatur.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera skicket på selremmarna och infästningspunkterna.
Kontrollera att FAST LT PLUS spännena fungerar ordentligt.
Kontrollera att STRINGs och CAPTIVs finns, är i bra skick och att de är korrekt
kopplade med karbiner / webbing.
Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a. användning, värme,
kemikalier osv. Leta särskilt efter avkapade eller lösa trådar.
Se detaljer för inspektionen av samtliga delar i PPE-utrustningen på Petzl.com.
Kontakta Petzl vid eventuella tveksamheter.
Under användning
Det är viktigt att regelbundet övervaka produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till varandra.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt
användande (kompatibel = fungerar bra ihop).
STEF (S059AA00) är kompatibel med 2020 NEST (S061AA00), men den är inte
kompatibel med pre-2020 NEST (S61).
5. Montering av STEF på båren
STEF enkelremmen kopplas till NEST huvudändans infästningspunkt och
dubbelremmen till STEF infästningspunkterna på NEST. Sm’D-karbinen måste
placeras uppåt. Remmarna får inte vara tvinnande.
Hissning av båren göras endast i SWIVEL, eller i infästningspunkten i huvudändan
av båren.
Varning: beroende på produkter som används, (konfigurationen innan eller efter
2020), se till att använda korrekta infästningspunkterna enligt bilderna.
6. Fastspänning av offret
1. Placera båren på ett stadigt underlag.
Öppna flikarna och vik dem åt sidorna. Lossa selremmarna. Lossa på fotremmarna.
Placera offret på båren. Patientens axlar ska placeras överst på skumgummidynan
oberoende på patientens längd. Offret måste bära hjälm och skyddsglasögon.
2. Lås FAST LT PLUS spännen på torso och benremmar, notera färgkoden. Varning:
notera korrekt rem konfiguration på patienten enligt bilderna.
3. Sätt fast positioneringsremmarna.
Justera längden på slingorna till fotstöden och spänn fast dem.
Se till att alla remmar sitter åt så att offret hålls på plats.
4. Vik över huvud- och fotskydden och lås spännena på dessa. Stäng flikarna, eller
vik dem åt sidorna, beroende på temperatur, om det finns vatten, osv. Spänn åt
flikremmar. Offrets arm kan vara innanför eller utanför båren.
Vissa säkerhetsmoment kan eller kan ej utföras på plats, beroende på offrets
skador, som bedöms av en läkare, samt svårighetsgraden på evakueringen.
7. Infästningspunkter
Brottsstyrka i infästningspunkter: 15 kN.
Använd endast dessa punkter för att koppla in båren till ankare.
När sidoinfästningspunkterna används se till att alltid använda två punkter
tillsammans.
8. Bår hanteringspunkter
Bår hanteringspunkter består av åtta bärhandtag samt åtta infästningspunkter för
tillbehör.
Handtagens brottstyrka: 4 kN.
Brottsstyrka på infästningspunkterna för tillbehör: 1 kN.
Varning: dessa punkter ska inte användas för att koppla in båren till ankare och inte
ska ankra en person.
9. Konfigurationer för evakuering
Varje evakuerings konfiguration gäller för dessa två konfigurationer:
- Från 2020: endast NEST, eller i kombination med STEF.
- Innan 2020: endast pre-2020 NEST eller i kombination med STEF för pre-2020
NEST.
Se till att följa bilderna för STEF installation på bår för varje ovannämnd
konfiguration.
Observera att bilderna ej visar alla tekniker som används vid räddning med bår.
Utbildning i dessa teknikner bör ske innan båren används.
Varning: hissa inte båren i bärhandtagen.
A. Vertikal bår
Evakuering utförs genom att använda infästningspunkten i huvudänden. Anpassad
för trånga öppningar. Begränsar risken för stenras för patienten. Dålig komfort för
patienten.
B. Lutad bår
Petzl råder att använda STEF. Bra kompromiss mellan komfort och omfång.
C. Horisontell bår
Petzl råder att använda STEF. Bra komfort men ökar omfånget samt risken för att
träffas av stenras. Kan beordras av läkare.
D. Traverse
10. Evakuering med STEF
Varje evakuerings teknik med STEF gäller för följande två konfigurationer:
- Från 2020: NEST och STEF.
- Innan 2020: pre-2020 NEST och STEF för pre-2020 NEST.
Se till att följa bilderna för STEF installation på bår för varje ovannämnd
konfiguration.
a. Bår i horisontell position
För att säkra denna position, koppla Sm’D till SWIVEL.
b. Byte från horisontell till lutad position
Räddaren, som är inkopplad på ett separat rep, är vänd mot båren. Han/hon
kopplar loss Sm*D-karbinen. Räddaren positionerar händer på de två remmarna
(fotändan) och lutar båren, möjligen genom att trycka på båren med fötterna.
Varning: placera inte händerna på huvudändan: det kanske inte är möjligt att
kontrollera graden av lutning, och det finns en risk för att händerna kommer i kläm.
c. Byte från lutad till horisontell position
Räddaren kopplar sin korta slingan till STEF ringen, denna ska agera fixerad punkt
för att styra manöver. Räddaren ser till att slingan är spänd.
- Kontrollanten och motvikten sänker ner båren. Den lutar sedan av sig själv.
- Räddaren klipper in Sm’D i SWIVEL för att säkerställa horisontell position.
Kontrollanten och motvikten sänker ner båren. Räddaren tar bort sin slinga från
ringen.
11. Transport av båren
Båren kan förvaras i bärväskan (S062AA00). Vid transport av båren i fordon kan de
längsgående och tvärgående stagen tas ur och vikas ihop.
12. Ytterligare information
När produkten inte längre ska användas
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för
(tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när:
- Den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil.
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
är inkompatibel med annan utrustning osv.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Livslängd: 10 år - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.
Försiktighetsåtgärder användning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning
- G. Förvaring/Transport - H. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls
lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.
2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Serienummer - b. Tillverkningsår - c. Tillverkningsmånad - d. Batchnummer - e.
Individuell identifiering - f. Läs användarinstruktionerna noga - g. Modellbeteckning
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
16
FI
Näissä käyttöohjeissa ohjeistetaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin
tekniikat ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot
osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän
varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos
olet epävarma tai et ymmärrä näitä ohjeita täysin.
1. Käyttötarkoitus
NEST: paarit (200 x 50 x 5 cm) pelastustyöhön vaikeasti saavutettavissa kohteissa.
Suunniteltu enintään 150 kg:n painolle ja 1,50–1,90 m:n pituisille henkilöille.
STEF: NEST-paarien asemointilaite. Käytettäväksi ainoastaan NEST-paarien kanssa.
Ennen vuotta 2020 valmistettujen NEST-paarien STEF: ennen vuotta 2020
valmistettujen NEST-paarien asemointilaite. Käytettäväksi ainoastaan ennen vuotta
2020 valmistettujen NEST-paarien kanssa.
Näitä tuotteita ei saa kuormittaa yli niiden ilmoitetun kestokyvyn, eikä niitä saa
käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin ne on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.
Olet itse vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
VAROITUS: koulutus ennen käyttöä on välttämätön. Koulutusta tulee soveltaa
Käyttötarkoitus-kohdassa määriteltyihin toimiin.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat
vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä
vastuuta tai et ymmärrä näitä ohjeita täysin, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
NEST
(1)Päätykiinnityspiste, (2)Sivukiinnityspisteet, (3) STEF-kiinnityspisteet,
(4)Kantokahvat, (5) Ylävartalohihnat, (5 bis) Ylävartalohihnojen FAST LT PLUS
-soljet, (6) Jalkahihnat, (6bis)Jalkahihnojen FAST LT PLUS -soljet, (7)Jalkatuen
säätöhihnat, (8)Asemointihihnat, (9)Jalkatuet, (10)Suojaläpät, (10bis)Suojaläppien
kiristysremmit, (11)Pään suojus, (11 bis)Pään suojuksen säätöhihna, (12) Jalkojen
suojus, (13)Lisävarusteiden kiinnityspisteet, (14)Tasku pitkittäisille jäykisteille,
(14bis)Tasku poikittaisille jäykisteille, (15)Pehmuste.
STEF
(16) Päädyn yksöishihna, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Jalkopään kaksoishihna, (20)
Sm’D, (21) Rengas, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Päämateriaalit
Hihnat: polyesteri.
Soljet: teräs, alumiiniseos.
Turvakiinnityspiste: alumiiniseos.
Suojapeitteen kangas: termoplastinen polyuretaani (TPU).
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään
kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).
Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilösuojaimen
tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilönumero, päivämäärät: valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran,
seuraavan määräaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja
allekirjoitus.
Ennen jokaista käyttöä
Tarkista valjaiden remmien ja kiinnityspisteiden kunto.
Varmista, että FAST LT PLUS -soljet toimivat moitteettomasti.
Tarkista, että STRING-suojukset ja CAPTIV-tangot ovat paikallaan ja hyvässä
kunnossa ja että ne on kiinnitetty liittimiin/hihnoihin oikein.
Tarkista, ettei niissä ole viiltoja ja etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön,
kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi. Varmista erityisen huolellisesti, etteivät
kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet.
Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä
osoitteessa Petzl.com.
Ota yhteyttä Petzliin, mikäli olet mistään epävarma.
Käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin
säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa
toisiinsa nähden.
4. Yhteensopivuus
Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
STEF (S059AA00) on yhteensopiva vuoden 2020 NESTin (S061AA00) kanssa mutta
ei ennen vuotta 2020 valmistettujen NESTien (S61) kanssa.
5. STEFin asentaminen paareihin
STEF-yksöishihna kiinnitetään NESTin päätykiinnityspisteeseen ja kaksoishihnat
NESTin STEF-kiinnityspisteisiin. Sm’D-sulkurengas tulee asettaa ylöspäin. Hihnat
eivät saa olla kierteellä.
Paareja nostetaan vain SWIVEL-leikarin tai päätykiinnityspisteen varassa.
Varoitus: varmista käytetyistä tuotteista (valmistettu ennen vuotta 2020 tai vuoden
2020 jälkeen) riippuen oikeat kiinnityspisteet tarkistamalla ne kuvista.
6. Potilaan asettaminen
1. Aseta paarit tasaiselle alustalle.
Avaa läpät ja aseta ne sivuille. Avaa valjaiden hihnojen soljet. Löysennä jalkatukien
säätöhihnoja.
Aseta potilas paareille. Potilaan olkapäät tulee asettaa pehmusteelle potilaan
pituudesta riippumatta. Potilaalla tulee olla kypärä ja silmäsuojus.
2. Lukitse ylävartalo- ja jalkahihnojen FAST LT PLUS -soljet värikoodien mukaisesti.
Varoitus: kiinnitä huomiota potilaan hihnojen asianmukaiseen asetukseen kuvien
mukaisesti.
3. Kiinnitä asemointihihnat.
Säädä jalkatukien hihnat ja kiinnitä soljet.
Varmista, että kaikki hihnat ovat niin kireällä, että ne pitävät potilaan tukevasti
paikoillaan, mutta eivät aiheuta kipupisteitä.
4. Laita pää- ja jalkatuet paikoilleen ja kiinnitä niiden soljet. Sulje läpät tai taita ne
sivuille riippuen lämpötilasta, vedestä tms. Kiristä läppien hihnat. Potilaan käsivarret
voivat olla joko paarien sisällä tai niiden ulkopuolella.
Kaikkia osia ei välttämättä saa kiinni, sillä potilas saattaa olla vaikeasta paikasta
haavoittunut tai olosuhteet voivat olla erittäin vaativat.
7. Kiinnityspisteet
Kiinnityspisteiden murtolujuus: 15 kN.
Käytä näitä pisteitä ainoastaan paarien liittämiseen ankkuriin.
Kun käytät sivukiinnityspisteitä, muista aina käyttää näitä kahta pistettä yhdessä.
8. Paarien kantopisteet
Paarien kantopisteet koostuvat kahdeksasta kantokahvasta ja kahdeksasta
lisävarusteiden kiinnityspisteestä.
Kahvojen murtolujuus: 4 kN.
Lisävarusteiden kiinnityspisteiden murtolujuus: 1 kN.
Varoitus: näitä pisteitä ei tule käyttää paarien kiinnittämiseen ankkuriin eikä henkilön
ankkurointiin.
9. Pelastuskokoonpanot
Pelastuskokoonpanot koskevat näitä kahta kokoonpanoa:
- Valmistettu aikaisintaan vuonna 2020: pelkkä NEST tai käyttö yhdessä STEFin
kanssa.
- Valmistettu ennen vuotta 2020: pelkkä ennen vuotta 2020 valmistettu NEST tai
käyttö yhdessä ennen vuotta 2020 valmistetulle NESTille tarkoitetun STEFin kanssa.
Muista noudattaa STEFin paariasennuskaaviota kussakin yllä mainitussa
kokoonpanossa.
Selvyyden vuoksi kuvissa ei ole esitetty kaikkia paaripelastuksessa käytettäviä
tekniikoita. Sinun tulee kouluttautua näissä tekniikoissa ennen paarien käyttöä.
Varoitus: älä nosta paareja kantokahvoilla.
A. Paarit pystysuorassa
Evakuoinnissa käytetään päätykiinnityspistettä. Sopii ahtaisiin tiloihin. Rajoittaa
potilaan altistumista putoaville kiville. Potilaalle epämukavin asento.
B. Paarit melkein pystysuorassa
Suosittelemme käyttämään STEFiä. Hyvä tasapaino asennon ja tilanviennin välillä.
C. Paarit vaakatasossa
Suosittelemme käyttämään STEFiä. Mukava potilaalle, mutta vie paljon tilaa ja
altistaa potilaan putoaville kiville. Lääkäri voi määrätä tämän asennon.
D. Tirolilainen rata
10. Pelastus STEFillä
STEF-pelastustekniikat koskevat näitä kahta kokoonpanoa:
- Valmistettu aikaisintaan vuonna 2020: NEST ja STEF.
- Valmistettu ennen vuotta 2020: ennen vuotta 2020 valmistettu NEST ja ennen
vuotta 2020 valmistetulle NESTille tarkoitettu STEF.
Muista noudattaa STEFin paariasennuskaaviota kussakin yllä mainitussa
kokoonpanossa.
a. Paarit vaakatasossa
Kiinnitä Sm’D-sulkurengas SWIVEL-leikariin asennon vakaannuttamiseksi.
b. Vaakatasoisesta asennosta kallistettuun asentoon siirtyminen
Erilliseen köyteen kiinnittynyt pelastaja on asettunut paareja kohti. Pelastaja irrottaa
Sm’D-sulkurenkaan. Tämän jälkeen pelastaja asettaa kätensä kahdelle (jalkopään)
hihnalle ja kallistaa paareja. Pelastaja voi tällöin kallistaa paareja myös jalallaan.
Varoitus: älä laita käsiäsi päätypuolelle, sillä et tällöin välttämättä pysty hallitsemaan
kallistumisvauhtia ja kädet saattavat jäädä puristuksiin.
c. Kallistetusta asennosta vaakatasoiseen asentoon siirtyminen
Pelastaja kiinnittää lyhyen liitosköyden STEFin renkaaseen, joka toimii kiinteänä
ohjaamista helpottavana pisteenä. Pelastaja varmistaa liitosköyden kireyden.
- Kontrolloija ja vastapaino laskevat paareja. Siten ne kallistuvat luontevasti.
- Pelastaja kiinnittää Sm’D:n SWIVELiin vaaka-asennon varmistamiseksi. Kontrolloija
ja vastapaino nostavat paareja. Pelastaja irrottaa liitosköyden renkaasta.
11. Paarien kuljettaminen
Paareja voi säilyttää kuljetuslaukussa (S062AA00). Pitkittäiset ja poikittaiset jäykisteet
voidaan poistaa ja paarit taitella autokuljetusta varten.
12. Lisätietoa
Milloin varusteet poistetaan käytöstä
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
vain yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- Se on yli 10 vuotta vanha ja valmistettu muovista tai tekstiileistä.
- Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle.
- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.
- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Kuvakkeet:
A. Käyttöikä: 10 vuotta - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D.
Käytön varotoimet - E. Puhdistus/desinfiointi - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/
kuljetus - H. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei
koske varaosia) - I. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono ylläpito
ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Sarjanumero - b. Valmistusvuosi - c. Valmistuskuukausi - d. Eränumero - e.
Yksilöllinen tunniste - f. Lue käyttöohjeet huolellisesti - g. Mallin tunnistekoodi
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
17
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun
enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er
forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.
Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke
utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt
Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.
1. Bruksområde
NEST: redningsbåre (200 x 50 x 5 cm) for redning når tilkomsten er vanskelig. Laget
for en øvre kroppsvekt på 150 kg og høyde mellom 1,50 m og 1,90 m.
STEF: Justerbar slynge for NEST-redningsbåren. Skal kun brukes sammen med
NEST-redningsbåren.
STEF for NEST-redningsbåre som er produsert før 2020: Justerbar slynge for
NEST-redningsbåre som er produsert før 2020. Skal kun brukes sammen med
NEST-redningsbåren som er produsert før 2020.
Disse produktene må ikke brukes utover sine begrensninger, eller i andre situasjoner
som de ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og
begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig
personskade eller død.
ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får spesifikk
opplæring i hvordan det skal brukes. Denne opplæringen må tilpasses utstyrets
bruksområder, som er definerte i punktet Bruksområde.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og
du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette
ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
NEST
(1) Tilkoblingspunkt i hodeenden, (2) Sidetilkoblingspunkter, (3) STEF-
tilkoblingspunkter, (4) Bærehåndtak, (5) Bryststropper, (5 bis) FAST LT PLUS-
spenner til bryststropp, (6) Lårstropper, (6 bis) FAST LT PLUS-spenner til lårstropper,
(7) Justeringsstropper til fotstøtter, (8) Posisjoneringsstropper, (9) Fotstøtter, (10)
Klaffer, (10 bis) Stropper til lukking av klaffer, (11) Overtrekk til beskyttelse av hodet,
(11 bis) Justeringsstropp til overtrekk for hodet, (12) Overtrekk til beskyttelse av
føtter, (13) Ekstra tilkoblingspunkter, (14) Lomme for langsgående avstivere, (14 bis)
Lomme for tverrgående avstivere, (15) Polstret underlag.
STEF
(16) Enkel stropp for hodeenden, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Doble stropper for
fotenden, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Hovedmaterialer
Bånd: polyester.
Spenner: stål, aluminiumslegering.
Tilkoblingspunkt for sikring: aluminiumslegering
Stoff: termoplastisk polyuretan (TPU).
3. Kontrollpunkter
Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.
Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst
én gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker
utstyret). Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene inn i et
PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent,
serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet
ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil, kontrollørens
navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Før du bruker produktet
Kontroller selestroppene og tilkoblingspunkter for slitasje.
Kontroller at FAST LT PLUS-spennene fungerer som de skal.
Kontroller at STRING og CAPTIV er tilstede, at tilstanden er god og at de er korrekt
sammenkoblet med koblingsstykker og bånd.
Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier, osv. Se
spesielt etter avkuttede eller løse tråder.
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på Petzl.com.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil.
Under bruk
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets
koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene
er riktig posisjonert i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontrollér at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
STEF (S059AA00) er kompatibel med 2020 NEST (S061AA00), men er ikke
kompatibel med NEST som er produsert før 2020 (S61).
5. Tilkobling av STEF til redningsbåren
STEF festes i tilkoblingspunktet i hodeenden på NEST og de doble stroppene festes
i tilkoblingspunktene for STEF i fotenden av NEST. Sm’D-karabineren må innrettes
stående. Stroppene må ikke tvinnes.
Heising av båren gjøres kun med SWIVEL, eller fra bårens tilkoblingspunkt i
hodeenden.
Advarsel: Avhengig av hvilke produkt som brukes (produsert før 2020 eller etter
2020), påse at du bruker de riktige tilkoblingspunktene ved å se på tegningene.
6. Slik plasserer du den skadde på båren
1. Plasser redningsbåren på et stabilt underlag.
Brett ut klaffene. Løsne stroppene på kroppsselen. Løsne stroppene til fotstøttene.
Plasser pasienten på redningsbåren. Kanten på det myke liggeunderlaget bør
være i linje med toppen av skuldrene til pasienten, uavhengig av personens høyde.
Pasienten bør ha hjelm og øyevern.
2. Lukk FAST LT PLUS-spennene på brystet og over lårene. Vær oppmerksom på
fargekodene. Advarsel: Påse at stroppene er korrekt festet rundt pasienten, slik som
vist på tegningene.
3. Stram posisjoneringsstroppene.
Juster lengden på stroppene til fotstøttene og fest spennene.
Sørg for at alle stropper er tilstrekkelig strammet slik at den skadde ligger trygt, uten
smertefulle trykkpunkter.
4. Fold trekkene over hode og føtter og fest disse. Lukk klaffene eller brett de ned
langs siden, avhengig av temperatur, nedbør osv. Stram stroppene til klaffene.
Pasientens armer kan plasseres utenpå eller under klaffene.
I enkelte tilfeller vil ikke alle sikkerhetsstroppene kunne sikres optimalt. Dette
avhenger av skadens omfang og plassering, og hvor krevende evakueringen er.
7. Tilkoblingspunkt
Bruddstyrke på tilkoblingspunktene: 15 kN.
Bruk kun disse punktene for å koble båren til forankringen.
Når sidetilkoblingspunktene brukes, må de alltid brukes samen.
8. Redningsbårens håndtak
Redningsbårens håndtak består av åtte håndtak og åtte ekstra tilkoblingspunkter.
Håndtakets bruddstyrke: 4 kN.
Bruddstyrke på ekstra tilkoblingspunkt: 1 kN.
Advarsel: Disse punktene må ikke brukes til å koble redningsbåren til et
forankringspunkt, og heller ikke til forankring av en person.
9. Evakueringsposisjoner
Alle evakueringsposisjoner gjelder i følgende to tilfeller:
- Fra og med 2020: NEST alene eller i kombinasjon med STEF.
- Før 2020: NEST produsert før 2020 alene, eller i kombinasjon med STEF for
NEST 2020.
Påse at du følger illustrasjonene når du monterer STEF på redningsbåren i hvert av
tilfellene ovenfor.
For at bildene skal være mer oversiktlige, viser tegningene bare noen få av de
aktuelle redningsteknikkene for redning med båre. Sørg for å få opplæring i disse
teknikkene før du bruker redningsbåren.
Advarsel: Heis aldri redningsbåren etter bærehåndtakene.
A. Vertikal posisjon
Ved evakueringen skal tilkoblingspunktet i hodeenden brukes. Denne posisjonen
er tilpasset for redning i smale passasjer. Dette begrenser risikoen for at pasienten
treffes av stein. Posisjonen er lite komfortabel.
B. Skrående posisjon
Vi anbefaler at du bruker STEF. Denne posisjonen gir god komfort, samtidig som
båren tar mindre plass.
C. Horisontal posisjon
Vi anbefaler at du bruker STEF. Denne posisjonen gir god komfort, men båren tar
mer plass. Pasienten er også mer utsatt for steinsprang. Skadens omfang kan kreve
bruk av denne posisjonen.
D. Taubane
10. Evakuering ved bruk av STEF
Alle evakueringsteknikker med STEF gjelder i følgende to tilfeller:
- Fra og med 2020: NEST og STEF.
- Før 2020: NEST produsert før 2020 og STEF produsert for NEST før 2020.
Påse at du følger illustrasjonene når du monterer STEF på redningsbåren i hvert av
tilfellene ovenfor.
a. Båren i horisontal posisjon
Posisjonen sikres ved å koble Sm’D til SWIVEL.
b. Bytte fra horisontal til skråstilt posisjon
Redningspersonen, som er koblet til et eget tau, sitter vendt mot båren og kobler
ut Sm’D-karabineren. Redningspersonen plasserer hendene på de to stroppene
i fotenden og vipper båren. Føttene kan også brukes til å dytte båren i posisjon.
Advarsel: Hold ikke hendene på bårens hodeende. Du vil kanskje ikke være i stand
til å kontrollere helningen på båren og det er fare for at hendene kommer i klem.
c. Bytte fra skråstilt til horisontal posisjon
Redningspersonen kobler den korte slyngen til ringen på STEF, noe som letter
posisjoneringen. Redningspersonen må påse at slyngen holder seg stram.
- Båren senkes. Den vippes av seg selv.
- Redningspersonen kobler så Sm’D til SWIVEL for å sikre den horisontale
posisjonen. Båren heves. Redningspersonen fjerner sin slynge fra ringen.
11. Transport av redningsbåren
Redningsbåren kan oppbevares i et bæretrekk (S062AA00). Dersom redningsbåren
skal transporteres i bil, kan den legges sammen ved å fjerne de langsgående og
tverrgående avstiverne.
12. Tilleggsinformasjon
Når skal utstyret kasseres
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs
bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt må kasseres når:
- Det er eldre enn 10 år og består av plast eller tekstiler.
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid: 10 år - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D.
Forholdsregler for bruk - E. Rengjøring/desinfeksjon - F. Tørking - G.
Oppbevaring/transport - H. Modifiseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent
av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - I. Spørsmål/
kontakt oss
3 års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2.
Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om
produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Serienummer - b. Produksjonsår - c. Produksjonsmåned - d. Batch-nummer
- e. Individuelt identifikasjonsnummer - f. Les bruksanvisningen grundig - g.
Modellidentifikasjon
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
18
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.
Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami
związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie
wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe
informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia
oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu
będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub
trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować zPetzl.
1. Zastosowanie
NEST: nosze (200 x 50 x 5 cm) do ratownictwa wmiejscach trudno dostępnych.
Przeznaczone dla ciężaru 150 kg maksimum iwzrostu pomiędzy 1,50 m i1,90 m.
STEF: zestaw do nachylania noszy NEST. Do użycia wyłącznie znoszami NEST.
STEF do noszy NEST sprzed roku 2020: zestaw do nachylania noszy NEST sprzed
roku 2020. Do użycia wyłącznie znoszami NEST sprzed roku 2020.
Produkty te nie mogą być poddawane obciążeniom przekraczającym ich
wytrzymałość oraz stosowane innych celów niż te, do których zostały przewidziane.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej natury
niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania idecyzje.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest przeszkolenie.
Przeszkolenie to musi być dostosowane do działania zgodnego zzastosowaniem
przyrządu.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne
lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo
iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej
odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie
powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
NEST
(1) Punkt wpinania od strony głowy, (2) Boczne punkty wpinania, (3) Punkty
wpinania STEF, (4) Uchwyty transportowe, (5) Taśmy uprzęży piersiowej, (5 bis)
Klamry FAST LT PLUS uprzęży piersiowej, (6) Taśma udowa, (6 bis) Klamry FAST LT
PLUS taśmy udowej, (7) Taśmy regulacji oparcia dla stóp, (8) Taśmy podtrzymujące,
(9) Oparcie dla stóp, (10) Płachta, (10 bis) Taśmy zamykające płachtę, (11) Kaptur
na głowę, (11 bis) Taśmy do regulacji kaptura na głowę, (12) Kaptur na stopy, (13)
Punkty wpinania akcesoriów, (14) Przejście listew podłużnych, (14 bis) Przejście
listew poprzecznych, (15) Materac-pianka.
STEF
(16) Taśma pojedyncza od strony głowy, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Taśmy
podwójne od strony stóp, (20) Sm’D, (21) Kolucho, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Materiały podstawowe
Taśmy: poliester.
Klamry: stal, stop aluminium.
Punkt wpinania: stop aluminium.
Płachta: poliuretan termoplastyczny (TPU).
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Wasze bezpieczeństwo jest związane zniezawodnością sprzętu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy,
przez osobę kompetentną (wzależności od prawodawstwa wwaszym kraju oraz
waszych warunków użytkowania). Należy przestrzegać procedur opisanych na
Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego SOI należy zapisać rezultaty kontroli:
typ sprzętu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, numer seryjny lub
indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli,
wady, uwagi, nazwisko ipodpis kontrolera.
Przed każdym użyciem
Sprawdzić stan taśm uprzęży ipunktów wpinania.
Sprawdzić prawidłowe działanie klamer FAST LT PLUS.
Sprawdzić obecność istan elementów STRING oraz CAPTIV, jak również ich
prawidłowy montaż złącznikami/taśmami.
Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką
temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymiitp. Uwaga na przecięte lub
wyciągnięte nici.
Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na stronie stronie
Petzl.com.
Wprzypadku wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi
elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji
elementów wyposażenia.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami
systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).
STEF (S059AA00) jest kompatybilny znoszami NEST produkowanymi od roku
2020 (S061AA00), ale nie jest kompatybliny zpoprzednim modelem NEST sprzed
2020 (S61).
5. Instalacja STEF na noszach
Taśma pojedyncza STEF jest połączona zpunktem wpinania noszy NEST od strony
głowy, ataśmy podwójne STEF do bocznych punktów wpinania noszy NEST.
Karabinek Sm’D musi być umieszczony wgórę. Taśmy nie powinny być skręcone.
Wyciąganie noszy wyłącznie przez SWIVEL lub punkt wpinania od strony głowy.
Uwaga: wzależności od używanych produktów (konfiguracja sprzed 2020 lub
po 2020) należy używać odpowiednich punktów wpinania,sprawdzając to na
rysunkach.,
6. Wkładanie poszkodowanego
1. Położyć nosze na stabilnym podłożu.
Otworzyć płachty irozłożyć je na boki. Wysunąć taśmy uprzęży całościowej.
Rozsunąć taśmy podpory dla stóp.
Umieścić poszkodowanego na noszach. Góra materaca-pianki odpowiada miejscu,
wktórym znajdują się plecy rannego, niezależnie od jego wzrostu. Poszkodowany
musi mieć kask i okulary ochronne.
2. Zapiąć klamry FAST LT PLUS na taśmach piersiowych iudowych przestrzegając
kolorowy kod. Uwaga: należy zachować prawidłowy sposób przesuwania taśm na
poszkodowanym, zgodny zrysunkami.
3. Zamknąć taśmy podtrzymujące.
Dopasować długość taśm podpory stóp izapiąć klamry wpodporze.
Upewnić się, że wszystkie taśmy są wystarczająco mocno zaciągnięte, jednocześnie
ograniczając miejsca ucisków, które mogą sprawiać ból poszkodowanemu.
4. Założyć kaptur na głowę inogi, zapiać klamry kaptura na nogi. Zasunąć płachty
lub umieścić je z boku w zależności od temperatury, obecności wody itd. Zaciągnąć
taśmy płacht. Ramiona poszkodowanego mogą być wewnątrz lub na zewnątrz.
Różne elementy bezpieczeństwa zostaną umieszczone lub nie, wzależności od
obrażeń stwierdzonych przez lekarza iwzależności od trudności terenu, które
trzeba pokonać podczas transportu.
7. Punkty wpinania
Obciążenie niszczące punktów wpinania: 15 kN.
Wyłącznie te punktu umożliwiają wpięcie noszy do stanowiska.
Wrazie użycia bocznych punktów wpinania należy zawsze używać obydwu
punktów razem.
8. Punkty manipulacji noszami
Punkty manipulacji noszami stanowi osiem uchwytów transportowych, jak również
osiem punktów wpinania akcesoriów.
Obciążenie niszczące uchwytów transportowych: 4 kN.
Obciążenie niszczące punktów wpinania akcesoriów: 1 kN.
Uwaga: te punkty nie są przeznaczone do wpięcia noszy do punkty
stanowiskowego, ani nie służą do wpinania lonży ratownika.
9. Konfiguracje do ewakuacji
Każda zkonfiguracji do ewakuacji dotyczy dwóch następujących konfiguracji:
- Od roku 2020: NEST pojedynczo lub wpołączeniu ze STEF.
- Przed rokiem 2020: NEST sprzed 2020 pojedynczo lub wpołączeniu ze STEF do
noszy NEST sprzed 2020.
Należy przestrzegać schematu instalacji STEF dla noszy, dla każdej zwymienionych
konfiguracji.
Na rysunkach nie zostały przedstawione wszystkie techniki stosowane podczas
ratownictwa zużyciem noszy. Przed każdym użyciem noszy należy przejść
odpowiednie przeszkolenie.
Uwaga! Nie wyciągać noszy za uchwyty transportowe.
A. Nosze pionowo
Ewakuacja odbywa się przy użyciu punktu wpinania od strony głowy. Dostosowane
do wąskich studni. Ograniczenie ryzyka upadku kamieni na poszkodowanego.
Minimalny komfort dla poszkodowanego.
B. Nosze nachylone
Zalecamy użycie urządzenia STEF. Dobry kompromis między wygodą/
zawadzaniem.
C. Nosze poziomo
Zalecamy użycie urządzenia STEF. Pozycja wygodna dla poszkodowanego, ale
zajmująca dużo miejsca inarażająca go na upadki kamieni. Może być zalecona
przez lekarza,
D. Tyrolka
10. Ewakuacja przy pomocy STEF
Każda ztechnik ewakuacji przy pomocy STEF dotyczy dwóch następujących
konfiguracji:
- Od roku 2020: NEST i STEF
- Przed rokiem 2020: NEST sprzed roku 2020 iSTEF dla NEST sprzed 2020.
Należy przestrzegać schematu instalacji STEF dla noszy, dla każdej zwymienionych
konfiguracji.
a. Nosze w pozycji poziomej
W celu zabezpieczenia tej pozycji należy wpiąć Sm’D do SWIVELa.
b. Przejście z pozycji poziomej do nachylonej
Ratownik, będący na osobnej linie, ustawia się twarzą do noszy. Wypina karabinek
Sm’D. Następnie umieszcza obie dłonie na taśmach (od strony nóg) ipochyla
nosze, ewentualnie naciskając nogami na nie. Uwaga. Nie umieszczać rąk na
taśmie od strony głowy: istnieje ryzyko, że nie utrzyma się przechylających się noszy
iręce zostaną „przyszczypane”.
c. Przejście zpozycji nachylonej do poziomej
Ratownik wpina swoją krótką lonże do pętli STEF, która będzie służyła jako stały
punkt ibędzie kierowała manewrem. Ratownik napina lonżę.
Ratownik na górze, przy stanowisku iprzeciwwaga powodują opuszczanie noszy.
Jest to ruch naturalny.
- Ratownik wpina Sm’D do krętlika SWIVEL, by zabezpieczyć pozycję horyzontalną.
Ratownik będący na górze iprzeciwwaga powodują wyciąganie noszy. Ratownik
przy noszach wypina lonżę zpętli.
11. Transport noszy
Nosze mogą zostać złożone i schowane do worka transportowego (S062AA00).
Do transportu noszy wpojeździe można usunąć listwy podłużne ipoprzeczne,
anastępnie złożyć nosze.
12. Dodatkowe informacje
Utylizacja
UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie
sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami
chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt
zostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Ma więcej niż 10 lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym
wyposażeniemitd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. Środki
ostrożności podczas użytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F. Suszenie
- G. Przechowywanie/transport - H. Modyfikacje lub naprawy, wykonywane
poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części zamiennych) - I.
Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
imodyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,
zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci.
2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja
na temat działania lub parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność
sprzętowa.
Identyfikacja ioznaczenia
a. Numer indywidualny - b. Rok produkcji - c. Miesiąc produkcji - d. Numer partii -
e. Identyfikator - f. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi - g. Identyfikacja modelu
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
19
JP
本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用
方法については、いくつかの例のみを掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いて
います。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅
することはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は
Petzl.com で参照できますので、定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー
ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。
疑問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご
相談ください。
1.用途
NEST: アクセスが難しい状況でのレスキュー用ストレッチャーで
す (200 x 50 x 5 cm)。体重 150kg 以下、身長 1.50m ～ 1.90m の
人用にデザインされています。
STEF: ストレッチャー NEST 用角度調整キットです。ストレッチャ
ー NEST とのみ併用できます。
2020 年以前のストレッチャー NEST 用 STEF: 2020 年以前のスト
レッチャー NEST 用角度調整キットです。2020 年以前のストレッ
チャー NEST とのみ併用できます。
製品に表示された破断強度以上の荷重をかける使用や、本来の
用途以外での使用は絶対に避けてください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負う
こととします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死
につながる場合があります。
警告: 使用前に適切なトレーニングが必要です。トレーニング
は、「用途」の欄に記載された使用用途に対応している必要が
ありま す。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ
使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について
責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う
こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場
合、また取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を
使用しないでください。
2.各部の名称
NEST
(1) 頭部アタッチメントポイント、(2) 側部アタッチメントポイン
ト、(3) STEF 用アタッチメントポイント、(4) 搬送用ハンドル、(5)
胸部ストラップ、(5 bis) 胸部ストラップ用 FAST LT PLUS バック
ル、(6) レッグループストラップ、(6 bis) レッグループストラップ
用 FAST LT PLUS バックル、(7) 足掛け調節ストラップ、(8) ポジシ
ョニングストラップ、(9) 足掛け、(10) フラップ、(10 bis) フラップス
トラップ、(11) ヘッドカバー、(11 bis) ヘッドカバー調節ストラッ
プ、(12) フットカバー、(13) 予備のアタッチメントポイント、(14)
縦フレームのスリーブ、(14 bis) 横フレームのスリーブ、(15) フォ
ー ム パ ッド
STEF
(16) 頭側のシングルストラップ、(17) SWIVEL、(18)Am’D、(19) 足
側のダブルストラップ、(20) Sm’D、(21) リング、(22) CAPTIV、(23)
STRING
主な素材
ストラップ: ポリエステル
バックル: スチール、アルミニウム合金
セーフティアタッチメントポイント: アルミニウム合金
ターポリン: 熱可塑性ポリウレタン (TPU)
3.点検のポイント
器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。
ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、少なくと
も 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします (国や地域における法
規や、使用状態によっても変わります)。Petzl.com で説明されて
いる方法に従って点検してください。点検の結果を記録してくだ
さい。点検記録に含める内容: 種類、モデル、製造者の連絡先、個
別番号、製造日、購入日、初回使用時の日付、次回点検予定日、問
題点、コメント、点検者の名前および署名。
毎回、使用前に
ハーネスのストラップおよびアタッチメントポイントの状態を確
認してください。
FAST LT PLUS バックルが正常に機能することを確認してくだ
さい。
STRING および CAPTIV の状態、コネクターとストラップが適切に
取り付けられていることを確認してください。
使用による切れ目や磨耗、熱や化学物質等による損傷がないこ
とを確認してください。縫製部分が切れたりゆるんだりしていな
いことを特に注意して確認してください。
各 PPE (個人保護用具) の点検方法の詳細についてはペツルの
ウェブサイト (Petzl.com) をご参照ください。
疑問点は (株) アルテリア (TEL: 04-2968-3733) にご相談くださ
い。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含
む) に常に注意を払い、状態を確認してください。全ての構成器
具が正しくセットされていることを確認してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確
認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。
STEF (S059AA00) は、2020 年モデルの NEST (S061AA00) と併
用可能ですが、2020 年以前の NEST (S61) とは併用できません。
5.STEF のストレッチャーへのセット
STEF のシングルストラップを NEST の頭部アタッチメントポイン
トに取り付け、ダブルストラップを NEST の STEF 用アタッチメン
トポイントに取り付けます。カラビナ Sm’D が上を向くように取り
付けてください。ストラップがねじれないようにしてください。
ストレッチャーは必ず頭部アタッチメントポイントまたは
SWIVEL で吊り下げてください。
警告: 使用する製品に応じて、図を参照し正しいアタッチメント
ポイントを使用してください (2020 年以前または 2020 年より
後の設定)。
6.要救助者の収納
1.ストレッチャーを安定した場所に置きます。
フラップを開いて広げます。ボディハーネスストラップをバック
ルから抜きます。足掛け調節ストラップをゆるめます。
要救助者をストレッチャーの上に寝かせます。要救助者の身長
に関係なく、肩がフォームパッドの最上部にくるようにして寝か
せます。要救助者は必ずヘルメットと保護めがねを着用する必
要 が ありま す。
2 . カラーコード に 沿って、胸 部 ストラップ およびレッグストラッ
プの FAST LT PLUS バックルをロックします。警告: 要救助者に
ストラップ が、図説 の通りに正しくセットしていることを確認して
ください。
3.ポジショニングストラップを締めます。
足掛け調節ストラップの長さを調節して、足掛けのバックルを
接続します。
要救助者を安全に支えるように、痛みを与えることなくストラップ
がしっかりと締まっていることを確認してください。
4.ヘッドカバーおよびフットカバーを閉じ、フットカバーのバック
ルを閉めます。気温や水の有無等状況に応じて、フラップを閉じ
るか側部で折りたたんでください。フラップのストラップをしっか
りと締めて下さい。要救助者の腕はストレッチャーの内側でも外
側でも可能です。
医師の診断による要救助者の怪我の状態や救助の難易度等、
状況によっては安全上重要な部分を適切に装着できない場合
があります。
7 . アタッチメントポ イント
アタッチメントポイントの破断強度: 15 kN
ストレッチャーを支点に接続できるのはこのポイントのみです。
側部アタッチメントポイントを使用する場合は、２つのアタッチ
メントポイントを必ず一緒に使用してください。
8 .ストレッチャー の ハンド ル
ストレッチャーのハンドルは８つの搬送用ハンドルおよび８つ
の予備のアタッチメントポイントで構成されています。
ハンドルの破断強度: 4 kN
予備のアタッチメントポイントの破断強度: 1 kN
警告: これらのアタッチメントポイントでストレッチャーを支点に
接続したり、要救助者を確保することはできません。
9.救助の設定
各救助設定は、以下の２つの設定に適用できます:
- 2020 年より後のモデル: NEST のみ、または STEF との組み合
わせ
- 2020 年以前のモデル: 2020 年以前の NEST のみ、または 2020
年以前の NEST 用 STEF との組み合わせ
上の各設定におけるストレッチャーへの STEF の取り付け方法に
ついては、図に従ってください。
図を分かりやすくするため、本書ではストレッチャーを使用した
レスキューにおける全ての技術及びその詳細を描いてはいませ
ん。ストレッチャーを使用する前に必ず適切なトレーニングを受
けてください。
警告: ストレッチャーを引き上げるのに搬送用ハンドルを使用し
ないでください。
A. 垂直に吊る
頭部アタッチメントポイントで吊ります。狭い空間で有効です。要
救助者が落石に当たる危険を抑えられます。快適性の高い体勢
ではありません。
B. 斜めに吊る
STEF の使用をお勧めします。快適性と搬送しやすさのバランス
が良い方法です。
C. 水平に吊る
STEF の使用をお勧めします。快適性の高い体勢ですが、搬送に
スペースを必要とし、要救助者が落石に当たる危険も大きくな
ります。医師の指示により、この方法で搬送しなければならない
場 合もあります。
D. チロリアンブリッジ
10.STEF を使用した救助
STEF を使用した各救助技術は、以下の２つの設定に適用でき
ます:
- 2020 年より後のモデル: NEST および STEF
- 2020 年以前のモデル: 2020 年以前の NEST および 2020 年以
前の NEST 用 STEF
以下の各設定においてストレッチャーへの STEF の取り付け方法
の図に従ってください。
a. ストレッチャーを水平にする
このポジションで固定するには、Sm’D を SWIVEL にクリップし
てください。
b. 水平な状態から傾ける
独立した別のロープで確保をとった救助者が、ストレッチャーと
向き合って作業します。救助者は Sm’D を外します。次にカラビ
ナ足側のダブルストラップを手で持ち、ストレッチャーを傾けま
す。必要であれば足でストレッチャーを押して傾けます。警告: 頭
側のシングルストラップを手で持たないでください。傾ける際に
コントロールを失ったり、手をはさんでしまう危険があります。
c. 傾いた状態から水平にする
救助者は STEF のリングに短いランヤードを接続します。支点と
して操作の補助に使用できます。救助者はランヤードが張ってい
ることを確認する必要があります。
- 上部の作業者がストレッチャーを下げます。自然に頭側が下が
って水平に近づきます
- 救助者は SWIVEL に Sm’D をクリップして水平になった状態で
固定します。上部の作業者がストレッチャーを下げます。救助者
がリングからランヤードを外します
11.持ち運び
ストレッチャーは専用のバッグ（S062AA00）に収納して運ぶこと
ができます。車に積む際は、縦フレームおよび横フレームを抜い
て巻くことができます。
12.補足情報
廃棄基準
警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、
その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海
に近い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下で
の使用や保管、化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:
- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から 10 年以上経
過した
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問が
ある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器
具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断
された
このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して
ください。
アイコン :
A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度 - D.使用上の注
意 - E.クリーニング / 消毒 - F.乾燥 - G.保管 / 持ち運び - H.改造 /
修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製品の改造お
よび修理を禁じます) - I.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま
す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、
改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故また
は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故や怪我につ
ながる危険性があります。3.製品の機能や性能に関する重要な
情報です。4.してはいけない内容です。
トレ ーサビリティとマ ーキング
a.個別番号 - b.製造年 - c.製造月 - d.ロット番号 - e.個体識別番
号 - f.取扱説明書をよく読んでください - g.モデル名
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
20
CZ
Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze
některé techniky a způsoby použití.
Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím
vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a
sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše
vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte
firmu Petzl.
1. Rozsah použití
NEST: nosítka (200 x 50 x 5 cm) pro záchranu v případě obtížného přístupu.
Konstruovány pro hmotnost maximálně 150 kg a výšku postavy mezi 1,5 m a 1,9
m.
STEF: polohovací příslušenství pro nosítka NEST. Pro použití pouze s nosítky NEST.
STEF pro nosítka NEST před rokem 2020: polohovací příslušenství pro nosítka
NEST vyrobená před rokem 2020. Pro použití pouze s nosítky NEST vyrobenými
před rokem 2020.
Zatížení těchto výrobků nesmí překročit uvedené hodnoty pevnosti; výrobky nesmí
být používány jiným způsobem, než pro který jsou určeny.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.
Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému
poranění nebo smrti.
UPOZORNĚNÍ: před použitím je nezbytný nácvik používání. Tento nácvik musí být
přizpůsoben technikám uvedeným v odstavci Rozsah použití.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
NEST
(1)Připojovací bod na straně hlavy, (2bis)Postranní připojovací body, (3) Připojovací
body pro STEF, (4)Transportní madla, (5)Popruhy tělového postroje, (5 bis) FAST LT
PLUS přezky popruhů tělového postroje, (6) Nožní popruhy, (6bis)FAST LT PLUS
přezky nožních postrojů, (7)Nastavitelné popruhy opory chodidel, (8)Polohovací
popruhy, (9)Opora chodidel, (10)Klopy, (10bis)Zapínací popruhy klopy, (11)Kryt
hlavy, (11 bis) Nastavovací popruh krytu hlavy, (12)Kryt chodidel, (13)Připojovací
body pro příslušenství, (14)Rukáv pro transport ve vodorovné poloze,
(14bis)Rukáv pro transport v šikmé poloze, (15)Pěnová podložka.
STEF
(16) Jednoduchý popruh na straně hlavy, (17) SWIVEL, (18) Am´D, (19) Dvojitý
popruh na straně chodidel, (20) Sm´D, (21) Kroužek, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Hlavní materiály
Popruhy: polyester.
Přezky: ocel, slitina hliníku.
Bezpečnostní připojovací bod: slitina hliníku.
Materiál plachty: termoplastický polyuretan (TPU).
3. Prohlídka, kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát
za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách
použití). Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.com. Výsledky revize
zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model, kontakt na výrobce,
sériové nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního použití, další periodické
revize; problémy, poznámky, jméno a podpis inspektora.
Před každým použitím
Zkontrolujte stav popruhů postroje a připojovacích bodů.
Ujistěte se, že všechny přezky FAST LT PLUS správně fungují.
Zkontrolujte přítomnost a stav chráničů STRING a dělících příček CAPTIV, a jejich
správnou kompletaci s karabinami / popruhy.
Zaměřte se na řezy, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou teplotou či
chemikáliemi, atd. Zvláštní pozornost věnujte přetrženým nebo vytaženým nitím.
Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních ochranných
pracovních prostředků najdete na internetových stránkách Petzl.com.
V případě pochybností kontaktujte firmu Petzl.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky
systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve
správné poloze.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném
použití (slučitelnost = dobrá součinnost).
STEF (S059AA00) je kompatibilní s nosítky 2020 NEST (S061AA00), ale není
kompatibilní s nosítky NEST před rokem 2020 NEST (S61).
5. Připojení STEF k nosítkům.
Jednoduchý popruh STEF se připojí do kotvícího bodu na straně hlavy, dvojitý
popruh do postranních kotvících bodů pro polohovací příslušenství STEF na straně
chodidel. Karabina Sm’D musí směřovat vzhůru. Popruhy nesmí být překrouceny.
Vytahovat nosítka je možné pouze za závěs SWIVEL, nebo za kotvící bod na straně
hlavy.
Upozornění: v závislosti na použitých produktech (sestava před rokem 2020 nebo
po roce 2020), pozor na použití správných připojovacích bodů viz nákresy.
6. Uložení postiženého
1. Nosítka položte na stabilní povrch.
Otevřete klopy a rozložte je po stranách. Rozepněte přezky postroje. Uvolněte
přezky popruhů opory chodidel.
Postiženého položte na nosítka. Ramena postiženého se umístí na horní část
pěnové podložky bez ohledu na jeho nebo její výšku. Postižený musí mít na sobě
přilbu a ochranu očí.
2. Zapněte přezky FAST LT PLUS na tělových a nožních popruzích, dodržujte
barevné označení. Upozornění: dodržujte správné spojení popruhů na postiženém,
jak je znázorněno v nákresu.
3. Dotáhněte polohovací popruhy.
Nastavte délku popruhů opory nohou a dotáhněte přezky opory nohou.
Zkontrolujte, jsou li všechny popruhy dostatečně dotaženy tak, aby postiženého
bezpečně držely, ale zároveň nevytvářely bolestivé tlakové body.
4. Přeložte kryty hlavy a chodidel a dotáhněte jejich přezky. Uzavřete klopy, nebo
je pouze srolujte po stranách v závislosti na teplotě, přítomnosti vody ... Dotáhněte
popruhy. Paže postiženého mohou být uvnitř, nebo vně nosítek.
Některé bezpečnostní prvky mohou nebo nemusí být na místě zajištěny, v závislosti
na charakteru zranění postiženého jak je definoval ošetřující lékař, a na obtížnosti
evakuace.
7. Připojovací body
Mez pevnosti připojovacích bodů je: 15 kN.
Pro připojení nosítek do kotvícího bodu používejte pouze tyto kotvící body.
Při použití postranních kotvících bodů vždy používejte oba protější body současně.
8. Manipulační body nosítek
Manipulační body se skládají z osmi transportních madel a osmi připojovacích bodů
pro příslušenství.
Mez pevnosti madel: 4 kN.
Mez pevnosti připojovacích bodů pro příslušenství: 1 kN.
Upozornění: tyto body se nesmí používat pro připojení nosítek do kotvícího bodu,
nebo k připojení osoby.
9. Konfigurace pro evakuaci
Každá konfigurace má dvě následující varianty:
- 2020: samotná nosítka NEST, nebo v kombinaci s příslušenstvím STEF.
- Před 2020: samotná nosítka NEST, nebo v kombinaci s příslušenstvím STEF pro
nosítka NEST vyrobená před rokem 2020.
Pozor na dodržení nákresu pro instalaci příslušenství STEF na nosítka pro každou
konfiguraci uvedenou výše.
Z důvodů srozumitelnosti nákresy nezobrazují všechny techniky používané při
záchraně s nosítky. Než začnete nosítka používat, absolvujte školení na tyto
techniky.
Upozornění: nosítka nevytahujte za transportní madla.
A. Vertikální poloha
Evakuace se provádí za připojovací bod v místě hlavy. Používá se v úzkých
otvorech. Snižuje nebezpečí pádu kamení na postiženého. Minimální pohodlí pro
postiženého.
B. Téměř vertikální poloha
Doporučujeme používat STEF. Dobrý kompromis mezi pohodlím a objemem.
C. Horizontální poloha
Doporučujeme používat STEF. Pohodlí pro postiženého, ale větší objem a expozice
postiženého padajícímu kamení. Může být nařízena lékařem.
D. Tyrolský traverz
10. Evakuace s příslušenstvím STEF
Každá technika evakuace s příslušenstvím STEF má následující varianty:
- 2020: NEST a STEF.
- Před 2020: NEST před rokem 2020 a STEF pro NEST před rokem 2020.
Pozor na dodržení nákresu pro instalaci příslušenství STEF na nosítka pro každou
konfiguraci uvedenou výše.
a. Nosítka v horizontální poloze
Pro zajištění této polohy karabinu Sm’D zapojte do závěsu SWIVEL.
b. Změna horizontální polohy na nakloněnou
Záchranář je připojen na nezávislém laně obličejem k nosítkům. Odpojí karabinu
Sm´D. Rukama uchopí dvojitý popruh (strana chodidel) a nakloní nosítka, naklonění
lze také provést zatlačením nohama. Upozornění: nepokládejte ruce na popruh
na straně hlavy: nezvládnete regulovat sklon nosítek a hrozí zde nebezpečí jejich
sevření.
c. Změna nakloněné polohy na vodorovnou
Záchranář připojí krátký spojovací prostředek do kroužku na příslušenství STEF,
který poslouží jako pevný bod pro otáčecí manévr. Záchranář zkontroluje, že
spojovací prostředek je napnutý.
- Operátor nosítek je spustí. Ty se sami nakloní.
- Záchranář zapne karabinu Sm’D do závěsu SWIVEL, aby zajistil horizontální
polohu. Operátor nosítek je zvedne. Záchranář odpojí spojovací prostředek z
kroužku.
11. Přeprava nosítek
Nosítka lze skladovat v transportním vaku (S062AA00). Při přepravě ve vozidle lze
vyjmout podélné i příčné výztuhy a nosítka složit.
12. Doplňkové informace
Kdy vaše vybavení vyřadit
UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení
výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém
je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké
teploty, chemikálie, atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textilií.
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti
s ostatním vybavením, atd.
Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty - D. Bezpečnostní
opatření - E. Čištění/dezinfekce - F. Sušení - G. Skladování/transport - H.
Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny náhradních dílů)
- I. Dotazy/kontakt
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:
běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.
Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se
fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
a. Výrobní číslo - b. Rok výroby - c. Měsíc výroby - d. Sériové číslo - e. Individuální
kontrola - f. Pečlivě čtěte pokyny k používání - g. Identifikace typu
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
21
SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
NEST: nosila (200 x 50 x 5 cm) za reševanje v težko dostopnih lokacijah. Namenjena
za težo največ 150 kg in višino med 1,50 in 1,90 m.
STEF: pripomoček za usmerjanje za NEST nosila. Za uporabo samo z NEST nosili.
STEF za NEST nosila pred 2020: pripomoček za usmerjanje za NEST nosila pred
2020. Za uporabo samo z NEST nosili, izdelanimi pred 2020.
Teh izdelkov ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali jih uporabljati za kakršen
koli drug namen kot so predvideni.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
OPOZORILO: pred uporabo je nujno usposabljanje. Usposabljanje mora ustrezati
uporabam, ki so opisane v poglavju Področja uporabe.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
NEST
(1) točka pritrditve pri glavi, (2) stranske točke za pritrditev, (3) STEF točke za
pritrditev, (4) ročaji za prenašanje, (5) trakovi za telo, (5 bis) FAST LT PLUS sponke
za trakove za telo, (6) trakovi za noge, (6 bis) FAST LT PLUS sponke za trakove za
noge, (7) nastavljivi trakovi za oporo nog, (8) trakovi za pozicioniranje, (9) podpore
za noge, (10) zavihek, (10 bis) trakovi za zapiranje zavihka, (11) pokrivalo za glavo,
(11 bis) trak za nastavitev pokrivala za glavo, (12) pokrivalo za noge, (13) dodatne
pritrdilne točke, (14) rokav za vzdolžno lego, (14 bis) rokav za prečno lego, (15)
penasta podloga.
STEF
(16) enojen trak za pritrditev pri glavi, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) dvojna trakova za
pritrditev pri nogah, (20) Am’D, (21) obroček, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Glavni materiali
Trakovi: poliester.
Sponke: jeklo, aluminijeva zlitina.
Varnostno navezovalno mesto: aluminijeva zlitina.
Blago: termoplastičen poliuretan (TPU).
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na
vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev
uporabe). Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja
vpišite v vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca,
serijsko ali individualno številko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe,
naslednjega periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
Preverite stanje trakov in pritrdilnih točk na pasu
Preverite, da sponke FAST LT PLUS pravilno delujejo.
Preverite prisotnost in stanje nastavkov STRING in CAPTIV in da so ustrezno
povezani z veznimi členi/trakovi.
Bodite pozorni na zareze, obrabo in poškodbe izdelka, ki bi nastali zaradi uporabe,
vročine, kemikalij... Še posebej morate biti pozorni na prerezane ali razrahljane šive.
Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem
naslovu Petzl.com.
V primeru kakršnih koli dvomov kontaktirajte Petzl.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
STEF (S059AA00) je skladen z 2020 NEST (S061AA00), vendar ni skladen s NEST
pred 2020 (S61).
5. Namestitev STEF trakov na nosila
STEF enojni trak je pritrjen na NEST navezovalno mesto pri glavi in dvojni trakovi so
pritrjeni na STEF pritrdilne točke na nosilih NEST. Vponka Sm’D mora biti obrnjena
navzgor. Trakovi ne smejo biti zaviti.
Nosila dvigujte samo preko pripomočka SWIVEL ali za točko za pritrditev pri glavi.
Opozorilo: glede na uporabljene izdelke (pred letom 2020 ali po letu 2020) se
prepričajte, da uporabite ustrezne pritrdilne točke - obrnite se na skice.
6. Namestitev ponesrečenca
1. Nosila položite na stabilno podlago.
Odprite zavihka in ju zložite ob straneh. Odpnite trakove pasu. Zrahljajte trakova za
podporo nog.
Ponesrečenca položite na nosila. Rame ponesrečenca morajo biti nameščene na
vrhu penaste obloge, ne glede na njegovo višino. Ponesrečenec mora nositi čelado
in zaščito za oči.
2. Zaklenite FAST LT PLUS sponke na trakove za trup in noge, pri tem upoštevajte
barvne oznake. Opozorilo: upoštevajte ustrezno obliko trakov na poškodovancu, kot
je navedeno na risbah.
3. Zategnite trakove za pozicioniranje.
Prilagodite dolžino trakov za podporo nog in zapnite sponke za podporo nog.
Prepričajte se, da so vsi trakovi dovolj zategnjeni, da varno držijo poškodovanca
brez bolečin na mestih zategovanja.
4. Namestite pokrivali za glavo in noge in zategnite sponke za pritrditev pokrival za
glavo in noge. Namestite zavihka ali ju zložite ob straneh - odvisno od temperature,
prisotnosti vode... Zategnite trakove zavihkov. Roke poškodovanca so lahko znotraj
ali zunaj nosil.
Kateri od varnostnih elementov sme ali ne sme biti pritrjen na mestu, je odvisno od
poškodb ponesrečenca, ki jih ugotovi zdravnik in zahtevnosti evakuacije.
7. Pritrditvene točke
Sila pretrga pritrditvene točke: 15 kN.
Za povezavo nosil s sidriščem uporabite le te točke.
Ko uporabljate stranske pritrdilne točke, ne pozabite vedno uporabiti obeh točk.
8. Točke za prenašanje nosil
Točke za prenašanje nosil so sestavljene iz osmih ročajev za nošenje in osmih
dodatnih pritrditvenih točk.
Sila pretrga ročke: 4 kN.
Sila pretrga dodatne pritrditvene točke: 1 kN.
Opozorilo: teh točk ne smete uporabiti za pritrditev nosil na sidrišče ali za sidranje
osebe.
9. Konfiguracija za reševanje
Vsaka od konfiguracij za reševanje se nanaša na naslednji dve varianti:
- od leta 2020: NEST samostojno ali v kombinaciji s trakovi STEF;
- pred 2020: NEST red 2020 samostojno ali v kombinaciji s trekovi STEF za NEST
pred 2020.
Ne pozabite slediti diagramu za namestitev trakov STEF na nosila za vsako od
zgornjih konfiguracij.
Zaradi jasnosti risbe ne prikazujejo vseh uporabljenih tehnik pri reševanju z nosili.
Usposobite se v teh tehnikah pred uporabo nosil.
Opozorilo: ne dvigujte nosil za ročaje.
A. Navpičen položaj
Evakuacijo izvedete z uporabo točke za pritrditev pri glavi. Prilagojen za ozke
prostore. Omejuje tveganje padanja kamenja za poškodovanca. Neudoben za
poškodovanca.
B. Skoraj navpičen položaj
Priporočamo uporabo STEF-a. Dober kompromis med udobjem/potrebnim
prostorom.
C. Vodoraven položaj
Priporočamo uporabo STEF-a. Udobno za poškodovanca, vendar je potrebnega
več prostora, poškodovanec je bolj izpostavljen padajočemu kamenju. Lahko ga
odredi zdravnik.
D. Prečnica
10. Evakuacija s trakovi STEF
Vsaka od tehnik evakuacije s STEF velja za naslednji dve varianti:
- od 2020: NEST in STEF;
- pred 2020: NEST pred 2020 in STEF za NEST pred 2020.
Ne pozabite slediti diagramu za namestitev trakov STEF na nosila za vsako od
zgornjih konfiguracij.
a. Nosila v vodoravnem položaju
Za utrditev tega položaja vpnite Sm’D v SWIVEL.
b. Prestavitev iz vodoravnega v pokončni položaj
Reševalec, ki je navezan na neodvisni vrvi, je obrnjen proti nosilom. Odpne vponko
Sm’D. Svoji roki položi na dva trakova (pri nogah) in nagne nosila, po možnosti tako,
da z nogami porine nanje. Opozorilo: ne prijemajte zgornjega dela pri glavi - morda
ne boste mogli nadzorovati stopnje nagiba in obstaja nevarnost, da si priščipnete
roke.
c. Prehod iz nagnjenega v vodoravni položaj
Reševalec pritrdi svoj kratki podaljšek na obroč na trakovih STEF, ki bo služil kot
fiksna točka za pomoč pri vodenju manevra. Reševalec poskrbi, da je trak napet.
- Upravljalec in protiutež spuščata nosila. Ta se nato naravno nagnejo.
- Reševalec vpne Sm'D v SWIVEL, da zavaruje vodoravni položaj. Upravljalec in
protiutež dvigneta nosila. Reševalec odstrani trak iz obroča.
11. Transportiranje nosil
Nosila lahko shranjujete in prenašate v vreči (S062AA00). Za prevoz nosil v vozilu
lahko odstranite vzdolžne in prečne letvice in noosila zložite.
12. Dodatne informacije
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D.
Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje - G.
Shranjevanje/transport - H. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so
prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Serijska številka - b. Leto izdelave - c. Mesec izdelave - d. Številka serije - e.
Individualna označba - f. Natančno preberite navodila za uporabo - g. Oznaka
modela
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
22
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha jelen információk megértésével kapcsolatban kétsége
vagy nehézsége támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
NEST: hordágy (200 x 50 x 5 cm) nehezen megközelíthető helyekről történő
mentéshez. Legfeljebb 150 kg testsúlyú és 1,50 m - 1,90 m testmagasságú
személyek számára.
STEF: a NEST hordágy kiegyensúlyozására. Kizárólag a NEST hordággyal való
használatra.
STEF 2020 előtti NEST-hez: kiegyensúlyozó eszköz a 2020 előtti NEST hordágyhoz.
Kizárólag a 2020 előtti NEST hordággyal való használatra.
Ezen termékeket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni
vagy más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből
adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok következményeiért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet
vagy halált okozhat.
FIGYELEM, használat előtt megfelelő képzés szükséges. A képzés feleljen meg a
termék felhasználási területének.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a
felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete
alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és
maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati
utasítást, kérjük, ne használja a terméket.
2. Részek megnevezése
NEST
(1)Fejrész csatlakoztatási pontja, (2)Oldalsó csatlakoztatási pontok, (3) STEF
csatlakoztatási pontjai, (4)Fogantyúk a szállításhoz, (5)Mellhevederzet hevederei,
(5bis)Mellhevederzet FAST LT PLUS csatjai, (6) Combrészek hevederei,
(6 bis) Combrészek FAST LT PLUS csatjai, (7)Lábtartó állítóhevederei, (8)
Rögzítőhevederek, (9)Lábtartó, (10)Ráhajtható oldalrészek, (10bis)Ráhajtható
oldalrészek rögzítőhevederei, (11)Kapucni, (11 bis) Kapucni állítóhevedere,
(12)Lábtakaró, (13)Kiegészítők csatlakozási pontjai, (14)Hosszanti merevítők
bújtatói, (14bis)Keresztmerevítők bújtatói, (15)Párnázott matrac.
STEF
(16)Egyszerű heveder a fej felőli oldalra, (17)SWIVEL, (18)Am’D, (19)Dupla
hevederek a lábak felőli oldalra, (20) Sm’D, (21) Hevedergyűrű, (22) CAPTIV, (23)
STRING.
Alapanyagok
Hevederek: poliészter.
Csatok: acél, alumíniumötvözet.
Biztonsági bekötési pont: alumíniumötvözet.
Ponyva: termoplasztikus poliuretán (TPU).
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Felszerelésének ép állapota az Ön biztonságának záloga.
A Petzl javasolja a felszerelések alapos felülvizsgálatát kompetens személy által,
legalább 12 havonta (a használat országában hatályos jogszabályok és a használat
körülményeinek függvényében). Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett
használati módokat. A felülvizsgálat eredményét az EVE nyilvántartólapján kell
rögzíteni: típus, modell, gyártó, egyedi azonosító vagy szériaszám, gyártás, vásárlás
és első használatbavétel dátuma, következő esedékes felülvizsgálat időpontja,
hibák, megjegyzések, az ellenőr neve és aláírása.
Minden egyes használatbavétel előtt
Ellenőrizze a testhevederzet és a bekötési pontok állapotát.
Vizsgálja meg a FAST LT PLUS csatok működőképességét.
Ellenőrizze a STRING és CAPTIV meglétét és állapotát, valamint az
összekötőelemekhez/hevederekhez való helyes csatlakoztatását.
Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai anyagok
által okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt vagy laza szálakra.
Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további információkat lásd
a Petzl.com honlapon.
Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával kapcsolatban,
kérjük, forduljon a Petzl-hez.
A használat során
Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez rendszeresen
ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz
képest jól helyezkednek el.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével
(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
A STEF (S059AA00) kompatibilis a 2020 utáni NEST-tel (S061AA00), de nem
kompatibilis a NEST előző, 2020 előtti modelljével (S61).
5. A STEF rögzítése a beülőhöz
A STEF egyszerű hevedere a NEST fejrésze felőli csatlakoztatási ponthoz, a
STEF dupla hevederei pedig a NEST bekötési pontjaihoz csatlakoznak. Az Sm’D
karabinert felülre kell akasztani. A hevederek ne legyenek megcsavarodva.
A hordágy emelése kizárólag a SWIVEL-nél vagy a hordágy fej felőli bekötési
pontjánál fogva történhet.
Figyelem: a használt terméktől (2020 előtti vagy 2020 utáni modell) függően ügyeljen
az ábráknak megfelelő bekötési pontok használatára.
6. A sérült behelyezése a hordágyba
1. Helyezze a hordágyat stabil helyre.
Nyissa szét az oldalrészeket és terítse le őket a hordágy mellé. Húzza ki a
hevedereket teéjesen a testhevederzet csatjaiból. Lazítsa meg teljesen a lábtartó
hevedereit.
Fektesse a sérültet a hordágyra. A párnázott matrac felső szélét igazítsa a sérült
vállmagasságába. A sérül viseljen sisakot és arcvédőt vagy védőszemüveget.
2. Zárja a mellheveder és a combrészek FAST LT PLUS csatjait a színkódnak
megfelelően. Figyelem: a sérültön a hevedereket az ábráknak megfelelő módon
vezesse.
3. Zárja a rögzítőhevedereket.
Állítsa be a lábtartó magasságát és csatolja be az állítóhevederek csatjait.
Ellenőrizze, hogy a sérültet tartó valamennyi heveder jól van beállítva (nem túl szoros
és nem túl laza) és a csatok megfelelően zárnak.
4. Hajtsa fel a lábtakaró lapját és csatolja oda a rögzítőcsattal. Zárja az oldalrészeket
a hőmérséklettől és a nedvességtől függő mértékben. Zárja az oldalrészek
rögzítőlemezeit. A sérült karja a hordágyon kívülre vagy belülre is helyezhető.
Az orvos utasításának és a terepviszonyoknak és a szállítás egyéb körülményeinek
figyelembe vételével egyéb biztonsági elemek is használhatók.
7. Csatlakoztatási pontok
A csatlakozónyílások szakítószilárdsága: 15 kN
A hordágyat kizárólag ezekkel a pontokkal szabad kikötési ponthoz rögzíteni.
Az oldalsó csatlakoztatási pontok használatánál mindig mindkét pontot együttesen
kell használni.
8. A hordágy mozgatására szolgáló pontok
A hordágy mozgatására nyolc szállításra szolgáló fogantyú, valamint nyolc
felszereléstartó fül szolgál.
A fogantyúk szakítószilárdsága: 4 kN
A felszereléstartó fülek szakítószilárdsága: 1 kN
Figyelem, ezek a pontok nem alkalmasak a hordágy kikötési ponthoz való
rögzítésére, sem arra, hogy a mentő saját kantárját beléjük akassza.
9. Mentési konfigurációk
Valamennyi mentési konfigurációhoz a következő két összeállítás alkalmazható:
- 2020-tól: NEST magában vagy STEF-fel kiegészítve.
- 2020 előtt: 2020 előtti NEST magában vagy 2020 előtti NEST-hez készült
STEF-fel.
A fenti konfigurációk mindegyikénél tartsa be a STEF csatlakoztatására vonatkozó
ábrákat a hordágyon.
Az ábrák nem szemléltetik a hordággyal való mentés technikáit. Ezeket a
technikákat a hordágy használata előtt kell elsajátítani és begyakorolni.
Figyelem: tilos a hordágyat a fogantyúvál fogva húzórendszerre akasztani.
A. Függőleges helyzetű hordágy
A mentéshez a fejrész felőli csatlakoztatási pontot kell használni. Szűk aknákhoz
alkalmas módszer. Ebben a helyzetben kisebb a veszélye, hogy hulló kő találja el a
sérültet. Ugyanakkor a sérült számára kevésbé kényelmes ez a testhelyzet.
B. Csaknem függőleges helyzetű hordágy
Ajánljuk a STEF használatát. Jó kompromisszum a helykihasználás és a kényelem
tekintetében.
C. Vízszintes helyzetű hordágy
Ajánljuk a STEF használatát. Kényelmes a sérült számára, viszont nagy helyigényű
szállítási mód, és a sérült jobban ki van téve a hulló köveknek. Az orvos előírhatja
ezt a helyzetet.
D. Tiroli pálya
10. Mentés STEF-fel
Valamennyi STEF-fel történő mentési technika a következő két összeállításban
alkalmazható:
- 2020-tól: NEST és STEF.
- 2020 előtt: 2020 előtti NEST és 2020 előtti NEST-hez készült STEF.
A fenti konfigurációk mindegyikénél tartsa be a STEF csatlakoztatására vonatkozó
ábrákat a hordágyon.
a. Vízszintes helyzetű hordágy
Ezen pozíció biztosításához a Sm’D karabinert akassza a SWIVEL-be.
b. Átbillentés vízszintesből ferde helyzetbe
A mentő egy független kötélen, a hordággyal szemközt helyezkedik el. Kiakasztja
az Sm’D karabinert, majd kezeit a két (láb felőli) hevederre helyezi és kezeivel húzva
valamint esetleg lábaival tolva a hordágyat a megfelelő pozícióba billenti. Vigyázat,
a kezeit soha ne helyezze a fej felőli hevederre, mert esetleg nem sikerül a billentést
megállítani, és a keze is becsípődhet.
c. Átbillentés ferdéből vízszintes helyzetbe
A mentő a rövid kantárszárát a STEF hevedergyűrűjébe akasztja:ő lesz a fix pont és
ő kiséri a manővert. Ügyel arra, hogy a kantár mindig feszes legyen.
- A szabályozóként és ellensúlyként szolgáló személy leereszti a hordágyat. A
hordágy magától a megfelelő pozícióba billen.
- A mentő beakasztja az Sm’D-t a SWIVEL-be, hogy lebiztosítsa a vízszintes
pozíciót. A szabályozóként és ellensúlyként szolgáló személy felhúzza a hordágyat.
A mentő kiakasztja kantárját a hevedergyűrűből.
11. A hordágy szállítása
A hordágy a tárolótokban (S062AA00) elhelyezhető. Járműben való szállításhoz a
hosszanti és keresztmerevítők kihúzhatók és a hordágy összehajtható.
12. Kiegészítő információk
Leselejtezés
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a
használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,
éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék
élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés vagy erőhatás érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. Ha a használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen
használni.
Jelmagyarázat:
A. Élettartam: 10 év - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete - D.
Óvintézkedések - E. Tisztítás/fertőtlenítés - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás
- H. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó
szakszervizében engedélyezett) - I. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan
esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről
vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Egyedi azonosítószám - b. Gyártás éve - c. Gyártás hónapja - d. Tételszám - e.
Egyedi azonosítókód - f. Olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót - g. Modell
azonosítója
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
23
RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение.
Данная инструкция по эксплуатации представляет только некоторые
правильные способы и техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых
потенциальных рисках, связанных с использованием вашего снаряжения.
Инструкция не описывает все возможные риски. Регулярно проверяйте
сайт Petzl.com, там вы найдете последние версии данного документа и
дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности
и за правильное использование своего снаряжения. Неправильное
использование данного снаряжения может привести к возникновению
дополнительных рисков. В случае возникновения каких-либо сомнений или
трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
NEST: спасательные носилки (200х50х5 см) для транспортировки
пострадавшего в сложных условиях. Разработаны для транспортировки
пострадавшего весом максимум 150 кг и ростом от 1,50 м до 1,90 м.
STEF: отклоняющее устройство для носилок NEST. Для использования
исключительно с носилками NEST.
STEF для носилок NEST, выпущенных до 2020 года: отклоняющее устройство
для носилок NEST, выпущенных до 2020 года. Для использования
исключительно с носилками NEST, выпущенными до 2020 года.
Данные изделия не должны подвергаться нагрузке, превышающей их
номинальные значения прочности, и должны использоваться строго по
назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия и решения.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с потенциальными возможностями вашего снаряжения и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого
снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
ВНИМАНИЕ: перед началом работы необходимо пройти обучение. Данное
обучение должно соответствовать видам деятельности, заданным областью
применения изделия.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы неспособны взять
на себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не
поняли инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
NEST
(1) Верхняя точка крепления (со стороны головы пострадавшего), (2) Боковые
точки крепления, (3) Точки крепления для STEF, (4) Ручки для переноски,
(5) Ремни грудной обвязки, (5 bis) Пряжки FAST LT PLUS грудной обвязки,
(6) Ножные ремни, (6 bis) Пряжки FAST LT PLUS на ножных ремнях, (7)
Регулировочные ремни поддержки ног, (8) Стропы для позиционирования,
(9) Поддержка для ног, (10) Накидка для тела, (10 bis) Ремни для накидки, (11)
Капюшон, (11 bis) Ремни для регулировки капюшона, (12) Капюшон для ног, (13)
Точки для прикрепления аксессуаров, (14) Продольные ребра жесткости, (14
bis) Поперечные ребра жесткости, (15) Подкладка из пеноматериала.
STEF
(16) Одинарная стропа (со стороны головы пострадавшего), (17) SWIVEL, (18)
Am’D, (19) Двойные стропы (со стороны ног пострадавшего), (20) Sm’D, (21)
Кольцо, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Основные материалы
Стропы: полиэстер.
Пряжки: сталь, алюминиевый сплав.
Точка крепления для обеспечения безопасности: алюминиевый сплав.
Ткань с покрытием: термопластичный полиуретан (TPU).
3. Осмотр изделия
Ваша безопасность напрямую связана с состоянием вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения компетентным
лицом как минимум каждые 12 месяцев (в зависимости от местного
законодательства в вашей стране, а также от условий использования
снаряжения). При плановом осмотре следуйте рекомендациям на сайте
Petzl.com. Результаты планового осмотра заносятся в инспекционную форму
вашего СИЗ, в которой должна содержаться следующая информация: тип
снаряжения, модель, контактная информация производителя, серийный
или индивидуальный номер, дата изготовления, дата покупки, дата первого
использования, дата следующего планового осмотра, дефекты, примечания,
имя и подпись инспектора.
Перед каждым использованием
Проверьте состояние строп привязи и точек крепления.
Убедитесь в правильности работы пряжек FAST LT PLUS.
Проверьте наличие и состояние STRING и CAPTIV, а также убедитесь в
правильности их присоединения к карабинам и/или стропам.
Убедитесь в отсутствии порезов, следов износа, воздействия высоких
температур или химикатов и т.п. Убедитесь в отсутствии порезанных или
поврежденных нитей.
Детали процедуры проверки каждого отдельного СИЗ можно узнать на сайте
Petzl.com.
В случае возникновения любых сомнений свяжитесь с Petzl.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его присоединение
к другим элементам системы. Убедитесь, что все элементы снаряжения
правильно расположены друг относительно друга.
4. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы
в контексте вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное
взаимодействие).
STEF (S059AA00) совместимо с носилками NEST моделей, начиная с 2020 года
выпуска (S061AA00), но не совместимо с NEST моделей, выпущенных до 2020
года (S61).
5. Установка STEF на носилки
Одинарная стропа STEF присоединяется к верхней точке крепления носилок
NEST, а двойные стропы – к точкам крепления для STEF на носилках NEST.
Карабин Sm’D должен быть расположен вертикально; так, чтобы его защелка
находилась сверху. Не допускайте перекручивания строп.
Перемещение носилок осуществляется только за вертлюг SWIVEL или за
верхнюю точку крепления носилок.
Внимание: для правильного использования точек крепления смотрите
рисунки. Использование точек крепления различно в зависимости от
используемой модели носилок (выпущенной до 2020 года или после 2020
года).
6. Размещение пострадавшего
1. Установите носилки на ровную поверхность.
Отогните и сверните края накидки по бокам. Вытащите ремни из пряжек
полной привязи. Ослабьте ремни для поддержки ног.
Положите пострадавшего на носилки. Верхняя часть вставки из пеноматериала
указывает на то место, где должны находиться плечи пострадавшего –
независимо от его роста. Пострадавший должен быть в каске и защитных очках
на глазах.
2. Заблокируйте пряжки FAST LT PLUS грудной обвязки и ножных ремней в
соответствии с цветовой маркировкой. Внимание: правильно расположите
стропы на пострадавшем – так, как показано на рисунках.
3. Затяните ремни для позиционирования.
Отрегулируйте длину ремней для поддержки ног и затяните пряжки.
Для обеспечения хорошего удержания пострадавшего следите за тем, чтобы
все ремни были достаточно затянуты и при этом не оказывали болезненного
давления.
4. Накиньте капюшоны для головы и для ног и закройте пряжки капюшона
для ног. В зависимости от температуры окружающей среды и от наличия или
отсутствия влаги используйте накидку для тела или сверните ее края по бокам.
Хорошо затяните ремни накидки для тела. Руки пострадавшего могут быть
убраны под накидку или оставаться снаружи.
В зависимости от характера травм, установленных врачом, и трудностей,
которые нужно будет преодолеть при транспортировке, могут использоваться
или не использоваться различные элементы системы фиксации
пострадавшего.
7. Точки крепления
Прочность на разрыв точек крепления: 15 кН.
Только эти точки крепления позволяют присоединить носилки к точкам
анкерного крепления.
При использовании боковых точек крепления всегда используйте обе точки.
8. Точки для направления носилок
Точки для направления носилок включают восемь ручек для переноски и
восемь точек для прикрепления аксессуаров.
Прочность на разрыв ручек для переноски: 4 кН.
Прочность на разрыв точек для прикрепления аксессуаров: 1 кН.
Внимание: эти точки не позволяют присоединять носилки к точкам анкерного
крепления; спасатель не может пристегиваться к ним.
9. Способы эвакуации
Каждый из способов эвакуации применим к двум конфигурациям:
- Начиная с 2020 года: NEST используются отдельно или совместно со STEF.
- До 2020 года: NEST, выпущенные до 2020 года, используются отдельно или
совместно со STEF для носилок NEST, выпущенных до 2020 года.
Следуйте указаниям на рисунках, относящихся к установке STEF на носилки,
для каждой указанной выше конфигурации.
Рисунки показывают лишь часть возможных вариантов использования
носилок для транспортировки пострадавшего при спасательных работах.
Перед использованием носилок необходимо пройти обучение.
Внимание: не используйте ручки, предназначенные для переноски носилок,
при подъеме по вертикали.
A. Вертикальная транспортировка носилок
Транспортировка осуществляется с помощью верхней точки крепления.
Подходит для узких проходов. Позволяет уменьшить риск падения камней на
пострадавшего. Минимальный комфорт для пострадавшего.
B. Полувертикальная транспортировка носилок
Мы рекомендуем использовать STEF. Хорошее соотношение комфорта и
габаритного объема.
C. Горизонтальная транспортировка носилок
Мы рекомендуем использовать STEF. Данное положение носилок наиболее
удобно для пострадавшего, но требует много свободного пространства, а
также увеличивает риск падения камней на пострадавшего. Данное положение
транспортировки может быть предписано врачом.
D. Навесная переправа
10. Эвакуация пострадавшего с
использованием STEF
Все техники эвакуации с использованием STEF применимы к двум
конфигурациям:
- Начиная с 2020 года: NEST и STEF.
- До 2020 года: NEST, выпущенные до 2020 года, и STEF для носилок NEST,
выпущенных до 2020 года.
Следуйте указаниям на рисунках, относящихся к установке STEF на носилки,
для каждой указанной выше конфигурации.
a. Носилки в горизонтальном положении
Для фиксации положения вщелкните карабин Sm’D в вертлюг SWIVEL.
b. Изменение положения носилок с горизонтального на
полувертикальное
Спасатель должен располагаться лицом к носилкам и быть присоединенным
к независимому страховочному канату. Спасатель отсоединяет карабин Sm’D.
Взявшись руками за обе стропы (со стороны ног пострадавшего), он наклоняет
носилки, при необходимости помогая себе ногами. Внимание: не беритесь
руками за одинарную стропу со стороны головы: может произойти потеря
контроля над углом наклона носилок и возникнуть риск зажимания рук.
c. Изменения положения носилок из полувертикального на
горизонтальное
Спасатель присоединяет к кольцу STEF свой короткий строп, играющий роль
фиксированной точки крепления и направляет последующие действия.
Спасатель должен следить за тем, чтобы его строп был натянут.
- Спасатели опускают носилки. Носилки занимают горизонтальное положение.
- Спасатель вщелкивает Sm’D в SWIVEL для фиксации горизонтального
положения. Спасатели поднимают носилки. Спасатель отсоединяет свой строп
от присоединительного кольца.
11. Перевозка носилок
Носилки можно хранить в специальной сумке для носилок (S062AA00). Для
перевозки носилок в машине можно снять продольные и поперечные ребра
жесткости и сложить носилки.
12. Дополнительная информация
Выбраковка снаряжения
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока
службы изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и
интенсивность использования, воздействие окружающей среды, воздействие
морской среды, работа с агрессивными химикатами, экстремальные
температуры, контакт с острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам,
технике или несовместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения,
его следует уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы: 10 лет - B. Маркировка - С. Допустимый температурный
режим - D. Меры предосторожности - E. Чистка/дезинфекция - F. Сушка - G.
Хранение/транспортировка - H. Модификация/ремонт (запрещены вне
мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и
плохой уход, повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а
также использование изделия не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения серьезных травм
или ведущая к смерти. 2. Ситуация, представляющая риск возникновения
несчастного случая или получения травм. 3. Важная информация о работе или
о характеристиках вашего снаряжения. 4. Техническая несовместимость.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Индивидуальный номер - b. Год изготовления - c. Месяц изготовления - d.
Номер партии - e. Индивидуальный номер изделия - f. Внимательно читайте
инструкцию по эксплуатации - g. Идентификация модели
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
24
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只有部分
技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的某些潛在危險，但不可能全
部描述。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
NEST:擔架(200 x 50 x 5 cm) 用於難以進入地區救援。設計
用於體重最大150公斤，使用者身高在1.5米至1.9米之間。
STEF:NEST擔架角度調節器。僅用於NEST擔架。
STEF用於2020年前的NEST擔架：2020年前的NEST擔架角
度調節器僅用於2020年前的NEST擔架。
該產品不能負荷超出它可負載的重量，或用於其他不是原本設
計的用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
警告：在使用前必須受過專門的訓練。必須在應用範圍內對該
產品進行實踐操作培訓。
該產品必須由有能力、且負責任的人來使用，或在有能力且負
責任的人直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您無
法承擔相關責任或無法完全理解本使用說明，那麼不要使用
此裝備。
2.部件名稱
NEST
(1) 頭部連接點, (2) 兩側連接點, (3) STEF連接點, (4)搬用把
手,（5）上身扁帶,（5bis）上身FAST LT PLUS卡扣,（6）腿
環,（6bis）FAST LT PLUS腿部卡扣, (7) 腳底支撐調整扁帶,
(8) 定位扁帶, (9) 腳底支撐, (10) 包裹單, (10 bis) 包裹單關閉
扁帶, (11) 頭罩, （11bis）頭罩調節扁帶, (12) 腳罩, (13) 配
件連接點, (14) 縱向支撐支架, (14 bis) 橫向支撐支架, (15) 泡
沫板。
STEF
(16) 頭部單扁帶, (17) 萬向節, (18) Am’D, (19) 尾部雙扁帶,
(20) Sm’D, (21) 懸吊環, (22) CAPTIV, (23) STRING。
主要材料
織帶：聚酯纖維。
卡扣：鋼、鋁合金。
安全連接點：鋁合金。
罩：熱塑聚氨酯橡膠(TPU)
3.檢測、檢查要點
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測（根據每個國
家現行法規以及具體使用情況）。請根據Petzl.com網站上描述
的操作方式進行檢查。在您的PPE檢查表格中記錄：類型、型
號、生產商信息、序列號或獨立編碼，生產、購買、第一次使
用和下一次檢查日期，問題、評論、檢查者姓名和簽名。
每次使用前
檢查固定帶和連接點狀況。
檢查FAST LT PLUS扣是否操作正常。
檢查所有STRING和CAPTIV是否到位及其狀況，以及是否與鎖
扣／扁帶正確連接。
檢查是否存在因使用、暴露於高溫和與化學品接觸過而導致
的割痕、磨損和損壞等狀況。仔細檢查是否存在斷線或脫線
的地方。
登錄Petzl.com查看各類PPE詳細檢測步驟。
如果您有任何疑問，請聯繫Petzl。
每次使用時
經常檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況，是至關
重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼容性＝良好的功
能互動）。
STEF(S059AA00)與從2020年 (S061AA00)開始的NEST型
號相兼容，但與2020年前(S61)的舊型號不兼容。
5.將STEF安裝到擔架上
單扁帶連接在NEST的頭部掛點上，雙扁帶連接在NEST上
STEF的連接點上。Sm’D快掛必須朝上設置。扁帶不能發生
纏繞。
擔架提拉只能通過SWIVEL萬向節或頭部掛點。
警告：根據所使用的不同產品（2020年前或2020年後的配
置），請參考圖示選用正確的連接點。
6.安置傷員。
1.將擔架放在穩固的地面上。
打開所有包裹單，使其處於兩側。將安全帶扁帶完全打開。放
鬆腳部支撐帶。
將傷員放到擔架上。泡沫墊頂端與傷員肩同高，忽略其身高。
傷員必須戴頭盔和護目鏡。
2.關閉上身扁帶和腿環的FAST LT PLUS卡扣時須遵循色區
分。警告：請按照圖示在傷員身上正確安裝扁帶。
3.收緊固定扁帶。
調整腳部支撐扁帶長度并收緊腳部支撐卡扣。
確認所有扁帶均系緊以固定傷員，並且沒有產生難受的壓力
點。
4.合上頭罩和脚罩，收緊脚步支撐卡扣。根據溫度、是否有水
等情況，將包裹單合上，或將其在某側摺叠。將包裹單扁帶系
緊。傷員雙臂可在包裹單內或外。
部分安全固定可能會在某些情況對傷員造成傷害，這取決于傷
員的傷勢及疏散的困難程度。
7.連接點
連接點斷裂負荷：15 kN。
只有這些連接點可將擔架連接到一個錨點。
使用側面連接點時，請確認同時使用那兩個連接點。
8.擔架操作點
擔架操作點由8個搬用把手和8個附件挂點組成。
把手斷裂負荷：4 kN。
附件挂點斷裂負荷：1 kN。
警告:這些挂點不能用於將擔架挂 到一個錨點上，也不允許救
援人員 將其作為錨點。
9.疏散操作
每個疏散操作都可用於以下兩個操作：
- 2020年起：僅僅NEST或與STEF連接。
- 2020年前：僅僅2020年前的NEST或與2020年前的NEST
擔架的STEF連接。
以上的每個操作都須將STEF按照正確步驟將其安裝到擔架
上。
為了更清晰的表達，圖示中并沒有展示所有擔架救援中用到的
技術。在使用擔架前須進行技術訓練。
警告：不要用提手懸吊擔架。
A. 擔架垂直吊運
使用頭部連接點疏散。用於狹窄開口救援。減少石塊落到傷員
身上的風險。傷員的舒適度最低。
B. 大角度擔架吊運
我們强烈建議使用STEF。提供較好的舒適和通過面積比。
C. 水平擔架吊運
我們强烈建議使用STEF。傷員很舒適，但擔架笨重且傷員更
可能被落石擊中。要根據醫生的建議。
D. 橫渡運輸
10.使用STEF疏散
每個使用STEF的疏散技術都可用於以下兩個操作：
- 2020年起：NEST和STEF。
- 2020年前：2020年前的NEST和 STEF用於2020年前的
NEST擔架。
以上的每個操作都須將STEF按照正確步驟將其安裝到擔架
上。
a. 擔架位於水平位置
為保持這個位置，將Sm’D扣入SWIVEL萬向節
b. 將水平位置改為傾斜位置
在另一根繩索上的救援者面向擔架。救援人員取下Sm’D鎖
扣。雙手握住尾部兩根扁帶，使擔架傾斜，腳可以同時輔助完
成這一動作。警告：不要用手握住頭部掛點：你可能無法控制
傾斜角度，同時有夾傷手的危險。
c. 將大角度傾斜位置改為水平位置
援人員將短挽索安裝到STEF的 懸挂環上，作為固定點，並引
導操作。救援人員應將挽索拉緊。
-控制人員或配重將擔架下放。使其自然水平。
- 救援人員將Sm’D扣入SWIVEL以保證水平位置。控制人員
或配重提高擔架。救援人員將挽索從懸挂環取出。
11.運輸擔架
擔架可在攜帶箱中儲存(S062AA00)。將擔架放入車中運輸
時，可將橫向和縱向支撐支架取出，并折叠。
12.附加信息
何時需要淘汰您的裝備
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這
取決於使用方式及強度、使用環境（嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜或負荷。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.壽命：10年 - B.標示 - C.使用溫度範圍 - D.使用注意 - E.清
潔/消毒 - F.乾燥 - G.存放/運輸 - H.改裝/修理（不能在Petzl以
外的地方修理，除了更換零件）- I.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
警告標誌
1.表示有即刻產生嚴重傷害或死亡風險的情況。2.表示有潛在
的意外或傷害風險。3.表示產品在功能或性能方面的重要信
息。4.表示裝備的不兼容性。
可追溯性及標示
a.序列號 - b.生產年份 - c.生產月份 - d.序列號 - e.獨立身份識別
號 - f.仔細閱讀說明書 - g.型號識別
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
25
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството.
Представени са само някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове,
свързани с употребата на средствата, но не е възможно да бъдат описани
всички. Следете редовно актуализацията и допълнителната информация на
страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средствата. Всяко неправилно действие при
използване на средството ще доведе до допълнителен риск. Свържете се с
Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
NEST : носилка (200 x 50 x 5 cm) за спасяване в ситуации с труден достъп.
Предназначена за хора с тегло до 150 kg и ръст между 1,50 m и 1,90 m.
STEF: средство за регулиране наклона на носилка NEST. Да се използва само с
носилка NEST.
STEF за носилка NEST преди 2020 г.: средство за регулиране наколна на NEST
версия преди 2020 г. Да се използва само с носилка NEST версия преди 2020 г.
Тези продукти не трябва да бъдат използвани извън техните възможностите
или в ситуация, за която не са предназначени.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и решения.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
ВНИМАНИЕ: преди да използвате продукта, трябва задължително да
преминете обучение. Обучението трябва да бъде съобразено с дейностите, за
които е предназначен продуктът.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не
използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
NEST
(1) Точка на окачване откъм главата, (2) Странични точки на окачване, (3) Точки
за закачане на STEF, (4) Дръжки за носене, (5) Ленти за обезопасяване на тялото,
(5 bis) Катарами FAST LT PLUS на осигурителните ленти, (6) Лента за бедрата,
(6 bis) Катарами FAST LT PLUS на лентите за бедрата, (7) Ленти за регулиране
на опората за краката, (8) Ленти за закрепване, (9) Опора за краката, (10)
Покривало, (10 bis) Ленти за затваряне на покривалото, (11) Качулка за главата,
(11 bis) Ленти за регулиране на качулката,(12) Калъф за краката, (13) Точки за
закачане на аксесоари, (14) Надлъжни лайсни, (14 bis) Напречни лайсни, (15)
Матрак от пяна.
STEF
(16) Единична лента откъм главата, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Двойни ленти
откъм краката, (20) Sm’D, (21) Халка, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Основни материали
Ленти: полиестер.
Катарами: стомана, алуминиева сплав.
Обезопасителна точка на окачване: алуминиева сплав.
Платнище: термопластичен полиуретан (TPU).
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице най-малко
веднъж на всеки 12 месеца (в зависимост от действащите в страната наредби
и от начина и условията на употреба). Спазвайте указанията за проверка,
посочени на Petzl.com. Запишете резултатите от проверката в паспорта на ЛПС:
тип, модел, данни за производителя, сериен или индивидуален номер; датите
на производство, покупка, първа употреба, следваща периодична проверка,
дефекти, забележки, име и подпис на инспектора.
Преди всяка употреба
Проверете лентите на обезопасителните колани и точките на окачване.
Проверявайте правилното функциониране на катарамите FAST LT PLUS.
Проверявайте за наличието и състоянието на гумичките STRING и фиксаторите
CAPTIV, както и за правилното разположение карабинери/ленти.
Внимавайте за скъсване, износване и повреди вследствие на употреба,
топлина, химически вещества и др. Внимавайте да няма скъсани или
разтеглени конци.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС от страницата Petzl.com.
Ако се съмнявате, допитайте се до Petzl.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с
останалите средства от системата. Уверете се, че отделните средства са
правилно разположени едно спрямо друго.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от
системата при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно
функциониране на елементите).
Лентите STEF (S059AA00) са съвместими с носилка NEST версия след 2020 г.
(S061AA00), но не са съвместими със стария модел NEST преди 2020 г. (S61).
5. Инсталиране на лентите STEF към
носилката
Единичната лента на STEF се закача за точката на носилката NEST от страната
на главата, а двойните ленти се свързват към точките за окачване на STEF към
NEST. Карабинерът Sm’D трябва да е обърнат нагоре. Лентите не трябва да
бъдат усукани.
Носилката се трябва да се изтегля или от елемента SWIVEL, или от точката за
окачване на носилката откъм главата.
Внимание, в зависимост от използваните продукти (конфигурация преди
2020 г. или след 2020 г.), използвайте правилните точки на окачване съгласно
схемите.
6. Поставяне на пострадалия в носилката.
1. Поставете носилката върху стабилно място.
Отворете двете части на покривалото и ги преметнете настрани. Изтеглете
лентите за обезопасяване на тялото през катарамите. Разхлабете лентите на
опората за краката.
Поставете пострадалия в носилката. В горната част на матрака трябва да
се разположат раменете на пострадалия, независимо от неговия ръст.
Пострадалият трябва да е с каска и да носи защитни очила.
2. Заключете катарамите FAST LT PLUS на лентите за тялото и бедрените
ленти, като спазвате цветовия код. Внимание, спазвайте правилния начин за
прекарване на лентите около пострадалия съгласно схемите.
3. Затворете лентите, които придържат пострадалия.
Регулирайте дължината на лентите на опората за краката и закопчайте
катарамите на опората.
Проверете дали всички ленти са достатъчно стегнати, за да придържат
пострадалия, без той да изпитва болка в опорните точки.
4. Поставете качулката на главата и калъфа на краката и закопчайте катарамите
на калъфа за краката. Затворете двете страни на покривалото или ги
преметнете настрани в зависимост от температурата, влагата и др... Стегнете
лентите на платнищата. Ръцете на пострадалия могат да бъдат отвътре или
отвън.
Могат да се използват или не други предпазни средства в зависимост от
констатираните от лекаря травми и трудностите при транспорта.
7. Точки за окачване
Якост на точките за окачване: 15 kN.
Само тези точки за предназначени за закачане на носилката към опорна точка.
Когато използвате страничните точки, внимавайте да използвате винаги
заедно двете точки.
8. Точки за носене на носилката на ръка
Точките за носене на носилката на ръка се състоят от осем дръжки, както и
осем точки за закачане на аксесоари.
Якост на разрушаване на дръжките: 4 kN.
Якост на точките за закачане на аксесоари: 1 kN.
Внимание, тези точки не трябва да се използват закачане на носилката към
опорна точка, нито за закачане на спасителя.
9. Конфигурации при евакуация
Всяка от конфигурациите за евакуация е приложима към следните две
конфигурации:
- Версия след 2020 г.: NEST самостоятелно или в комбинация с ленти STEF.
- Версия преди 2020 г.: NEST преди 2020 г. самостоятелно или с ленти STEF за
носилка NEST преди 2020 г.
Когато инсталирате лентите STEF към носилката, спазвайте схемата за
съответната от описаните по-горе конфигурации.
Схемите не показват всички възможни методи, които могат да се използват
при спасяване с носилка. Преминете обучение за тези методи, преди да
извършвате спасяване с носилка.
Внимание, не влачете носилката върху дръжките за носене.
А. Вертикално положение на носилката
Евакуацията се извършва, като се използва точката на окачване от страната
на главата. Подходящо е при тесни пропасти. Намалява се рискът от падане на
камъни върху пострадалия. Минимално удобство за пострадалия.
B. Носилка в наклонено положение
Препоръчваме използването на STEF. Добър компромис удобство/обем.
C. Хоризонтално положение на носилката
Препоръчваме използването на STEF. Удобно е за пострадалия, но това
положение заема много място и пострадалият може да е изложен на падащи
камъни. Може да бъде изискано от лекаря.
D. Тролей
10. Евакуация с използване на STEF
Всеки от методите на евакуация с използване на STEF е приложим към
следните две конфигурации:
- След 2020 г.: NEST и STEF.
- Преди 2020 г.: NEST преди 2020 и STEF за носилка NEST преди 2020 г.
Когато инсталирате лентите STEF към носилката, спазвайте схемата за
съответната от описаните по-горе конфигурации.
а. Носилка в хоризонтално положение
За да обезопасите носилката в това положение, закачете карабинер Sm’D в
елемента SWIVEL.
b. Преминавате от хоризонтално положение в наклонено
Спасителят, закачен за друго независимо въже, застава срещу носилката.
Откача карабинера Sm’D. Спасителят хваща с ръце двете ленти (откъм краката)
и накланя носилката, евентуално като я натиска с крака. Внимавайте да не
поставяте ръцете си от страната на главата на пострадалия: има опасност да не
успеете да спрете завъртането и да си защипете ръцете.
c. Преминаване от наклонено в хоризонтално положение
Спасителят закача късия край на ремъка си в халката на носилката STEF, която
ще служи за опорна точка и ще ръководи маневрата. Ремъкът на спасителя
трябва да бъде опънат.
- Другият спасител (регулатор) с помощта на противотежест отпуска въже.
Тогава носилката се накланя от само себе си.
- Спасителят закача карабинера Sm’D в елемента SWIVEL, за да осигури
хоризонталното положение. Другият спасител (регулатор) с помощта на
противотежест повдига носилката. Спасителят откача осигурителния си ремък
от халката.
11. Транспорт на носилката
Носилката може да се носи в нейния калъф (S062AA00). Когато транспортирате
носилката в автомобил, може на махнете страничните и напречните лайсни,
за да я сгънете.
12. Допълнителна информация
Бракуване на продукта
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и
интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,
морска среда, остри ръбове, екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или текстилни
материали.
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност: 10 години - B. Маркировка - C. Разрешена температура -
D. Предупреждения при употреба - E. Почистване/дезинфекция - F. Сушене
- G. Съхранение/транспорт - H. Модификации/ремонти (забранени са извън
сервизите на Petzl, изключение само за резервни части) - I. Въпроси/контакти
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна
информация относно начина на функциониране или спецификацията на
продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Индивидуален номер - b. Година на производство - c. Месец на производство
- d. Номер на партида - e. Индивидуална идентификация - f. Прочетете
внимателно техническите указания - g. Идентификация на модела
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
26
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을 설명한다.
특정 기술 및 사용 방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에 대한 정보를
전달하나 모든 것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보
및 추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은 사용자에게
책임이 있다. 장비의 오용은 추가적인 위험을 야기할 수
있다. 본 설명서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이
있으면 (주)안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
NEST: 접근이 어려운 상황에서 구조하기 위한 들것 (200 x
50 x 5 cm). 최대 150 kg의 무게와 1.50 m ~ 1.90 m 사이의
신장에 맞게 설계되었다.
STEF: NEST 들것용 방향 조절 장비. 오로지 NEST 들것과만
사용할 것.
2020년 이전 NEST 들것용 STEF: 2020년 이전 NEST 들것용
방향 조절 장비. 오로지 2020년 이전 NEST 들것과만
사용할 것.
이 제품의 자체 강도 이상의 하중을 절대 받아서는 안되며,
제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용해서는 안된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
사용자는 자신의 행동이나 결정에 책임져야 한다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련 받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고 친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할
수 있다.
경고: 제품 사용 전 트레이닝은 필수 요소이다. 트레이닝은
사용 분야로 정의된 작업 수행에 적합해야만 한다.
본 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수
있고, 전문가에 의해 직접적으로 눈으로 볼 수 있는 통솔
아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게
있으며 결과물에 대해 예측할 수 있어야 한다. 모든
위험을 책임질 능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면,
그리고 사용 설명서를 충분히 이해하지 못했다면 본 장비를
사용하지 않는다.
2. 부분 명칭
NEST
(1) 헤드 끝 부착 지점, (2) 측면 부착 지점, (3) STEF
부착 지점, (4) 운반 손잡이, (5) 몸통 스트랩, (5 bis)
FAST LT PLUS 몸통 스트랩 버클, (6) 다리 스트랩, (6
bis) FAST LT PLUS 다리 스트랩 버클, (7) 발 지지 조절
스트랩, (8) 위치 확보용 스트랩, (9) 발 지지대, (10)
덮개, (10 bis) 덮개 클로저 스트랩, (11) 헤드 커버, (11
bis) 헤드 커버 조절 스트랩, (12) 발 커버, (13) 액세서리
부착 지점, (14) 세로 방향 고정용 슬리브, (14 bis) 가로
방향 고정용 슬리브, (15) 폼 패드.
STEF
(16) 헤드 끝 싱글 스트랩, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19)
발 끝 더블 스트랩, (20) Sm’D, (21) 링, (22) CAPTIV,
(23) STRING.
주요 재질
스트랩: 폴리에스터.
버클: 스틸, 알루미늄 합금.
안전 부착 지점: 알루미늄 합금.
타프 원단: 열가소성 폴리우레탄 (TPU).
3. 검사 및 확인사항
사용자의 안전은 장비의 상태와 연관성이 있다.
Petzl은 적어도 일년에 한 번 이상 전문가의 세부 검사를
받을 것을 권장한다 (사용 국가의 현재 규정과 사용자의
사용 환경에 따를 것). 웹사이트 Petzl.com에 설명된
절차를 따른다. PPE 장비 서식에 유형, 모델, 제조자 정보,
일련번호 또는 개별 번호, 제조일, 구매일, 최초 사용일,
검사 내용, 문제점, 검사관의 이름 및 서명 등의 PPE 검사
결과를 기록한다.
매번 사용 전
안전벨트 스트랩 및 부착 지점의 상태를 점검한다.
FAST LT PLUS 버클 기능이 올바르게 작동하는지 확인한다.
STRING과 CAPTIV의 존재 및 상태를 확인하고 연결장비 /
웨빙과 올바르게 조립되었는지 확인한다.
절단, 마모, 사용에 따른 손상이나 열이나 화학 제품
등으로 인한 손상된 부분이 있는지 확인한다. 특히
박음질된 실이 끊기거나 느슨해진 부분이 있는지 유심히
관찰한다.
각 제품의 PPE 검사 절차에 관한 상세한 정보는 Petzl.com
을 방문하여 확인한다.
의심스러운 점이 있으면 Petzl에게 문의한다.
제품 사용 도중
제품의 상태와 장비에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장비에 연결된
모든 제품들이 잘 연결되어 정확한 위치에 놓여 있는지
확인한다.
4. 호환성
본 제품이 사용 시 다른 장비 및 시스템과 호환되는지
확인한다 (호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
STEF (S059AA00)는 2020년 NEST (S061AA00)와 호환되지만
2020년 이전 NEST (S61)와 호환되지 않는다.
5. 들것에 STEF 설치하기
STEF 싱글 스트랩은 NEST 헤드 끝 부착 지점에 연결되고
더블 스트랩은 NEST의 STEF 부착 지점에 연결된다. Sm’D
카라비너는 위쪽을 향한 상태여야만 한다. 스트랩이 꼬이지
않도록 주의한다.
들것의 운반은 SWIVEL 또는 들것의 헤드 끝 부착
지점으로만 진행된다.
경고: 사용된 제품 (2020년 이전 또는 2020년 이후의
구성)에 따라, 그림을 참조하여 올바른 부착 지점을
사용해야한다.
6. 부상자 설치하기
1. 평평한 곳에 들것을 놓는다.
덮개를 열어 한쪽으로 제쳐둔다. 안전벨트 스트랩 버클을
푼다. 발 지지 스트랩을 느슨하게 한다.
부상자를 들것으로 옮긴다. 부상자의 어깨는 키와 상관없이
폼 패드 상단에 배치해야한다. 부상자는 헬멧과 안구
보호대를 착용한 상태여야만 한다.
2. 몸통과 다리 스트랩에 FAST LT PLUS 버클을 잠그고
색상 코드를 확인한다. 경고: 그림에 표시된대로 부상자의
스트랩 구성이 올바른지 확인한다.
3. 위치 확보 스트랩을 조인다.
발 지지 스트랩의 길이를 조절하고 발 지지 버클을 채운다.
부상자를 압박하는 부분 없이 안전하게 지탱할 수 있도록
조여졌는지 모든 스트랩의 상태를 확인한다.
4. 머리 및 발 커버를 덮고 머리 및 발 커버 버클을
채운다. 온도, 물 여부 등을 고려하여 덮개를 덮거나
측면으로 접는다. 플랩 스트랩을 조인다. 부상자의 팔은
들것의 안쪽 또는 바깥쪽에 있게 된다.
의사가 판단한 부상자의 상처 정도 및 대피의 난이도 등에
따라 일부 안전 부분이 제 위치에 있거나 있지 않을 수도
있다.
7. 부착 지점
부착 지점의 파손 강도: 15 kN.
오로지 이 지점만 사용하여 들것을 앵커에 연결한다.
측면 부착 지점을 사용할 때는 항상 두 지점을 함께
사용한다.
8. 들것 핸들링 지점
들것 핸들링 지점은 8개의 운반 핸들과 8개의 액세서리
부착 지점으로 구성된다.
핸들 파손 강도: 4 kN
액세서리 부착 지점 파손 강도: 1 kN.
경고: 이 지점은 들것을 앵커에 부착하거나 사람을
확보하기 위해 사용되면 절대 안된다.
9. 대피 구성
각 대피 구성은 다음 두 가지 구성에 적용된다:
- 2020년 이후: NEST 자체 또는 STEF와 결합.
- 2020년 이전: 2020년 이전 NEST 자체 또는 2020년 이전
NEST용 STEF와 결합.
들것을 STEF를 설치하기 위해 위의 각 구성에 대한 그림을
따른다.
그림은 들것을 사용한 구조 도중 사용되는 모든 테크닉을
보여주지는 않는다. 들것을 사용하기 이전에 이러한
테크닉에 관한 훈련을 받는다.
경고: 운반 손잡이를 사용하여 들것을 들어 올리지 않는다.
A. 수직 들것
헤드 끝 부착 지점을 사용하여 대피한다. 좁은 통로 가능
부상자를 위해 낙석의 위험을 제한한다. 최소 부상자
편안함.
B. 근거리-수직 이동
STEF 의 사용을 권장한다. 우수한 편안함/부피 절충
C. 수평 들것
STEF 의 사용을 권장한다. 부상자에게 편안하지만, 부피 및
낙석에 대한 부상자의 노출을 증가시킨다. 의사의 지시가
있을 수도 있다.
D. 티롤리안
10. STEF를 사용한 대피
STEF를 사용한 각 대피 기술은 다음 두 가지 구성에
적용된다.
- 2020년 이후: NEST 및 STEF.
- 2020년 이전: 2020년 이전 NEST 및 2020년 이전 NEST
용 STEF.
들것을 STEF를 설치하기 위해 위의 각 구성에 대한 그림을
따른다.
a. 수평 위치에서의 들것
이 위치를 안전하게 유지시키기 위해, Sm’D 을 SWIVEL에
클립한다.
b. 수평 위치에서 경사 위치로 전환하기
개별 로프에 부착된 구조자는 들것을 향한다. Sm’D
카라비너를 분리한다. 두 손은 두개의 스트랩 (발 끝)
위치하고 발을 사용하여 들것을 밀어줌으로써 들것을
기울인다. 경고: 헤드 끝에 손을 두지 않는다. 이로 인해
경사 비율을 조절할 수 없을 수도 있으며 손이 끼는 위험
요소가 있다.
c. 경사 위치에서 수평 위치로 전환하기
구조자는 자신의 짧은 랜야드를 STEF의 링에 부착한다.
이 링은 기동을 안내하는 고정점 역할을한다. 구조자는
랜야드가 팽팽해졌는지 확인한다.
- 통제자와 평형 요소는 들것을 내린다. 그러면 자연스럽게
경사진다.
- 구조자는 수평 위치를 고정하기 위해 Sm’D를 SWIVEL에
클립한다. 통제자와 평형 요소는 들것을 올린다. 구조자가
링에서 랜야드를 제거한다.
11. 들것 운반하기
운반 케이스 (S062AA00)에 들것을 보관할 수 있다. 차량에
들것을 이동하기 위해서는, 세로 방향과 가로 방향 고정
장치를 제거하여 접는다.
12. 추가 정보
장비 폐기 시점
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용
환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (
거친 환경, 고습 환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온,
화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사용되었을
경우.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전 상태가
의심되는 경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와
호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기한다.
제품 참조:
A. 제품 수명: 10 년 - B. 마킹 - C. 허용 온도 - D. 사용
주의사항 - E. 세척/살균 - F. 건조 - G. 보관/운반 - H.
수리/수선 (Petzl 시설 외부에서는 부품 교체를 제외한
수리 금지) - I. 문의사항/연락
3 년 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증 기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형
및 개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
경고 기호
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이 존재하는
상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인 위험에 노출. 3.
사용자의 장비의 성능 및 작업 수행에 대한 중요한 정보.
4. 장비 비호환성.
추적 및 마킹
a. 일련 번호 - b. 제조 년도 - c. 제조월 - d. 배치 번호
- e. 개별 식별 번호 - f. 사용설명서를 주의깊게 읽는다
- g. 모델 확인
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
27
TH
คู่มือการใช้งานนี้ อธิบายให้ทราบถึงวิธีการใช้อุปกรณ์อย่างถูกต้อง เฉพาะข้อมูลทาง
เทคนิคและการใช้งานบางอย่างเท่านั้นที่ได้อธิบายไว้
เครื่องหมายคำาเตือนได้บอกให้คุณทราบถึงอันตรายบางส่วนที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้
งานของอุปกรณ์ แต่ไม่อาจบอกได้ทั้งหมด ตรวจเช็คที่ Petzl.com เพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
เติมล่าสุด
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการระมัดระวังต่อคำาเตือนและการใช้อุปกรณ์อย่าง
ถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการใช้อุปกรณ์จะทำาให้เกิดอันตราย ติดต่อ Petzl หรือตัวแทน
จำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
NEST: เปลหาม (200 x 50 x 5 ซม) ใช้เพื่อการกู้ภัยในสถานการณ์ที่เข้าถึงได้ยาก
ออกแบบมาเพื่อรับน้ำาหนักได้มากที่สุด 150กก.และมีความสูงระหว่าง 1.50 เมตร
และ 1.90 เมตร
STEF: อุปกรณ์เพื่อกำาหนดตำาแหน่งสำาหรับเปลหาม NEST เพื่อการใช้กับเปลหาม
NEST เท่านั้น
STEF สำาหรับเปล NEST รุ่นก่อน 2020 อุปกรณ์กำาหนดทิศทางสำาหรับเปลหาม
NEST รุ่นก่อน 2020 เพื่อการใช้กับเปลหาม NEST รุ่นก่อน 2020 เท่านั้น
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้ หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์
อย่างอื่นนอกเหนือกว่าที่ได้ถูกออกแบบมา
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
ผู้ใช้ต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำาการตัดสินใจและความปลอดภัย
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้ จะต้อง
- อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
- การฝึกฝนโดยเฉพาะเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรืออาจ
ถึงแก่ชีวิต
คำาเตือน การฝึกฝนวิธีใช้อุปกรณ์ก่อนการใช้งานเป็นสิ่งจำาเป็น การฝึกฝนต้องกระทำา
อย่างเหมาะสม ตามข้อกำาหนดเกี่ยวกับคุณสมบัติของอุปกรณ์
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบหรือ
ใช้ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อวิธีการใช้ การตัดสินใจความปลอดภัย และ
ยอมรับในผลที่เกิดขึ้นจากวิธีการนั้น ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่
อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือ
การใช้งาน
2. ชื่อของส่วนประกอบ
NEST
(1) จุดผูกยึดบนสุดของส่วนหัว (2) จุดผูกยึดด้านข้าง (3) จุดผูกยึดกับ STEF (4) หูจับ
สำาหรับการลำาเลียง (5) สายรัดลำาตัว (5 bis) FAST LT PLUS หัวเข็มขัดสำาหรับสาย
รัดลำาตัว (6) สายรัดขา (6 bis) FAST LT PLUS หัวเข็มขัดสำาหรับสายรัดขา (7) ตัว
ปรับสายรัดแผ่นรองรับเท้าสองข้าง (8) สายรัดเพื่อกำาหนดตำาแหน่ง (9) แผ่นรองรับ
เท้าสองข้าง (10) แผ่นปิดลำาตัว (10 bis) สายรัดแผ่นปิดลำาตัว (11) แผ่นปิดศีรษะ (11
bis) ตัวปรับสายรัดแผ่นปิดศีรษะ (12) แผ่นปิดเท้า (13) จุดผูกยึดอุปกรณ์ (14) ปลอก
หุ้มสำาหรับการผูกรัดตามแนวยาว (14 bis) ปลอกหุ้มสำาหรับการผูกรัดแนวขวาง (15)
แผ่นโฟมรองรับ
STEF
(16) แถบสายรัดเดี่ยวสำาหรับยึดส่วนหัว, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) แถบสาย
รัดคู่สำาหรับส่วนเท้า, (20) Sm'D, (21) วงแหวน (22) CAPTIV, (23) STRING
วัสดุประกอบหลัก
สายรัด โพลีเอสเตอร์
หัวเข็มขัด: เหล็ก อลูมีนั่ม อัลลอยด์
จุดผูกยึดเพื่อความปลอดภัย อลูมีนั่มอัลลอยด์
ผ้าใบ: thermoplastic polyurethane (TPU).
3. การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
ความปลอดภัยของคุณขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของอุปกรณ์ของคุณ
Petzl แนะนำาให้ตรวจเช็ครายละเอียดของอุปกรณ์โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างน้อยทุก 12
เดือน (ขึ้นอยู่กับข้อกำาหนดกฎหมายของประเทศและสภาพการใช้งาน) ทำาตามขั้น
ตอนที่แสดงไว้ที่ Petzl.com บันทึกผลการตรวจเช็ค PPE ลงในแบบฟอร์มการตรวจ
เช็ค ชนิด รุ่น ข้อมูลของโรงงานผู้ผลิต หมายเลขลำาดับการผลิต หรือหมายเลขกำากับ
อุปกรณ์ วันที่ของการผลิต วันที่สั่งซื้อ วันที่ใช้งานครั้งแรก กำาหนดการตรวจเช็คครั้ง
ต่อไป ปัญหาที่พบ ความคิดเห็น ชื่อของผู้ตรวจเช็คพร้อมลายเซ็นต์
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจเช็คสภาพร่องรอยการสึกหรอของสายรัด, และที่จุดผูกยึด
เช็คให้แน่ใจว่าตัวล็อค FAST LT PLUS ใช้งานได้ดีตามปกติ
ตรวจเช็คการติดอยู่และสภาพของ STRINGs รวมทั้ง CAPTIVs, และเช็คว่ามัน
ประกอบติดอยู่อย่างถูกต้องกับ ตัวล็อคเชื่อมต่อ / สายรัด
ตรวจดูร่องรอยตัดขาด ชำารุด การเสียหายจากการใช้งาน จากความร้อน สัมผัสกับสาร
เคมี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตรวจดูรอยตัดขาด หรือเส้นด้ายหลุดลุ่ย
ค้นหาข้อมูลของขั้นตอนการตรวจเช็คสภาพของอุปกรณ์ PPE แต่ละชนิดได้ที่เว็ป
ไซด์ Petzl.com
ติดต่อ Petzl หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย
ระหว่างการใช้งาน
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อ
เชื่อมอุปกรณ์เข้ากับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์อยู่ใน
ตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบที่เกี่ยวข้องกัน
(เข้ากันได้ดี = ใช้งานด้วยกันได้โดยไม่ติดขัด)
STEF (S059AA00) ใช้งานเข้ากันได้กับเปลหาม NEST ที่ผลิตปี 2020 (S061AA00),
แต่ไม่สามารถใช้งานด้วยกันได้กับเปล NEST (S61) ที่ผลิตก่อน 2020
5. การติดตั้ง STEF บนเปลหาม
STEF สายรัดเส้นเดี่ยวติดยึดกับจุดผูกยึดด้านหัวของ NEST และสายรัดเส้นคู่ ติดยึด
กับจุดผูกยึดของ STEF ที่อยู่บนเปลหาม NEST. ตัวล็อค Sm’D จะต้องติดยึดขึ้นด้าน
บน สายรัดจะต้องไม่บิดเกลียว
ชุดติดยึดเปลเพื่อการโยกย้ายนี้ จะต้องใช้ร่วมกับ SWIVEL เท่านั้น, หรือโดยการติดยึด
กับจุดผูกยึดด้านหัวเท่านั้น
คำาเตือน: ขึ้นอยู่กับรุ่นอุปกรณ์ที่ถูกใช้งาน, (ส่วนประกอบที่ผลิตก่อนปี 2020 หรือภาย
หลังปี 2020), แน่ใจว่าได้ใช้จุดผูกยึดอย่างถูกต้องโดยทำาตามภาพอธิบาย
6. การติดตั้งเข้ากับผู้บาดเจ็บ
1. วางเปลหามบนพื้นที่ราบเรียบ
เปิดแผ่นปิดคลุมออก และวางแบนไปทางด้านข้าง ปลดเข็มขัดสายรัดออก คลายสาย
รัดแผ่นรองรับเท้าทั้งสองออก
วางร่างผู้บาดเจ็บลงบนเปลหาม ให้ส่วนไหล่ทั้งสองข้างของผู้บาดเจ็บวางที่ตำาแหน่ง
บนสุดของแผ่นโฟม, โดยคำานึงถึงความสูงของเธอหรือเขา ผู้บาดเจ็บจะต้องสวม
หมวกนิรภัย และแผ่นปิดกั้นดวงตา
2. ปิดล็อคหัวเข็มขัด FAST LT PLUS บนสายรัดลำาตัว และสายรัดขา, โดยสังเกตจาก
สีที่แสดงสัญลักษ์ คำาเตือน: สังเกตสายรัดให้ถูกต้องเพื่อใช้ประกอบบนตัวผู้บาดเจ็บ,
ตามที่บ่งบอกไว้ในภาพอธิบาย
3. ผูกมัดสายรัดจัดวางตำาแหน่ง
ปรับความยาวของสายรองรับเท้า และรัดหัวเข็มขัดสายรัดเท้าทั้งสองให้แน่น
แน่ใจว่าได้ผูกสายรัดทั้งหมดแน่นดีพอ และติดยึดตัวผู้บาดเจ็บอย่างปลอดภัย โดยไม่มี
ส่วนใดกดทับทำาให้ปวดระบม
4. พับแผ่นปิดคลุมส่วนหัวและแผ่นปิดเท้า และผูกรัดแผ่นปิดคลุมส่วนหัวและเท้าให้
แน่น ปิดแผ่นคลุมลำาตัวหรือพับไปทางด้านข้าง ขึ้นอยู่กับสภาพของอากาศ ระดับน้ำา...
ผูกมัดสายรัดแผ่นปิดลำาตัว แขนของผู้บาดเจ็บอาจอยู่ภายใน หรือภายนอกเปลหาม
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยบางอย่าง อาจอยู่หรือไม่อยู่ตรงตำาแหน่ง, ขึ้นอยู่กับสภาพ
ของบาดแผล และการตัดสินใจของแพทย์, และความยุ่งยากในการเคลื่อนย้าย
7. จุดผูกยึด
ความแข็งแรงของจุดผูกยึด 15 kN
ใช้เฉพาะจุดผูกยึดเหล่านี้ ติดยึดเปลหามกับจุดผูกยึดเท่านั้น
เมื่อใช้จุดผูกยึดด้านข้าง, ต้องแน่ใจว่าได้ใช้สองจุดผูกด้วยกันเสมอ
8. จุดยึดหูจับเปลหาม
จุดยึดหูจับเปลหาม ประกอบด้วยแปดจุดหูจับเพื่อการขนย้าย, เช่นเดียวกับจุดผูก
อุปกรณ์ทั้งแปดจุด
ความแข็งแรงของหูจับ: 4 kN
ความแข็งแรงของแต่ละจุดผูก: 1 kN.
คำาเตือน: จุดผูกเหล่านี้ ห้ามใช้ในการติดยึดเปลหามกับจุดผูกยึด, และห้ามใช้เป็นจุด
ผูกยึดตัวบุคคล
9. องค์ประกอบของการเคลื่อนย้าย
แต่ละครั้งของการเคลื่อนย้าย ต้องใช้ด้วยกันในสององค์ประกอบต่อไปนี้:
- ด้วยเปลหามที่ผลิตในปี 2020 อย่างเดียว, หรือใช้ประกอบร่วมกับ STEF
- ด้วยเปลหามรุ่นที่ผลิตก่อน 2020 อย่างเดียว, หรือ ประกอบร่วมกับ STEF ที่ผลิต
สำาหรับเปล NEST ก่อนปี 2020
แน่ใจว่า ได้ทำาตามภาพอธิบาย สำาหรับการติดตั้ง STEF บนเปลหาม สำาหรับแต่ละองค์
ประกอบด้านบน
เพื่อความชัดเจน, ภาพแสดงไม่ได้อธิบายให้ทราบทุกขั้นตอนทางเทคนิคที่ทำาใน
ระหว่างการกู้ภัยด้วยเปลหาม ฝึกฝนให้ทราบถึงเทคนิคต่าง ๆ ก่อนการใช้เปลกู้ภัย
คำาเตือน: ห้ามดึงเปลหามขึ้นจากทางหูจับ
A. เคลื่อนย้ายเปลหามแนวดิ่ง
การเคลื่อนย้ายสามารถทำาได้สำาเร็จโดยการใช้จุดผูกยึดที่ส่วนหัว ปรับขนาดของส่วน
ที่เปิดให้แคบลง เพื่อจำากัดความเสี่ยงจากถูกกองหินหล่นใส่ผู้บาดเจ็บ ผู้บาดเจ็บจะ
รู้สึกสบายน้อยที่สุด
B. เคลื่อนย้ายแนวดิ่งระยะใกล้
แนะนำาให้ใช้ อุปกรณ์ร่วม STEF ทำาให้สบายมากขึ้น/ ช่วยให้ผ่อนแรง
C. การเคลื่อนย้ายแนวนอน
แนะนำาให้ใช้ อุปกรณ์ร่วม STEF ผู้บาดเจ็บรู้สึกสบายมากขึ้น, แต่เพิ่มความเสี่ยงต่อ
การปะทะของกองหินหล่นใส่ อาจทำาได้ตามความเห็นของแพทย์
D. Tyrolean การเลื่อนไปด้านหน้า
10. เคลื่อนย้ายด้วยการใช้ STEF
แต่ละครั้งด้วยเทคนิคการเคลื่อนย้าย ต้องใช้ด้วยกันในสององค์ประกอบต่อไปนี้:
- ที่ผลิตปี 2020: ทั้ง NEST และ STEF
- NEST ที่ผลิตก่อน-2020: และ STEF สำาหรับใช้ร่วมกับเปล NEST ที่ผลิตก่อน-2020
แน่ใจว่า ได้ทำาตามภาพอธิบาย สำาหรับการติดตั้ง STEF บนเปลหาม สำาหรับแต่ละองค์
ประกอบด้านบน
a. การเคลื่อนย้ายเปลหามในแนวขนานกับพื้น
เพื่อความปลอดภัยในตำาแหน่งนี้, ให้คลิปตัวล็อค Sm’D เข้ากับตัว SWIVEL
b. การเปลี่ยนจากตำาแหน่ง แนวขนานกับพื้น ไปเป็นตำาแหน่งลาดเอียง
ผู้กู้ภัย, จะห้อยตัวกับเชือกอีกเส้นหนึ่ง, ด้านหน้าของเปลหาม S/ผู้กู้ภัยปลดตัวล็อค
Sm’D ออก ผู้กู้ภัยวางตำาแหน่งของมือสองข้างของเขา/เธอ บนสายรัดสองเส้น (ด้าน
ส่วนเท้า) และเอียงเปลหาม, โดยอาจดันผลักเปลหามด้วยเท้าของเขา/เธอ คำาเตือน:
ห้ามวางตำาแหน่งของมือทั้งสองข้าง ที่ด้านหัว: ซึ่งจะทำาให้คุณควบคุมตำาแหน่งการ
ลาดเอียงของเปลไม่ได้, ทำาให้เสี่ยงต่อการขัดกันกับมือของคุณ
c. การเปลี่ยนจากตำาแหน่งลาดเอียง ไปตำาแหน่งแนวขนานกับพื้น
ผู้กู้ภัยติดยึดเชือกสั้นของเขา/เธอ เข้ากับห่วงทรงกลม บน STEF, ซึ่งจะมีประโยชน์
เหมือนกับจุดยึดตายตัวที่ช่วยกำาหนดทิศทางของการขนย้าย ผู้กู้ภัยต้องแน่ใจว่าเชือก
สั้นตึงดีแล้ว
- ผู้ควบคุมและถ่วงดุลย์น้ำาหนัก หย่อนเปลหามลง ทำาให้การเอียงเป็นไปตามธรรมชาติ
- ผู้กู้ภัยคลิป Sm’D เข้ากับ SWIVEL เพื่อทำาการกู้ภัยในตำาแหน่งขนานกับพื้น ผู้
ควบคุมและถ่วงดุลย์น้ำาหนัก ยกเปลหามขึ้น ผู้กู้ภัยปลดเชือกสั้นของเขา/เธอ ออกจาก
ห่วงทรงกลม
11. การขนส่งเปลหาม
เปลหามอาจถูกส่งโดยเก็บในซองสำาหรับเคลื่อนย้าย (S062AA00) การขนส่งเปลโดย
ยานพาหนะ, สามารถถอดปลอกรัดออกตามแนวยาวและพับเก็บมัน
12. ข้อมูลเพิ่มเติม
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลัง
จากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
ของการใช้ (สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเล ขอบมุมที่แหลมคม สภาพอากาศที่
รุนแรง สารเคมี...)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ
- มีอายุเกินกว่า 10 ปี สำาหรับผลิตภัณฑ์พลาสติค หรือสิ่งทอ
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง หรือ เกินขีดจำากัด
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้
กับอุปกรณ์อื่น
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อป้องกันการนำากลับมาใช้อีก
สัญลักษณ์
A. อายุการใช้งาน 10 ปี - B. เครื่องหมาย - C. สภาพภูมิอากาศ ที่สามารถใช้งานได้
- D. ข้อควรระวังการใช้งาน - E. การทำาความสะอาด/ฆ่าเชื้อโรค - F. ทำาให้แห้ง - G.
การเก็บรักษา/การขนส่ง - H. การดัดแปลงเพิ่มเติม/การซ่อมแซม (ไม่อนุญาตให้ทำา
ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้นส่วนที่สามารถใช้ทดแทนได้) - I. คำาถาม/ติดต่อ
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การ
ชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การแก้ไขดัดแปลง การ
เก็บรักษาไม่ถูกวิธี ขาดการดูแล การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูก
ออกแบบไว้
เครื่องหมายคำาเตือน
1. สถานการณ์เสี่ยงที่อาจจะเกิดอันตรายบาดเจ็บสาหัส หรือ เสียชีวิต 2. แสดงให้
เห็นถึงความเสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุ หรือ การบาดเจ็บ 3. ข้อมูลสำาคัญที่เกี่ยวกับ
ประสิทธิภาพในการใช้งาน หรือคุณสมบัติของอุปกรณ์ 4. ความเข้ากันไม่ได้ของ
อุปกรณ์
เครื่องหมายและข้อมูล
a. หมายเลขลำาดับ - b. ปีที่ผลิต - c. เดือนที่ผลิต - d. หมายเลขหมวดหมู่ - e. ข้อมูล
เฉพาะตัว - f. อ่านข้อมูลการใช้งานอย่างละเอียด - g. ข้อมูลระบุรุ่น
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Petzl STEF S059AA00 Technical Notice
- Tipo
- Technical Notice
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Petzl STEF S059AA00
- italiano: Petzl STEF S059AA00
- English: Petzl STEF S059AA00
- Deutsch: Petzl STEF S059AA00
- русский: Petzl STEF S059AA00
- Nederlands: Petzl STEF S059AA00
- português: Petzl STEF S059AA00
- dansk: Petzl STEF S059AA00
- polski: Petzl STEF S059AA00
- čeština: Petzl STEF S059AA00
- svenska: Petzl STEF S059AA00
- 日本語: Petzl STEF S059AA00
- suomi: Petzl STEF S059AA00
Documentos relacionados
-
Petzl Lift Technical Notice
-
-
-
-
Petzl AVAO BOD FAST International Version Technical Notice
-
-
-
Otros documentos
-
The Rebels 100526878 Guía del usuario
-
Kong 911 Cave Manual de usuario
-
Molift BM30599 UnoSling Repositioning Sheet Manual de usuario
-
Molift RgoSling Repositioning Sheet Manual de usuario
-
Molift RgoSling Fabric Stretcher Manual de usuario
-
HP 48g Graphing Calculator Guía de inicio rápido
-
Work-pro WNC 1 Manual de usuario
