Transcripción de documentos

D BG C B CS DA DE EE A EN K ES FI E F FR J HR HU IT G LT LV H NL I NO pl PT ee en es Koostisosad Components Componentes A. B. C. D. E. F. G. Kann Nokk Kaas koos täiteavaga Mõõdistustops Lõiketerad, eemaldatavad Mootori korpus Kiiruse valija ja nupp PULSE H. Juhtmehoidik (seadme põhja all) I. Libisemisvastase kattega alus J. Filter* K. Minipurusti* A. B. C. D. E. A. Vaso B. Pitorro C. Tapa con orificio de llenado D Taza medidora E. Unidad de cuchillas, desmontable F. Carcasa del motor G. Selector de velocidad y botón PULSE H. Dispositivo para guardar el cable (debajo del electrodoméstico) I. Patas antideslizantes J. Filtro* K. Minipicadora* A. B. C. D. E. F. G. *Sõltub mudelist *Depending on model *Según el modelo *Vaihtelee malleittain F. G. H. I. J. K. Jug Spout Lid with filler hole Measuring cup Blade assembly, detachable Motor housing Speed selector and PULSE button Cord storage device (underside of appliance) Non-slip feet Filter* Mini chopper* RO FI RU Osat SK Kannu Kaatonokka Kansi, jossa täyttöaukko Mittakuppi Irrotettava terä Moottorikotelo Nopeudenvalitsin ja PULSE-painike H. Säilytystila virtajohdolle (laitteen pohjassa) I. Luistamattomat jalat J. Mehusuodatin* K. Minileikkuri* SL SR SV TR UK 19  Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita es Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • El electrodoméstico debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. Si es preciso, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas • • • • • condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta mientras el electrodoméstico está enchufado. Las cuchillas y los accesorios están muy afilados. ¡Peligro de lesión! Proceda con precaución al montar, desmontar o limpiar después del uso. Compruebe que el aparato está desconectado de la toma eléctrica. No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • • • • • • No deje que la licuadora funcione durante más de 2 minutos seguidos con cargas pesadas. Tras 2 minutos de funcionamiento de este modo, debe dejarse que la licuadora se enfríe durante un mínimo de 10 minutos. No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. Nunca procese líquidos hirviendo (máx. 90 grados). No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa. Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO FI Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. • Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään. • Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna. • Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja. • Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut. • Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää tarvittaessa 10 ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa. • Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle. • • • • • • • • • Irrota laite pistorasiasta, kun laitetta ei valvota sekä aina ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistusta. Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä tai työkaluilla, kun laite on kytkettynä pistorasiaan. Terät ja pidikkeet ovat erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara! Ole varovainen, kun kokoat, purat tai puhdistat laitetta! Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Käytä laitetta korkeintaan 2 minuutin ajan, kun sekoitat raskaita seoksia. Kun raskaita seoksia on sekoitettu 2 minuutin ajan, sekoittimen on annettava jäähtyä vähintään 10 minuutin ajan. Älä ylitä laitteisiin merkittyjä enimmäistäyttömääriä. Älä koskaan sekoita kiehuvia nesteitä (maks. 90 astetta). Älä käytä laitetta maalin sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa räjähdyksen! Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta. • Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä. pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 21  Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi A ee en es FI 22 B B A 1. Enne kannmikseri esmakordset kasutamist peske kõiki osasid, v.a mootori korpust. Kokkupanek: paigaldage kummitihend lõiketeradele ja (A) sisestage see hoides mikserit tagurpidi. Kinnitamiseks keerake terakomplekti päripäeva (B). Ettevaatust! Lõiketerad on väga teravad! 2. Asetage mikser lamedale pinnale ja lukustage kann mootori korpusele. Kui nool jääb kohakuti indikaatoriga “Lukustatud”, on kann kohale kinnitunud. Pange koostisosad kannu. (Ärge ületage maksimaalset.) 3. Sulgege kaas ja (A) sisestage mõõdistustops täiteavasse ning (B) lukustage see õigesse asendisse. (Saate mõõdistustopsi kasutada mikseri töö ajal koostisosasade lisamiseks. Pärast seda sulgege kohe täiteava, et hoiduda pritsmetest.) Ettevaatust! Kuuma vedeliku töötlemisel vt juhendeid jaotisest 4. 1. Before using the blender for the first time, wash all parts except for the motor housing. Assembling: place the rubber seal on the blade assembly and (A) insert it holding the blender downwards. Turn the blade assembly clockwise (B) to fasten. Caution! The blades are very sharp! 2. Place the blender on a flat surface and lock the jug into position on the motor housing. When the arrow is aligned with the “Locked” indicator, the jug is locked in position. Put the ingredients in the jug. (Do not exceed the maximum level as indicated on the jug.) 3. Close the lid and (A) insert the measuring cup in the filler hole and (B) lock into position. (You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running. Close the filler hole immediately after, to avoid splashing.) Caution! When processing hot liquids, see paragraph 4. 1. Antes de usar la licuadora por primera vez, lave todas las piezas excepto la carcasa del motor. Montaje: coloque el sello de goma sobre la unidad de cuchillas y (A) insértelo sujetando la licuadora boca abajo. Gire la hélice hacia la derecha (B) para apretarla. Precaución: las cuchillas están muy afiladas. 2. Coloque la licuadora sobre una superficie plana y fije el vaso en su posición en la carcasa del motor. Cuando la flecha esté alineada con el indicador de bloqueo “Locked”, la jarra estará en su posición. Coloque los ingredientes en el vaso. (No supere la capacidad máxima.) 3. Cierre la tapa y (A) inserte la taza medidora en el orificio de llenado y (B) fíjela en su posición. (Puede usar la taza medidora para añadir ingredientes mientras la licuadora está en marcha. Cierre el orificio de llenado inmediatamente después para evitar salpicaduras.) Precaución: Cuando utilice líquidos calientes, consulte el párrafo 4. 1. Ennen kuin käytät sekoitinta ensimmäisen kerran, pese kaikki osat moottorikoteloa lukuun ottamatta. Kokoaminen: kiinnitä kumitiiviste teräyksikköön ja (A) aseta se paikalleen pitämällä kannua ylösalaisin.Kiinnitä terä myötäpäivään (B) kääntämällä.Varoitus! Terät ovat erittäin teräviä! 2. Sijoita laite tasaiselle alustalle ja lukitse kannu paikalleen moottorikotelon päälle. Kun nuoli on kohdistunut merkkiin “Lukittu”, kannu on lukittunut paikoilleen. Laita sekoitettavat ainekset kannuun. (Älä ylitä enimmäistäyttömäärää.) 3. Sulje kansi ja (A) aseta mittakuppi täyttöaukkoon ja (B) lukitse se paikalleen. (Voit lisätä aineksia mittakupin avulla, kun sekoitin on käynnissä. Sulje täyttöaukko välittömästi ainesten lisäämisen jälkeen roiskeiden välttämiseksi.) Varoitus! Katso ohjeet kuumien nesteiden käsittelemiseen kohdasta 4. www.electrolux.com  BG CS DA DE EE EN ES ee en 4. Kuuma vedeliku töötlemine. Enne, kui valate kuuma vedeliku kannu, laske sellel jahtuda seni, kuni vedelik on leige. Täitke kann ainult poolenisti ja alustage töötlemist madalal kiirusel. Mikseri kann võib muutuda väga soojaks, kaitske oma käsi ja eemaldage aur täitmisava kaudu. Enne kasutamist pange kaas alati tagasi. 5. Käivitage blender, vajutades sisse/ välja-nuppu. Alustage madalal kiirusel ja seejärel suurendage kiirust vastavalt vajadusele. Kiiruse suurendamiseks vajutage nuppu “+”, kiiruse vähendamiseks nuppu “−”. PULSE-funktsiooni kasutamiseks vajutage PULSE-nuppu. 4. Processing hot liquids: allow hot liquids to cool down until lukewarm before filling the jug. Fill the jug only half full and start processing on low speed. The blender jug can become very warm – take care to protect your hands and to ventilate steam out through the filler hole. Always replace the lid before use. 5. Start the blender by pressing the on/off button. Start at low speed, then progress to a higher speed if required. To increase the speed press the + button, press the − button to decrease it. To use the PULSE function, press the PULSE button. 6. Jää purustamine. Vajutage nuppu PULSE 3–5 sekundit seni, kuni saavutate soovitud tulemuse. Saate kannmikseri töötamise ajal läbi täitmisava jääd juurde lisada. FI FR HR HU IT LT 6. Ice crushing: press the PULSE button for 3-5 seconds several times until you obtain a satisfactory result. You can add more ice through the filler hole while the blender is running. LV NL NO pl PT es FI 4. Tratamiento de líquidos calientes: deje que los líquidos calientes se enfríen hasta alcanzar una temperatura tibia antes de llenar el vaso. Llene el vaso solo hasta la mitad e inicie el proceso a baja velocidad. El vaso de la licuadora puede calentarse bastante – proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado. Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora. 5. Inicie la licuadora pulsando la tecla de encendido/apagado. Empiece a velocidad baja y cambie después a una velocidad superior, si es necesario. Para aumentar la velocidad, pulse la tecla + y para reducirla la tecla −. Para usar la función de impulsos, pulse la tecla PULSE. 4. Kuumien nesteiden käsittely: Anna kuumien nesteiden jäähtyä haaleiksi ennen kannuun kaatamista. Täytä kannu vain puolilleen ja aloita sekoittaminen pienellä nopeudella. Kannu voi lämmetä voimakkaasti – suojaa kätesi ja päästä höyryä ulos täyttöaukosta. Aseta kansi aina takaisin paikalleen ennen laitteen käynnistämistä. 5. Käynnistä tehosekoitin painamalla virtapainiketta.Aloita pienellä nopeudella ja lisää nopeutta tarvittaessa. Voit lisätä nopeutta painamalla painiketta +, ja vähentää nopeutta painikkeella −. PULSEtoiminto otetaan käyttöön painamalla PULSE-painiketta. RO 6. Hielo picado: pulse el botón PULSE durante 3 a 5 segundos varias veces hasta obtener un resultado satisfactorio. Puede añadir más hielo a través del orificio de llenado con la licuadora en marcha. RU SK SL SR SV TR 6. Jään murskaaminen: Kaada kannuun jäiden sekaan vähän vettä. Paina PULSE-painiketta toistuvasti 3–5 sekunnin ajan, kunnes saavutat toivotun tuloksen. Voit lisätä jäätä täyttöaukosta, kun sekoitin on käynnissä. UK 23  Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen 1. Kiirpuhastus. Valage kannu soe vesi ja lisage paar tilka puhastusvahendit. Vee ja puhastusvahendi segamiseks vajutage korraks nuppu PULSE. Lõpetuseks loputage kannu jooksva vee all. 2. Põhjalik puhastamine. Lülitage mikser välja ja eemaldage toitejuhe. Pühkige mootori korpust niiske lapiga. Ärge kunagi kastke mootori korpust vette ega puhastage seda jooksva vee all. 3. Eemaldage kaas ja kann. Keerake terakomplekti vastupäeva ja eemaldage see. Loputage lõiketerasid vee ja pesuvahendiga. Ettevaatust! Käsitsege hoolikalt, lõiketerad on väga teravad! Kaant, kannu ja mõõdistustopsi võib pesta nõudepesumasinas. en 1. Quick cleaning: Pour warm water into the jug, add a few drops of detergent. Mix water and detergent by pushing the PULSE button briefly. Finally, rinse the jug under running water. 2. Thorough cleaning: Turn the blender off and unplug the power cord. Wipe the motor housing with a damp cloth. Never immerse the motor housing in water or clean it under running water! 3. Remove the lid and jug. Turn the blade assembly counter-clockwise and remove it. Rinse the blade assembly in water and detergent. Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! The lid, jug and measuring cup can be washed in the dishwasher. es 1. Limpieza rápida: Vierta agua templada en el vaso y añada unas pocas gotas de detergente. Mezcle el agua y el detergente pulsando brevemente el botón PULSE. Por último, aclare el vaso con agua corriente. 2. Limpieza minuciosa: Apague la licuadora y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la carcasa del motor con un paño húmedo. No sumerja nunca la carcasa del motor en agua ni la lave bajo el grifo del agua corriente. 3. Quite la tapa y el vaso. Gire la hélice hacia la izquierda y retírela. Lave la unidad de cuchillas con agua y detergente Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. La tapa, el vaso y la taza medidora pueden lavarse en el lavavajillas. 1. Pikapuhdistus: Kaada kannuun lämmintä vettä ja lisää joukkoon muutama tippa astianpesuainetta. Sekoita vesi ja pesuaine painamalla nopeasti PULSE-painiketta. Huuhtele kannu lopuksi juoksevalla vedellä. 2. Huolellinen puhdistus: Sammuta sekoitin ja irrota pistoke pistorasiasta. Pyyhi moottorikotelo kostealla liinalla. Älä koskaan upota moottorikoteloa veteen tai huuhtele sitä juoksevalla vedellä! 3. Irrota kansi ja kannu. Poista terä kääntämällä sitä vastapäivään. Huuhtele terä vedellä ja käytä tarvittaessa pesuainetta. Varoitus! Käsittele varoen, terät ovat erittäin teräviä! Kannen, kannun ja mittakupin voi pestä astianpesukoneessa. ee FI 24 www.electrolux.com  Lisafunktsioonid / Additional features Otras características / Lisätoiminnot BG CS DA DE EE EN ES ee en 1. Täitke minipurusti* vajalike koostisainetega. Asetage minipurustaja mootorikorpusele, vajutage käivitamiseks sisse/väljanuppu ja reguleerige kiirust “+”,”-” või PULSE abil. Pärast kasutamist puhastage minipurusti anum ja lõiketerad. (Minipurustit ei tohi pesta nõudepesumasinas). Ettevaatust! Lõiketerad on väga teravad! 2. Mahla valmistamine. Enne kasutamist paigaldage filter* (vt teavet asendi kohta jaotisest Filtri juhend). Pange filter kannu nii, et lai osa jääb ülespoole. Kontrollige, kas see on korralikult paigas. Pange puuviljad filtrisse (ärge pange blenderisse suurte kividega puuvilju, näiteks ploome või avokaadosid). Sulgege kaas. 3. Filtri puhastamine: võtke filter välja. Puhastage filter ja peske seda voolava vee all (filtrit ei tohi pesta nõudepesumasinas). 1. Fill the mini chopper* with adequate ingredients. Place the mini chopper on the motor housing, press the on/ off button to start and regulate the speed with “+”,”-” or PULSE. After use, clean the mini chopper container and the blade assembly. Note: The mini chopper is not dishwasher proof. Caution! The blades are very sharp! 2. To make juice: Insert the filter* (see Filter guide for position) before use. Place the filter in the jug with the wide part facing up. Make sure it fits correctly. Add fruits in the filter (do not use the blender to mash large seeds such as those in plums or avocados). Close the lid. 3. Cleaning instruction, filter: Take out the filter. Clean the filter and rinse it under running water (the filter is not dishwasher proof ). FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT es FI 1. Llene la minipicadora* con los ingredientes adecuados. Coloque la picadora en la carcasa del motor, pulse la tecla de encendido/ apagado para encenderla y regule la velocidad con “+”,”-” o bien con PULSE. Tras usarla, limpie el recipiente de la minipicadora y la unidad de cuchillas. (La minipicadora no puede meterse en el lavavajillas). Precaución: las cuchillas están muy afiladas. 2. Para hacer zumos: Inserte el filtro* (consulte la Guía del filtro para la posición) antes de usar el aparato. Coloque el filtro en la jarra con la parte ancha hacia arriba. Asegúrese de que encaja correctamente. Añada frutas en el filtro (no use la licuadora para licuar semillas grandes como las de las ciruelas o los aguacates). Cierre la tapa. 1. Täytä minileikkuri* sopivilla aineksilla. Aseta minisilppuri moottorin koteloon, käynnistä painamalla virtapainiketta ja säädä nopeutta painikkeilla “+”,”-” tai PULSE. Puhdista minileikkurin astia ja terä käytön jälkeen. (Minileikkuria ei saa pestä astianpesukoneessa). Varoitus! Terät ovat erittäin teräviä! 2. Mehun valmistaminen: Aseta suodatin* paikalleen (katso asento ohjeesta s. 36). Aseta suodatin kannuun laaja osa ylöspäin. Varmista sen hyvä kiinnittyminen. Lisää hedelmiä suodattimeen (älä yritä silputa tehosekoittimella suuria siemeniä, kuten luumujen tai avokadojen siemeniä). Sulje kansi. *Sõltub mudelist RO 3. Instrucciones de limpieza, filtro: Extraiga el filtro. Limpie el filtro y aclárelo con agua corriente (el filtro no se puede lavar en el lavavajillas). RU SK SL SR SV *Depending on model *Según el modelo TR 3. Puhdistusohjeet, suodatin: Irrota suodatin. Puhdista suodatin ja huuhtele se juoksevan veden alla (suodatinta ei voida pestä astianpesukoneessa). UK *Vaihtelee malleittain 25  Blending quantities and Processing Times es Cantidades y tiempo de procesamiento de batido/montado Tiempo de procesamiento máximo con carga completa 2 Min Ingredientes Cantidad Nata 200-400 Tiempo g 50~60 s Velocidad 1 Nota: La temperatura de la nata debe estar entre 4 y 8 grados Centígrados Velocidad de mezcla recomendada Receta Ingredientes Puré de verduras crudas Fresas, margaritas (cóctel) Batido de piña y albaricoque Batido Sopa de puerros y patatas Tortitas (panqueques) Cantidad Zanahorias 40 g Patatas 40 g Cebollas 40 Agua 120 Tequila 240 ml Triple seco 60 ml fresas heladas 225 g Concentrado de agua de lima helado 145 g Cubitos de hielo 150 g Piña en rodajas 250 g Albaricoques secos 40 g Yogur 300 g Tiempo Velocidad 20~30 s 4 ≤120 s 4 ≤120 s 4 20~30 s 3 50~60 s 3 40~50 s 2 g Leche 150 - 300 ml Helado de vainilla 200-400 g Plátano 1/4-1/2 uds. Sirope de chocolate 30-60 g Patatas 200 g Puerros 200 g Agua 400 g Harina de trigo 110 g Sal 1 Pizca huevos 2 uds. Leche 200 ml Agua 75 ml mantequilla 50 g Cantidades y tiempo de procesamiento de picado 28 Ingredientes Cantidad Pan rallado 15~30 g Almendras 20-100 g Pimienta 20-100 g www.electrolux.com Calidad Tiempo Calidad 3s Grueso 3s 3s Tiempo Calidad 3~5 s Medio 3~5 s 5s Fino Tiempo Velocidad 5~10 s Pulse 5~10 s Pulse 5~10 s Pulse  Solución de problemas, Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales Solución de problemas es Síntoma Causa Solución La licuadora no se enciende. Los componentes no están correctamente montados. Compruebe que todos los componentes están debidamente sujetos. El selector de velocidad no está en la posición correcta. Seleccione la velocidad adecuada. Para utilizar la función PULSE, compruebe que el selector de velocidad está en la posición PULSE. El vaso de la licuadora se desborda. Vacíe el vaso para no superar el nivel máximo. El enchufe no está bien conectado a la toma de corriente. Compruebe la conexión del enchufe en la toma o pruebe con otra toma. Corte de luz. Espere hasta que se restablezca el suministro. Problema funcional. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Guía de la minipicadora* Guía del filtro* Con la minipicadora podrá elaborar pequeñas cantidades de alimentos como, por ejemplo, purés para niños, fácilmente y sin desordenar. La picadora también sirve para triturar y picar especias. El filtro puede utilizarse en tres posiciones: A. Separador de espuma: En esta posición, el zumo se sirve sin espuma para hacerlo más ligero y sabroso. B. Separador parcial: separa parcialmente el contenido. C. Abertura completa: permite servir el zumo totalmente. Nota: debe seleccionar la posición antes de colocar el filtro en el vaso. *Según el modelo 32 www.electrolux.com C B A  Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen Jäätmekäitlusse andmine Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne. Palun visake pakkematerjalid kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vastavasse konteinerisse. ee Disposal Packaging materials The packaging materials are environ­ mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. en Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. es Hävittäminen Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<. Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin. FI 34 www.electrolux.com Kasutatud seade tootel või pakendil näitab, Tingmärk et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks üle anda vastavale elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunktile. Tagades selle toote õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva Old appliance on the product or on The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, Electrodoméstico antiguo incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca Vanha laite Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva tarkoittaa, että tuotetta symboli ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen autat estämään ympäristölle toote taaskäitluse kohta saate kohalikust omavalitsusest, prügiveofirmast või kauplusest, kust toode on ostetud. which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. del reciclaje de este producto, consulte al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä ottamalla yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen, kotitalousjätteen keräyspalveluun tai tuotteen ostopaikkaan.