Transcripción de documentos

A FCC Information Package Contents Hardware Review 1 2 4 1 1 CS-72E/CS-74E Front View 1 1 2 B 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna; • Increase the separation between the equipment and receiver; • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; • Consult the dealer/an experienced radio/television technician for help. CS-72E / CS-74E 2/4-Port PS/2 KVM Switch Custom KVM Cable sets (CS-72E) Custom KVM Cable sets (CS-74E) Console Adapter Cable User Guide Hardware Installation Online Registration 2/4 8-Port Port PS/2 Video KVM Switch Switch CS-72E / CS-74E VS881 International: http://support.aten.com North America: http://www.aten-usa.com/product_registration CS-72E/CS-74E Rear View Technical Phone Support 1 3 International: 886-2-86926959 North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 United Kingdom: 44-8-4481-58923 4 User Guide 3 1 2 2 The following contains information that relates to China: © Copyright 2019 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1285-430G Patent No. TW 077169 TW 077203 TW 077170 Printing Date: 04/2019 1 US D445092 US D445764 US D459308 2 CN ZL 00327585.X CN ZL 00327583.3 CN ZL 00327586.8 To prevent damage to your installation from power surges or static electricity, it is important that all connected devices are properly grounded. All information, documentation, and specifications contained in this media are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website to find the most up to date version. CS-72E/CS-74E 2/4 Port PS/2 KVM Switch User Guide Requirements Hardware Installation Console • A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable of the highest resolution that you will be using on any computer in the installation • A PS/2 style keyboard • A PS/2 style mouse Computers The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to the system: • A VGA, SVGA or Multisync port. • A PS/2 Style keyboard port. • A PS/2 Style mouse port. Cables Only cable sets specifically designed to work with this switch may be used. The CS-72E package provides one Console Adapter Cable and two 1.2m KVM cable sets. The CS-74E package provides one Console Adapter Cable; two 1.2m KVM cable sets; and two 1.8m KVM cable sets. Hardware Review www.aten.com A B Make sure that power to all the devices you will be connecting up have been turned off. You must unplug the power cords of any computers that have the Keyboard Power On function. 1. Plug the Console Adapter Cable into the Console Port Connector on the rear panel of the CS-72E/CS-74E. 2. Plug your keyboard, monitor and mouse into their respective connectors on the Console Adapter Cable. Each connector is marked with an appropriate icon to indicate itself. 3. Use the custom KVM cables (provided with this package) to connect the CS-72E/ CS-74E KVM Ports to the VGA, keyboard and mouse ports of the computers you are installing. 4. If you choose to use external power (optional), plug the power adapter into an AC power source, then plug the power adapter cable into the unit’s Power Jack. 5. Turn on the power to the computers. Operation There are two convenient methods to access the computers: Manual – which involves pressing the port selection pushbuttons located on the unit’s front panel; and Hotkey— which involves entering combinations from the keyboard. 1. Port Selection Pushbuttons 2. Port LEDs Hotkey CS-72E/CS-74E Rear View The CS-72E/CS-74E provides an extensive, easy-to-use hotkey function that makes it convenient to control your KVM installation from your keyboard. 1. KVM Ports 2. Console Port 3. Power Jack (Optional) Going directly to a port Press [Scroll Lock], [Scroll Lock][F1] or [F2] or.[F3] or [F4] Auto Scan Mode Press [Scroll Lock], [Scroll Lock][A][Enter] * Once scanning begins, it continues until you press either the Spacebar or Esc key to exit Auto Scan Mode Port Selection CS-72E Select the active port Toggle the focus between the ports: Press [Scroll Lock], [Scroll Lock] Specifications Function Computer Connections Port Selection Hotkey [Scroll Lock] [Scroll Lock] [↓] [Scroll Lock] [Scroll Lock] [↑] [Scroll Lock] [Scroll Lock] [Fn] [Scroll Lock] [Scroll Lock] [A] [Enter] [Esc] or [Spacebar] Action Brings the KVM focus from the port that currently has the focus to the next port on the installation: 1 to 2; 2 to 3; 3 to 4; 4 to 1. Brings the KVM focus from the port that currently has the focus to the previous port on the installation: 4 to 3; 3 to 2; 2 to 1; 1 to 4. Where Fn represents a function key (from [F1] to [F4]) that corresponds to the CS-74E’s KVM port (1 to 4). When you enter the combination the KVM focus goes directly to the port that corresponds to the function key. For example, if you were to enter the following combination: [Scroll Lock] [Scroll Lock] [F4] The KVM focus would go to the computer connected to port 4. Invokes Auto Scan Mode. Keyboard Video Mouse Keyboard KVM Ports Video Mouse Power Port Selected Keyboard/ Mouse CS-72E CS-74E 2 4 Hotkey, Pushbutton Console Ports Connectors The CS-74E hotkey functions are summarized in the following table: Manual Port Selection With Manual Port Selection you simply press the appropriate Port Selection switch on the unit’s front panel to give the KVM focus to its corresponding port. The Port LED lights to indicate that its port has the KVM focus. CS-72E/CS-74E Front View CS-74E Select the active port Cycle through the ports: Press [Scroll Lock], [Scroll Lock][↑ ] [↓ ] Switches LEDs Emulation Video Scan Interval Power Consumption Operating Temp. Environment Storage Temp. Humidity Housing Physical Weight Properties Dimensions (LxWxH) 1 x SPHD-15 Male (Yellow) 2 x SPHD-15 Female (Yellow) 4 x SPHD-15 Female (Yellow) 1 x DC Jack (Black) 2 x Pushbutton 4 x Pushbutton 2 (Green) 4 (Green) PS/2 2048 x 1536; DDC2B 5 Seconds DC9V, 0.9W DC9V,1.35 W 0-50˚C -20-60˚C 0~80% RH, Non-condensing Metal 0.32 kg 0.49 kg 12.50 x 8.00 x 2.50 cm 20.00 x 8.00 x 2.50 cm Exits Auto Scan Mode. The full CS-72E/CS-74E user manual is available for download from the ATEN website (www.aten.com) Guide de l’utilisateur du commutateur KVM à 2/4 ports PS/2 CS-72E/CS-74E Configuration minimale www.aten.com Installation du matériel Console • Un moniteur VGA, SVGA ou Multisync prenant en charge la plus élevée des résolutions utilisées sur les ordinateurs de l’installation • Un clavier PS/2 • Une souris PS/2 Ordinateurs Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au système : • Un port VGA, SVGA ou Multisync. • Un port clavier PS/2. • Un port souris PS/2. Câbles B Vérifiez que tous les périphériques à connecter sont éteints. Vous devez débrancher les câbles d’alimentation des ordinateurs disposant de la fonction de mise sous tension à partir du clavier. 1. Branchez le câble d’adaptateur de la console dans le connecteur du port de la console situé sur le panneau arrière du CS-72E/CS-74E. 2. Connectez le clavier, l’écran et la souris aux connecteurs appropriés du câble d’adaptateur de la console. Chaque connecteur est associé à une icône spécifique permettant de le distinguer facilement. 3. Utilisez les câbles KVM personnalisés (fournis) pour connecter les ports KVM du CS-72E/CS-74E aux ports VGA, clavier et souris des ordinateurs que vous installez. 4. Si vous choisissez d’utiliser l’alimentation externe (facultatif), branchez l’adaptateur secteur dans une source d’alimentation CA, puis le câble de l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation de l’appareil. 5. Allumez les ordinateurs. Seuls les jeux de câbles qui sont spécialement conçus pour fonctionner avec ces commutateurs peuvent être utilisés. Le modèle CS-72E comprend un Câble de connexion de console et deux jeux de câble KVM de 1,2 m. Le modèle CS-74E comprend un Câble de connexion de console, deux jeux de câble KVM de 1,2 m et deux jeux de câbles KVM de 1,8 m. Fonctionnement Description de l’appareil Sélection des ports Avec la sélection de port manuelle, il suffit d’appuyer sur le commutateur de sélection de port approprié sur le panneau avant de l’appareil pour donner le contrôle KVM au port correspondant. Le voyant du port s’allume pour indiquer que c’est ce port qui dispose du contrôle KVM. A Vue avant du CS-72E/CS-74E 1. Boutons de sélection de port 2. Voyants des ports Il existe deux méthodes pratiques pour accéder aux ordinateurs : Manuelle – qui implique d’appuyer sur les boutons de sélection de port situés à l’avant de l’appareil; et Raccourci clavier – qui implique de saisir des combinaisons de touches sur le clavier. Le CS-72E/CS-74E propose un mode raccourci clavier complet et simple d’utilisation qui permet de commander aisément le commutateur KVM à partir du clavier. 1. Ports KVM 2. Port de console 3. Prise d’alimentation (en option) Accès direct à un port Appuyez sur [Arrêt défil], [Arrêt défil][F1] ou [F2] ou [F3] ou [F4] Mode de commutation automatique Appuyez sur [Arrêt défil], [Arrêt défil][A][Entrée] * Une fois la recherche commencée, elle se poursuit jusqu’à ce que vous appuyiez sur la barre d’espace ou la touche Échap pour quitter le mode de commutation automatique Sélection des ports CS-72E Sélection du port actif Faire basculer le contrôle d’un port à l’autre : Appuyez sur [Arrêt défil], [Arrêt défil] Caractéristiques techniques Fonction Connexions à l'ordinateur Sélection des ports Connecteurs Les raccourcis clavier du CS-74E sont récapitulés dans le tableau ci-dessous : Raccourci clavier [Arrêt défil] [Arrêt défil] [↓] [Arrêt défil] [Arrêt défil] [↑] Accès manuel Raccourci clavier Vue arrière du CS-72E/CS-74E CS-74E Sélection du port actif Faire défiler les ports : Appuyez sur [Arrêt défil], [Arrêt défil][↑ ] [↓ ] [Arrêt défil] [Arrêt défil] [Fn] [Arrêt défil] [Arrêt défil] [A] [Entrée] [Echap] ou [Barre d’espace] Action Transfère le contrôle KVM du port sur lequel il se trouve actuellement vers le port suivant de l'installation. De 1 à 2 ; de 2 à 3 ; de 3 à 4 ; de 4 à 1. Transfère le contrôle KVM du port sur lequel il se trouve actuellement vers le port précédent de l'installation. De 4 à 3 ; de 3 à 2 ; de 2 à 1 ; de 1 à 4. Où Fn représente une touche de fonction (de [F1] à [F4]) qui correspond au port KVM du CS-74E (1 à 4). Lorsque vous saisissez ce raccourci clavier, le contrôle KVM passe au port correspondant à la touche de fonction. Par exemple, si vous utilisez le raccourci suivant : [Arrêt défil] [Arrêt défil] [F4] Le contrôle KVM passe à l’ordinateur connecté au port 4. Active le mode de commutation automatique. Quitte le mode de commutation automatique. Clavier Ports de Vidéo console Souris Clavier Ports Vidéo KVM Mouse Alimentation Port Sélectionné Clavier / Souris Interrupteurs Voyants Émulation Vidéo Intervalle de commutation Consommation électrique Température de fonctionnement Environnement Température de stockage Humidité Boîtier Propriétés Poids physiques Dimensions (Long x Larg x Haut) CS-72E CS-74E 2 4 Raccourci clavier, bouton de commande 1 connecteur SPHD-15 mâle (jaune) 2 connecteurs SPHD- 4 connecteurs SPHD15 femelles (jaune) 15 femelles (jaune) 1 prise c.c. (noire) 2 boutons-poussoirs 4 boutons-poussoirs 2 voyants (verts) 4 voyants (verts) PS/2 2048 x 1536 ; DDC2B 5 secondes c.c. 9 V, 0,9 W c.c. 9 V, 1,35 W 0 à 50°C -20 à 60°C HR de 0 à 80 %, sans condensation Métallique 0,32 kg 0,49 kg 12,50 x 8,00 x 20,00 x 8,00 x 2,50 cm 2,50 cm Le manuel d’utilisation complet du CS-72E/CS-74E peut être téléchargé sur le site Internet ATEN (www.aten.com) CS-72E/CS-74E 2/4-Port PS/2-KVM-Switch Benutzerhandbuch Voraussetzungen Konsole • Ein VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitor, der in der Lage ist, die höchste Auflösung darzustellen, die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten • Eine PS/2-Tastatur • Eine PS/2-Maus Computer Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens Folgendes installiert sein: • Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Grafikkarte • Ein PS/2-Tastaturanschluss • Ein PS/2-Mausanschluss Kabel Verwenden Sie nur die speziell für diesen Switch entwickelten KVM-Kabelsets. Zum Lieferumfang des CS-72E gehören ein Konsolanschlusskabel sowie zwei KVMKabelsets von je 1,2 m Länge. Zum Lieferumfang des CS-74E gehören ein Konsolanschlusskabel, zwei KVMKabelsets von je 1,2 m Länge und zwei KVM-Kabelsets von je 1,8 m Länge. Hardwareübersicht A Vorderseitige Ansicht des CS-72E/CS-74E 1. Portauswahl (Drucktasten) 2. Port-LEDs Rückseitige Ansicht des CS-72E/CS-74E 1. KVM-Ports 2. Konsolport 3. Stromversorgung (Optional) Hardware installieren B Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Bei Computern, die sich über die Tastatur einschalten lassen, müssen Sie den Netzstecker ziehen. www.aten.com 1. Verbinden Sie das Konsoladapterkabel mit dem Konsolportanschluss an der Rückseite des CS-72E/CS-74E. 2. Verbinden Sie Tastatur, Maus und Monitor mit den entsprechenden Anschlüssen am Konsoladapterkabel. Jeder Anschluss ist durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet. 3. Verwenden Sie die individuellen KVM-Kabel (im Lieferumfang enthalten), um die KVM-Ports des CS-72E/CS-74E mit den Ports für Monitor, Tastatur und Maus der anzuschließenden Computer zu verbinden. 4. Wenn Sie eine externe Stromversorgung verwenden möchten (optional), verbinden Sie das Netzteil mit einer stromführenden Steckdose, und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Stromeingangsbuchse des Gerätes. 5. Schalten Sie Ihre Computer ein. Bedienung Es gibt zwei praktische Möglichkeiten, auf die angeschlossenen Computer zuzugreifen: Manuell – hierzu drücken Sie den betreffenden Portauswahlschalter auf der Gerätevorderseite; Hotkey – hierzu geben Sie über die Tastatur die betreffende Tastenkombination ein. Manuell Portauswahl Bei der manuellen Portauswahl betätigen Sie einfach den geeigneten Anschlusswahlschalter an der Vorderseite des Gerätes, um auf den entsprechenden Port umzuschalten. Daraufhin leuchtet die Port-LED auf, um anzuzeigen, dass dieser Anschluss die KVM-Steuerung übernimmt. CS-74E Aktiven Port auswählen Zwischen den Ports umschalten: Drücken Sie [Rollen], [Rollen][↑ ] [↓ ]. Direkt auf einen Port umschalten Drücken Sie [Rollen], [Rollen][F1] oder [F2] oder [F3] oder [F4]. Automatische Portumschaltung Drücken Sie [Rollen], [Rollen][A][Enter]. * Um die automatische Portumschaltung zu beenden, drücken Sie entweder die Leertaste oder die Esc-Taste. Portauswahl CS-72E Aktiven Port auswählen Zwischen den Ports umschalten: Drücken Sie [Rollen], [Rollen] Funktion Computeranschlüsse Portauswahl Hotkey [Rollen] [Rollen] [↓] [Rollen] [Rollen] [↑] [Rollen] [Rollen] [Fn] [Rollen] [Rollen] [A] [Enter] [Esc] oder [Leertaste] Aktion Schaltet die KVM-Steuerung von dem Port, auf dem die KVM-Steuerung aktuell liegt, auf den nächsten Port der Installation um: 1 auf 2; 2 auf 3; 3 auf 4; 4 auf 1. Schaltet die KVM-Steuerung von dem Port, auf dem die KVM-Steuerung aktuell liegt, auf den vorigen Port der Installation um: 4 auf 3; 3 auf 2; 2 auf 1; 1 auf 4. Hierbei steht Fn für eine Funktionstaste (zwischen [F1] und [F4]), die den KVM-Ports (1 bis 4) des CS-74E zugeordnet sind. Sobald Sie die Kombination eingeben, wird die KVM-Steuerung auf den Port umgeschaltet, dem die Funktionstaste zugeordnet ist. Geben Sie z.B. die folgende Tastenkombination ein: [Rollen] [Rollen] [F4] wird die KVM-Steuerung auf den Computer gelegt, der an Port 4 angeschlossen ist. Tastatur Grafik Maus Tastatur KVMGrafik Ports Maus Stromversorgung Port Ausgewählt Tastatur/Maus CS-72E CS-74E 2 4 Hotkey, Drucktaster Konsolports Anschlüsse Die Hotkey-Funktionen des CS-74E sind in der folgenden Tabelle beschrieben: Hotkey Dank der flexiblen Hotkey-Funktionen können Sie den CS-72E/CS-74E bequem über die Tastatur Ihrer KVM-Konsole steuern. Technische Date Schalter LED-Anzeigen Emulation Grafik Umschaltintervall Stromverbrauch Umgebung Physische Eigenschaften Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Gehäuse Gewicht Abmessungen (L x B x H) 1 x SPHD-15 Männlein (gelb) 2 x SPHD-15 Weiblein 4 x SPHD-15 Weiblein (gelb) (gelb) 1 x Stromeingangsbuchse (schwarz) 2 x Drucktasten 4 x Drucktasten 2 (grün) 4 (grün) PS/2 2048 x 1536; DDC2B 5 Sekunden 9 V=, 0,9 W 9 V=, 1,35 W 0 – 50°C -20 – 60°C 0 - 80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Metall 0,32 kg 0,49 kg 12,50 x 8,00 x 2,50 20,00 x 8,00 x 2,50 cm cm Startet die automatische Portumschaltung. Beendet die automatische Portumschaltung. Sie können sich das komplette Benutzerhandbuch für den CS-72E/CS-74E von der ATEN-Webseite herunterladen (www.aten.com). Conmutador KVM PS/2 de 2/4 puertos CS-72E/CS-74E Manual del usuario Requisitos Consola • Un monitor VGA, SVGA o Multisync capaz de representar la resolución más elevada que vaya a usar con cualquiera de las computadoras a instalar • Un teclado PS/2 • Un mouse PS/2 PCs En cada computadora que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los siguientes componentes: • Un puerto gráfico VGA, SVGA o Multisync • Un puerto de teclado PS/2 • Un puerto de mouse PS/2 Cables Sólo debe emplear cables KVM confeccionados a medida, ya que han sido diseñados especialmente para este conmutador. El paquete del CS-72E incluye un cable de conexión de consola y dos juegos de cables KVM de 1,2 m. El paquete del CS-74E incluye un cable de conexión de consola, dos juegos de cables KVM de 1,2 m y dos juegos de cables KVM de 1,8 m. Presentación del hardware A Vista frontal del CS-72E/CS-74E 1. Botones de selección de puerto 2. Indicadores LED de los puertos utiliza la función de Encender a través del teclado, tendrá que desconectar su cable de alimentación. 1. Enchufe el cable adaptador para la consola en el conector de consola ubicado en la parte posterior del CS-72E/CS-74E. 2. Conecte el teclado, el mouse y el monitor a los conectores de consola del cable adaptador de consola. Cada conector viene marcado con un icono correspondiente. 3. Use los cables KVM personalizados (incluidos) para conectar los puertos KVM del CS-72E/CS-74E a los puertos para monitor, teclado y mouse de las computadoras que vaya a instalar. 4. Si desea utilizar una alimentación externa (opcional), conecte el adaptador de alimentación a la entrada de alimentación de la unidad y luego el adaptador a una toma eléctrica. 5. Encienda las computadoras. Funcionamiento 1. Puertos KVM 2. Puerto de consola 3. Entrada de alimentación (opcional) B Apague todos los dispositivos que vaya a conectar. Si alguna de las computadoras CS-74E Selección del puerto activo Alternar entre los puertos: Pulse [BloqDespl], [BloqDespl] [↑ ] [↓ ]. Pasar directamente a un puerto Pulse [BloqDespl], [BloqDespl] [F1] o [F2] o [F3] o [F4]. Modo de conmutación automática Pulse [BloqDespl], [BloqDespl], [A][Intro]. * Después de iniciarse la conmutación automática, pulse la barra espaciadora o la tecla Esc para detenerla. En la tabla siguiente se describen las funciones de las teclas de acceso directo del CS-74E: Teclas de acceso directo Hay dos formas muy prácticas de acceder a las computadoras: Manual – pulsando el botón correspondiente del selector de puertos del panel frontal; y teclas de acceso directo – pulsando combinaciones de teclas en el teclado. [Bloq Despl] [Bloq Despl] [↓] Manual [Bloq Despl] [Bloq Despl] [↑] Selección de puertos La selección manual de puertos es una función muy versátil: pulse el conmutador de selección de puerto en el panel frontal para pasar el control KVM al puerto correspondiente. Se iluminará el indicador LED de puerto para indicar el puerto KVM seleccionado. Teclas de acceso directo Vista posterior del CS-72E/CS-74E Instalar el hardware www.aten.com [Bloq Despl] [Bloq Despl] [Fn] El CS-72E/CS-74E ofrece una función de teclas de acceso directo que permite controlar y configurar la instalación KVM a través del teclado. Selección de puertos CS-72E Selección del puerto activo Conmutación del control KVM entre los puertos: Pulse [BloqDespl], [BloqDespl] [Bloq Despl] [Bloq Despl] [A] [Intro] [Esc] o [Espacio] Acción Pasa el control KVM del puerto que lo lleva actualmente al puerto siguiente de la instalación. 1 al 2; 2 al 3; 3 al 4; 4 al 1. Pasa el control KVM del puerto que lo lleva actualmente al puerto anterior de la instalación. 4 al 3; 3 al 2; 2 al 1; 1 al 4. Donde Fn representa una tecla de función (entre [F1] y [F4]) que corresponde a los puertos KVM (1 a 4) del CS-74E. Al introducir la combinación de teclas, el control KVM pasa directamente al puerto asignado a la tecla de función en cuestión. Por ejemplo, si introduce la siguiente combinación de teclas: [Bloq Despl] [Bloq Despl] [F4] el control KVM se pasará a la computadora conectada al puerto 4. Activa el modo de conmutación automática. Sale del modo de conmutación automática. El manual completo del CS-72E/CS-74E se puede descargar de la página Web de ATEN (www.aten.com). Especificaciones Función Conexiones para computadoras Selección de puertos Teclado Puertos de Señal gráfica consola Mouse Conectores Teclado Puertos Señal gráfica KVM Mouse Alimentación Interruptores Puerto Indicadores Seleccionado LED Emulación Teclado / mouse Señal gráfica Intervalo de conmutación Consumo Temperatura de funcionamiento Temperatura de Entorno almacenamiento Humedad Carcasa Propiedades Peso físicas Dimensiones (L x An x Al) CS-72E CS-74E 2 4 Tecla de acceso directo, botón 1 SPHD-15 macho (amarillo) 2 SPHD-15 hembra (amarillo) 4 SPHD-15 hembra (amarillo) 1 toma de c.c. (negra) 2 pulsadores 4 pulsadores 2 (verde) 4 (verde) PS/2 2048 x 1536; DDC2B 5 segundos c.c. 9 V, 0,9 W c.c. 9 V, 1,35 W 0 a 50 °C -20 a 60 °C 0 a 80% HR, sin condensar Metálica 0,32 kg 0,49 kg 12,50 x 8,00 x 2,50 20,00 x 8,00 x 2,50 cm cm