Transcripción de documentos

35 Pulizia e cura ................................................................................. 64 35.1 Indicazioni di sicurezza ........................................................................................ 64 35.2 La pulizia ................................................................................................................ 65 35.2.1 Muovere l’apparecchio ...................................................................................... 65 36 Eliminazione malfunzionamenti ................................................... 65 36.1 Indicazioni di sicurezza ........................................................................................ 65 36.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ............................................................... 66 37 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ..................................... 67 38 Garanzia ......................................................................................... 67 39 Dati tecnici ..................................................................................... 68 40 Manual del usuario ........................................................................ 70 40.1 Generalidades ....................................................................................................... 70 40.2 Información acerca de este manual..................................................................... 70 40.3 Advertencias .......................................................................................................... 70 40.4 Limitación de responsabilidad ............................................................................. 71 40.5 Derechos de autor (copyright) ............................................................................. 71 41 Seguridad ....................................................................................... 71 41.1 Uso previsto .......................................................................................................... 71 41.2 Instrucciones generales de seguridad ................................................................ 72 41.3 Fuentes de peligro ................................................................................................ 73 41.3.1 Peligro de incendio o de explosión ................................................................... 73 41.3.2 Peligro de electrocución .................................................................................... 74 42 Puesta en marcha .......................................................................... 74 42.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 74 42.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ............................................. 75 42.3 Desembalaje .......................................................................................................... 75 42.4 Eliminación del embalaje ...................................................................................... 75 42.5 Colocación ............................................................................................................. 75 42.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocación............................................ 75 42.5.2 Soportes del aparato......................................................................................... 76 42.5.3 Fijación de las agarraderas ............................................................................... 76 42.5.4 Los estantes de metallo .................................................................................... 76 42.5.5 Sacar los estantes de metallo ........................................................................... 77 42.6 43 43.1 Conexión eléctrica ................................................................................................ 77 Estructura y funciones.................................................................. 77 Descripción general .............................................................................................. 78 7  44 Operación y funcionamiento ........................................................ 78 44.1 Mandos e indicadores........................................................................................... 78 44.2 Placa de especificaciones .................................................................................... 79 45 Limpieza y conservación .............................................................. 79 45.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 79 45.2 Limpieza ................................................................................................................. 79 45.3 Transporte del aparato ......................................................................................... 80 46 Resolución de fallas ...................................................................... 80 46.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 80 46.2 Indicaciones de avería .......................................................................................... 81 47 Eliminación del aparato usado.................................................... 81 48 Garantía .......................................................................................... 82 49 Datos técnicos ............................................................................... 82 50 Gebruiksaanwijzing ....................................................................... 84 50.1 Algemeen ............................................................................................................... 84 50.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ........................................................... 84 50.3 Waarschuwingsinstructies ................................................................................... 84 50.4 Aansprakelijkheid.................................................................................................. 85 50.5 Auteurswet ............................................................................................................. 85 51 Veiligheid ....................................................................................... 85 51.1 Gebruik volgens de voorschriften ....................................................................... 85 51.2 Algemene veiligheidsinstructies.......................................................................... 86 51.2.1 Brand- oder Explosiegevaar ............................................................................. 87 51.2.2 Gevaar door elektrische stroom ........................................................................ 87 52 Ingebruikname ............................................................................... 88 52.1 Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................... 88 52.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............................................................ 88 52.3 Uitpakken ............................................................................................................... 89 52.4 Verwijderen van de verpakking ............................................................................ 89 52.5 Plaatsen ................................................................................................................. 89 52.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing ....................................................................... 89 52.5.2 Stelpoten ........................................................................................................... 90 52.5.3 Handvat bevestigen .......................................................................................... 90 52.5.4 Metalen bewaarplateaus ................................................................................... 90 52.5.5 Metalen plateause ruit nemen ........................................................................... 91 52.6 53 Elektrische aansluiting ......................................................................................... 91 Opbouw en functie ........................................................................ 91 8  40Manual del usuario 40.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su WineDuett Touch 12 le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 40.2 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del WineDuett Touch 12 (en lo sucesivo denominado aparato) y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:  la puesta en marcha,  operación,  resolución de fallas y/o  limpieza del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. 40.3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias: Peligro Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación peligrosa. Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas. Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Precaución Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. 70  Nota Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 40.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:  desobedecimiento de las instrucciones  uso indebido  reparaciones indebidas  modificaciones técnicas, modificaciones del aparato  uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. 40.5 Derechos de autor (copyright) Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas. 41Seguridad En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales. 41.1 Uso previsto Este aparato está exclusivamente previsto para el uso doméstico en habitaciones cerradas con el fin de enfriar bebidas. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. 71  Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 41.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha. ► Si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados, éstos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor, con el fin de evitar daños. ► Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años si estos reciben la supervisión correspondiente o reciben instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los peligros resultantes de ello. ► La limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que estos tengan 8 o más años de edad y lleven a cabo dicho uso bajo supervisión de un adulto. Los niños no deben jugar con el aparato. ► El aparato y su cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ► El aparato puede utilizarse poe personas con merma en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimientos si lo hacen bajo supervisión o se les instruye previamente del uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes. 72  Nota ► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. ► La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado. ► Para desconectar el aparato, no tire del cable de alimentación ni transporte el aparato arrastrando el cable. ► No guarde en el aparato alimentos, ya que la temperatura interior no es suficiente para mantenerlos frescos. 41.3 Fuentes de peligro 41.3.1 Peligro de incendio o de explosión Advertencia El uso no adecuado del aparato puede ocasionar el incendio o la explosión de éste debido a la inflamación de su contenido. Tenga en cuenta las siguientes medidas de seguridad para evitar el peligro de incendio: ► No limpie el aparato ni ninguna de sus partes con líquidos inflamables. Sus vapores constituyen riesgo de incendio o explosión. ► No almacene gasolina ni cualquier otro gas o fluido inflamable cerca de éste u otro aparato(s). Los vapores constituyen peligro de incendio o explosión. ► No dañe el circuito de refrigeración. 73  41.3.2 Peligro de electrocución Peligro Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de electrocución: ► Antes de sustituir la bombilla de la luz interna, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. ► El aparato no puede utilizarse si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funciona correctamente o se ha caído y sufrido daños. Si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados, éstos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor, con el fin de evitar daños. ► Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además, pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato. 42 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 42.1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. 74  42.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El WineDuett Touch 12 incluye los siguientes componentes de fábrica:  WineDuett Touch 12  4 estantes de metallo  Manual del usuario  con agarraderas y sus tornillos Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 42.3 Desembalaje Para desembalar el aparato siga las siguientes instrucciones:  Saque el aparato de la caja y desheche el material de embalaje interno y externo.  Limpie el interior con agua templada y un trapo suave.  Conecte el aparato a la red de alimentación eléctrica y enciéndalo. Solo entonces podrá introducir las bebidas en el aparato. 42.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 42.5 Colocación 42.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocación Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:  El aparato debe colocarse sobre una superficie sólida, plana, horizontal y resistente al calor, con suficiente capacidad portante para el aparato y su contenido.  El aparato no es apto para su encastre en una pared o en un armario empotrado.  No coloque el aparato en un lugar demasiado cálido, húmedo o con presencia de agua ni cerca de materiales inflamables.  Las temperaturas ambiente por debajo de 16 ºC o por encima de 32 ºC pueden causar igualmente limitaciones de funcionamiento. 75   Para su correcto funcionamiento, el aparato requiere suficiente ventilación. Deje 10-15 cm de espacio libre sobre el aparato, 10-15 cm por detrás y 10-15 cm a ambos lados.  No tape las aberturas del aparato ni las obstruya.  La toma de alimentación debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentación rápidamente, si fuera preciso.  La colocación y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios (p.ej. barcos) debe ser realizado por personal técnico autorizado, con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato.  El aire frío es aspirado por la parte inferior del aparato. No tape las aberturas del aparato ni las obstruya. 42.5.2 Soportes del aparato Este aparato viene con 3 patas de apoyo grandes premontadas y un pequeño pie de regulación, que se adjunta suelto. Encontrará el pie pequeño en el interior de la caja. Este pie regulador se fija a la bisagra, bajo el tope de la puerta. Con ayuda de este pie regulador es posible regular la altura del aparato y se consigue una base nivelada. 42.5.3 Fijación de las agarraderas Por favor, tenga en cuenta que las agarraderas que se entregan se deben atornillar a la puerta del aparato antes del primer uso. Agarradera Tornillo Seguidamente vuelva a colocar la goma de la puerta en su posición correcta. 42.5.4 Los estantes de metallo Cada estante se puede sacar para poder almacenar botellas más grandes. 76  42.5.5 Sacar los estantes de metallo Para sacar las estanterías saque primero las botellas. Después, levante la estantería ligeramente y estire de ella. Nota ► Compruebe que los estantes estén bien encajadas antes de colocar botellas encima. ► Le aconsejamos que reparta homogéneamente las botellas en el interior del aparato. 42.6 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica: Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato. En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico. La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A. La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado, de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1,5 mm². El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el peligro de incendio. Asegúrese de que el cable de alimentación no resulte dañado y que no se tienda bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados. La seguridad eléctrica del aparato sólo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. 43 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 77  43.1 Descripción general 1. Bisagra 6. Estantes 2. Luz 7. Pies (3 + 1 ) ajustables 3. Panel de control 8. Marco de la puerta 4. Indicator del temperatura 9. Vidrio para 5. Tapa del ventilador 10. Agarradera 44 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 44.1 Mandos e indicadores Nota ► Los botones + y - permiten regular la temperatura entre 7-18°C.. ► Temperatura recomendada p. ej el vino tinto zona inferior: 12°C – 16°C y p. ej el vino blanco zona superior : 6°C – 10°C. 78  Botones para Botones para la zona superior la zona inferior Apretando los botones “+” y “-” ajusta la temperatura en pasos de 1°C. El botón „Luz“ sirve para encender y apagar la luz interior. La temperatura en el aparato depende de la temperatura ambiente, el número de botellas y la temperatura seleccionada. Tenga presente que su aparato únicamente sirve para enfriar bebidas. La máxima temperatura interior admisible no puede encontrarse muy POR ENCIMA DE la temperatura ambiente del lugar de colocación. AVISO ► El aparato solo puede enfriar correctamente si la tapa del ventilador se limpia periódicamente. El aparato puede sobrecalentarse si la tapa del ventilador está sucia. ► Dependiendo del nivel de suciedad acumulada, recomendamos limpiar la tapa del ventilador 1 vez al mes como mínimo. 44.2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 45 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 45.1 Instrucciones de seguridad Precaución Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato: ► Antes de limpiar el aparato debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentación eléctrica y Saque todas las botellas” ► No utilice limpiadores agresivos ni disolventes. 45.2 Limpieza  Interior del aparato  Limpie el interior con agua templada y un lavavajillas suave, ayudándose de un paño suave. 79   Consejo para neutralizar los olores: limpie el interior con agua templada y un poco de levadura (2 cucharillas en ¼ litro de agua), utilizando un paño suave.  Seguidamente, limpie y seque en profundidad el aparato con un trapo suave.  Si se forma condensación en el interior, retírela con un paño suave para evitar que rebose y dañe el aparato.  Cierre de la puerta  Tenga especial cuidado en mantener limpio el cierre de la puerta para el buen funcionamiento del aparato.  Carcasa  La parte exterior del aparato se puede limpiar con productos de limpieza suaves y agua templada.  Seguidamente, limpie y seque en profundidad el aparato con un trapo suave.  Ventilador / Tapa del ventilador  El polvo u otra cosa puede bloquear ventilador / tapa del ventilador y disminuir así la eficiencia de enfriamiento del aparato. Mantenga ventilador / tapa del ventilador libre, aspirándo el polvo si fuera necesario. 45.3 Transporte del aparato Cuando quiera cambiar de sitio el aparato: Desenchufe el aparato y desconecte el cable del punto de red. Saque el contenido. Para mayor seguridad, fije con cinta adhesiva todas las partes sueltas del interior del aparato. Fije con cinta adhesiva la puerta. L’aparato debe transportarse derecha solamente. 46 Resolución de fallas Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de fallas del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 46.1 Instrucciones de seguridad Precaución ► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante. ► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. 80  46.2 Indicaciones de avería La siguiente tabla proporciona ayuda durante la localización y reparación de pequeños fallos. Problema Causa posible No enfría satisfactoriamente - Compruebe el ajuste de temperatura. - El entorno necesita quizás de otros ajustes. - La puerta se abre demasiado frecuentemente. - La puerta no se cerró correctamente. - El cierre de la puerta no sella lo suficiente. - El aparato no está separada lo suficiente. - La cubierta del ventilador está sucio. Por favor, limpie la cubierta. La luz no funciona. - Póngase en contacto con el servicio al cliente. Vibraciones - Compruebe que el aparato esté nivelado. El aparato es demasiado ruidoso. - El aparato no está nivelado. - Compruebe el ventilador. - Piezas sueltas. - El aparato toca a la pared. La puerta no cierra correctamente. - El aparato no está nivelado. - Las puertas están colocadas al revés o no están bien. - La junta de la puerta está gastada. - Las estanterías están desplazadas. El LED no indica nada. El indicador LED muestra- Lo - El panel de control no funciona. - El enchufe es defectuoso. - Hay algún problema con la pletina. - Comuníquelo al servicio al cliente. Los botones no funcionan. - El control de temperatura está dañado. Nota ► Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. 47 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica 81  Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. ► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación 48 Garantía Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss. de la ley BGB-E alemana permanecen invariables. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. 49 Datos técnicos Denominación Wine Duett Touch 12 Nº de art. 625 Potencia 140W Consumo de energía con 18ºC ajustados. 183 kWh/a Conexión 220-240V, 50 Hz Dimensiones exteriores (An/H/P) 345 x 525 x 550 mm Capacidad útil en litros o bien, capacidad de almacenaje para, p.ej. cantidad estándar de botellas de vino Peso net 33 litros 12 botellas 13,8 kg 82