Transcripción de documentos

B 1. D 3. 2. F A E 5. 4. On/Off 6. 6.1b: 6.1a: Answer/End 5 secs First time pairing C G ITALIANO con il dispositivo Bluetooth® desiderato. Battery indicator On/Off Battery indicator Per il manuale utente completo, visitare la pagina Web all’indirizzo www.jabra.com/EASYGO 2 FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY Bluetooth® Indicatore Indica se l'auricolare è connesso al telefono - La luce fissa indica che il telefono è connesso al telefono - La luce lampeggiante indica che l'auricolare è in 'modalità accoppiamento' ed è pronto per la connessione a un nuovo telefono Indicatore livello batteria Indica il livello di carica della batteria e se l'auricolare è acceso - La luce verde indica che l'auricolare ha più di 30 minuti di autonomia in conversazione - La luce rossa indica che l'auricolare ha meno di 30 minuti di autonomia in conversazione 1 INFORMAZIONI SU JABRA EASYGO A Tasto risposta/fine B Tasto accensione/spegnimento C StatusDisplayTM con indicatore livello carica batteria e indicatore di connessione Bluetooth® D Presa del caricabatteria E Regolazione volume F Jabra Comfort EargelTM G Gancio per l’orecchio 8. 7. Jabra StatusDisplay™ Bluetooth® connection indicator UK NOTA BENE: prima di utilizzare il nuovo auricolare Jabra EASYGO, ricaricarlo e accoppiarlo 6.2 Later Pairing Sfiorare il tasto di regolazione del volume per visualizzare l’indicazione di stato sullo StatusDisplayTM. 3 AVVISI VOCALI JABRA 3.1 Avviso vocale di connessione: Quando l’auricolare ha stabilito la connessione con il telefono ed è pronto per l’utilizzo, viene riprodotto l’avviso vocale “connected”. 3.2 Avviso vocale di batteria scarica: Quando l’autonomia dell’auricolare è inferiore a 30 minuti, viene riprodotto l’avviso vocale “low battery”. Il messaggio viene ripetuto a intervalli di dieci minuti. 4 CARICA DELL’AURICOLARE Mentre si carica l’auricolare, l’indicatore del livello di carica della batteria è rosso fisso. Una volta carico, l’indicatore del livello di carica della batteria dell’auricolare diventa verde fisso e si spegne dopo 5 minuti. Il tempo di carica è di circa 2 ore. 5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’AURICOLARE Per accendere o spegnere l’auricolare, agire sull’interruttore di accensione/spegnimento a scorrimento. Quando l’auricolare è acceso, lo StatusDiplayTM viene illuminato. 6 CONNESSIONE DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE 6.1a Primo accoppiamento Accendere l’auricolare. L’auricolare è in modalità di accoppiamento automatico quando l’indicatore di connessione Bluetooth® emette una luce blu lampeggiante. 6.1b Accoppiamento successivo Accendere l’auricolare. Premere e tenere premuto il tasto risposta/fine finché l’indicatore di connessione Bluetooth® non emette una luce blu lampeggiante. 6.2 Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono. Quindi avviare la ricerca automatica dei dispositivi con tecnologia wireless Bluetooth® e selezionare Jabra EASYGO. 6.3 Premere “OK” sul telefono e, se viene richiesto un codice PIN, confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). 7 USO DELL’AURICOLARE Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con l’auricolare. Ricomporre l’ultimo numero chiamato* - Sfiorare due volte il tasto risposta/fine quando l’auricolare è connesso al telefono. Regolare audio e volume* - Sfiorare il tasto su o giù per regolare il volume. Rispondere o chiudere una chiamata - Per rispondere o chiudere una chiamata, sfiorare (meno di 1 secondo) il tasto risposta/ fine sull’auricolare. Effettuare una chiamata - La chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare*. In caso contrario, sfiorare il tasto risposta/fine sull’auricolare. Rifiutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine per circa 1 secondo. 8 TIPO DI INDOSSAGGIO 6.1b: Sincronización posterior: Encienda el auricular. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar hasta que el indicador de la conexión Bluetooth® parpadee en color azul. 6.2 Active Bluetooth® en el teléfono. A continuación, configure su teléfono para que busque dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth® y seleccione Jabra EASYGO. 6.3 Presione "OK" en el teléfono y, si le pide un código PIN, escriba el código PIN 0000 (4 ceros). Activar la marcación por voz* - Pulse el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del auricular. Volver a marcar el último número* - Pulse brevemente dos veces el botón responder/finalizar con el auricular conectado al teléfono. Ajustar el sonido y el volumen* - Pulse brevemente el botón de subir o bajar volumen para ajustarlo. Jabra EASYGO può essere indossato sull’orecchio sinistro o destro, utilizzando o meno il gancio per l’orecchio. Per passare dall’indossaggio sull’orecchio sinistro a quello sull’orecchio destro è sufficiente staccare il gancio per l’orecchio, ruotarlo di 180 gradi e riattaccarlo all’auricolare. Per indossare Jabra EASYGO senza gancio per l’orecchio, rimuovere quest’ultimo e utilizzare l’eargel fornito nella confezione. * A seconda del telefono Visite www.jabra.com/EASYGO para obtener el manual de usuario completo ESPAÑOL RECUERDE: Antes de usar su nuevo auricular Jabra EASYGO, debe cargarlo y sincronizarlo con el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® seleccionado. 2 FUNCIONAMIENTO DE LOS INDICADORES Indicador Bluetooth® 1 ACERCA DE JABRA EASYGO A B C D E F G Botón Responder/Finalizar Botón Encender/Apagar StatusDisplayTM con indicador de batería e indicador de conexión Bluetooth®. Enchufe de cargador Subir/bajar volumen Jabra Comfort EargelTM Gancho Indicador de batería Indica si el auricular está conectado al teléfono - La luz fija indica que el auricular está conectado al teléfono - La luz parpadeante indica que el auricular está en el modo de sincronización y listo para conectarse a un teléfono nuevo. Indica el nivel de la batería y si el auricular está ENCENDIDO - La luz verde indica que al auricular le quedan más de 30 minutos de tiempo de conversación - La luz roja indica que al auricular le quedan menos de 30 minutos de tiempo de conversación Pulse brevemente el botón para subir/bajar volumen a fin de obtener una indicación del estado del Jabra StatusDisplayTM. 3 ALERTAS DE VOZ JABRA 3.1: Alerta de voz de conexión: Cuando el auricular establezca la conexión con el teléfono y esté listo para ser usado, la alerta de voz de Jabra dirá “connected”. ČESKY FRDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dříve než budete používat svoji novou náhlavní soupravu Jabra EASYGO, nabijte ji a spárujte s vybraným zařízením podporujícím bezdrátovou technologii Bluetooth® . 1 POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA EASYGO A Tlačítko pro příjem/ukončení volání B Tlačítko Zapnutí/vypnutí C Indikátor stavu (StatusDisplayTM) s indikátorem stavu baterie a indikátorem připojení Bluetooth® D Nabíjecí konektor E Zvýšení/snížení hlasitosti F Nástavec Jabra Comfort EargelTM G Háček na ucho 3.2: Alerta de voz de batería baja: Cuando el auricular tenga batería para menos de 30 minutos, la alerta de voz Jabra dirá “low battery”. Este mensaje se repetirá cada 10 minutos. 4 CARGAR EL AURICULAR Mientras el auricular se esté cargando, el indicador de batería permanecerá fijo en color rojo. Cuando el auricular esté cargado, el indicador de batería pasará a color verde fijo y se apagará después de 5 minutos. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. 5 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR Deslice el botón de encendido/apagado para encender y apagar el auricular. El StatusDiplayTM se encenderá cuando se encienda el auricular. 6 SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU TELÉFONO 6.1a: Primera sincronización: Encienda el auricular. El auricular está en modo de sincronización automática cuando el indicador de conexión Bluetooth® parpadea con una luz azul. 7 USO DEL AURICULAR Responder o finalizar una llamada - Pulse brevemente (menos de 1 segundo) el botón responder/finalizar del auricular para responder o finalizar una llamada. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente al auricular*. Si no lo hace, pulse brevemente el botón responder/finalizar del auricular. Rechazar una llamada* - Pulse (aproximadamente 1 segundo) el botón responder/finalizar. 8 MODO DE COLOCACIÓN 6.1b: Pozdější spárování: Zapněte náhlavní soupravu. Stiskněte a podržte tlačítko pro příjem/ukončení volání, dokud indikátor připojení Bluetooth® nezačne blikat modře. 6.2 Aktivujte připojení Bluetooth® v telefonu. Poté telefon nastavte tak, aby vyhledával zařízení podporující bezdrátovou technologii Bluetooth® , a vyberte možnost Jabra EASYGO. 6.3 Na telefonu stiskněte tlačítko „OK“. Budete-li vyzváni k zadání kódu PIN, zadejte kód PIN 0000 (4 nuly). Aktivace hlasového vytáčení* - Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, zaznamenejte povel hlasového vytáčení pomocí náhlavní soupravy. Opakované vytočení posledního čísla* - Je-li náhlavní souprava propojena s telefonem, poklepejte na tlačítko pro příjem/ ukončení volání. Nastavení zvuku a hlasitosti* - Nastavte hlasitost klepnutím na tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti. Puede utilizar su Jabra EASYGO en cualquiera de las dos orejas, con o sin gancho. Para pasar de la oreja izquierda a la derecha, simplemente quite el gancho y gírelo 180 grados para que se ajuste a la otra oreja; luego, vuelva a insertarlo. Para utilizar Jabra EASYGO sin el gancho, quítelo y cambie la almohadilla por una almohadilla de gel con anilla. * En función del teléfono Úplnou uživatelskou příručku naleznete na webové stránce www.jabra.com/EASYGO 2 FUNKCE DISPLEJE Bluetooth® Indikátor Indikátor stavu baterie Indikuje, zda je náhlavní souprava spojena s telefonem. - Jasné světlo znamená, že je náhlavní souprava spojena s telefonem. - Blikající světlo znamená, že je náhlavní souprava v „režimu párování“ a že je připravena ke spojení s novým telefonem. Indikuje stav baterie, a zda je náhlavní souprava zapnuta. - Zelené světlo indikuje, že náhlavní soupravě zbývá ještě více než 30 minut hovoru. - Červené světlo indikuje, že náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut hovoru. Klepnutím na tlačítko zvýšení nebo snížení hlasitosti zobrazíte na stavovém displeji Jabra indikátor stavu (StatusDisplayTM). 3 HLASOVÁ UPOZORNĚNÍ ZAŘÍZENÍ JABRA 3.1: Hlasové upozornění na připojení: Když se náhlavní souprava úspěšně připojí k telefonu a je připravena k použití, zazní hlasové upozornění zařízení Jabra „connected“. 3.2: Hlasové upozornění na vybitou baterii: Když v náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut do vybití baterie, zazní hlasové upozornění zařízení Jabra „low battery“. Tato zpráva se bude po deseti minutách opakovat. 4 NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Během nabíjení náhlavní soupravy bude indikátor stavu baterie jasně červený. Když se náhlavní souprava nabije, indikátor stavu baterie se změní na jasně zelenou a po 5 minutách se vypne. Nabíjení trvá přibližně 2 hodiny. 5 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Chcete-li náhlavní soupravu zapnout nebo vypnout, uveďte tlačítko „Zapnutí/vypnutí“ do příslušné polohy. Po zapnutí náhlavní soupravy se rozsvítí indikátor stavu (StatusDiplayTM). 6 SPÁROVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY S TELEFONEM 6.1a: První spárování: Zapněte náhlavní soupravu – když indikátor připojení Bluetooth® bliká modře, je náhlavní souprava v automatickém párovacím režimu. 7 POUŽÍVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Příjem a ukončení volání - Hovor přijmete nebo ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání (klepnutí musí trvat méně než 1 sekundu). Uskutečnění hovoru - Hovor bude automaticky přesměrován do náhlavní soupravy*. Pokud ne, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání na náhlavní soupravě. Odmítnutí volání* - Stiskněte (přibližně na sekundu) tlačítko pro příjem/ukončení volání. 8 ZPŮSOB NOŠENÍ Náhlavní soupravu Jabra EASYGO lze nosit na levém nebo na pravém uchu s háčkem na ucho nebo bez něj. Chcete-li změnit způsob nošení z levého ucha na pravé, stačí sejmout háček na ucho a otočit jej o 180 stupňů tak, aby vyhovoval druhému uchu, a poté háček připnout zpět. Chcete-li nosit náhlavní soupravu Jabra EASYGO bez háčku na ucho, odstraňte háček a změňte nástavec na uzavřený nástavec se smyčkou. * Závisí na telefonu Pełną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie www.jabra.com/EASYGO POLSKI UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu słuchawkowego Jabra EASYGO należy go naładować i sparować z wybranym urządzeniem z obsługą bezprzewodowej technologii Bluetooth®. 2 DZIAŁANIE WYŚWIETLACZA Wskaźnik Bluetooth® 1 JABRA EASYGO – INFORMACJE A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia B Przycisk włączania/ wyłączania C StatusDisplayTM ze wskaźnikiem poziomu naładowania baterii i połączenia Bluetooth® D Gniazdo ładowarki E Przycisk zwiększania/ zmniejszania poziomu głośności F Wkładka Jabra Comfort EargelTM G Zaczep na ucho Wskaźnik poziomu naładowania baterii Informuje, czy zestaw słuchawkowy jest połączony z telefonem - Stałe światło oznacza, że zestaw jest połączony z telefonem - Migające światło oznacza, że zestaw jest w „trybie parowania”, gotowy do połączenia z nowym telefonem Wskazuje poziom naładowania baterii oraz informuje, czy zestaw jest WŁĄCZONY - Zielone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na ponad 30 minut rozmowy - Czerwone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na mniej niż 30 minut rozmowy Dotknij przycisku zwiększania lub zmniejszania głośności, aby wyświetlić informacje na Jabra StatusDisplayTM. 3 KOMUNIKATY GŁOSOWE JABRA 3.1: Komunikat głosowy połączenia: Kiedy zestaw słuchawkowy pomyślnie nawiąże połączenie z telefonem i będzie gotowy do ΕΛΛΗΝΙΚΑ RU ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας ακουστικό Jabra EASYGO, φορτίστε το και πραγματοποιήστε σύζευξη με τη συσκευή Bluetooth® ασύρματης τεχνολογίας που έχετε επιλέξει. 1 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ JABRA EASYGO Α Β Γ Δ Ε Στ Ζ Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης StatusDisplayTM με ένδειξη μπαταρίας και ένδειξη σύνδεσης Bluetooth® Υποδοχή φόρτισης Αύξηση/μείωση έντασης ήχου Τζελ μαξιλαράκι αυτιού Jabra Comfort EargelTM Άγκιστρο αυτιού 2 ΠΏΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ Η ΟΘΌΝΗ pracy, zabrzmi komunikat głosowy Jabra: „connected”. 3.2: Komunikat głosowy rozładowanej baterii: Kiedy pozostały czas pracy baterii w zestawie słuchawkowym spadnie poniżej 30 minut, zabrzmi komunikat głosowy Jabra: „low battery”. Komunikat będzie powtarzany co dziesięć minut. 4 ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Podczas ładowania wskaźnik poziomu naładowania baterii świeci stałym czerwonym światłem. Po naładowaniu zestawu słuchawkowego, wskaźnik poziomu naładowania baterii zmieni kolor na zielony i wyłączy się po 5 minutach. Przybliżony czas ładowania wynosi 2 godziny. 5 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Aby włączyć lub wyłączyć zestaw słuchawkowy, przesuń suwak włączania/ wyłączania. Po włączeniu zestawu, włączy się wyświetlacz StatusDiplayTM. 6 PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z TELEFONEM 6.1a: Pierwsze parowanie: Włącz zestaw słuchawkowy – zestaw automatycznie przechodzi w tryb parowania, a wskaźnik połączenia Bluetooth® miga na niebiesko. 6.1b: Kolejne parowania: Włącz zestaw słuchawkowy. Wciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż wskaźnik połączenia Bluetooth® zacznie migać na niebiesko. 6.2 Aktywuj funkcję Bluetooth® w telefonie. Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie urządzeń z obsługą bezprzewodowej technologii Bluetooth® i wybierz Jabra EASYGO. 6.3 Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i w razie potrzeby potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera). 7 KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Odbieranie lub kończenie połączeń - Dotknij (naciśnij krócej niż przez sekundę) przycisk odbierania/ kończenia połączenia, umieszczony na zestawie słuchawkowym, aby odebrać lub zakończyć połączenie. Nawiązywanie połączenia - Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu słuchawkowego*. Jeśli tak się nie stanie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie słuchawkowym. Odrzucanie połączenia * - Wciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia (przez ok. 1 sekundę). Aktywowanie wybierania głosowego * - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. W celu uzyskania optymalnych rezultatów, nagraj komendę wybierania głosowego przy użyciu zestawu słuchawkowego. Ponowne wybieranie ostatniego numeru * - Dwukrotnie dotknij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, gdy zestaw słuchawkowy jest połączony z telefonem. Regulacja dźwięku i poziomu głośności * - Aby dostosować głośność, dotknij przycisk zwiększania lub zmniejszania poziomu głośności. 8 SPOSÓB NOSZENIA Zestaw Jabra EASYGO można nosić na lewym lub prawym uchu, albo bez zaczepu na ucho. Aby zmienić stronę, wystarczy zdjąć zaczep i obrócić go o 180 stopni, aby pasował do drugiego ucha, po czym włożyć go ponownie. Aby nosić zestaw Jabra EASYGO bez zaczepu na ucho, należy go zdjąć i wymienić wkładkę na dołączoną wkładkę z pałąkiem. * Zależnie od modelu telefonu Για το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.jabra.com/EASYGO Ένδειξη Bluetooth® Ένδειξη μπαταρίας Δείχνει εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας - Εάν η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά, αυτό σημαίνει ότι το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνο - Ε άν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, το ακουστικό είναι σε "λειτουργία σύζευξης" και είναι έτοιμο για σύνδεση με νέο τηλέφωνο Δείχνει τη στάθμη της μπαταρίας και εάν είναι ενεργοποιημένο το ακουστικό - Μια πράσινη φωτεινή ένδειξη δείχνει ότι απομένουν περισσότερα από 30 λεπτά χρόνου ομιλίας στο ακουστικό - Μια κόκκινη φωτεινή ένδειξη δείχνει ότι απομένουν λιγότερα από 30 λεπτά χρόνου ομιλίας στο ακουστικό Πιέστε το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου για να λάβετε μια ένδειξη κατάστασης από το Jabra StatusDisplayTM. 3 ΦΩΝΗΤΙΚΆ ΜΗΝΎΜΑΤΑ JABRA 3.1: Φωνητικό μήνυμα σύνδεσης: Κατά την επιτυχή σύνδεση του ακουστικού σας με το τηλέφωνο και όταν είναι έτοιμο προς χρήση, θα ακούσετε το φωνητικό μήνυμα Jabra «connected». 3.2: Φωνητικό μήνυμα χαμηλής στάθμης μπαταρίας: Όταν το ακουστικό σας έχει χαμηλότερη διάρκεια μπαταρίας από 30 λεπτά, θα ακούσετε το φωνητικό μήνυμα Jabra «low battery». Το μήνυμα θα επαναληφθεί σε διάστημα δέκα λεπτών. 4 ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ 6.1β: Σύζευξη επόμενων φορών: Ενεργοποιήστε το ακουστικό. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων μέχρι η ένδειξη σύνδεσης Bluetooth® να αναβοσβήνει μπλε. 6.2 Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο τηλέφωνό σας. Στη συνέχεια, ρυθμίστε το τηλέφωνό σας, ώστε να εντοπίζει συσκευές ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth® και επιλέξτε Jabra EASYGO. 6.3 Πιέστε «OK» στο τηλέφωνο και αν σας ζητηθεί κωδικός PIN, επιβεβαιώστε με τον κωδικό PIN 0000 (4 μηδενικά). 5 ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ 7 ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ Κατά τη φόρτιση του ακουστικού, η ένδειξη μπαταρίας θα είναι σταθερά κόκκινη. Όταν το ακουστικό φορτιστεί, η ένδειξη μπαταρίας θα γίνει σταθερά πράσινη και μετά από 5 λεπτά θα σβήσει. Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 2 ώρες. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, μετακινήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Κατά την ενεργοποίηση του ακουστικού, θα ανάψει η ένδειξη StatusDiplayTM. 6 ΣΎΖΕΥΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΈΦΩΝΌ ΣΑΣ 6.1α: Αρχική σύζευξη: Ενεργοποιήστε το ακουστικό -το ακουστικό είναι σε λειτουργία αυτόματης σύζευξης όταν η ένδειξη σύνδεσης Bluetooth® αναβοσβήνει μπλε. Απάντηση ή τερματισμός κλήσης - Πιέστε ελαφρά (λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό για να απαντήσετε ή να τερματίσετε μια κλήση. Πραγματοποίηση κλήσης - Η κλήση θα μεταφερθεί αυτόματα στο ακουστικό*. Εάν αυτό δεν συμβεί, πατήστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό. Απόρριψη κλήσης* - Πιέστε (περίπου 1 δευτερόλεπτο) το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Για βέλτιστα αποτελέσματα, εγγράψτε την ετικέτα φωνητικής κλήσης μέσω του ακουστικού. Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Πιέστε ελαφρά δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων όταν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας. Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* - Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου. 8 ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ Μπορείτε να τοποθετήσετε το ακουστικό Jabra EASYGO στο αριστερό ή δεξί αυτί σας, με ή χωρίς άγκιστρο αυτιού. Για να αλλάξετε πλευρά από το αριστερό στο δεξί αυτί, αφαιρέστε το άγκιστρο αυτιού και στρέψτε το 180 μοίρες για εφαρμογή στο άλλο αυτί και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το ξανά. Για την τοποθέτηση του Jabra EASYGO χωρίς άγκιστρο, αφαιρέστε το άγκιστρο και χρησιμοποιήστε τα τζελ μαξιλαράκια αυτιού με βρόχο που περιλαμβάνονται. * Εξαρτάται από το τηλέφωνο Kullanım kılavuzunun tamamını görmek için www.jabra.com/EASYGO adresini ziyaret edin TÜRKÇE LÜTFEN UNUTMAYIN: Yeni Jabra EASYGO kulaklığınızı kullanmadan önce şarj edin ve seçtiğiniz Bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli aygıt ile eşleştirin. 2 GÖSTERGELER NASIL ÇALIŞIR Bluetooth® Göstergesi 1 JABRA EASYGO HAKKINDA A B C D E F G Cevaplama/sonlandırma düğmesi Açma/kapatma düğmesi StatusDisplayTM pil ve Bluetooth® bağlantı göstergeleri ile donatılmıştır Şarj yuvası Ses açma/kısma düğmesi Jabra Konforlu Kulak JeliTM Kulak kancası Pil Göstergesi Kulaklığın telefona bağlı olup olmadığını gösterir. - Işığın sürekli yanması kulaklığın telefona bağlı olduğunu gösterir. - Işığın yanıp sönmesi kulaklığın ‘eşleşme modunda’ ve yeni bir telefona bağlanmak için hazır olduğunu gösterir. Pil seviyesini ve kulaklığın AÇIK olup olmadığını gösterir. - Yeşil ışık, kulaklıkla konuşmak için 30 dakikadan daha fazla zaman olduğunu gösterir. - Kırmızı ışık, kulaklıkla konuşmak için 30 dakikadan daha az zaman kaldığını gösterir. Jabra StatusDisplayTM in durum göstergesini görüntülemek için sesi açın veya kısın. 3 JABRA SESLI UYARILARI 3.1: Sesli Bağlantı Uyarısı: Kulaklığınız telefonunuza bağlanıp kullanıma hazır olduğunda Jabra Sesli Uyarısı MAGYAR NL MEGJEGYZÉS: Mielőtt első alkalommal használná az új Jabra EASYGO headsetet, töltse fel és párosítsa a kívánt Bluetooth® vezeték nélküli technológiára alkalmas eszközzel. 1 A JABRA EASYGO LEÍRÁSA A B C D E F G Hívásfogadás/-befejezés gomb Be-/kikapcsolás gomb StatusDisplayTM akkutöltöttség kijelzővel és Bluetooth® kapcsolatjelzővel Töltőfoglalat Hangerő fel/le Jabra Comfort EargelTM Fülre rögzíthető akasztó “connected” şeklinde uyarı verecektir. 3.2: Sesli Düşük Pil Uyarısı: Kulaklığınızda 30 dakikadan az pil kaldığında Jabra sesli uyarısı “low battery” şeklinde uyarı verecektir. Bu mesaj on dakikalık aralıkla tekrarlanacaktır. 4 KULAKLIĞINIZI ŞARJ EDIN. Kulaklık şarj olurken pil göstergesi sürekli kırmızı yanacaktır. Şarj olduğunda pil göstergesi sürekli yeşil yanacak ve 5 dakika sonra sönecektir. Şarj süresi yaklaşık 2 saattir. 5 KULAKLIĞI AÇMA VE KAPAMA Kulaklığı açmak veya kapatmak için açma/kapatma düğmesini kaydırın. Kulaklığı açmak için StatusDiplayTM yanacaktır. 6 KULAKLIĞIN TELEFONLA EŞLEŞTIRILMESI 6.1a: İlk kez eşleştirme: Kulaklığı açın - Bluetooth® bağlantı göstergesi mavi yanıp sönüyorsa kulaklık otomatik olarak eşleşme moduna geçmiş demektir. 6.1b: Daha sonra eşleştirme: Kulaklığı açın. Bluetooth® bağlantı göstergesi mavi yanıp sönene kadar cevaplama/ sonlandırma düğmesine basılı tutun. 6.2 Telefonunuzda Bluetooth®’u etkinleştirin. Sonra telefonunuzdan Bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli aygıtları arayın ve EASYGO’yu seçin. 6.3 Telefonda ‘Tamam’ tuşuna basın ve PIN kodu girmeniz istenirse 0000 (4 sıfır) girin. 7 KULAKLIK KULLANIMI Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. En iyi sonucu almak için, sesli arama etiketini kulaklığınızı kullanarak kaydedin. Son numarayı tekrar arama* - Kulaklık telefona bağlı iken cevaplama/sonlandırma düğmesine iki kez dokunun. Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Ses seviyesini ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine dokunun. Aramayı cevaplama ya da sonlandırma - Bir aramayı cevaplamak veya sonlandırmak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun (1 sn.den kısa). Arama yapma - Arama otomatik olarak kulaklığınıza aktarılır*. Aktarılmazsa, kulaklığın cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı reddetme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın (yaklaşık 1 sn.). 8 TAKMA STILI Kapcsolja be a headsetet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg a Bluetooth® kapcsolatjelző kék fénnyel el nem kezd villogni. 6.2 Aktiválja a Bluetooth®-t a telefonján. Ezt követően állítsa be a telefont, hogy Bluetooth® vezeték nélküli technológiára alkalmas eszközöket keressen, majd válassza ki a Jabra EASYGO eszközt. 6.3 Nyomja meg az „OK” gombot a telefonon, és ha az PIN-kódot kér, erősítse meg a 0000 PIN-kóddal (4 db nulla). Hangtárcsázás aktiválása * - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A legjobb eredmény érdekében a hangtárcsázási mintát a headseten keresztül rögzítse. Előző szám újratárcsázása * - Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor a headset kapcsolódik a telefonhoz. Hang és hangerő beállítása * - Érintse meg a hangerő fel vagy le gombot a beállításához. Jabra EASYGO’yu sağ ya da sol kulağınıza kulak kancasıyla veya kancasız takabilirsiniz. Sağ kulaktan sol kulağa takmak için sadece kulak kancasını çıkarın, diğer kulağa uyması için 180 derece çevirin ve kulağınıza takın. Jabra EASYGO’yu kulak kancasız takmak için, kulak kancasını çıkarın ve ürünle birlikte verilen halkalı kulak jeliyle değiştirin. *Kullanılan telefona bağlıdır A teljes felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/EASYGO oldalra 2 A KIJELZŐ MŰKÖDÉSE Bluetooth® Jelzi, hogy csatlakoztatva van-e a headset a telefonhoz állapotjelző - Az állandó fény azt jelzi, hogy a headset csatlakoztatva van a telefonhoz - A villogó fény azt jelzi, hogy a headset „párosítás módban” van, és készen áll arra, hogy új telefonhoz csatlakoztassák Jelzi az akkumulátor töltésszintjét és hogy be van-e kapcsolva a headset Akkujelző - A zöld fény azt jelzi, hogy a headsetben több mint 30 perc beszélgetési idő maradt - A vörös fény azt jelzi, hogy a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt Érintse meg a hangerő fel vagy hangerő le gombot, hogy leolvashassa az állapotinformációkat a Jabra StatusDisplayTM kijelzőről. 3 JABRA HANGJELZÉSEK 3.1: Létrejött kapcsolat hangjelzés: Amikor a headset sikeresen kapcsolatot teremtett a telefonjával, és használatra kész, a Jabra a „connected” hangjelzést adja ki. 3.2: Kis töltöttségű akku hangjelzés: Ha a headset akkumulátor töltöttsége kevesebb mint 30 percre elegendő, a Jabra a „low battery” hangjelzést adja ki. Ezt az üzenetet a készülék tíz percenként megismétli. 4 HEADSET FELTÖLTÉSE A headset töltése közben az akkumulátor jelzőfény folyamatos vörös színnel világít. Amikor a headset teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfény folyamatos zöld színre vált és 5 perc elteltével kikapcsolódik. A töltésidő körülbelül 2 óra. 5 A HEADSET BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA Csúsztassa el a be-/kikapcsoló gombot a headset be-, illetve kikapcsolásához. A StatusDiplayTM kigyullad, amikor a headsetet bekapcsolja. 6 A HEADSET PÁROSÍTÁSA A TELEFONNAL 6.1a: Első párosítás: Kapcsolja be a headsetet - a headset automatikus párosítás módban van, amikor a Bluetooth® kapcsolatjelző kék színnel villog. 6.1b: Későbbi párosítás: 7 A HEADSET HASZNÁLATA Hívás fogadása vagy befejezése - Hívás fogadásához vagy befejezéséhez érintse meg (1 mp-nél rövidebb ideig) a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten. Hívás indítása - A hívás átadása automatikusan megtörténik a headsetre*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten. Hívás elutasítása* - Nyomja meg (kb. 1 másodpercig) a hívásfogadás/-befejezés gombot. 8 VISELET MÓDJA A Jabra EASYGO eszközt a bal vagy jobb fülén is viselheti fülre rögzítő akasztóval vagy anélkül. Ha bal fül viseletről jobb fül viseletre szeretne váltani, egyszerűen vegye le a fülre rögzítő akasztót és forgassa el 180 fokkal, hogy illeszkedjen a másik füléhez, majd pattintsa vissza. Ha fülre rögzítő akasztó nélkül szeretné hordani a Jabra EASYGO-t, vegye le az akasztót és cserélje ki a fülpárnát a mellékelt hurokkal ellátott fülpárnára. * Telefontól függő Vizitaţi www.jabra.com/EASYGO pentru a consulta manualul complet de utilizare ROMÂNĂ ATENŢIE: Înainte de a utiliza noua dumneavoastră cască Jabra EASYGO, încărcaţi-o şi cuplaţi-o cu dispozitivul dumneavoastră selectat cu tehnologia fără fir Bluetooth® activată. 1 DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ JABRA EASYGO A B C D E F G Butonul de răspuns/încheiere apel Butonul de pornire/oprire StatusDisplayTM cu indicator de baterie şi indicator de conexiune Bluetooth® Conectorul pentru încărcător Butonul pentru creşterea/reducerea volumului Jabra Comfort EargelTM Suportul pentru ureche 2 CUM FUNCŢIONEAZĂ AFIŞAJUL Arată conectarea căştii dumneavoastră la telefon - Dacă indicatorul are o culoare deschisă, casca este conectată la telefonul dumneavoastră - Dacă indicatorul este intermitent, casca se află în „modul de cuplare” şi poate fi conectată la un nou telefon Indicator de Indică nivelul de încărcare al bateriei şi arată dacă este PORNITĂ casca baterie - Ledul verde indică faptul că se mai poate vorbi mai mult de 30 minute la cască - Ledul roşu indică faptul că se mai poate vorbi mai puţin de 30 minute la cască Bluetooth® Indicator 3.2: Alertă vocală privind nivelul redus al bateriei: Atunci când casca dumneavoastră are o autonomie a bateriei de mai puţin de 30 de minute, alerta vocală Jabra va indica starea „low battery”. Acest mesaj va fi repetat la un interval de zece minute. 4 ÎNCĂRCAŢI CĂŞTILE În timpul încărcării căştii, indicatorul de baterie va avea culoarea roşu aprins. În momentul în care casca va fi încărcată, indicatorul de baterie va avea culoarea verde aprins şi se va închide după 5 minute. Durata de încărcare este de aproximativ 2 ore. 5 PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII Apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea volumului pentru a vizualiza indicatorul de stare din Jabra StatusDisplayTM. Mişcaţi butonul de „pornire/oprire” pentru a porni sau a opri casca. StatusDiplay se va aprinde atunci când casca este pornită. 3 ALERTE VOCALE JABRA 6 CUPLAREA CĂŞTII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTRĂ 3.1: Alertă vocală la conectare: Atunci când casca dumneavoastră a stabilit cu succes conexiunea cu telefonul şi este gata de utilizare, alerta vocală Jabra va indica starea „connected”. TM 6.1a: Prima cuplare: Porniţi casca - casca se află în modul de cuplare automată când indicatorul de conexiune Bluetooth® este albastru intermitent. 6.1b: Cuplarea ulterioară: Porniţi casca. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel până când indicatorul de conexiune Bluetooth® va fi albastru intermitent. 6.2. Activaţi funcţia Bluetooth® pe telefonul dumneavoastră. Apoi setaţi telefonul dumneavoastră să caute dispozitivele cu tehnologia fără fir Bluetooth® activată şi selectaţi Jabra EASYGO. 6.3 Apăsaţi „OK” pe telefon, iar dacă vi se solicită codul PIN, confirmaţi introducând codul PIN 0000 (4 zerouri). 7 UTILIZAREA CĂŞTILOR Activarea apelării vocale* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul căştii. Reapelarea ultimului număr format* - Apăsaţi de două ori pe butonul de răspuns/încheiere apel când casca este conectată la telefonul dumneavoastră. Reglarea sunetului şi volumului* - Apăsaţi tasta de creştere sau reducere a volumului pentru a regla volumul. Răspunsul sau încheierea unui apel - Apăsaţi (mai puţin de 1 secundă) butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca dumneavoastră pentru a răspunde sau pentru a încheia un apel. Efectuarea unui apel - Apelul va fi transferat automat către cască*. Dacă nu este transferat automat, vă rugăm să apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca dumneavoastră. Respingerea unui apel* - Apăsaţi (aproximativ 1 secundă) butonul de răspuns/încheiere apel. 8 POSIBILITĂŢI DE PURTARE 6.1b: Emparelhamento posterior: Ligue o auricular. Mantenha premido o botão atender/terminar chamada até o indicador de ligação Bluetooth® começar a piscar com cor azul. 6.2 Active Bluetooth® no seu telefone. Em seguida, faça o seu telefone procurar dispositivos com capacidade de tecnologia sem fios Bluetooth® e seleccione Jabra EASYGO. 6.3 Prima “OK” no telefone e, se lhe for solicitado o código PIN, confirme com o código de PIN 0000 (4 zeros). - Prima (aprox 1 seg) o botão atender/terminar chamada. Activar a marcação por voz * - Prima o botão atender/terminar chamada. Para obter os melhores resultados, registe o tag de marcação de voz através do seu auricular. Marcar novamente o último número * - Toque duas vezes no botão atender/terminar chamada quando o auricular estiver ligado ao seu telefone. Ajustar o som e volume * - Toque em aumentar/reduzir volume para ajustar o volume. Purtaţi purta dispozitivul dumneavoastră Jabra EASYGO pe urechea stângă sau dreaptă cu sau fără un suport pentru ureche. Pentru a schimba de pe partea stângă pe partea dreaptă pur şi simplu scoateţi suportul pentru ureche şi rotiţi-l la 180 de grade pentru a se adapta la cealaltă ureche şi apoi prindeţi-l la loc. Pentru a purta Jabra EASYGO fără suportul pentru ureche, îndepărtaţi cârligul auricular şi schimbaţi accesoriul eargel cu celălalt element cu buclă. * În funcţie de telefon Visite www.jabra.com/EASYGO para obter o manual de utilizador completo PORTUGUÊS NOTA: Antes de utilizar o seu novo auricular Jabra EASYGO, carregue-o e emparelhe-o com o seu dispositivo com capacidade para tecnologia sem fios Bluetooth® seleccionado. 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DO VISOR Indicador Bluetooth® Indica se o auricular está ligado ao seu telefone - Uma luz fixa significa que o auricular está ligado ao seu telefone - Uma luz a piscar significa que o auricular se encontra no ‘modo de emparelhamento’ e que está pronto a ser ligado a um novo telefone Indicador da Bateria Indica o nível da bateria e se o auricular está LIGADO - A luz verde indica que o auricular tem um tempo restante de conversa superior a 30 minutos - A luz vermelha indica que o auricular tem um tempo restante de conversa inferior a 30 minutos 1 SOBRE O SEU JABRA EASYGO A B C D E F G Botão Atender/terminar chamada Botão Ligar/desligar StatusDisplayTM com indicador de bateria e indicador de ligação Bluetooth® Tomada de carregamento Aumentar/reduzir volume Jabra Comfort EargelTM Gancho de orelha Toque em aumentar/reduzir volume para obter uma indicação do estado no Jabra StatusDisplayTM. 3 ALERTAS DE VOZ JABRA 3.1: Alerta de Voz de Ligação: Quando o seu auricular estabelecer uma ligação com o seu telefone e estiver pronto a ser utilizado, o Alerta de Voz Jabra dirá “ligado”. 3.2: Alerta de Voz de Bateria Fraca: Quando a bateria restante do seu auricular for suficiente para menos de 30 minutos, o alerta de voz Jabra dirá “bateria fraca”. Esta mensagem será repetida com um intervalo de dez minutos. 4 CARREGAR O SEU AURICULAR Enquanto carrega o auricular, o indicador da bateria terá uma luz vermelha fixa. Depois de carregado o auricular, o indicador da bateria terá uma luz verde fixa e desligar-se-á passados 5 minutos. O tempo de carregamento é de aproximadamente 2 horas. 5 LIGAR/DESLIGAR O SEU AURICULAR Faça deslizar o botão “ligar/desligar” para ligar ou desligar o auricular. O StatusDiplay acender-se-á quando o auricular for ligado. 6 EMPARELHAR O AURICULAR COM O SEU TELEFONE TM 6.1a: Primeiro emparelhamento: Ligue o auricular - o auricular fica no modo de emparelhamento automático quando o indicador de ligação Bluetooth® pisca com cor azul. 7 UTILIZAR O SEU AURICULAR Atender ou terminar uma chamada - Toque (menos de 1 seg) no botão atender/terminar chamada no seu auricular para atender ou terminar uma chamada. Efectuar uma chamada - A chamada será automaticamente transferida para o seu auricular*. Se isso não ocorrer, toque no botão atender/terminar chamada no seu auricular. Rejeitar uma chamada * 8 ESTILO DE UTILIZAÇÃO Pode utilizar o seu Jabra EASYGO na orelha esquerda ou direita e com ou sem o gancho de orelha. Para mudar o lado, basta retirar o gancho de orelha e rodar 180 graus para colocar na outra orelha e encaixar. Para utilizar o Jabra EASYGO sem gancho de orelha, retire o gancho de orelha e mude para o gel auricular com arco incluído. * Depende do telefone