Transcripción de documentos

Información legal y advertencias Español © Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que aparece en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se detallan en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí se incluya se considerará como garantía adicional. HP no se hará responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. El logotipo SD es una marca comercial de su propietario. Eliminación de desechos de equipamiento por parte de usuarios en domicilios particulares dentro de la Unión Europea: Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que no debe desecharlo con el resto de la basura de su domicilio. Bajo su responsabilidad, debería deshacerse de los desechos de equipamiento llevándolos a un punto de reciclaje de material eléctrico y equipos electrónicos. La recolección y reciclaje por separado de los desechos de equipamiento ayudará a conservar los recursos naturales y asegurará que se recicle de forma que proteja la salud y el medio ambiente. Para más información acerca de dónde puede reciclar estos desechos, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de desechos o recogida de basuras, o con la tienda donde adquirió el producto. Introduzca la siguiente información para referencias futuras: • Número de modelo: _________ • Número de serie: _________ • Fecha de compra: _________  1 Introducción Visualización de la Guía de usuario electrónica................................................................5 Partes superior y posterior de la cámara.................6 Partes frontal, lateral e inferior de la cámara...........7 2 Configuración de la cámara Colocación de las pilas.............................................9 Encendido de la cámara.........................................10 Selección del idioma..............................................10 Configuración de la región.....................................10 Ajuste de la fecha y la hora....................................10 Instalación y formateo de una tarjeta de memoria opcional...................................................11 Instalación del software..........................................12 Windows...........................................................13 Macintosh.........................................................13 3 Toma de imágenes y grabación de videoclips Captura de una imagen..........................................15 Grabación de un videoclip......................................15 4 Revisión y eliminación de imágenes y videoclips Revisión de imágenes y videoclips........................17 Eliminación de una imagen....................................17 5 Transferencia e impresión de imágenes Transferencia de imágenes....................................18 Impresión de imágenes desde la cámara..............19 6 Referencia rápida de la cámara..........................20 3 Español Contenido  1 Introducción Español Esta guía impresa de inicio rápido ofrece la información necesaria para comenzar a utilizar las funciones básicas de la cámara. Para obtener información detallada sobre las funciones de la cámara, consulte la Guía de usuario electrónica (consulte Visualización de la Guía de usuario electrónica en la página 5). Guía de inicio rápido Guía de usuario electrónica Esta guía impresa le ayudará a: • Comenzar a utilizar la cámara rápidamente. • Instalar el software HP Photosmart. • Conocer las funciones básicas de su cámara. La Guía de usuario electrónica incluye: • Descripciones de todas las funciones de la cámara. • Información sobre las pilas, además de: • Duración de las pilas ampliable. • Tipos de pilas compatibles. • Una descripción de los iconos indicadores de encendido. • Asistencia de HP. • Solución de problemas. • Especificaciones de la cámara. 4 Cámara digital HP Photosmart serie M730  Visualización de la Guía de usuario electrónica La Guía de usuario electrónica se encuentra en el HP Photosmart Software CD. 1. Introduzca el HP Photosmart Software CD en la unidad de CD del equipo. 2. Haga clic en View User Guide (Ver guía de usuario) en la página principal de la pantalla de instalación. La Guía de usuario electrónica también se copia en el equipo al instalar el software HP Photosmart. Para ver la Guía de usuario después de instalarla en el equipo: • • En Windows: abra el Centro de soluciones HP y haga clic en Ayuda y soporte técnico. En Macintosh: abra HP Device Manager (Gestor de dispositivos HP) y seleccione Camera User Guide (Guía del usuario de la cámara) en el menú emergente Information and Setting (Información y ajuste). Asistencia • Para ver sugerencias y herramientas que le ayuden a hacer un uso más efectivo de la cámara, visite www.hp.com. Allí, haga clic en Learn About: Digital Photography (sólo disponible en la versión en inglés del sitio; Información sobre: Fotografía digital). • Para obtener asistencia técnica para el producto, incluidos el firmware, el software y las actualizaciones de los controladores, visite www.hp.com/support. • Para obtener ayuda acerca del software HP Photosmart, consulte la ayuda en línea del software. Introducción 5 Español Para acceder a la Guía de usuario:  Partes superior y posterior de la cámara 1 2 Español 4 5 3 6 7 8 11 10 9 1 Indicador luminoso de Encendido. 2 Botón 3 Botón del Disparador. 4 Botón Eliminar: para acceder a la función Eliminar cuando se encuentra en la opción Reproducción. 5 Botón Flash: para acceder a la configuración del flash mientras se está en Captura de imágenes. Los ajustes son Automático, Ojos rojos, Flash encendido, Flash apagado. 6 (Encendido/Apagado). Cámara digital HP Photosmart serie M730  : para cambiar entre Captura de imágenes, Grabación de vídeo y Reproducción (consulte Captura de imágenes, Grabación de vídeo y Reproducción en la página 20). 7 Palanca de Zoom (digital y óptico): para acceder a / (Zoom) en Captura de imágenes o Grabación de vídeo; permite acceder al botón Viñetas y al botón Ampliar en Reproducción. 8 y : desplazan al usuario por menús e imágenes. 9 : muestra los menús de la cámara, selecciona opciones y confirma acciones. Atrás: le devuelve al menú o vista anterior. 10 Botón 11 Pantalla de imagen. Partes frontal, lateral e inferior de la cámara 1 2 3 6 5 1 4 Flash. Introducción 7 Español 6  Español 2 Micrófono. 3 Indicador luminoso de Temporizador automático. 4 Soporte de trípode. 5 Conector de base de acoplamiento/USB. 6 Puerta de las pilas/tarjeta de memoria. 8 Cámara digital HP Photosmart serie M730  2 Configuración de la cámara Colocación de las pilas Español 1. Abra la puerta de las pilas o de la tarjeta de memoria; para ello, deslice la lengüeta correspondiente, como se indica en dicha puerta. 2. Inserte las dos pilas AA. 3. Cierre la puerta de las pilas o de la tarjeta de memoria. Nota Si utiliza pilas NiMH recargables, cárguelas completamente antes de utilizarlas por primera vez. Antes de extraer las pilas apague la cámara. Las pilas suministradas con la cámara son alcalinas AA. Su duración es limitada ya que su finalidad es permitirle comenzar a utilizar la cámara inmediatamente. Cuando la cámara indique que la carga de la pila es baja, HP recomienda sustituirlas por pilas de litio fotográficas o pilas Ni-MH recargables para conseguir una mayor duración. En este gráfico se muestra el promedio aproximado de fotografías que puede tomar con las pilas alcalinas, de Configuración de la cámara 9  litio fotográficas o Ni-MH recargables. El rendimiento real puede variar en función del uso, del tipo de pila y del fabricante. Existen muchos factores adicionales que pueden afectar al número real de fotografías que se pueden tomar (consulte Duración de las pilas ampliable en la página 23). Español Encendido de la cámara Para encender la cámara, presione el botón (Encendido/Apagado). Selección del idioma Utilice para seleccionar el idioma que desee y, a continuación, presione . Configuración de la región Junto con el idioma, el ajuste Región determina el formato de fecha predeterminado. Utilice para seleccionar la región que desee y, a continuación, presione . Ajuste de la fecha y la hora El ajuste preciso de la fecha y la hora le ayudará a localizar las imágenes una vez transferidas al equipo y le garantizará que las imágenes están correctamente 10 Cámara digital HP Photosmart serie M730  marcadas si utiliza la función de estampado de fecha y hora. Español 1. Utilice para ajustar el valor resaltado. para desplazarse a 2. Utilice otras selecciones y repita el Paso 1 hasta que la fecha y la hora se hayan ajustado correctamente. 3. Presione cuando los ajustes de fecha, hora y formato sean correctos; seguidamente, vuelva a presionar para confirmar. Instalación y formateo de una tarjeta de memoria opcional Esta cámara admite tarjetas de memoria Secure Digital (SD y SDHC) estándar, de alta velocidad y de gran capacidad, de 32 MB a 8 GB. 1. Apague la cámara y abra la puerta de las pilas o de la tarjeta de memoria. 2. Inserte la tarjeta de memoria opcional en la ranura más pequeña, como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que encaja en su sitio. 3. Cierre la puerta de las pilas o de la tarjeta de memoria y encienda la cámara. Configuración de la cámara 11  Nota Cuando enciende la cámara con una tarjeta de memoria instalada, la cámara indica el número de imágenes que se pueden almacenar en la tarjeta de memoria en el ajuste Calidad de imagen actual. Esta cámara permite almacenar como máximo 2000 imágenes en una tarjeta de memoria. Español La tarjeta de memoria se debe formatear siempre antes de utilizarla por primera vez. El formateo elimina todas las imágenes de la tarjeta de memoria, así que asegúrese de que las transfiere todas antes de formatear. 1. Con la cámara encendida, deslice a . 2. Presione . 3. Utilice para seleccionar Formatear tarjeta en el menú Eliminar. A continuación, presione . 4. Utilice para seleccionar Sí y presione para formatear la tarjeta. Una vez que se ha colocado una tarjeta de memoria, todos los videoclips e imágenes nuevos se almacenarán en la tarjeta, en lugar de hacerlo en la memoria interna. Para utilizar la memoria interna y ver las imágenes almacenadas, apague la cámara y extraiga la tarjeta de memoria. Instalación del software El software HP Photosmart proporciona funciones para transferir imágenes y videoclips al equipo, además de funciones para modificar las imágenes almacenadas (suprimir ojos rojos, rotar, recortar, redimensionar, etc.). Para instalar el software HP Photosmart, su equipo debe cumplir los requisitos del sistema tal y como se indica en el envoltorio de la cámara. Para averiguar si su cámara 12 Cámara digital HP Photosmart serie M730  admite Windows Vista, consulte www.hp.com/go/windowsvista (sólo en inglés). Windows 1. Cierre todos los programas y desactive temporalmente el software antivirus. 2. Inserte el HP Photosmart Software CD en la unidad de CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si no se abre la ventana de instalación, haga clic en Inicio, Ejecutar y escriba D: \Setup.exe, donde D equivale a la letra de la unidad de CD. Por último, haga clic en Aceptar. 3. Cuando haya finalizado la instalación del software, vuelva a activar el software de protección antivirus. Macintosh 1. Inserte el HP Photosmart Software CD en la unidad de CD. 2. Haga doble clic en el icono del CD que aparece en el escritorio del equipo. 3. Haga doble clic en el icono del programa de instalación y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando haya finalizado la instalación y se haya reiniciado el equipo, se abrirán automáticamente las Preferencias del sistema con los ajustes de la cámara HP Photosmart. Puede cambiar los ajustes para que el software HP Photosmart se inicie automáticamente cuando conecte la cámara a su equipo Macintosh (para obtener más información, haga clic en el botón Ayuda en Configuración de la cámara 13 Español Si tiene dificultades para instalar o utilizar el software HP Photosmart, consulte la página Web del centro de soporte técnico de Hewlett-Packard: www.hp.com/support.  el cuadro de diálogo de los ajustes de la Cámara HP Photosmart). Español 14 Cámara digital HP Photosmart serie M730  Toma de imágenes y grabación de videoclips Deslice a grabar videoclips. para sacar fotografías o a para Español 3 Captura de una imagen Puede tomar una imagen mientras está en Captura de imágenes. 1. Deslice a . 2. Encuadre el sujeto en la pantalla de imagen. 3. Presione el botón del Disparador hasta la mitad de su recorrido para medir y bloquear el enfoque y la exposición. Los delimitadores de enfoque de la pantalla de imagen se iluminan en verde cuando se bloquea el enfoque. 4. Presione el botón del Disparador hasta el fondo para tomar la fotografía. Una vez sacada la fotografía, la cámara la muestra brevemente en la pantalla de imagen. Grabación de un videoclip Puede grabar un vídeo mientras está en Grabación de vídeo. 1. Deslice a . 2. Encuadre el sujeto en la pantalla de imagen. 3. Presione el botón del Disparador hasta la mitad para medir y bloquear el enfoque. Los delimitadores de Toma de imágenes y grabación de videoclips 15  enfoque de la pantalla de imagen se iluminan en verde cuando se bloquea el enfoque. 4. Presione el botón del Disparador hasta el fondo para iniciar la grabación. 5. Para detener la grabación del videoclip, presione el botón del Disparador y suéltelo de nuevo. Español Después de grabar un videoclip, la cámara lo muestra brevemente en la pantalla de imagen. 16 Cámara digital HP Photosmart serie M730  Revisión y eliminación de imágenes y videoclips Revisión de imágenes y videoclips Puede examinar imágenes y videoclips en el modo de Reproducción. 1. Deslice a . para desplazarse por las imágenes y los 2. Utilice videoclips. Para reproducir un videoclip, presione cuando la primera pantalla del videoclip aparezca en la pantalla de imagen. Para escuchar el audio asociado a los videoclips, transfiéralos a su equipo (consulte Transferencia e impresión de imágenes en la página 18). Eliminación de una imagen Puede eliminar imágenes individuales durante la Reproducción: a . 1. Deslice para seleccionar una imagen o un videoclip. 2. Utilice 3. Presione . 4. Utilice para seleccionar Esta imagen en el menú Eliminar. A continuación, presione . Revisión y eliminación de imágenes y videoclips 17 Español 4  5 Transferencia e impresión de imágenes Transferencia de imágenes Español Utilice este procedimiento para transferir imágenes y videoclips a su equipo. Nota Si transfiere una gran cantidad de imágenes de alta resolución desde una tarjeta de memoria al equipo, es posible que esta operación tarde hasta dos horas. Al transferir un gran número de imágenes, asegúrese de que las pilas de la cámara están totalmente cargadas o utilice una base de acoplamiento opcional de HP Photosmart o un lector de tarjetas de memoria. 1. Apague la cámara. 2. Conecte la cámara al equipo con el cable USB que se incluye con el dispositivo. 3. Encienda la cámara. Cuando la pantalla de imagen indique que la cámara está conectada al equipo, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para transferir las imágenes. Si ha instalado el software HP Photosmart y necesita más información, consulte la función Ayuda de este software. 18 Cámara digital HP Photosmart serie M730  Impresión de imágenes desde la cámara Puede conectar la cámara a cualquier impresora compatible con PictBridge para imprimir imágenes. Español 1. Compruebe que la impresora está encendida, que tiene papel y que no aparecen mensajes de error. 2. Apague la cámara, conéctela al equipo mediante el cable USB incluido con la cámara y, a continuación, enciéndala. 3. Cuando la cámara está conectada a la impresora, la pantalla de imagen muestra una imagen. Utilice para seleccionar la imagen que desee imprimir. 4. Presione . 5. En el submenú Opciones de impresión, seleccione Imprimir esta imagen ahora y presione . aparece sobre la imagen seleccionada en la pantalla de imagen para indicar que la imagen se está imprimiendo. 6. Una vez finalizada la impresión de la imagen, desconecte la cámara de la impresora. Para obtener más información sobre otras opciones de impresión, consulte la Guía de usuario electrónica o la Ayuda de la cámara en cualquier menú. Transferencia e impresión de imágenes 19  6 Referencia rápida de la cámara Español Utilice este capítulo como una referencia rápida a las funciones de la cámara. Para conocer a fondo estas funciones, consulte la Guía de usuario electrónica o la Ayuda incluida en la cámara. Captura de imágenes, Grabación de vídeo y Reproducción • Captura de imágenes le permite encuadrar imágenes en la pantalla de imagen y tomar fotografías. Para activar el modo Captura de imágenes, deslice a . Grabación de vídeo le permite encuadrar vídeos • en la pantalla de imagen y grabar vídeos. Para activar el modo Grabación de vídeo, deslice a . Reproducción le permite examinar y eliminar • imágenes y videoclips. Para activar el modo Reproducción, deslice a . Menús de la cámara Los menús le permiten ajustar la configuración de la cámara, trabajar con imágenes y acceder a la Ayuda de la cámara. • • Dentro de cada menú, utilice una selección específica. Para salir del menú, presione momento. para moverse a en cualquier Menú Captura de imágenes: le permite ajustar la configuración de la cámara que influye en las características de las imágenes que tomará en un futuro 20 Cámara digital HP Photosmart serie M730  • • • • • • • • • • Las opciones disponibles en el Modo de fotografía son Modo automático, Primer plano, Foto estable, Teatro, Panorama hacia la derecha, Panorama hacia la izquierda, Paisaje, Retrato, Acción, Retrato nocturno, Playa, Nieve y Puesta de sol. Temporizador automático Ilum. adaptable Calidad imagen Ráfaga Estampado de fecha y hora Equilibrio de blanco Medición AE Configuración de la cámara Ayuda de la cámara Menú Grabación de vídeo: le permite ajustar la configuración de la cámara que influye en las características de los videoclips que grabará en un futuro con ella. Para acceder a este menú, deslice a y, a continuación, presione . Puede seleccionar las siguientes opciones: • • • • • Temporizador automático Equilibrio de blanco Medición AE Configuración de la cámara Ayuda de la cámara Menú Reproducción: le permite trabajar con las imágenes. Para acceder a este menú, deslice Referencia rápida de la cámara a 21 Español con ella. Para acceder a este menú, deslice a y, a continuación, presione . Puede seleccionar las siguientes opciones:  y, a continuación, presione siguientes opciones: • • Español • • • • • • • . Puede seleccionar las Eliminar ojos rojos Galería de diseño (Aplicar efectos artísticos, Modificar el color, Agregar bordes, Recortar, Rotar) Photosmart Express (Imprimir, Compartir, Comprar copias en línea) Favoritos Ver presentación Vista preliminar de panorama Mover imágs. a tarjeta Configuración de la cámara Ayuda de la cámara Menú Configuración de la cámara: le permite cambiar el comportamiento de la cámara. Para acceder a este menú, presione en , o y seleccione después Configuración de la cámara. Puede seleccionar las siguientes opciones: • • • • • • Brillo de pantalla Sonidos de cámara Tiempo de espera de la pantalla antes de apagarse Fecha y hora Configuración USB Idioma Menú Ayuda de la cámara: le ofrece descripciones de las funciones de la cámara y sugerencias para tomar imágenes. Para acceder a este menú, presione en 22 Cámara digital HP Photosmart serie M730  , o y seleccione después Configuración de la cámara. Puede seleccionar las siguientes opciones: Diez mejores sugerencias Accesorios de la cámara Botones de la cámara Uso de modos de fotografía Uso de la Galería de diseño Utilización de Photosmart Express Impresión de imágenes Grabación de videoclips Revisión de imágenes y vídeos Etiquetado de favoritos Eliminación de imágenes Transferencia de imágenes Gestión de las pilas Obtención de asistencia Explicación de las funciones de la cámara Métodos abreviados cámara Acerca de Español • • • • • • • • • • • • • • • • • Duración de las pilas ampliable Para conservar la energía de las pilas, la pantalla de imagen se apaga después de un período de inactividad. Si presiona cualquier botón, la cámara se activa. Al cabo de cinco minutos de inactividad, la cámara se apaga. Para aumentar la duración de las pilas: • Brillo de pantalla en Bajo (consulte la Configure Guía de usuario electrónica para más detalles). Referencia rápida de la cámara 23  • • • Español • Configure la cámara en Flash automático (consulte la Guía de usuario electrónica para más detalles). Utilice con moderación el zoom óptico, la grabación de vídeo y la pantalla de imagen. Si sólo enciende la cámara para ver imágenes, a y encienda después la cámara deslice para empezar en el modo Reproducción sin abrir el objetivo. Cuando transfiera imágenes o las imprima, coloque la cámara en una base de acoplamiento HP Photosmart opcional conectada a una fuente de alimentación de CA. Para obtener más información sobre las pilas, visite www.hp.com/support y busque el código AA-400 o el Apéndice A en la Guía de usuario electrónica. 24 Cámara digital HP Photosmart serie M730  Nederlands 26 HP Photosmart M730 series digitale camera