Transcripción de documentos

INSTALLATION/ASSEMBLAGE : Respectez les énoncés et avertissements suivants afin de minimiser la probabilité de blessures graves, voire mortelles. ADVERTENCIA: -- P  our éviter des blessures graves, les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement tant qu’il n’est pas convenablement installé. -- P  ara evitar lesiones graves, los niños no deben usar el equipo hasta que esté bien instalado. -- L  es chutes sur des surfaces dures peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles. N’installez jamais l’équipement sur des surfaces en béton, asphalte, terre tassée, herbe, moquette ou autres surfaces dures. La moquette sur un sol dur peut ne pas empêcher des blessures. -- U  tilisez toujours un revêtement protecteur de surface sur le sol sous et autour de l’équipement du terrain de jeux, conformément à la fiche ci-jointe « Informations à l’intention du consommateur relatives aux matériaux de revêtement des surfaces de terrains de jeux à domicile ». Une protection maximale pour une hauteur de chute de 0,6 m (2 pi) est requise. -- P  lacez ce produit sur un sol horizontal, à 1,83 m (6 pi) de tout objet. Certains objets sont à éviter, notamment (sans s’y limiter) : autres équipements, barrières, bâtiments, garages, maisons, branches en hauteur, fils à linge ou fils électriques. INSTRUCTIONS D’UTILISATION : Respectez les énoncés et avertissements suivants afin de minimiser la probabilité de blessures graves, voire mortelles. --Supervision par un adulte obligatoire. Ne laissez pas les enfants sans surveillance. --Ce produit doit être utilisé par des enfants âgés de 1½ à 5 ans. Limite maximum de poids : 23 kg (50 lb) Max. de 2 enfants (1 par siège) à la fois. Réservé à un usage domestique. --Ne laissez pas les enfants porter des articles inappropriés, notamment des vêtements amples, des cordons de capuchon et de cou, des foulards, des objets à cordon électrique, des capes et des ponchos. Ces objets peuvent causer la mort par étranglement. --Apprenez aux enfants l’utilisation correcte de l’équipement ainsi que les précautions de sécurité. Ne descendez pas de l’équipement pendant qu’elle est en mouvement. Ne marchez pas à côté, devant, derrière ou entre des pièces mobiles. N’utilisez pas l’équipement d’une manière autre que celle pour laquelle il est prévu. N’autorisez aucun enfant à grimper sur le produit, lorsque celui-ci est mouillé. N’attachez pas sur ce produit d’objets qui ne sont pas spécialement conçus pour être utilisés avec celui-ci, par exemple des cordes à sauter, cordes à linge, laisses pour chiens, câbles et chaînes, ceux-ci pouvant créer un danger d’étranglement. Portez toujours des souliers bien ajustés emboîtant complètement les pieds. Les galoches, les gougounes et les sandales se classent comme des chaussures inappropriées. Retirez les casques de cyclistes et d’autres sports avant de jouer sur ce produit. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN : AVERTISSEMENT : OMETTRE LES VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES. Procédez aux vérifications suivantes au début de chaque saison et deux fois par mois pendant la période d’utilisation, excepté dans les cas suivants : -- R  entrez ce produit à l’intérieur ou ne l’utilisez pas lorsque les températures tombent en dessous de 0 °C (32 °F). -- Vérifiez que l’avertissement est lisible sur le produit. Remplacez au besoin. -- Ratissez et vérifiez la profondeur des matériaux protecteurs de surface afin d’empêcher le tassement et de maintenir la profondeur appropriée. Remplacez au besoin. ÉLIMINATION : -- Démontez et éliminez l’équipement de manière à ne créer aucune condition dangereuse, telle que (sans s’y limiter) petites pièces, bords tranchants, au moment où l’équipement est éliminé. -- El montaje debe estar a cargo de un adulto -- Se necesita la supervisión de un adulto. No deje a los niños. -- E  ste producto está diseñado para uso doméstico en exteriores, por parte de niños de 1½ a 5 años y con un peso máximo de 23 kilos (50 libras). Máx. 2 niños (1 por asiento) a la vez. -- Siga las instrucciones de armado e instalación. -- E  nseñe a los niños cómo usar adecuadamente el equipo y cómo permanecer seguros. -- Periódicamente, realizar revisiones de mantenimiento. INSTALACIÓN/ARMADO: Seguir las indicaciones y advertencias a continuación reduce la probabilidad de lesiones graves o fatales: -- P  ara evitar lesiones graves, los niños no deben usar el equipo hasta que esté bien instalado. -- L  as caídas sobre superficies duras pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Nunca instale el equipo sobre concreto, asfalto, bloques de tierra, césped, alfombra u otras superficies duras. Es posible que las alfombras colocadas sobre pisos duros no prevengan lesiones. -- S  iempre utilice recubrimientos protectores para el piso por debajo y alrededor de los equipos de juego, según la “Hoja de información para el consumidor sobre los materiales de recubrimiento para áreas de juego en el hogar” adjunta. Se requiere una protección máxima para caídas de hasta 0.6 m (2 pies). -- C  oloque el producto en una superficie nivelada, al menos a 1.83 m (6 pies) lejos de cualquier objeto. Los objetos que debe evitar incluyen, pero no se limitan a otros equipos, cercas, construcciones, cocheras, casas, ramas, tubos de lavandería o cables eléctricos. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: Seguir las indicaciones y advertencias a continuación reduce la probabilidad de lesiones graves o fatales: -- Se necesita la supervisión de un adulto. No deja a los niños sin vigilar. -- Este producto está diseñado para niños de 1½ a 5 años y con un peso máximo de 23 kilos (50 libras). Máx. 2 niños (1 por asiento) a la vez. Solo para uso doméstico. -- N  o permita que los niños utilicen accesorios no adecuados, entre los que se incluyen ropa floja, cordones para gorras o para el cuello, bufandas, artículos que se conectan con cable, capas y ponchos. Estos artículos podrían causar la muerte por estrangulación. -- E  nseñe a los niños cómo usar adecuadamente y cómo permanecer seguros: No bajar del equipo mientras se está moviendo. No caminar cerca de, frente a, detrás de o entre objetos en movimiento. No utilice el equipo de manera distinta a la destinada. No permita que los niños escalen en el producto cuando esté húmedo. No fije al producto artículos que no estén diseñados específicamente para usarse con él, entre los que se incluyen cuerdas para saltar, cuerdas para tender ropa, correas para mascotas, cables y cadenas, pues podrían causar peligro de estrangulación. Siempre utilice calzado bien ajustado y que cubra todo el pie. El calzado no adecuado incluye sandalias, chanclas y zuecos. Retire los cascos para bicicleta y deportes antes de jugar en este producto. -- R  ecyclez dans la mesure du possible. L’élimination doit être effectuée conformément à toutes les réglementations gouvernementales. ESPAÑOL SIGA LAS INDICACIONES Y ADVERTENCIAS A CONTINUACIÓN PARA REDUCIR LA PROBABILIDAD DE LESIONES GRAVES O FATALES. ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EN EXTERIORES, POR PARTE DE NIÑOS DE 1½ A 5 AÑOS Y CON UN PESO MÁXIMO DE 23 KILOS (50 LIBRAS) POR ASIENTO. MÁX 2 NIÑOS (1 POR ASIENTO) A LA VEZ. USO EN INTERIORES Y EXTERIORES. SOLO PARA USO DOMÉSTICO. CONSERVE ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES EN CASO DE QUE NECESITE CONTACTAR AL FABRICANTE. ADVERTENCIA: -- P  eligro de estrangulación Si no sigue estas instrucciones, se podría generar peligro de estrangulación. No permita que los niños utilicen accesorios no adecuados, entre los que se incluyen ropa floja, cordones para gorras o para el cuello, bufandas, artículos que se conectan con cable, capas y ponchos. Estos artículos podrían causar la muerte por estrangulación.No fije al producto artículos que no estén diseñados específicamente para usarse con él, entre los que se incluyen cuerdas para saltar, cuerdas para tender ropa, correas para mascotas, cables y cadenas, pues podrían causar peligro de estrangulación. Retire los cascos para bicicleta y deportes antes de jugar en este producto. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: ADVERTENCIA: NO REALIZAR REVISIONES PERIÓDICAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES. Se deben realizar las siguientes revisiones al comenzar cada temporada y dos veces al mes durante el periodo de uso, con excepción de lo que se indique: -- Lleve el producto a un espacio bajo techo o no lo use cuando las temperaturas sean menores a 0 °C / 32 °F. -- Compruebe la legibilidad de la advertencia en el producto. Reemplácela si es necesario. -- Pase un rastrillo para revisar la profundidad del material de recubrimiento para evitar la compresión y mantener la profundidad adecuada. Reemplácelo si es necesario. ELIMINACIÓN: -- Desarme y elimine el equipo de modo que no existan condiciones de riesgo como piezas pequeñas y bordes puntiagudos al momento de desecharlo. -- R  ecíclelo siempre que sea posible. La eliminación debe realizarse de conformidad con todas las normas gubernamentales. ADVERTENCIA: -- Peligro de caída -- L  as caídas sobre superficies duras pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Nunca instale el equipo sobre concreto, asfalto, bloques de tierra, césped, alfombra u otras superficies duras. Es posible que las alfombras colocadas sobre pisos duros no prevengan lesiones. -- S  iempre utilice recubrimientos protectores para el piso por debajo y alrededor de los equipos de juego, según la “Hoja de información para el consumidor sobre los materiales de recubrimiento para áreas de juego en el hogar” adjunta. Se requiere una protección máxima para caídas de hasta 0.6 m (2 pies). 2 | 56221812101 4/4/2019