Transcripción de documentos

Beverage Center Centre de Boisson Refrigerador de Bebidas User Manual HC125FVS Guide de l’Utilisateur HC125FVS Manual del Usuario Modelo HC125FVS Quality • Innovation • Style Español PRECAUCIONES BASICAS Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta unidad. Cuando opere esta unidad siempre tenga en cuenta las precauciones básicas para su seguridad, incluyendo las siguientes: 1) Utilice la unidad sólo para su uso entendido como se indica en este manual. 2) Este refrigerador de bebidas debe estar adecuadamente instalado de acuerdo a las instrucciones provistas en este manual antes de operar. Ver “conexión a tierra”en la sección de instalación. 3) Nunca desenchufe la unidad tirando del cable. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire hacia fuera. 4) Repare o reemplaze inmediatamente todos los cables de corriente que estén percudidos o dañados. No utilice cables que estén rasgados o presenten daños a lo largo del mismo, en el enchufe o en la conexión. 5) Desenchufe la unidad antes de la limpieza o antes de hacer alguna reparación. Nota: si por algún motivo esta unidad requiere reparación nosotros recomendamos que sea realizado por un técnico calificado. 6) Si su refrigerador de bebidas anterior no está siendo utilizado recomendamos que retire la puerta del mismo y deje los estantes en su lugar, con el fin de reducir el riesgo de daño a niños. 7) Esta unidad no debe instalarse en gabinetes cerrados o construídos con ese fin. 8) No opere la unidad en presencia de gases explosivos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para Futura Referencia 1 Español PELIGRO Riesgo para los niños. Antes de deshacerse de su viejo refrigerador de bebidas asegúrese de quitarle las puertas. Deje los estantes en su lugar de modo de evitar que algún niño entre facilmente. Gracias por utilizar nuestro producto HAIER. Este manual de fácil uso lo guiará para que usted obtenga los mejores resultados de su refrigerador de bebidas. Recuerde grabar el modelo y número de serie. Estos datos se encuentran en la etiqueta en la parte trasera de la unidad. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Adjunte su recibo o factura a su manual. Esta será necesaria para utilizar los servicios de la garantía. 2 Español Indice PAGE Precauciones Básicas ......................................................................1 Partes y Características ..................................................................4 Instalación del Refrigerador de Bebidas ......................................5 Desempacando el Refrigerador ............................................................5 Nivelando el Refrigerador ....................................................................5 Circulación de aire Necesaria ..............................................................5 Requerimientos Eléctricos......................................................................6 Uso de Alargues ..................................................................................6 Limitaciones de la Instalación ..............................................................6 Alineación de la Puerta ........................................................................7 Reversión del eje de la Puerta ..............................................................8 Uso y Características del Refrigerador de Bebidas ....................10 Características Generales ..................................................................10 Estantes internos del Refrigerador ......................................................10 Luz....................................................................................................11 Bloqueo y Clave ................................................................................12 Sonidos Normales de la Operación ....................................................12 Cuidado y Mantenimiento Apropiado ........................................13 Limpieza y Mantenimiento ..................................................................13 Interrupciones de la Corriente de Energía ..........................................13 Vacaciones y Cuidados en el Translado ..............................................13 Problemas Generales....................................................................14 Información de la Garantía..........................................................15 3 Español Partes y Caraterísticas 1 2 3 4 6 5 5 4 1. Estantes de ancho completo para almacenaje 2. Puerta de vidrio transparente 3. Manija 4 4. Luz interior 5. Control de temperatura Español Instalacion del Refrigerador de Bebidas Desempaque el Refrigerador 1. Retire todos los materiales del packaging. Esto incluye la base de telgopor y todas las cintas adhesivas que sostienen las partes y accesorios en el interior y exterior del refrigerador. 2. Inspeccione y retire cualquier otro material del packaging antes de encender y operar la unidad. Nivelando el Refrigerador de Bebidas • Su refrigerador de bebidas posee pies niveladores, los que se encuentran en la parte inferior del mismo. Luego de ubicar la unidad en su lugar final, usted puede nivelar el refrigerador utilizando los pies. • Usted puede ajustar los pies niveladores girando los mismos en dirección de las agujas del reloj para levantar la unidad, o en dirección contraria para bajar la unidad. La puerta del refrigerador de bebidas cerrará más fácil cuando los pies niveladores estén extendidos. • Existe también un soporte ajustable para el ángulo inferior de la puerta (ver figura 4). Luego de nivelar la unidad, ajuste el soporte del ángulo hasta que repose en la superfiice donde la unidad fue ubicada. Circulación de aire Adecuada • Para asegurarse que la unidad esté trabajando al máximo de su eficiencia para el que fue diseñado usted debe instalar el refrigerador de bebidas en un lugar donde exista suficiente circulación de aire y se puedan realizar las conexiones eléctricas. • Los siguientes son los espacios recomendados alrededor de la unidad: Laterales ....................3/4 "(19mm) Arriba............................2" (50mm) Abajo ............................2" (50mm) 5 Español Requerimientos Eléctricos • Asegúrese de que exista una correcta toma de corriente ( 115 voltios, 15 amp) con conexión a tierra. • Evite el uso de adaptadores de tres patas y no corte el cable de conexión a tierra en orden de utilizar un enchufe de dos patas. Se correría peligro de shock eléctrico. Uso de Alargues • Evite el uso de alargues para mayor seguridad. Si fuese necesario utilice solamente un alargue de tres cables que posea un enchuefe de tres patas. Limitaciones de la instalación • No instale la unidad en lugares no lo propiamente aislados o de mucho calor, por ej. Garage, etc. Su refrigerador de bebidas no fue diseñado para operar en niveles de temperatura inferiores a 55 grados fahrenheit. • Seleccione una ubicación adecuada para su unidad, en una superficie fuerte lejos de la luz directa de sol o fuentes de calor como radiadores, elementos de cocina, etc. Cualquier desnivel del piso debe ser corregido utilizando los pies niveladores. 6 Español Alineación de la Puerta (ver figura 1) 1. Retire el tornillo del cobertor del eje. 2. Retire el cobertor del eje superior. 3. Utilizando un destornillador philips retire los tornillos del eje superior. 4. Ajuste la puerta o coloque un espaciador en el medio y ajuste los tornillos nuevamente. 5. Coloque nuevamente el eje superior en su lugar. fig. # 1 7 Español Revirtiendo el eje de la Puerta 1. Retire el tornillo del eje superior y luego retire el cobertor del mismo (ver figura 1) 2. Utilizando un destornillador philips retire los tornillos sosteniendo el eje superior en su lugar. (ver figura 1) 3. Retire el eje superior y cuidadosamente levante la puerta y retírela. 4. Retire los tapones de los orificios de los tornillos que estan en el lado contrario, y colóquelos en los orificios del lado donde usted acaba de retirar los tornillos (ver figura 2) 5. Destornille el pin de la puerta que se encuentra en el eje inferior girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Mueva el pin al orificio opuesto y ajuste (ver figura 3). Incline la unidad de a poco hacia atrás y retire el soporte del eje inferior. 6. Retire los tornillos que sostienen la placa del eje inferior y retire el eje. (ver fig. 3) 7. Alinee los orificios de la placa del eje inferior con los correspondientes orificios al otro lado del gabinete. Inserte y ajuste los tornillos correspondientes (ver figura 3). Incline la unidad de a poco hacia atrás para reubicar el soporte del eje inferior. Ajuste hacia arriba o abajo como sea necesario y de modo que apoye en la superficie en donde se encuentra la unidad. 8. Alinee el orificio al lado izquierdo de la puerta con el pin del eje inferior y deslice la puerta hacia el lugar. enrosque tapones de hoyo fig. # 2 8 Español 9. Alinee el pin del eje superior con el orfificio superior del lado izquierdo y presione en el lugar. Coloque los tornillos en el eje superior pero no ajuste del todo todavía. (ver fig 1) 10. Asegúrese de que la puerta cierre fácilmente y que selle correctamente. Ajuste la puerta como sea necesario, una vez que este satisfecho con la alineación de la misma ajuste los tornillos del eje. 11. Coloque nuevamente el cobertores del eje, inserte el tornillo y ajuste (ver fig 1). 12. Si la puerta no cerrara correctamente vaya a la sección titulada “alineación de la puerta”. spacet el alfiler de la puerta fig. # 3 el paréntesis más bajo de la bisagra fig. # 4 9 Español Uso y Características de Bebidas Características Generales (la ubicación varía por el modelo) Dial de temperatura ajustable: Su refrigerador de bebidas automáticamente mantendrá la temperatura que usted seleccione. El control de temperatura posee 7 niveles más la opción OFF. 1 es la opción más cálida. 7 la de mayor frío. Cuando lleve el selector a Off la unidad dejará de enfriar. En principio lleve la temperatura al nivel 4 y deje pasar unas 24hs antes de ajustar a otro nivel. (Nota: Si el refrigerador de bebidas ha sido apoyado verticalmente o en una posición inclinada por un tiempo determinado por favor, espere 24 hs antes de hacer funcionar.) 6 5 fig. # 5 4 Ubicados en el interior de la unidad al lado derecho (para modelo HC125E) Estantes Interiores del Refrigerador de Bebidas Para retirar o ubicar alguno de los estante: (ver figura 6) 1. Gentilmente lleve el estante hacia arriba y deslice hacia delante hasta que haya sido retirado del lugar completamente. 2. Para colocar el estante nuevamente deslice hacia dentro. fig. # 6 10 Español Para utilizar la canasta o estante interior: (ver figura 7) 1. Simplemente tire de la canasta o estante como se muestra en el diagrama. Este fue diseñado para proporcionarle un lugar de almacenaje extra para botellas más altas. fig. # 7 Luz • Para cambiar una bombita de luz quemada retire la perilla de control de temperatura tirando de la misma hacia fuera. (ver figura 8a). Cuidadosamente empuje del plástico cobertor de la luz hacia la izquierda y retire. Desenrosque la bombita de luz quemada y reemplace con una nueva (use de 15 watts o menos). Reubicar el cobertor (ver fig. 8b). Alinee el frente, coloque y presione la perilla de control en su lugar. 6 5 fig. # 8a 4 fig. # 8b 11 Español Bloqueo y clave • Su centro de la bebida se equipa de un bloqueo y de un clave (situados en el centro inferior de la puerta) para la seguridad opcional, si usted elige. Cierre simplemente la puerta del centro de la bebida, inserte el clave y dé vuelta. Sonidos de la Operación Normal • Burbujeo, sonido de agua hirviendo, o pequeñas vibraciones que son el resultado de la circulación del líquido refrigerante. • El termostato hara un “click” cuando se encienda y apague. 12 Español Cuidado y Mantenimiento Apropiado del Refrigerador de Bebidas Limpieza y Mantenimiento Cuidado: Para evitar riesgos de un shock eléctrico desenchufe siempre la unidad antes de limpiar. No ignore nunca esta advertencia. Precaución: Antes de utilizar productos de limpieza siempre General: lea y siga las instrucciones dadas por le fabricante para evitar lesiones y daños a la unidad. • Prepare una solución de 3 o 4 cucharadas de bicarbonato de sosa mezclado con agua tibia. Utilice una esponja o paño suave humedecida con la solución anterior para repasar el refrigerador. • Lave com agua tibia y limpia y seque con un paño suave. • No utilice químicos, abrasivos, amoníaco, cloro, detergentes concentrados, solventes o esponjas de metal. Algunos de estos materiales pueden dañar, corromper o decolorar se unidad. Juntas de la puerta: • Limpie las juntas cada tres meses mínimo de acuerdo a las instrucciones generales de limpieza. Las juntas deben mantenerse limpias para permitir un correcto sellado de la puerta mientras esté cerrada. • Puede pasarse en la junta un poco de vaselina para mantener las juntas flexibles y asegurar el sellado completo. Limpieza del condensador: • Cada 12 meses, utilizando un cepillo suave o una aspiradora, limpie el polvillo acumulado en los rollos del condensador. Esto ayudará al funcionamiento| eficiente de la unidad. Interrupciones de Energía • Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energia debido a tormentas u otras causas. Desenchufe cuando esto ocurra. Cuando la corriente se reestablezca enchufe el cable nuevamente. Vacaciones y cuidados en el traslado de unidad • En caso de que tome vacaciones o este ausente, vacíe el refrigerador de bebidas, mueva el dial de temperatura a Off y limpie la unidad de acuerdo a las instrucciones generales de limpieza. Deje la puerta abierta de modo que el aire pueda circular. Cuando necesite transladar la unidad siempre mueva verticalmente. No la 13 mueva en forma horizontal, puede causar daños al sistema. Español Problemas Generales El Refrigerador de Bebidas no Funciona • Controle que la perilla de la temperatura no esté en OFF • Controle que la unidad esté enchufada • Controle que haya corriente en la toma. La Temperatura Parece muy Alta o Cálida • Puede deberse a que la puerta es abierta frecuentemente • Permita tiempo a las bebidas colocadas recientemente a alcanzar la temperatura establecida. • Controle que la puerta cierre correctamente • Ajuste el control de temperatura. La Temperatura es Demasiado Fría • Ajuste el nivel de temperatura a una posición más cálida y permita un tiempo para que la misma se ajuste. El Motor Trabaja muy Seguido • Puede ser normal para mantener la temperatura en días cálidos y de humedad • La puerta es abierta frecuentemente por un largo tiempo. • Controle las juntas de la puerta para que cierre correctamente. • Controle si la puerta cierra completamente Formación de Vapor en el Interior o Exterior del refrigerador. • Es normal en días de mucha humedad • La puerta es abierta con mucha frecuencia • Controle las juntas de la puerta La puerta no cierra correctamente: • Nivele la unidad • Re-alinee la unidad • Controle que no haya bebidas bloqueando la puerta 14 Español Garantia Limitada Qué cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre todos los defectos en los materiales o los causados por el traslado durante un período de: 12 meses (labor) 12 meses (partes) 5 años (el sistema sellado) La garantía comienza el día en que el producto fue comprado. La factura original de compra debe ser presentada antes de hacer uso del servicio. Excepciones: Garantía de uso comercial 90 días (labor) 90 días (partes) no aplica ninguna otra garantía Lo que cubre: 1. Las partes mecánicas y eléctricas que se utilizan para el funcionamiento, por un período de 12 meses. Incluye todas las partes menos el acabado final. 2. Los componentes del sistema sellado, por ej. el compresor hermético, condensador, evaporador, de todo defecto de manufactura por un período de 5 años desde la fecha de compra. Cualquier daño a estos componentes causado por abuso mecánico o utilización inadecuada no serán cubiertos. Que se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos cualquier parte mecánica o eléctrica que se compruebe como defectuosa en el funcionamiento normal y durante el período de garantía. 2. No habrá cargos para el comprador por las partes y labor de acuerdo a los items anteriores y respetando el período de 12 meses. Luego de ese período sólo los componentes estan cubiertos por la garantía. La labor deberá ser abonada por el cliente. 3. Contacte su service autorizado más cercano. Para averiguar el nombre del service mas cercano llame al 1-877-337-3639 ESTA GARANTI A CUBRE EN LOS EEUU, PUERTO RICO Y CANADA. NO CUBRE LO SIGUIENTE Daños por instalación impropia Daños en el embarque y translado Otros defectos que no sean de manufactura Daños por desuso, abuso, accidente, alteración o falta de cuidado y mantenimiento adecuado. Daños por otro uso que no sea el doméstico. Daños ocasionados por reparaciones de personal no perteneciente a algún service autorizado. Decoraciones o reemplazo de la bombita de luz. Transporte y embarque Labor (luego de los primeros 12 meses) ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA. El remedio dado por esta garantía es exclusivo y es otorgado en lugar de cualquier otra solución. Esta garantía no cubre daños incidentales o secundarios, de modo que las limitaciones precendentes no lo alcanzan a usted. Algunos Estados no permiten las limitaciones de tiempo de una garantía implícita, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede contar con otros derechos de acuerdo al Estado donde se encuentre. Haier America New York, NY 10018 15 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 HC125FVS Issued: September-05 Printed in China Part # RF-9999-156