Transcripción de documentos

Modelo 3592 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Número de formulario 69435 Rev. A Modèle 3592 CONSERVEZ CES DIRECTIVES Formulaire numéro 69435 Rév. A À cause de la longévité de la technologie des feux à DEL d’Attwood, Attwood offre une garantie limitée de dix ans sur ce produit d’éclairage à DEL. Reportez-vous au catalogue de produits ou à attwoodmarine.com pour de plus amples renseignements. GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS D’ATTWOOD Lorsqu’elle n’est pas utilisée, rangez la lumière dans les pinces de rangement de la lumière de mât (Attwood n° 7571). Choisissez un endroit de rangement où la lumière ne sera pas endommagée ou en contact constant avec l’eau. ENTRETIEN REMARQUE : N’utilisez pas le mât à lumière comme poteau porte-drapeau ou comme poignée. IMPORTANT : les lumières à base de DEL DOIVENT être câblées pour obtenir la polarité appropriée (figure 4). Si votre lumière ne fonctionne pas après l’installation, la base de la lumière peut avoir besoin d’être câblée à nouveau. Pour effectuer le câblage à nouveau si nécessaire : 1. Dévissez ou retirez la base afin d’avoir accès aux fils. 2. Localisez la connexion entre le fil de la base et le faisceau de câbles du bateau. 3. Coupez les fils. Ajoutez une épissure imperméable à l’eau à chaque extrémité de fil. 4. Inversez la polarité en inversant la connexion de fil originale vers le faisceau de câbles. 5. Branchez temporairement la lumière dans la base pour en vérifier le fonctionnement. 6. Retirez la lumière et installez la base à nouveau. CÂBLAGE DE LA BASE Après l’installation, vérifiez les lumières pour vous assurer qu’elles fonctionnent correctement. La règlementation exige que les lumières soient actionnées au moyen d’un interrupteur à trois positions pour : 1. les feux de navigation (feux avant et lumière visible sur tout l’horizon); 2. les feux de mouillage (lumière visible sur tout l’horizon seulement); 3. la désactivation. FONCTIONNEMENT 1. Pour les bases qui n’acceptent pas les bagues de blocage, retirez la vis au fond du mât. Glissez la bague de blocage hors de l’extrémité du mât. 2. Replacez la vis dans le trou de vis supérieur. POUR CONVERTIR UN MÂT POUR ÊTRE UTILISÉ SANS BAGUE DE BLOCAGE WICHTIG: LED-Leuchten MÜSSEN mit der richtigen Polarität verdrahtet werden (Abbildung 4). Falls Ihre Leuchten nach der Installation nicht funktionieren, müssen die Sockel der Leuchten ggf. neu verdrahtet werden. Falls eine Neuverdrahtung erforderlich ist: 1. Den Sockel abschrauben oder entfernen, um Zugang zu den Drähten zu erlangen. 2. Die Verbindung zwischen der Verdrahtung des Sockels und dem Kabelbaum des Bootes ausfindig machen. 3. Die Drähte durchschneiden. Einen wasserfesten Spleiß über das Ende jedes Drahtes ziehen. 4. Die Polarität umkehren, indem die ursprünglichen Kabelverbindungen mit dem Kabelbaum umgekehrt werden. 5. Vorübergehend die Leuchte in den Sockel stecken, um die Funktionalität zu überprüfen. 6. Leuchte entnehmen und den Sockel wieder installieren. IMPORTANTE: Las luces LED DEBEN estar cableadas con la polaridad correcta (Figura 4). Si, tras la instalación, la luz no funciona, es posible que deba volver a realizar el cableado de la base de la luz. Si eso fuera necesario, haga lo siguiente: 1. Desatornille o extraiga la base para llegar al cableado. 2. Ubique la conexión entre el cableado de la base y el mazo de cableado del bote. 3. Corte los cables. Coloque empalmes impermeables en los extremos de cada cable. 4. Alterne la conexión inicial de los cables con el mazo de cableado para invertir la polaridad. 5. Introduzca la luz provisoriamente en la base para verificar que funcione correctamente. 6. Retire la luz y vuelva a instalar la base. Debido a la longevidad de nuestra tecnología de iluminación con LED, Attwood ofrece una garantía limitada de 10 años para este producto. Consulte el catálogo de productos o visite attwoodmarine.com para conocer los detalles. GARANTIA LIMITADA DE 10 AÑOS DE ATTWOOD MANTENIMIENTO Cuando no la utilice, guarde el asta en los ganchos para almacenamiento de asta (pieza Attwood No. 7571). Guárdela en un lugar donde la luz esté protegida y no esté en contacto con el agua constantemente. Wegen der langen Lebensdauer der LED-Leuchtentechnologie von Attwood gewährt Attwood eine eingeschränkte 10-jährige Garantie auf diese LED-Leuchten. Einzelheiten finden Sie im Produktkatalog oder unter attwoodmarine.com. EINGESCHRÄNKTE 10-JÄHRIGE GARANTIE VON ATTWOOD Wenn sie nicht benutzt wird, sollte sie in den Lagerbügeln für Stehleuchten (Attwood Nr. 7571) aufbewahrt werden. Wählen Sie einen Lagerort, an dem die Lampe nicht beschädigt wird oder ständig Wasser ausgesetzt ist. WARTUNG HINWEIS: Den Lichtständer nicht als Flaggenständer oder Griff benutzen. VERDRAHTUNG DES SOCKELS CABLEADO DE BASE IMPORTANTE: No utilice el asta de la luz como asta para bandera o manija. Nach der Installation, überprüfen, ob die Leuchten ordnungsgemäß funktionieren. Die Vorschriften verlangen, dass die Leuchten an einen Schalter mit drei Positionen angeschlossen sind: 1. Tagfahrlicht (Bugleuchten und Rundumleuchten) 2. Ankerlichter (nur Rundumleuchten) 3. Aus. BETRIEB FUNCIONAMIENTO Después de la instalación, controle que las luces funcionen correctamente. Las reglamentaciones exigen que las luces funcionen con un interruptor de tres posiciones para: 1. luces de navegación (luces de proa y luz giratoria); 2. luces de ancla (sólo luz giratoria); 3. apagado. 1. Für Sockel, die nicht mit Verriegelungszylindern verwendet werden können, die Schraube, die sich unten am Ständer befindet, entfernen. Den Verriegelungszylinder am Ende des Ständers abziehen. 2. Die Schraube wieder ins obere Schraubenloch einsetzen. DEN STÄNDER FÜR DEN EINSATZ OHNE VERRIEGELUNGSZYLINDER UMBAUEN PARA ADAPTAR EL ASTA PARA SU USO SIN COLLARIN DE SEGURIDAD 1. Para aquellas bases que no admitan collarines de seguridad, extraiga el tornillo del extremo inferior del asta. Deslice el collarín de seguridad fuera del extremo del asta. 2. Vuelva a colocar el tornillo en el agujero superior. 1. Die Schraube des Ständers auf den Einschubschlitz (oder die Sicherungsfeder) des vorhandenen Ständers ausrichten. Den Ständer in den Sockel einstecken (Abbildung 3). 2. Fest herunterdrücken, damit die elektrischen Verbindungen einrasten. Bei der Easy Lock Base darauf achten, dass die Sicherungsfeder über der Schraube des Ständers einschnappt. 3. Den Verriegelungszylinder zum Sockel herunterziehen; drehen Sie ihn dann, bis Sie den unteren Ring oben in den Sockel einführen können. HINWEIS: Der Verriegelungszylinder bleibt über der Easy Lock Base. 4. Bei Sockeln, die nicht zur Easy Lock Produktreihe gehören, die Einfassung in den Sockel drücken und zwischen dem Ständer und Sockel drehen, bis er fest sitzt. HINWEIS: Den Ständer regelmäßig prüfen, um sicher zu gehen, dass er fest sitzt. 5. Zum Abnehmen: • Die Sicherungsfeder zurückziehen (an der Easy Lock Base). • Bei anderen Sockeln, den Verriegelungszylinder in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis er sich löst. • Den Ständer gerade herausziehen. 1. Alinee el tornillo del asta con la ranura (o resorte de seguridad) de la base ya presente. Inserte el asta en la base (Figura 3). 2. Presiónela hacia abajo firmemente hasta encajar los conectores eléctricos. Si usa una base de ajuste fácil (Easy Lock), asegúrese de encajar el resorte de seguridad en el tornillo del asta. 3. Deslice el collarín de seguridad hasta la base y gírelo hasta que pueda introducir el anillo inferior en la parte superior de la base. IMPORTANTE: El collarín de seguridad queda arriba de la base de ajuste fácil. 4. Para bases que no sean de la serie Easy Lock, presione el collarín hacia abajo dentro de la base y gírelo hasta que quede firme entre el asta y la base. IMPORTANTE: Inspeccione el asta periódicamente para asegurarse de que esté firme. 5. Para desmontar el asta: • Quite el resorte de seguridad (en bases de ajuste fácil). • Para otras bases, gire el collarín de seguridad en dirección opuesta hasta que se afloje. • Tire del asta hacia arriba. SOCKEL MIT VERRIEGELUNGSZYLINDER Bases con collarín de seguridad BASES QUI UTILISENT DES BAGUES DE BLOCAGE 1. Alignez la vis du mât avec la fente (ou ressort de verrouillage) dans la base existante. Insérez le mât dans la base (figure 3). 2. Appuyez fermement vers le bas pour enclencher les connecteurs électriques. Avec la base facile à bloquer, assurez-vous que le ressort de verrouillage s’enclenche sur la vis du mât. 3. Glissez la bague de blocage vers le bas jusqu’à la base, pivotez jusqu’à ce que vous puissiez insérer la bague inférieure à l’intérieur de la partie supérieure de la base. REMARQUE : la bague de blocage demeure au-dessus de la base facile à bloquer. 4. Sur les bases autres que celles de la série facile à bloquer, poussez la bague vers le bas dans la base et faites-la tourner jusqu’à ce qu’elle soit serrée entre le mât et la base. REMARQUE : vérifiez le mât périodiquement pour s’assurer qu’il est fixé solidement. 5. Pour retirer : • tirez le ressort de verrouillage vers l’arrière (sur la base facile à bloquer) • sur les autres bases, faites tourner la bague de blocage dans la direction opposée jusqu’à ce qu’elle soit desserrée. • tirez le mât directement vers le haut. 1. Die Schraube des Ständers auf den Einschubschlitz (oder die Sicherungsfeder) des vorhandenen Ständers ausrichten. Den Ständer in den Sockel einstecken (Abbildung 2). 2. Fest herunterdrücken, damit die elektrischen Verbindungen einrasten. Bei der Easy Lock Base darauf achten, dass die Sicherungsfeder über der Schraube des Ständers einschnappt. 3. Zum Abnehmen: • Die Sicherungsfeder zurückziehen (an der Easy Lock Base). • Den Ständer gerade herausziehen. 1. Alinee el tornillo del asta con la ranura (o resorte de seguridad) de la base ya presente. Inserte el asta en la base (Figura 2). 2. Presiónela hacia abajo firmemente hasta encajar los conectores eléctricos. Si usa una base de ajuste fácil (Easy Lock), asegúrese de encajar el resorte de seguridad en el tornillo del asta. 3. Para desmontar el asta: • Quite el resorte de seguridad (en bases de ajuste fácil). • Tire del asta hacia arriba. INSTALLATION Sockel ohne Verriegelungszylinder INSTALACION Bases sin collarín de seguridad INSTALLATION Bases qui n’utilisent pas de bagues de blocage 1. Alignez la vis du mât avec la fente (ou ressort de verrouillage) dans la base existante. Insérez le mât dans la base (figure 2). 2. Appuyez fermement vers le bas pour enclencher les connecteurs électriques. Avec la base facile à bloquer, assurez-vous que le ressort de verrouillage s’enclenche sur la vis du mât. 3. Pour retirer : • tirez le ressort de verrouillage vers l’arrière (sur la base facile à bloquer) • tirez le mât directement vers le haut. Die Leuchten müssen auf einer hindernisfreien, glatten Oberfläche auf dem Schandeck, dem Deck oder dem Aufbau angebracht werden. Das zweifarbige Kombinationslicht so weit vorne wie möglich anbringen. (Abbildung 1) Las luces se deben instalar sobre una superficie lisa y sin obstrucciones en la borda, la cubierta o la superestructura. Coloque la luz de combinación bicolor en un lugar lo más adelante que sea posible (Figura 1). AUFSTELLUNGSORT UBICACION EMPLACEMENT Les lumières doivent être installées sur une surface lisse sans obstruction du plat-bord, du pont ou de la superstructure. Installez la lumière combinée bicolore dans un endroit se trouvant le plus à l’avant possible (figure 1). Den Netzstecker zur Installation und der Wartung dieses Produktes herausziehen. Das Boot aus dem Wasser bringen, bevor irgendwelche elektrischen Werkzeuge mit 220 V AC benutzt werden. WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF, DASS ES SICH NUR UM EINE STROMQUELLE MIT 12-VOLT-DC HANDELT. EINE HÖHERE SPANNUNG BESCHÄDIGT DIE LEUCHTE UND DEN SCHALTKREIS. Bevor Sie dieses Produkt installieren und verwenden, lesen Sie bitte die gesamte Anleitung sorgfältig durch. Für alle positiven Schweinwerferdrähte (+ 12 V DC) sind zum Schutz des Schaltkreises und des Fahrzeuges1-A-Sicherungerung erforderlich. Der Leuchtenständer aus Aluminium ist nicht geerdet. VORSICHT Desconecte la alimentación cuando instale o repare este producto. Retire el bote del agua antes de usar herramientas eléctricas de 120 V de CA. ADVERTENCIA ASEGURESE DE QUE LA FUENTE DE ALIMENTACION SEA SOLO DE 12 VOLTIOS DE CC. UN VOLTAJE MAYOR DAÑARA LA LUZ Y EL CIRCUITO. 08-05 Die Leuchten erfüllen die Anforderungen nach USCG CFR 183.810, ABYC A-16 und alle anwendbaren Normen. Dies wurde von den Imanna Laboratories am 29. Februar 2008 geprüft. Sichtbarkeit 1 nautische Meile. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Dokumentennummer 69435 Rev. A Modell 3592 Zweifarbige LED-Stehleuchte Débranchez l’alimentation lors de l’installation ou de la réparation de ce produit. Sortez le bateau de l’eau avant d’utiliser tout outil électrique de 120 volts CA. AVERTISSEMENT ASSUREZ-VOUS QUE LA SOURCE D’ALIMENTATION EST DE 12 VOLTS CC SEULEMENT. UNE TENSION SUPÉRIEURE ENDOMMAGERA LA LUMIÈRE ET LES CIRCUITS. Lea atentamente todas las instrucciones antes de instalar y utilizar este producto. Todos los cables de iluminación positivos (+12 V de CC) requerirán un fusible de 1 amperio para proteger los circuitos y el navío. El asta de luz de aluminio no tiene conexión a tierra. PRECAUCION Lisez toutes les directives attentivement avant d’installer et d’utiliser ce produit. Tous les fils d’éclairage positifs (+ 12 V CC) nécessitent un fusible d’un ampère pour protéger les circuits et le bateau. Le mât en aluminium de la lumière n’est pas mis à la terre. MISE EN GARDE Las luces cumplen con las normas USCG del CFR 183.810, los requisitos ABYC A-16 y todas las normas aplicables según las pruebas realizadas por Imanna Laboratories el 29/02/08. Visibilidad de 1 milla náutica. 08-05 Les feux sont conformes aux exigences USCG CFR 183.810, ABYC A-16 et à toutes les normes applicables selon les tests d’Imanna Laboratories effectués le 29/2/2008. Visibilité d’un mile nautique. 08-05 Luz bicolor de asta con LED Lumière de mât bicolore à DEL 08-05 På grund av den långa livslängden för Attwoods lysdiodsteknik, ger Attwood en begränsad garanti under 10 år på denna lysdiodprodukt. Se produktkatalogen eller attwoodmarine.com för mer information. ATTWOODS BEGRÄNSADE 10-ÅRSGARANTI När stången inte används förvaras den i sin förvaringshållare (Attwood #7571). Välj en förvaringsplats där lyktan inte kan skadas eller komma i konstant kontakt med vatten. UNDERHÅLL OBS! Använd inte lyktstången som flaggstång eller handtag. VIKTIGT: På lysdiodbaserade lyktor MÅSTE kablarna ha rätt polaritet (figur 4). Om lyktan inte fungerar efter installationen kanske kablarna måste kopplas om i fästet. Vid behov av omkoppling: 1. Skruva bort eller ta bort fästet så att kablarna blir åtkomliga. 2. Leta upp anslutningen mellan fästets kablar och båtens kablage. 3. Kapa kablarna. Montera en vattentät skarv på varje kabelände. 4. Byt polaritet genom att kasta om den ursprungliga anslutningen till kablaget. 5. Koppla tillfälligt in lyktan i fästet för att kontrollera funktionen. 6. Ta bort lyktan och montera tillbaka fästet. KABELDRAGNING TILL FÄSTE Kontrollera att lyktan fungerar korrekt efter installation. Föreskrifterna kräver att lyktan ska användas med en trelägesbrytare för: 1. Gångljus (stävlyktor och allmänbelysning). 2. Ankarljus (endast allmänbelysning). 3. Av. ANVÄNDNING 1. För fästen som inte tillåter låskragar tas skruven på stångens undersida bort. Låskragen dras bort över stångens ände. 2. Sätt tillbaka skruven i det övre skruvhålet. KONVERTERING AV STÅNG FÖR ANVÄNDNING UTAN LÅSKRAGE 1.Rikta in stångskruven mot urtaget (eller låsfjädern) på det befintliga fästet. Sätt stången i fästet (figur 3). 2.Tryck ned ordentligt så att elkontakterna ansluts. Se till att låsfjädern klickar till över stångskruven, om fästet Easy Lock Base används. 3.Skjut ner låskragen till fästet och vrid tills den undre ringen förs in helt i den övre delen av fästet. OBS! Låskragen blir kvar ovanpå Easy Lock Base 4.På fästen som inte ingår i Easy Lock-serien trycks kragen ned i fästet och vrids tills den sluter tätt mellan stång och fäste. OBS! Kontrollera regelbundet att stången sitter säkert. 5. Demontering: • Dra tillbaka låsfjädern (på Easy Lock Base) • På andra fästen vrids låskragen i motsatt riktning tills den lossnar. • Dra stången rakt upp. FÄSTEN MED LÅSKRAGAR 1. Rikta in stångskruven mot urtaget (eller låsfjädern) på det befintliga fästet. Sätt stången i fästet (figur 2). 2. Tryck ned ordentligt så att elkontakterna ansluts. Se till att låsfjädern klickar till över stångskruven, om fästet Easy Lock Base används. 3. Demontering: • Dra tillbaka låsfjädern (på Easy Lock Base) • Dra stången rakt upp. INSTALLATION Fästen utan låskragar Lyktorna måste placeras på ett jämnt underlag utan hinder på relingen, däcket eller överbyggnaden. Placera den tvåfärgade kombinationslyktan så långt fram som möjligt. (figur 1) PLACERING Koppla bort strömförsörjningen när denna produkt installeras eller underhålls. Avlägsna båten från vattnet innan 220 V elverktyg används. VARNING SE TILL ATT SPÄNNINGSKÄLLAN ÄR 12 V DC. HÖGRE SPÄNNING SKADAR BELYSNING OCH STRÖMKRETSAR. Läs alla anvisningar noggrant innan denna produkt installeras och används. Alla positiva belysningskablar (+12 V DC) kräver en 1 A säkring för att skydda kretsarna och fartyget. Ljusstången av aluminium är inte jordad. VAR FÖRSIKTIG Lyktorna uppfyller kraven i USCH CFR 183.810, ABC A-16 och alla tillämpliga standarder enligt provning utförd av Imanna Laboratories, 2008-02-29. Synlig på avståndet 1 nautisk mil. SPARA DESSA ANVISNINGAR Formulärnummer 69435, rev. A Modell 3592 Tvåfärgad stångdiodlykta