Transcripción de documentos

■Operation keys and LCD Teclas de operación y pantalla de LCD Touches de fonctionnement et écran à cristaux liquides Teclas de operação e LCD 2 3 5 6 5 Lea primero las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” del Manual de instrucciones. Consulte el manual de instrucciones para obtener información detallada. Assegure-se de ler primeiro “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no Manual de Operações. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. 1 LCD (tela de cristal líquido) 1 Número do ponto selecionado 2 Calcador a ser utilizado 3 Número do tipo de ponto 4 Comprimento do ponto (mm) 5 Largura do ponto (mm) 6 Costura reversa/de reforço automático 2 Stitch selection keys 2 Touches de sélection de point 2 Teclas de selección de puntada 2 Teclas de seleção de ponto 3 Stitch length adjustment key 3 Touche de réglage de la longueur du point 3 Tecla de ajuste de longitud de la puntada 3 Tecla de ajuste do comprimento do ponto 4 Stitch width adjustment key 4 Touche de réglage de la largeur du point 4 Tecla de ajuste de anchura de la puntada 4 Tecla de ajuste da largura do ponto 5 Utility stitch indicator 5 Indicateur du point utilitaire 5 Indicador de puntada con aplicaciones 5 Indicador do ponto utilitário 6 Character stitch indicator 6 Indicateur du point de caractère 6 Indicador de puntada con caracteres 6 Indicador do ponto de letras do alfabeto 7 Utility stitch key 7 Touche du point utilitaire 7 Tecla de puntada con aplicaciones 7 Tecla de ponto utilitário 8 Character stitch key 8 Touche du point de caractère 8 Tecla de puntada con caracteres 8 Tecla de pontos de caracteres 9 Sewing speed controller 9 Commande de vitesse de couture 9 Control de velocidad manual 9 Controlador da velocidade de costura 0 Needle position button 0 Touche de positionnement de l'aiguille 0 Botón de Posición de aguja 0 Botão da posição da agulha A Reverse/reinforcement stitch button A Touche de point inverse/de renfort A Botón de Costura en reversa/remate A Botão do ponto reverso/de reforço B Start/stop button B Touche Marche/Arrêt B Botón de Inicio/parar B Botão de início/parada 2 PT Guide de référence rapide Guia de referência rápida 8 1 Écran à cristaux liquides 1 LCD (pantalla de cristal líquido) 1 Numéro du point sélectionné 1 Número de la puntada seleccionada 2 Pied presseur à utiliser 2 Pie prensatela que se va a utilizar 3 Numéro du type de point 3 Número del tipo de puntada 4 Longueur du point (mm) 4 Longitud de la puntada (mm) 5 Largeur du point (mm) 5 Anchura de la puntada (mm) 6 Couture automatique de points inverses/renfort 6 Costura en reversa/remate automática 1 FR Lisez attentivement les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » du Manuel d’instructions. Reportez-vous au Manuel d'instructions pour des directives détaillées. 1 LCD (liquid crystal display) 1 Number of the selected stitch 2 Presser foot to be used 3 Stitch type number 4 Stitch length (mm) 5 Stitch width (mm) 6 Auto reverse/reinforcement Selección de una puntada ES Quick Reference Guide Guía de referencia rápida 7 6 0 A B ■Selecting a stitch EN Be sure to first read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual. Refer to the Operation Manual for detailed instruction. 4 1 9 ■List of stitches / Liste des points / Lista de tipos de puntadas / Lista de pontos Sélection d'un point Seleção de um ponto Example: Exemple: Ejemplo: Exemplo: 3 ■Useful Features 4 J Refer to the Operation Manual for detailed instructions about sewing. (05) Fonctions utiles - Quick-set bobbin - Needle threader - Fast bobbin winding system - Canette à fixation rapide - Enfileur d’aiguille - Système d'embobinage rapide de la canette Refer to the Operation Manual for detailed instruction. Reportez-vous au Manuel d'instructions pour des directives détaillées. Funciones útiles Recursos úteis - Bobina rápida - Enhebrador de aguja - Sistema de devanado rápido de bobina - Bobina de colocação rápida - Enfiador de linha - Sistema de enchimento da bobina rápido Consulte el Manual de instrucciones para obtener información detallada. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. Reportez-vous au Manuel d’instructions pour des directives de couture plus détaillées. Consultar el Manual de instrucciones detalladas acerca de la costura. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas sobre costura. XG2627-001  Preparing the bobbin thread Preparación del hilo de la bobina   Upper threading Hilo superior Préparation du fil de la canette Preparação da linha da bobina 1   11.5 mm (7/16 inch) 2 11,5 mm (7/16 pouce) 2 3  Enfilage supérieur Passagem da linha superior    1 11,5 mm (7/16 pulg.) 11,5 mm (7/16 pol.) 3 2       2 5 cm (2 inches)  5 cm (2 pouces) 1 5 cm (2 pulg.) 1 5 cm (2 pol.)  2  3 2 1    _      _               1 2 1 2 1