Transcripción de documentos

BY514 Wirefree Plug-in Door Bell 1 Contents 1 3 2 5 4 BEEP BEEP HOLD 6 8 10s 2 4 Smartwares Safety & Lighting declares that the appliance complies with the main essential requirements of the RE directive, 2014/53/EU. The complete declaration of conformity is available on request at: FR Smartwares Safety & Lighting déclare que le produit modèle, est conforme aux exigences principales de la directive RE, 2014/53/EU. La déclaration de conformité complète est disponible sur demande à: DE Smartwares Safety & Lighting, dass das Gerät Modell die wichtigen notwendigen Anforderungen der RE-Richtlinie, 2014/53/EU erfüllt. Die komplette Konformitätserklärung ist auf Anfrage verfügbar, unter: NL Smartwares Safety & Lighting verklaart dat het toestel voldoet aan de belangrijkste essentiële eisen van de RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring is beschikbaar op aanvraag bij: SP EN FR DE NL SP Plugging in the door bell Branchement du carillon Plug-In der Türklingel Plugin binnen deurbel Conectar el timbre 6 Changing the door bell melody Changement de la mélodie du carillon Änderung der Melodie Ihrer Türklingel Belmelodie veranderen Cambiar la melodía del timbre 8 7 OPEN AIR PRESS WOOD PRESS EN Operating distance. Please test the chime in the location before installing the bell push FR Portée en champ libre. Merci de tester le carillon en conditions réelles Avant installation du bouton de sonnette. DE Betriebsentfernung. Testen Sie die Klingel bevor Sie diese fest installieren. NL Werkafstand. Bel tesen op locatie Voor het instellen van de drukknop. SP Distancia de funcionamiento. Por favor, prueba el timbre en la que vaya a ser su localización final antes de instalar el pulsador BEEP EN FR DE NL SP Setting the volume Réglage du volume Lautstärkeeinstellung Volume aanpassen Ajustar el volumen 9 EN FR DE NL SP Setting flashing light Réglage du flash lumineux Einstellungen Blitzlicht Instellen flitslicht Ajuste de luz intermitente 10s Removing cover açade amovible Abnehmbare Abdeckung kap verwijderen Retirando la cubierta EN FR DE NL SP Mounting the bell push Fixation du bouton de sonnette Befestigung des Türdrückers Montage van de drukknop Montaje del pulsador RESET HOLD EN FR DE NL SP 90-100% 125m Smartwares Safety & Lighting declara que la unidad modelo, cumple con los requisitos principales de la normativa RE, 2014/53EU. Puede solicitar una declaración de conformidad completa en: 433.92MHz EN FR DE NL SP Syncing the bell push to the door bell Association du bouton de sonnette au carillon Synchronisation des Türöffners mit der Türklingel Synchroniseren drukknop op deurbel Sincronizar el pulsador al timbre BRICK SP 1. Conectar timbre 2. altavoz 3. Control de volumen 4. Pulsador de luz intermitente 5. Luz intermitente 6. pulsador 7. Pulsar el botón 8. Placa trasera 5 EN FR DE NL SP 80-95% NL 1. Plugin deurbel 2. Luidspreker 3. Volumeregeling 4. Flashing light push 5. Flitslicht 6. Drukknop 7. Drukknop 8. achterplaat Installing the push battery Insertion des piles du bouton de sonnette Einsetzen der Batterien in den Türdrücker bel knop batterijen installeren Instalación de las pilas del pulsador PRESS 60-80% DE 1. Plug-In Türklingel 2. Lautsprecher 3. Lautstärkeregelung 4. Drücker für Blitzlicht 5. Blinklicht 6. Klingeldrücker 7. Druckknopf 8. Rückseite EN FR DE NL SP METAL FR 1. Carillon à brancher 2. Haut parleur 3. Contrôle du volume 4. boutton push lumière flash 5. Flash lumineux 6. Bouton de sonnette 7. Bouton poussoir 8. Support de fixation PRESS 0-20% EN 1. Plug-in bell 2. Speaker 3. Volume control 4. Flashing light push 5. Flashing light 6. Bell push 7. Push button 8. Back plate EN BEEP 7 3 DING DONG EN FR DE NL SP BEEP BEEP + Once the door bell is reset, follow step 3 onwards une fois la remise à niveau du carillon effectué, suivez les instructions de l’étape 3 bitte die Einstellungen für die Türklingel zurücksetzen und mit Schritt 3 fortfahren Zodra de deurbel gereset is ga verder met stap 3. Una vez haya reiniciado el timbre, vaya al paso 3. HOLD 10s BEEP EN FR DE NL SP Optional Autre solution Möglichkeit Optie Opción  BY514 Wirefree Plug-in Door Bell Technical English IMPORTANT: There are no serviceable parts, do not repair. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Dutch BELANGRIJK: Er zijn geen te onderhouden onderdelen, repareer niet zelf. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. French IMPORTANT : Aucune pièce ne nécessite d’entretien, ne pas réparer. Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ou des enfants ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. German WICHTIG: Es gibt keine zu wartenden Teile, reparieren Sie es nicht. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. For Declaration of Conformity please visit www.chbyron.eu and select the product. Voor de Verklaring van Overeenstemming gaat u naar www.chbyron.eu en selecteert het product. Pour consulter la Déclaration de conformité, veuillez visiter www.chbyron.eu et sélectionner le produit. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.chbyron.eu; wählen Sie dort das Produkt aus. Specification: Specificaties: Spécifications: Spezifikation: Bell Push: BY34 Power: 1 x CR2032 3V DC Battery (Included) Weather Resistant: IP44 Deurdrukker: BY34 Stroom: 1 x CR2032 3V DC Batterij (Meegeleverd) Weerbestendigheid: IP44 Sonnette à bouton poussoir: BY34 Alimentation: 1 x pile CR2032 3V CC (incluse) Résistance aux intempéries: IP44. Klingeltaster: BY34 Versorgung: 1 x CR2032 3V DC Batterie (mitgeliefert) Wasserdicht: IP44 Door Chime: BY514 Power: 230-240V~50Hz Range: 125 METERS Indoor use only Deurbel: BY514 Stroom: 230-240V~50Hz Bereik: 125 METER Alleen Binnenshuis Sonnette de porte: BY514 Alimentation: 230-240V~50Hz Portée: 125 MÈTRES À utiliser uniquement en intérieur Türglocke: BY514 Versorgung: 230-240V~50Hz Reichweite: 125 METER Nur für den Einsatz im Innenbereich Greek ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆εν υπάρχουν μέρη επιδέχονται σέρβις, μην κάνετε επισκευές. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα με μειωμένες, σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώση, εκτός εάν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. Hungarian FONTOS: Nincsenek szervizelhető alkatrészek, ne javítsa a készüléket. A készüléket nem használhatják gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a használatra megtanítják, vagy a használat közben felügyelik őket. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a készülékkel. Italian IMPORTANTE: Non ci sono parti funzionali, quindi non riparare. L’apparecchio non deve essere usato da bambini o persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive dell’esperienza e della conoscenza necessarie, a meno che tali persone non siano sorvegliate o siano state precedentemente istruite. I bambini devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l’apparecchio. Polish WAŻNE: Urządzenie nie posiada części do obsługi przez użytkownika - nie naprawiać. Urządzenia nie powinny używać dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych oraz nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane. Dzieciom nie wolno pozwalać na zabawę urządzeniem. Για τη ∆ήλωση Συμμόρφωσης παρακαλείστε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.chbyron.eu και να επιλέξετε το προϊόν. A Megfelelőségi nyilatkozatért látogasson el a www.chbyron.eu webhelyre, és válassza ki a terméket. Per la Dichiarazione di Conformità vi preghiamo di visitare il sito www.chbyron.eu e selezionare il prodotto. Aby sprawdzić Deklarację zgodności, odwiedź stronę internetową www.chbyron.eu i wybierz produkt. Προδιαγραφές: Műszaki adatok: Specifiche: Specyfikacja: Καμπανάκι: BY34 Τροφοδοσία: 1 x CR2032 3V DC Μπαταρία (Συμπεριλαμβάνεται) Ανθεκτικό στον Καιρό: IP44 Csengő nyomógomb: BY34 Áramellátás: 1 x CR2032 3V elem (mellékelve) Időjárásállóság: IP44 Pulsante del Campanello: BY34 Potenza: 1 x CR2032 3V Batteria DC (Inclusa) Resistente alle Intemperie: IP44 Dzwonek: BY34 Zasilanie: 1 x bateria 3V DC CR2032 (w zestawie) Odporność na warunki pogodowe: IP44 Ajtócsengő: BY514 Áramellátás: 230-240V~50Hz Működési tartomány: 125 MÉTER Csak beltéri használatra Cariglione per Porta: BY514 Potenza: 230-240V~50Hz Intervallo: 125 METERS Per solo uso esterno Sygnalizator dźwiękowy: BY514 Zasilanie: 230-240V~50Hz Zasięg: 125 metrów Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Spanish IMPORTANTE: No hay piezas servibles, no repare. El aparato no lo deben utilizar los niños ni las personas con discapacidad física, sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento, salvo que se les supervise o se les instruya. Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Turkish ÖNEMLİ: Servisi yapılabilen hiçbir parça yoktur, onarım yapmayın. Cihaz, denetim altında tutulmadığı veya talimatlar verilmediği sürece,fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıflamış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan çocuk veya kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocukların cihazla oynamadıkların emin olmak için gözetim altında tutulması gerekir. Κόγχη Πόρτας: BY514 Τροφοδοσία: 230-240V~50Hz Εύρος: 125 ΜΕΤΡΑ Μόνο για Εσωτερική Χρήση Russian ВАЖНО: В приборе отсутствуют обслуживаемые детали, не ремонтируйте его. Прибор не должны использовать дети или лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если за ними не присматривают или они не получили инструктаж. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором. Для просмотра Заявления о соответствии перейдите по ссылке: www.chbyron.eu и выберите продукт. Технические характеристики: Кнопка звонка: BY34 Источник питания:1 x батарея CR2032 3 В пост. тока (входит в комплект) Атмосферостойкость: IP44 Дверной звонок: BY514 Источник питания: 230-240V~50Hz Диапазон: 125 МЕТРОВ Только для использования в помещении Para la Declaración de Conformidad, visite el sitio web www.chbyron.eu y seleccione el producto. Uygunluk Beyanı için www.chbyron.eu adresini ziyaret edin ve ürün seçin. Especificaciones: Teknik Özellikler: Pulsador: BY34 Alimentación: 1 pila CR2032 3V DC (Incluida) Resistente al agua: IP44 Zil düğmesi: BY34 Güç: 1 x CR2032 3V DC Pil (Dâhil) Hava Koşullarına Direnç: IP44 Campanilla: BY514 Alimentación: 230-240V~50Hz Rango: 125 METROS Uso exclusivo en interiores Kapı Zili: BY514 Güç: 230-240V~50Hz Aralık: 125 METRE Sadece Kapalı Alanda Kullanım