Transcripción de documentos

ES 2. General Instrucciones para el uso adecuado, puesta en servicio, montaje, eliminación ver los adjuntos «Información general» (11042373). 3. Información adicional Estas instrucciones de montaje son un suplemento específico de los documentos generales. Para usar como un componente estándar en funciones de seguridad, solicite la «Nota de aplicación» aplicable. 4. Mantenimiento El encoder no necesita mantenimiento. No está permitido abrirlo ni realizar cambios mecánicos o eléctricos. Abrir el encoder puede provocar lesiones. 5. Instrucciones de montaje Debe observarse un correcto montaje y funcionamiento sin fallos. Debe mantenerse los cuerpos extraños a una distancia suficiente del acoplamiento / acoplamiento del estator. Unir el árbol motor y el eje del encoder mediante un acoplamiento apropiado. (Véase los accesorios). No realizar una unión rígida. En todo caso se deberá disponer de un elemento de compensación. Debe evitarse el montaje con el eje o la conexión orientados hacia arriba. Eje hueco: en aplicaciones con una elevada carga de choque se recomienda fijar el encoder al eje con Loctite. Una operación en los límites de la especificación puede resultar en una reducción de la vida de servicio. Asegurar la instalación céntrica sin fuerza (ver capitulo 9/10). 6. Especificaciones técnicas Tensión de servicio: 0,5...4,5 V: 8…30 VDC (UL Class 2) 0...10 V / 4...20 mA: 14...30 VDC (UL Class 2) Corriente de servicio sin carga: typ. 20 mA (24 VDC) RU 5. Указания по монтажу Обеспечьте правильный монтаж и бесперебойную работу. Иностранные тела должны находиться на достаточном расстоянии от муфты сцепления/ статора. Соедините валы привода и датчика с помощью подходящей муфты, моментного рычага (см. Принадлежности). Не делайте жесткого соединения; всегда должен быть предусмотрен компенсирующий элемент. Избегайте монтажа на валу или соединения, направленного вверх. Полый вал: Для применений с высокими ударными нагрузками рекомендуется закрепить кодирующее устройство на валу с помощью Loctite. Эксплуатация в пределах спецификации может привести к сокращению срока службы. Убедитесь в том, что центральный монтаж выполнен без применения силы (см. главу 9/10). 6. Технические характеристики Рабочее напряжение: 0,5...4,5 V: 8…30 VDC (UL Class 2) 0...10 V / 4...20 mA: 14...30 VDC (UL Class 2) Рабочий ток без нагрузки: печатать. 20 mA (24 VDC) 7. Anschlussbelegung/Terminal assignment/Raccordement/Assegnazione dei connettori/Patillaje del conector/Размещение выводов 7.1 Standard Pin Analog WH 1 BN 2 +Vs GN 3 YE 4 DV GY 5 Teach 3. Дополнительная информация Данные инструкции по монтажу являются дополнением к общим документам, относящимся к конкретному изделию. Для использования в качестве стандартного компонента в защитных функциях запросите, пожалуйста, соответствующее «Указание по применению». 4. Техническое обслуживание Энкодер не требует технического обслуживания и не должен открываться или изменяться механически или электрически. Открытие датчика может привести к травмам. 5 Uout / Iout 3 4.5 – 30 VDC, SSI 1 2 3 4 E311 2. Общие указания Для использования по назначению, ввода в эксплуатацию, монтажа, утилизации см. прилагаемые документы «Общие указания» (11042373). 4 Absolute Encoder MAGRES EAM580-SY6.7L4B.14130.A-11082567 0V www.baumer.com Made in Switzerland 0V +Vs Clock+ Clock- 5 Data+ 6 Data7 SET 8 Data- 1 2 kundenspezifisch / customer specific spécifiques aux clients / specifici del cliente / específicos del cliente/ Специализированный сайт ø R 5 x 0.5 mm2 ø = 6.2 mm R fix ≥35 mm R not fix ≥65 mm 8. Teach DE Aktivierung: Vorgang innerhalb von 5 Min. nach dem Einschalten starten. Teach-Eingang für >5 Sek. auf HIGH und danach auf LOW Pegel setzen. DV/Status Ausgang: Oszilliert nach 5 Sek. Position 1: Drehgeber auf die Position drehen, an der min. U / I ausgegeben werden soll. Teach-Eingang für >0,1 Sek. auf HIGH setzen. DV/Status Ausgang: Geht 3 Sek. auf HIGH Pegel und oszilliert anschliessend. Position 2: Drehgeber auf die Position drehen, an der max. U / I ausgegeben werden soll. Teach-Eingang für >0,1 Sek. auf HIGH Pegel setzen. DV/Status Ausgang: Geht 3 Sek. auf HIGH Pegel und blinkt kurz auf. Bei Überschreiten des Messbereich bzw. zu enger Grenzen, ist der Teach-Vorgang nicht erfolgreich und muss wiederholt werden. Werkseinstellung: Teach-Eingang für >15 Sek. auf HIGH Pegel setzen. DV/Status Ausgang: Oszilliert nach 5 Sek. EN Activation: Start teach process within 5 Min. after power on. Set teach input for >5 sec. on HIGH and afterwards on LOW level. DV/Status output: Oscillates after 5 sec. Position 1: Get encoder on position 1 intended for min U / I. Set teach input for >0.1 sec. on HIGH. DV/Status output: Switches to HIGH level for 3 sec. and flashes shortly. Position 2: Get encoder on position 2 intended for max U / I. Set teach input for >0.1 sec. on HIGH. DV/Status output: Switches to HIGH level for 3 sec. and flashes shortly. In case of exceeded measuring range or too close limits, the teaching process was not successful and has to be repeated. Default: Set teach input for >15 sec. on HIGH. DV/Status output: Oscillates after 5 sec. FR Activation: Commencez teach procédure dans 5 min aprés mise sous tension. Régler l‘entrée Teach pendant >5 sec. en position HIGH, et ensuite sur le niveau LOW. Sortie DV / Statut : oscille au bout de 5 sec. Position 1: Tourner le codeur sur la position 1, dans laquelle la U/le I min. doit être affichée. Régler l‘entrée Teach pendant >0,1 sec. en position HIGH. Sortie DV/ Statut passe ensuite pendant 3 sec. en position LOW, puis se met à osciller. Position 2: Tourner le codeur sur la position 2, dans laquelle la U / le I max. doit être affichée. Régler l‘entrée Teach pendant >0,1 sec. en position HIGH. Sortie DV/Statut passe ensuite pendant 3 sec. en position LOW, puis se met à osciller. Si la plage de mesure ne peut pas être respectée, ou si les limites sont trop rapprochées l‘une de l‘autre, la procédure d‘apprentissage échouera et devra être répétée. Réglage d’usine: Régler l’entrée teach pendant >15 sec. en position HIGH. DV/Statut : oscille au bout de 5 sec. IT Attivazione: Avviare il processo teach entro 5 min. dopo l‘accensione. Regolare ingresso teach per >5 sec. su livello HIGH e poi LOW. DV/stato uscita: oscilla dopo 5 sec. Posizione 1: ruotare encoder sulla posizione sulla quale deve essere indicata min U / I. Regolare Ingresso teach per >0,1 sec. su HIGH. DV/stato uscita: Va 3 sec. su livello HIGH e successivamente oscilla. Posizione 2: ruotare encoder sulla posizione sulla quale deve essere indicata max. U / I. Regolare ingresso teach per >0,1 sec. su livello HIGH. DV/stato uscita: Va 3 sec. su livello HIGH e successivamente lampeggia brevemente. Qualora il campo di misurazione non sia rispettato o i limiti siano troppo ravvicinati, il processo teach non è effettuato e va ripetuto. Impostazione di fabbrica: Regolare ingresso teach per >15 sec. su livello HIGH. DV/stato uscita: oscilla dopo 5 sec. ES Activación: iniciar el proceso Teach dentro de los 5 min. siguientes al encendido. Ajustar la entrada Teach durante >5 seg. a nivel HIGH y luego a LOW. Salida DV/estado: oscila tras 5 seg. Posición 1: girar el encoder a la posición en la que se deba emitir la min U / I. Cambiar la entrada de Teach durante >0,1 seg. a HIGH. Salida DV/estado: cambia durante 3 seg. al nivel HIGH y luego oscila. Posición 2: girar el encoder a la posición en la que se deba emitir la max U / I. Cambiar la entrada de Teach durante >0,1 seg. al nivel HIGH. Salida DV/estado: cambia durante 3 seg. al nivel HIGH y luego parpadea brevemente. El proceso de programación no será correcto cuando no se pueda respetar el rango de medición o los límites estén demasiado próximos. En ese caso hay que repetir la programación. Configuración de fábrica: cambiar la entrada de Teach durante >15 s. al nivel HIGH. Salida DV/estado: oscila tras 5 s. RU Активация: Запустите процесс обучения в течение 5 минут после включения. Установите вход обучения для значения >5 секунд на ВЫСОКИЙ и затем на НИЗКИЙ уровень. DV/статус-выход: колеблется через 5 секунд. Положение 1: Поверните датчик вращения в положение, в котором должно генерироваться мин. напряжение / ток. При входе в режим Teach (калибровки) для значения >0,1 секунд установите на ВЫСОКИЙ уровень. DV/статус-выход: переходит на 3 секунды на ВЫСОКИЙ уровень и затем колеблется. Положение 2: Поверните датчик вращения в положение, в котором должно генерироваться макс. напряжение /ток. Вход обучения для значения >0,1 секунд установите на ВЫСОКИЙ уровень. DV/статус-выход: переходит на 3 секунды на ВЫСОКИЙ уровень и затем немного мигает. Если диапазон измерения не соблюдается или предельные значения будут находится слишком близко, процесс обучения не состоится и его необходимо повторить. Установка/восстановление заводских настроек: Установите вход в режим Teach (калибровки) для значения >15 секунд на ВЫСОКИЙ уровень. DV/ статус-выход: колеблется через 5 секунд.  10. Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montaje / Mонтаж EAM580R-BA 68 ±0.2 3,5 A-A 18 ±1 M4x6 DIN 912 max. 1.2 Nm washers DIN 433 1. max. 18 øD f6 A 3. 2. M4 DIN 912 washers DIN 125 A max. 1 Nm EAM580R-BE A A 1. 22 1 x 30° 2. 3. 4. max. 1.2 Nm 3 21 ±0.1 ø 10 ±0.1 ø7 6 ±0.1 max. 1 Nm EAM580R-K A ø 50 H7 Ⓔ 0.2 A 3x M3 / 8.8 torque 1.3 +/-0.2Nm A-A 3. 1.1 ±0.9 Ne séparez pas le porte-aimant et le codeur. Sinon, la précision ne peut être garantie, car l‘aimant et le capteur sont réglés. No separe el soporte del imán y el encoder. De lo contrario la precisión no puede ser garantizada, porque el imán y el sensor están ajustados. torque 1.3 +/-0.2 Nm (shaft hardness 60 HRC) ( 19.7 ±0.5 ) Do not separate magnet holder and encoder. Otherwise the accuracy cannot be guaranteed, as magnet and sensor are adjusted. Non separare il supporto magnetico e l‘ encoder. Altrimenti la precisione non può essere garantita, perché il magnete e il sensore sono regolati. 1. 2. A A Magnetläufer und Drehgeber nicht separieren. Andernfalls kann die Genauigkeit nicht garantiert werden, da Magnet und Sensor abgeglichen sind. 4. Не отделяйте магнитный ротор от датчика. В противном случае точность не может быть гарантирована, так как магнит и датчик отрегулированы.