Haier DWL3025DBBB Guía de instalación

Marca: Haier

Modelo: DWL3025DBBB

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía de instalación

Dishwash÷r Installation

_av÷ovaiss÷l_÷

PAGE

SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................. 2

Before Using Your Dishwasher .................................................................... 3

UNDER COUNTER DISHWASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS

WHAT DO I NEED TO HAVE TO INSTALL THE DISHWASHER? ................. 5-10

Tools, parts & materials .......................................................................... 5-6

Cabinet Requirements ............................................................................... 7

Cabinet Dimensions ................................................................................ 10

WHAT DO I NEED TO DO BEFORE I INSTALL THE DISHWASHER? ......... 11-19

Prepare cabinet ...................................................................................... 11

Prepare dishwasher ................................................................................. 15

HOW DO I INSTALL THE DISHWASHER? ................................................ 19-23

Connect dishwasher ................................................................................ 19

Secure dishwasher .................................................................................. 22

Install Cabinet Seal ................................................................................. 23

Install additional sound insulation ............................................................. 24

Check operation ..................................................................................... 25

Warning! - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

persons, always exercise basic safety precautions, including the

following:

1. Read all instructions before using the appliance.

Use the dishwasher only for its intended function.

Use only detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher,

and keep them out of the reach of children.

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal;

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type

injuries.

Do not wash plastic items unless they are marked "dishwasher safe" or

the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer's

recommendations.

6. Do not touch the heating element during or immediately after use.

7. Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in

place.

8. Do not tamper with controls.

9. Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks of the

dishwasher.

10. To reduce the risk of injury ,do not allow children to play in or on the

dishwasher.

11. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water

system that has not been used for two weeks or more. HYDROGEN GAS

IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period,

before using the dishwasher turn on all hot water faucet's and let the water

flow from each for several minutes, This will release any accumulated

hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame

during this time.

12. Remove the door or lid to the washing compartment when removing an old

dishwasher from service or discarding it.

Thank you for using our Haier product.

This easy-to-use manual will guide you

in getting the best performance from

your Haier Dishwasher.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label in

the dishwasher.

Model number

Serial number

Date af purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Doing so will:

• make installation easier.

• help you in the future if you have questions.

• help if you have an electrical inspection.

Call your dealer when you have questions or need service. When you call, you

will need the dishwasher model and serial numbers.

This is the safely alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that may seriously injure you

and others.

All safely messages follow the safely alert symbol and either the word

"DANGER" or "WARNING"

YOU CAN BE SERIOUSLY INJURED

IF YOU DO NOT FOLLOW

INSTRUCTIONS IMMEDfATELY_

YOU CAN SERIOUSLY iNJURED iF YOU

DO NOT FOLLOW INSTRUCTIONS°

All safely messages will tell you what the potential hazard is,

how to reduce the chance of injury and what can happen

if the instructions are not followed.

YOU NEEDTO

• Carefully open dishwasher door while someone grasps the rear of the

dishwasher. Remove shipping materials and lower rack. Close dishwasher

door. Latch the dishwasher door shut.

• Install this dishwasher as specified in these instructions.

• Have everything you need (tools, materials, parts) to properly install

dishwasher.

• Contact a qualified person to carry out installation. Installation must

be performed by a qualified service technician.The dishwasher must be

installed to meet all local codes and ordinances for electrical and plumbing

connections.

ALLINSTALLATIONS

A. Pliers

B. Phillips screwdriver

C. s/_"open end wrench

D. Measuring tape or ruler

E. 10" adjustable wrench that opens to 1_/_"(2.9cm

F. Flat-blade screwdriver

G. Gloves

H. Utility knife

I. 2 lwist-on wire connectors which are the proper s_zeto connect your

household wiring to 16-gauge wiring in dishwasher

J. Small level

K. Safety glasses

L. 90 ° elbow with _" (0.9cm) N.P.T external threads on one end. (The other

end must fit your water supply line.)

M. Flashlight

N. Teflon® tape or pipe joint compound

O. Shallow pan

P. Shim stock (if installed with built-up floor)

IN ADDITION FOR NEW INSTALLATIONS

Q. Electric drill with

R. 1/2",_4"and 11/2"hole saw bits

S. Small tubing cutter

T. Wire stripper

U. 1_2"-2" screw-type clamp if

connecting to waste-tee

V. Copper tubing (3_" recommended) or flexible strainless steel braided fill line

W. Clamp connector or conduit connector to fit a %"(2.2cm) diameter hole

PARTS SUPPLIED

A. 2 drain hose clamps

l-large

1-small

B. 2 Self-Tapping 4.2 X 18 Philip's-head screws

C. 7 Self-Tapping 3.5 X 13 Philip's-head screws

D. Drain hose

E. Sound pad (DWL3525, 4035 and 7075 models only)

F. Sound Mat (DWL4035 and 7075 models only)

Make sure all these parts are included.

CABINET REQUIREMENTS

Do not run water drain lines or electrical wiring where they can interfere with or

contact dishwasher motor or legs.

The location where the dishwasher will be installed must provide clearance

between motor and flooring.

Do not install dishwasher over carpeted flooring.

Protect dishwasher and water lines leading to dishwasher against freezing.

Damage from freezing is not covered by the warranty.

CHECK LOCATION WHERE DISHWASHER WILL BE INSTALLED.

THE LOCATION MUST PROVIDE

• Easy access to water, electricity and drain.

• Convenient loading.

• Corner locations require a 2" (5. l cm)minimum clearance between the side of

the dishwasher door and wall or cabinet.

• Square opening for proper operation and appearance.

• Cabinet front perpendicular to floor.

• Level floor. If floor at front of opening is not level with floor at rear of opening,

shims may be needed to level dishwasher.

Note: Shims must be securely attached

to floor to prevent their movement when

dishwasher is being operated. If dishwasher -

will be left unused for a period of time or

in a location where it may be subject to

freezing, have it winterized by authorized

service personnel. Make sure pipes, wires

and drain hose are within the shaded

area shown in diagram. See page 10 for -

dimensions.

HELPFULTIP

If the floor at the cabinet opening is uneven (example:tile flooring only

part way into cabinet) you will need to take special care in measuring

dimensions and in leveling dishwasher.

It is the customer's responsibility to contact a qualified electrician to ensure that

the electrical installation is adequate and conforms with all national and local

codes and ordinances.

You must have:

• 120-volt, 60Hz, AC-only, 15- or 20-amp.,fused electrical supply.

• COPPER WIRE ONLY.

We recommend:

• A time-delay fuse or circuit breaker.

• A separate circuit.

IF DIRECT-WIRING DISHWASHER

• Use flexible, armored or non-metallic sheathed copper

wire with grounding wire that meets the wiring

requirements for your home and local codes

and ordinances.

• Use strain relief method provided with house wiring

junction box or install a Ublisted/CSA-certified clamp connector to the house

wiring junction box. If using conduit, use a Ublisted/CSA-certified conduit

connector.

IF CONNECTING DISHWASHER WITH A POWER SUPPLY CORD

• Use a Ublisted, 16-gauge, three-conductor

power supply cord that meets

all local codes and ordinances. Maximum

length of the power supply cord is

6 feet (1.8m).

• A clamp connector to fit a %" (2.2cm)

diameter hole is required to secure power

supply cord to dishwasher terminal box.

• Power supply cord must plug into a mating

three-prong, grounded outlet located in the

cabinet next to the dishwasher opening.

Outlet must meet all local codes and

ordinances.

YOU MUST HAVE

• A hot water line with 20-120 psi (138-862 kPa)water pressure.

• Inlet water temperature 120 ° F(49° C) minimum at the dishwasher is

recommended.

• 3//' (0.9cm) O.D. tubing with compression fitting or flexible stainless steel

braided fill line (1/2"(1.3cm) minimum plastic tubing is optional but not

recommended).

• A 90° elbow with 3//' (0.9cm) N.P.T. external pipe threads

on one end. Do not solder within 6"(15.2cm) from water inlet

valye.

YOU MUST HAVE

• Use the new drain hose supplied

with your dishwasher. If this is not

suitable, use a new drain hose

with a maximum length of 12

feet (3.7m) that meets all current

AHAM / IAPMO test standards,

is resistant to heat and detergent,

and fits the drain connector on

your dishwasher.

• Have a high drain loop 30 inches

(76.2cm) above the subfloor or

floor.

• Connect drain hose to waste tee

or disposer inlet above drain trap

in house plumbing and 20 inches

(50.8cm) minimum above the floor.

• Use an air gap in the drain line if the drain hose is connected to house

plumbing lower than 20 inches (50.8cm) above subfloor or floor.

• Use V2" (1.3cm) minimum I.D. drain line fittings.

CABINETDIMENSiQNS

4 / / / ? _;°..%",_ x \.

Cut openings in shaded area of cabinet walls or floor as specified in chart:

OPENING FOR DIAMETER

Water line _/2"(1.3cm)

Drain line lV2" (3.8cm)

Direct wire 3/_" (1.9cm)

Power Supply Cord 1V2" (3.8cm)

* Measured from the lowest point on the underside of countertop. May be

reduced to 34 V/' (86.7 cm) by removing adjustable foot from dishwasher.

** Minimum, measured from narrowest point of opening.

*** Maybe increased to 67//' (17.5cm)if height of opening is 341,'2" (87.6cm)

at lowest point.

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power at the fuse box or circuit

breaker box before installing dishwasher.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Do not use an extension cord or adapter plus with this

appliance.

the back left of opening where the water

connection will be made.

• Check that the direct line "B" reaches to the

back left of opening where the electrical

connection will be made.

PREPARE CABINET

1. Disconnect the power supply. Turn water off. Put on gloves and safety

glasses.

2. If you are replacing a dishwasher: /

• Check that the water line "A" reaches to

If the water line and the direct wire reach into theopening far enough, go to step

10, page 13.

If you are installing a new dishwasher, complete all of the

following steps:

Electrical

Follow all national and local codes and ordinances for completing electrical

supply to cabinet.

If you are: Use steps:

Direct Wiring 3, 4 and 5

gsing a power supply cord 3a and 4a

.......Wiring the dishwasher w I!b e easier if you route wire ..................

into the cabinet 0pening k0m the left Sidel

3. DIRECT WIRE METHOD:

Cut a 3j4"(1.9cm) hole "C" in right hand cabinet side,

rear or floor. Optional locations are shown. Wood

Cabinet: Sand hole until smooth.

3a. POWER SUPPLY CORD METHOD:

Cut a 1lJ2"(3.8cm) hole "D"in right-hand cabinet rear

or side. Optional locations are shown. Wood cabinet:Sand hole until smooth.

4.. Run wire into house wiring junction box. Use strain relief method provided

with junction box. If no strain relief is provided, install

a UL-listed/CSA-certified clamp connector for flexible-

type wire. If installing conduit, attach a UL-listed/CSA-

certified conduit connector to junction box.

4a. Install a mating, three-prong, grounding-

type wall receptable "E"in the cabinet next to the

dishwasher opening. Go to step 6.

5. Run other end of wire through cabinet hole.

Cable must extend to the left front of cabinet

opening. Go to step 6.

Install a mating, three-prong, grounding-type wall

receptacle "E"in the cabinet next to the dishwasher

opening. Go to step 6.

WATER LINE

cabinet opening will make water connection easier:

6. Cut a 1/2"(1.3 cm) minimum hole "F" in left-hand

cabinet side,rear or floor. Optional locations are shown.

(The hole "F" is about 1-3/5" higher than hole "C" or

hole "D")

7'. Measure total length of copper tubing "G" required.

Attach copper tubing to water line with manual shut-

off valve. Carefully feed copper tubing through hole in

cabinet (copper tubing will bend and kink easily) until

it is far enough into the cabinet opening to connect it to

dishwasher inlet on the front left of dishwasher.

8. Turn shutoff valve "H" to "ON" position. Flush water into a

bucket to get rid of particles that may clog the inlet valve.

9. Turn shut-off valve to "OFF" position

DRAIN HOSE

10. Cut a 1-1/2" (3.8cm) diameter hole in cabinet wall

or floor on the side of the opening closest to the sink.

1 1. Connect drain hose to waste tee or waste disposer

following one of the following methods:

a waste disposer

no waste disposer

an air gap

no air gap*

an air gap

no air gap*

11a.

11c.

11b.

11d.

*An air gap is recommended

1 la. WASTE DISPOSER & AIR GAP

1. Remove the disposer knockout plug. Cut end of drain

hose "1" if needed (do not cut ribbed section).

2. Attach drain hose to air gap "J" with large spring-type

clamp "K". If the drain hose was cut, use a 1-1/2" to

2" (3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.

3. Use a rubber hose *connector "L" with spring or screw-type clamps* "M" to

connect air gap to disposer inlet "N". The connection "N" MUST be made

before drain trap "O" and at least 20" (50.8cm) above the floor where

dishwasher will be installed. Go to step 12.

1 lb. NO WASTE DISPOSER & AIR GAP

1. Cut end of drain hose "1" if needed (do not cut ribbed

section).

2. Attach drain hose to air gap "J" with large spring-

type clamp. If the drain hose was cut, use a 1-1/2" to

2" (3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.

3. Use a rubber hose *connector "L" with spring or screw-type *clamps "M" to

connect air gap to waste tee "P". This connection "P" MUST be made before

drain trap "O" and at least 20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher

will be installed. Go to step 12.

* Parts available from local pumbing supply stores.

1lc. WASTEDISPOSER- WITHNO AIR GAP

1. Remove the disposer knockout plug.

Do not cut end of drain hose.

2. Attach drain hose "1" to disposer inlet "N" with large

spring-type clamp "K".

This connecting "N" MUST be made before drain trap

"O" and at least 20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher will be

installed.

3. The drain hose must be looped up and securely fastened

to the underside of the counter before going to the drain.

Hose loop must be a minimum 30 inches (76.8cm)

above floor. (Go to step 12)

1 ld. NO WASTE DISPOSER - WITH NO AIR GAP

1. Cut end of drain hose "1" (do not cut ribbed section).

2. Attach drain hose to waste tee "P" with 1-1/2" to 2" (3.8 to 5 cm) screw-type

clamp* "M". The connection "P" MUST be made before drain trap "O" and

at least 20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher will be installed.

3. The drain hose must be looped up and securely fastened to the underside

of the counter before going to the drain. Hose loop must be a minimum 30

inches (76.8cm) above floor. (Go to Step 12)

floor and the edge 0f the h0!e Where it PaSSeSthrough the cabinet .

. Parts available from local plumbing supply stores.

Insert drain hose "1" into hole cut in cabinet and guide

toward the back center of opening where drain connection

will be made.

PREPAREDISHWASHER

TipOver Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door. Doing so can

result in serious injury.

EXCESSIVE WEIGHT HAZARD

Use two people to move and install dishwasher. Failure to

do so can result in back or other injury.

1. Grasp sides of dishwasher door and

place dishwasher on its back.

2. Remove two screws "A" attaching

access panel "B" and lower panel

"C" to dish- washer using a 1/4"

hex socket, nut driver or Philip's

screwdriver. Remove panels and

set panels aside in a safe place.

Make sure that grounding clip "D" is

attached to the lower panel.

3. Apply pipe joint compound "E" to

90ooelbow fitting "F" and connect

fitting to water inlet valve "G".

Tighten elbow until snug, making sure

that it faces to the rear.

PutCardboard Underdishwasher untilitis installed. TheCarclboard

Wil! help protectfloor duiing insta!!aiianl

4. Remove terminal box cover "H". Pull

appliance wires 'T' through hole in terminal

box. Do not untie the knot in the wires.

If you are direct wiring: install a Ublisted/

CSA-certified clamp connector "J" to

the terminal box. If using conduit use a

Ublisted/CSA certified conduit connector. If

you are installing a power supply cord kit,

do so now and follow kit instructions.

5. Measure height of cabinet opening from

underside of countertop to floor where

dishwasher will be installed "K" (you

need the lowest point). Check chart for

that height opening. Putwheels "L" in the

required position. Turn both front leveler

legs to the same height.

Min Cutout Wheel Position Number of Turns

Height (See Illustration) on Front Leg

34" (86.4 cm) 1 10

34 1/4" (87 cm) 2 5

34 1/2" (87.6 cm) 3 0

front leg

If the minimum cutout height is less than

34" (86.4 cm), the adjustable legs can be

removed for additional clearance. This will

allow the dishwasher to fit into a 33 4/5"

(85.9 cm) high cutout, but the dishwasher

will be more difficult to move into position.

If the wheels are removed, protect the floor

when moving the dishwasher.

6. Stand dishwasher upright.

7. The dishwasher must be secured to the

cabinet. There are lwo brackets on top of

the dishwasher that usually can be attached

to the countertop. If this is not possible, the

brackets "M" may be moved to the sides of

the dishwasher.

If you are going to attach the dishwasher to

the countertop, skip to step 13.

If you are going to attach the dishwasher

to the sides of the cabinet, follow steps 8

through 12.

8. To remove the brackets from the top, flatten

tab "N" at back of brackets with pliers and

pull the brackets out of the slots "O".

9. Break off the end of the bracket along the

scored line "P".

10. Open dishwasher door and place towel

"Q" over pump assembly and spray arm

of dishwasher. This will prevent screws

from falling into pump area when securing

dishwasher to countertop.

11. Open dishwasher door and push the plastic

buttons "R" out of the side of the tub.

NOTE: Save the buttons to cover the holes

after dishwasher is installed.

12. Push bracket into slot "S" on the side of

dishwasher and bend tab in towards the side

of the dishwasher so that it keeps the bracket

in place.

J coun_erToD

HELPFULTIP:

Built-upfloors.

Measure height of opening from uqderside of

countert,op to built-up floor. If the height is at least

34-1/4 (87cm) rain., the dishwasher will fit into the

opening without modification to the countertop or

flooring.

Putwheels "L" in position 1 and turn the front

leveler legs until they are fully retracted. Add shims

as needed in the area shown to bring dishwasher

-- up to proper height. Note: Shims mustbe securely

attached to floor to prevent their movement when

the dishwasher isoperated.

13. Check the door spring tension. With another person holding the dishwasher

to prevent it from tipping, open and close the door a few times. The door

should open and close easily.

To adjust the door spring tension, unhook the spring

"T" from the rear leg of the dishwasher. With a

5/16" nut divider or hex socket, remove the screw

"U" from the tensioner "V". The screw can be put

into one of three holes "1", "2", "3", in front leg of

dishwasher. The dishwasher is shipped with the screw _

in the back hole.

If the door opened by itself, move the tensioner to

hole "2" or "3" and replace screw. Re-attach door

spring to the rear leg. Tensioners on both sides of

dishwasher should be secured at same holes.

14. Grasp the dishwasher door at the edges of the door

panel "0". Tilt dishwasher backwards on wheels "P".

Move dishwasher close to cabinet opening. Do not

push on front of panel or on console- they may dent.

15. If dishwasher has a power supply cord, insert power

supply cord into hole cut into cabinet.

16. Check that water line is on the left side of opening

and drain hose is near the center of the hole in the

cabinet. If using direct wire, check that it is on the

right side of opening.

17. Carefully move dishwasher completely into cabinet

opening. Do not kink or pinch cropper tubing, drain

hose, power supply cord or direct wire between dish-

washer and cabinet. Center the dishwasher in the

opening.

HELPFUL TIP: Buibup fioorsl

_ Tilt dishwasher backward to m0ve int0 0peningl

once in p0sitionl Support fr0nt 0f diShwaSher bY

lowering 0r shimming front feet.

18. Remove cardboard from under dishwasher.

HELPFUL TIP:

i_ _ i x i i i ii iii i _ i_i i_ _i x iI i _ _ i__ i i i __ i_ _ ii _

It iSOkay if dishwasher fits tightly into cabinet 0peningl DO not remove

insulation blankei_ ii reduces the sound level.

19. Align front of dishwasher door panel "Y" with cabinet doors

"Z". You may need to adjust alignment to for the appropriate

appearance.

HELPFUL TIP:

sideof frame hold dishwasher up

off floor When adjusting front legsl ....

20. Check that leveling legs "AA" are firmly

against the floor. Close and latch the door,

and place level against the front panel "BB".

Check that dishwasher is plumb. Adjust

leveling legs or add shims under rear wheels

until dishwasher is level. Note: Shims must

be securely attached to floor to prevent their movement

when the dishwasher is operated. Repeat for other side of

dishwasher. Place level against top front opening of tub

"CC". Check that dishwasher is level from side to side. If

dishwasher is not level, adjust front legs up or down until

dishwasher is level.

?i r

i:, *

- i 121:12...........

CONNECT DISHWASHER

Electrical connection

Check electrical requirements (see page 8). You must:

• Have the correct electrical supply and

recommended grounding method.

• Check that power supply is disconnected.

Electrical

If you are: Use steps:

direct wiring 1-4

using a power supply cord 1a

DIRECTWIREMETHOD

ElectricalShockHazard

Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to

green ground connector in terminal box. Do not use

an extension cord. Failure to ground dishwasher can

result in death, fire, or electrical shock.

1. Install strain relief and route direct wire so that it does not

touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull

direct wire "A" through hole in terminal box.

HELPFUL TIP:

Select the proper size twist-on connectors to connect your

household wiring to 16-gauge dishwasher wiring.

Insert wire ends into twist-on connector. Do not pre-twist

bare wire. Twist connector. Gently tug on wires to be

sure both are secured.

2. Connect the wire "B" as follows using twist-on

connectors "C" sized to connect direct wire to

16-gauge dishwasher wire:

From bare ground wire "D" into a U-shaped hook.

Wrap ground wire hook clock- wise around ground

connector "E" and under the washer "F". Securely

tighten ground connector "E" and under the washer

"F". Securely tighten ground connector "E". Do not untie knot in the wires.

P_r su,pp_y wi_ T_| box wi_r_e;

8[_ 4...................._ Black

3. Tighten clamp connector or conduit connector screws "G".

4. Reinstall terminal box cover "H" with wires inside

terminal box. Go to step 5. The cover must be outside the

box on the right side. Make sure no wires are pinched by

cover. Do not leave the box without the cover.

a. POWERSUPPLYCORDMETHOD

ElectricalShockHazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Check that power supply cord does not touch dishwasher

motor or lower part of dishwasher tub. Go to step 5.

WATER CONNECTION

HELPFUL TIP:

Corr pression fittings:

. Slide nut "1" about 1 inch [2.5 cm) onto copper tubing "J".

2. Slide ferrule "K" onto the tubing. Do not position ferrule on the end of the

tubing.

3. Put the tubing into the elbow "L" as far as it will go.

4. Slide the nut and ferrule forward and start the _ i ._ _ _

nut onto the elbow threads "M'. Be careful when

handling and positioning the copper tubing as it

bends and kinks easily.

5. To prevent vibration during operation, route the water

supply line so that it does not touch the dishwasher base,

frame or motor.

Make sure the water line stays within the shaded area

shown on page 7 when the dishwasher is installed in the cabinet.

With copper tubing "J" pushed into compression fitting as far as it will go, use an

adjustable wrench and tighten compression fitting nut "1" to elbow "L" on water

inlet valve.

6. Place Paper towel under elbow. Turn on water supply and check for leaks.

DRAINCONNECTION

7. To help minimize vibration noise, route drain

hose to avoid contact with motor, door springs,

water line, cabinet, flooring or the edge of the hole

where it passes though the cabinet. Do not remove

drain loop "N" from side of dishwasher.

8. Place the smaller drain hose clamp "N" onto the

small end of the drain hose "0". Remove the plug

from the connector"P'.

9. Push the drain hose into the connector "P" up to

the rib "0" on the drain hose.

10. Use pliers to open clamp "N" and slide clamp

onto connector "P" belween ribs "0" on connector.

SECURE DISHWASHER

.... /1

___'_ __ii_¸]i _iW_i_

Tip Over Hazard

Do not usedishwasher untilcompletely installed. Do

not push down on open door. Doing so can result in

serious injury.

1. Open dishwasher door and place towel "A"

over pump assembly and spray arm of dishwasher.

This will prevent screws from falling into pump area

when secure dishwasher to countertop.

2. Check that dishwasher is still level and centered.

3. Secure dishwasher to countertop with lwo, No.

ST4.2 x 18 Phillips-head screws "B". The dishwasher

MUST be secured to keep it from tipping when door

is opened. Do not drop screws into bottom of the

dishwasher.

4. Open door about 3 inches (7.6 cm) and check

that space belween inner door and tub is equal on

both sides. If spacing is not equal, loosen bracket

screws. If securing to sides of cabinet, replace the

plastic buttons "C".

Check that top of door does not contact screws,

brackets, or countertop. If it does, dishwasher must

be lowered and re-elevated. Remove paper towel

from dishwasher.

_ iI

INSTALLATION OF CABINET SEAL

1. The DWL 3525, 4035 and 7075 dishwasher models are equipped with a

dishwasher to cabinet seal that aids in dishwasher installation as well as noise

suppression.

2. Follow the installation instructions from the previous page with the following

exceptions:

To install the dishwasher in the cabinet opening slide the dishwasher into the

opening until it is positioned correctly both side to side and front to back. Using

the legs and rear wheels, shims if necessary, adjust the dishwasher up until the

top cabinet seal touches the underside of the countertop and the dishwasher is

level.

It may be necessary to trim the cabinet seal if it extends past the front of the

cabinet surface. To do this mark the seal at the trim point. Pullthe dishwasher out

of the opening and remove the seal. Trim the seal using a utility knife or saw.

Reposition the dishwasher in the cabinet opening making sure it is in contact with

the bottom of the countertop, level and centered in the opening.

Screw the top seal to the bottom side of the counter top.

Predrill three holes into each side seal and cabinet. Screw each side seal to the

cabinet.

Check that the door does not contact any of the screws, seals or countertop. If it

does reposition and level the dishwasher so there is clearance.

dishwasher to cabinet seal I

predrill 3 holes in each

side seal and cabinet

INSTALLADDITIONALSOUNDINSULATION

1. The DWL3525, DWL4035 and the DWL7075 model dishwashers are

equipped with additional sound insulation. See the diagram at the lower left for

model specific sound insulation parts.

2. Orient the sound pad "D" as shown and insert it under the door. Push the

pad against the dishwasher frame. The top surface of the pad should be in

contact with the bottom of the dishwasher tub. Make sure the pad is not touching

nearby components.

3. Orient the sound mat "E" as shown and fold the sound mat at the top single

fold groove. Push the mat against the sound pad "D" and fold at one of the lower

fold grooves so the mat contacts the bottom of the dishwasher tub and the floor.

CHECKOPERATION

1. Read the Use and Care Guard included with your dishwasher.

2. Check that all parts have been installed and no steps were skipped. Check

that you have all the tools you used.

3. At fuse box or circuit breaker, turn on electrical power supply to dishwasher.

Start dishwasher and allow it to complete the shortest wash cycle. After

the first two minutes, unlatch door, wait five

seconds, then open door. Check to see that

there is water in the bottom of the dishwasher

and that there are no water leaks.

4. Check that grounding clip "A" is attached to

the lower panel. Place the lower panel "B"

behind the access panel "C". Some models

have insulation "D" on the access panel which

mustfall behind the insulation "E" on the lower

panel. Hold the two panels together and place

them against dishwasher leg.

Reinstall the screws through the holes in the

access panel and the slots in the lower panel.

Install right side screw first. Check that the

lower edge of the lower panel contacts the

floor. Tighten the screws.

If dishwasher does not operate:

• Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown?

• Is the door closed tightly and latched?

• Has the cycle been set correctly to start the dishwasher?

• Is the water turned on?

(DWL3025)

Si4,_(1,£iins_iation m_y -_ .............25%&_/ ..................

19 cm(SI4:_}

min,wi_h wheeis

_ed

3_4°(t,9}i_u_ati_omay

1o9cm(S_4pc)

(DWL3525/4035/7075)

24imp(st_m}

_ ii

F..........2_Xss_m}_ZHHHHH_4

24_8_(6_o_} .................................

PAGE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................... 2

Antes de usar su lavavajillas ...................................................................... 3

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LAVAVAJILLAS EMPOTRADO

QUI;: DEBO TENER PARA INSTALAR ELLAVAVAJILLAS.............................. 5-11

Herramientas, piezas y materiales ........................................................... 5-6

Requisitos para el gabinete ....................................................................... 7

Dimensiones del gabinete ........................................................................ 11

QUI;: DEBO HACER ANTES DE INSTALAR EL LAVAVAJILLAS ................ 12-14

Preparar el gabinete ............................................................................... 12

Preparar el lavavajillas ............................................................................ 16

COMO INSTALO ELLAVAVAJILLAS...................................................... 19-25

Conectar el lavavajillas ........................................................................... 21

Asegurar el lavavajillas ........................................................................... 24

Instale el sello de la cabina ...................................................................... 25

Instale el aislante sano adicional .............................................................. 26

Controlar el funcionamiento ..................................................................... 27

iAdvertencia! - Para reducir el riesgo de incendio, descarga

el6ctrica o lesiones a las personas, siempre ponga en practica las

precauciones de seguridad basicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.

2. Use el lavavajillas s61opara su funci6n especifica.

3. Use s61odetergentes o agentes de en uague recomendados para el uso en

avavaji as y mant_nga os ejos de a cance de los niros.

4. Cuando cargue los objetos para lavar:

1) Ubique los objetos cortantes de manera tal que no sea probable que

darien el sistema de cierre de la puerta;

2) Ubique los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el

riesgo de cortes.

5. No lave objetos pl6sticos a menos que tengan la indicaci6n "para uso en

lavavajillas" o frase equivalente. En el caso de los objetos de pl6stico que no

cuenten con esta indicaci6n, revise las recomendaciones del fabricante.

6. No toque el elemento calentador durante el usoo inmediatamente despu6sdel uso.

7. No ponga en funcionamiento el lavavajillas a menos que todos los paneles

de cerrado est_n correctamente en su lugar.

8. No manipule indebidamente los controles.

9. No realice un real uso ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o las

rejillas para vajilla del lavavajillas.

10. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niros jueguen con el

lavavajillas.

11. En ciertas condiciones, se puede producir gas hidr6geno en un sistema de

agua caliente que no ha sido usado durante dos semanas o m6s. ELGAS

HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido

usado durante un periodo de esa magnitud, antes de usar el lavavajillas

abra los grifos de agua caliente y deje que fluya el agua de cada una de

elias durante varios minutos. De esta manera se liberar6 el gas hidr6geno

que pueda estar acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni

use una llama abierta durante este periodo.

12. Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado cuando retire un

lavavajillas viejo o Io descarte.

Gracias por su compra de este

producto Haier. Este manual de f6cil

consulta Io guiar6 para obtener el

mejor servicio de su lavaplatos.

Recuerde registrar aqui los nOmeros

de serie y modelo de la m6quina.

Los encontrar6 en una etiqueta en el

respaldo del lavaplatos.

Modelo #

Serie #

Fecha de Compra

Adjunte aqui su recibe de compra.

Lo necesitar6 para obtener servicio de garantia.

IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONS_:RVELAS

De esta manera:

• La instalaci6n ser6 m6s f6cil.

• En el futuro le ayudar6 si tiene alguna pregunta.

• Leayudar6 si hay una inspecci6n el_ctrica.

Llame a su proveedor si tiene alguna pregunta o necesita servicio de

mantenimiento. Cuando Io Ilame, deber6 tener los nOmeros de modelo y de serie

del lavavajillas.

Este es el simbolo de alerta de seguridad.

Este simbolo le advierte sobre peligros potenciales que pueden lesionarlo a usted

o a los dem6s gravemente.

_ odos los mensajes de seguridad siguen al simbolo de alerta de

seguridad y tienen la palabra "PELIGR©" o "ADVERTENCIA"

(Vea a continuaci6n).

PUEDE RESULTARGRAVEMENTE

LESIONADO SI NO SJGUE LAS

INSTRUCCIONES INMEDfATAMENTE_

PUEDE RESULTARGRAVEMENTE LESWONADO SI

NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES,

Todos los mensajes de seguridad le dir6n cu61 es el peligro potencial, c6mo

reducir las posibilidades de lesiones y qu6 puede suceder si no se siguen las

instrucciones.

USTED DEBE

Abrir la puerta del lavavajillas con cuidado mientras alguien sostiene la parte

de atr6s del lavavajillas. Quitar los materiales de embalado y la rejilla inferior.

Cerrar la puerta del lavavajillas. Trabar la puerta del lavavajillas.

Instalar el lavavajillas como se especifica en estas instrucciones.

Contar con todo Io necesario (herramientas, materiales, piezas) para instalar el

lavavajillas correctamente.

Ponerse en contacto con una persona calificada para que Ileve a cabo la

instalaci6n. La instalaci6n debe ser realizada por un t_cnico de servicio de

mantenimiento calificado. El lavavajillas debe estar instalado de forma tal que

cumpla con todos los c6digos y reglamentaciones locales en relaci6n con las

conexiones el_ctricas y de tuberias.

TODASLASINSTALACIONES

A. Pinzas

B. Destornillador Phillips

C. Llave fija de s/_"

D. Cinta m_trica o regla

E. Llave inglesa de 10" que tenga una abertura potencial de entre 1 y :_"

(2,9cm.)

F. Destornillador de punta plana

G. Guantes

H. Cuchillo de uso general

I. 2 conectores para enroscar, que tengan el tamaBo apropiado para conectar

la instalaci6n el_ctrica de sucasa con la instalaci6n el_ctrica del lavavajillas

calibre 16

J. Un nivel pequeBo

K. Gafas de seguridad

L. Un codo de 90 ° con rosca externa (NPT) de _" (0,9cm) en un extremo. (El

otro extremo debe acoplarse con su suministro de agua.)

M. Linterna

N. Cintadetefl6n®ocompuestoparaunionesdetuberias

O. Cacerola poco profunda

P. Provisi6n de cutlas (si se instala con sobrepiso)

ADEMAS PARA INSTALACIONES ,_ .... =:=i-k;:_

NUEVAS

Q. Taladro el6ctrico con ® ®

R. brocas para sierra perforadora de

1 //

72 , _4" y 1_/2"

S. Cortador de tubos pequefio g _./;;::'_:__ _

T. Pelacables

U. Abrazadera tipo tornillo de 11/2"- 2" si se conecta con conexi6n en T al

tubo de desperdicios

V. Tuberia de cobre (se recomienda que sea de _/') o con linea de relleno

trenzada de acero inoxidable flexible

W. Conector de abrazadera o conector de conducto que se acople en un

agujero de 7/_"(2,2cm.) de di6metro

_Q Q

PIEZAS QUE SE PROPORCIONAN

A. 2 abrazaderas para manguera de desag0e

1 grande

1 pequefia

B. 2 tornillos penetrantes de la Philip-pista 4.2 x 18

C. 7 tornillos penetrantes de la Philip-pista 3.5 X 13

D. Manguera de desag0e

E. Modelos de la pista de los sonidos (DWL3525, 4035 y 7075 solamente)

F. Sound Mat (DWL4035 and 7075 models only)

Aseg6rese de que todas estas piezas est6n incluidas.

No coloque tuberias de desag0e o instalaciones el_ctricas en lugares en los que

puedan interferir con el motor o las patas del lavavajillas o tocarlos.

El lugar donde se instalar6 el lavavajillas debe permitir que quede espacio libre

entre el motor y el piso.

No instale el lavavajillas sobre pisos alfombrados.

Proteja el lavavajillas y las tuberias de agua conectadas al lavavajillas para que

no se congelen. Losda_os producidos por congelamiento no est6n cubiertos por

la garanfia.

REVISE EL LUGAR DONDE SE INSTALARA EL LAVAVAJILLAS. EL

LUGAR DEBE CUMPLIR CON LO SIGUIENTE

• F6cilaccesoal agua, la electricidad y el desagOe.

• Carga conveniente

• Si se ubica en una esquina se necesita un 6rea despejada con un minimo de 2"

(5,lcm.) entre el costado de la puerta del lavavajillas y la pared o gabinete.

• Abertura cuadrada para un funcionamiento y apariencia adecuados.

• Frente del gabinete perpendicular al piso.

• Piso parejo. Si el piso adelante de la abertura no est6 al mismo nivel que el

piso en la parte de atr6s de la abertura, puede ser necesario agregar cu_as

para nivelar el lavavajillas.

Nota: Las cu_as deben estar pegadas

cuidadosamente al piso para evitar que

se muevan cuando el lavavajillas est_

funcionando. Si el lavavajillas no ser6 usado

durante un tiempo o en un lugar donde

pueda congelarse, haga que personal de

reparaciones autorizado Io acondicione

para el invierno. AsegOrese de que las

tuberias, cables y la manguera de desag0e

se encuentren en la zona sombreada como se

muestra en el diagrama. Consulte la p6gina 10 para ver las dimensiones.

ba!dosas so!amente enuna parte cerca del gab nete)debera tener especial

Cuidado al medir las dimensiones y nivelar el lavavaji!!asl

Esresponsabilidaddelusuarioponerseencontactoconunelectricistacalificado

paraasegurarsedequelainstalaci6nel_ctrica sea adecuada y cumpla con

todos los c6digos y reglamentaciones nacionales y locales.

Usted debe tener:

• Suministro el6ctrico de 120 vohios, 60Hz, s61ode corriente alterna, con

fusibles de amperio de 15 o de 20.

• S©LAMENTE CABLES DE C©BRE.

Recomendamos:

• Un fusible retardador o interruptor autom6tico.

• Un circuito separado.

SI SE REALIZA UNA INSTALACION ELi:CTRICA DIRECTA PARA

EL LAVAVAJILLAS

• Use cable de cobre flexible, protegido o recubierto por /'___

material no met61ico con cable a tierra que cumpla con

los requisitos de instalaci6n el6ctrica de los c6digos y

reglamentaciones locales.

• Use el m6todo aliviador de tensi6n proporcionado con la caja de empalme de

cables de la casa o instale un conector de abrazadera con certificaci6n UL y

CSA conectado con la caja de empalme de cables de la casa. Si usa un canal

de cables, use un conector para canal de cables con certificaci6n ULy CSA.

CUANDO CONECTE EL LAVAVAJILLAS A UN CABLE DE

SUMINISTRO DE ENERGJA

• Use un cable de suministro de energia

con certificaci6n UL, calibre 16, de tres

conductores, que cumpla con todos los c6digos

y reglamentaciones locales. La Iongitud m6xima

del cable de suministro de energia es de 6 pies

(1,8m).

• Es necesario un conector de abrazadera que calce

en un agujero con un di6metro de _" (2,2cm.)

para asegurar el cable de suministro de energia a

la caja terminal del lavavajillas.

• El cable de suministro de energia debe enchufarse

en un tomacorriente con conexi6n a tierra con

tres entradas, ubicado en el gabinete al lado de

la abertura del lavavajillas. El tomacorriente debe

cumplir con todos los c6digos y reglamentaciones

locales.

USTEDDEBETENER

• Un suministro de agua caliente con una presi6n de agua de entre 20 y 120

libras por pulgada cuadrada (entre 138 y 862 kilopascales).

• Se recomienda que la temperatura minima del agua que ingresa al lavaplatos

sea de 120 ° F (49° C).

• Tuberia con di6metro exterior de _" (0,9cm) con ajuste de compresi6n o con

linea de relleno trenzada de acero inoxidable flexible (se _:_

cuenta con la opci6n del tubo de pl6stico con un minimo de

_/2"(1.3cm), pero no es Io recomendable).

• Un codo de 90 ° con rosca externa (NPT) de 3/_" (0.9cm)

en un extremo. No suelde a menos de 6" (15,2 cm.) de la

v61vula de entrada de agua.

DESAGUE

USTED DEBE

• Usar la manguera de desag0e

nueva que viene con su

lavavajillas. Si no es adecuada,

use una manguera de desag0e

nueva con una Iongitud m6xima

de 12 pies (3,7 m.) que

cumpla todas las normas de

evaluaci6n de los Fabricantes de

Electrodom_sticos Estadounidenses

(AHAM, por sus siglas en ingles) y

de la Asociaci6n Internacional de

Oficiales Plomeros y Mec6nicos

(IAPMO, por sus siglas en ingles),

que sea resistente al calor y al

detergente y se acople al conector

de desag0e de su lavavajillas.

• Contar con un circuito de desagOe alto de 30 pulgadas (50,8cm.) por encima

de la base o suelo.

• Conectar la manguera de desagOe a la conexi6n en T al tubo de desperdicios

o a la entrada del triturador por encima del tubo de desagOe de las tuberias

de la casa y a 20 pulgadas (50,8cm.) como minimo por encima del suelo.

• Usar un respiradero en la linea de desagOe si la manguera de desagOe est6

conectada a tuberias de la casa a menos de 20 pulgadas (50,8cm.) por

encima de la base o suelo.

• Usar adaptadores para la linea de desagOe con un di6metro interno minimo

de _/_"(1.3cm).

Corte las aberturas en el 6rea sombreada de las paredes o del piso del gabinete

segOn Io especificado en carta:

ABERTURA PARA DIAMETRO

Suministro de agua 1/2"(1.3cm)

DesagOe 11/2"(3.8cm)

Cable directo 3//' (1.9cm)

Cable de suministro de energia 11/2"(3.8cm)

* Medida desde el punto m6s bajo en la parte oculta de la encimera. Se puede

reducir a 34 _//' (86.7 cm) sac6ndole las patas ajustables al lavavajillas.

** Medida minima desde el punto m6s angosto de abertura.

*** Puede incrementarse a 67//' (17,5cm.) si la altura de la abertura es

34W' (87,6cm.) en el punto m6s bajo.

Peligro de Descarga El_ctrica

Desconecte la energia el_ctrica en la caja de fusible o

interruptor autom6tico antes de instalar el lavavajillas.

Si no se cumple con este paso se corre riesgo de muerte o

descarga el_ctrica.

No utilice cable de prolongaci6n ni enchufe adaptador con este artefacto.

PREPARAR EL GABINETE

1. Desconecte el suministro de energia. Desconecte el agua. P6ngase guantes y

gafas de seguridad.

2. Si usted esta reemplazando un

lavavajillas:

• Controle que el suministro de agua "A"

Ilegue hasta la parte posterior izquierda de

la abertura, donde se realizar6 la conexi6n

de agua.

• Controle que el suministro directo "B"

Ilegue hasta la parte posterior izquierda de la abertura, donde se realizar6 la

conexi6n el_ctrica.

Si el suministro de agua y el cable directo Ilegan a la abertura, pase al paso 10,

p6gina 13.

Si usted esta instalando un lavavajillas nuevo, siga todos los

siguientes pasos:

Electricidad

Cumpla todos los c6digos y reglamentaciones nacionales y locales para realizar

el suministro el_ctrico al gabinete.

Si usted esta: Pasos de uso:

Realizando una instalaci6n

3, 4 and 5

el_ctrica directa

Usando un cable de

3a and 4a

suministro de ener_ia

La instalaci6n el_ctrica del !avava i!!as ser6 m6s f6cil S usted ingresa e! cable a

!a abertura de! gabinetedesdeel !ado izquierd0;

3. METODO PARA CABLE DIRECTO

Haga un agujero de W' (1,9cm.) "C" en el costado,

parte de atr6s o piso del gabinete a la derecha.

Se muestran ubicaciones opcionales. Gabinete de

madera: Lije el agujero hasta que est_ liso.

3a. Mi:TODO PARA ELCABLE DE

SUMINISTRO DE ENERGJA

Corte un agujero de 11/2 pulgadas (3,8cm) "D" en

la parte trasera o lateral del gabinete de la derecha.

Se muestran ubicaciones opcionales. Gabinete de

madera: lije el agujero hasta que est_ liso.

Se muestran ubicaciones opcionales. Gabinete de

madera: Lije el agujero hasta que est_ liso.

6" (15.2 cm)

4. Pase el cable por la caja de conexiones

el_ctricas de la casa. Use el m_todo aliviador de

tensi6n provisto con la caja de conexiones. Si no se --

proporciona aliviador de tensi6n, instale un conector

de abrazadera con certificaci6n ULy CSA para el cable flexible. Cuando instale

un canal de cables, agregue un conector para canal de cables con certificaci6n

UL y CSA a la caja de conexiones.

4a. Instale un recept6culo en la pared con conexi6n a tierra de tres entradas

"E" en el gabinete cerca de la abertura del lavavajillas. Pase al

paso 6.

5. Pase el otro extremo del cable por el agujero del gabinete. El

cable debe extenderse hasta la parte del frente a la izquierda de

la abertura del gabinete. Pase al paso 6.

SUMINISTRODEAGUA

CONSEJOI_ITIL:

si ubicael suminisirode agua en ia parte izquieida de

del gabinetel la coneXi6nde agua ser6 m6sf6cil.

6. Haga un agujero minimo de 92" (1,3 cm.) "F" en el

costado, la parte de atr6s o el piso del gabinete a la

izquierda. Se muestran las ubicaciones opcionales. (El

agujero "F" est6 aproximadamente 1-3is"m6s alto que el

agujero "C" o el agujero "D")

7. Es necesario medir la Iongitud total de la tuberia

de cobre "G". Una la tuberia de cobre al suministro

de agua con la v61vula de cierre manual. Ingrese

cuidadosamente la tuberia de cobre en el agujero en el

gabinete (la tuberia de cobre se dobla y se tuerce con facilidad) hasta que est_

Io suficientemente dentro de la abertura del gabinete como para conectarla a la

entrada del lavavajillas en la parte delantera a la izquierda del lavavajillas.

8. Gire la v61vula de cierre "H" a la posici6n "ON" (ENCENDIDO). Vierta agua

en un balde para deshacerse de las particulas que puedan obstruir la v61vula de

entrada.

9. Gire la v61vula de cierre a la posici6n "OFF" (APAGADO)

MANGUERADEDESAGOE

10. Haga un agujero de 1-1/2" (3,8cm.) de di6metro

en la pared o el piso del gabinete del lado de la

abertura m6s cerca del fregadero.

1 1. Conecte una manguera de desag0e a una

conexi6n en T al tubo de desperdicios o triturador de basura con uno de los

siguientes m_todos:

Jn triturador de

gasura

sin triturador de

gasura

un respiradero

sin respiradero*

un respiradero

sin respiradero*

11a.

11c.

11b.

11d.

*Se recomienda un respiradero

1 la. TRITURADOR DE BASURA Y RESPIRADERO

1. Quite la tapa ciega del triturador. Corte un extremo

de la manguera de desagOe "1" si es necesario (no

corte la parte acanalada).

2. Una la manguera de desag0e al respiradero "J" con

la abrazadera grande tipo resorte "K". Si se cort6 la

manguera de desag0e, use una abrazadera tipo tornillo de

1-y=a 2"

(3,8 a 5cm.)*.

3. Use un conector de manguera de goma* "L" con abrazaderas tipo resorte o

tornillo* "M" para conectar el respiradero a la entrada del triturador "N". La

conexi6n "N" DEBE realizarse antes del tubo de desag0e "O" y al menos 20"

(50,8cm.) por encima del piso en el que se instalar6 el lavavajillas. Pase al

paso 12.

1 lb. SIN TRITURADOR DE BASURA & RESPIRADERO

1. Corte un extremo de la manguera de desag0e "1" si

es necesario (no corte la parte acanalada).

2. Una la manguera de desag0e al respiradero "J" con

la abrazadera grande tipo resorte. Si se cort6 la

manguera de desag0e, use una abrazadera tipo tornillo de

1-1/=a 2" (3,8 a 5cm.)*.

3. Use un conector de manguera de goma* "L" con abrazaderas tipo resorte o

tornillo* "M" para conectar el respiradero a la conexi6n en T al tubo de

desperdicios "P". La conexi6n "P" DEBE realizarse antes del tubo de

desperdicios"O"yporencimadelpisoaentre15-4/s"(40cm.)

y 39-2/s" (100cm.);almenos20"(50,8cm.)porencimadel

pisoenelqueseinstalar6ellavavajillas.Pasealpaso12.

1 lc. TRITURADOR DE BASURA, SIN RESPIRADERO

1. Quite la tapa ciega del triturador. No corte el extremo de

la manguera de desag0e.

2. Una la manguera de desagOe "1" a la entrada del triturador "N" con la

abrazadera grande tipo resorte "K". La conexi6n "N" DEBE realizarse antes

del tubo de desag0e "O" y al menos 20" (50,8cm.) por encima del piso en el

que se instalar6 el lavavajillas. Pase al paso 12.

3. La manguera de desag0e debe estar enroscada y fijada de

manera segura debajo de la encimera antes de que sedirija

hacia el desag0e. La curva de la manguera debe estar al _.......

menos 30 pulgadas (76.8cm) por encima del piso.

1 ld. SIN TRITURADOR DE BASURA &

RESPIRADERO

1. Corte un extremode la manguerade desag0e"1" (nocorte la

parte acanalada).

2. Una la manguera de desag0e a la conexi6n en T al tubo de desperdicios "P"

con una abrazadera tipo tornillo* de 1-_/2a 2" (3,8 a 5cm.) "M". Laconexi6n

"P" DEBErealizarse antes del tubo de desperdicios "O" y al menos 20" (50,8

cm.) por encima deJpiso en el que se instaJarc_el JavavajiJJas.PaseaJpaso 12.

3. La manguera de desag0e debe estar enroscada y fijada de manera segura

debajo de la encimera antes de que sedirija hacia el desag0e. La curva de la

manguera debe estar al menos 30 pulgadas (76.8cm) por encima del piso.

* Piezas disponibles en las ferreterias locales.

Para reducir !a vibraci6n de la manguera, mant_ngala alejada del piso y de!

barde de! agujer0 pot e! que pasa a trav_s de! gabinete:

Inserte la manguera de desag0e "1" en un agujero hecho en

el gabinete y dirijalo hacia el centro, atr6s de la abertura

donde se realizar6 la conexi6n de desag0e.

PREPARAR EL LAVAVAJILLAS

Consejo en cuanto al peligro

No use el lavavajillas hasta que no est_ completamente

instalado. No empuje hacia abajo sobre la puerta abierta.

De esta manera se expone a lesiones graves.

PEUGRO DE PESO EXCESIVO

Dos personas deben mover e instalar el lavavajillas. Si no se cumple

con este requisito se expone a lesiones en las espaldas o de otro tipo.

1. Tomelos costados de la puerta del lavavajillas y ubique el

lavavajillas sobre suparte posterior.

2. Quite dos tornillos "A" que adhieren el panel de acceso "B-

y el panel inferior "C" al lavavajillas usando una Ilave de

dado hexagonal de y4", un aprietatuercaso un destornillador

Phillips. Quite los panelesy ubique los panelesa un lado en

un lugar seguro. Aseg6resede que el sujetador para conexi6n

a tierra "D" est_ unido al panel inferior.

3. Aplique compuesto para unionesde tuberias"E" al codo

de ajuste de 90° "F" y con_ctelo a la v61vulade entrada

de agua "G'. Ajuste el codo hastaque seamolde,

asegur6ndosede que est_de frente a la parte de atr6s.

4. Quite la cubierta de lacaja terminal "H'. Jab los cables del

artefacto "1" por el agujero en la caja terminal. No desate el

nudoen los cables.

Si ustedestd realizando una instalaci6n el_ctrica directa:

instale un conector de abrazadera con certificaci6n ULy

CSA '9" en la caja terminal. Si usaun canal de cables,

use un conectorpara canal de cables con certificaci6n UL

y CSA. Si est4 instalandoun juego de cables de suministro

de energia, h6galo y siga las instruccionesdel juego.

CONSEJO IJTIL:

POnga cart6n debajo del lavavajillas hasta que 10 instale: El cart6n le ayudar6 a

proteger e! piso durante la instalaci6nl

5. Mida la altura de la abertura del gabinete desde la parte inferior de la encimera

hastael piso donde se instalar6 el lavavajillas "K" (ustednecesitael punto m6sbajo).

Consuheel cuadro para obtener esa altura de la abertura. Verifique el cuadro para

obtener la altura de la abertura. Coloque las rueditas"L" en la posici6n requerida.

Gire las dos patas niveladoras delanterashasta la mismaaltura.

Si la altura minima de espacio es de menosde 34" (86,4cm.), pueden quitarse las

patas ajustables para que haya m6sespacio libre. Estopermitir6 que el lavavajillas

entre en unespacio de 33 4/5" (85,9cm.) de altura, pero set6 m6sdificil ubicar el

lavavajillas en la posici6n correspondiente. Si se quitan las rueditas, proteja el piso

cuando muevael lavavajillas.

Altura m_nima de Posici6n de las Cantidad de

corte rueditas (consulte giros de la pata

la ilustracidn) delantera

34" (86.4 cm) 1 10

34 1/4" (87 cm) 2 5

34 1/2" (87.6 cm) 3 0

front leg

6. Coloque el lavavajillas en posici6n vertical.

El lavavajillas debe asegurarse al gabinete.

Hay dos soportes en la parte superior del @_ ...........

lavavajillas que por Io general se fijan _

a la encimer,,a. Si esto no es posible, los

soportes 'M pueden ubicarse a los lados del

lavavajillas.

Siva a fijar el lavavajillas a la encimera,

vaya al paso 13.

Siva a fijar el lavavajillas a los lados del

gabinete, siga los pasos 8 a 12.

8. Para quitar los soportes de la parte superior,

aplane la leng0eta "N" de la parte posterior

de los soportes con pinzas y jale los soportes

para retirarlos de las ranuras "O".

9. Separe el extremo del soporte por la linea

marcada "P".

10. Abra la puerta del lavavajillas y ubique la

toalla "Q" sobre el montaje de la bomba

y el brazo rociador del lavavajillas. De

esta manera se evitar6 que caigan tornillos

al 6rea de la bomba cuando asegura el

lavavajillas a la encimera.

11. Abra la puerta del lavavajillas y presione

los tarugos pl6sticos "R" para quitarlos del

costado de la tina.

NOTA: Conserve los tarugos para cubrir

los agujeros una vez que el lavavajillas est_

instalado.

12. Presione el soporte en la ranura "S" del

costado del lavavajillas y doble la lengOeta

hacia el costado del lavavajillas para que el

soporte se mantenga en su lugar.

coente_op

3_1/4"

(87cm)

_b It pfl

CONSEJO t)TIL:

Sobrepisos.

Mida la ahura de la abertura desde la parte

inferior de la encimera hasta el sobrepiso. Si

la altura es de al menos 34-1/4"(87cm) min., el

lavavajillas entrar6 en la abertura sin tenet que

realizar modificaciones a la encimera o al piso.

Ponga las ruedas "L" en la posici6n 1y gire

las patas niveladoras de adelante hasta que

est_n completamente contraidas. Agregue

cutlas segOn sea necesario en el 6rea que

se muestra para subir el lavavajillas hasta la

ahura apropiada. Nota: Lascutlas deben estar

pegadas al piso para evitar que se muevan

cuando el lavavajillas est_ funcionando. Las

cutlas deben estar pegadas al piso para evitar

que se muevan cuando el lavavGjillas est_

funcionando.

13. Controle la tensi6n del resorte de la puerta.

Mientras otra persona sostiene el lavavajillas

para evitar que se incline, abra y cierre la

puerta algunas veces. La puerta debe abrirse y

cerrarse con facilidad.

Para ajustar la tensi6n del resorte de la puerta,

desenganche el resorte "T" de la pata trasera

del lavavajillas. Con una Ilave para tuercas o

Ilave de dado hexagonal de 5/16", quite el

tornillo "U" del tensor "V". El tornillo puede

colocarse en uno de los tres agujeros "1 ",

"2", "3", en la pata delantera del lavavajillas.

El lavavajillas se envia con el tornillo en el

agujero trasero.

Si la puerta se abri6 sola, pase el tensor

al agujero "2" o "3" y vuelva a colocar el

tornillo. Vuelva a fijar el resorte de la puerta a

la pata trasera. Los tensores a ambos lados del

lavavajillas deben asegurarse en los mismos

agujeros.

14. Tome la puerta del lavavajillas por los

bordes del panel de la puerta "O". Incline

el lavavajillas hacia atr6s sobre las ruedas

"P". Acerque el lavavajillas a la abertura del

gabinete. No empuje el frente del panel o el

tablero, pueden abollarse.

15. Si el lavavajillas tiene un cable de suministro

de energia, inserte el cable de suministro

de energia en el agujero que se cort6 en el

gabinete.

16. Controle que el suministro de agua est_ del lado

izquierdo de la abertura y que la manguera de

desag0e est_ cerca del centro del agujero en el

gabinete. Si usa un cable directo, controle que

est_ en el lado derecho de la abertura.

17. Mueva el lavavajillas completamente hacia

dentro de la abertura del gabinete con cuidado.

No retuerza o apriete la tuberia de cobre, la

manguera de desag0e, el cable de suministro de

energia o el cable directo entre el lavavajillas y

el gabinete. Centre el lavavajillas en la abertura.

CONSEJO UTIL:

Sobrepisos.

Incline el lavavajillas hacia atr6s para colocarlo

dentro de la abertura. Una vez que est_ en

posici6n, apoye el frente del lavavajillas

bajando o acu_ando las patas delanteras.

18. Quite el cart6n de debajo del lavavajillas.

cONSEJO UTIL:

Est6 bien que e! layavaji!las quede canel !uga r juSto en la abertuia de! gabinetel

quite !a capa de ais!amient0, yaque reduce el nive! de ruido

19. Alinee la parte delantera del panel de la puerta del lavavajillas "Y" con las

puertas del gabinete "Z". Puede ser necesario ajustar la alineaci6n para que

la apariencia sea la apropiada.

20. Controle que las patas niveladoras "AA"

est_n firmes contra el piso. Cierre y

trabe la puerta y ubique el nivel contra

el panel delantero "BB". Controle que el

lavavajillas est_ vertical. Ajuste las patas

de nivelaci6n o agregue cu_as bajo las

ruedas de atr6s hasta que el lavavajillas

est_ nivelado. Nota: Las cu_as deben

................. q

.... i_-¸,

i i_':

i_i il

Ii_ ¢ i ¸

estar pegadas al piso para evitar que se muevan cuando

el lavavajillas est_ funcionando. Repita la operaci6n

para el otro lado del lavavajillas. Ubique el nivel

contra la abertura de la parte delantera superior de

la tuberia "CC". Controle que el lavavajillas est_

nivelado de lado a lado. Si el lavavajillas no est6

nivelado, ajuste las patas delanteras hacia arriba o

hacia abajo hasta que el lavavajillas est_ nivelado.

CONECTAR EL LAVAVAJILLAS

Conexi6n El_ctrica

Revise los requisitos el_ctricos (consulte

p6gina 8).

Usted debe:

• Tener el suministro el_ctrico correcto y el

m_todo de puesta a tierra recomendado.

• Controlar que el suministro de energia est_

desconectado.

/ I

Agua Dren El_ctrico

Si usted est.: Pasos de uso:

reaJizandouna instaJaci6neJ_ctrica

directa 1-4

usando un cable de suministrode energia 1a

METODOPARACABLEDIRECTO

Peligro de descarga el@ctrica

Lavavajillas con puesta a tierra el_ctrica. Conecte el

cable de puesta a tierra con el conector de puesta a tierra

verde en la caja terminal• No use un cable prolongador.

Si no se realiza la puesta a tierra del lavavajillas se corre

riesgo de muerte, incendio o descarga el_ctrica.

• Instale el sujetacables y conecte el cable directo de forma tal que no toque

el motor del lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la __--

unidad. Jale el cable directo "A" por el agujero en la caja de

conexiones.

CONSEJO I)TIL:

Seleccione el tama_o apropiado de los conectores enroscables _ -_c _

para conectar la instalaci6n el_ctrica de su casa a la instalaci6n

el_ctrica del lavavajillas calibre 16 _ __

Inserte los extremos del cable al conector enroscable. No tuerza

previamente el cable desnudo. Conector enroscable. Suavemente tire de los

cables para garantizar que est_n seguros.

2. Conecte el cable "B" como se indica a continuaci6n usando los conectores

para enroscar "C" con el tama_o apropiado para conectar el cable directo al

cable del lavavajillas calibre 16:

Desde un cable desnudo de puesta a tierra "D"

a un gancho con forma de U. Enrolle el cable de

puesta a tierra en el sentido de las agujas del reloj

alrededor del conector a tierra "E" y debajo de

la arandela "F". Ajuste con firmeza el conector a

tierra "E". Ajuste con firmeza el conector a tierra

"E". No desate el nudo en los cables•

Alambre De la Fuente Alambre De la Caja

De Alimentacion _. Terminal

Blanco 4_...... _ Blanco

Ne_gra 4v_ Negra

Alambre De fierra 4 Conectador De tierra

3. Ajuste el conector de abrazadera o tornillos del conector para

conductos portacables "G".

4. Vuelva a instalar la tapa de la caja de conexiones "H" con los .. ,_j_

cables dentro de la caja de conexiones. Vaya al paso 5. La tapa _!'_ i

debe estar fuera de la caja en el lado derecho. AsegOrese de que la

tapa no apriete ningOn cable• No deje la caja sin la tapa. ........

a. Mi:TODOPARAELCABLEDESUMINISTRODEENERGJA

Peligro de descarga el@ctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexi6n a tierra con tres

entradas. No quite la terminal para conexi6n a tierra.

No use un adaptador. No use un cable de prolongaci6n.

Si no se cumple con estas instrucciones se corre riesgo de

muerte, incendio o descarga el_ctrica.

Controle que el cable de suministro de energia no toque el

motor del lavavajillas o la parte de debajo de la tina del

lavavajillas. Pase al paso 5.

CONEXION DE AGUA

CONSEJO IJTIL:

Ajustesde compresi6n:

1. Deslice la tuerca "1" aproximadamente 1 pulgada (2,5cm.) en la tuberia de

cobre "J'.

2. Deslice la fSrula "K" en la tuberia. No ubique la fSrula en el extremo de la

tuberia.

3. Introduzca la tuberia en el codo "L" tanto como se pueda.

4. Deslice la tuerca y la fSrula hacia adelante y comience a enroscar la tuerca

en la rosca del codo "M'. Tenga cuidado al manipular y poner en su lugar la

tuberia de cobre, ya que se dobla y se tuerce con facilidad.

5. Para evitar la vibraci6n durante el funcionamiento, L J _ _,,_

ubique el suministro de agua de forma tal que no toque la

base, la estructura o el motor del lavavajillas.

AsegOrese de que el suministro de agua permanezca

dentro de la zona sombreada como se muestra en la p6gina 7 cuando se instale

el lavavajillas en el gabinete.

Con la tuberia de cobre "J" insertada en el ajuste de

compresi6n tanto como es posible, use una Ilave inglesa y

acomode la tuerca del ajuste de compresi6n "1" con el codo

"L" en la v61vula de entrada de agua.

6. Ubique una toalla de papel debajo del codo. Encienda el suministro de agua

y controle si existen filtraciones.

• • t ¸ , _ _ _ •

CONEXION DE DESAGUE

7. Para ayudar a minimizar los ruidos producidos por las o_._!_.........

vlbraclones, conecte la manguera de desague de manera tal

que no entre en contacto con el motor, los resortesde la puerta, I_i_

la linea de agua, el gabinete, el revestimientodel piso ni el

borde del agujero por el que entra al gabinete. No quite el

circuito de desagOe"N" del costado del lavavajillas. _ _

i 1i I

8. Ubique la abrazadera m6s peque_a para la manguera

de desagOe "N" en el extremo pequefio de la manguera de

desagOe"O'. Quite el enchuFedel conector "P'.

9. Empuje la manguera de desagOedentro del conector "P"

hasta el reborde "O" en la manguera de desag0e.

10. Use pinzas para abrir la abrazadera "N" y deslizar la

abrazadera hacia el conector "P" entre los rebordes "O" hasta ,_

el conector.

Consejo en cuanto al peligro

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door. Doing so can

result in serious injury.

ASEGURE EL LAVAVAJILLAS

1. Abra la puerta del lavavajillas y ubique la toalla "A" sobre

el montaje de la bombay el brazo rociador deJJavavajiJJas.De

esta manera se evita que los tornillos caigan en el 6rea de la

bomba cuando asegure el JavavajiJJasa Jaencimera.

2. Controb que el lavavajillas est6 todavia nivelado y centrado.

3. Encienda el suministrode energia el6ctrica que va al

lavavajillas desde la caja de Fusibleso interruptor autom6tico.

Encienda el lavavajillas y permita que complete el cido de

lavado m6s corto. Despu6sde los dos primeros minutos,

destrabe la puerta, espere cinco segundos y luego 6brala.

Controle que no haya agua en la parte inferior del lavavajillas

y que no haya p6rdidas de agua.

4. Verifique que el sujetador de descarga a tierra "A" est6

asegurado al panel inferior. Ubique el panel inferior "B" detr6s

del panel de acceso "C'. AIgunos modelos tienen aislaci6n "D"

en el panel de acceso, que debe estar detr6s de la aislaci6n

"E" del panel inferior. Sostenga los dos paneles juntos y

ubiquelos contra la pata del lavavajillas.

Vuelva a instalar los tornillos en los agujeros en el panel de

accesoy las ranuras del panel inferior. Instale primero el tornillo

del lado derecho. Verifique que el borde inferior del panel

inferior est_ en contacto con el piso. Ajuste los tornillos.

INSTALACION DE SELLADO DE GABINETE

1. Los modelos de lavavajillas DWL 3525, 4035 y 7075 est6n equipados con

un sellado de gabinete que ayuda con la instalaci6n del lavavajillas y con la

supresi6n del sonido.

2. Siga las instrucciones de instalaci6n de la p6gina previa con las siguientes

excepciones:

Para instalar el lavavajillas en la abertura del gabinete, deslicelo dentro de la

abertura hasta que est_ posicionado correctamente de lado a lado y parte frontal

a posterior. Utilizando las patas y ruedas traseras, y cu_as si es necesario,

ajuste el lavavajillas hacia arriba hasta que la parte superior del sellado del

gabinete toque debajo de la encimera y el lavavajillas est_ nivelado.

Puede ser necesario que deba recortar el sellado del gabinete si se extiende m6s

all6 de la superficie del frente del gabinete. Para hacer esto marque el sellado

en el punto de recorte. Saque el lavavajillas de la abertura y quite el sellado.

Recorte el sellado utilizando un cuchillo de uso general o sierra.

Reposicione el lavavajillas en la abertura del gabinete asegur6ndose de que

est_ en contacto con la parte inferior de la encimera, nivelado y centrado en la

abertura.

Atornille la parte superior del sellado a la parte inferior de la encimera.

Haga tresagujeros a cada lado del gabinete y sellado. Atornille cada lado del

sellado al gabinete.

Verifique que la puerta no toque ninguno de los tornillos, el sellado o la

encimera. Si esto ocurre, vuelva a posicionar y nivele el lavavajillas para que

exista una distancia suficiente.

I entre gabinete y lavavajillas

Sellado el el

J Haga tres agujeros a cada I

lado del gabinete y sellado

INSTALACION DE AISLAMIENTO ACUSTICO ADICIONAL

1. Los modelos de lavavajillas DWL3525, DWL4035 Y DWL7075 est6n

equipados con aislamiento acOstico adicional. Vea el diagrama en la parte

inferior izquierda para las piezas de aislamiento acOstico especificas para su

modelo.

2. Oriente la almohadilla acOstica "D" como se muestra e ins_rtela debajo de la

puerta. Empuje la almohadilla contra el marco del lavavajillas. La superficie

superior de la almohadilla debe estar en contacto con la parte inferior de

la tina del lavavajillas. AsegOrese de que la almohadilla no est_ tocando

componentes cercanos.

3. Oriente la cubierta acOstica "E" como se muestra y d6blela en la Onica ranura

de pliegue superior. Empuje la cubierta contra la almohadilla acOstica "D" y

d6blela en una de las ranuras de pliegue inferiores para que la cubierta haga

contacto con la parte inferior de la tina del lavavajillas y el piso.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! i i i i iii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii i i ! !! !i !

CONTROLE EL FUNCIONAMIENTO

1. Lea la Guia para Uso y Cuidado que se incluye con su lavavajillas.

2. Controle que todas las piezas hayan sido instaladas y que no se haya

salteado ningOn paso. Revise que tenga todas las herramientas que us6.

3. En la caja de fusibles o interruptor autom6tico, encienda el suministro de

corriente el_ctrica hacia el lavavajillas. Encienda el lavavajillas y permita que

complete el ciclo de lavado m6s corto. Despu_s de los primeros dos minutos,

destrabe la puerta, espere cinco segundo y luego abra la puerta. Controle

que haya agua en la parte inferior del lavavajillas, que est_ funcionando

correctamente y que no haya p_rdidas de agua.

4. AsegOrese de que el sujetador para conexi6n

a tierra "A" est_ unido al panel inferior. Ubique el

panel inferior "B" detr6s del panel de acceso "C".

Algunos modelos tienen aislamiento "D" en el

panel de acceso, que debe estar ubicado detr6s

del aislamiento "E" en el panel inferior. Sostenga

los dos paneles juntos y ubiquelos contra la pata

del lavavajillas.

Vuelva a instalar los tornillos en los agujeros

en el panel de acceso y las ranuras en el panel

inferior. Instale el tornillo del lado izquierdo

primero. Controle que el borde inferior del panel

inferior est_ en contacto con el piso. Ajuste los

tornillos.

Si el lavavajillas no funciona:

• Salt6 el interruptorautom6tico o se quemaron losfusibles de la casa?

• La puerta est6 bien cerrada y trabada?

• Se dispuso correctamente el ciclo para encender el lavavajillas?

• Est6 abierto el suministro de agua?

(DWL3025)

et 3/4"/! ,9} e_mientoo ''4 _°--

pue_ _erc_mpri_d_

_s r_edQsq_i_s

(DWL3525/4035/7075)

p_e_r__ _ompdmN_

m_eb_)

!_9cm(3_4#o}

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_i__i!_!i_:_!!_!_ii_i_i_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!i_!_!i_!_