Thermador DWHD630GCM/53 El manual del propietario

Marca: Thermador

Modelo: DWHD630GCM/53

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Felicidades y Gracias de parte de Thermador!

Gracias por haber escogido una lavadora de platos Thermador. Usted se ha unido a muchos clientes quienes

exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos.

Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La informaci6n incluida es muy

importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora de platos por la primera vez.

Para averiguar a0n m_s detalles acerca de su lavadora de platos y los accesorios disponibles, adem_s de

muchos otros aparatos dom_sticos de la alta calidad Thermador, visite nuestro sitio web a:

www.thermador.com (U.S.A)

www.thermador.ca (Canada)

Por favor comuniquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Nos puede Ilamar al

nOmero telef6nico gratis:1-800-944-2904, o nos puede escribir a:

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Contenido

1. Instruc¢ionesImportantes deSeguridad................. 56-57

2. Componentesde la Lavadorade Platos....................... 58

3. Caracteristicasde la Lavadorade Platos...................... 59

4. CargarlaVajilla.................................................... 60-61

5. ComoCargarlalavadoradePlatos......................... 62-63

6. C6moCargarlaCanasta paraCubiertos.................. 63-65

7. C6moA_adir Detergente yAgente de Enjuague...... 66-67

8. CaracteristicasyOpciones.......................................... 68

9. Informaci6n de losCiclode Lavado............................. 69

10. C6moOperarla Lavadorade Platos ..................... 70-72

11. Cuidadoy Mantenimiento .................................... 73-74

12. Autoayuda......................................................... 75-77

13. Servicioal Cliente .................................................... 78

14. Informaci6n de laGarantia ...................................... 79

Instrucciones Importantes de Seguridad

Comprenda y Guarde esta Informaci6n

El mal uso de la lavadora de platos puede causar le-

siones serias o la muerte. No use la lavadora de pla-

tos cubierta por este manual de otra forma o para

algun otto prop6sito que no sea explicado en las si-

guientes p_ginas.

El empleo de t_cnicos de servicio no calificados o

el uso de refacciones no originales puede da6ar el

producto severamente y/o causar lesiones. Todas las

reparaciones deben ser realizadas por un tecnico de

servicio calificado utilizando solamente refacciones

originales de f_ibrica.

Cuando se instala incorrectamente la alimentaci6n

electrica para su lavadora de platos cubierta en este

manual o cuando la lavadora de platos seconecto mal

atierra, existe el riesgo de una descarga electrica o un

fuego. No use la lavadora de platos cubierta en este

manual, si usted no est_ seguro que la alimentaci6n

electrica ha sido instalada correctamente o que el

lavavajillas ha sido aterrizado correctamente.

Nunca use productos de limpieza con vapor para

limpiar su lavadora de platos. El fabricante no ser_

responsable de posibles da6os o consecuencias.

iNunca use quimicos agresivos para limpiar su

lavadora de platos. Algunos productos de limpieza

que contienen cloruro pueden da6ar su lavadora

de platos y constituyen un riesgo para la salud!

Recomendamos altamente que el consumidor

final se familiarice con los procedimientos para

apagar el suministro del agua entrante y para

apagar la alimentaci6n electrica. Consulte las

instrucciones de instalaci6n o hable con su

instalador para m_is informaci6n.

ADVERTENCIA:Parareducirel riesgodeunfuego, unadescargael ctricao

lesionesserias,observeIosiguiente:

La lavadora de platos de Thermador incluye

Instrucciones de Instalacion asicomo este Manual

de Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las

instrucciones antes de utflizar la lavadora de

platos.

Este aparato debe estar puesto a tierra por medio

de un sistema permanente de cableo met_lico

o de un dispositivo conductor de puesta a tierra

instalado con los conductores de circuito y

conectado a la borna de la puesta a tierra del

equipo o de la lavadora de platos. Consulte el

Manual de Instalaci6n que acompaffa esta lavadora

de platos para avefiguar m_s informaci6n acerca

de los requisitos del equipo electrico.

Utflice la lavadora de platos de Thermador

unicamente para realizar la funci6n intencionada

que es la de lavar la vajilla y los utensflios de cocina

en su hogar.

Utflice 0nicamente detergentes o agentes de

enjuague recomendados para uso en la lavadora

de platos y mantengalos fuera del alcance de

ni_os.

5. A medida que cargue los articulos para lavar:

a. Acomode los articulos filosos de modo que no

daffen el sello de la puerta.

b. Cargue los cuchfllos y otros utensflios filosos

CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el

fiesgo de cortarse.

c. No lave articulos de pl_stico a menos de

que indiquen "a prueba de lavadora de platos"

[dishwasher safe]. En cuanto a los productos

de pl_stico que no Ileven tal aviso, consulte el

fabficante para avefiguar sus recomendaciones.

10.

11.

12.

d. No opere su lavadora de platos a menos de que

todos los paneles del gabinete esten instalados

correctamente.

e. No intente alterar, modificar o sobrecontrolar

los controles o los interruptores de segufidad

electricos.

No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en

las rejillas para trastes de la lavadora de platos.

Con el fin de reducir el fiesgo de heridas, no

permita que niffos jueguen adentro o encima de

la lavadora de platos.

Cuando los niffos Ilegan a una edad suficiente

para operar el aparato, es la responsabflidad legal

de los padres o de los tutores legales asegurar que

personas calificadas los instruyan sobre pr_cticas

seguras.

Bajo dertas condiciones, el gas hidr6geno podria

acumularse en un sistema de agua caliente que no

se ha usado durante por Io menos dos semanas.

El gas hidrogeno es explosivo. Antes de usar una

lavadora de platos conectada aun sistema de agua

caliente que no ha sido operada por dos o m_s

semanas, abra todas las Ilaves de agua caliente y

permita que corra el agua por algunos minutos.

De este modo sedispersa el gas hidrogeno que se

acumulo. Ya que el gas podria explotar, no fume

ni prenda una llama durante este proceso.

Quite la puerta del compartimiento de lavado (la

tina) antes de poner la lavadora de platos fuera

de servicio o cuando Io deseche.

Para no daffar el piso y evitar la posible formaci6n

de moho, no permita _reas h0medas alrededor o

abajo de la lavadora de platos.

Proteja su lavadora de platos de los elementos.

Prot_jala de la congelaci6n para evitar posibles

daffos a la v_lvula de Ilenado. La garantia no cubre

daffos causados por la congeladon.

Componentes de la Lavadora de Platos

Sello de la

puerta

Rejilla superior

Canasta para

los

Rejilla inferior

Surtidor del

Agente de

Enjuague

Abertura de

ventilaci6n

Sistema de

Filtraci6n

Brazo rociador

de la rejilla

inferior

Surtidor del

Agente de

Enjuague

Etiqueta con

el nOmero de

Modelo/Serie

Trampa para

objetos

grandes

Filtro cilfndrico

Filtro fino

Micro Filter

depende del

modelo _t_

Sistema de Filtraci6n

Caracteristicas de

Sistema de Reducci6n de Ruido: Un sistema motorizado

con dos bombas, el motor suspendido (Suspension

MotorTM),y el triple aislamiento hacen que esta lavadora de

platos sea una de las m_s silenciosas en Norteamerica.

Rejillas revestidas de nylon: Eliminan cortes y mellas y

vienen con una garantia de cinco a_os.

Calentador de PasoTM:Calienta el agua hasta una tem-

peratura para desinfectar.

SaniDryTM: El enjuague final realizado a una temperatura

alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura m_s

baja junto con la accion del agua que se escurre en forma

de l_minas gracias al agente del enjuague resulta en un

secado higi_nico, economico y eficiente en el uso de

energia electrica.

la lavadora d platos

* Retardar la Puesta en Marcha: Esta opci6n le permite

retardar el tiempo de inicio de su lavadora de platos.

* P_as plegablesde la rejilla superior e inferior:Aumentan

la flexibilidad de la rejilla para acomodar articulos m_s

grandes/altos.

* Media Carga: Reduce el consumo de energia y agua

cuando lave cargas peque_as, poco sucias.

* Calor Extra Secante: Sube la temperatura del agua de

enjuague y aumenta el tiempo de secado, resultando un

secado mejorado.

* OptiDry_: Esta caractedstica detecta cuando falta

agente de enjuague y autom_ticamente incrementa el

tiempo de secado.

Sistema de Manejo de Agua EcoSense_M: Revisa la

condici6n del agua y determina la necesidad de llenar

con agua fresca por segunda vez.

* Rejilla de Ajuste Manual: Se puede subir o bajar la rejilla

superior para acomodar articulos muy altos en las rejillas

superiores e inferiores.

Sistema de Filtraci6n Tripliquese: Tres filtros le aseguran

la distribuci6n de agua limpia y protegen la bomba princi-

pal y la bomba de evacuacion contra materiales ajenos.

* depende del modelo

Materiales de Vajillas

NOTA:Antes de usar su lavadora de platos por primera vez,

revise la informacidn en esta seccidn. Algunos artfculos que

usted desea limpiar no estdn a prueba de lavadora de platos

y deben serlavados a mano; otros requieren de un acomodo

especial Pdngase en contacto con el fabricante del artfculo

si usted tiene dudas acerca de que el uso de la lavadora de

platos sea apropiado.

Recomendado

Aluminio: El aluminio anodizado de color puede

oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua

pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se

manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas

usando esponjillas de fibra met_lica rellenas dejabon.

Porcelana, Cristal, Cer_mica: Algunas piezas pintadas a

mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse.

Lave estas piezas a mano. Posicione piezas fr_giles de

vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no

tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de

lavado.

Vidrio: Elvidrio opalino puede ponerse amarillo.

Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite

vegetal alas superficies antiadherentes despues del

secado.

Pl_sticos: Asegurese que la pieza est_ apta para ser usada

en una lavadora de platos.

Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Coloque las

piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no

tengan contacto una con la otra pieza.

No Recomendado

Acrilico: Puede ocurdr el craquelado (gdetas pequeEas en

el acdlico).

Piezas unidas por adhesivos: Se pueden aflojar los

adhesivos que unen materiales como pl_stico, madera,

hueso, acero, cobre, esta_o, etc.

Utensilios con mango de hueso: Sepueden separar los

mangos.

Hierro: El hierro seoxida. Lave las piezas de hierro a mano y

sequelas de inmediato.

Piezas no dise_adas para lavavajillas: Su lavadora de

platos est_ diseEada para limpiar SOLO trastes y articulos

de cocina caseros.

Esta_o: El esta_o se oxidar& Lave las piezas de hierro a

mano y sequelas de inmediato.

Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y

piezas con mango de madera pueden agdetarse, doblarse

y perder su acabado. 59

C6mo Cargar

No haga ningOn lavado preliminar de los articulos con

suciedad pegada ligeramente. Elimine las particulas

grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los

dientes y la grasa excesiva. Tal vez es necesario pretratar

(remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades

pegadas, quemadas o endurecidas.

Consulte la secci6n Materiales de Vajilla para m_s

informaci6n sobre materiales de vajilla apropiados.

Cargue Onicamente articulos a prueba de lavadoras de

platos [dishwasher-safe] en su lavadora. Cargue su vajilla

en las rejillas de la lavadora de platos de tal forma que

los interiores de platos, ollas y sartenes encaren los brazos

rociadores. Evite amontonar las piezas y los puntos de

contacto entre estas. Separe los articulos hechos de

metales diferentes.

REJILLA SUPERIOR - Juego de vajilla para 10 personas

Lavadora de Platos

C6mo Cargar la Rejilla Superior

NOTA: AsegOrese que los articulos no se salgan del fondo

de las rejillas y que bloqueen los brazos rociadores.

NOTA:Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro

de la lavadora de platos, emp_jela hasta que se detenga

contra la pared trasera de la tina de tal modo que el brazo

rociador de la rejilla superior se conecte al sistema de

alimentaciOn de agua en la parte trasera de la tina. No

empuje la rejilla superior usando la puerta.

REJILLA INFERIOR - Juego de vajilla para 10 personas

REJILLA INFERIOR - Juego de vajilla para 12 personas

REJILLA SUPERIOR - Juego de vajilla para 12 personas

REJILLASUPERIOR- Juego de vajilla para 12 personas

para la canasta de cubiertos est_ndar

Como Cargar la Rejilla

Rociador para Articulos Extra Altos

Si algOn articulo est_ demasiado alto para poder colo-

carse en la rejilla inferior aOn con la rejilla superior en la

posici6n elevada, extraiga la rejilla superior vacfa jal_n-

dola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se

detenga. Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera

de la rejilla hasta que los rodillos queden completamente

libres de los rieles gufas.

Guarde la rejilla al lado. Empuje los rieles gufas de nuevo

hacia adentro de la lavadora de platos. Encaje el Rociador

REJILLAINFERIOR- Juego de vajilla para 12 personas

para la canasta de cubiertos est_ndar

Para evitar da_os a la lavadora de platos, no vuelva a

instalar la rejilla superior antes de quitar el rociador

para articulos extra altos.

NOTA: No tape la abertura de ventilaciOn que se encuentra

en la pared derecha de la tina acomodando artfculos

altos como las tablas de pldstico para cortar afimentos y

las bandejas para hornear en el lado izquierdo de la rejilla

inferior o en el centro.

Para extraer el rociador y restablecer la lavadora de platos

a su condici6n normal:

• Gire el rociador en el sentido contrario del relo] y

s_quelo.

• Reco]a la re]ilia superior

• Incline la orilla delantera de la rejilla superior hacia ar-

riba y acomode los rodillos en los rieles gufas.

• Siga empujando la re]ilia superior hacia adentro hasta

que todos los rodillos se acomoden en los rieles.

• Empuje la re]ilia superior hacia adentro de la lavadora

de platos. 61

P_as plegables

Las rejillas en algunos modelos selectos consisten en p0as

que se pueden doblar hacia abajo o hacia arriba, dependi-

endo de los articulos que usted quiere cargar en la rejilla.

Para doblarlas hacia abajo:

• Agarre la p0a cerca del mecanismo de bloqueo.

• Su_ltela desde la ranura.

• D6blela hacia abajo.

• Presione las agarraderas de la rejilla superior con

ajuste autom_tico de altura hacia adentro y deje que

se caiga la rejilla

Los sujetadores para articulos

Los sujetadores para articulos pequefios evitan que cosas

ligeras y recipientes de pl_stico se volteen y que se Ilenen

con agua durante el cic[o de lavado.

C6mo ajustar la altura de la rejilla superior (algunos

modelos)

NOTA: Antes de empujar la re]ilia superior de vuelta a la

lavadora deplatos, aseg(_reseque la altura de la rejilla esla

misma en ambos lados. De Io contrario no se podrd cerrar

la puerta de la lavadora de platos y el brazo rodador de la

re]ilia superior no se conectard al circuito de agua.

C6mo subir la rejilla superior:

• Saque la rejilla superior vada jal_ndola hacia afuera

de la lavadora de platos hasta que se detenga.

• Agarre la parte superior de la rejilla arriba de

las agarraderas de la rejilla superior con ajuste

autom_tico de altura y j_lela hacia arriba hasta que

las agarraderas bloqueen la rejilla en su posici6n (no

es necesario presionar las agarraderas para subir la

rejilla).

C6mo bajar la rejilla superior::

• Saque la rejilla superior jal_ndola hacia afuera de la

lavadora de platos hasta que se detenga.

Se pu_ le conectar el sujetador de articulos pequefios al

alambre inferior (en cualquier posici6n) que se encuentra

en ambos lados de la rejilla superior.

C6mo fijar el sujetador de articulos pequefios:

• Col6quelo en el alambre inferior y suj_telo como se

muestra arriba.

• Empuje el sujetador hacia el alambre hasta que

quede bien sujetadosecurely.

Portabotellas (algunos modelos)

Permite sujetar botellas o vasos altos. Se puede quitar

esta parte para m_xima flexibilidad. Siempre revise para

estar seguro que el brazo rociador superior no tenga con-

tacto con algOn artfculo alto que se encuentra en la rejilla

inferior.

Vuelva a introducir la rejilla con el otrojuego de rodillos en

los rieles gufas como se muestra abajo.

Estantes para vasos

Canasta Anti-EmpaEante

Ponga cubiertos finos (plata de ley) en esta canasta para

evitar que se deslustren.

Instale la canasta y el sujetador como se indica abajo.

NOTA: Favor de consultar a su fabricante antes de lavar

sus cubiertos de plata en la lavadora de platos.

No ponga artfculos de otros metales (como acero

inoxidable) en la misma canasta

Se usan los estantes para acomodar vasos y otros uten-

silios grandes, tal como cucharones y cucharas de servir.

Agarre los estantes para vasos y d6blelos hacia debajo

de modo que queden posicionados como se muestra ar-

riba. Voltee los vasos y col6quelos en los estantes.

Ajuste manual de altuca de la cejilla

Extraiga la rejilla vacia jal_ndola hacia afuera de la lavadora

de platos hasta que se pueda levantar como se muestra

arriba. Jale la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que

los rodillos queden completamente libres de los rieles

guias.

Canasta Anti-Empa-

Eante

el sujetador

C6mo Cargar

Para obtener mejores resultados use el plan sugerido para

cargar la lavadora de platos.

NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se

pueden doblar hacia arriba para poder acomodar art[culos

grandes o los de forma irregular.

Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta

para los cubiertos segun los modelos indicados abajo.

Acomode los cuchillos y articulos filosos con el mango

hada arriba pero los tenedores y cucharas con el mango

hada abajo. En caso de que tenga que cargar articulos

grandes o algunos de forma irregular en la canasta para

los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acom6delos

de modo que no se amontonen.

Las puntas filosas o los filos de cuchillos y otros

utensilios filosos pueden causar lesiones graves. Trate

de acomodar los cuchillos y otros utensilios filosos con

la punta o el filo hacia abajo. No permita que los ni_os

toquen ojueguen cerca de cuchillos y otros utensilios

filosos

La canasta estandar para los cubiertos

1- Tenedor para Ensalada

2 - Cucharita

3 - Tenedor de Mesa

4 - Cuchillo

5 - Cuchara Grande

6 - Cuchara de Servir

7 - Tenedor de Servir

Canasta para Cubiertos

La Canasta Flexible )ara los Cubiertos

iaL

i ca

t_ t_

ca I_

I..1

La Canasta Flexible para los Cubiertos

Esta canasta se parte por todo su largo, produdendo

dos mitades que se pueden acomodar en muchas

diferentes posiciones en la rejilla inferior y asi ampliar

considerablemente su versatilidad para cargarla. Se

pueden unir ambas mitades a presion para volver a formar

una canasta completa como se muestra abajo..

C6mo Dividir la Canasta para los Cubiertos:

. Agarre la canasta y deslice las dos mitades en direc-

clones opuestas, tal como se muestra.

. Jale y separe las dos mitades

Algunas Sugerencias C6mo Puede Acomodar las Mitades

Tambien se pueden unir las mitades a Io largo como se

muestra abajo.

Detergente

C6mo Ani

de Enjuague

ir Detergente y Agente

Use unicamente detergentes disetados espedficamente

parr lavadoras de platos. Parr obtener mejores resultados,

use detergentes frescos en polvo parr uso en lavadoras

de platos.

Use las rayas de medicion en la copa del dispensador

de detergente parr echar la cantidad de detergente

recomendada en las Tablas de abajo.

La lavadora de platos utiliza menos agua, asi que debe usar

menos detergente. Con agua blanda, 15 ml (1 cucharada)

de detergente limpiar_ la mayona de las cargas. La copa

parr detergente tiene rayas que miden la cantidad de

detergente cada:

Parr evitar datos a la lavadora de platos, no use

productos parr lavar la vajilla a mano.

[]

Parr no datar la vajilla, no use demasiado detergente

si el agua en su casa es blanda. Demasiado detergente

en agua muy blanda puede rayar la cristalena.

• 1 cucharada (15ml)Y

• 1.75 cucharadas (25m1)

3 cucharadas (45ml) de detergente completamente Ilenan

la copa del dispensador de detergente.

NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura,

empiece con 15 ml de detergente. Aumente la cantidad

de detergente, si es necesario, hasta la cantidad minima

que se necesita parr limpiar sus trastes.

Agente de Enjuague

Parr Iograr un secado apropiado, siempre use un agente de

enjuague liquido, Run si su detergente tambi_n contiene

algun agente de enjuague o aditivo parr secado.

NOTA: La lavadora de platos indica la falta del agente

de enjuague exhibiendo el simbolo en el visualizador de

cuenta regresiva.

Atada agente de enjuague liquido al dispensador hasta

Ilenar el dep6sito del agente de enjuague. Quite con un

patio el agente de enjuague derramado que se acumula

cuando el deposito est_ Ileno.

Despues de Ilenar el dispensador con agente de enjuague,

se apagar_ la luz indicadora algunos minutos despues

de cerrar la puerta de la lavadora de platos (solamente

algunos modelos selectos).

Consulte la siguiente pdgina parr mds informaci6n sobre

cOmo a_adir detergente y agente de enjuague a la lawdora

de platos.

Recommended Detergent Amount

Water Type

Wash

Unit

Cycle

Scrub

Hard Medium Soft

25:45

3' ' 1:75:3

Auto ml 45 45 25-45

Plus Tbsp 3 3 1.75- 3

Auto mlI

Wash Tbsp 175 : 3

Auto ml

None None None

Delicate Tbsp

Regular

Wash - Tbsp 1:75:3 .... 1:75 '1:75

Quick ml 25 15-25 15

Wash Tbsp 1.75 1 - 1.75 1

De cate I m I I

Wash TbSp None I None None

COMO AI_ADIR DETERGENTE COMO AI_ADIR AGENTE DE ENJUAGUE

• Para obtener mejores resultados, use detergentes

frescos en polvo.

° 1 cucharada de detergente limpiar_i la mayoda de las

cargas.

° No use m_is de 3 cucharadas. No Ilene m_is.

° Cuando use tiras de detergente, col6quelas de un

modo piano para no tener contacto con la tapa.

PARA GERRAR

• Siempre use agente de enjuague aun cuando su

detergente contenga un agente de enjuague.

° Aflada agente de enjuague cuando se ilumina la luz

LED en el panel de control.

1 - Deslice la tapa completamente hacia la izquierda

2 - Presione la parte trasera de la cubierta firmemente

hasta escuchar un _CLIC_

PARAABRIR

Para afladir agente de enjuague, echelo sobre la

flecha.

Gire la flecha para ajustar la cantidad del agente de

enjuague dispensado.

2,. 3 4

Disminuya cuando Disminuya cuando

sus vasos salgan sus vasos salgan man-

rayados chados

• Para abrir la tapa, empuje el boron azul en la parte

trasera de la tapa hacia adentro (NO HACIA ABAJO).

Caracteristicas Opciones de la Lavadora

Ciclos de Lavado

Los ciclos que aparecen abajo varian segun el modelo.

Auto Plus

Se usa con vajillas muy sudas asi como tambien con ollas

y sartenes.

Lavado Autom_tico

Los sensores en la lavadora de platos ajustan

autom_ticamente la duraci6n del ciclo y los cambios de

temperatura y agua en base a la carga de suciedades.

Este ciclo contiene decisiones adicionales del sensor

comparado con otros dclos.

Auto Delicado

Este ciclo est_ dise_ado para set usado con su porcelana y

cristaleria fina, para Iograr una limpieza perfecta sin tenet

que lavar estos articulos a mano y sin preocuparse de po-

sibles da_os causados pot la lavadora de platos.

Lavado Regular @

Limpia a rondo cargas grandes con sudedad ordinaria pe-

gada ligeramente.

Opdones de los Ciclos de Lavado

Las opciones listadas abajo varian segun el modelo.

Media Carga

En los ciclos de lavado Power Scrub (Fregado Fuerte),

Regular y Lavado Autom_tico, usted puede redudr el con-

sumo de energia y de agua cuando lava cargas peque_as,

ligeramente sucias que Ilenan aproximadamente mitad

de la capacidad de la lavadora de platos.

Calor Extra Secante

Con esta opcion usted puede subir la temperatura del

agua de enjuague y aumentar el tiempo de secado Io cual

producir_ un secado mejor.

NOTA: Se debe apagar el aparato antes de activar esta op-

cidn.

Para activar:

• Mantenga pulsado el boron izquierdo "Cancelar Re-

set", luego mantenga pulsado el boron On/Off (Pren-

der/Apagar).

Lavado R_pido

Limpia vajillas con poca sudedad y reduce el tiempo

general de lavado. Use este ciclo para lavar vasos y platos

para postres que tal vez se deben reutilizar en el mismo

evento.

Enjuagar y Retener

Le permite enjuagar los restos alimentidos de una carga

parcial de vajillas y retener o guardarlos en la lavadora de

platos hasta que se Ilene esta.

• Para unidades con visualizador, cuando el visualizador

LED indica un "O"o"l"suelte ambos botones.

• Para activar el calor extra secante, pulse el boton iz-

quierdo "Cancelar Reset" hasta que el visualizador in-

dique un "1".

• Para desactivar el calor extra secante, pulse el boron

izquierdo "Cancelar Reset" hasta que el visualizador

indique un "0"

• Pulse el boron On/Off (Prender/Apagar) para guardar

la configuracion.

Retardar la Puesta en Marcha

Esta opci6n le permite retardar el tiempo de la puesta en

marcha para su lavadora de platos. Para activarlo:

• Prenda la lavadora de platos.

• Seleccione el ciclo de lavado deseado.

• Mantenga pulsado el boron Delay Start (Retardar la

Puesta en Marcha). Sueltelo cuando el visualizador

indique el tiempo de retardo deseado.

EcoAction

Esta opcion ahorra energia al reducir la temperatura del

agua.

OptiDry

Esta opcion registra cuando falta agente de enjuague en

la lavadora de platos y autom_ticamente incrementa el

tiempo de secado. Para un mejor resultado, siempre use

un agente de enjuague liquido, aun cuando su detergente

contiene un aditivo para secado.

Opd6n de Desinfectar

Todos los modelos est_n dise_ados para desinfectar

sus vajillas. Pulse el boron Sanitize Option (Opci6n de

Desinfectar) para activar el modo de desinfeccion. Las

medidas tecnicas de la desinfeccion pueden mejorar

tambien los resultados de secado.

Bloqueo para Protecci6n de NiEos

La opcion de bloqueo para proteccion de niEos le permite

deshabilitar el panel de control de la lavadora de platos

para evitar cambios accidentales del programa.

Para activarlo:

• Mantenga presionado el boton rotulado "Child

Lock" (Bloqueo para Proteccion de NiEos) durante 4

segundos. Se iluminar_ la luz indicadora del bloqueo

para niEos.

Para desactivarlo:

• Mantenga presionado el boron rotulado "Child Lock"

durante 4 segundos.

SeEal de Terminaci6n del Ciclo

Un tono suena cuando termina un dclo y su lavadora de

platos ha terminado el lavado y el secado de sus trastes.

Usted puede deshabilitar el tono o ajustar el volumen.

NOTA: Se debe apagar el aparato antes de activar esta

opcidn.

Para activar:

• Mantenga pulsado el boron derecho "Cancelar Reset",

luego mantenga pulsado el boron On/Off (Prender/

Apagar).

• Cuando se ilumina la luz en el boron "Cancelar Reset"

que usted est_ pulsando y se apaga el tono, suelte

ambos botones.

• Pulse el boron derecho "Cancelar Reset" hasta Iograr

el volumen deseado o hasta que se deja de escuchar

un tono (para apagarlo).

• Pulse el boron On/Off (Prender/Apagar) para guardar

la configuraci6n.

Visualizador de Tiempo Restante

El visualizador de tiempo restante indica el tiempo que

queda para que un ciclo termine. El tiempo cambiar_ en

base alas temperaturas del agua y las configuraciones de

control.

Luz de Encendido

Una luz roja LEDilumina el piso para indicar que la lavadora

de platos est_ en marcha.

Indicador de Desinfectado

Cuando se prende la luz indicadora "Desinfectado"

(Desinfectado) en el panel de control, esto quiere decir que

la vajilla y los articulos de cocina han sido desinfectados

conforme a los requerimientos de la National Sanitation

Foundation (NSF) (Fundacion Nacional de Salubddad).

Para m_s informacion sobre la certificacion de NSF,

consulte laseccion Informacion sobre los Ciclos de Lavado

de este manual.

Indicador de Rellenado del Agente de Enjuague _g_

Una luz indicadora LED que se ilumina cuando se necesita

Ilenar de nuevo el agente de enjuague.

in rmacion de los ciclos de lavaclo

NOTA:Para ahorrar energfa, esta lavadora de platos viene con un "Control Inteligente" [Smart Control], que autom6ticamente

ajusta el ciclo basado en las cargas de suciedades y la temperatura del agua que entra. El "Control Inteligente" toma decisiones

que pueden causar que enciertos momen tos seajuste el tiempo del cido y el uso de agua, para luego cambiar repentinamen te

a mitad del cido. Los tiempos de ciclos listados en el Manual de Usoy Cuidado sebasan en cargas de suciedades normales y

una temperatura del agua entrante de 120°F(49°C)y vaHan dependiendo de sus condiciones reales.

Consulte la tab/a de ciclos disponibles para determinar cuales ciclos estdn disponibles en su modelo espedfico.

Una [avadora de p[atos o un dc[o de [a [avadora de p[atos que exhibe e[ simbo[o NSFha sido certificada por [a Fundad6n

National de Sa[ubridad (NSF por sus sig[as en ingles) por haber cump[ido con los requisitos muy rigurosos de[ tiempo de

lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el

documento referente a lavadoras de platos para uso residencial ANSI/NSF 184,"Residential Dishwashers". AvedgOe m_s

[nformad6n acerca de la Certificad6n NSFen el sitio Web de la NSF,http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Su lavadora de platos est_ certificada por la NSR La tabla ardba muestra los dclos de la lavadora de platos que est_n certi-

ficados por la NSR Cuando terminan estos dclos, se [lumina el [ndicador"Sanitized"(Desinfectado) en el panel de control.

Sin embargo, s[ el suministro de agua caliente de su casa est_ demasiado caliente, es posible que se reduzca el tiempo de

calentar de su lavadora de platos y el mensaje de Desinfectado tal vez no aparece.

Duraci6n [min]

Consumo de Agua [I]

[gal]

Temp del Agua de Lavado_c

Temp del Agua de Lavado 1=

Temp del Enjuague[_C]

Temp del Enjuague [1=]

Extra Dry

Duraci6n[min]

Consumo de Agua[ll

[gal]

Intensive Zone

Duraci6n [mini

Consumo de A,qua[ll

[gal]

NSF qualified

Auto Plus

120- 135

23,6 - 27,8

6,2 - 7,3

66 - 71

150- 160

156

Lavado

AutomMico

95- 119

8,4 - 21,9

2,2 - 5,8

55 - 66

130- 150

156

Auto

Delicado

80 - 100

11,5 - 17,7

3,0-4,7

45 - 50

113 - 122

153

135-150 120-145

23,6 - 27,8 8,4 - 21,9

6,2-7,3 2,2-5,8

iiiii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iii'``iii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i_

135-150 110-135

23,6 - 27,8 8,4 - 21,9

6,2 - 7,3 2,2 - 5,8

Regular

90- 115

7,7 - 18,5

2,0 -4,9

50 - 55

122 - 131

51 - 69

124 - 156

105-125 115-140

11,5-17,7 7,7-18,5

3,0-4,7 2,0-4,9

ii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iiii``ii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iii

95-115 105-130

11,5-17,7 7,7-18,5

3,0 - 4,7 2,0 - 4,9

Rapido

12.5

3.3

113

122

12.5

3.3

Enjuagar

y Retener

4.7

1.2

incoming

Duracion [mini

Consumo de Agua [I]

[gal]

Temp del Agua de Lavado [_C]

Temp del Agua de Lavado ['F]

Temp del Enjuague [_C]

Temp del Enjuague ['F]

NSF qualified

Fregado Fuerte

135

23,2 - 27,4

6,1 - 7,2

160

156

Regular

Delicado

115

8,9 - 18,3

2,4 - 4,8

50 - 55

122- 131

45 - 69

113- 156

13.1

3.5

122

156

Rapido

13.1

3.5

113

122

Extra Dry

Ouracion [mini

Consumo de Agua[ll

[gal]

150

23,2 - 27,4

6,1 - 7,2

140

8,9 - 18,3

2,4 - 4,8

105

13.1

3.5

13.1

3.5

C6mo Operar la Lavadora de Platos

OPTIONS . -- C_L JR_-- "

Th_rmador ...............i_i_

2,) ON/

OFF

EXTRA POWER NORMALDEUCArE aUlCK

DRY CLEAN

PARA CONTROLES SUPERIORES

Para poner la lavadora de platos en marcha:

• Abra la puerta

• Pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar)

• Seleccione un ciclo y las opciones deseadas

• Cierre la puerta

Para interrumpir un ciclo:

• Abra la puerta de la lavadora de platos suficiente

mente para exponer el panel de control

• Pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar) para apa

gar el aparato

• Espere al menos 10 segundos antes de abrir la puerta

de la lavadora de platos

• Para reanudar el ciclo, pulse el boron On/Off (Prender/

Apagar) y cierre la puerta de la lavadora de platos

C6mo Cancelar o Cambiar un Cido

Para cancelar o cambiar un ciclo, abra la puerta de la

lavadora de platos suficientemente para exponer los

botones de control, luego pulse y optima los dos botones

rotulados "Cancel Reset" por tres segundos, como se

muestra aqui

o_ Cancel / Reset_o

Cierre la puerta y espere hasta que la lavadora de platos

termine el ciclo (aproximadamente 1 minuto) Abra la

puerta y pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar) Ahora

usted puede poner otro ciclo en marcha

C6mo secar la vajilla

• Cuando termina el ciclo, la lavadora de platos deja

de funcionar y empieza un periodo de secado por

condensacion Despues del secado, el ciclo ha

terminado y dependiendo de su modelo:

• e prender_ la luz indicadora "Clean" (Limpio) Oo

• se escuchar_ la seSal de terminacion del ciclo O.

• el visualizador de tiempo restante indicar_ "0"

(algunos • modelos) O

• es posible que no se ilumine la luz indicadora de.

"Desinfectado': Cuando se prende la luz indicadora

de desinfectado " '; esto significa que su vajilla y

utensilios de cocina que se acaban de lavar han

sido desinfectados conforme alas normas de

la Organizacion Nacional de Sanidad (National

Sanitation Foundation). Para m_s informaci6n sobre

la certificacion de la NSF, consulte la seccion de la

informacion sobre los Ciclos de Lavado de este

manual.

Mantenimiento

Tareas de Mantenimiento

Algunas partes de su lavadora de platos requieren de un

mantenimiento periodico. Lastareas de mantenimiento se

realizan facilmente y le aseguran un desempe_o superior

continuo de su lavadora de platos. Estas tareas incluyen:

• Secar derrames de agua

Ocasionalmente, agua se derrama o salpica de su lavadora

de platos, particularmente cuando se abre la puerta o se

interrumpe un ciclo de operacion. Seque inmediatamente

el agua que salpica de su lavadora de platos para evitar la

formacion de moho y da_os al piso.

• Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina

hechas de acero inoxidable

Limpie las orillas del panel interior habitualmente para

eliminar desechos que seacumulan durante el proceso de

cargar la vajilla. Cuando seforman manchas en la tina o en

el panel interior de la puerta, Ilene el tanque del agente

de enjuague.

• Checar/Limpiar las boquillas del brazo rociador

De vez en cuando examine los brazos rociadores para

verificar que las boquillas rociadoras (orificios) no est_n

tapadas. Usted debe desmontar los brazos rociadores

para vet si est_n tapados.

abajo. Gire la tuerca en sentido contrario del reloj y

quitela, como se muestra abajo para soltar el brazo

rociador.

Desprenda el brazo rociador como se muestra abajo.

Revise que las boquillas rociadoras no esten

obstruidas.

5. Si se necesita oquillas, I ielas bajo un

chorro de agua.

Para reinstalar el brazo rociador superior:

1. Reacomode el brazo rociador en su posicion

instalada.

2. Regrese la contratuerca en su posicion instalada y

dele 1/8 de la vuelta en sentido del reloj.

3. Reacomode los rodillos de la rejilla superior en los

rieles guias.

Para extraer el brazo rociador superior:

1. Saque la rejilla superior vacia de la lavadora de

platos.

2. Voltee la rejilla. El brazo rociador superior est_

sujetado con una contratuerca como se muestra

Para extraer el brazo rociador inferior:

1. Saque la rejilla inferior vacia de la tina de la lavadora

de platos.

2. Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior

como se muestra abajo.

3. Revise que las boquillas rociadoras no esten

obstruidas.

4. Si se necesita destapar las boquillas, limpielas bajo un

chorro de agua.

Para reinstalar el brazo rociador inferior:

• Reacomode el brazo rociador inferior en su posicion

instalada y oprimalo hasta que encaje a presion.

• Reacomode la rejilla inferior en su posicion instalada.

• Revisar y limpiar el sistema de filtraci6n

Esta lavadora de platos cuenta con un sistema de filtracion

que se compone de una trampa para objetos grandes/

conjunto de filtro cilindrico y de un filtro fino. Algunos

modelos incluyen un micro-filtro adicional.

para objetos grandes. La trampa para

grandes podrfa contener objetos filosos

Para quimr la trampa para objetos grandes/conjunto de

filtro cilfndrico:

1. Saque la rejilla inferior.

2. Agarre el conjunto como se muestra abajo y girelo 1/4

de vuelta en sentido contrafio del reloj.

Acomode la trampa para objetos grandes/conjunto

de filtro dlindfico en su posid6n instalada en el piso

de la lavadora de platos.

Fine

Filter

3. Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la

agarradera de anillo hasta que quede bloqueada. La

flecha en la agarradera de anillo y laflecha en el filtro fino

deben apuntarse una a la otra, como semuestra abajo.

4. Delicadamente jale la agarradera para vefificar que

el con junto est_ instalado correctamente.

• Limpiar la Cara Exterior de la Puerta

Puertas Pintadas

Use Onicamente un patio suave ligeramente humededdo

con agua enjabonada.

Puertas de Acero Inoxidable

3. Jale el conjunto hacia arfiba como se muestra abajo.

4. Examine cuidadosamente el conjunto. Si nota

desechos en la trampa para objetos grandes, volteela

y d61e un golpe ligero en alguna superfide tal como

una mesa para desalojar y eliminar los desechos.

5. Limpie el filtro dlindfico bajo un chorro de agua.

Para quitar el filtro fino:

1. Levante el filtro fino para quitarlo del piso de la lavadora

de platos como se muestra abajo y limpielo bajo un

chorro de agua.

2. Saque el micro filtro y limpielo bajo un chorro de agua.

Para reinstalar el sistema de filtraci6n:

1. Reacomode el filtro fino en su posid6n original

instalada.

Use un patio suave con un limpiador no abrasivo

(prefefiblemente en forma liquida suministrado a traves

de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar

el acero inoxidable. Para obtener los mejores resultados,

primero moje el patio con el limpiador de acero inoxidable

para despues pasarlo por la superficie.

• Limpiar el Empaque y el Sello de la Puerta

Limpie habitualmente el empaque de la puerta con un

patio humedo para eliminar las particulas de alimentos

y los otros desechos que se le hayan pegado. Limpie

tambien el sello de la puerta que se encuentra adentro

de la lavadora de platos en la parte inferior de la puerta.

• Preparar su Lavadora de Platos para el Invierno

En caso de que su lavadora de platos quedara sin

usarse durante un periodo largo en un lugar expuesto

a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de

campo o en su hogar durante un periodo de vacaciones),

usted deberia solicitar ayuda de un centro de servicio

autorizado para preparar su lavadora de platos para el

invierno.

Autoayu

A veces las de platos exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la m_iquina en sf. La

informaci6n a continuaci6n le podria ayudar a resolver algOn problema sin tener que acudir a un t_cnico de reparaciones.

Problema

La lavadora de platos no se pone en

marcha

La lavadora de platos emite pitidos

(sedal del fin de ciclo)

Causa

No se enciende el visualizador o

no se encienden las luces de la

consola

1. Tal vez no cerr6 bien la puerta.

2. Talvez no est_ prendida la unidad.

3. La unidad no fue reseteada o no ter-

min6 el ciclo anterior.

4. Se retard6 la puesta en marcha.

5. Interrupci6n del suministro el_ctrico

a la lavadora de platos o un fusible

quemado.

6. Bloqueo para protecci6n de nidos acti-

vado (modelos selectos).

7. Tal vez se cerr6 la puerta sin haber

seleccionado un ciclo.

R. To!ve7nn seprendi6 e!sHminNtrn deagHa.

Parece que el ciclo dura

demasiado tiempo en termi-

narse

Los trastes no se est_n

limpiando satisfactoriamente

Los ajustes de f_brica alertan al cliente que

el ciclo ha terminado a trav_s de los piti-

dos. Se puede desactivar esta caracter[stica

si as[ Io desea.

1. Tal vez se quem6 un fusible o se activ6

el cortacircuitos.

2. La puerta no est_ cerrada o trancada.

Nota: Para modelos con los controles en la

porte superior de la puerto, se enciende el

visualizador s61o cuando se abre la puerto

y cuando est6n visibles los controles.

1. El agua entrante no est_ caliente.

2. El tiempo del ciclo puede variar debido

a los suciedades y los condiciones del

agua.

3. El surtidor del agente de enjuague

est_ vac[o.

4. El lavavajillas est_ conectado al sumi-

nistro de agua fr[a

Nota: Consulte _Datos de los Ciclos" en este

mnmJnl nnm In dlJrn¢i_n tfnicn d_l ¢i¢1n

1. El movimiento del brazo rociador est_

obstruido.

2. Los orificios del brazo rociador est_n

tapados.

3. Mal uso de detergentes.

4. Los filtros pueden estar tapados.

5. Lostrastes est_n amontonados o car-

gados demasiado juntos.

6. El ciclo de lavado seleccionado no es

apto para las condiciones de los restos

alimenticios.

Acci6n

1. Cierre la puerta completamente.

2. Oprima el interruptor principal del aparato.

3. Para resetearlo, vea la secci6n "Cancelar o

cambiar el ciclo" en este manual.

4. Para resetearlo, vea la secci6n "Retardar la

Puesta en Marcha" en este manual.

5. Revise el cortacircuitos

6. Desactive la protecci6n. Consulte la secci6n

"Bloqueo para protecci6n de niBos" en este

manual si aplica.

7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.

8. Revise y prenda el suministro de agua.

Para ajustar el volumen o deactivarlo, consulte

la secci6n "Sedal de Ciclo Terminado" en este

manual.

1. Revise el fusible o la caja del cortacircuitos y

cambie el fusible o resetee el cortacircuitos si

es necesario.

2. AsegOrese que la puerta est_ bien trancada y

completamente cerrada.

1. Antes de poner en marcha la lavadora de pla-

tos, abra la Ilave de agua caliente en la pila o

lavabo m_s cerca de la lavadora de platos.

2. Los sensores en la lavadora de platos aumen-

tan el tiempo del ciclo autom_ticamente para

asegurar un lavado bueno cuando sedetectan

cargas fuertes de suciedades.

3. A_ada agente de enjuague.

4. Verifique que la lavadora de platos est_

cnnoctadn a la tlJhor[a do aCJHacalionto

1. AsegOrese que el movimiento del brazo no

est_ obstruido gir_ndolo con la mano.

2. Quite los brazos rociadoresyl[mpielos

segOn "ChecarlLimpiar los Orificios del Brazo

Rociador" en la secci6n de Cuidado y Mante-

nimiento de este manual.

3. Aumente o reduzca el detergente segOn

la dureza del agua. Consulte la tabla bajo

"A_adir Detergente y Agente de Enjuague'.

4. Limpie el filtro. Vea "ChecarlLimpiar el

Sistema de Filtros" en la Secci6n de Cuidado y

Mantenimiento de este manual.

5. Reacomode los trastes para que el agua

rociada pueda alcanzar todos los art[culos en

la lavadora de platos. Vea tambi_n la secci6n

"Preparar y Cargar" de este manual.

6. Consulte la secci6n "Cicilo de Lavado"en la sec-

ci6n C6moOperar la lavadora de platos de este

manual.

Problema

Los trastes no se secan satisfacto-

riamente

Olor

La lavadora de plates

no se Ilena con agua

Causa

1. El surtidor del agente de enjuague

est_ vac[o. (El indicador del agente de

enjuague est_ act[veda).

2. Mal acomodo de Iostrastes.

3. El ciclo seleccionado no incluye el

secede.

Note: Artfculos de pldstico o tefldn

genemlmente no se secen iguel que

otros ertfculos debido e sus propiededes

inherentes.

Acci6n

1. Afiada agente de enjuague. El usa de agente

de enjuague mejora el secado.

2. Reacomode Iostrastes para asegurar que no

est_n amontonados. Vea tambi_n la secci6n

"Preparar y Cargar" de este manual.

3. La opci6n Enjuagar y Retener no incluye el

ciclo de secado,

Note: Algunos modelos incluyen opciones edicio-

neles de celenter pore mejomr su desempeffo.

Vee "Opciones del Ciclo de Levedo" bejo le sec-

cidn Cdmo Operer le Levedore de Plates de este

manual.

1. Hayrestos alimenticios en la parte

inferior de la lavadora de plates.

2. Hay particulas alimenticias cerca del

empaque de la puerta.

3. Se dejaron Iostrastes demasiado

tiempo en la lavadora de plates antes

de iniciar un ciclo.

4. Hayaguas residuales en la parte infe-

rior de la lavadora de plates.

5. La manguera de drenaje est_ tapada.

1. Quite los filtros y limpielos seg0n la secci6n

"ChecarlLimpiar el Sistema de Filtros" de este

manual.

2. Vea"Limpiar el empaque y el sello de la

puerta" en la secci6n de Cuidado y Manten-

imiento de este manual.

3. Maneje un ciclo Enjuagar/Retener si no quiere

lavar los trastes de [rimed[ate.

4. Aseg0rese que la unidad est_totalmente

drenada del otro ciclo. Vea la secci6n "Can-

celar o cambiar el ciclo" de este manual.

5. Llame a personal calificado para quitarlas

obstrucciones de la manguera de drenaje.

1. El sistema de suministro de agua tiene

un flujo reducido.

2. No se term[n6 el ciclo de lavado

anterior.

3. Est_ activada la opci6n Retardar la

Puesta en Marcha.

Fugasdeagua

Manchas en la tina

1. Espuma jabonosa

2. Tal vez sejal6 el empaque de la puerta

de la guia.

3. La abertura de condensaci6n est_

tapada.

4. Instalaci6n equivocada.

1. Se deben las manchas en el interior

del lavavajillas ala dureza del ague.

2. Los cubiertos est_n en contacto con

la tina.

Note: 5i persiste el mel olor, use un ciclo Normel/

Reguler heste el enjuegue e interrumpe el ciclo

y ponge une teze de 8 oz. (0.25 I) de vinegre

blenco destiledo en le rejille superior y luego

ter-ffdee-eT-eTdo.

1. AsegOreseque la v_lvula de suministro de ague

est_ abierta (generalmente debajo del fregadero)

y reviseque la tuber[a no est_ doblada o tapada.

2. Vea lasecci6n"Canceler o cambiar el ciclo" de

este manual.

3. Canceleel retardo de la puesta en marcha o

esperehaste que termine eltiempo del retardo.

Vea la secci6n"Retardar la Puestaen Marcha"de

este manual.

1. El tipo de detergente equivocado produce

espuma y fugas. Use s61o detergentes para la

lavadora de plates. S[ aOn hay espuma, a_ada

una cuchara de aceite vegetal en la parte in-

ferior del lavavajillas y corra el ciclo deseado.

2. AsegOrese que el sello de la puerta est_ en la gu[a.

3. AsegOrese que la abertura de ventilaci6n no

est_ tapada. Vea "Cargar Articulos Extra Altos"

en la secci6n Preparar y Cargar la lavadora de

plates de este manual.

4. Contrate a personal calificado para checar

la instalaci6n (suministro de ague, drenaje,

nivelaci6n, tuberia).

1. Jugo delim6n concentrado puede reducir la

formaci6n de manchas de agua. Opere un

ciclo normal haste que enjuague e interrumpa

el ciclo y ponga una taza de 8 oz. (0.25 I) de

la soluci6n con el jugo de lim6n sabre la rejilla

superior y term[he el ciclo. Haga eso de vez en

cuando pare evitar la formaci6n de manchas.

2. Aseg0rese que los cubiertos no tengan con-

tacto con la tina durante un ciclo de lavado.

Problema Causa

Hay rayas en los art[culos de cristal o re-

siduos en los trastes

La I_mina exterior del panel est_ descol-

orida o marcada

Hay ruido durante el ciclo de lavado

La tapa del surtidor de detergente no se

cierra

No se puede seleccionar el ciclo deseado

Ajuste incorrecto del agente de enjuague.

Se utiliz6 un detergente abrasivo.

Los trastes no est_n acomodados

correcta mente.

1. Operaci6n equivocada de la tapa de

detergente.

2. El ciclo anterior no ha terminado, no

ha sido reseteado o el ciclo fue inter-

rumpido.

El ciclo anterior a0n no ha terminado.

Acci6n

Dependiendo de la dureza del agua, ajuste

el surtidor del agente de enjuague. Consulte

la secci6n "Atadir Detergente y Agente de

Enjuague" en este manual para los ajustes.

Use detergentes suaves con un patio home-

do.

Es normal escuchar el agua circulando, pero

si usted sospecha que los trastes se est_n pe-

gando o que est_n pegando los brazos rocia-

dores, consulte la secci6n "Preparar y Cargar"

de este manual para un 6ptimo acomodo.

1. Consulte la secci6n"Atadir Detergente

y Agente de Enjuague" de este manual

para averiguar las instrucciones de c6mo

abrir y cerrar la tapa del surtidor.

2. Consulte la secci6n'Cancelar o cambiar

el ciclo" de este manual.

Consulte la secci6n "Cancelar o cambiar el

ciclo" de este manual.

Servicio al cliente

Su la lavadora de platosThermador no requiere de ningOn otto cuidado especial del que se describe en la

secci6n de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algOn problema con su lavadora de platos, antes de

solicitar servicio t_cnico, por favor consulte la secci6n de Autoayuda. Si se necesita servicio, p6ngase en

contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato

usted mismo.Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantfa.

Si usted tiene algOn problema con su lavadora de platos Thermador y no est_ contento con el servicio que

haya recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su

entera satisfacci6n:

1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado porThermador en su _rea.

2. P6ngase en contacto con el servicio al cliente a trav_s de la p_gina Web, www.Thermadorappliances.

com.

3. Escrfbanos a la siguiente direcci6n:

BSH Home Appliances, Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Ll_menos a11-800-944-2904.

Pot favor incluya la informaci6n de su modelo listado abajo asf como una explicaci6n del problema y la fecha

cuando se origin6.

Usted podr_ encontrar la informaci6n sobre el nOmero de modelo y el nOmero de serie en la placa (etiqueta)

que se encuentra en la orilla derecha de la puerta del lavadora de platos

Adem_s, si nos escribe, favor de incluir un nOmero telef6nico donde Io podamos Iocalizar durante el dfa.

Por favor saque una copia de su factura y gu_rdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un com-

probante de compra para obtener el servicio de garantfa.

Informaci6n de su modelo:

• NOmero de modelo

• NOmero de serie

• Fecha de compra

• Fecha de instalaci6n

Declaratoria de Garantia Limitada

Lo que esta garantfa cubre y para qui_nes aplica: Lasgarantfas ofrecidas

por BSH Home Appliances CThermador") en esta Declaratoria de Garantfa

Limitada aplican s61o a los lavavajillas Thermador CProducto") que usted

compr6, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue

adquirido (I) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad

ha sido utilizado siempre para prop6sitos dom_sticos normales, (2) nuevo

en la tienda (no un equipo de exhibici6n, "tal como es", o un modelo

previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los

Estados Unidos o Canada y que siempre ha permanecido en el pals de la

compra original. Lasgarantfas declaradas aqufaplican s61oal primer usuario

comprador del Producto y no se pueden transferir.

AsegOrese por favor de devolver su tarjeta de registro, aunque

no es necesario para efectuar la cobertura de la garantfa, es la

mejor manera para Thermador de notificarle a usted en el caso

poco probable de un aviso de seguridad o una devoluci6n del

producto.

entossesenta ycinco (365) dfas(i.e. 1 a_o) a partirdela fecha decompra.

El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o

suspender por ningOn motivo. En esta cobertura b_sicaseincluyen los

costos de la mano de obra y del envfo.

Garantfa limitada extendida: Thermador otorga adem_s estas garantfas

limitadas adicionales:

• Garantfa Limitada de 2 afros: Thermador reparar_ o reemplazar_

cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o

fabricaci6n (excluye la mano de obra).

• Garantfa Limitada de 5 afios sobre partes electr6nicas:

Thermador reparar_ o reemplazar_ cualquier microprocesador

Thermador o tarjeta de circuito impreso si resulta defectuoso en

materiales o fabricaci6n (excluye la mano de obra).

• Garant[a Limitada de 5 afios sobre las rejillas: Thermador

reemplazar_ la rejilla superior o inferior (excluye componentes de

las rejillas), si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricaci6n

(excluye la mano de obra).

• Garantia de por vida contra la oxidaci6n del acero inoxidable:

Thermador reemplazar_ su lavavajillas con el mismo modelo o con

un modelo m_s nuevo que es sustancialmente igual o mejor en

funcionalidad, si la camisa interior Ilega a oxidarse (excluye la mano

de obra). Thermador reemplazar_ la puerta de acero inoxidable en

caso de oxidarse (excluye la mano de obra).

El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o

suspender por ning0n motivo.

caso, si usted Io solicita, Thermador a0n asf pagarfa la mano de obra y las

partes y enviarfa las partes al proveedor de servicio autorizado m_s cercano,

pero usted tendrfa toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos

especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que _sta acepta

la visita para dar el servicio.

Producto fuera de garantfa: Thermador no est_ obligado por la ley o de otra

forma, de proporcionarle a usted alguna concesi6n, incluyendo reparaciones,

prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantfa haya

Ilegado a su vencimiento.

Exclusiones de la garantfa: Lacobertura de la garantfa que sedescribe aquf

excluye todos los defectos o da_os que no son la responsabilidad directa de

Thermador, incluyendo sin limitaci6n, uno o m_s de los siguientes puntos:

(1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal, usual e

intencionado (incluyendo sin limitaci6n cualquier forma de uso comercial,

el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso

del Productojunto con naves marftimas o a_reas); (2) el mal comportamiento

intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes,

descuido, operaci6n incorrecta, falta de mantenimiento, instalaci6n

incorrecta o negligente, manipulaci6n, falta de observar las instrucciones

de operaci6n, mal manejo, servicio no autorizado (incluyendo "arreglos"

hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato),

(3) ajustes o alteraciones o modificaciones de cualquier tipo, (4) la falta de

cumplir con los c6digos, regulaciones o leyes el_ctricas y/o de construcci6n

estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de

instalar el producto conforme a los c6digos y las regulaciones locales de

fuego y construcci6n; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o

Ifquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en

o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y

ambientales, incluyendo sin limitaci6n, Iluvia, viento, arena, inundaciones,

fuegos, deslizamiento de Iodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad

o exposici6n extendida a humedad, rel_mpagos, sobretensiones, fallas

estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningOn motivo

Thermador ser_ responsable de da_os a la propiedad cercana al aparato,

incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean

el Producto. Tambi_n se excluyen de esta garantfa raspaduras, hendiduras,

abolladuras ligeras y da_os cosm_ticos en superficies externas y partes

expuestas; Productos donde se alter6, se desfigur6 o se quit6 el nOmero

de serie, visitas de servicio para ense_arle como usar el Producto, o visitas

donde no hay nada malo con el Producto; la correcci6n de problemas de la

instalaci6n (usted es el Linico responsable de cualquier estructura y entorno

para el producto, incluyendo todas las instalaciones el_ctricas, hidr_ulicas u

otras conexiones, para una cimentaci6n/pisos adecuados y para alteraciones

incluyendo sin limitaci6n gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para

poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles.

Reparaci6n/Reemplazo como su Onico remedio: Durante el perfodo

de garantfa, Thermador o uno de sus centros de servicio autorizados

va a reparar su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas

limitaciones mencionadas aquf), si su Producto resulta defectuoso en

materiales y fabricaci6n. Si se hicieron intentos razonables para reparar

el Producto sin _xito, entonces Thermador va a reemplazar su Producto

(modelos m_s actuales pueden estar disponibles para usted, a discreci6n

exclusiva de Thermador, con un cargo adicional). Todas las partes y

componentes remividos se convertir_n en propiedad de Thermador a

su discreci6n. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumir_n

la identidad de la parte original para los prop6sitos de esta garantfa y

esta garantfa no se puede extender con respecto a tales partes. La Linica

responsabilidad de Thermador bajo esta garantfa es reparar el Producto

defectuoso de f_brica usando un proveedor de servicio autorizado por

Thermador durante horarios normales de trabajo. Porcuesti6n de seguridad

y da_os al producto, Thermador recomienda altamente que usted mismo

no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio no autorizado;

Thermador no ser_ responsable de reparaciones o trabajos realizados por

un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente

que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su Producto,

ESTAGARANTIA PERDERAAUTOMATICAMENTE SU VALIDEZ. Proveedores

de servicio autorizados son aquellas personas o empresas que han sido

entrenados especialmente en productos de Thermador y quienes tienen,

en opini6n de Thermador, una excelente reputaci6n para dar servicio al

cliente y ofrecer servicios t_cnicos de gran calidad (Be trata de entidades

independientes y no de agentes, socios, afiliados o representantes de

Thermador). No obstante Ioanterior, Thermador no ser_ responsable para

el Producto si est_ ubicado en un area remota (m_s de 100 millas (160

kil6metros) de un proveedor de servicio autorizado) o si est_ en un entorno

o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier

AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANT[A ESTABLECE

SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN

IMPORTAR SI LA RECLAMACION SURGE EN CONTRATO O AGRAVIO

(INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA). ESTA

GARANT[A SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANT[AS EXPRESAS O

IMPL[CITAS. CUALQUIER GARANT[A IMPLICADA POR LA LEY, YA SEA DE

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGU N PROPOSITO PARTICULAR, SER_,

EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PER[ODO EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA

GARANT[A. BAJO NINGUN MOTIVO EL FABRICANTE SER_. RESPONSABLE

DE DAI_IOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS,

LA "PCRDIDA DE NEGOCIO"Y/O DAI_IOS PUNITIVOS, PI_RDIDAS, O GASTOS,

INCLUYENDO SIN LIMITAClON EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO,

HOTELES YIO COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION

EN EXCESO DE LOS DAI_IOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON

CAUSADOS EXCLUSIVAMENTE POR THERMADOR; O DE OTRA FORMA.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITAClON DE

DAI_OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS

TAMPOCO PERMITEN LIMITAR LA DURAClON DEL PER[ODO DE TIEMPO

DE UNA GARANTiA IMPLICADA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES

MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED° ESTA

GARANTiA LE OTORGA DERECHOS ESPEC[FICOS, Y USTED PUEDE TENER

TAMBII_N OTROS DERECHOS QUE VAR[AN DE ESTADO A ESTADO.

NingOn intento de alterar, modificar o enmendar esta garantfa ser_ efectivo

a menos que haya sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

C6mo obtener el servicio de garantfa: PARA OBTENER SERVICIO DE

GARANT[A PARASU PRODUCTO,PONGABE ENCONTACTO CON SUCENTRO

DE SERVlCIOAUTORIZADO DE THERMADOR M_,$ CERCANO, 0 LLAME AL

800-944-2904, o escriba a Thermador a: BSH Home Appliances- 5551

McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 /

La página se está cargando...

BSHreservestherightto changespecificationsordesignwithoutnotice.SomemodelsarecertifiedforuseinCanada.

BSHisnotresponsibleforproductswhicharetransportedfromtheUnitedStatesforuseinCanada.Checkwithyour

localCanadiandistributorordealer.BSHHomeAppliances,Corporation,5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeach,

CA92649.

BSHsereserveledroitdemodifierlesdonneestechniquesouledesignsanspreavis.Certainsmodelessontcertifiespour

uneutilisationauCanada.BSHn'estpasresponsablepourlesproduitstransport_sdesletats-Unis pour une utilisation au

Canada. Wrifier aupres d'un marchand ou distributeur canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden

Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSHse reserva el derecho de modificar lasespecificaciones o el dise_o sin previo aviso. Algunos modelos est_n certificados

para ser usados en Canada. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para

ser utilizados en Canada. Consulte a su distribuidor local en Canada. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden

Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904

Part Number: 9000449317 REVA • 07/09 O BSH Home Appliances Corporation 2007 • Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

Felicidades y Gracias de parte Gracias por haber escogido exigen un rendimiento ha sido escrito importante. Le aconsejamos muchos una lavadora silencioso Este manual Para averiguar de Thermador! tomando en cuenta su seguridad de la alta calidad y comodidad. www.thermador.ca Por favor comuniquese nOmero telef6nico con nosotros en caso que tenga gratis:1-800-944-2904, incluida es muy de platos por la primera y los accesorios visite nuestro disponibles, preguntas o comentarios. a: Beach, CA 92649 Nos puede vez. adem_s sitio web a: (Canada) BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue 54 quienes (U.S.A) o nos puede escribir Huntington La informaci6n su lavadora de platos Thermador, www.thermador.com OR clientes de platos. antes de utilizar acerca de su lavadora dom_sticos Usted se ha unido a muchos de su lavadora que lea este manual a0n m_s detalles otros aparatos de platos Thermador. y excepcional Ilamar al de Contenido 1. Instruc¢ionesImportantes de Seguridad ................. 56-57 2. Componentesde la Lavadorade Platos ....................... 58 3. Caracteristicasde la Lavadorade Platos...................... 59 4. Cargarla Vajilla.................................................... 60-61 5. ComoCargarla lavadorade Platos......................... 62-63 6. C6moCargar la Canasta para Cubiertos .................. 63-65 7. C6moA_adir Detergente y Agente de Enjuague...... 66-67 8. CaracteristicasyOpciones.......................................... 68 9. Informaci6n de los Ciclode Lavado ............................. 69 10. C6mo Operar la Lavadorade Platos ..................... 70-72 11. Cuidadoy Mantenimiento .................................... 73-74 12. Autoayuda......................................................... 75-77 13. Servicioal Cliente .................................................... 78 14. Informaci6n de la Garantia ...................................... 79 55 Instrucciones Comprenda Importantes y Guarde esta Informaci6n El mal uso de la lavadora de platos puede causar lesiones serias o la muerte. No use la lavadora de platos cubierta por este manual de otra forma o para algun otto prop6sito que no sea explicado en las siguientes p_ginas. El empleo de t_cnicos de servicio no calificados o el uso de refacciones no originales puede da6ar el producto severamente y/o causar lesiones. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un tecnico de servicio calificado utilizando solamente refacciones la alimentaci6n electrica para su lavadora de platos cubierta en este manual o cuando la lavadora de platos se conecto mal a tierra, existe el riesgo de una descarga electrica o un fuego. No use la lavadora de platos cubierta en este manual, si usted no est_ seguro que la alimentaci6n electrica ha sido instalada correctamente o que el lavavajillas ha sido aterrizado correctamente. 56 Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no ser_ responsable de posibles da6os o consecuencias. iNunca use quimicos agresivos para limpiar su lavadora de platos. Algunos productos de limpieza que contienen cloruro pueden da6ar su lavadora de platos y constituyen un riesgo para la salud! Recomendamos altamente que el consumidor final se familiarice con los procedimientos para originales de f_ibrica. Cuando se instala incorrectamente de Seguridad apagar el suministro del agua entrante y para apagar la alimentaci6n electrica. Consulte las instrucciones de instalaci6n o hable con su instalador para m_is informaci6n. ADVERTENCIA: Parareducirel riesgode unfuego, unadescargael ctrica o lesionesserias,observeIo siguiente: . La lavadora Instrucciones de platos de Thermador incluye de Instalacion asicomo este Manual d. No opere su lavadora de platos a menos de que todos los paneles del gabinete esten instalados correctamente. de Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utflizar la lavadora de e. platos. . Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo met_lico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavadora de platos. Consulte el Manual de Instalaci6n que acompaffa esta lavadora de platos para avefiguar m_s informaci6n acerca de los requisitos del equipo electrico. . Utflice la lavadora de platos de Thermador unicamente para realizar la funci6n intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensflios de cocina en su hogar. . Utflice 0nicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en la lavadora de platos y mantengalos fuera del alcance de ni_os. 5. A medida que cargue los articulos para lavar: a. Acomode los articulos filosos de modo que no daffen el sello de la puerta. b. Cargue los cuchfllos y otros utensflios filosos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el fiesgo de cortarse. c. No lave articulos de pl_stico a menos de que indiquen "a prueba de lavadora de platos" [dishwasher safe]. En cuanto a los productos de pl_stico que no Ileven tal aviso, consulte el fabficante para avefiguar sus recomendaciones. No intente alterar, modificar los controles electricos. o los interruptores o sobrecontrolar de segufidad . No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas para trastes de la lavadora de platos. . Con el fin de reducir el fiesgo de heridas, no permita que niffos jueguen adentro o encima de la lavadora de platos. . Cuando los niffos Ilegan a una edad suficiente para operar el aparato, es la responsabflidad legal de los padres o de los tutores legales asegurar que personas calificadas los instruyan sobre pr_cticas seguras. . Bajo dertas condiciones, el gas hidr6geno podria acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por Io menos dos semanas. El gas hidrogeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos conectada a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o m_s semanas, abra todas las Ilaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrogeno que se acumulo. Ya que el gas podria explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso. 10. Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavadora de platos fuera de servicio o cuando Io deseche. 11. Para no daffar el piso y evitar la posible formaci6n de moho, no permita _reas h0medas alrededor o abajo de la lavadora de platos. 12. Proteja su lavadora de platos de los elementos. Prot_jala de la congelaci6n para evitar posibles daffos a la v_lvula de Ilenado. La garantia no cubre daffos causados por la congeladon. 57 Componentes de la Lavadora de Platos Sello de la puerta Rejilla superior Abertura de ventilaci6n Sistema de Filtraci6n Canasta para los Brazo rociador Rejilla inferior de la rejilla inferior Surtidor del Surtidor del Agente de Agente de Enjuague Enjuague Etiqueta con el nOmero de Modelo/Serie Trampa para objetos grandes Filtro cilfndrico Sistema de Filtraci6n Filtro fino Micro Filter depende del modelo _t_ 58 Caracteristicas Sistema de Reducci6n de la lavadora de Ruido: Un sistema motorizado con dos bombas, el motor suspendido (Suspension MotorTM),y el triple aislamiento hacen que esta lavadora de platos sea una de las m_s silenciosas en Norteamerica. Rejillas revestidas de nylon: Eliminan cortes y mellas y vienen con una garantia de cinco a_os. Calentador de PasoTM:Calienta el agua hasta una temperatura para desinfectar. * Retardar d platos la Puesta en Marcha: Esta opci6n le permite retardar el tiempo de inicio de su lavadora de platos. * P_as plegablesde la rejilla superior e inferior:Aumentan la flexibilidad de la rejilla para acomodar articulos m_s grandes/altos. * Media Carga: Reduce el consumo de energia y agua cuando lave cargas peque_as, poco sucias. * Calor Extra Secante: Sube la temperatura del agua de SaniDryTM: El enjuague final realizado a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura m_s baja junto con la accion del agua que se escurre en forma de l_minas gracias al agente del enjuague resulta en un enjuague y aumenta el tiempo de secado, resultando secado mejorado. secado higi_nico, energia electrica. agente de enjuague tiempo de secado. economico y eficiente en el uso de * OptiDry_: Esta caractedstica detecta y autom_ticamente cuando un falta incrementa el Sistema de Manejo de Agua EcoSense_M: Revisa la condici6n del agua y determina la necesidad de llenar con agua fresca por segunda vez. * Rejilla de Ajuste Manual: Se puede subir o bajar la rejilla superior para acomodar articulos muy altos en las rejillas superiores e inferiores. Sistema de Filtraci6n Tripliquese: Tres filtros le aseguran la distribuci6n de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuacion contra materiales ajenos. * depende del modelo Materiales de Vajillas NOTA: Antes de usar su lavadora de platos por primera vez, revise la informacidn en esta seccidn. Algunos artfculos que usted desea limpiar no estdn a prueba de lavadora de platos Pl_sticos: Asegurese que la pieza est_ apta para ser usada en una lavadora de platos. y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial Pdngase en contacto con el fabricante del artfculo Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza. si usted tiene dudas acerca de que el uso de la lavadora de platos sea apropiado. No Recomendado Recomendado Aluminio: El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando esponjillas de fibra met_lica rellenas dejabon. Porcelana, Cristal, Cer_mica: Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse. Acrilico: Puede ocurdr el craquelado el acdlico). Piezas unidas por adhesivos: adhesivos que unen materiales hueso, acero, cobre, esta_o, etc. (gdetas pequeEas en Se pueden aflojar los como pl_stico, madera, Utensilios con mango de hueso: Se pueden separar los mangos. Hierro: El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y sequelas de inmediato. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas fr_giles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado. Piezas no dise_adas para lavavajillas: Su lavadora de platos est_ diseEada para limpiar SOLO trastes y articulos de cocina caseros. Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo. Esta_o: El esta_o se oxidar& Lave las piezas de hierro a Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite vegetal alas superficies antiadherentes despues del secado. mano y sequelas de inmediato. Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agdetarse, doblarse y perder su acabado. 59 Lavadora C6mo Cargar No haga ningOn lavado preliminar suciedad pegada ligeramente. de los articulos Elimine con las particulas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. Tal vez es necesario pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas o endurecidas. Consulte informaci6n la secci6n Materiales de Vajilla para m_s sobre materiales de vajilla apropiados. Cargue Onicamente articulos platos [dishwasher-safe] a prueba de lavadoras de de Platos C6mo Cargar la Rejilla Superior NOTA: AsegOrese que los articulos no se salgan del fondo de las rejillas y que bloqueen los brazos rociadores. NOTA: Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro de la lavadora de platos, emp_jela hasta que se detenga contra la pared trasera de la tina de tal modo que el brazo rociador de la rejilla superior se conecte al sistema de alimentaciOn de agua en la parte trasera de la tina. No empuje la rejilla superior usando la puerta. en su lavadora. Cargue su vajilla en las rejillas de la lavadora de platos de tal forma que los interiores de platos, ollas y sartenes encaren los brazos REJILLA INFERIOR - Juego de vajilla para 10 personas rociadores. Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre estas. Separe los articulos hechos de metales diferentes. REJILLA SUPERIOR - Juego de vajilla para 10 personas REJILLA INFERIOR - Juego de vajilla REJILLA SUPERIOR - Juego de vajilla 6O para 12 personas para 12 personas REJILLA SUPERIOR- Juego de vajilla para 12 personas para la canasta de cubiertos est_ndar Como Cargar la Rejilla Rociador para Articulos Extra Altos Si algOn articulo est_ demasiado alto para poder colocarse en la rejilla inferior aOn con la rejilla superior en la posici6n elevada, extraiga la rejilla superior vacfa jal_ndola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera de la rejilla hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles gufas. Guarde la rejilla al lado. Empuje los rieles gufas de nuevo hacia adentro de la lavadora de platos. Encaje el Rociador REJILLA INFERIOR - Juego de vajilla para 12 personas para la canasta de cubiertos est_ndar Para evitar da_os a la lavadora de platos, no vuelva a instalar la rejilla superior antes de quitar el rociador para articulos extra altos. NOTA: No tape la abertura de ventilaciOn que se encuentra en la pared derecha de la tina acomodando artfculos altos como las tablas de pldstico para cortar afimentos y las bandejas para hornear en el lado izquierdo de la rejilla inferior o en el centro. Para extraer el rociador y restablecer la lavadora de platos a su condici6n normal: • • • • • Gire el rociador en el sentido contrario del relo] y s_quelo. Reco]a la re]ilia superior Incline la orilla delantera de la rejilla superior hacia arriba y acomode los rodillos en los rieles gufas. Siga empujando la re]ilia superior hacia adentro hasta que todos los rodillos se acomoden en los rieles. Empuje la re]ilia superior hacia adentro de la lavadora de platos. 61 P_as plegables Las rejillas en algunos modelos selectos consisten en p0as que se pueden doblar hacia abajo o hacia arriba, dependiendo de los articulos que usted quiere cargar en la rejilla. Para doblarlas hacia abajo: • Agarre la p0a cerca del mecanismo de bloqueo. • Su_ltela desde la ranura. • D6blela hacia abajo. C6mo ajustar la altura de la rejilla superior (algunos modelos) NOTA: Antes de empujar la re]ilia superior de vuelta a la lavadora de platos, aseg(_rese que la altura de la rejilla es la misma en ambos lados. De Io contrario no se podrd cerrar la puerta de la lavadora de platos y el brazo rodador de la re]ilia superior no se conectard al circuito de agua. • Presione las agarraderas de la rejilla superior con ajuste autom_tico de altura hacia adentro y deje que se caiga la rejilla Los sujetadores para articulos Los sujetadores para articulos pequefios evitan que cosas ligeras y recipientes de pl_stico se volteen y que se Ilenen con agua durante el cic[o de lavado. Se pu_ le conectar el sujetador de articulos pequefios al alambre inferior (en cualquier posici6n) que se encuentra en ambos lados de la rejilla superior. C6mo fijar el sujetador de articulos pequefios: • Col6quelo en el alambre inferior y suj_telo como se muestra arriba. • Empuje el sujetador hacia el alambre hasta que quede bien sujetadosecurely. C6mo subir la rejilla superior: • Saque la rejilla superior vada jal_ndola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. • Agarre la parte superior de la rejilla arriba de las agarraderas de la rejilla superior con ajuste autom_tico de altura y j_lela hacia arriba hasta que las agarraderas bloqueen la rejilla en su posici6n (no es necesario presionar las agarraderas para subir la rejilla). C6mo bajar la rejilla superior:: / • 62 Saque la rejilla superior jal_ndola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. Portabotellas (algunos modelos) Permite sujetar botellas o vasos altos. Se puede quitar esta parte para m_xima flexibilidad. Siempre revise para estar seguro que el brazo rociador superior no tenga contacto con algOn artfculo alto que se encuentra en la rejilla inferior. Vuelva a introducir la rejilla con el otrojuego los rieles gufas como se muestra abajo. de rodillos en Estantes para vasos Canasta Anti-EmpaEante Ponga cubiertos finos (plata de ley) en esta canasta para evitar que se deslustren. Instale la canasta y el sujetador como se indica abajo. NOTA: Favor de consultar a su fabricante antes de lavar sus cubiertos de plata en la lavadora de platos. No ponga artfculos de otros metales (como inoxidable) en la misma canasta Se usan los estantes para acomodar vasos y otros utensilios grandes, tal como cucharones y cucharas de servir. acero Canasta Anti-EmpaEante Agarre los estantes para vasos y d6blelos hacia debajo de modo que queden posicionados como se muestra arriba. Voltee los vasos y col6quelos en los estantes. Ajuste manual de altuca de la cejilla Extraiga la rejilla vacia jal_ndola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se pueda levantar como se muestra arriba. Jale la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles guias. el sujetador 63 C6mo Cargar Canasta para Cubiertos La Canasta Flexible )ara los Cubiertos Para obtener mejores resultados use el plan sugerido para cargar la lavadora de platos. iaL NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar art[culos grandes o los de forma irregular. Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos segun los modelos indicados abajo. Acomode los cuchillos y articulos filosos con el mango hada arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hada abajo. En caso de que tenga que cargar articulos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acom6delos ca de modo que no se amontonen. Las puntas filosas o los filos de cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar lesiones graves. Trate de acomodar los cuchillos y otros utensilios filosos con la punta o el filo hacia abajo. No permita que los ni_os toquen ojueguen filosos ca ca Ca t_ 4_ t_ cerca de cuchillos y otros utensilios t_ La canasta estandar para los cubiertos t_ t_ O_ 4_ 1 - Tenedor para Ensalada 5 - Cuchara Grande 2 - Cucharita 6 - Cuchara de Servir 3 - Tenedor de Mesa 7 - Tenedor de Servir 4_ 4 - Cuchillo i ca ca ca ca I_ ca ca I_ I..1 64 La Canasta Flexible para los Cubiertos C6mo Dividir la Canasta para los Cubiertos: Esta canasta se parte por todo su largo, produdendo dos mitades que se pueden acomodar en muchas diferentes posiciones en la rejilla inferior y asi ampliar considerablemente su versatilidad para cargarla. Se pueden unir ambas mitades a presion para volver a formar . una canasta completa Algunas Sugerencias C6mo Puede Acomodar como se muestra abajo.. . Agarre la canasta y deslice las dos mitades en direcclones opuestas, tal como se muestra. Jale y separe las dos mitades las Mitades 4 Tambien se pueden unir las mitades a Io largo como se muestra abajo. 65 C6mo Ani ir Detergente y Agente de Enjuague Detergente Use unicamente detergentes disetados espedficamente parr lavadoras de platos. Parr obtener mejores resultados, use detergentes frescos en polvo parr uso en lavadoras de platos. La lavadora de platos utiliza menos agua, asi que debe usar menos detergente. Con agua blanda, 15 ml (1 cucharada) de detergente limpiar_ la mayona de las cargas. La copa parr detergente tiene rayas que miden la cantidad detergente cada: de Parr evitar datos a la lavadora de platos, no use productos parr lavar la vajilla a mano. [] Parr no datar la vajilla, no use demasiado detergente si el agua en su casa es blanda. Demasiado detergente en agua muy blanda puede rayar la cristalena. • 1 cucharada (15ml)Y • 1.75 cucharadas (25m1) 3 cucharadas (45ml) de detergente completamente la copa del dispensador de detergente. Ilenan NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece con 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad minima que se necesita parr limpiar sus trastes. Recommended Detergent Amount Water Type Wash Cycle Unit Scrub ml Tbsp mlI Wash Tbsp 1 75 : 3 Auto Delicate ml Tbsp None - Quick Wash De cate Wash Tbsp ml Tbsp I m TbSp 1:75:3 .... 25 1.75 I None Soft ' 45 3 Auto Regular Wash Medium 3' Auto Plus 66 Hard I 25:45 1:75:3 45 3 25-45 1.75 - 3 None None 1:75 '1:75 15-25 1 - 1.75 15 1 I None None Use las rayas de medicion en la copa del dispensador de detergente parr echar la cantidad de detergente recomendada en las Tablas de abajo. Agente de Enjuague Parr Iograr un secado apropiado, siempre use un agente de enjuague liquido, Run si su detergente tambi_n contiene algun agente de enjuague o aditivo parr secado. NOTA: La lavadora de platos indica la falta del agente de enjuague exhibiendo el simbolo en el visualizador de cuenta regresiva. Atada agente de enjuague liquido al dispensador hasta Ilenar el dep6sito del agente de enjuague. Quite con un patio el agente de enjuague derramado cuando el deposito est_ Ileno. que se acumula Despues de Ilenar el dispensador con agente de enjuague, se apagar_ la luz indicadora algunos minutos despues de cerrar la puerta de la lavadora de platos (solamente algunos modelos selectos). Consulte la siguiente pdgina parr mds informaci6n sobre cOmo a_adir detergente y agente de enjuague a la lawdora de platos. COMO AI_ADIR DETERGENTE • Para obtener mejores frescos en polvo. ° 1 cucharada de detergente limpiar_i la mayoda de las cargas. No use m_is de 3 cucharadas. No Ilene m_is. ° ° resultados, use detergentes COMO • ° AI_ADIR AGENTE DE ENJUAGUE Siempre use agente de enjuague aun cuando su detergente contenga un agente de enjuague. Aflada agente de enjuague cuando se ilumina la luz LED en el panel de control. Cuando use tiras de detergente, col6quelas de un modo piano para no tener contacto con la tapa. PARA GERRAR 1 - Deslice la tapa completamente hacia la izquierda 2 - Presione la parte trasera de la cubierta firmemente hasta escuchar un _CLIC_ PARAABRIR Para afladir agente de enjuague, echelo sobre la flecha. Gire la flecha para ajustar la cantidad enjuague dispensado. 2,. 3 Disminuya cuando sus vasos salgan rayados • del agente de 4 Disminuya cuando sus vasos salgan manchados Para abrir la tapa, empuje el boron azul en la parte trasera de la tapa hacia adentro (NO HACIA ABAJO). 67 Caracteristicas Opciones Ciclos de Lavado Opdones Los ciclos que aparecen abajo varian segun el modelo. de la Lavadora de los Ciclos de Lavado Las opciones listadas abajo varian segun el modelo. Media Carga Auto Plus Se usa con vajillas muy sudas asi como tambien con ollas y sartenes. En los ciclos de lavado Power Scrub (Fregado Fuerte), Regular y Lavado Autom_tico, usted puede redudr el consumo de energia y de agua cuando lava cargas peque_as, ligeramente sucias que Ilenan aproximadamente mitad de la capacidad de la lavadora de platos. Lavado Autom_tico Los sensores en autom_ticamente la temperatura y agua Este ciclo contiene comparado la lavadora de platos ajustan duraci6n del ciclo y los cambios de en base a la carga de suciedades. decisiones adicionales del sensor con otros dclos. Calor Extra Secante Con esta opcion usted puede subir la temperatura del agua de enjuague y aumentar el tiempo de secado Io cual producir_ un secado mejor. NOTA: Se debe apagar el aparato antes de activar esta opcidn. Para activar: Auto Delicado • Mantenga pulsado el boron izquierdo "Cancelar Reset", luego mantenga pulsado el boron On/Off (Prender/Apagar). • Para unidades con visualizador, cuando el visualizador LED indica un "O"o"l"suelte ambos botones. • Para activar el calor extra secante, pulse el boton izquierdo "Cancelar Reset" hasta que el visualizador indique un "1". Para desactivar el calor extra secante, pulse el boron izquierdo "Cancelar Reset" hasta que el visualizador Este ciclo est_ dise_ado para set usado con su porcelana y cristaleria fina, para Iograr una limpieza perfecta sin tenet que lavar estos articulos a mano y sin preocuparse de posibles da_os causados pot la lavadora de platos. Lavado Regular @ Limpia a rondo cargas grandes con sudedad ordinaria pegada ligeramente. Lavado R_pido Limpia vajillas con poca sudedad y reduce el tiempo general de lavado. Use este ciclo para lavar vasos y platos para postres que tal vez se deben reutilizar en el mismo evento. Enjuagar y Retener Le permite enjuagar los restos alimentidos de una carga parcial de vajillas y retener o guardarlos en la lavadora de platos hasta que se Ilene esta. • • indique un "0" Pulse el boron On/Off (Prender/Apagar) la configuracion. para guardar Retardar la Puesta en Marcha Esta opci6n le permite retardar el tiempo de la puesta en marcha para su lavadora de platos. Para activarlo: • Prenda la lavadora de platos. • Seleccione el ciclo de lavado deseado. • Mantenga pulsado el boron Delay Start (Retardar la Puesta en Marcha). Sueltelo cuando el visualizador indique el tiempo de retardo deseado. 68 EcoAction Luz de Encendido Esta opcion ahorra energia al reducir la temperatura agua. del Una luz roja LED ilumina el piso para indicar que la lavadora de platos est_ en marcha. OptiDry Indicador Esta opcion registra cuando falta agente de enjuague en la lavadora de platos y autom_ticamente incrementa el tiempo de secado. Para un mejor resultado, siempre use un agente de enjuague liquido, aun cuando su detergente contiene un aditivo para secado. Cuando Opd6n de Desinfectar Todos los modelos est_n dise_ados para desinfectar sus vajillas. Pulse el boron Sanitize Option (Opci6n de Desinfectar) para activar el modo de desinfeccion. Las medidas tecnicas de la desinfeccion tambien los resultados de secado. pueden mejorar de Desinfectado se prende la luz indicadora "Desinfectado" (Desinfectado) en el panel de control, esto quiere decir que la vajilla y los articulos de cocina han sido desinfectados conforme a los requerimientos de la National Sanitation Foundation (NSF) (Fundacion Nacional de Salubddad). Para m_s informacion sobre la certificacion de NSF, consulte la seccion Informacion sobre los Ciclos de Lavado de este manual. Indicador de Rellenado del Agente de Enjuague _g_ Una luz indicadora LED que se ilumina cuando se necesita Ilenar de nuevo el agente de enjuague. Bloqueo para Protecci6n de NiEos La opcion de bloqueo para proteccion de niEos le permite deshabilitar el panel de control de la lavadora de platos para evitar cambios accidentales del programa. Para activarlo: • Mantenga presionado el boton rotulado "Child Lock" (Bloqueo para Proteccion de NiEos) durante 4 segundos. Se iluminar_ la luz indicadora del bloqueo para niEos. Para desactivarlo: • Mantenga presionado durante 4 segundos. SeEal de Terminaci6n el boron rotulado "Child Lock" del Ciclo Un tono suena cuando termina un dclo y su lavadora de platos ha terminado el lavado y el secado de sus trastes. Usted puede deshabilitar el tono o ajustar el volumen. NOTA: Se debe apagar el aparato opcidn. Para activar: antes de activar esta • Mantenga pulsado el boron derecho "Cancelar Reset", • luego mantenga pulsado el boron On/Off (Prender/ Apagar). Cuando se ilumina la luz en el boron "Cancelar Reset" que usted est_ pulsando ambos botones. • • y se apaga el tono, suelte Pulse el boron derecho "Cancelar Reset" hasta Iograr el volumen deseado o hasta que se deja de escuchar un tono (para apagarlo). Pulse el boron On/Off (Prender/Apagar) para guardar la configuraci6n. Visualizador de Tiempo Restante El visualizador de tiempo restante indica el tiempo que queda para que un ciclo termine. El tiempo cambiar_ en base alas temperaturas control. del agua y las configuraciones de 69 in rmacion de los ciclos de lavaclo NOTA: Para ahorrar energfa, esta lavadora de platos viene con un "Control Inteligente" [Smart Control], que autom6ticamente ajus ta el ciclo basado en las cargas de suciedades y la temperatura del agua que entra. El "Control Inteligente" toma decisiones que pueden causar que en ciertos momen tos seajuste el tiempo del cido y el uso de agua, para luego cambiar repentinamen te a mitad del cido. Los tiempos de ciclos listados en el Manual de Usoy Cuidado se basan en cargas de suciedades normales y una temperatura del agua entrante de 120°F (49°C)y vaHan dependiendo de sus condiciones reales. Consulte la tab/a de ciclos disponibles para determinar cuales ciclos estdn disponibles en su modelo espedfico. Una [avadora de p[atos o un dc[o de [a [avadora de p[atos que exhibe e[ simbo[o NSF ha sido certificada por [a Fundad6n National de Sa[ubridad (NSF por sus sig[as en ingles) por haber cump[ido con los requisitos muy rigurosos de[ tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento referente a lavadoras de platos para uso residencial ANSI/NSF 184,"Residential Dishwashers". AvedgOe m_s [nformad6n acerca de la Certificad6n NSF en el sitio Web de la NSF,http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp. Su lavadora de platos est_ certificada por la NSR La tabla ardba muestra los dclos de la lavadora de platos que est_n certificados por la NSR Cuando terminan estos dclos, se [lumina el [ndicador"Sanitized"(Desinfectado) en el panel de control. Sin embargo, s[ el suministro de agua caliente de su casa est_ demasiado caliente, es posible que se reduzca el tiempo de calentar de su lavadora de platos y el mensaje de Desinfectado tal vez no aparece. Lavado AutomMico NSF qualified Auto Plus Duraci6n [min] Consumo de Agua [I] [gal] Temp del Agua de Lavado_c Temp del Agua de Lavado 1= Temp del Enjuague[_C] Temp del Enjuague [1=] Auto Delicado Regular Rapido 30 12.5 3.3 45 113 5O 122 120- 135 95- 119 80 - 100 90- 115 23,6 - 27,8 6,2 - 7,3 66 - 71 150- 160 69 156 8,4 - 21,9 2,2 - 5,8 55 - 66 130- 150 69 156 11,5 - 17,7 3,0-4,7 45 - 50 113 - 122 67 153 7,7 - 18,5 2,0 -4,9 50 - 55 122 - 131 51 - 69 124 - 156 Enjuagar y Retener 9 4.7 1.2 incoming incoming incoming incoming Extra Dry 135-150 Duraci6n[min] Consumo de Agua[ll [gal] Intensive Zone 23,6 - 27,8 6,2-7,3 8,4 - 21,9 2,2-5,8 105-125 115-140 11,5-17,7 3,0-4,7 7,7-18,5 2,0-4,9 6O 12.5 3.3 iiiii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iii'``iii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ ii_iiii_i_`_`iiii_iii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iiii`` Duraci6n [mini Consumo de A,qua[ll [gal] Duracion [mini Consumo de Agua [I] [gal] Temp Temp Temp Temp 120-145 del Agua de Lavado [_C] del Agua de Lavado ['F] del Enjuague [_C] del Enjuague ['F] 135-150 110-135 23,6 - 27,8 6,2 - 7,3 8,4 - 21,9 2,2 - 5,8 95-115 105-130 11,5-17,7 3,0 - 4,7 7,7-18,5 2,0 - 4,9 NSF qualified Fregado Fuerte Regular Delicado 135 115 80 23,2 - 27,4 6,1 - 7,2 71 160 69 156 8,9 - 18,3 13.1 2,4 - 4,8 3.5 50 - 55 50 122- 131 122 45 - 69 69 113- 156 156 45 113 50 122 150 140 105 60 23,2 - 27,4 6,1 - 7,2 8,9 - 18,3 13.1 13.1 2,4 - 4,8 3.5 3.5 Rapido 30 13.1 3.5 Extra Dry Ouracion [mini Consumo de Agua[ll [gal] 7O C6mo Operar la Lavadora de Platos . -- OPTIONS 2,) ON/ Th_rmador OFF C_L ............... i_i_ EXTRA POWER JR_-- " NORMALDEUCArE aUlCK DRY CLEAN PARA CONTROLES SUPERIORES Para poner la lavadora de platos en marcha: • Abra la puerta Cierre la puerta y espere hasta que la lavadora de platos termine el ciclo (aproximadamente 1 minuto) Abra la • • • puerta y pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar) usted puede poner otro ciclo en marcha Pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar) Seleccione un ciclo y las opciones deseadas Cierre la puerta Para interrumpir un ciclo: • Abra la puerta de la lavadora de platos suficiente mente para exponer el panel de control • • • Pulse el boron "On/Off" (Prender/Apagar) para apa gar el aparato Espere al menos 10 segundos antes de abrir la puerta de la lavadora de platos Para reanudar el ciclo, pulse el boron On/Off (Prender/ Apagar) y cierre la puerta de la lavadora de platos C6mo Cancelar o Cambiar un Cido Para cancelar o cambiar un ciclo, abra la puerta de la lavadora de platos suficientemente para exponer los botones de control, luego pulse y optima los dos botones rotulados "Cancel Reset" por tres segundos, como se muestra aqui o_ C6mo secar la vajilla • Cuando termina el ciclo, la lavadora Ahora de platos deja de funcionar y empieza un periodo de secado por condensacion Despues del secado, el ciclo ha • • terminado y dependiendo de su modelo: e prender_ la luz indicadora "Clean" (Limpio) Oo se escuchar_ la seSal de terminacion del ciclo O. • el visualizador de tiempo (algunos • modelos) O restante indicar_ "0" • es posible que no se ilumine la luz indicadora de. "Desinfectado': Cuando se prende la luz indicadora de desinfectado " '; esto significa que su vajilla y utensilios de cocina que se acaban de lavar han sido desinfectados conforme alas normas de la Organizacion Nacional de Sanidad (National Sanitation Foundation). Para m_s informaci6n sobre la certificacion de la NSF, consulte la seccion de la informacion sobre los Ciclos de Lavado de este manual. Cancel / Reset_o 71 Mantenimiento Tareas de Mantenimiento abajo. Gire la tuerca en sentido contrario del reloj y quitela, como se muestra abajo para soltar el brazo rociador. Algunas partes de su lavadora de platos requieren de un mantenimiento periodico. Las tareas de mantenimiento se realizan facilmente y le aseguran un desempe_o superior continuo de su lavadora de platos. Estas tareas incluyen: , 4. Desprenda el brazo rociador como se muestra abajo. Revise que las boquillas rociadoras no esten obstruidas. • Secar derrames de agua Ocasionalmente, agua se derrama o salpica de su lavadora de platos, particularmente cuando se abre la puerta o se interrumpe un ciclo de operacion. Seque inmediatamente el agua que salpica de su lavadora de platos para evitar la formacion • de moho y da_os al piso. Limpiar la cara interior de la puerta hechas de acero inoxidable y de la tina Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la vajilla. Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta, Ilene el tanque del agente de enjuague. • Checar/Limpiar De vez en cuando las boquillas del brazo rociador examine los brazos rociadores para 5. Si se necesita chorro de agua. oquillas, I ielas bajo un Para reinstalar el brazo rociador superior: 1. Reacomode instalada. 2. Regrese la contratuerca en su posicion instalada y dele 1/8 de la vuelta en sentido del reloj. 3. Reacomode los rodillos rieles guias. verificar que las boquillas rociadoras (orificios) no est_n tapadas. Usted debe desmontar los brazos rociadores para vet si est_n tapados. el brazo rociador en su posicion de la rejilla superior en los Para extraer el brazo rociador inferior: 1. Para extraer el brazo rociador superior: 1. Saque la rejilla superior vacia de la lavadora platos. 2. 2. de Voltee la rejilla. El brazo rociador superior est_ sujetado con una contratuerca como se muestra 3. 4. Saque la rejilla inferior vacia de la tina de la lavadora de platos. Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como se muestra abajo. Revise que las boquillas obstruidas. rociadoras no esten Si se necesita destapar las boquillas, limpielas bajo un chorro de agua. Para reinstalar el brazo rociador inferior: • Reacomode el brazo rociador inferior en su posicion instalada y oprimalo hasta que encaje a presion. • Reacomode la rejilla inferior en su posicion instalada. • Revisar y limpiar el sistema de filtraci6n Esta lavadora de platos cuenta con un sistema de filtracion que se compone de una trampa para objetos grandes/ conjunto de filtro cilindrico y de un filtro fino. Algunos modelos incluyen un micro-filtro adicional. 72 . para objetos grandes. La trampa para grandes podrfa contener objetos filosos Para quimr la trampa para objetos grandes/conjunto filtro cilfndrico: Acomode la trampa para objetos grandes/conjunto de filtro dlindfico en su posid6n instalada en el piso de la lavadora de platos. de 1. Saque la rejilla inferior. 2. Agarre el conjunto como se muestra abajo y girelo 1/4 de vuelta en sentido contrafio del reloj. Fine Filter 3. Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que quede bloqueada. La flecha en la agarradera de anillo y la flecha en el filtro fino deben apuntarse una a la otra, como se muestra abajo. 4. Delicadamente jale la agarradera para vefificar que el con junto est_ instalado correctamente. • Limpiar la Cara Exterior de la Puerta Puertas Pintadas Use Onicamente un patio suave ligeramente con agua enjabonada. Puertas de Acero Inoxidable 3. 4. Jale el conjunto hacia arfiba como se muestra abajo. Examine cuidadosamente el conjunto. Si nota 5. desechos en la trampa para objetos grandes, volteela y d61e un golpe ligero en alguna superfide tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos. Limpie el filtro dlindfico bajo un chorro de agua. Para quitar el filtro fino: 1. Levante el filtro fino para quitarlo del piso de la lavadora de platos como se muestra abajo y limpielo bajo un chorro de agua. 2. Saque el micro filtro y limpielo bajo un chorro de agua. Para reinstalar el sistema de filtraci6n: 1. Reacomode instalada. el filtro fino en su posid6n original humededdo Use un patio suave con un limpiador no abrasivo (prefefiblemente en forma liquida suministrado a traves de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable. Para obtener los mejores resultados, primero moje el patio con el limpiador de acero inoxidable para despues pasarlo por la superficie. • Limpiar el Empaque y el Sello de la Puerta Limpie habitualmente el empaque de la puerta con un patio humedo para eliminar las particulas de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado. Limpie tambien el sello de la puerta que se encuentra adentro de la lavadora de platos en la parte inferior de la puerta. • Preparar su Lavadora de Platos para el Invierno En caso de que su lavadora de platos quedara sin usarse durante un periodo largo en un lugar expuesto a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un periodo de vacaciones), usted deberia solicitar ayuda de un centro de servicio autorizado para preparar su lavadora de platos para el invierno. 73 Autoayu A veces las de platos exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la m_iquina en sf. La informaci6n a continuaci6n le podria ayudar a resolver algOn problema sin tener que acudir a un t_cnico de reparaciones. Problema La lavadora marcha de platos no se pone en Causa Acci6n 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. R. La lavadora de platos emite pitidos (sedal del fin de ciclo) Tal vez no cerr6 bien la puerta. Talvez no est_ prendida la unidad. La unidad no fue reseteada o no termin6 el ciclo anterior. Se retard6 la puesta en marcha. Interrupci6n del suministro el_ctrico a la lavadora de platos o un fusible quemado. Bloqueo para protecci6n de nidos activado (modelos selectos). Tal vez se cerr6 la puerta sin haber seleccionado un ciclo. el visualizador no se encienden Los ajustes el ciclo o de f_brica alertan ha terminado 1. Tal vez se quem6 el cortacircuitos. 2. La puerta las luces de la consola 5. 6. 7. 8. al cliente que a trav_s de los piti- no est_ cerrada Nota: Para modelos o se activ6 1. o trancada. porte superior visualizador y cuando con los controles de la puerto, s61o cuando est6n visibles Parece que el ciclo dura 1. El agua entrante demasiado narse en termi- 2. El tiempo el la puerto 1. no est_ caliente. variar debido y los condiciones 3. agua. El surtidor del agente est_ vac[o. 4. El lavavajillas del 2. de enjuague est_ conectado al sumi- nistro de agua fr[a Nota: Consulte _Datos de los Ciclos" en este mnmJnl Los trastes no se est_n limpiando satisfactoriamente 1. 2. 3. 4. 5. 6. nnm In dlJrn¢i_n tfnicn 3. 4. d_l ¢i¢1n El movimiento del brazo rociador est_ obstruido. Los orificios del brazo rociador est_n tapados. Mal uso de detergentes. Los filtros pueden estar tapados. Lostrastes est_n amontonados o cargados demasiado juntos. El ciclo de lavado seleccionado no es apto para las condiciones de los restos alimenticios. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 74 Revise el fusible o la caja del cortacircuitos y cambie el fusible o resetee el cortacircuitos si es necesario. AsegOrese que la puerta est_ bien trancada y completamente cerrada. los controles. del ciclo puede a los suciedades en la se enciende se abre consulte en este manual. esta caracter[stica un fusible Para ajustar el volumen o deactivarlo, la secci6n "Sedal de Ciclo Terminado" 2. tiempo Desactive la protecci6n. Consulte la secci6n "Bloqueo para protecci6n de niBos" en este manual si aplica. Seleccione un ciclo y cierre la puerta. Revise y prenda el suministro de agua. To!ve7 nn se prendi6 e! sHminNtrn de agHa. dos. Se puede desactivar si as[ Io desea. No se enciende 4. Cierre la puerta completamente. Oprima el interruptor principal del aparato. Para resetearlo, vea la secci6n "Cancelar o cambiar el ciclo" en este manual. Para resetearlo, vea la secci6n "Retardar la Puesta en Marcha" en este manual. Revise el cortacircuitos Antes de poner en marcha la lavadora de platos, abra la Ilave de agua caliente en la pila o lavabo m_s cerca de la lavadora de platos. Los sensores en la lavadora de platos aumentan el tiempo del ciclo autom_ticamente para asegurar un lavado bueno cuando se detectan cargas fuertes de suciedades. A_ada agente de enjuague. Verifique que la lavadora de platos est_ cnnoctadn a la tlJhor[a do aCJHacalionto AsegOrese que el movimiento del brazo no est_ obstruido gir_ndolo con la mano. Quite los brazos rociadoresyl[mpielos segOn "ChecarlLimpiar los Orificios del Brazo Rociador" en la secci6n de Cuidado y Mantenimiento de este manual. Aumente o reduzca el detergente segOn la dureza del agua. Consulte la tabla bajo "A_adir Detergente y Agente de Enjuague'. Limpie el filtro. Vea "ChecarlLimpiar el Sistema de Filtros" en la Secci6n de Cuidado y Mantenimiento de este manual. Reacomode los trastes para que el agua rociada pueda alcanzar todos los art[culos en la lavadora de platos. Vea tambi_n la secci6n "Preparar y Cargar" de este manual. Consulte la secci6n "Cicilo de Lavado" en la secci6n C6mo Operar la lavadora de platos de este manual. Problema Acci6n Causa Los trastes no se secan satisfacto- 1. riamente 2. 3. El surtidor del agente de enjuague est_ vac[o. (El indicador del agente de enjuague est_ act[veda). Mal acomodo de Iostrastes. El ciclo seleccionado no incluye el secede. Note: Artfculos de pldstico o tefldn genemlmente no se secen iguel que otros ertfculos debido e sus propiededes inherentes. Olor 1. 2. 3. 4. 5. La lavadora de plates no se Ilena con agua 1. 2. 3. Fugasdeagua 1. 2. 3. 4. 1. 2. Afiada agente de enjuague. El usa de agente de enjuague mejora el secado. Reacomode Iostrastes para asegurar que no est_n amontonados. Vea tambi_n la secci6n "Preparar y Cargar" de este manual. La opci6n Enjuagar y Retener no incluye el ciclo de secado, Note: Algunos modelos incluyen opciones edicioneles de celenter pore mejomr su desempeffo. Vee "Opciones del Ciclo de Levedo" bejo le seccidn Cdmo Operer le Levedore de Plates de este manual. 3. Hayrestos alimenticios en la parte inferior de la lavadora de plates. Hay particulas alimenticias cerca del empaque de la puerta. Se dejaron Iostrastes demasiado tiempo en la lavadora de plates antes de iniciar un ciclo. Hayaguas residuales en la parte inferior de la lavadora de plates. La manguera de drenaje est_ tapada. 1. Quite los filtros y limpielos seg0n la secci6n "ChecarlLimpiar el Sistema de Filtros" de este manual. 2. Vea"Limpiar el empaque y el sello de la puerta" en la secci6n de Cuidado y Mantenimiento de este manual. 3. Maneje un ciclo Enjuagar/Retener si no quiere lavar los trastes de [rimed[ate. 4. Aseg0rese que la unidad est_totalmente drenada del otro ciclo. Vea la secci6n "Cancelar o cambiar el ciclo" de este manual. 5. Llame a personal calificado para quitarlas obstrucciones de la manguera de drenaje. Note: 5i persiste el mel olor, use un ciclo Normel/ Reguler heste el enjuegue e interrumpe el ciclo y ponge une teze de 8 oz. (0.25 I) de vinegre blenco destiledo en le rejille superior y luego ter-ffdee-eT-eTd o. El sistema de suministro de agua tiene un flujo reducido. No se term[n6 el ciclo de lavado anterior. Est_ activada la opci6n Retardar la Puesta en Marcha. 1. Espuma jabonosa Tal vez sejal6 el empaque de la puerta de la guia. La abertura de condensaci6n est_ tapada. Instalaci6n equivocada. 1. 2. 3. AsegOreseque la v_lvula de suministro de ague est_ abierta (generalmente debajo del fregadero) y revise que la tuber[a no est_ doblada o tapada. Vea la secci6n "Canceler o cambiar el ciclo" de este manual. Canceleel retardo de la puesta en marcha o espere haste que termine el tiempo del retardo. Vea la secci6n "Retardar la Puestaen Marcha" de este manual. El tipo de detergente espuma y fugas. lavadora de plates. una cuchara ferior del lavavajillas in- y corra el ciclo deseado. AsegOrese que el sello de la puerta est_ en la gu[a. AsegOrese 4. que la abertura Vea "Cargar Preparar de ventilaci6n Articulos Contrate a personal y Cargar la lavadora calificado (suministro nivelaci6n, para checar tuberia). Se deben formaci6n 2. del lavavajillas ala dureza del ague. Los cubiertos est_n en contacto con la tina. el ciclo y ponga una taza de 8 oz. (0.25 Jugo delim6n la soluci6n cuando 2. concentrado de manchas ciclo normal superior de de ague, drenaje, 1. 1. no Extra Altos" de este manual. la instalaci6n en el interior a_ada en la parte 3. plates las manchas para la 2. en la secci6n en la tina produce S[ aOn hay espuma, de aceite vegetal est_ tapada. Manchas equivocado Use s61o detergentes puede reducir haste que enjuague con el jugo de lim6n y term[he la de agua. Opere un e interrumpa I) de sabre la rejilla el ciclo. Haga eso de vez en pare evitar la formaci6n de manchas. Aseg0rese que los cubiertos no tengan contacto con la tina durante un ciclo de lavado. 75 Problema Acci6n Causa Hay rayas en los art[culos siduos en los trastes de cristal o re- Ajuste incorrecto La I_mina exterior orida o marcada del panel est_ descol- Se utiliz6 Hay ruido el ciclo de lavado Los trastes durante del agente un detergente de enjuague. abrasivo. no est_n acomodados correcta mente. Dependiendo de la dureza del agua, ajuste el surtidor del agente de enjuague. Consulte la secci6n "Atadir Detergente y Agente de Enjuague" en este manual para los ajustes. Use detergentes suaves con un patio homedo. Es normal escuchar si usted sospecha gando o que est_n pegando dores, consulte de este manual La tapa del surtidor de detergente no se cierra 1. 2. No se puede seleccionar el ciclo deseado Operaci6n equivocada de la tapa de detergente. El ciclo anterior no ha terminado, no ha sido reseteado o el ciclo fue interrumpido. El ciclo anterior a0n no ha terminado. el agua circulando, que los trastes 1. 2. la secci6n los brazos rocia- "Preparar para un 6ptimo y Cargar" acomodo. Consulte la secci6n"Atadir Detergente y Agente de Enjuague" de este manual para averiguar las instrucciones de c6mo abrir y cerrar la tapa del surtidor. Consulte la secci6n'Cancelar o cambiar el ciclo" de este manual. Consulte la secci6n "Cancelar ciclo" de este manual. 76 pero se est_n pe- o cambiar el Servicio al cliente Su la lavadora de platosThermador secci6n de Cuidado solicitar servicio contacto t_cnico, por favor con su distribuidor usted mismo.Todo Si usted tiene trabajo Contacte a su instalador 2. P6ngase en contacto com. 3. Escrfbanos o al contratista de Autoayuda. de servicio no autorizadas puede al cliente autorizado del que se describe Si se necesita autorizado. de platos Thermador de servicio especial con su lavadora de platos, servicio, en la antes de p6ngase en No trate de reparar el aparato invalidar la garantfa. y no est_ contento pasos por favor (en el orden listado con el servicio a la siguiente la secci6n por personas otto cuidado algOn problema o con un centro con su lavadora los siguientes 1. consulte realizado de ningOn Si usted tiene o instalador algOn problema haya recibido, tome entera satisfacci6n: no requiere y Mantenimiento. con el servicio abajo) hasta corregir porThermador el problema que a su en su _rea. a trav_s de la p_gina Web, www.Thermadorappliances. direcci6n: BSH Home Appliances, Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington 4. Ll_menos a11-800-944-2904. Pot favor incluya cuando la informaci6n de su modelo listado abajo asf como una explicaci6n del problema y la fecha se origin6. Usted podr_ encontrar que se encuentra Adem_s, Beach, CA 92649 la informaci6n en la orilla derecha si nos escribe, favor de incluir sobre el nOmero de la puerta de modelo del lavadora un nOmero telef6nico y el nOmero donde Io podamos Por favor saque una copia de su factura y gu_rdela junto con este manual. probante de compra para obtener el servicio de garantfa. Informaci6n de serie en la placa (etiqueta) de platos Iocalizar El cliente durante debe mostrar el dfa. un com- de su modelo: • NOmero de modelo • NOmero de serie • Fecha de compra • Fecha de instalaci6n 77 4 Declaratoria de Garantia Lo que esta garantfa cubre y para qui_nes aplica: Las garantfas ofrecidas por BSH Home Appliances CThermador") en esta Declaratoria de Garantfa Limitada aplican s61o a los lavavajillas Thermador CProducto") que usted compr6, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue adquirido (I) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad ha sido utilizado siempre para prop6sitos dom_sticos normales, (2) nuevo en la tienda (no un equipo de exhibici6n, "tal como es", o un modelo previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los Estados Unidos o Canada y que siempre ha permanecido en el pals de la compra original. Las garantfas declaradas aqufaplican s61o al primer usuario comprador del Producto y no se pueden transferir. AsegOrese por favor de devolver su tarjeta de registro, aunque no es necesario para efectuar la cobertura de la garantfa, es la mejor manera para Thermador de notificarle a usted en el caso poco probable de un aviso de seguridad o una devoluci6n del producto. entossesenta ycinco (365) dfas(i.e. 1 a_o) a partirdela fecha decompra. El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningOn motivo. En esta cobertura b_sicaseincluyen los costos de la mano de obra y del envfo. Garantfa limitada extendida: Thermador otorga adem_s estas garantfas limitadas adicionales: • Garantfa Limitada de 2 afros: Thermador reparar_ o reemplazar_ cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o fabricaci6n (excluye la mano de obra). • Garantfa Thermador Thermador materiales Limitada de 5 afios sobre partes electr6nicas: reparar_ o reemplazar_ cualquier microprocesador o tarjeta de circuito impreso si resulta defectuoso o fabricaci6n (excluye la mano de obra). de 5 afios sobre superior o inferior resulta defectuosa obra). en • Garant[a Limitada reemplazar_ la rejilla las rejillas), si la rejilla (excluye la mano de las rejillas: Thermador (excluye componentes de en materiales o fabricaci6n • Garantia de por vida contra la oxidaci6n del acero inoxidable: Thermador reemplazar_ su lavavajillas con el mismo modelo o con un modelo m_s nuevo que es sustancialmente igual o mejor en funcionalidad, si la camisa interior Ilega a oxidarse (excluye la mano de obra). Thermador reemplazar_ la puerta de acero inoxidable en caso de oxidarse (excluye la mano de obra). El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, suspender por ning0n motivo. de la fecha extender o Reparaci6n/Reemplazo como su Onico remedio: Durante el perfodo de garantfa, Thermador o uno de sus centros de servicio autorizados va a reparar su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones mencionadas aquf), si su Producto resulta defectuoso en materiales y fabricaci6n. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto sin _xito, entonces Thermador va a reemplazar su Producto (modelos m_s actuales pueden estar disponibles para usted, a discreci6n exclusiva de Thermador, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes remividos se convertir_n en propiedad de Thermador a su discreci6n. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumir_n la identidad de la parte original para los prop6sitos de esta garantfa y esta garantfa no se puede extender con respecto a tales partes. La Linica responsabilidad de Thermador bajo esta garantfa es reparar el Producto defectuoso de f_brica usando un proveedor de servicio autorizado por Thermador durante horarios normales de trabajo. Por cuesti6n de seguridad y da_os al producto, Thermador recomienda altamente que usted mismo no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio no autorizado; Thermador no ser_ responsable de reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su Producto, ESTA GARANTIA PERDERAAUTOMATICAMENTE SU VALIDEZ. Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas que han sido entrenados especialmente en productos de Thermador y quienes tienen, en opini6n de Thermador, una excelente reputaci6n para dar servicio al cliente y ofrecer servicios t_cnicos de gran calidad (Be trata de entidades independientes y no de agentes, socios, afiliados o representantes de Thermador). No obstante Io anterior, Thermador no ser_ responsable para el Producto si est_ ubicado en un area remota (m_s de 100 millas (160 kil6metros) de un proveedor de servicio autorizado) o si est_ en un entorno o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier 78 Limitada caso, si usted Io solicita, Thermador a0n asf pagarfa la mano de obra y las partes y enviarfa las partes al proveedor de servicio autorizado m_s cercano, pero usted tendrfa toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que _sta acepta la visita para dar el servicio. Producto fuera de garantfa: Thermador no est_ obligado por la ley o de otra forma, de proporcionarle a usted alguna concesi6n, incluyendo reparaciones, prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantfa haya Ilegado a su vencimiento. Exclusiones de la garantfa: La cobertura de la garantfa que sedescribe aquf excluye todos los defectos o da_os que no son la responsabilidad directa de Thermador, incluyendo sin limitaci6n, uno o m_s de los siguientes puntos: (1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal, usual e intencionado (incluyendo sin limitaci6n cualquier forma de uso comercial, el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso del Productojunto con naves marftimas o a_reas); (2) el mal comportamiento intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes, descuido, operaci6n incorrecta, falta de mantenimiento, instalaci6n incorrecta o negligente, manipulaci6n, falta de observar las instrucciones de operaci6n, mal manejo, servicio no autorizado (incluyendo "arreglos" hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato), (3) ajustes o alteraciones o modificaciones de cualquier tipo, (4) la falta de cumplir con los c6digos, regulaciones o leyes el_ctricas y/o de construcci6n estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de instalar el producto conforme a los c6digos y las regulaciones locales de fuego y construcci6n; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o Ifquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y ambientales, incluyendo sin limitaci6n, Iluvia, viento, arena, inundaciones, fuegos, deslizamiento de Iodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad o exposici6n extendida a humedad, rel_mpagos, sobretensiones, fallas estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningOn motivo Thermador ser_ responsable de da_os a la propiedad cercana al aparato, incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean el Producto. Tambi_n se excluyen de esta garantfa raspaduras, hendiduras, abolladuras ligeras y da_os cosm_ticos en superficies externas y partes expuestas; Productos donde se alter6, se desfigur6 o se quit6 el nOmero de serie, visitas de servicio para ense_arle como usar el Producto, o visitas donde no hay nada malo con el Producto; la correcci6n de problemas de la instalaci6n (usted es el Linico responsable de cualquier estructura y entorno para el producto, incluyendo todas las instalaciones el_ctricas, hidr_ulicas u otras conexiones, para una cimentaci6n/pisos adecuados y para alteraciones incluyendo sin limitaci6n gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles. AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANT[A ESTABLECE SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN IMPORTAR SI LA RECLAMACION SURGE EN CONTRATO O AGRAVIO (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA). ESTA GARANT[A SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANT[AS EXPRESAS O IMPL[CITAS. CUALQUIER GARANT[A IMPLICADA POR LA LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGU N PROPOSITO PARTICULAR, SER_, EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PER[ODO EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANT[A. BAJO NINGUN MOTIVO EL FABRICANTE SER_. RESPONSABLE DE DAI_IOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, LA "PCRDIDA DE NEGOCIO"Y/O DAI_IOS PUNITIVOS, PI_RDIDAS, O GASTOS, INCLUYENDO SIN LIMITAClON EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO, HOTELES YIO COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION EN EXCESO DE LOS DAI_IOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS ALGUNOS EXCLUSIVAMENTE POR THERMADOR; O DE OTRA FORMA. ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITAClON DE DAI_OS INCIDENTALES TAMPOCO PERMITEN O CONSECUENCIALES, LIMITAR LA DURAClON Y ALGUNOS ESTADOS DEL PER[ODO DE TIEMPO DE UNA GARANTiA IMPLICADA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED° ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS ESPEC[FICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBII_N OTROS DERECHOS QUE VAR[AN DE ESTADO A ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar esta garantfa ser_ efectivo a menos que haya sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. C6mo obtener el servicio de garantfa: PARA OBTENER SERVICIO DE GARANT[A PARA SU PRODUCTO, PONGABE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVlCIO AUTORIZADO DE THERMADOR M_,$ CERCANO, 0 LLAME AL 800-944-2904, o escriba a Thermador a: BSH Home Appliances5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / BSHreserves the rightto changespecifications or designwithoutnotice.Somemodelsarecertifiedforusein Canada. BSHis not responsibleforproductswhicharetransportedfromthe UnitedStatesfor usein Canada.Checkwith your localCanadiandistributoror dealer.BSHHomeAppliances, Corporation,5551McFadden Avenue,HuntingtonBeach, CA92649. BSHsereserveledroitdemodifierlesdonneestechniquesouledesignsanspreavis. Certainsmodelessontcertifiespour uneutilisationauCanada. BSHn'estpasresponsable pourlesproduitstransport_sdesletats-Unis pour une utilisation au Canada. Wrifier aupres d'un marchand ou distributeur Avenue, Huntington Beach, CA 92649. canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden BSHse reserva el derecho de modificar las especificaciones o el dise_o sin previo aviso. Algunos modelos est_n certificados para ser usados en Canada. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canada. Consulte a su distribuidor local en Canada. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. Part Number: 9000449317 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904 REV A • 07/09 O BSH Home Appliances Corporation 2007 • Litho U.S.A.