Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signlètique Placa de Identificaciòn CT 30EDT A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die VersionsNummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. 3 1  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Nùmeros de partes en negritas Numèros de pièce - en caractères gras CT 30EDT Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada Cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 26 2  rechts Table of contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières CT 30EDT Upper Handle Oberer Führungsbügel Manija Superior Guidon Supérieur 4 Lower Handle Unterer Führungsbügel Manija Inferior Guidon Inférieur Drive System/Engine Antrieb/Motor Sistema Impulsor/Motor Entraînement/Moteur 6 8 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 12 Clutch Kupplung Embrague Embrayage Ring Guard/Accessories Schutzring/Sonderzubehör Aro de Protección/Accesorios Anneau de Protection/Accessoires 18 14 20 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 2 22 5 3  4× 26 5 rechts Upper Handle Oberer Führungsbügel Manija Superior Guidon Supérieur CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Descripción Measurem./Abm. Norm Beschreibung Description Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 30 Qty. Description St. 1 1 0013769 2 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 2 2 0073328 2 Pitch control knob Schrägstellungsdrehknopf Control perilla Bouton de réglage de l'inclinaison 7 3 3 0073451 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 4 4 0073332 1 Bearing holder Lagerhalterung Portarodamiento Porte-roulement 7 5 5 2001040 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 22 x 1,2 6 6 0014663 1 Screw Sechskantschraube Tornillo Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 7 7 0073442 1 Shaft Welle Eje Arbre Tuerca Ecrou 3/4-6in 1/4 x 1-1/2in 7 7 DIN933 0029311 7 7 8 8 0073443 1 Nut Mutter 9 9 0074118 1 Pin Stift Pasador Goupille 10 10 0118750 1 Adjustable handle Verstellbarer Handgriff Manija ajustable Poignée ajustable 7 11X 11 0118180 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 12 12 0038489 2 Tie cable Kabelbinder Fijación Attache 7 13 14 0073458 1 Screw Schraube Tornillo Vis 14X 15 0111594 1 Cable Kabel Cable Câble 7 Varilla de ajuste Tringle d'ajustement 7 15 16 0073441 1 Handle adjustment rod Stange zum Einstellen 16 17 0012356 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1 Cable Kabel Cable Câble 17 18 0150163 17 26 5 7 7 3/8-16 x 1-3/8in 0029311 M6 x 10 8Nm/5ft.lbs 0029311 7 7 7  4×6×8× 26 11 rechts Drive System/Engine Antrieb/Motor Sistema Impulsor/Motor Entraînement/Moteur CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Descripción Measurem./Abm. Norm Beschreibung Description Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. Description St. 1 29 0150925 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 13 2 30 0150157 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 13 3 31 0011550 4 Screw Zylinderschraube Tornillo Vis M6 x 25 10Nm/7ft.lbs 4 32 0150165 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord M25 x 1,5 5 34 0150166 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord M20 x 1,5 6 35 0118556 1 Control box Schaltkasten Caja de control Boîtier des commandes 7 36 0011456 2 Screw Schraube Tornillo Vis Caja Carter 13 ISO4762 13 13 13 13 M8 x 30 22Nm/16ft.lbs DIN933 13 8 37 0150155 1 Housing Gehäuse 9 38 0150156 1 Gasket Dichtung Junta Joint 13 10 39 0150158 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 13 11 40 0150159 1 Module Modul Módulo Module 13 12 41 0150160 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 13 13 42 0150161 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 13 14 43 0150162 1 Cable Kabel Cable Câble 13 Cable Câble 13 15 44 0150163 1 Cable Kabel 16X 45 0150164 1 Power cable Zuleitungskabel Cable Câble Fusible Fusible 13 17X 46 0150168 1 Fuse Sicherung 18 47 0150157 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 13 19 48 0118154 1 Wrap Umhüllung Envoltura Enveloppement 13 20 49 0118846 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 13 21 50 0118650 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 13 22 51 0088596 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 22 26 11 1A 1/2in NPT 13 13  4×6×8×12× 26 12 12× rechts Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CT 30EDT 26 12  4×6×8×12× 26 13 rechts Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Descripción Measurem./Abm. Norm Beschreibung Description Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. Description St. 1X 1 0111594 1 Cable Kabel Cable Câble 15 2 2 0073462 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 15 3 3 0025616 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou 4X 4 0114267 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5 5 0073453 1 Shaft Welle Eje Arbre 6 6 2003314 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 7 7 0152187 1 Kit-lift ring Hubringsatz Juego de cubo levantador Jeu de moyeu de levage Rodamiento de manguito Roulement à coussinet-douille 5/16-18in 15 0029311 15 15 16 x 1 DIN471 15 15 8 8 0074526 1 Sleeve bearing Gleitlager 46 ID 9 9 0073584 4 Screw Schraube Tornillo Vis 10 10 2004705 4 Grease fitting Kegelschmiernippel Grasera Graisseur 15 11 11 0114270 1 Spider hub Blattkreuz Araña Croisillon 15 12 12 0073457 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 13 13 0012362 1 Screw Sechskantschraube Tornillo Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs DIN933 14 14 0074986 1 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 22Nm/16ft.lbs 0029311 Juego-paletas de acabado Jeu-pales de finissage 30in 41Nm/30ft.lbs 15X 15 0089953 1 Set-finish blades Satz-Polierflügel 16X 15 0089954 0 Set-combo blade Satz-Kombiflügel Juego-paletas de combinación Jeu-pales combinées 30in Juego-paletas de flotación Jeu-pales d'ébauche 30in 15 0029311 15 15 15 15 15 17X 15 0110574 0 Set-float blades Satz-Vorglättflügel 18 16 0074985 4 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 15 19 17 0073308 4 Trowel arm shaft Welle-Flügelarm Eje-brazo Arbre-bras 15 20 18 0027218 8 Screw Schraube Tornillo Vis 21 19 0025617 4 Nut Mutter Tuerca Ecrou 22 20 0073309 4 Trowel blade pivot Dreharm Brazo pivotado Pivot 23 21 0073458 8 Screw Schraube Tornillo Vis 4 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 24 22 0114085 24 26 13 15 15 18Nm/13ft.lbs 3/8-16in 15 15 3/8-16 x 1-3/8in 0029311 15 15  4×6×8×12×14× 26 15 rechts Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Qty. Description Descripción Measurem./Abm. Norm Sealant Schmierstoff St. Beschreibung Description Torque/Drehm. 7Nm/5ft.lbs 1X 1 0013971 1 Sightglass Ölschauglas Indicador de aceite Indicateur 2 2 0073582 1 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 3 3 0074214 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 4 3 0074215 0 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 5 3 0078830 0 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,020in 6 4 0073929 1 Atmospheric vent screw Entlüftungsschraube Tornillo del respiradero Vis de sortie d'air 7 5 0012362 8 Screw Sechskantschraube Tornillo Vis Caja de engranajes Boîte de vitesses 17 17 17 17 17 17 17 M8 x 20 22Nm/16ft.lbs DIN933 0029311 17 8 6 0111640 1 Gearbox Getriebegehäuse 9 7 0073324 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 17 10 8 0080800 1 Kit-worm/gear Schneckengetriebe Juego de engranaje de tornillo sin fin Engrenage à vis sans fin 17 11 9 0034321 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 62 x 3 12 10 0073890 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette 3/16 x 1,000in 13 11 0073323 1 Shaft Welle Eje Arbre 14 12 3007018 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 17 17 17 17 3/16 x 1-13/16 17 15 13 0073578 1 Roller bearing Rollenlager 16 14 0073320 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 17 Sello del eje Bague d'étanchéité 17 17 15 0079009 1 Shaft seal Wellendichtring 18 16 0074218 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 19 16 0074219 0 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 20 16 0078831 0 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,010in 21 17 0073577 2 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 22 18 2001815 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 30 x 1,5 23 19 0073579 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 132 x 3 Tapa Couvercle 17 17 17 17 17 DIN471 17 17 24 20 0073317 1 Cover Deckel 25 21 0073327 1 Shaft Welle Eje Arbre 17 26 22 0073580 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 17 27 23 2006155 1 Key (square) Passfeder Chaveta Clavette 26 15 A8 x 7 x 25 DIN6885 17  4×6×8×12×14×18× 26 19 rechts Clutch Kupplung Embrague Embrayage CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Descripción Measurem./Abm. Norm Beschreibung Description Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. Description St. 1 1 0119459 1 Centrifugal clutch Flienhkraftkupplung Embrague Embrayage 21 2 2 0119467 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 21 3 3 0119468 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 21 4 4 0119933 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 5 5 0119462 2 Clutch shoe Belagbügel Peso de embrague Poids d'embrayage 21 6 6 0119469 2 Spring Feder Resorte Ressort 21 7 7 0084443 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 7 26 19  4×6×8×12×14×18×20× 26 20 20× rechts Ring Guard/Accessories Schutzring/Sonderzubehör Aro de Protección/Accesorios Anneau de Protection/Accessoires CT 30EDT 26 20  4×6×8×12×14×18×20× 26 21 rechts Ring Guard/Accessories Schutzring/Sonderzubehör Aro de Protección/Accesorios Anneau de Protection/Accessoires CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. Descripción Measurem./Abm. Norm Beschreibung Description Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30in Qty. Description St. 1 0 0089662 1 Float plate Vorglättscheibe Disco de flotación Disque de talochage 2 1 0119635 1 Guard ring Schutzring Anillo de protección Anneau de garde 23 3 3 0110619 1 Kit-lift bracket Hebebügelsatz Ménsula alzadora compl. Support de relèvement compl. 23 4 4 0011422 2 Screw Sechskantschraube Tornillo Vis M12 x 35 86Nm/63ft.lbs DIN933 5 5 0010366 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 DIN985 6 6 0110436 1 Kit-weight Ballastsatz Juego-pesos Jeu-poids 7 7 0110438 2 Screw Schraube Tornillo Vis 7 26 21 23 23 23 23 M8 x 35 23  4×6×8×12×14×18×20×22× 26 23 rechts Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants CT 30EDT Ref. Part No. Pos. Artikel Nr. 1 1 0118129 Qty. Description Descripción Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff St. Beschreibung Description 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 1 26 23 25