Whirlpool WITL 105 (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: WITL 105 (EU)

Tipo: Guía del usuario

Nederlands,1

Inhoud

Installatie, 2-3

Uitpakken en waterpas zetten

Water- en elektrische aansluiting

Eerste wasprogramma

Technische gegevens

Beschrijving van de wasmachine, 4-5

Bedieningspaneel

Hoe openen en sluiten van de trommel

Controlelampjes

Start en programma’s, 6

In het kort: een programma starten

Tabel van de programma’s

Persoonlijk instellen, 7

Instellen van de temperatuur

Instellen van de centrifuge

Functies

Wasmiddel en wasgoed, 8

Wasmiddellaatje

Bleekprogramma

Prepareren van het wasgoed

Speciale stukken

Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 9

Algemene veiligheid

Het afvoeren

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Onderhoud, 10

Afsluiten van water en stroom

Schoonmaken van de wasmachine

Het wasmiddellaatje schoonmaken

Reinigen van deur en trommel

Reinigen van de pomp

Controleer de slang van de watertoevoer

Hoe reinigt u het wasmiddellaatje

Storingen en oplossingen, 11

Service, 12

Voordat u er de installateur bijhaalt

WASMACHINE

WITL 105

Instructies voor het gebruik

Slovenský, 37

Magyar, 13

Română, 49

Polski, 61

Český, 25

Español, 73

! Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het kunt

raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u de ma-

chine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij de machine

blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende

raadgevingen kan leren kennen.

! Lees de instructies met aandacht: u vindt er belangrijke

informatie betreffende het installeren, gebruik en veilig-

heid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. Pak de wasmachine

uit.

2. Controleer of de was-

machine geen schade

heeft geleden gedurende

het vervoer. Indien dit

wel het geval is moet hij

niet worden aangesloten

en moet u contact opne-

men met de handelaar.

3. Verwijder de vier

transportbouten met de

rubberen ring en bijbe-

horende afstandstukken

die zich aan de achter-

kant bevinden (zie afbeelding).

4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.

5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit

worden vervoerd, dan moeten deze weer worden aange-

bracht.

Belangrijk: bij hergebruik moeten de kortere schroeven

aan de bovenkant worden gemonteerd.

! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kin-

deren.

Waterpassen

1. Installeer de wasmachi-

ne op een rechte en ste-

vige vloer en laat hem niet

leunen tegen een muur,

meubel of dergelijken.

2. Als de vloer niet perfect

horizontaal is kunt u de

onregelmatigheid opheffen

door de stelvoetjes aan de

voorkant in- of uit te schroe-

ven (zie afbeelding); de hoek, gemeten ten opzichte van

de aanrecht, mag de 2° niet overschrijden.

Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit en

vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen gedu-

rende het functioneren van de machine. In het geval van

vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes

zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor

ventilatie.

Plaatsen, verplaatsen.

Als uw wasmachine is uit-

gerust met speciale in-en

uitklapbare wielen, kunt u

de wasmachine makkelijk

verpla atsen. Om dit on-

derstel tevoorschijn te ha-

len en de machine zonder

moeite te kunnen verplaat-

sen, trekt u aan de hendel

linksonder onder de plint.

Zodra u de machine ver-

plaatst heeft, moet u hem

weer waterpas zetten. Daarna staat de machine stevig

op zijn plaats (zie afbeelding).

Water- en elektrische aansluiting

Aansluiting van de watertoevoerslang

1. Sluit de toevoerbuis aan

op de koudwaterkraan

met een mondstuk met

schroefdraad van 3/4 gas

(zie afbeelding).

Voordat u de wasauto-

maat aansluit moet u het

water laten lopen totdat

het helder is.

2. Verbind de slang aan

de wasmachine door hem

op de betreffende water-

toevoer aan te schroeven,

rechtsboven aan de ach-

terkant (zie afbeelding).

3. Let erop dat er geen

knellingen of kronkels in

de slang zijn.

! De waterdruk van de

kraan moet binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens liggen (zie

bladzijde hiernaast).

! Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een

gespecialiseerde handelaar of een bevoegde installateur.

! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Installatie

65 - 100 cm

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis, zonder

hem te buigen, aan een

afvoerleiding of aan een

afvoer in de muur tussen 65

en 100 cm van de grond af;

of hang hem op de rand

van een wasbak of bad, en

bind de bijgeleverde leiding

aan de kraan (zie afbeel-

ding). Het uiteinde van de

afvoerslang mag niet onder

water hangen.

! Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit niet

te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnee

hebben als de originele slang en hij mag niet langer zijn

dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u

zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact het maximum vermogen van de

machine kan verdragen, zoals aangegeven in de tabel

Technische Gegevens (zie hiernaast);

• het voltage correspondeert met de waarden die zijn

aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie

hiernaast);

• het stopcontact geschikt is voor de stekker van de

machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het

stopcontact vervangen worden.

! De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd, ook

niet op een plaats die beschut is, aangezien het gevaarlijk is

hem aan regen en onweer bloot te stellen.

! Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stopcon-

tact gemakkelijk te bereiken zijn.

! Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.

! De voedingskabel mag alleen door een bevoegde instal-

lateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze

normen niet gerespecteerd zijn.

Eerste wasprogramma

Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een

wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder

wasgoed, met het programma van 90° zonder voorwas-

sen.

Technische gegevens

Model

WITL 105

Afmetingen

breedte cm 40

hoogte cm 85

diepte cm 60

Vermogen

van 1 tot 5 kg

Elektrische

aansluitingen

zie het typeplaatje met de technische

eigenschappen dat op het apparaat is

bevestigd

Aansluiting

waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)

min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)

Inhoud trommel 42 liters

Snelheid

centrifuge

tot 1000 toeren per minuu

Controle-program-

ma’s volgens de

norm 2010/1061

programma 2; temperatuur 60°C en 40°C.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende

EEC voorschriften:

- 2004/108/CE (Elektromagnetische com-

patiabiliteit)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Laagspanning)

Bedieningspaneel

Beschrijving

van de wasmachine

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD:

Als het controlelampje brandt dan betekent dit dat de klep geblokkeerd is. Dit om te voorkomen dat hij per ongeluk ge-

opend zou worden; om schade te voorkomen moet u wachten tot het controlelampje knippert. Dan pas kunt u de deur

opentrekken.

! Als het controlelampje van AAN/KLEP GEBLOKKEERD snel knippert tegelijkertijd met minstens één ander controlelamp-

je dan betekent dit dat er een storing is (zie blz. 11).

AAN/UIT

knop

START/RESET

knop

TEMPERATUUR

knop

PROGRAMMA

knop

FUNCTIE

knoppen

Controlelampje

AAN/KLEP

GEBLOKKEERD

Controlelampjes

Wasmiddellaatje: voor wasmiddel en verdere toevoe-

gingen (zie blz. 8).

Controlelampjes: voor het volgen van het verloop van

het wasprogramma.

Als de functie Delay Timer is ingesteld, wordt de reste-

rende tijd aangegeven tot het starten van het programma

(zie blz. 5).

FUNCTIE knoppen: voor het kiezen van de functies. De

knop van de gekozen functie blijft verlicht.

TEMPERATUUR knop: voor het instellen van de tempe-

ratuur of koud wassen (zie blz. 7)

CENTRIFUGE knop: voor het instellen of uitschakelen

van de centrifuge (zie blz. 7).

AAN/UIT knop: voor het in- en uitschakelen van de

wasmachine.

START/RESET knop: voor het starten van de program-

ma’s of voor het annuleren als u per ongeluk verkeerd

heeft ingesteld.

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD: geeft

aan of de wasmachine aan is en of de deur geopend kan

worden (zie blz. 5).

PROGRAMMA knop: voor het kiezen van de program-

ma’s. De knoppen zijn van het verzonken soort: om ze

naar voren te halen drukt u licht op het midden. Gedu-

rende het programma blijft de knop stilstaan (zie blz. 6).

Stand- by modus

Deze wasdroogmachine beschikt, in overeenkomst met

de nieuwe normen betreffende de energiebesparing,

over een systeem wat het apparaat automatisch na

30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet

gebruikt. Druk kort op de AAN/UIT toets en wacht tot de

wasdroogmachine weer aangaat.

CENTRIFUGE

knop

Controlelampjes

De controlelampjes geven belangrijke informatie.

Ze geven aan:

Uitgestelde start ingesteld:

Als de functie Delay Timer is geactiveerd (zie blz. 7),

nadat het programma is gestart, gaat het controlelampje

dat bij de uitgestelde start hoort knipperen:

Naar gelang de terugloop van de tijd wordt , met het

knipperen van het betreffende controlelampje de reste-

rende tijd aangegeven:

Als de gekozen wachttijd is afgelopen gaat het knippe-

rende controlelampje uit en begint het ingestelde pro-

gramma te lopen.

Fase die bezig is:

Gedurende het verloop van het wasprogramma gaan de

controlelampjes een voor een aan om aan te tonen met

welk programmaonderdeel de machin bezig is:

Voorwas

Was

Spoelen

Centrifuge

N.B.: gedurende het afpompen gaat het controlelampje

dat bij de fase Centrifuge hoort branden.

Funtie-knoppen

De FUNCTIE-KNOPPEN dienen ook als controlelampjes.

Als u een functie kiest wordt de bijbehorende knop verlicht.

Als de gekozen functie niet bij het ingestelde programma

hoort gaat de knop knipperen en de functie wordt niet geac-

tiveerd. Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een

andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de laatste

keuze actief.

Afb. 1

Afb. 2

A) Openen (Afb. 1). Licht het deksel van de wasmachine op en

zet het helemaal open.

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals

op Afb. 2) te zien is:

- druk op de knop die in Afb. 2 met de pijl wordt aangege-

geven. Terwijl u de knop langzaam naar beneden drukt,

houdt u met uw andere hand de kleppen tegen, zodat

u uw vingers niet bezeert als de kleppen onverwachts

opengaan;

- houd de kleppen tegen wanneer deeze moeiteloos

loskomen en opengaan.

C) Stop het wasgoed in de trommel. (Afd 3).

D) Sluiten (Afb 4).

- sluit de trommel goed af door eerst de voorste en

daarna de achterste klep naar beneden te brengen;

- zorg ervoor dat de sluitingen van de vorste klep goed in

de daarvoor bestemde ruimtes van de achterste klep

vallen;

- controleer, nadat u de “Klik” van de sluiting hebt

gehoord, of de twee kleppen niet losschieten wanneer

u er lichtjes op drukt;

- sluit uiteindelijk ook het deksel van de wasmachine.

Hoe openen en sluiten van de trommel

Afb. 3

Afb. 4

Soortstofenvuil

Program-

ma's

Tempe-

ratuur

Wasmiddel

Wasver-

zachter

OptieOntv-

lekken/

Bleekmiddel

Duurvan

hetwaspro-

gramma

(min.)

Beschrijvingwasprogramma

voor-

was

Ho-

ofdwas

Standaard

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafel-

lakens enz.)

90°C • • •

150

Voorwas, hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafel-

lakens enz.)

90°C • •

Delicaat /

Traditioneel

135

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed

60°C • •

Delicaat /

Traditioneel

160

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuile witte en gekleurde fijne was

40°C • •

Delicaat /

Traditioneel

140

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Weinig vuil wit wasgoed en fijn

gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.)

40°C • •

Delicaat /

Traditioneel

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen

(babygoed enz.)

60°C • • Delicaat

105

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen

(babygoed enz.)

40°C • • Delicaat

100

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

40°C • • Delicaat

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

wol

40°C • • Delicaat

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Speciaal fijne stoffen (gordijnen, zijde,

viscose enz.)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij of

afpompen

Time4U

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed

60°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen-

en eindcentrifuge.

Katoen:Weinig vuil wit wasgoed en fijn

gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.)

40°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen-

en eindcentrifuge.

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

40°C • •

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Sport

Sportschoenen

(MAX. 2 paar.)

30°C • •

Koude was (zonder wasmiddel), wa-

ssen, spoelen en delicate centrifuge

Stoffen voor sportkleding (jogginpakken,

shorts enz.)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen

-en eindcentrifuge

PROGRAMMAONDERDELEN

Spoelen

•

Delicaat /

Traditioneel

Spoelingen en centrifuge

Centrifugeren

Afpompen en centrifuge

Afpompen

N.B.-Bij de programma´s 8 - 9 is het beter de machine met niet meer dan 3,5 kg wasgoed te beladen.

-Bij programma 13 raden wij aan een lading van niet meer dan 2 kg te wassen.

-Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel

hebben een indicatieve waarde.

Speciaal programma

Dagelijks 30’ (programma 11 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die

weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (11 met 30 °C) kunt

u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg.

Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Start en Programma’s

In het kort: een programma starten

1. Schakel de wasmachine in met de knop . Alle con-

trolelampjes branden gedurende enkele seconden,

gaan vervolgens uit en het controlelampje AAN/KLEP

GEBLOKKEERD gaat knipperen.

2. Belaadt de wasmachine, voeg het wasmiddel en eventuele

wasverzachter toe (zie blz. 8), en sluit de wastrommel en klep.

3. Stel het gewenste programma in met de knop PROGRAMMA’S.

4. Stel de wastemperatuur in (zie blz. 7).

5. Stel de centrifugesnelheid in (zie blz. 7).

6. Start het programma met de START/RESET knop. Voor

het annuleren houdt u de START/RESET knop minstens

2 seconden ingedrukt.

7. Aan het einde van het programma gaat het controlelampje

AAN/KLEP GEBLOKKEERD knipperen hetgeen betekent

dat de deur geopend kan worden. Haal het wasgoed eruit

en laat de kleppen op een kier staan zodat de trommel

kan drogen. Schakel de wasmachine uit met de knop .

Tabel van de programma’s

De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden. De effectieve tijd kan variëren aan de

hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel, de hoeveelheid en type lading, de balancering van de was en de geselecteerde

aanvullende opties.

Instellen van de temperatuur

Door aan de TEMPERATUUR-knop te draaien stelt u de temperatuur van het wassen in (zie Tabel van de programma’s op blz. 6).

De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud ( ).

Instellen van de centrifuge

Door aan de CENTRIFUGE-knop te draaien stelt u de snelheid van de centrifuge van het gekozen programma in.

De maximum snelheden voorzien voor de programma’s zijn:

Programma’s Maximumsnelheid

Katoen 1000 toeren per minuut

Synthetisch 800 toeren per minuut

Wol 800 toeren per minuut

Zijde geen

U kunt de snelheid van de centrifuge verminderen, of het centrifugeren uitschakelen met het symbool .

De machine voert geen centrifugesnelheid uit dat niet overeenkomt met de maximale centrifugesnelheid van het te centrifu-

geren soort weefsel.

! Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit

gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid.

Als na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, dan zal de wasautomaat de centrifuge op

een lagere snelheid uitvoeren dan was voorzien.

Als de lading zeer uit balans is, zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge.

De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten.

Functies

De verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor het activeren

van de functies:

1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;

2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.

N.B.:

Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet gekozen

kan worden.

Persoonlijk instellen

Functies Effect Notitiesvoorhetgebruik Actiefbijde

programma's:

DelayTimer

Stelt de start van de

machine uit tot aan 9

uren.

Druk meerdere malen op de knop totdat het controlelampje dat bij

de gewenste uitgestelde start hoort verlicht wordt.

Bij de vijfde druk op de knop wordt de functie gedeactiveerd.

N.B.: Als de Start/Reset knop eenmaal ingedrukt is dan kan de

uitgestelde tijd alleen verkort worden.

Allen

Bleken

Bleekprogramma

in staat de meest

hardnekkige vlekken te

verwijderen.

Vergeet niet bleekwater in het hiervoor bestemde bakje 4 te gieten

(zie blz 8).

Deze functie is niet geschikt voor de MINDER STRIJKEN.

2,3,4,5,

6,7,8,

Spoelingen.

Minderstrijken

Vermindert het kreuken

van de stoffen en verge-

makkelijkt het strijken.

Door deze functie in te stellen worden de programma’s 4, 5, 7, on-

derbroken, ( wasgoed blijft in water= spoelstop) (Kreukvrij), en het

controlelampje van de fase Spoelen gaat knipperen:

- voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET

knop;

- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool

en drukt u op de START/RESET knop.

Deze functie is niet geschikt voor de optie BLEKEN.

3,4,5,7,8,

9,10,

Spoelingen

ExtraSpoeling

Vermeerdert het resulta-

at van het spoelen.

Aangeraden voor volle lading wasgoed of met extra veel wasmiddel.

1,2,3,4,

5,8,9,10,

12,13,

Spoelingen.

Wasmiddellaatje

Een goed resultaat van de was hangt ook af van een

juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het wassen niet

beter en blijft in het wasgoed hangen terwijl het slecht is

voor het milieu.

Trek het laatje naar

voren en giet het was-

middel en/of de verdere

toevoegingen erin als

volgt.

bakje 1: voorwasmiddel (poeder)

bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)

Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor de

start.

! Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien die te

veel schuim vormen.

bakje 3: Naspoelmiddelen (wasverzachter enz.)

Wanneer u de wasverzachter in vakje 3 giet, let er dan op

dat u het “max” niveau niet overschrijdt.

De wasverzachter wordt automatisch in de machine

toegevoegd gedurende de laatste spoeling. Aan het ein-

de van het programma blijft er in vakje 3 een laagje water

staan. Dit water dient voor het gebruik van erg dikke

wasverzachters, oftewel voor het verdunnen van gecon-

centreerde wasverzachters. Als in vakje 3 meer water

blijft staan dan normaal, dan betekent dit dat de afvoer is

verstopt. Schoonmaken van de machine zie blz.10.

extra bakje 4: Bleekwater

Bleekprogramma

! Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig wit

wasgoed gebruikt worden, terwijl het delicate bleek-

middel geschikt is voor gekleurde stoffen, synthetische

stoffen en wol.

Plaats het bijgeleverde extra bakje 4 in bakje 1.

Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het niveau

“max”, aangegeven op de centrale pin, niet wordt over-

schreden (zie afb.).

Als u alleen wilt bleken giet u het bleekmiddel in het extra

bakje 4 en stelt u het programma Spoelen in (voor

katoenen stoffen) en druk knop Bleken in.

Prepareren van het wasgoed

• Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.

- de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte was.

• Maak de zakken leeg en controleer de knopen.

• Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend voor

droog wasgoed:

stevige stoffen: max 5 kg

synthetische stoffen max 2,5 kg

fijne stoffen max 2 kg

Wol: max 1 kg

Hoeveel weegt het wasgoed?

1 laken 400-500 gr.

1 sloop 150-200 gr.

1 tafelkleed 400-500 gr.

1 badjas 900-1200 gr.

1 handdoek 150-200 gr.

Speciale stukken

Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze

in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit de

halve lading te overschrijden. Gebruik programma 7 dat

automatisch de centrifuge uitsluit.

Donzen dekbedden en met dons gevulde wind-

jacks: als de vulling uit ganzenveren of eendendons

bestaat kunt u ze wassen in de wasmachine. Keer de

stukken binnenste buiten en ga niet boven een max.

lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een of twee keer

en gebruik de delicate centrifuge.

Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen tegelijk

met jeans en sterke stoffen worden gewassen, maar niet

tegelijk met de witte was.

Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel

dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer dan

1kg wollen goed in de machine.

Wasmiddel en wasgoed

Voorzorgsmaatregelen en

raadgevingen

! De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen

worden voor uw eigen veiligheid gegeven en zij moeten

met aandacht worden gelezen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk gebruik, niet-pro-

fessioneel, en zijn functies mogen niet veranderd worden.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door perso-

nen (kinderen inbegrepen), met beperkte lichamelijke,

sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende

ervaring en kennis, tenzij het gebruik plaatsvindt onder

het toezicht of volgens de instructies van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren

dat ze niet met het apparaat spelen.

• De wasmachine mag alleen door volwassen personen

en volgens de instructies in dit boekje worden gebruikt.

• Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact,

maar altijd door de stekker aan te pakken.

• Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine in

werking is.

• Raak het afvoerwater niet aan aangezien het nogal

warm kan zijn.

• Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme, dat tegen

per ongeluk openen beschermt, kan beschadigd worden.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf interne mecha-

nismen van de machine te repareren.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de ma-

chine komen als deze in werking is.

• De glazen deur kan heet worden.

• Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan

met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid.

Nooit alleen want de machine is zwaar.

• Voordat u het wasgoed in de machine laadt, controleer

dat hij leeg is.

Het afvoeren

• Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:

houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het

materiaal gerecycled kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti

ging van Electrische en Electronische Apparatuur,

vereist dat oude huishoudelijke electrische appa

raten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo

het hergebruik van de gebruikte materialen te optima

liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het

milieu te reduceren. Het symbool op het product van de

“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw

verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het

apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten

moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor

informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun

oude apparaat.

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Maximale reiniging

Als er weinig water door de glazen deur te zien is komt

dat doordat met de nieuwe Indesit technologie minder dan

de helft water voldoende is voor maximum reinheid van

de was: een doel dat is bereikt ten gunste van de milieu-

bescherming.

Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd

• Teneinde geen energiebronnen te verkwisten moet de

machine altijd met maximum lading worden gebruikt. U

spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half

volle ladingen.

• Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed. Door

dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd, water en

ongeveer 5 tot 15% energie.

• Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te behan-

delen of in de week te zetten kunt u met minder hoge

temperaturen wassen. Een programma op 60°C in

plaats van op 90°C of op 40°C in plaats van 60°C zorgt

voor een besparing van 50% aan energie.

• Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid van het

water, de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed,

zo vermijd u onnodig energieverbruik en beschermt

u het milieu. ook al zijn de wasmiddelen biologisch

afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het even-

wicht in de natuur verstoren. Bovendien moet u zoveel

mogelijk wasverzachters vermijden.

• Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope stroom-

tarieven (s´nachts) werkt u mee aan het reduceren van

de belasting van de elektrische centrale.

De optie Delay Timer (zie blz. 7) is van groot belang voor

de uitvoering van het wasprogramma gedurende de

nacht.

• Als u na het wassen het wasgoed in een dryer wilt

drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge kiezen.

Weinig water in het wasgoed spaart tijd en energie bij

het droogprogramma.

Onderhoud

Afsluiten van water en stroom

• Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee redu-

ceert u de kans op lekkage.

• Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine

gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerk-

zaamheden.

Schoonmaken van de wasmachine

De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met een

spons en lauw sopje worden schoongemaakt. Nooit

schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!

Het wasmiddellaatje schoonmaken

Verwijder het laatje door het op te lichten en naar voren te

trekken (zie afbeelding).

Was het onder stromend water: dit moet u regelmatig

doen.

Reinigen van kleppe en trommel

• Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht te

vermijden.

Reinigen van de pomp

De wasmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp

en hoeft dus niet te worden schoongemaakt. Het kan

echter gebeuren dat kleine voorwerpen (geldstukken,

knopen) in het voorvakje terecht komen dat de pomp

beschermt en zich aan de onderkant bevindt.

! Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is en trek

de stekker uit het stopcontact

Om de voorwerpen die in de voorkamer zijn gevallen te

ontruimen:

1. verwijder het paneeltje

aan de voorkant van de

wasmachine met behulp

van een schroeven-

draaier

(zie afbeelding);

2. draai de deksel eraf,

tegen de klok in draai-

end (zie afbeelding): het

is normaal dat er een

beetje water uit komt;

3. maak de binnenkant

goed schoon;

4. schroef de deksel er

weer op;

5. monteer het paneeltje

weer, met de haak-

jes in de betreffende

openingen voordat u

het paneeltje tegen de

machine aan drukt.

Controleer de slang van de

watertoevoer

Controleer minstens eens per jaar de slang van de

watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervangen

worden: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk

onverwachts scheurtjes veroorzaken.

! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Hoe reinigt u het wasmiddellaatje

Reinigen:

Reinig het laatje onder de kraan (afb. 3) met een oude

tandenborstel. Haal de beide sifonnetjes uit het bovenste

gedeelte van vakje 1 en 2 (afb. 4) los, controleer of deze

niet verstopt zijn en spoel ze schoon.

Hermonteren:

Vergeet niet de sifonnetjes

weer op de juiste plaats

terug te doen en haak het

laatje uiteindelijk terug in de

wasmachine (afb. 4, 2, 1).

Demonteren:

Druk licht op de grote knop

aan de voorkant van het

wasmiddellaatje en trek hem

naar boven (afb. 1).

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Afb.4

Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 12), controleert u of het een storing

betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

Storingen en oplossingen

De wasmachine

gaat niet aan.

Het wasprogramma

start niet.

De wasmachine neemt geen water.

De wasmachine blijft water aan-

en afvoeren.

De wasmachine pompt het water

niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het

centirfugeren.

De wasmachine lekt.

Het controlelampje AAN/DEUR

GEBLOKKEERD knippert snel

tegelijkertijd met minstens één

ander controlelampje.

Er ontstaat teveel schuim.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

• De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om

contact te maken.

• Er is geen stroom.

• De klep is niet goed dicht. Het lampje klep knippert.

• De knop is niet ingedrukt.

• De START/RESET knop is niet ingedrukt.

• De waterkraan is niet open.

• Uitgestelde start is ingesteld (Delay Timer, zie blz. 7).

• De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan.

• De slang ligt gekneld.

• De kraan is niet open.

• In huis mankeert het water.

• Er is geen voldoende druk.

• De START/RESET knop is niet ingedrukt.

• De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de

grond (zie blz. 3).

• Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 3).

• De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de waterkraan

dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van de hoogste

verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met het

hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert.

Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare

ventielen.

• Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma’s moet dit

met de hand worden gestart (zie blz. 6).

• De optie ‘Minder strijken’ is actief: voor het afmaken van het programma

drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 7).

• De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 3).

• De afvoerleiding is verstopt.

• De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 2).

• De wasmachine staat niet recht (zie blz. 2).

• De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 2).

• De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 2).

• Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 10).

• De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 3).

• Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1

minuut en doe hem weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

• Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet “voor wasma-

chine”, “handwas en wasmachine”, of dergelijke op staan).

• De dosering is te veel.

Voordat u er de installateur bijhaalt:

• Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 11);

• Start het programma om te controleren of de storing is verholpen;

• Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via

het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.

! Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.

Vermeld:

• het soort storing;

• het model van de machine (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.

Service

Magyar

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 14-15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Mosógép leírása, 16-17

Vezérlőpanel

A forgódob kinyitása és bezárása

Visszajelző lámpák

Indítás és Programok, 18

Röviden: egy program elindítása

Programtáblázat

Program módosítások, 19

Hőmérséklet beállítása

Centrifugálás beállítása

Funkciók

Mosószerek és mosandók, 20

Mosószeradagoló ók

Mosandó ruhák előkészítése

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Fehérítő program

Óvintézkedések és tanácsok, 21

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Karbantartás és törődés, 22

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószertartó tisztítása

Az ajtó és a forgódob gondozása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

A mosószertartó tisztítása

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

Mielőtt a Szervizhez fordulna

MOSÓGÉP

WITL 105

Használati utasítás

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor

elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy

e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az

ezekre vonatkozó gyelmeztetéseket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésről, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a

mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a

mosógép nem sérült-e

meg aszállítás során. Ha a

gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon

a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a hátoldalon

található, a szállításhoz

felszerelt 4 védőcsavart,

valamint a gumit a hozzá

tartozó távtartóval (lásd

ábra).

4. A furatokat zárja le

a tartozékként kapott

műanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen

meg: ha a mosógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb csavarokat

felülre kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és

kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen falhoz,

bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az első lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt (lásd

ábra). A dőlés a gép felső

burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így

az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy

elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a

lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő

hely maradjon a szellőzésre.

Felállítás, áthelyezések

A mosógéped egy

speciális, behúzható

kerekekkel ellátott

kocsival van felszerelve

az áthelyezés

megkönnyítése

érdekében. Ezen kocsi

leengedéséhez és így a

gép erőfeszítés nélküli

elmozdításához alul

a zárócsík alatt, bal

oldalon elhelyezett kart

kell meghúzni. Az áthelyezés befejeztével a kiindulási

állapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép

biztonságosan fel van állítva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezetõ csõ

csatlakoztatásához

csavarozza fel a csövet

egy 3/4”-os külsõ

menettel rendelkezõ

hidegvíz csapra (lásd

ábra).

A csatlakoztatás elõtt

eressze meg a csapot

addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

2. Csatlakoztassa a

vízbevezető csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévő vízbemeneti

csonkra csavarozza (lásd

ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a

csövön ne legyen törés

vagy szűkület.

! A csapnál a víznyomásnak a Műszaki adatok

táblázatban szereplő határértékek között kell lennie

(lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Üzembehelyezés

A leeresztőcső csatlakoztatása

A leeresztőcsövet

csatlakoztassa lefolyóhoz

vagy a padlótól 65 és 100

cm közötti magasságban

lévő fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére úgy,

hogy a tartozékok között

lévő vezetőt a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg

az eredeti csőével, és semmiképpen se legyen 150 cm-

nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a gép Műszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a Műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd

szemben);

• Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki

az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem,

ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép

esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak könnyen elérhető helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

! A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelősséget elhárít,

amennyiben a fenti előírásokat gyelmen kívül hagyják.

Első mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielőtt a mosógépet használni

kezdené, végezzen egy 90°-os előmosás nélküli mosást

mosóporral de mosandó ruha nélkül.

65 - 100 cm

Mûszakiadatok

Modell

WITL 105

Méretek

szélesség 40 cm

magasság 85 cm

mélység 60 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 5 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

Lásd a készüléken található, muszaki

jellemzoket tartalmazó adattáblát!

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 42 liter

Centrifuga

fordulatszám

1000 fordulat/perc-ig

2010/1061szabvány

Szerinti

vezérlõprogramok

2. program: 60 °C-os és 40 °C-os

h�mérséklet.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE (Elektromágneses össze-

férhetõség)

- 2006/95/CE (Alacsony feszültség)

- 2002/96/CE

A mosógép leírása

BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa:

A világító visszajelző lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva; az

esetleges károk elkerülése érdekében, mielőtt kinyitná, várja meg, amíg a lámpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa gyors villogása és egy másik lámpa egyidejű felvillanása hibát jelez

(lásd 23. oldal).

Vezérlő panel

Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok

betöltésére (lásd 20. old.).

Lámpák a mosási program állapotának jelzésére.

Ha a Késleltetés Időzítő funkció be lett állítva, a program

indításáig hátra lévő időt jelzik (lásd 17. oldal).

FUNKCIÓ gombok az elérhető funkciók kiválasztására. A

kiválasztott funkcióhoz tartozó gomb égve marad.

HŐMÉRSÉKLET tekerőgomb a mosási hőmérséklet vagy

a hidegmosás kiválasztására (lásd 19. old.).

CENTRIFUGA billentyű a centrifugálás fordulatszámának

beállítására illetve a centrifugálás kikapcsolására (lásd 19.

oldal).

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógép ki- és

bekapcsolására.

START/RESET gomb a programok elindítására vagy a

helytelen beállítások törlésére.

BEKAPCSOLVA/FEDŐ ZÁRVA lámpa a mosógép

bekapcsolt állapotát (villog) és a fedő nyitható állapotát

jelzi (folyamatosan ég) (lásd 17. old.).

PROGRAMOK tekerőgomb a programok beállítására

(lásd 18. old.).

A program futása alatt a tekerőgomb nem mozdul.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus

kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva,

mely a használat 30 percnyi szüneteltetése esetén

bekapcsol. Nyomja meg röviden a BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS gombot, és várjon, amíg a készülék

újrabekapcsol.

HŐMÉRSÉKLET

tekerőgomb

Lámpák

FUNKCIÓ

gombok

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

gomb

START/RESET

gomb

FEDŐ ZÁRVA

lámpa

PROGRAMOK

tekerőgomb

CENTRIFUGA

tekerőgomb

Visszajelző lámpák

A visszajelző lámpák fontos információkkal szolgálnak.

A következők olvashatók le róluk:

Beállított késleltetés:

Hogy a Késleltető Időzítő funkció be van-e kapcsolva

(lásd 67. oldal): a program elindítása után a kiválasztott

késleltetéshez tartozó visszajelző elkezd villogni:

Az idő múlásával a hozzá tartozó visszajelző villogásával

mindig a hátralévő késleltetési időt jelzi ki:

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó

visszajelző elalszik, és elkezdődik a beállított program

végrehajtása.

A forgódob kinyitása és bezárása

1. ábra

2. ábra

A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külső fedőlapot

és teljesen kinyitni.

B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,

mint azt a 2) ábra jelzi:

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot megnyomni

és enyhe nyomást gyakorolva lefelé az egyik kezet

rátámasztani, amivel elkerülhető, hogy az ajtók hirtelen

kinyílásával az ujjak megsérüljenek.

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és könnyen

kinyílnak.

C) RUHANEMŰ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

- először az elülső ajtót leeresztve majd a hátsót ráhajtva

jól bezárni a forgódobot.

- ellenőrizni, hogy az elülső ajtó kampói tökéletesen

illeszkednek-e a hátsó ajtóban levő helyükre.

- a kattanás „klak” észlelése után mindkét ajtóra enyhe

nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad

kikattanni.

- végül a külső fedőlapot bezárni.

3. ábra

4. ábra

Folyamatban lévő mosási fázis:

A mosás során a visszajelzők egymás után gyulladnak

meg, ezzel jelezve a program előrehaladását:

Elemosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a

centrifugálási fázishoz tartozó visszajelző világít.

Funkció billentyűk

A FUNKCIÓ billentyűk visszajelző lámpaként is

működnek.

A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyű

világítani kezd.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

fér össze, a billentyű villog, és a funkció nem lesz

bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal

össze nem férő funkciót kapcsol be, csak az utolsóként

választott marad bekapcsolva.

Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyű megnyomásával kapcsolja be a mosógépet.

Néhány másodpercre az összes visszajelző felgyullad, majd

elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelző kezd villogni.

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és

adalékanyagokat (lásd 20. oldal), majd zárja össze az dob

szárnyait, és csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd 19. oldal).

5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 19. oldal).

6. A START/RESET billentyű megnyomásával indítsa el a

programot. A törléshez tartsa nyomva a START/RESET

billentyűt legalább 2 másodpercen keresztül.

7. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelző villog, azt jelezve, hogy az ajtót ki lehet nyitni. Vegye

ki a mosott ruhát, és az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob

kiszáradhasson. Az billentyűvel kapcsolja ki a mosógépet.

Megjegyzések

-A 8 - 9 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.

-A 13 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.

-A gyűrődésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévő oldal. A táblázatban szereplő értékek tájékoztató jellegűek.

Speciális program

Napközbeni 30’ (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására

fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. A 11-es programot 30°C hőmérsékletre

beállítva különböző jellegű anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os töltéssel.

Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Programtáblázat

Az anyag és a piszok természete

Pro-

gra-

mok

Hõmér-

séklet

Mosószer

Lágyító-

szer

Folteltávo-

lító/

Fehérító

opció

Ciklusidõ

(perc)

A mosási ciklus leírása

elõmo-

sás

mosás

Szokásos

Pamut: Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepe-

dõ, abrosz, stb.)

90°C • • • 150

Elõmosás, mosás, öblítés,

középsõ és végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepe-

dõ, abrosz, stb.)

90°C • •

Finom / Hag-

yományos

135

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C • •

Finom / Hag-

yományos

160

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett finom fehér és

színes ruhák

40°C • •

Finom / Hag-

yományos

140

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C • •

Finom / Hag-

yományos

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Szintetikus anyagok: Erõsen szennyezett ma-

gasabb hõmérsékleten mosható színes ruhák

(baba fehérnemû, stb.)

60°C • •

Finom

105

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Szintetikus anyagok: Erõsen szennyezett ma-

gasabb hõmérsékleten mosható színes ruhák

(baba fehérnemû, stb.)

40°C • •

Finom

100

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Szintetikus anyagok: Tartós színes anyagok

(mindenfajta enyhén szennyezett ruházat)

40°C • •

Finom

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Gyapjú

40°C • • 65

Mosás, öblítés, finom

centrifugálás

Nagyon finom szövetek (függönyök, selyem,

viszkóz, stb.)

30°C • • 55

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy ürítés

Idõ Önnek

Pamut: Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C • • 60

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C • • 50

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Szintetikus anyagok: Finom színes ruhák (bár-

milyen enyhén szennyezett fehérnemû)

40°C • • 40

Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Szintetikus anyagok: Finom színes ruhák (bár-

milyen enyhén szennyezett fehérnemû)

30°C • • 30

Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Sport

Sportcipõk (MAX. 2 pár.)

30°C • • 55

Hidegmosás (mosópor

nélkül), mosás, öblítés és

finom centrifugálás

Sportruhák (tréningruhák, rövidnadrágok, stb.)

30°C • • 60

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Részleges programok

Öblítés

•

Finom / Hag-

yományos

Öblítés és centrifugálás

Centrifugálás

Ürítés és centrifugálás

Ürítés

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti vízn-

yomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

Program módosítások

Hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérsékletet a HŐMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 18). oldalon).

A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosásig lehet csökkenteni ( ).

Centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani.

A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következők:

Program  Maximális fordulatszám

Pamut 1000 fordulat percenként

Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként

Gyapjú 800 fordulat percenként

Selyem nem

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthető, vagy az jelre állítással teljesen kikapcsolható.

A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál

magasabbon centrifugáljon.

! A minden centrifugálás elején jelentkező túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék egyenletesen elosztja a

bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb forgatásával.

Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen elosztani, a készülék a

beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.

Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a centrifuga helyett.A

kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg a ciklus teljes időtartamát.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyűt, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyű világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyűhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz A következõ

programokkal

mûködik:

Késleltetõ idõzítõ

Késlelteti a gép indítását

max. 9 órát.

A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût, hogy a

kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.

A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.

Megjegyzendõ:

Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a

késleltetés értékét csak csökkenteni lehet.

Mindegyik

Fehérítés

A fehérítés ciklus a

legmakacsabb foltok

eltávolítására alkalmas.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni (lásd 20.

oldal).

Nem fér össze a VASALJ KEVESEBBET opcióval.

2, 3, 4, 5

Öblítések.

Vasalj

kevesebbet

Csökkenti az anyagok

gyûrését, ezzel könnyítve

a vasalást.

Ezen opciót beállítva a 4- 5-os, 7-es programok félbeszakad úgy, hogy

a mosott ruha az öblítõvízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az

ikon

villog:

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût;

- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás

szimbólumára

, és nyomja meg a START/RESET billentyût.

Nem fér össze a FEHÉRÍTÉS opcióval.

3, 4, 5,

7, 8, 9, 10

Öblítések.

Extra Öblítés

Növeli az öblítés hatéko-

nyságát.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû mosószeradagolás

esetén javasolt.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12,

13 Öblítések.

Mosószeradagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem

lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás

képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is

jobban szennyezi.

Húzza ki a

mosószeradagoló ókot,

és a következőképpen

tegye bele a mosószret

vagy az adalékot.

1. es tartály: Mosószer

előmosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por

vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az

erre a célra kialakított mérőedénybe.

3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert, ügyeljen rá,

hogy ne lépje túl a “max” jelzést.

A lágyítószer automatikusan belekerül

a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program végén

a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz marad. Ez

a túlságosan suru lágyítószer feloldására, vagy a

koncentrátumok higítására szolgál. Ha a 3. rekeszben

több víz marad, mint általában, az az ürítonyílás

eltömodését jelenti. A kitisztításához lásd 22. oldal.

4. rekesz: Fehérítőszer

! Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Fehérítő program

A hagyományos fehérítő programot az erős fehér

szövetekhez, míg a kímélő fehérítést a színes, szintetikus

és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

Ha csak fehéríteni szeretne, öntse a fehérítőt a 4.

rekeszbe, állítsa be az Öblítés programot és nyomja

meg a Fehérítés funkciógombot.

Mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

- kelme típusa / címkén lévő szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektől.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő 400-500 g.

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítő 400-500 g.

1 fürdőköpeny 900-1200 g.

1 törülköző 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa

őket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.

használja a 7-es programot, amelyik automatikusan

kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágyneműk és tollkabátok: ha a benne lévő

liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa ki a

darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson

úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az öblítést,

és kíméletes centrifugálást használ.

Teniszcipők: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók

a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér

ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert), és

ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Mosószerek és mosandók

Óvintézkedések

és tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a

gyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és

gyelmesen el kell olvasni őket.

Általános biztonság

• A mosógépet csak felnőtt használhatja, és csak az e

használati utasításban megadott utasítások szerint.

• A készüléket mûködtetésre alkalmatlan személyek

(a gyerekeket is beleértve) nem használhatják,

kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a

biztonságukért felelõs személy felügyeli, illetve a

készülék használatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja

a gyerekeket felügyelet nélkül, és gyõzõdjön meg

arról, hogy nem játszanak a készülékkel.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt, hanem a

csatlakozót fogva húzza ki.

• Ne nyissa ki a mosószeradagoló ókot, ha a

mosógép működik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást akadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső

részeihez, és ne próbálja megjavítani.

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek

a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy három

személy végezze, maximális gyelemmel. Soha sem

egyedül, mert a gép nagyon súlyos.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

• A régi elektronikus termékek megsemmisítése

Az elektromos készülékek megsemmisítésérol szóló

európai direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív

hulladékgyujtési folyamat során összegyujteni. A

régi gépeket szelektíven kell összegyujteni, hogy

optimalizálni lehessen a bennük lévo anyagok

újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi

egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat.

Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra,

hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven

összegyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt kell

felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését

illetően.

• Öreg mosógép kidobása:

mielőtt a hulladékok közé helyezné, tegye

használhatatlanná úgy, hogy elvágja a hálózati

kábelt, és letépi az ajtót.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az

azért van, mert az új technológiának köszönhetően az

Aristonnak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz, hogy

maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél, amelyet a

környezet megóvása érdekében tűztünk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és időt

• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erőforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel kell

használni. Egy teljes ruhatöltettel való mosás két

féltöltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is

lehetővé tehet.

• Az előmosás csak nagyon szennyezett ruhák esetén

szükséges. Ha nem használja, azzal mosószert, időt

és 5-15% energiát takarít meg.

• Ha a foltokat a mosás előtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas

hőmérsékletű mosásra. A 60°C-on történő mosás a

90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett akár 50%

energiamegtakarításhoz is vezethet.

• Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége

alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást és

nem terheli feleslegesen a környezetet: még, ha

biológiailag lebomló fajtájúak is, a mosószerek olyan

összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják

a természet egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az

öblítőszerek használatát, amennyire csak lehet.

• Ha a késő délután és a kora hajnal közötti

időszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy

csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését.

A Késleltető időzítő (lásd 7. oldal) nagyon hasznos a

mosás időzítése szempontjából.

• Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben szárítja,

magas fordulatszámú centrifugálást válasszon. Ha a

mosott ruhában kevés a víz, időt és energiát takarít

meg a szárítóprogramnál.

Karbantartás és törődés

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a

mosógép vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás

kockázatát.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást végez.

A mosógép tisztítása

A külső részeket és a gumi részeket langyos szappanos

vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy

súrolószert.

A mosószeradagoló ók tisztítása

Vegye ki a ókot úgy, hogy felemeli és kifelé húzza (lásd

ábra).

Folyóvíz alatt mossa ki. Ezt a tisztítást gyakran el kell

végezni.

Az ajtó és a forgódob gondozása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

műveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis tárgyak

kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút védő előkamrába,

ami a szivattyú alsó részén található.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az esetlegesen a dob mellé esett tárgyak

kiemeléséhez:

1. vegye le a mosógép

elülső oldalán alul

elhelyezkedő részt

kézzel meghúzva a

szélén (lásd ábra); ábra);

2. az óra járásával

ellentétes irányban

forgatva csavarja le

a fedelet (lásd ábra):

természetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

3. gondosan tisztítsa ki

a belsejét;

4. csavarja vissza a

fedelet;

5. szerelje vissza

a panelt úgy, hogy

mielőtt azt a gép felé

nyomná, meggyőződik

arról, hogy a horgok

a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a gumicsövet. Ki

kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a mosás

során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

1. ábra 2. ábra 3. ábra

A mosószertartó tisztítása

4. ábra

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe

segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felső részébe illesztett

két szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne

legyenek eltömődve majd leöblíteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailles-zteni

a két szivornyát a megfelelő

helyére és végül a tokjába

beakasztva visszatenni a

tartót.

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a

mosószertartó elülső részén

levő nagy nyomó-gombra és

felfelé kihúzni (1. ábra).

Megtörténhet, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a Szervizt (lásd 24. oldal) ellenőrizze, hogy nem olyan

problémáról van szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenességek

és elhárírásuk

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

 

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet.



A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A mosógép nem ereszti le a vizet,

vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelző gyorsan villog legalább

egy másik visszajelzővel együtt.

Sok hab képződik.

Lehetséges okok / Megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé

ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsukva (a Fedő Blokkolva lámpa villog).

• Nem nyomta meg az billentyűt.

• Nem nyomta meg a START/RESET billentyűt.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás késletetése van beállítva (Késleltető időzítő, lásd 19. oldal).

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg a START/RESET billentyűt.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban

van felszerelve (lásd 15. oldal).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd 15. oldal).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a

vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha

a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges,

hogy a csatorna-szellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás)

lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és leereszti a vizet. Ezen

kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre

állnak csatorna-szellőző szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell

elindítani (lásd 18. oldal).

• Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyűt (lásd 19. oldal).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd 15. oldal).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését

(lásd 14. oldal).

• A mosógép nem áll vízszintben (lásd 14. oldal).

• A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 14. oldal).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd 14. oldal).

• A mosószeradagoló ók eltömődött (a tisztítást lásd a 22. oldalon).

• A leeresztőcső nincs jól rögzítve (lásd 15. oldal).

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon

körülbelül 1 percet, majd indítsa újra. Ha a hiba továbbra is fennáll,

forduljon a szervizhez.

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

Mielőtt a Szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 23. oldal);

• Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

! Soha ne forduljon nem megbízott szerelőhöz.

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (Sorsz.).

Ezen információk a mosógép hátsó részére felerősített táblán találhatók.

Szerviz

Český

Obsah

Instalace, 26-27

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Připojení k elektrické síti a k rozvodu vody,

První prací cyklus,

Technické údaje

Popis pračky, 28-29

Ovládací panel

Jak se otvírá a zavírá prací buben

Kontrolky

Uvedení do chodu a programy, 30

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu

Tabulka programů

Nastavení činnosti dle potřeb uživatele, 31

Nastavení teploty

Nastaveni rychlost odstřeďování

Funkce

Prací prostředky a prádlo, 32

Dávkovač pracích prostředků

Cyklus bělení

Příprava prádla

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Opatření a rady, 33

Základní bezpečnostní pokyny

Likvidace

Jak ušetřit a brát ohled na životní prostředí

Údržba a péče, 34

Uzavření přívodu vody a

vypnutí elektrického napájení

Čištění pračky

Čištění dávkovače pracích prostředků

Péče o dvířka a buben

Čištění čerpadla

Kontrola přítokové hadice

Jak se čistí dávkovač pracích prostředků

Poruchy a způsob jejich odstranění, 35

Servisní služba, 36

Před přivoláním servisní služby

PRAČKA

WITL 105

Návod k použití

! Je velmi důležité uschovat tento návod za účelem jeho

další konzultace. V případě prodeje, darování anebo

přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen

v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při

seznámení se s činností a s příslušnými upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité

informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti při

práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.

2. Zkontrolujte, zda během

přepravy nedošlo k jejímu

poškození. V případě, že je

poškozena, nezapojujte ji a

obraťte se na prodejce.

3. Odstraňte čtyři šrouby

s gumovou podložkou

a s příslušnou rozpěrkou,

nacházející se v zadní části

(viz obrázek), sloužící na

ochranu během přepravy.

4. Uzavřete otvory po

šroubech plastikovými

krytkami.

5. Uschovejte všechny

díly: v případě opětovné přepravy pračky je bude třeba

namontovat zpátky.

Upozornění: v případě opětovného použití musí být kratší

šrouby použity na montáž v horní poloze.

! Obaly nejsou hračky pro děti

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na

rovnou a pevnou podlahu, bez

toho, aby byla opřená o stěnu,

nábytek anebo něco jiného.

2. V případě, když podlaha

není dokonale vodorovná,

mohou být případné

rozdíly vykompenzovány

šroubovaním předních

nožek (viz obrázek).

Úhel sklonu, naměřen na

pracovní ploše, nesmí přesáhnout 2°.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí

stabilitu zařízení a zamezí vzniku vibrací a hluku během

činnosti. V případě instalace na podlahovou krytinu anebo

na koberec, nastavte nožičky tak, aby pod pračkou zůstal

dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Umístění, přemísťování

Je-li pračka vybavena

speciálním podvozkem

se zasouvacími

kolečky, lze ji lehce

přemístit. Tento

podvozek umožňující

její přemístění bez

vynaložení větší

námahy se vysune

zatažením za páku

umístěnou vlevo dole.

Po přemístění pračky

vraťte páku do původní

polohy. Stroj je pak

pevně usazen na zvoleném místě. (Viz obrázek; pouze

u některých modelů)

Připojení k elektrické síti a k rozvodu vody

Připojení přítokové hadice

1. Připojte přívodní hadici

jejím zašroubováním ke

kohoutku studené vody

s hrdlem se závitem 3/4"

(viz obrázek).

Před připojením hadice

nechte vodu odtékat,

dokud nebude čirá.

2. Připojte přítokovou

hadici k pračce

prostřednictvím

příslušného vstupního

hrdla, umístěného vpravo

nahoře (viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby

hadice nebyla příliš

ohnuta anebo stlačena.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí

hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz

vedlejší strana).

! V případě, že délka přítokové hadice nebude

dostatečná, obraťte se na specializovanou prodejnu

anebo na autorizovaný technický personál.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Instalace

Připojení odtokové hadice

Připojte vypouštěcí hadici,

k odpadovému potrubí

anebo k odpadu ve stěně,

nacházejícímu se od 65 do

100 cm nad zemí; zamezte

jejímu ohybu;

anebo ji zachyťte na

okraj umývadla či vany, a

připevněte ji ke kohoutku

prostřednictvím držáku

z příslušenství (viz

obrázek). Volný konec

vypouštěcí hadice nesmí

zůstat ponořen do vody.

! Použití prodlužovacích hadic se nedoporučuje; je-li však

nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít stejný průměr

jako originální hadice a její délka nesmí přesáhnout 150

cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ujistěte, že:

• zásuvka je uzemněna a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopna snést maximální zátěž

odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,

uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle);

• hodnota napájecího napětí odpovídá údajům

uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou pračky.

V opačném případě je třeba vyměnit zástrčku.

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod širým nebem, a

to ani v případě, kdyby se jednalo o místo chráněné před

nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit ji

působení deště a bouří.

! Po denitivním umístění pračky musí zásuvka zůstat

lehce přístupná.

! Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky.

! Kabel nesmí být ohnut anebo stlačen.

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně

autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za

následky nerespektování uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po nastavení pračky, před jejím použitím na praní prádla, je

třeba provést jeden zkušební cyklus, s pracím prostředkem

a bez náplně prádla, při teplotě 90°C, bez předpírání.

65 - 100 cm

Technické údaje

Model WITL 105

Rozmìry

šíøka 40 cm

výška 85 cm

hloubka 60 cm

Kapacita od 1 do 5 kg

Napájení

Viz štítek s technickými údaji, apliko-

vaný na zarízení.

Pøipojení k

rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 42 litrù

Rychlost

odstøeïování

a¡z do 1000 otáèek za minutu

Kontrolní program

podle normy

2010/1061

program 2; teplota 60°C;

náplò 5 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím

normám Evropské unie:

- 2004/108/CE (Elektromagnetická

kompatibilita)

v platném znìní

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

- 2002/96/CE

Hluènost

(dB(A) re 1 pW)

Praní: 61

Odstøeïování: 71

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÉ VÍKO:

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvířka jsou zablokována kvůli zamezení náhodnému otevření; aby se

předešlo poškození pračky, je třeba před otevřením víka vyčkat, až kontrolka začne blikat.

! Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÉ VÍKO spolu s alespoň jednou další kontrolkou upozorňuje na

přítomnost poruchy (viz str. 31).

Ovládací panel

Dávkovač pracích prostředků sloužící k dávkování

pracích a přídavných prostředků (viz str. 32).

Kontrolky sloužící ke kontrole průběhu pracího programu.

V případě, že byla nastavena funkce odložený start,

budou informovat o čase zbývajícím do startu pracího

programu (viz str. 29).

FUNKČNÍ tlačítka sloužící k volbě jednotlivých

nabízených funkcí. Po uskutečnění volby jednotlivé funkce

zůstane příslušné tlačítko podsvětleno.

Volič RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ: slouží k nastavení

rychlosti odstřeďování anebo k jeho vyloučení (viz str. 31).

Volič TEPLOTY sloužící k nastavení teploty praní anebo

praní ve studené vodě (viz str. 31).

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ sloužící k zapnutí a vypnutí

pračky.

Tlačítko START/VYNULOVÁNÍ sloužící k zahájení

pracích programů nebo k vynulování chybného

nastavení.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÉ VÍKO

informující o tom, zda je pračka zapnuta (blikající

kontrolka) a zda lze otevřít víko (rozsvícená kontrolka)

(viz str. 29).

Volič PROGRAMŮ sloužící k nastavení programů (viz

str. 30). Během pracího programu zůstane ve stejné

poloze.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími

s energetickou úsporou je tato pračka vybavena

systémem automatického vypnutí (přechodu do

pohotovostního režimu - standby), který je aktivován po

uplynutí 30 minut, když se pračka nepoužívá. Krátce

stiskněte tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ a vyčkejte na

obnovení činnosti zařízení.

Popis pračky

Volič

TEPLOTY

Volič

PROGRAMŮ

Kontrolky

FUNKČNÍ

tlačítka

Tlačítko

ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ

Tlačítko

START/

VYNULOVÁNÍ

Kontrolka

ZABLOKOVANÉ

VÍKO

Volič

RYCHLOSTI

ODSTŘEĎOVÁNÍ

Jak se otvírá a zavírá prací buben

A) OTEVÍRÁNÍ (Obr. 1): Nadzvedni vrchní kryt a

kompletně ho otevři.

B) Otevři prací buben podle návodu na obrázku;

použij přitom obě ruce (Obr. 2):

- stlač tlačítko označené na Obr.2 a zatlač ho lehce směrem

dolů. Během tohoto úkonu opři druhou ruku o dvířka pracího

bubnu, aby ti, při náhlém otevření, nestlačili prsty;

- doprovoď uvolněné dvířka během jejich snadného otevření

a uvolnění.

C) VKLÁDÁNÍ PRÁDLA (Obr. 3)

D) ZAVÍRÁNÍ (Obr. 4):

- dobře zavři prací buben a to tak že nejdříve spustíš přední

a pak i zadní dvířka;

- zkontroluj, zdali došlo k dokonalému zasunutí úchytů

předních dvířek do jejich uložení v zadních dvířkách;

- po uslyšení zvuku provázejícího zachycení, zatlač zlehka

směrem dolů nejdříve jedny a pak druhé dvířka, aby ses

ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnění;

- na závěr zavři vrchní kryt.

Obr. 1

Obr. 2

Aktuální fáze pracího programu:

Během pracího cyklu dojde postupně k rozsvícení

jednotlivých kontrolek za účelem indikace průběhu praní:

Předpírání

Praní

Máchání

Odstřeďování

Poznámka: Během odčerpání vody se rozsvítí kontrolka

signalizující fázi odstřeďování.

Funkční tlačítka

FUNKČNÍ TLAČÍTKA slouží také jako kontrolky.

Po zvolení jednotlivé funkce dojde k podsvětlení příslušného

tlačítka.

V případě, že zvolená funkce není kompatibilní

s nastaveným pracím programem, příslušné tlačítko začne

blikat a funkce nebude aktivována.

V případě, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní

s některou z předem zvolených funkcí, aktivována zůstane

pouze poslední zvolená funkce.

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem důležitých informací.

Informují nás o následujících skutečnostech:

Nastavený čas:

V případě, že byla nastavena funkce odložený start

(viz str. 31), po zapnutí pracího programu začne blikat

kontrolka odpovídající nastavenému času:

Bude zobrazován čas zbývající do startu, a

zobrazování bude provázeno blikáním příslušné

kontrolky:

Po uplynutí zvoleného času dojde k zhasnutí kontrolky

odloženého startu a k zahájení nastaveného pracího

programu.

Obr. 3

Obr. 4

Uvedení do chodu a programy

Tabulka programů

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu

1. Zapněte pračku stisknutím tlačítka Na několik vteřin se rozsvítí

všechny kontrolky, následně dojde kjejich zhasnutí a začne blikat

kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA.

2. Naplňte pračku prádlem, naplňte dávkovač pracími a přídavnými

prostředky (viz str. 32) a na závěr uzavřete dvířka bubnu a víko.

3. Voličem PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu praní (viz str. 31).

5. Nastavte rychlost odstřeďování (viz str. 31).

6. Uveďte nastavený prací program do chodu stisknu-tím tlačítka START/

VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává

stisknutím tlačítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejméně 2 vteřin.

7. Po ukončení pracího programu bude kontrolka ZAPNUTO/

ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA blikat, poukazujíce na možnost

otevření dvířek. Vyndejte prádlo a nechte dvířka pootevřená,

aby mohlo dojít k vysušení bubnu. Vypněte pračku stisknutím

tlačítka .

Poznámky

-Při programech 8 - 9 se doporučuje nepřekročit náplň pračky 3,5 kg.

-Při programu 13 se doporučuje nepřekročit náplň pračky 2 kg.

-Popis ochrany před zmačkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší straně. Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter.

Speciální program

Každodenní praní 30’ (program 11 pro syntetiku) je navržen speciálně pro praní lehce znečištěného prádla během krátké doby: trvá

pouze 30 minut a šetří tak energii a čas. Nastavením programu (11 při 30°C) je možné prát spolu prádlo různého druhu (s výjimkou

vlny a hedvábí) s náplní nepřesahující 3 kg. Doporučuje se použití tekutého pracího prostředku.

Druh tkaniny a stupeò jejího zneèištìní

Prací

pro-

gramy

Teplota

Prací prostøe-

dek

Avivá¡z

Volitelná funkce

Odstranìní skvrn

/ Bìlící prostøedek

Doba cyklu

(v minutách)

Popis pracího cyklu

pøedp. praní

Standardní

Bavlna: Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (pro-

stìradla, ubrusy, atd.)

1 90°C • • •

150

Pøedpírka, praní, máchání,

prùbì¡zné a závìreèné odstøeïo-

vání

Bavlna: Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (pro-

stìradla, ubrusy, atd.)

2 90°C • •

Na choul. prádlo/

Tradièní

135

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Bavlna: Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z

odolných tkanin

2 60°C • •

Na choul. prádlo/

Tradièní

160

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Bavlna: Silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé

prádlo

2 40°C • •

Na choul. prádlo/

Tradièní

140

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Bavlna: Èásteènì zneèištìné bílé a barevné choulostivé

prádlo (košile, trièka, atd.)

3 40°C • •

Na choul. prádlo/

Tradièní

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Syntetika:Silnì zneèištìné prádlo z odolných bare-

vných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)

4 60°C • • Na choul. prádlo

105

Praní, máchání, zabránìní

krèení anebo odstøeïování pro

choulostivé prádlo

Syntetika:Silnì zneèištìné prádlo z odolných bare-

vných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)

4 40°C • • Na choul. prádlo

100

Praní, máchání, zabránìní

krèení anebo odstøeïování pro

choulostivé prádlo

Syntetika:Èásteènì zneèištìné bílé a barevné

choulostivé prádlo (košile, trièka, atd.)

5 40°C • • Na choul. prádlo

Praní, máchání, zabránìní

krèení anebo odstøeïování pro

choulostivé prádlo

Vlna 6 40°C • •

Praní, máchání, odstøeïování

pro choulostivé prádlo

Prádlo z velice choulosti-vých tkanin (záclony,

hedvábí, viskóza, atd.)

7 30°C • •

Praní, máchání, zabránìní krèení

anebo vypouštìní vody

Time 4 you

Bavlna: Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z

odolných tkanin

8 60°C • •

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Bavlna: Èásteènì zneèištìné bílé a barevné chou-

lostivé prádlo (košile, trièka, atd.)

9 40°C • •

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

Syntetika: Choulostivé barevné prádlo (lehce

zneèištìné prádlo všeho druhu)

10 40°C • •

Praní, máchání, odstøeïování

pro choulostivé prádlo

Syntetika: Choulostivé barevné prádlo (lehce

zneèištìné prádlo všeho druhu)

11 30°C • •

Praní, máchání, odstøeïování

pro choulostivé prádlo

Sport

Sportovní obuv (MAX. 2 páry.) 12 30°C • •

Praní ve studené vodì (bez

pracího prostøedku), praní,

máchání a odstøeïování pro

choulostivé prádlo

Tkaniny pro sportovní odìv

(teplákové soupravy, pono¡zky, atd.)

13 30°C • •

Praní, máchání, prùbì¡zné a

závìreèné odstøeïování

DÍLÈÍ PROGRA-MY

Máchání

•

Na choul. prádlo/

Tradièní

Máchání a odstøeïování

Odstøeïování

Vypouštìní vody a odstøeïo-

vání

Vypouštìní vody

Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti na četných fakto-

rech, jako je např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.

Nastavení teploty

Otáčením voliče TEPLOTY dojde k nastavení teploty praní (viz Tabulka programů na str. 30).

Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě ( ).

Nastavení rychlosti odstřeďování

Otáčením voliče RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstřeďování zvoleného pracího programu.

Maximální hodnoty rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:

Prací programy  Maximální rychlost

Bavlna 1000 otáček za minutu

Syntetika 800 otáček za minutu

Vlna 800 otáček za minutu

Hedvábí ne

Rychlost odstřeďování může být snížena nebo odstřeďování může být vyloučeno volbou symbolu .

Zařízení automaticky zabrání odstřeďování vyšší rychlostí než je maximální hodnota rychlosti pro každý prací program.

! Aby se zabránilo nadmerným vibracím, pracka pred každým odstredováním rovnomerne rozloží nápln tak, že se buben

nepretržite otácí rychlostí, která mírne prevyšuje rychlost použitou behem pracího cyklu.

Když se ani po nekolika pokusech nepodarí dokonale rozložit nápln, pracka provede odstredování nižší rychlostí, než je

predpokládaná rychlost.

V prípade nadmerného nevyvážení pracka provede rozložení namísto odstredování.

Prípadné pokusy o vyvážení mohou prodloužit celkovou dobu cyklu až o 10 minut.

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými pračka disponuje umožňují dosáhnout požadovaný stupeň čistoty a bělosti praného prádla.

Způsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stiskněte tlačítko příslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky;

2. podsvětlení příslušného tlačítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.

Poznámka: Rychlé blikání tlačítka poukazuje na to, že příslušná funkce je nepoužitelná během nastaveného pracího programu.

Nastavení činnosti

dle potřeb uživatele

Funkce Efekt Poznámky k pou±zití Aktivní pøi

programech:

Odlo±zený start

Slou±zí k ²odlo±zení startu

pracího cyklu a±z o 9

hodin.

Opakovanì stisknìte tlaèítko az do rozsvícení kontrolky oznaèující

pozadovaný èas.

Po pátém stisknutí tlaèítka dojde k vylouèení uvedené funkce.

POZN.: Po stisknutí tlaèítka Start/Vynulování je mozné zmìnit

hodnotu èasu pouze jeho snízením.

Všech

Bìlení

Bìlící cyklus vhodný na

odstranìní nejodolnìjších

skvrn.

Nezapomeòte na vlo±zení bìlícího prostøedku do pøídavné pøihrádky 4

(viz str. 32 ).

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí SNADNÉ ZEHLENÍ.

2, 3, 4, 5,

máchání.

Snadné ±zehlení

Slou±zí ke sní±zení poètu

záhybù na tkaninách, ule-

hèujíc následné ±zehlení.

Po nastavení této funkce dojde k pøerušení programù 4, 5

7, s prádlem ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním), provázenému bli-

káním kontrolky Máchání

- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka

START/VYNULOVÁNÍ;

- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do

polohy oznaèené

a stisknìte tlaèítk START/VYNULOVÁNÍ.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí BÌLENÍ.

3, 4, 5, 7, 8,

9, 10

máchání.

Intenzivní

máchání

Slou±zí ke zvýšení úèinno-

sti máchání.

Její pou±zití se doporuèuje pøi zcela naplnìné praèce anebo pøi pou±zití

velkého mno±zství pracího prostøedku.

1, 2, 3, 4, 5, 8,

9, 10,

12, 13

máchání.

Dávkovač pracích prostředků

Dobrý výsledek praní

závisí také na správném

dávkování pracích

prostředků: použití jejich

nadměrného množství

snižuje efektivitu praní

a napomáhá tvorbě

vodního kamene na

vnitřních částech pračky

a znečištění životního

prostředí.

Při vytahování dávkovače pracích prostředků a při jeho plnění

pracími anebo přídavnými prostředky postupujte následovně:

přihrádka 1: Prací prostředek (práškový) pro

předpírání

přihrádka 2: Prací prostředek

(v prášku nebo tekutý)

Tekutý prací prostředek je vhodné nalít přímo do bubnu do

dávkovací kuličky.

přihrádka 3: Přídavné prostředky (aviváž atd.)

Při plnění oddílu 3 aviváží dávejte pozor, abyste nepřelili

maximální přípustnou úroveň, označenou „max”.

Aviváž je automaticky přiváděna do pračky v průběhu

posledního máchání. Na konci pracího programu zůstane

v oddílu 3 zbytek vody. Tato voda slouží pro přívod velmi

hustých prostředků nebo ke zředění koncentrovaných

prostředků. V případě, že v oddílu 3 zůstane více vody

než obvykle, znamená to, že je ucpán vyprazdňovací

mechanismus. Vyčištění mechanismu viz str. 34.

přídavná přihrádka 4: Bělící prostředek

! Nepoužívejte prací prostředky určené na ruční praní,

protože způsobují tvorbu nadměrného množstva pěny.

Cyklus bělení

Tradiční bělící prostředek se používá pro odolné bílé

prádlo, jemný pro barevné a syntetické prádlo a pro vlnu.

Při dávkování bělícího prostředku nepřekračujte “max”

označenou na přídavné přihrádce 4 (viz obrázek).

Přejete-li si provést samostatné bělení, nalijte bělicí

prostředek do přídavné přihrádky 4, nastavte speciální

program Máchání a stiskněte funkční tlačítko Bělení.

Příprava prádla

• Roztřiďte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visačce.

- barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoíky.

• Nepřekračujte povolenou náplň, vztahující se na

hmotnost suchého prádla:

Odolné tkaniny: max. 5 kg

Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg

Jemné tkaniny: max. 2 kg

Vlna: max. 1 kg

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g

1 povlak na polštář 150-500 g

1 ubrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 ručník 150-250 g

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Záclony: přehnout je a uložit dovnitř povlaku na

polštář anebo do sáčku ze síťoviny. Je třeba je prát

samotné a nepřekročit přitom poloviční náplň. Na praní

záclon použijte program 7, který automaticky vyloučí

odstřeďování.

Prošívané kabáty a větrovky: je možné je prát

v pračce v případě, že jsou plněny husím anebo

kachním prachovým peřím. Jednotlivé kusy oděvu

obraťte naruby, naplňte pračku náplní s hmotností

nepřesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát

máchání a použijte jemné odstřeďování.

Tenisky: očistěte je od bahna. Můžete je prát spolu

s džínami a prádlem z odolných tkanin, nemůžete je

však prát spolu s bílým prádlem.

Vlna: abyste dosáhli nejlepších výsledků, je třeba

použít specický prací prostředek na praní vlny a

nepřekročit 1 kg náplně.

Prací prostředky a prádlo

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými

mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je

pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby, podle

pokynů uvedených v tomto návodě.

• Zařízení nesmí být používáno osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi a s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, s výjimkou případu, kdy toto

použití probíhá pod dozorem nebo na základě pokynù

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí

být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou se

zaøízením hrát.

• Nedotýkejte se zařízení bosí, anebo v případě, když

máte mokré ruce anebo nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale

uchopením za zástrčku.

• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během

činnosti zařízení.

• Nedotýkejte se vyčerpávané vody, protože může mít

velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo

by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který

zabraňuje náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádné případě nepokoušejte

o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte jejich

přiblížení se k pračce během pracího cyklu.

• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.

• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo

ve třech, a věnujte celé operaci zvláštní pozornost.

Nikdy se nepokoušejte pračku přemísťovat sami, je

totiž velmi těžká.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je

buben prázdný.

Likvidace

• Likvidace starých elektrických zarízení

Evropská smernice 2002/96/EC o odpadních elektrických

a elektronických zarízeních stanovuje, že staré domácí

elektrické spotrebice nesmí být odkládány do bežného

netrídeného domovního odpadu. Staré spotrebice musí

být odevzdány do oddeleného sberu, a to za úcelem

recyklace a optimálního využití materiálu, které obsahují,

a z duvodu predcházení negativním dopadum na lidské

zdraví a životní prostredí. Symbol “preškrtnuté popelnice”

na výrobku vás upozornuje na povinnost odevzdat

zarízení po skoncení jeho životnosti do oddeleného sberu.

Spotrebitelé by meli kontaktovat príslušné místní úrady

nebo svého prodejce ohledne informací týkajících se

správné likvidace starého zarízení.

• Likvidace staré pračky:

před její likvidací se postarejte o její znehodnocení,

odstřihnutím přívodního kabelu a oddělením dvířek.

Jak ušetřit a brát ohled na životní prostředí

Technika ve službách životního prostředí

Vysvětlením toho, že uvnitř pračky je vidět málo vody,

je skutečnost, že nový způsob praní Ariston umožňuje

dokonale vyprat prádlo s použitím méně než polovičního

množství vody: jedná se o dosažení vytýčeného cíle

s ohledem na životné prostředí.

Šetření pracími prostředky, vodou, energií a časem

• Aby nedocházelo k plýtvání, je třeba používat pračku

s plnou náplní. Jedna plná náplň, ve srovnání se

dvěmi polovičními, umožňuje ušetřit až 50% energie.

• Předpírání je potřebné pouze při praní silně

znečištěného prádla. Prací program bez předpírání

umožňuje ušetřit od 5 do 15% energie.

• Při aplikaci příslušného prostředku proti skvrnám

anebo jejich namočením před zahájením praní, je

možné vyhnout se praní při vysokých teplotách.

Použití stejného pracího programu při teplotě 60°C

namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C, umožňuje

ušetřit až 50% energie.

• Správné dávkování pracího prostředku, s ohledem na

tvrdost vody, stupeň znečištění a množství praného

prádla zabraňuje plýtvání a chrání životní prostředí: i

když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostředky

narušují přirozenou rovnováhu v přírodě. Dále se je

třeba, dle možností, vyhnout použití aviváže.

• Praní v podvečer nebo brzy ráno napomáhá nižší zátěži rem,

zabývajících se výrobou energie.

Volitelná funkce odložený start (viz str. 31) značně napomáhá

organizaci praní právě na základě uvedených pravidel.

• V případě, že prádlo má být vysušeno v sušičce, zvolte

vysokou rychlost odstřeďování. Malé množství vody

umožňuje šetřit čas a energii během sušícího programu.

Údržba a péče

Uzavření přívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto

způsobem dochází k omezení opotřebení pračky a

ke snížení nebezpečí úniku vody.

• Před zahájením čištění pračky a během operací

údržby je třeba vytáhnout zástrčku přívodního kabelu

ze zásuvky.

Čištění pračky

Vnější části a části z gumy mohou být čištěny hadrem

navlhčeným ve vlažné vodě a saponátu. Nepoužívejte

rozpouštědla anebo brusné prostředky.

Čištění dávkovače pracích prostředků

Vytáhněte dávkovač jeho nadzvednutím a vytáhnutím

směrem ven (viz obrázek).

Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyčištění je

třeba vykonávat pravidelně.

Péče o dvířka a buben

• Dvířka ponechte po každé pootevřeny, aby se

zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, která

nevyžaduje zvláštní péči. Může se však stát, že

se v jeho vstupní části, určené na jeho ochranu, a

nacházející se v jeho spodní části, zachytí drobné

předměty (mince, knoíky).

! Ujistěte se, že prací cyklus byl ukončen a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

K znovuzískání případných předmětů spadených do

vstupní části:

1. tahem rukou směrem

od bočnic sundat

podložku dolů na zadní

stranu pračky (viz

obrázek);

2. odšroubujte vrchní

kryt otáčením proti

směru hodinových

ručiček (viz obrázek):

vytečení malého

množství vody je zcela

běžným jevem;

3. dokonale vyčistěte

vnitřek vstupní části

čerpadla;

4. nasaďte zpátky

vrchní kryt;

5. namontujte zpátky

krycí panel, přičemž se,

před jeho přisunutím

k pračce ujistěte, že

došlo k správnému

zachycení háčků do

příslušných otvorů.

Kontrola přítokové hadice

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat alespoň

jednou ročně. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo

trhliny, je třeba ji vyměnit: silný tlak působící na hadici

během pracího cyklu by mohl způsobit její náhlé

roztrhnutí.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Jak se čistí dávkovač pracích prostředků

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

Čištění:

Očistit dávkovač pod kohoutkem (obr.3) s tekoucí vodou

pomocí starého zubního kartáčku a, po vytažení páru sifonů

uložených v horní části přihrádek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat,

nejsou-li ucpány a omýt je pod vodou.

Zpětná montáž:

Ne z a p o m e ň v lo ž i t n a

původní místo sifony a pak

vlož i dávkovač (obr. 4, 2, 1).

Demontáž:

Zlehka zatlačit na velké

tlačítko nacházející se ve

přední části dávkovače

p r a c í c h p r o s t ř e d k ů a

vytáhnout ho směrem nahoru

(obr. 1).

Může se stát, že pračka nebude fungovat. Před telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 36), zkontrolujte

prostřednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Poruchy a

způsob jejich odstranění

Poruchy:

Pračku nelze zapnout.

 

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

Nedochází k napouštění vody do

pračky.



Dochází k nepřetržitému napouštění

a vyčerpávání vody.

Nedochází k vyčerpání vody anebo

k odstřeďování.

Během odstřeďování je možné

pozorovat silné vibrace.

Dochází k úniku vody z pračky.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ

DVÍŘKA bliká rychle spolu s alespoň

jednou další kontrolkou.:

Dochází k tvorbě nadměrného

množství pěny.

Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení

kontaktů.

• V celém domě je vypnut proud.

• Dvířka nejsou správně zavřena (kontrolka Zablokované víko bliká).

• Nebylo stisknuto tlačítko .

• Nebylo stisknuto tlačítko START/VYNULOVÁNÍ.

• Nebyl otevřen kohoutek přívodu vody.

• Byl nastaven odložený start (Odložený start, viz str. 31).

• Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutku.

• Přívodní hadice je příliš ohnuta.

• Nebyl otevřen kohoutek přívodu vody.

• V celém domě je uzavřen přívod vody.

• V rozvodu vody není dostatečný tlak.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/VYNULOVÁNÍ.

• Ústí vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm

nad zemí (viz str. 27).

• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz str. 27).

• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete

přívod vody, vypněte pračku a přivolejte servisní službu. V případě, že se byt

nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému

efektu, jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu.

Na odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální

protisifónové ventily.

• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých programů

je potřebné jeho manuální uvedené do činnosti (viz str. 30).

• Byla aktivována volitelná funkce Snadné žehlení: dokončení pracího cyklu je

možné po stisknutí tlačítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 31).

• Vypouštěcí hadice je příliš ohnuta (viz str. 27).

• Odpadové potrubí je ucpáno.

• Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem (viz str. 26).

• Pračka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 26).

• Pračka je namáčknuta mezi nábytkem a stěnou (viz str. 26).

• Přívodní hadice není správně připojena (viz str. 26).

• Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění – viz str. 34).

• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz str. 27).

• Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 1 minutu a

zařízení znovu zapněte.

Kdyz porucha přetrvává, obraťte se na servisní sluzbu.

• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce

(musí obsahovat označení „pro praní v pračce“, „pro praní v rukou nebo

v pračce“ anebo podobné označení).

• Bylo použito nadměrné množství pracích prostředků.

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);

• Opětovně uveďte do chodu prací program, s cílem ověřit, zda byla porucha odstraněna;

• V opačném případě se obraťte na autorizované centrum servisní služby, na telefonním čísle uvedeném na záručním

listě.

! Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou na vykonávání této činnost oprávněni.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model pračky (Mod.);

• výrobní číslo (S/N);

tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní straně pračky.

Servisní služba

Slovenský

Obsah

Inštalácia, 38-39

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Prvý prací cyklus

Technické údaje

Popis práčky, 40-41

Ovládací panel

Ako sa otvára a zatvára prací bubon

Kontrolky

Uvedenie do chodu a programy, 42

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu

Tabuľka programov

Nastavenie činnosti podľa potrieb uživateľa, 43

Nastavenie rýchlosti odstreďovania

Regulácia odloženého štartu (Delay Timer)

Nastavenie teploty

Funkcie

Pracie prostriedky a bielizeň, 44

Dávkovač pracích prostriedkov

Príprava bielizne

Cyklus bielenia

Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivosť

Opatrenia a rady, 45

Základné bezpečnostné pokyny

Likvidácia

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Údržba a starostlivosť, 46

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania

Čistenie práčky

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Starostlivosť o dvierka a bubon

Čistenie čerpadla

Kontrola prítokovej hadice

Ako sa čistí dávkovač pracích prostriedkov

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 47

Servisná služba, 48

Pred privolaním servisnej služby

PRÁČKA

WITL 105

Návod na použitie

! Je veľmi dôležité uschovať tento návod za účelom jeho

ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania práčky sa uistite, že zostane uložený

v blízkosti práčky, aby mohol poslúžiť novému majiteľovi pri

zoznámení sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti

pri práci.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

Rozbalenie

1. Rozbaľte práčku.

2. Skontrolujte, či počas

prepravy nedošlo k jej

poškodeniu. V prípade, že

je poškodená, nezapájajte

ju a obráťte sa na predajcu.

3. Odstráňte štyri skrutky

s gumovou podložkou

a s príslušným dištančným

krúžkom, nachádzajúce sa

v zadnej časti (viďobrázok),

slúžiace na ochranu počas

prepravy.

4. Uzatvorte otvory po

skrutkách plastikovými

zátkami.

5. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej prepravy

práčky ich bude treba namontovať späť.

Upozornenie: pri opätovnom použití musia byť kratšie

skrutky použité na montáž v hornej polohe.

! Obaly nie sú hračkami pre deti

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práčku je potrebné

umiestniť na rovnú a pevnú

podlahu, bez toho, že by

bola opretá o stenu, nábytok

alebo niečo iné.

2. V prípade, keď podlaha

nie je dokonale vodorovná,

môžu byť prípadné

rozdiely vykompenzované

odkrútením alebo zakrútením

predných nožičiek (viď obrázok). Uhol sklonu, nameraný

na pracovnej ploche, nesmie presiahnuť 2°. Dokonalé

vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu

zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií a hluku počas

činnosti. V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo

na koberec, nastavte nožičky tak, aby pod práčkou zostal

dostatok voľného priestoru na ventiláciu.

Inštalácia, premiestnenie

Ak je vaša práčka

vybavená špeciálnym

podvozkom so

zasúvacími kolieskami,

bude jej prípadné

premiesťovanie ľahšie.

Tento podvozok,

umožňujúci jej

premiestnenie bez

vynaloženia väčšej

námahy, vysuniete

zatiahnutím za páku,

ktorá sa nachádza v ľavej dolnej časti pod soklom.

Po premiestnení práčky vráťte túto páku do pôvodnej

polohy. Takto bude stroj pevne usadený na

zvolenom mieste (viď. obrázok).

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu

vody

Pripojenie prítokovej hadice

1. Pripojte prívodnú

hadicu jej zaskrutkovaním

ku kohútiku so studenou

vody s hrdlom so závitom

3/4“ (viď obrázok).

Pred pripojením hadice

nechajte vodu odtiecť, až

kým nebude číra.

2. Pripojte prítokovú

hadicu k práčke

prostredníctvom

príslušného vstupného

hrdla, situovaného vpravo

hore (viď obrázok).

3. Dbajte na to, aby

hadica nebola príliš

ohnutá alebo stlačená.

! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí

hodnôt uvedených v tabuľke s technickými údajmi (viď

vedľajšia strana).

! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebude

dostatočná, obráťte sa na špecializovanú predajňu

alebo na autorizovaný technický personál.

! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

Inštalácia

Pripojenie odtokovej hadice

Pripojte vypúšťaciu

hadicu, bez toho, že

by došlo k jej ohnutiu,

k odpadovému potrubiu

alebo k odpadu v stene,

nachádzajúcemu sa

od 65 do 100 cm nad

zemou;

alebo ju zachyťte na

okraj umývadla alebo

vane, a pripevnite ju ku

kohútiku prostredníctvom

držiaku z príslušenstva

(viď obrázok). Voľný

koniec vypúšťacej hadice

nesmie zostať ponorený

do vody.

! Použitie predlžovacích

hadíc sa nedoporučuje; ak je však nevyhnutné,

predlžovacia hadica musí mať rovnaký priemer ako

originálna hadica a jej dĺžka nesmie presiahnuť 150 cm.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

• zásuvka je uzemnená, a že vyhovuje zákonným

predpisom;

• zásuvka je schopná uniesť maximálnu záťaž

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,

uvedenému v tabuľke s technickými údajmi (viď

vedľa);

• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom

uvedeným v tabuľke s technickými údaji (viď vedľa);

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou práčky.

V opačnom prípade je potrebné vymeniť zástrčku.

! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod holým

nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto

chránené pred poveternostnými vplyvmi, pretože je

veľmi nebezpečné vystaviť ju pôsobeniu dažďa a búrok.

! Po denitívnom umiestnení práčky musí zásuvka

zostať jednoducho prístupná.

! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.

! Kábel nesmie byť ohnutý alebo stlačený.

! Výmena kábla musí byť vykonaná výhradne

autorizovaným technickým personálom.

Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za

následky nerešpektovania uvedených predpisov.

Prvý prací cyklus

Po nastavení práčky, pred jej použitím na pranie

bielizne, je potrebné vykonať jeden skúšobný cyklus,

s pracím prostriedkom a bez náplne bielizne, pri teplote

90°C, bez predpierania.

65 - 100 cm

Technické údaje

Model WITL 105

Rozmery

šírka 40 cm

výška 85 cm

håbka 60 cm

Kapacita od 1 do 5 kg

Elektrické zapojeni

Vid štítok s technickými údajmi, apliko-

vaný na zariadení.

Pripojenie k rozvo-

du vody

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubna 42 litrov

Rýchlos±z od-

streïovania

a±z do 1000 otáèok za minútu

Kontrolný program

pod¾a normy

2010/1061

program 2; teplota 60°C a 40°C.

Toto zariadenie je v zhode s nasledu-

júcimi smernicami Európskej únie:

- 2004/108/CE (Elektromagnetická

kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízke napätie)

- 2002/96/CE

Hluènost¡

(dB(A) re 1 pW

Pranie: 61

Odstreïovanie: 71

Popis práčky

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA:

Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, že dvierka sú zablokované kvôli zamedzeniu náhodnému otvoreniu; aby

nedošlo k poškodeniu pred otvorením dvierok, je potrebné vyčkať, kým kontrolka začne blikať.

! rýchle blikanie kontrolky ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA súčasne aspoň s jednou ďalšou kontrolkou upozorňuje

na prítomnosť poruchy (viď str. 47)..

Ovládací panel

Volič

TEPLOTY

Volič

PROGRAMOV

Kontrolky

Tlačidlá

pre voľbu FUNKCIÍ

Tlačidlo

ZAPNÚŤ/

VYPNÚŤ

Tlačidlo

ŠTART/

VYNULOVANIE

Kontrolka

ZABLOKOVANÉ

DVIERKA

Dávkovač pracích prostriedkov na dávkovanie pracích

a prídavných prostriedkov (viď str. 44).

Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu.

(viď str. 41).

Tlačidlá pre voľbu FUNKCIÍ - tlačidlá na voľbu jednotlivých

funkcií. Tlačidlo zvolenej funkcie zostane podsvietené.

Tlačidlo ONESKORENÝ START na odloženie štartu

nastaveného programu maximálne o 9 hodín

(viď str. 43).

Tlačidlo ODSTREĎOVANIE slúži na nastavenie rýchlosti

odstreďovania až po jeho úplné vylúčenie (viď str. 43).

Volič TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v

studenej vode (viď str. 43).

Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ na zapnutie alebo vypnutie

práčky..

Tlačidlo ŠTART/VYNULOVANIE na spustenie

programu alebo na vynulovanie nesprávne

nastaveného programu.

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA

indikuje, práčka je zapnutá (bliká) alebo, že dvierka je

možné otvoriť (stále svetlo) (viď str. 41).

Volič PROGRAMOV na nastavenie programov

(viď str. 42).

Počas spusteného programu zostane volič zastavený.

Pohotovostný režim

Po skoncení cyklu alebo v case, ked nie je

spustený žiaden cyklus, po 30 minútach dôjde

k vypnutiu zariadenia kvôli energetickej úspore. Na

obnovenie cinnosti zariadenia, nachádzajúceho sa

v pohotovostnom režime, stací stlacit tlacidlo

ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ

Volič

ODSTREĎOVANIE

Tlačidlo

ZAPNÚŤ/

VYPNÚŤ

Obr. 1

Obr. 2

Ako sa otvára a zatvára prací bubon

A) OTVÁRANIE (obr. 1):

Zdvihnite hornú dosku a úplne ju otvorte.

B) Otvorte prací bubon podľa návodu na

obrázku; pritom použite obe ruky (obr. 2):

- tlačidlo označené na obr.2 zatlačte ľahko

smerom dole. Počas tohto úkonu oprite druhú

ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vám

pri náhlom otvorení nezachytili prsty;

- rukami doprevádzajte uvoľnená dvierka počas ich

otvárania.

C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)

D) ZAVIERANIE (obr. 4):

- Prací bubon dobre zavriete tak, že najskôr

spustíte predné a potomaj zadné dvierka;

- skontrolujte či sú úchytky predných dvierok

dokonale zasunuté do príslušných otvorov

v zadných dvierkach;

- po zacvaknutí najprv zľahka zatlačte smerom

dole prvé a potom druhé dvierka, aby ste sa

uistili, že nedôjde k ich uvoľneniu;

- nakoniec zavrite hornú dosku.

Aktuálna fáza pracieho programu:

Počas pracieho cyklu dôjde postupne k rozsvieteniu

jednotlivých kontroliek za účelom indikácie priebehu

prania:

Predpierka

Pranie

Plákanie

Odstreďovanie

Poznámka: Počas vypúšťania vody sa rozsvieti

kontrolka poukazujúca na fázu odstreďovania.

Funkčné tlačidlá

FUNKČNÉ TLAČIDLÁ slúžia tiež ako kontrolky.

Po zvolení jednotlivej funkcie dôjde k podsvieteniu

príslušného tlačidla.

V prípade, že zvolená funkcia nie je kompatibilná

s nastaveným pracím programom, príslušné tlačidlo začne

blikať a funkcia nebude aktivovaná.

V prípade, že bude zvolená funkcia, ktorá nie je

kompatibilná s niektorou z vopred zvolených funkcií,

aktivovaná zostane len posledne zvolená funkcia.

Obr. 3

Obr. 4

Kontrolky

Kontrolky sú zdrojom dôležitých informácií.

Informujú nás o nasledujúcich skutočnostiach:

Nastavený čas:

V prípade, ak bola nastavená funkcia oneskorený štart

(viď str. 43), po zapnutí pracieho programu začne

blikať kontrolka odpovedajúca nastavenému času:

Bude zobrazovaný čas zostávajúci do štartu, a zobrazovanie

bude sprevádzané blikaním príslušnej kontrolky:

Po uplynutí zvoleného času dôjde k zhasnutiu kontrolky

odloženého štartu a k zahájeniu nastaveného pracieho

programu.

Uvedenie do chodu a programy

Tabuľka programov

Poznámky

-Pri programoch 8 - 9. sa doporučuje neprekročiť hmotnosť náplne práčky 3,5 kg.

-Pri programe 13 sa doporučuje neprekročiť náplň práčky 2 kg.

-Popis ochrany pred pokrčením: viď Jednoduché žehlenie, na vedľajšej strane. Údaje uvedené v tabuľke majú len informatívny charakter.

Špeciálny program

Každodenné pranie 30’ (program 11 pre syntetiku) je navrhnutý špeciálne na pranie zľahka znečistenej bielizne počas krátkej

doby: trvá len 30 minút a šetrí tak energiu a čas. Nastavením programu (11 pri 30°C) je možné prať spolu bielizeň rôzneho druhu

(s výnimkou vlny a hodvábu) s náplňou nepresahujúcou 3 kg. Doporučuje sa použitie tekutého pracieho prostriedku.

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu

1. Zapnite práčku stlačením tlačidla . Na niekoľko sekúnd sa

rozsvietia všetky kontrolky, následne dôjde k ich zhasnutiu a

začne blikať kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA.

2. Naplňte práčku prádlom a dávkovač pracími a prídavnými

prostriedkami (viď str. 44) a potom zatvorte dvierka a kryt.

3. Voličom PROGRAMOV nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu prania (viď str. 43).

5. Nastavte rýchlosť odstreďovania (viď str. 43)

6. Uveďte nastavený prací program do chodu stlačením

tlačidla ŠTART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastaveného

programu sa vykonáva stlačením tlačidla ŠTART/

VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 sekúnd.

7. Po ukončení pracieho programu bude kontrolka ZAPNUTÉ/

ZABLOKOVANÉ DVIERKA blikať, poukazujúc na možnosť

otvorenia dvierok. Vyberte prádlo a nechajte potvorené

dvierka, aby mohlo dôjsť k vysušeniu bubna. Vypnite práčku

stlačením tlačidla .

Druh tkaniny a stupeò jej zneèistenia

Pracie

progr.

Teplota

Prací prostri-

edok

Avivá¡z

Volite¾ná funkcia

Belenie / Bieliaci

prostriedok

Doby

cyklov

(v minú-

tach)

Popis pracieho cyklu

na pred-

pr.

pranie

Štandard-ný

Bavlna: Extrémne zneèistené biele

prádlo (plachty, obrusy, atï.)

90°C • • • 150

Predpranie, pranie plácha-

nie, priebe¡zné a závereèné

odstreïovanie

Bavlna: Extrémne zneèistené biele

prádlo (plachty, obrusy, atï.)

90°C • •

Na chúl. prádlo/

Tradièný

135

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Bavlna: Silne zneèistené biele a farebné

prádlo z odolných tkanín

60°C • •

Na chúl. prádlo/

Tradièný

160

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Bavlna: Silne zneèistené biele a farebné

chúlostivé prádlo

40°C • •

Na chúl. prádlo/

Tradièný

140

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Bavlna: Èiastoène zneèistené biele a fa-

rebné jemné prádlo (košele, trièká, atï.)

40°C • •

Na chúl. prádlo/

Tradièný

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Syntetika: Silne zneèistené prádlo z

odolných farebných tkanín (kojenecké

prádlo, atï.)

60°C • •

Na chúl. prádlo

105

Pranie, pláchanie, zabráne-

nie krèeniu alebo odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

Syntetika: Silne zneèistené prádlo z

odolných farebných tkanín (kojenecké

prádlo, atï.)

40°C • •

Na chúl. prádlo

100

Pranie, pláchanie, zabráne-

nie krèeniu alebo odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

ÈSyntetika: iastoène zneèistené biele a

farebné jemné prádlo (košele, trièká, atï.)

40°C • •

Na chúl. prádlo

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Vlna

40°C • • 65

Pranie, pláchanie, odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

Prádlo z ve¾mi jemných tkanín (záclony,

hodváb, viskóza, atï.)

30°C • • 55

Pranie, pláchanie, zabránenie

krèeniu alebo vypúštanie vody

Time 4 you

Bavlna: Silne zneèistené biele a farebné

prádlo z odolných tkanín

60°C • • 60

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Bavlna: Èiastoène zneèistené biele a fareb-

né chúlostivé prádlo (košele, trièká, atï.)

40°C • • 50

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

Syntetika: Chúlostivéfarebné prádlo

(z¾ahka zneèistené prádlo všetkého druhu)

40°C • • 40

Pranie, pláchanie, a odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

Syntetika: Chúlostivéfarebné prádlo

(z¾ahka zneèistené prádlo všetkého druhu)

30°C • • 30

Pranie, pláchanie, a odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

Šport

Športová obuv (MAX. 2 páry.)

30°C • • 55

Pranie v studenej vode (bez

pracieho prostriedku), pra-

nie, pláchanie a odstreïo-

vanie pre chúlostivé prádlo

Tkaniny pre športový odev (teplákové

súpravy, pono¡zky, atï.)

30°C • • 60

Pranie pláchanie, priebe¡zné

a závereèné odstreïovanie

ÈIASTOÈNÉ PROGRAMY

Pláchanie

•

Na chúl. prádlo/

Tradièný

Pláchanie o odstreïovanie

Odstreïovanie

Vypúšanie vody a odstreïovanie

Vypúšanie vody Vypúšanie vody

Doba trvania cyklu, uvedená na displeji alebo v návode, je stanovená na základe štandardných podmienok. Skutočná doba sa môže meniť v závislosti na mnohých faktoroch, ako sú napr.

teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, množstvo pracieho prostriedku, množstvo a druh náplne, vyváženie náplne a zvolené funkcie.

Nastavenie činnosti

podľa potrieb uživateľa

Nastavenie teploty

Otáčaním voliča TEPLOTY dôjde k nastaveniu teploty prania (viď Tabuľka programov na str. 42).

Teplota môže byť postupne znižovaná až po pranie v studenej vode ( ).

Nastavenie rýchlosti odstreďovania

Otáčaním voliča RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA sa nastavuje rýchlosť odstreďovania zvoleného pracieho programu.

Maximálne hodnoty rýchlosti pre jednotlivé pracie programy sú:

Pracie programy Maximálna rýchlosť

Bavlna 1000 otáčok za minútu

Syntetika 800 otáčok za minútu

Vlna 800 otáčok za minútu

Hodbáv nie

Rýchlosť odstreďovania môže byť znížená, alebo odstreďovanie môže byť vylúčené voľbou symbolu .

Zariadenie automaticky zabráni odstreďovaniu vyššou rýchlosťou než je maximálna hodnota rýchlosti pre každý prací

program.

! Aby sa zabránilo nadmerným vibráciám, prácka pred každým odstredovaním rovnomerne rozloží nápln tak, že sa bude

nepretržito otácat rýchlostou, ktorá mierne prevyšuje rýchlost použitú pocas pracieho cyklu.

Ked sa ani po niekolkých pokusoch nepodarí dokonale rozložit nápln, prácka vykoná odstredovanie nižšou rýchlostou,

ako je predpokladaná rýchlost.

V prípade nadmerného nevyváženia prácka vykoná rozloženie namiesto odstredovania.

Prípadné pokusy o vyváženie môžu predlžit celkovú dobu cyklu maximálne o 10 minút.

Funkcie

Jednotlivé funkcie, ktorými práčka disponuje umožňujú dosiahnuť požadovaný stupeň čistoty a bieloby praného prádla.

Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií:

1. stlačte tlačidlo príslušnej požadovanej funkcie podľa nižšie uvedenej tabuľky;

2. podsvietenie príslušného tlačidla signalizuje, že došlo k aktivácii zvolenej funkcie.

Poznámka: Rýchle blikanie tlačidla poukazuje na to, že príslušná funkcia je nepoužiteľná počas nastaveného pracieho programu.

Volite¾ná funkcia Efekt Poznámky k pou±zitiu

Aktívna pri

programoch:

Oneskorený štart

Slú±zi na odlo±zenie štartu

pracieho cyklu a±z o 9 hodín.

Opakovane stláèajte tlaèidlo az do rozsvietenia kontrolky oznaèujúcej

pozadovaný èas.

Po piatom stlaèení tlaèidla dôjde k vylúèeniu uvedenej funkcie.

POZN.: Po stlaèení tlaèidla Štart/Vynulovanie je mozné zmenit’

hodnotu èasu len jeho znízením.

Všetkých

Bielenie

Bieliaci cyklus

vhodný na odstránenie

najodolnejších škvàn.

Nezabudnite na vlo±zenie bieliaceho prostriedku do prídavnej priehrad-

ky 4 (viï str. 44 ).

Nie je kompatibilná s pou±zitím volite¾nej funkcie JEDNODUCHÉ ±ZEHLENIE.

2, 3, 4, 5,

plákanie.

Jednoduché

±zehlenie

Slú±zi na zní±zenie poètu

záhybov na tkaninách,

u¾ahèujúc následné

±zehlenie.

Po nastavení tejto volite¾nej funkcie dôjde k prerušeniu programov 4, 5,

7, s bielizòou vo vode (ochrana proti krèeniu) a k blikaniu symbolu

- dokonèenie pracieho cyklu je mo±zné po stlaèení tlaèidla

ŠTART/VYNULOVANIE;

- ak si prajete len vyèerpat’ vodu, nastavte otoèný voliè do polohy

oznaèenej

a stlaète tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE.

Nie je kompatibilná s pou±zitím volite¾nej funkcie BIELENIE.

3, 4, 5, 7, 8,

9, 10

plákanie.

Intenzívne

plákanie

Slú±zi na zvýšenie úèinno-

sti plákania.

Jej pou±zitie sa doporuèuje pri úplne naplnenej práèke alebo pri pou±zití

ve¾kého mno±zstva pracieho prostriedku.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12,

13 plákanie.

Dávkovač pracích prostriedkov

Dobrý výsledok prania

závisí aj od správneho

dávkovania pracích

prostriedkov: ich použitie

v nadmernom množstve

znižuje efektívnosť prania

a napomáha tvorbe

vodného kameňa na

vnútorných častiach práčky

a tiež znečisteniu životného

prostredia.

Pri vyťahovaní dávkovača pracích prostriedkov a pri jeho

plnení pracími alebo prídavnými prostriedkami postupujte

následovne.

priehradka 1: Prací prostriedok (práškový) na predpierku

priehradka 2: Prací prostriedok na pranie

(práškový alebo tekutý)

Tekutý prací prostriedok je vhodné naliať priamo do

bubna, prostredníctvom dávkovacej guličky.

priehradka 3: Prídavné prostriedky (aviváž, atď.)

Po liatí aviváže do priehradky 3 dbajte na to, aby nedošlo

k presiahnutiu úrovne označenej „max”.

Aviváž bude do práčky dávkovaná automaticky

počas posledného plákania. Po ukončení pracieho

programu zostane v priehradke 3 zvyšok vody. Táto

slúži na riedenie veľmi hustých druhov aviváže, alebo

druhov aviváže s vysokou koncentráciou. Ak v priehradke

3 zostane viac vody ako obyčajne, znamená to, že

vyprázdňovacie zariadenie je upchaté. Pokyny na čistenie

sú uvedené na str. 46.

prídavná priehradka 4: Bieliaci prostriedok

! Nepoužívajte pracie prostriedky určené na ručné pranie,

pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva peny.

Cyklus bielenia

Bieliaci prostriedok na bežné prádlo sa môže používať

výlučne pri bielení odolného bieleho prádla, zatiaľ čo

bieliaci prostriedok na jemnú bielizeň sa používa pri

bielení farebného prádla, prádla zo syntetických tkanín a

vlny. Pri dávkovaní bieliaceho prostriedku nepresiahnite

hladinu „max”, vyznačenú na priehradke 4 (viď obrázok).

Pri samotnom bielení nalejte bieliaci prostriedok do

priehradky 4, nastavte program Plákanie a príslušným

tlačidlom zvoľte funkciu Bielenie .

Príprava bielizne

• Roztrieďte bielizeň podľa:

- druhu tkaniny / symbolu na visačke.

- farby: oddeľte farebné prádlo od bieleho.

• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky.

• Neprekračujte povolenú náplň, vzťahujúcu sa na

hmotnosť suchej bielizne:

Odolné tkaniny: max. 5 kg

Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg

Jemné tkaniny: max. 2 kg

Vlna max. 1 kg

Koľko váži bielizeň?

1 plachta 400-500 g

1 obliečka na vankúš 150-500 g

1 obrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 uterák 150-250 g

Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivosť

Záclony: prehnite ich a uložte do obliečky na vankúš

alebo do sáčku zo sieťoviny. Je treba ich prať samotné

a neprekročiť polovičnú náplň. Na pranie záclon použite

program 7, ktorý automaticky vylúči odstreďovanie.

Prešívané kabáty a vetrovky: je možné ich prať v práčke

v prípade, ak sú plnené husacím alebo kačacím perím.

Jednotlivé kusy odevu obráťte naruby, naplňte práčku náplňou

s hmotnosťou nepresahujúcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo

viackrát plákanie a použite jemné odstreďovanie.

Tenisky: očistite ich od bahna. Môžete ich prať spolu

s džínsami a bielizňou z odolných tkanín, nemôžete ich však

prať spolu s bielou bielizňou.

Vlna: aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, treba

použiť špecický prací prostriedok na pranie vlny

a neprekročiť 1 kg náplne.

Pracie prostriedky a bielizeň

Opatrenia a rady

! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými

medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov

a je treba si ich pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Práčku môžu používať len dospelé osoby, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami a s nedostatoènými skúsenosťami a

znalosťami, s výnimkou prípadu, keď je zariadenie

používané pod dozorom alebo na základe pokynov

osoby, zodpovednej za ich bezpečnosť.Deti musia

byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so

zariadením nehrajú.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keď

máte mokré ruky alebo nohy.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky potiahnutím za kábel,

ale uchopením za zástrčku.

• Neotvárajte dávkovač pracích prostriedkov počas

činnosti zariadenia.

• Nedotýkajte sa vyčerpanej vody, pretože môže mať

veľmi vysokú teplotu.

• Nepokúšajte sa o násilné otváranie dvierok: mohlo by

dôjsť k poškodeniu bezpečnostného uzáveru, ktorý

zabraňuje náhodnému otvoreniu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

o opravu vnútorných častí zariadenia.

• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráňte ich

priblíženiu sa k práčke počas pracieho cyklu.

• Počas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohriať sa.

• V prípade potreby premiestňujte práčku v dvojici alebo

v trojici, a venujte celej operácii zvláštnu pozornosť.

Nikdy sa nepokúšajte práčku premiestňovať sami, je

totiž veľmi ťažká.

• Pred zahájením vkladania bielizne skontrolujte, či je

bubon prázdny.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov:

pri ich odstraňovaní postupujte v súlade s miestnymi

predpismi a s cieľom ich recyklácie.

• Likvidácia starých elektrických zariadení

Európska smernica 2002/96/EC o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach

stanovuje, že staré domáce elektrické spotrebice

nesmú byt odkladané do bežného netriedeného

domového odpadu. Staré spotrebice musia byt

odovzdané do oddeleného zberu a to za úcelom

recykláce a optimálneho využitia materiálov, ktoré

obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho

dopadu na ludské zdravie a životné prostredie.

Symbol “preciarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po

skoncení jeho životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnost kontaktovat ich

lokálny úrad alebo maloobchod kvôli informáciám

týkajúcich sa správnemu odovzdaniu a likvidácie

ich starých spotrebicov.

• Likvidácia starej práčky:

pred jej likvidáciou sa postarajte o jej

znehodnotenie, odstrihnutím prívodného kábla

a oddelením dvierok.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Technológia v službách životného prostredia

Vysvetlením toho, že vo vnútri práčky je vidieť málo

vody, je skutočnosť, že nová technológia Indesit

umožňuje dokonale vyprať bielizeň s použitím menej

než polovičného množstva vody: jedná sa o dosiahnutie

vytýčeného cieľa s ohľadom na životné prostredie.

Šetrenie pracími prostriedkami, vodou, energiou

a časom

• Aby nedochádzalo k plytvaniu, je treba používať

práčku s plnou náplňou. Jedna plná náplň, v porovnaní

s dvoma polovičnými, umožňuje ušetriť až 50% energie.

• Predpierka je potrebná len pri praní silno znečistenej

bielizne. Prací program bez predpierky umožňuje

ušetriť od 5 do 15% energie.

• Pri aplikácii príslušného prostriedku proti škvrnám

alebo ich namočením pred zahájením prania, je

možné vyhnúť sa praniu pri vysokých teplotách.

Použitie rovnakého pracieho programu pri teplote

60°C namiesto 90°C alebo 40°C namiesto 60°C,

umožňuje ušetriť až 50% energie.

• Správne dávkovanie pracieho prostriedku,

s ohľadom na tvrdosť vody, stupeň znečistenia

a množstvo pranej bielizne zabraňuje plytvaniu

a chráni životné prostredie: i keď sa jedná

o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narušujú

prirodzenú rovnováhu v prírode. Ďalej je sa treba,

podľa možností, vyhnúť použitiu aviváže.

• Pranie v podvečer alebo skoro ráno napomáha

nižšej záťaži riem, zaoberajúcich sa výrobou

energie. Voliteľná funkcia oneskorený štart (viď str.

55) značne napomáha organizácii prania práve na

základe uvedených pravidiel.

• V prípade, že bielizeň má byť vysušené v sušičke, zvoľte

vysokú rýchlosť odstreďovania. Malé množstvo vody

umožňuje šetriť čas a energiu počas programu sušenia.

Údržba a starostlivosť

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto

spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebovania

práčky a k zníženiu nebezpečenstva úniku vody.

• Pred zahájením čistenia práčky a počas operácií

údržby je treba vytiahnuť zástrčku prívodného kábla zo

zásuvky.

Čistenie práčky

Vonkajšie časti a časti z gumy môžu byť čistené handrou

navlhčenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepoužívajte

rozpúšťadlá alebo brúsne prostriedky.

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Vytiahnite dávkovač jeho nadvihnutím a vytiahnutím

smerom von (viď obrázok).

Umyte ho pod prúdom vody; tento druh vyčistenia je treba

vykonávať pravidelne.

Starostlivosť o dvierka a bubon

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa

zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov.

Čistenie čerpadla

Súčasťou práčky je samočistiace čerpadlo, ktoré

nevyžaduje osobitnú starostlivosť. Môže sa však stať,

že sa v jeho vstupnej časti, určenej na jeho ochranu, a

nachádzajúcej sa v jeho spodnej časti, zachytia drobné

predmety (mince, gombíky).

! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Pri vyberaní prípadných predmetov spadnutých do

predkomory:

1. odmontovať

podstavec práčky v

spodnej časti, vpredu,

jeho potiahnutím rukami

za okraje (viď obrázok);

2. odkrúťte vrchný kryt

jeho otáčaním proti

smeru hodinových

ručičiek (viď obrázok):

vytečenie malého

množstva vody je

celkom bežným javom;

3. dokonale vyčistite

vnútro vstupnej časti

čerpadla;

4. nasaďte späť vrchný

kryt;

5. namontujte späť

krycí panel, pričom sa,

pred jeho prisunutím

k práčke uistite, že

došlo k správnemu

zachyteniu háčikov do

príslušných otvorov.

Kontrola prítokovej hadice

Stav prítokovej hadice je treba skontrolovať aspoň raz

ročne. Ak sú na nej viditeľné praskliny alebo trhliny,

je potrebné ju vymeniť: silný tlak pôsobiaci na hadicu

počas pracieho cyklu by mohol spôsobiť jej náhle

roztrhnutie.

! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

Ako sa čistí dávkovač pracích prostriedkov

Čistenie:

Starou zubnou kefkou vyčistite dávkovač pod kohútikom

s tečúcou vodou (obr.3), vytiahnite pár sifónov

uložených v hornej časti priehradiek 1 a 2 (obr. 4),

skontrolujte či nie sú upchaté a umyte ich pod vodou.

Spätná montáž:

Nezabudnite vložiť na

pôvodné miesto sifóny a

potom vložte na pôvodné

miesto aj dávkovač (obr. 4,

2, 1).

Demontáž:

Zľahka zatlačte na veľké

tlačidlo v prednej časti

dávkovača pracích

prostriedkov a vytiahnite ho

smerom nahor (obr. 1 a 2).

Môže sa stať, že práčka nebude fungovať. Pred obrátením sa telefonicky na servisnú službu (viď str. 48), skontrolujte

prostredníctvom nasledujúceho zoznamu, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný problém.

Poruchy a

spôsob ich odstránenia

Poruchy:

Práčku nie je možné zapnúť.

Nedochádza k zahájeniu pracieho

cyklu.

Nedochádza k napúšťaniu vody do

práčky.

Dochádza k nepretržitému

napúšťaniu a vypúšťaniu vody.

Nedochádza k vyčerpaniu vody

alebo k odstreďovaniu.

Počas odstreďovania je možné

pozorovať silné vibrácie.

Dochádza k úniku vody z práčky.

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ

DVIERKA bliká rýchle spolu s aspoň

jednou ďalšou kontrolkou.

Dochádza k tvorbe nadmerného

množstva peny.

Možné príčiny / Spôsob ich odstránenia:

• Zástrčka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie dostatočne na to, aby došlo

k spojeniu kontaktov.

• V celom dome je vypnutý prúd.

• Dvierka nie sú správne zatvorené (kontrolka Zablokovaný kryt bliká).

• Nebolo stlačené tlačidlo .

• Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/VYNULOVANIE.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• Bol nastavený oneskorený štart (Oneskorený štart, viď str. 43).

• Prívodná hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku.

• Prívodná hadica je príliš ohnutá.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• V celom dome je uzatvorený prívod vody.

• V rozvode vody nie je dostatočný tlak.

• Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/VYNULOVANIE.

• Vypúšťacia hadica sa nachádza mimo určeného rozmedzia od 65 do 100

cm nad zemou (viď str. 39).

• koncová časť vypúšťacej hadice je ponorená vo vode (viď str. 39).

• odpad v stene nie je vybavený zavzdušňovacím otvorom. Keď ani po

uvedených kontrolách nedôjde k odstráneniu problému, uzatvorte prívod

vody, vypnite práčku a privolajte servisnú službu. V prípade, že sa byt

nachádza na jednom z najvyšších poschodí, je možné, že dochádza

k sifónovému efektu, následkom čoho práčka nepretržite napúšťa a vypúšťa

vodu. Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji bežne dostupné

špeciálne protisifónové ventily.

• Odčerpanie vody netvorí súčasť nastaveného programu: u niektorých programov je

potrebné jeho manuálne uvedenie do činnosti (viď str. 42).

• Bola aktivovaná voliteľná funkcia Jednoduché žehlenie: dokončenie pracieho cyklu je

možné po stlačení tlačidla ŠTART/VYNULOVANIE (viď str. 43).

• Vypúšťacia hadica je príliš ohnutá (viď str. 39).

• Odpadové potrubie je upchaté.

• Počas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viď str.

38).

• Práčka nie je vyrovnaná do vodorovnej polohy (viď str. 38).

• Práčka je zatlačená medzi nábytkom a stenou (viď str. 38).

• Prívodná hadica nie je správne pripojená (viď str. 38).

• Dávkovač pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyčistenia – viď str. 46).

• Vypúšťacia hadica nie je upevnená predpísaným spôsobom (viď str. 39).

• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyckajte 1 minútu a opätovne ho

zapnite. Ak porucha pretrváva, obrátte sa na Servisnú sluzbu.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný pre použitie v automatickej práčke (musí

obsahovať označenie „na pranie v práčke“, „na pranie v rukách alebo v práčke“ alebo

podobné označenie).

• Bolo ho použité nadmerné množstvo.

Pred privolaním servisnej služby:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď str. 47);

• Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená;

• V opačnom prípade sa obráťte na autorizované centrum servisnej služby, na telefónnom čísle uvedenom na záručnom liste.

! Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto činnosti oprávnení.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model práčky (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

tieto informácie sú uvedené na typovom štítku, nachádzajúcom sa na zadnej strane práčky.

Servisná služba

Română

Sumar

Instalare, 50-51

Scoaterea din ambalaj şi nivelarea

Legături hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Descrierea maşinii de spălat, 52-53

Panoul de control

Cum se deschide şi închide coşul

Display-ul

Pornire şi Programe, 54

Pe scurt: pornirea unui program

Tabel de programe

Personalizări, 55

Reglarea temperaturii

Stabilirea turaţiei de centrifugare

Opţiuni

Detergenţi şi rufe albe, 56

Sertarul detergenţilor

Program de albire

Sortarea rufelor

Rufe deosebite

Precauţii şi sfaturi, 57

Protecţie generală

Aruncarea reziduurilor

Protecţia şi respectarea mediului înconjurător

Întreţinere şi îngrijire, 58

Oprirea apei şi a curentului electric

Curăţarea maşinii de spălat

Îngrijirea hubloului şi a cuvei

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Curăţarea sertarului de detergenţi

Anomalii şi remedii, 59

Asistenţă, 60

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

WITL 105

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

! Este important să se păstreze acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de

cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să

rămână împreună cu maşina de spălat pentru a informa

noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele

avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii

importante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă.

Scoaterea din ambalaj şi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina

de spălat să nu  fost

deteriorată în timpul

transportului. Dacă este

deteriorată nu o conectaţi

şi luaţi legătura cu cine v-a

vândut-o.

3. Scoateţi cele patru

şuruburi de protecţie

pentru transport şi

cauciucul cu respectivul

distanţator, situate în

partea posterioară (vezi

gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile

din plastic aat în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care maşina de spălat

va trebui să e transportată, piesele vor trebui montante din

nou.

Atenţie. Dacă doriţi să refolosiţi şuruburile, amintiţi-vă că

cele scurte se vor monta în partea de sus.

! Ambalajele nu constituie jucării pentru copii

Nivelare

1. Instalaţi maşina de spălat

pe un paviment plan şi rigid,

fără a o sprijini de ziduri,

mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu

este perfect orizontală,

compensaţi neregularităţile

deşurubând sau înşurubând

picioruşele anterioare (vezi

gura); unghiul de înclinare,

măsurat pe planul de lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii şi evită

vibraţii, zgomote şi deplasări pe timpul funcţionării. În

cazul mochetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele

astfel încât să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu

sucient pentru ventilare.

Amplasare, deplasare

Daca masina dvs. de

spalat este dotata cu

un carucior special

cu roti retractabile,

atunci deplasarea ei se

realizeaza foarte usor.

Pentru a coborî caruciorul

si a o deplasa, trageti de

maneta neagra situata

jos, în partea stânga,

chiar sub picior. Dupa ce

ati mutat-o, ridicati-i rotile, pentru a o aduce în pozitia

initiala. Astfel, ea este asezata solid. (a se vedea gura;

numai pe anumite modele).

Legături hidraulice şi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apă

1. Conectaţi tubul de

alimentare, înşurubându-l

la un robinet de apă rece

cu gura letată de 3/4 gaz

(a se vedea gura).

Înainte de conectare,

lăsaţi apa să curgă

până când nu a devine

limpede.

2. Conectaţi furtunul de

alimentare la maşina de

spălat, înşurubându-l la

respectiva priză de apă,

în partea posterioară, sus

în dreapta (a se vedea

gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul

să nu e nici curbat nici

îndoit.

! Presiunea apei trebuie să e cuprinsă în valorile

tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este

sucientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau

unui tehnician autorizat.

! Nu folosiţi tuburi deja folosite.

Instalare

Conectarea tubului de evacuare

Conectaţi tubul de

evacuare, fără a-l

îndoi, la o conductă de

evacuare sau la o gură

de evacuare în zid,

situate între 65 şi 100 cm

de pământ;

sau sprijiniţi-l pe

marginea unei chiuvete

sau a unei căzi, legând

ghidul aat în dotare,

de robinet (vezi gura).

Extremitatea liberă a

tubului de evacuare

nu trebuie să rămână

cufundată în apă.

! Nu este recomandabilă folosirea tuburilor de

prelungire; dacă este indispensabil, tubul de prelungire

trebuie să aibă acelaşi diametru cu tubul original şi nu

trebuie să depăşească 150 cm.

Legătura electrică

Înainte de a introduce şa în priza de curent, asiguraţi-

vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor

de lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere

a maşinii, indicată în tabelul cu Date tehnice (vezi

alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile

indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi alături);

• priza să e compatibilă cu şa maşinii de spălat. În

caz contrar înlocuiţi priza sau şa.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar

în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este

foarte periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent trebuie

să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit doar de

tehnicieni autorizaţi.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate

pentru cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de

spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul la

90°C fără prespălare.

65 - 100 cm

Date tehnice

Model WITL 105

Dimensiuni

lãrgime 40 cm

înãlþime 85 cm

profunzime 60 cm

Capacitate de la 1 la 5 kg

Legãturi electrice

Vezi placuta cu caracteristicile tehnice,

aplicata pe masina.

Legãturi hidrice

presiune maximã 1 MPa (10 bari)

presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 42 litri

Viteza de centrifu-

gare

pânã la 1000 de rotaþii pe minut

Programe de con-

trol pe baza normei

2010/1061

programul 2 temperatura 60°C ºi

40°C.

Acest aparat este conform cu urmãto-

arele Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate Elec-

tromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

-2002/96/CE

Zgomot

(dB(A) re 1 pW

Spãlare: 61

Centrifugare: 71

Descrierea

maşinii de spălat

Panoul de control

Indicator PORNIRE/UŞĂ BLOCATĂ :

Aprinderea Indicatorului luminos indică faptul că capac a fost blocat în scopul evitării deschiderilor accidentale; pentru a

evita daune, este necesar să se aştepte ca indicatorul luminos să se aprindă înainte de a deschide capac.

! Intermitenţa rapidă a indicatorului luminos PORNIRE/UŞĂ BLOCATĂ în acelaşi timp cu acela al unuia sau mai multor

indicatoare luminoase indică o anomalie (a se vedea pag. 59).

Sertarul detergenţilor pentru a încărca detergenţi şi

aditivi (vezi pag. 56).

Indicatoare luminoase: pentru a putea urmări derularea

programului de spălare ales

O dată selectată funcţia Delay Timer, momentul de

aşteptare va  cronometrat astfel încât dvs. să puteţi aa

timpul reziduual până la iniţierea programului de spălare

(a se vedea pag. 55).

Tastele de FUNCŢII pentru a selecta funcţiile disponibile.

Tasta corespunzătoare funcţiei selectate va rămâne aprinsă.

Selector CENTRIFUGĂ: este folosit pentru a selecta/

exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 55).

Selectorul de TEMPERATURĂ pentru a regla temperatura

sau spălarea la rece (vezi pag. 55).

Tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni şi opri maşina de

spălat.

Tasta START/RESET pentru a activa programele sau a

anula datele selectate greşit.

Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a evidenţia

funcţionarea maşinii (semnal intermitent) sau

terminarea programului (numai în acel moment capacul

poate  deschis) (vezi pag. 53).

Selectorul de PROGRAME pentru a selecta programele

dorite (vezi pag. 54).

Pe durata desfăşurării programului selectorul nu se mişcă.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme

legate de economia de curent electric, este dotată cu

un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în

funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt

tasta PORNIRE/OPRIRE şi aşteptaţi repunerea în

funcţiune a maşinii.

Selector

TEMPERATURĂ

Selector

PROGRAME

Semnalizatoare

luminoase

Taste

FUNCŢII

Tasta

PORNIRE/OPRIRE

Tasta

START/RESET

Semnalizator

CAPAC BLOCAT

Selector

CENTRIFUGĂ

Indicatoare luminoase

Indicatoarele luminoase furnizează informaţii

importante, după cum urmează:

Programarea momentului de pornire după un

anumit interval de timp:

Dacă a fost activată funcţia Delay Timer (a se

vedea pag. 55), după ce programul ales a fost

iniţiat, va începe să semnalizeze indicatorul luminos

corespunzător întârzierii selectate:

Durata de aşteptare va  cronometrată şi semnalată

prin aprinderea indicatorului respectiv:

După trecerea întârzierii selecţionate, indicatorul

luminos se va stinge şi va porni programul selectat.

Fază în curs:

Pe durata ciclului de spălare, indicatoarele luminoase se

vor aprinde în mod progresiv pentru a indica starea de

avansare:

Prespălare

Spălare

Clătire

Centrifugare

Notă: pe durata evacuării, indicatorul luminos aferent

programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcţionare

TASTELE DE FUNCŢIONARE îndeplinesc şi rolul de

indicatoare luminoase.

Activând o anumită funcţie, butonul aferent acesteia se va

aprinde.

Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul ales,

butonul va lumina intermitent, iar funcţia aferentă nu va putea

 activată.

În cazul în care va  selectată o funcţie incompatibilă cu cea

selectată mai înainte, doar ultima aleasă va rămâne activă.

A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1):

Ridicaţi capacul extern şi deschideţi-l complet.

B) Deschiderea coşului, folosind ambele mâini

(Fig. 2):

- apăsaţi tasta indicată cu săgeată (g. 2) şi,

exercitând o uşoară presiune în jos, apropiaţi cealaltă

mână: acest lucru este necesar pentru a evita lovirea

accidentală provocată de deschiderea bruscă a uşilor;

- ţineţi cu mâna uşile care acum se vor deschide uşor.

C) Introducerea rufelor (Fig. 3)

D) Închiderea (Fig. 4):

- închideţi coşul apropiind mai întâi uşa anterioară iar

apoi pe cea posterioară;

- asiguraţi-vă că şi cârligele uşii anterioare sunt

montate în partea de sus şi se îmbină perfect cu

locaşul de pe uşa posterioară;

- după ce aţi auzit zgomotul de prindere, apăsaţi uşor

în jos cele două uşi (ţi atenţi să nu se desprindă

una de cealaltă);

- închideţi capacul exterior.

Cum se deschide şi închide coşul

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Pornire şi Programe

Note:

- Pentru programele 8 - 9 este recomandabil să nu se depăşească o cantitate de rufe de 3,5 kg.

- Pentru programul 13 este recomandabil să nu se depăşească o cantitate de rufe de 2 kg.

- Antişifonare-vezi „calcă mai uşor”, pagina alăturată. Datele specicate în tabel au valoare indicativ.

Program special

Zilnic 30’ (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spăla rufe puţin murdare într-un interval scurt de timp: durează

doar 30 de minute economisindu-se energie şi timp. Selectând programul (11 la 30°C) este posibilă spălarea împreună a ţesăturilor de

diverse tipuri (excluse lâna şi mătasea) cu o încărcătură maximă de 3 kg. Se recomandă folosirea detergentului lichid.

Pe scurt: pornirea unui program

1. Porniţi maşina de spălat apăsând butonul . Toate

indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de câteva

secunde, după care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/

CAPAC BLOCAT va lumina intermitent.

2. Puneţi rufele în maşină, adăugaţi detergentul şi aditivii (vezi

pag. 56) după care închideţi uşiţele şi capacul.

3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME.

4. Stabiliţi temperatura de spălare (a se vedea pag. 55).

5. Selectaţi viteza de centrifugare (a se vedea pag. 55).

6. Porniţi programul apăsând butonul START/RESET.

Pentru a anula ţineţi apăsat butonul START/RESET timp de

cel puţin 2 secunde.

7. La sfârşitul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/

CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicând faptul că

hubloul poate  deschis. Scoateţi rufele şi lăsaţi hubloul

întredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepăcute

în interiorul cuvei. Închideţi apoi maşina de spălat apăsând

pe butonul .

Tabel de programe

Tipul de þesãturã ºi de murdãrie

Progra-

Tempe-

raturã

Detergent

Aditiv

înmuiere

Opþiune Antipatã /

Decolorant

Durata

ciclului

(minute)

Descrierea ciclului de spãlare

presp. Spãl.

Standard

Bumbac: Albe extrem de murdare (cearce-

afuri, feþe de masã, etc.)

90°C • • •

150

Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii de

centrifugare, intermediare ºi finale

Bumbac: Albe extrem de murdare (cearce-

afuri, feþe de masã, etc.)

90°C • •

Delicatã /

Tradiþionale

135

Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii de

centrifugare, intermediare ºi finale

Bumbac: Albe ºi colorate rezistente foarte

murdare

60°C • •

Delicatã /

Tradiþionale

160

Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii de

centrifugare, intermediare ºi finale

Bumbac: Albe ºi colorate delicate foarte

murdare

40°C • •

Delicatã /

Tradiþionale

140

Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii de

centrifugare, intermediare ºi finale

Bumbac: Albe puþin murdare ºi culori

delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

40°C • •

Delicatã /

Tradiþionale

Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii de

centrifugare, intermediare ºi finale

Sintetice: Culori rezistente foarte murdare

(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)

60°C • •

Delicatã

105

Spãlare, clãtiri, “antiºifonare”

sau centrifugare delicatã

Sintetice: Culori rezistente foarte murdare

(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)

40°C • •

Delicatã

100

Spãlare, clãtiri, “antiºifonare”

sau centrifugare delicatã

Sintetice: Culori delicate (rufe de toate tipuri-

le puþin murdare)

40°C • •

Delicatã

Spãlare, clãtiri, “antiºifonare”

sau centrifugare delicatã

Lânã

40°C • •

Spãlare, clãtiri, centrifugare delicatã

Þesãturi foarte delicate

(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

30°C • •

Spãlare, clãtiri, “antiºifonare”

sau evacuare

Timp pentru tine

Bumbac: Albe ºi colorate rezistente

foarte murdare

60°C • • 60

Spãlare, clãtiri, centrifugi inter-

mediare ºi finale

Bumbac: Albe puþin murdare ºi culori

delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

40°C • • 50

Spãlare, clãtiri, centrifugi inter-

mediare ºi finale

Sintetice: Culori delicate (rufe de toate

tipurile puþin murdare)

40°C • • 40

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã

Sintetice: Culori delicate (rufe de toate

tipurile puþin murdare)

30°C • • 30

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã

Sport

Încãlþãminte sportivã

(MAX 2 perechi.)

30°C • • 55

Spãlare la rece (fãrã detergent),

spãlare, clãtiri ºi centrifugã delicatã

Þesãturi pentru îmbrãcãminte sportivã

(Treninguri, chiloþi de gimnasticã, etc).

30°C • • 60

Spãlare, clãtiri, centrifugi inter-

mediare ºi finale

PROGRAME PARÞIALE

Clãtire

•

Delicatã /

Tradiþionale

Clãtiri ºi centrifugare

Centrifugare Evacuare apã ºi centrifugare

Evacuare Evacuare

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea

apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

Stabilirea temperaturii de spălare

Temperatura de spălare se obţine prin rotirea selectorului TEMPERATURĂ până ajungeţi în dreptul valorilor dorite. (a se

vedea Tabelul de programe de la pag. 54).

Puteţi folosi şi spălarea la rece ( ).

Fixarea vitezei de centrifugare

Viteza de centrifugare se obţine prin rotirea selectorului CENTRIFUGĂ până ajungeţi în dreptul valorilor dorite.

Vitezele maxime prevăzute pentru programe sunt:

Programe Viteză maximă

Bumbac 1000 rotaţii pe minut

Sintetice 800 rotaţii pe minut

Lână 800 rotaţii pe minut

Mătase nu

Viteza de centrifugare poate  redusă sau exclusă selectând simbolul .

Maşina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime prevăzute

pentru ecare program.

! Pentru a evita vibrarea excesivă, înainte de stoarcere, maşina va distribui cantitatea de rufe în mod uniform, efectuând

câteva rotaţii complete la o turaţie mai mare în raport cu turaţia de spălare.

Dacă, după numeroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze încărcătura, stoarcerea rufelor se va face la o

turaţie mai mică decât cea prevăzută de program.

Dacă dezechilibrul este prea mare (în cazul încărcărilor excesive), maşina va încerca să redistribuie încărcătura înainte

de a efectua stoarcerea.

Aceste încercări pot prelungi durata totală a unui program cu maxim 10 minute.

Funcţii

Diferitele funcţii de spălare prevăzute pentru maşina de spălat permit obţinerea unor rezultate excepţionale (o calitate

îmbunătăţită a spălării-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcţii, procedaţi astfel:

1. apăsaţi butonul aferent funcţiei dorite, ţinând cont de informaţiile conţinute în tabelul de mai jos;

2. aprinderea butonului respectiv indică faptul că funcţia respectivă a fost activată.

Notă: Intermitenţa rapidă a butonului indică faptul că funcţia respectivă nu este selecţionabilă pentru programul ales.

Personalizări

Opþiune Efect Note pentru folosire Activã cu

programele:

Delay Timer

Întârzie pornirea maºinii

pânã la 9 de ore.

Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent pro-

gramãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp.

La a cincia apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva.

Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi

modifica intervalul stabilit pentru iniþierea

momentului de pornire doar prin diminuare.

Toate

Anti-patã

Înãlbire

Ciclu de decolorare

adecvat pentru eliminarea

petelor mai rezistente.

A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4 (a se vedea pag. 56).

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia CALCÃ MAI UªOR.

2, 3, 4, 5,

Clãtiri.

Calcã mai uºor

Reduce pliurile la þesãturi

facilitând cãlcarea.

Selectând aceastã opþiune, programele 4, 5, 7 ºi se întrerup cu rufele la

înmuiat (antiºifonare) iar icoana

va semnaliza:

- pentru a completa ciclul apãsaþi pe butonul

START/RESET;

- pentru a efectua doar descãrcarea poziþionaþi

selectorul pe simbolul respectiv

si apãsaþi

pe butonul START/RESET.

Nu este compatibil cu opþiunea ALBIRE.

3, 4, 5, 7, 8, 9, 10,

Clãtiri.

Extra Clãtire

Mãreºte eficacitatea clãtirii. Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze elevate de detergent.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9,

10, 12, 13

Clãtiri.

Sertarul detergenţilor

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă

a detergentului: cu un exces de detergent nu se spală

în mod mai ecace şi se contribuie la încrustarea

părţilor interne ale maşinii de spălat şi poluarea mediului

înconjurător.

Extrageţi sertarul pentru

detergenţi şi introduceţi

detergentul sau aditivul

după cum urmează:

sertarul 1: Detergent pentru prespălare

(sub formă de praf)

sertarul 2: Detergent pentru spălare (praf sau lichid)

Detergentul lichid se dozează cu vasul din dotare şi se

pune direct în coş.

! Nu folosiţi detergenţi pentru spălare manuală, deoarece

formează prea multă spumă.

sertarul 3: Aditivi (soluţie de înmuiat, etc.)

Când turnati lichidul de înmuiat în sertarul 3, ti atenti sa

nu depasiti nivelul maxim indicat.

Lichidul este preluat în mod automat de masina, în timpul

ultimei operatii de limpezire. La sfârsitul programului, în

sertarul 3 veti gasi putina apa. Acest lucru serveste la

diluarea si preluarea lichidelor de înmuiat foarte dense

sau concentrate. Daca în sertarul 3 ramâne apa în

cantitate mare (mai multa decât de obicei), dispozitivul

de golire este înfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la

pagina 58.

sertar adiţional 4: Decolorant

Ciclu de albire

Decolorantul tradiţional se foloseşte pentru ţesături

rezistente albe, iar cel delicat pentru ţesături colorate,

sintetice şi pentru lână.

Când dozaţi decolorantul nu depăşiţi nivelul „max” indicat

pe sertarul 4 (vezi gura).

Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnaţi

înălbitorul în caseta 4, selectaţi programul de clătire

şi apăsaţi pe tasta funcţiei Anti-pată .

Prepararea rufelor

• Subdivizaţi rufele în funcţie de:

- tipul de ţesătură / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referitoare la greutatea

rufelor uscate:

Ţesături rezistente: max 5 kg

Ţesături sintetice: max 2,5 kg

Ţesături delicate: max 2 kg

Lână: max 1 kg

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.

1 faţă de pernă: 150-200 g.

1 faţă de masă: 400-500 g.

1 halat de baie: 900-1.200 g.

1 prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite

Perdele: împăturiţi-le şi aşezaţi-le într-o faţă de pernă

sau într-un sac de tip plasă Spălaţi-le singure fără a

depăşi o jumătate din încărcătură. Folosiţi programul 7

care exclude centrifugarea.

Plăpumi şi haine de vânt: dacă căptuşeala este din

fulgi de gâscă sau de raţă se pot spăla în maşina

de spălat. Întoarceţi lucrurile pe dos şi formaţi o

încărcătură maximă de 2-3 kg, repetând clătirea o dată

sau de două ori şi utilizând centrifuga delicată.

Adidaşi şi tenişi: curăţaţi-i de noroi. Se pot spăla

împreună cu blugii şi cu lucrurile rezistente, însă nu cu

rufe albe.

Lână: pentru a obţine cele mai bune rezultate, folosiţi

un detergent specic şi nu depăşiţi 1 kg de rufe.

Detergenţi şi rufe albe

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt

furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu

atenţie.

Protecţie generală

• Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz

casnic, nu profesională, iar funcţiunile sale nu trebuie

alterate.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse şi cu experienţă sau cunoştinţe insuciente,

exceptînd cazul în care această utilizare are loc

sub supravegherea sau instrucţiunile unei persoane

responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• Maşina de spălat trebuie să e folosită doar de

persoane adulte şi respectând instrucţiunile din acest

manual.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi şa din priza de curent trăgând de cablu, ci

trăgând de şă.

• Nu deschideţi sertarul detergenţilor în timp ce maşina

se aă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa de evacuare, care poate atinge

temperaturi elevate.

• Nu forţaţi în nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguranţă care protejează deschiderile

accidentale.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la

mecanismele interne pentru a pentru a încerca să

reparaţi maşina de spălat.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aate în

funcţiune, să nu se ae copii.

• Pe durata spălării hubloul are tendinţa de a se încălzi.

• Dacă trebuie să e deplasată, faceţi acest lucru în două

sau trei persoane, cu maximă atenţie. Niciodată nu

deplasaţi maşina singuri deoarece aceasta este foarte

grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca în interior să

e goală.

Aruncarea reziduurilor

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile

care provin de la aparatura electrică sau electronică

prevede ca aparatele electrocasnice să nu e colectate

împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate

separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi

de reciclare a materialelor componente cât şi pentru

a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii

omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul

tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă

aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea

din uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela

la centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de

la care au achiziţionat produsele respective.

• Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaţi normele locale, în acest fel ambalajele vor

putea  reutilizate.

• Aruncarea maşinii de spălat vechi:

înainte de a o arunca, faceţi-o inutilizabilă tăindu-i

cablul de alimentare electrică şi scoţându-i hubloul.

Protecţia şi respectarea mediului

înconjurător

Tehnologia la dispoziţia mediului înconjurător

Dacă prin hublou se vede puţină apă este pentru că

datorită noii tehnologii Indesit, este sucientă mai puţin

de jumătate din apă pentru a obţine o curăţare maximă:

un scop atins pentru respectarea mediului înconjurător.

Economisirea de detergent, apă, energie şi timp

• Pentru a economisi detergent, apă, timp folosiţi

încărcătura maximă.

O încărcare totală în locul a două jumătăţi, permite

economisirea de până la 50% din energie.

• Prespălarea este necesară doar pentru rufele foarte

murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de

detergent, timp, apă şi între 5 şi 15% din energie.

• Tratând petele cu o substanţă pentru îndepărtarea

acestora şi lăsându-le la înmuiat înainte se spălare,

reduce necesitatea de a spăla la temperaturi mari.

Un program la 60°C în locul unuia la 90°C sau unul la

40°C în locul unuia la 60°C, permit economisirea unui

procent de până la 50% de energie.

• Dozaţi bine detergentul în funcţie de duritatea apei, de

gradul de murdărie şi de cantitatea de rufe, pentru a

evita risipe şi pentru a proteja mediul înconjurător: deşi

sunt biodegradabili, detergenţii conţin elemente care

alterează echilibrul naturii. În afară de aceasta evitaţi

pe cât posibil aditivul de înmuiere.

• Efectuând spălări începând de seara şi până la

primele ore ale dimineţii, se colaborează pentru

reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor

electrice. Opţiunea Delay Timer (vezi pag. 55) ajută

mult la organizarea spălărilor în acest sens.

• Dacă rufele trebuie uscate într-un uscător, selectaţi o

viteză mare pentru centrifugă. Cantitatea redusă de

apă permite economisirea de timp şi energie electrică

la programul de uscare.

Întreţinere şi îngrijire

Oprirea apei şi a curentului electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare spălare. Se

limitează astfel uzare instalaţiei hidraulice a maşinii de

spălat şi se elimină pericolul scurgerilor.

• Scoateţi şa din priza de curent atunci când curăţaţi

maşina de spălat şi când se efectuează lucrări de

întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă şi părţile din cauciuc pot  curăţate cu o

cârpă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu folosiţi solvenţi

sau substanţe abrazive.

Curăţarea sertarului pentru detergenţi

Scoateţi sertarul ridicându-l şi trăgându-l spre exterior

(vezi gura):

Spălaţi-l cu apă; această curăţare trebuie efectuată

frecvent.

Îngrijirea hublouului şi a coşului

• Lăsaţi mereu hubloului întredeschis pentru a

evita formarea de mirosuri urâte.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este echipată cu o pompă

autocurăţătoare care nu are nevoie de întreţinere. Se

poate întâmpla însă ca obiecte mici (monede, nasturi)

să cadă în precamera care protejează pompa, situată în

partea inferioară a acesteia.

! Vericaţi ca ciclul de spălare să e terminat şi scoateţi

din priză.

Pentru a scoate obiectele care au căzut în anticamera

coşului:

1. scoateţi piesa din

partea anterioară şi

inferioară a maşinii

de spălat trăgând de

marginile ei (vezi g.)

2. deşurubaţi capacul

rotindu-l în sens invers

(vezi gura): este

normal să iasă puţină

apă;

3. curăţaţi cu grijă

interiorul;

4. montaţi din nou

capacul;

5. montaţi din nou

panoul vericând,

înainte de a-l împinge

spre maşină, de a 

introdus cârligele în

oriciile respective.

Controlarea tubului de alimentare cu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o dată pe an.

Dacă prezintă crăpături sau suri trebuie înlocuit:

pe parcursul spălărilor, presiunile puternice ar putea

provoca crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi tuburi deja folosite.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Curăţarea sertarului de detergenţi

Curăţarea:

Spălaţi-l sub jetul de la robinet (g. 3) cu o periuţă de

dinţi; demontaţi sifoanele din partea superioară a compar-

timentelor 1 şi 2 (g. 4) şi asiguraţi-vă că nu sunt înfunda-

te – în caz contrar, curăţaţi-le.

Remontarea:

Amintiţi-vă să montaţi la

loc sifoanele, după care

poziţionaţi sertarul în

locaşul său (g. 4, 2, 1).

Demontarea:

Apăsaţi uşor pe tasta din

partea de jos a sertarului şi

ridicaţi-l (g. 1).

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Îaninte de a telefona la Asistenţă (vezi pag. 60), vericaţi dacă

această problemă nu poate  remediată de dvs., astfel:

Anomalii:

Maşina de spălat nu se aprinde.

 

Ciclul de spălare nu porneşte.



Maşina de spălat nu încarcă apă.



Maşina de spălat încarcă şi

evacuează apă continuu.

Maşina de spălat nu evacuează sau

nu centrifughează.

Maşina de spălat vibrează foarte mult

pe timpul centrifugării.

Maşina de spălat pierde apă.

Butonul PORNIRE/CAPAC BLOCAT

se aprinde în mod rapid şi în acelaşi

timp cu cel puţin un alt indicator.

Se formează prea multă spumă.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Fişa nu este introdusă sau nu a fost sucient introdusă în priza de curent

astfel încât să existe conexiune electrică.

• În casă nu este curent electric.

• Uşa nu este închisă bine (ledul Capac Blocat emite o lumină

intermitentă).

• Butonul nu a fost apăsat.

• Butonul START/RESET nu a fost apăsat.

• Robinetul de apă nu este deschis

• A fost xată o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 55).

• Tubul de alimentare cu apă nu este conectat la robinet.

• Tubul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• În casă lipseşte apa.

• Nu este presiune sucientă.

• Butonul START/RESET nu a fost apăsat.

• Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanţă cuprinsă între 65 şi 100

cm de pământ (vezi pag. 51).

• Extremitatea tubului de evacuare este cufundată în apă (vezi pag. 51).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste vericări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul

de apă, opriţi maşina de spălat şi chemaţi Asistenţa. Dacă locuinţa se

aă la ultimele etaje ale unui ediciu, este posibil să aibă loc fenomene

de sifonare, motiv pentru care maşina de spălat încarcă şi evacuează

apă încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ

supape anti-sifonare.

• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar

să se pornească manual (vezi pag. 54).

• Este activă opţiunea Calcă mai uşor: pentru a completa programul

apăsaţi pe butonul START/RESET (vezi pag. 55).

• Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 51).

• Conducta de evacuare este înfundată.

• Coşul, în momentul instalării, nu a fost deblocat în mod corect (vezi pag. 60).

• Maşina de spălat nu se aă în plan orizontal (vezi pag. 60).

• Maşina de spălat este xată foarte puternic între mobilă şi zid (vezi pag. 60).

• Tubul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (vezi pag. 50).

• Sertarul detergenţilor este înfundat (pentru a-l curăţa vezi pag. 58).

• Tubul de evacuare nu este xat bine (vezi pag. 51).

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecherul din priză; aşteptaţi aprox. 1 minut

înainte de a o reporni.

Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi la Centrul de Service pentru

asistenţă.

• Detergentul nu este specic pentru maşina de spălat (trebuie să e scris

„pentru maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva

asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

Anomalii şi remedii

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Vericaţi dacă anomalia poate  rezolvată de dvs. (vezi pag. 59);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz contrar, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certicatul de garanţie.

! Nu apelaţi niciodată la tehnicieni neautorizaţi.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se aă pe tăbliţa aplicată în partea posterioară a maşinii de spălat.

Asistenţă

Polski

Spis treści

Instalacja, 62-63

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Opis pralki, 64-65

Panel kontrolny

Jak otwierać i zamykac kosz

Światełka sygnalizujące

Uruchomienie i Programy, 66

Krótko mówiąc: jak nastawić program

Tabela programów

Potrzeby indywidualne, 67

Nastawienie temperatury

Nastawić szybkość wirowania

Funkcje

Środki piorące i bielizna, 68

Szuadka na środki piorące

Cykl wybielania

Przygotowanie bielizny

Tkaniny wymagające szczególnej dbałości

Zalecenia i środki ostrożności, 69

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Usuwanie odpadów

Oszczędność i ochrona środowiska

Konserwacja, 70

Wyłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Czyszczenie drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Jak czyścić szuadkę środków piorących

Anomalie i środki zaradcze, 71

Serwis Techniczny, 72

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego

PRALKA

WITL 105

Instrukcja obsługi

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla

przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, oddania, czy

przeniesienia pralki w inne miejsce należy upewnić się,

by przekazana została ona razem z instrukcją, aby nowy

właściciel zapoznać się mógł z działaniem urządzenia i

odpowiednimi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała

ona uszkodzeń w czasie

transportu. Jeśli byłaby ona

uszkodzona, nie podłączać

jej i powiadomić sprzedawcę.

3. Odkręcić cztery śruby

ochronne, zamocowane

na czas transportu, oraz

zdjąć gumową podkładkę

z odpowiednią rozpórką,

znajdujące się w tylnej

ścianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkać otwory przy

pomocy załączonych do

pralki plastykowych zaślepek.

5. Zachować wszystkie te części: gdyby okazało się

konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny one

zostać ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego użycia kròtsze srubki powinny

byc przymocowane u gòry.

! Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze; nie

opierać jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie jest

dokładnie pozioma, należy

wypoziomować pralkę,

dokręcając lub odkręcając

przednie nóżki (zobacz

rysunek). Kąt nachylenia,

zmierzony na górnym

blacie pralki, nie powinien

przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie

pralki zapewnia jej

stabilność i zapobiega

wibrowaniu, hałasom i przesuwaniu się urządzenia w

czasie pracy.

W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie

dywanowej należy tak wyregulować nóżki, aby pod

pralką pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla

wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jeśli twój model pralki

wyposażony jest w

specjalne wysuwalne

kółka, łatwo jest ją

przesuwać. Aby wysunąć

kółka i móc dzięki temu

łatwo przesunąć pralkę,

należy pociągnąć

dźwignię, znajdującą się

na dole z lewej strony pod

cokołem. Po przesunięciu

pralki należy z powrotem

ustawić dźwignię w pierwotnej pozycji. Urządzenie stoi

teraz pewnie na podłodze.

Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej

Podłączenie rury pobierania wody

Podłączyć przewód

zasilający poprzez

przykręcenie do zaworu

wody zimnej z końcówką

gwintowaną ¾ gas (patrz

rysunek).

Przed podłączeniem

spuszczać wodę do

momentu, aż stanie

się ona całkowicie

przezroczysta.

2. Podłączyć rurę

pobierania wody do

pralki, przykręcając

ją do odpowiedniego

otworu pobierania wody,

znajdującego się w tylnej

ścianie pralki, z prawej

strony u góry (zobacz

rysunek).

3. Zwrócić uwagę, by na

rurze nie było zgięć ani

ściśnięć.

! Ciśnienie hydrauliczne kurka powinno mieścić się

w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(zobacz na sąsiedniej stronie).

! Jeśli rura doprowadzania wody okazałaby się za

krótka, należy zwrócić się do wyspecjalizowanego

sklepu lub do upoważnionego fachowca.

! Nigdy nie instalować rur używanych.

Instalacja

Podłączenie rury usuwania wody

Podłączyć rurę usuwania

wody, bez zginania jej, do

przewodu ściekowego lub

do ścieku w ścianie, które

powinny znajdować się na

wysokości od 65 do 100

cm od podłogi;

lub oprzeć ją na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowując do kranu

załączony do pralki

prowadnik (zobacz

rysunek). Wolny koniec

rury usuwania wody nie

powinien pozostawać

zanurzony w wodzie.

! Odradza się używanie rur-przedłużaczy; jeśli

przedłużacz jest jednak konieczny, powinien mieć on

ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien

przekraczać 150 cm długości.

Podłączenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka należy

upewnić się, czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie

maksymalnej mocy urządzenia, podanej w tabeli

Danych Technicznych (zobacz obok);

• napięcie prądu elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych

(zobacz obok);

• gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przeciwnym

razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu,

nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz,

jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani wtyczek wielokrotnych.

! Kabel nie powinien mieć zgięć ani nie powinien być

zgnieciony.

! Kabel zasilania elektrycznego może być wymieniony

wyłącznie przez upoważnionego technika specialistę.

Uwaga! Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności, jeśli nie przestrzega się powyższych

zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie się używać pralki, należy

wykonać jeden cykl prania ze środkiem piorącym, lecz

bez bielizny, nastawiając program na 90°C bez prania

wstępnego.

65 - 100 cm

Dane techniczne

Model WITL 105

Wymiary

szerokoœæ cm 40

wysokoœæ cm 85

g³êbokoœæ cm 60

Pojemnoœæ od 1 do 5 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

Dane techniczne umieszczone sa

na tabliczce na maszynie.

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10

barów)

ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5

barów)

pojemnoœæ bêbna 42 litrów

Szybkoœæ

wirowania

do 1000 obrotów na minutê

Programy

kontrolne

zgodnie z

przepisami

2010/1061

program 2; temperatura 60°C i

40°C.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodu-

kowane zgodnie z nastêpuj¹cymi

przepisami EWG:

- 2004/108/CE

(o Kompatybilnoœci Elektromagnet-

ycznej)

- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)

- 2002/96/CE

Opis pralki

Światełko sygnalizujące ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To światełko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, że drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu

ich otwarciu; aby uniknąć szkód należy odczekać do momentu, w którym światełko zacznie pulsować, po czym można

otworzyć drzwiczki.

! Szybkie pulsowanie światełka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu przynajmniej

jeszcze jednego innego światełka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidłowe działanie pralki (zobacz str. 67)..

Panel kontrolny

Szuadka na środki piorące służy do wsypania środków

piorących i dodatków (zobacz str. 68).

Lampki sygnalizujące: umożliwiają śledzenie stanu

zaawansowania programu prania.

Jeśli nastawiona została funkcja Delay Timer, wskażą one

czas pozostający do uruchomienia się programu (zobacz

str. 65).

Przyciski FUNKCJA służą do wybrania pożądanych

funkcji. Przycisk odnoszący się do wybranej funkcji

zaświeci się po jej nastawieniu.

Pokrętło WIROWANIA: służy do nastawienia lub

wykluczenia wirowania (zobacz str. 67).

Pokrętło

TEMPERATURY

służy do ustawienia

temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej

wodzie (zobacz str. 67).

Przycisk WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE służy do włączania

i wyłączania pralki.

Przycisk START/RESET służy do uruchamiania

programów lub do anulowania błędnie nastawionych.

Światełko sygnalizujące WŁĄCZENIE/POKRYWA

ZABLOKOWANA służy do zrozumienia, czy pralka

jest włączona (lampka pulsująca) i czy można otworzyć

pokrywę (światło stałe) (patrz str. 65).

Pokrętło

PROGRAMÓW

do nastawiania programów

(patrz str. 66).

W czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich

związanych z oszczędnością elektryczną, posiada sy-

stem auto wyłączenia (stand by), który włącza się po 30

minutach nie użytkowania. Ponownies lekko wcisnąć

przycisk

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

i poczekać, aż

pralka ponownie włączy się.

Przycisk

WŁĄCZENIE/

WYŁĄCZENIE

Pokrętło

PROGRAMÓW

Lampki

sygnalizujące

Przyciski

FUNKCYJNE

Przycisk

START/RESET

Światełko sygnalizujące

POKRYWA

ZABLOKOWANA

Pokrętło

TEMPERATURY

Pokrętło

WIROWANIA

Rys. 1

Rys. 2

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieść zewnętrzną

pokrywę i całkowicie ją otworzyć.

B) Następnie otworzyć bęben, pomagając sobie obiema

rękami, jak pokazano na Rys. 2):

- przycisnąć wskazany strzałką na Rys. 2 przycisk i

lekko docisnąć w dół, trzymając opartą jedną dłón, aby

drzwiczki otwierając się nie zraniły palców;

- powoli poluzować drzwiczki, które się zwolnią i łatwo

otworzą.

C) WKŁADANIE BIELIZNY. (Rys.3)

D) ZAMKNIĘCIE. (Rys.4)

- dobrze zamknąć drzwiczki, opuszczając najpierw

drzwiczki przednie i opierając na nich drzwiczki tylne;

- upewnić się, czy zaczepy przednich drzwiczek dobrze

weszły na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach;

- po usłyszeniu charakterystycznego “Klik”, co świadczy o

zaskoczeniu zaczepów, lekko docisnąć oboje drzwiczek,

które nie powinny się rozczepić.;

- na zakończenie zamknąć klapę zewnętrzną.

Jak otwierać i zamykać kosz

Światełka sygnalizujące

Światełka sygnalizujące dostarczają ważnych

informacji. Informują one, co następuje:

Nastawione opóźnienie uruchomienia:

Jeśli została wybrana funkcja Delay Timer (zobacz

str. 67), po nastawieniu programu zacznie migotać

światełko sygnalizacyjne, wskazujące nastawione

opóźnienie:

W miarę upływu czasu pokazywany będzie, przez

migotanie odpowiedniego światełka, czas pozostający

do rozpoczęcia prania przez pralkę:

Po upłynięciu wybranego opóźnienia migające

światełko sygnalizacyjne zgaśnie i rozpocznie się

zaprogramowany cykl prania.

Aktualna faza prania:

W trakcie cyklu prania poszczególne światełka będą się

zapalać, wskazując stan zaawansowania prania w toku:

Pranie wstępne

Pranie

Płukanie

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali się światełko

odpowiadające fazie Wirowania.

Przyciski funkcyjne

PRZYCISKI FUNKCYJNE służą również jako światełka

sygnalizujące.

Po wybraniu danej funkcji zaświeci się odpowiedni

przycisk.

Jeśli wybrana funkcja nie może być nastawiona razem z

wybranym programem, przycisk funkcji będzie migotał, a

funkcja nie zostanie uruchomiona.

Jeśli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio

wybraną inną funkcją, tylko jeden wybór będzie przyjęty.

Rys. 3

Rys. 4

Uruchomienie i Programy

Tabela programów

Uwagi

-Przy programach 8 - 9 zaleca się, by załadowana bielizna nie przekraczała 3,5 kg.

-Przy programie 13 zaleca się, by ładunek nie przekraczał 2 kg.

-Opis funkcji przeciw gnieceniu się tkanin, zobacz Łatwiejsze prasowanie, na następnej stronie. Podane w tabeli dane mają

charakter przybliżony.

Program specjalny.

Dzienny 30’ (program 11 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mało zabrudzonej w krótkim czasie: trwa

tylko 30 minut i pozwala dzięki temu na zaoszczędzenie energii i czasu.

Nastawiając program (11 o temperaturze 30°C) można razem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z wyjątkiem wełny i jedwabiu), przy

maksymalnym załadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie płynnego środka piorącego.

Krótko mówiąc: jak nastawić program

1. Włączyć pralkę, przyciskając przycisk . Wszystkie światełka

sygnalizacyjne zapalą się na kilka sekund, a następnie

zgasną, po czym zacznie migotać światełko sygnalizacyjne

WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI.

2. Włożyć bielinę do pralki, wsypać proszek i dodatki (patrz str.

68) i zamknąć pokryzwę.

3. Nastawić żądany pożądany program przy pomocy pokrętła

PROGRAMÓW.

4. Nastawić temperaturę prania (zobacz str. 67).

5. Nastawić szybkość wirowania (zobacz str. 67).

6. Uruchomić program, przyciskając przycisk START/RESET.

Aby anulować program, należy trzymać przyciśnięty przycisk

START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

7. Po zakończeniu programu świateło sygnalizacyjne

WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie

migotać, co wskazuje, że można otworzyć drzwiczki. Wyjąć

bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki uchylone, aby bęben

mógł wyschnąć. Wyłączyć pralkę, przyciskając przycisk .

Rodzaj tkaniny oraz

stopieñ zabrudzenia

Progr.

Tempe-

ratura

Œrodek pior¹cy

Œrodek

zmiêk-

czaj¹cy

Opcja

Wybielanie/

Wybielacz

Czas trwa-

nia cyklu

(minuty)

Opis cyklu prania

pranie

wstêpne

Pranie

w³aœciwe

Standard

Bawe³na: Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(poœciel, obrusy itp.)

90°C • • •

150

Pranie wstêpne, pranie

w³aœciwe, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Bawe³na: Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(poœciel, obrusy itp.)

90°C • •

Delikatne /

Tradycyjne

135

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Bawe³na: Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a,

mocno zabrudzona

60°C • •

Delikatne /

Tradycyjne

160

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Bawe³na: Bielizna bia³a i kolorowa, delikatna,

mocno zabrudzona

40°C • •

Delikatne /

Tradycyjne

140

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Bawe³na: Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

40°C • •

Delikatne /

Tradycyjne

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolo-

rach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

60°C • •

Delikatne

105

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne wirowania

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolo-

rach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40°C • •

Delikatne

100

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne wirowania

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach

(wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40°C • •

Delikatne

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

We³na

40°C • •

Pranie, p³ukania, delikatne

wirowania

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne (firanki,

jedwab, wiskoza itp.)

30°C • •

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub spust wody

Time 4 you

Bawe³na: Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a,

mocno zabrudzona

60°C • • 60

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Bawe³na: Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

40°C • • 50

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolo-

rach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40°C • • 40

Pranie, p³ukania i delikatne

wirowania

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolo-

rach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

30°C • • 30

Pranie, p³ukania i delikatne

wirowania

Sport

Buty sportowe

(MAKSYM. 2 pary.)

30°C • • 55

Pranie w zimnej wodzie (bez

œrodka pior¹cego), pranie,

p³ukania i delikatne wirowania

Tkaniny i ubrania sportowe

(Dresy, spodenki itp.)

30°C • • 60

Pranie, p³ukania, wirowania

poœrednie i koñcowe

PROGRAMY CZEŒCIOWE

P³ukanie

•

Delikatne /

Tradycyjne

P³ukania i wirowania

Wirowanie Spust wody i wirowania

Spust wody Spust wody

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu

czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Potrzeby indywidualne

Nastawienie temperatury

Temperaturę prania nastawia się, obracając pokrętło TEMPERATURY (zobacz Tabelę programów na str. 66).

Temperaturę można zredukować, aż do prania w zimnej wodzie ( ).

Nastawienie wirowania

Obracając pokrętło WIROWANIE, można nastawić szybkość odwirowywania dla wybranego programu.

Maksymalne szybkości przewidziane dla wybranych programów są następujące:

Programy  Maksymalna szybkość

Bawełna 1000 obrotów na minutę

Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutę

Wełna 800 obrotów na minutę

Jedwab no

Szybkość wirowania może zostać zmniejszona lub można wirowanie zupełnie wykluczyć przez przyciśnięcie przycisku .

Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, niż maksymalne wirowanie przewidziane dla

wybranego programu.

! W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposób jednolity,

nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania.

Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozlozony równomiernie, maszyna wykona wirowanie

z predkoscia nizsza od zaprogramowanej.

W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrównowazenia maszyna bedzie próbowala rozlozyc wsad zamiast

odwirowywac.

Ewentualne próby zrównowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na osiągnięcie pożądanych rezultatów prania. Aby uaktywnić

poszczególne funkcje, należy postępować w następujący sposób:

1. przycisnąć odpowiadający pożądanej funkcji przycisk, zgodnie z poniższą tabelą;

2. zaświecenie się odpowiedniego przycisku oznacza, że funkcja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, że danej funkcji nie można nastawić przy wybranym programie.

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia Opcja akt-

ywna przy

programach:

Delay timer

(Timer opó Ÿniaj¹cy)

OpóŸnia uruchomie-

nie urz¹dzenia a¿ do

9 godzin.

Przyciskaæ kilkakrotnie przycisk, a¿ do zaœwiecenia siê œwiate³ka

sygnalizacyjnego, odpowiadaj¹cego po¿¹danemu opóŸnieniu.

Po pi¹tym przyciœniêciu przycisk funkcyjny siê dezaktywuje.

Uwaga: Po przyciœniêciu przycisku Start/Reset, mo¿na zmieniæ

nastawione opóŸnienie tylko zmniejszaj¹c je.

Wszystkie

Wybielanie

Cykl wybielania po-

mocny przy usuwaniu

wytrzyma³ych plam.

Nale¿y pamiêtaæ o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4

(zobacz str. 68).

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ £ATWIEJSZE PRASOWANIE.

2, 3, 4, 5,

P³ukania.

£atwiejsze

prasowanie

Zmniejsza gniecenie

siê tkanin, u³atwiaj¹c

prasowanie.

Po nastawieniu tej funkcji programy 4, 5, 7, zatrzymaj¹ siê z bielizn¹

namoczon¹ w wodzie (Funkcja zapobiegaj¹ca gnieceniu), a zacznie

migotaæ œwiate³ko sygnalizacyjne fazy

P³ukania:

- aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk

START/RESET;

- aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o

na odpowiednim symbolu

i przycisn¹æ przycisk

START/RESET.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ WYBIELANIE.

3, 4, 5, 7, 8,

9, 10

P³ukania

P³ukanie

dodatkowe

Zwiêksza skutecz-

noœæ p³ukania.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do pe³na lub

przy du¿ej iloœci u¿ytego œrodka pior¹cego.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12

P³ukania.

Szuadka na środki piorące

Dobre rezultaty prania

zależą również od

właściwego dozowania

środka piorącego:

wsypując go za dużo,

wcale nie poprawia

się wydajności prania,

lecz przyczynia się do

odkładania się nalotów

na wewnętrznych

cześciach pralki i do

zanieczyszczania środowiska.

Wysunąć szuadkę i wsypać do niej środki piorące i

dodatkowe w następujący sposób

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego (w

proszku)

przegródka 2: Środek piorący

(w proszku lub w płynie)

Środek piorący w płynie należy włożyć bezpośrednio do

bębna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozującej.

! Nie używać środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą za dużo piany.

przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Kiedy wlewa się środek zmiękczający do przegródki 3, to

należy zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć oznaczonego

poziomu “max”.

Środek zmiękczający jest automatycznie dodawany do

wody podczas ostatniego płukania. Na zakończenie

tego programu prania w przegródce 3 pozostaje reszta

wody. Służy ona dla skoncentrowanych środków

zmiękczających, to znaczy do ich rozprowadzenia z wodą.

Jeśliby w przegródce 3 pozostało więcej wody niż zwykle,

oznacza to, że urządzenie dozujące jest zatkane. Jak je

wyczyścić patrz strona 70.

przegródka 4: Wybielacz

Cykl wybielania

Tradycyjnego wybielacza używa się do białych tkanin

wytrzymałych, delikatnego - do tkanin kolorowych,

syntetycznych i do wełny.

Przy wlewaniu wybielacza nie należy przekroczyć

poziomu „max” wskazanego na środkowej ośce (zobacz

rysunek).

Aby wykonać tylko fazę wybielania, należy wlać wybielacz

do 4 przegródki, nastawić program Płukania marchia

wcisnąć przycisk – Funkcja Wybielanie .

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić bieliznę kolorową od białej.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru bielizny

suchej:

Tkaniny wytrzymałe: max 5 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Wełna: max 1 kg

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 powłoczka na poduszkę 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagające szczególnej dbałości

Firanki: włożyć je złożone do poszewki lub do

siatkowatego worka. Prać same, nie przekraczając

połowy załadunku. Stosować program 7, który

automatycznie wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jeśli wypełnione są one pierzem

gęsim lub kaczym, można je prać w pralce. Wywrócić

na lewą stronę i załadować nie więcej niż 2-3 kg;

powtórzyć płukania jeden lub dwa razy i stosować

delikatne odwirowanie.

Tenisówki: oczyścić z błota. Można je prać razem z

dżinsami i bielizną wytrzymałą, lecz nie białą.

Wełna: Aby uzyskać dobre rezultaty prania, należy

stosować specjalny środek piorący i nie przekraczać 1

kg załadunku.

Środki piorące i bielizna

Zalecenia i środki ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Podajemy

Wam poniższe zalecenia, mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo, i powinnieście je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Pralki powinny używać wyłącznie osoby dorosłe i w sposób

zgodny z podanymi w niniejszej książeczce instrukcjami.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

zycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają

go pod nadzorem lub po otrzymaniu wskazówek od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować,

aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,

lecz trzymając za wtyczkę.

• Nie otwierać szuadki na środki piorące w trakcie prania.

• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż może być ona bardzo

gorąca.

• W żadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki na

siłę: mógłby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm

zabezpieczający drzwiczki przed przypadkowym

otworzeniem.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować

dostać się do wewnętrznych części pralki, próbując

samemu ją naprawiać.

• Skontrolować zawsze, by dzieci nie zbliżały się do

pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki rozgrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to

robić bardzo ostrożnie w kilka osób. Nigdy nie należy

tego robić samemu, gdyż pralka jest bardzo ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania:

stosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób

opakowanie będzie mogło zostać ponownie

wykorzystane.

• Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie

starych urzadzen domowego uzytku jako

nieposortowanych smieci komunalnych.

Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materialów. Pozwala to

ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i

pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

Przekreslony symbol „kosza” umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiazku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania

informacji dotyczących postępowania z ich

zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

• Pozbycie się starej pralki:

przed oddaniem jej na złom należy ją uniezdatnić

do użytku odcinając kabel elektryczny i wyjmując

drzwiczki.

Oszczędność i ochrona środowiska

Technologia w służbie środowiska

Jeśli przez okrągłe drzwiczki pralki widać w czasie prania mało

wody, to dlatego, że przy nowej technologii Indesit wystarcza

mniej niż połowa wody do uzyskania maksymalnych

rezultatów prania: został w ten sposób osiągnięty jeden

z celów ochrony środowiska.

Oszczędność środka piorącego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwonić zasobów, należy używać pralki

załadowanej do pełna. Jedno załadowane do pełna

pranie, zamiast dwóch załadowanych do połowy,

pozwala na zaoszczędzenie aż do 50% energii.

• Pranie wstępne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstępnego

pozwala na zaoszczędzenie środka piorącego; czasu,

wody oraz od 5 do 15% energii.

• Wywabiając plamy odplamiaczem i pozostawiając

bieliznę namoczoną w wodzie przed praniem, można

zredukować temperaturę prania. Stosując program

60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,

można zaoszczędzić aż do 50% energii.

• Dokładne dozowanie środka piorącego w zależności

od twardości wody, stopnia zabrudzenia i ilości

bielizny pozwala uniknąć jego trwonienia i wychodzi na

korzyść środowisku: środki piorące, mimo że ulegają

biodegradacji, zawsze zawierają jednak składniki, które

zakłócają środowisko naturalne. Należy również unikać,

gdy jest to możliwe, środka zmiękczającego.

• Dokonując prania późnym popołudniem i wieczorem, aż do

wczesnych godzin rannych, przyczynia się do zmniejszenia

obciążenia energetycznego elektrowni.

Opcja Delay Timer (zobacz str. 67) pomaga przy takim

zaprogramowaniu prania w czasie.

• Jeśli bielizna ma być wyszuszona w suszarce,

należy wybrać wysoką szybkość odwirowania.

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

zaoszczędzenie czasu i energii przy suszeniu.

Konserwacja

Wyłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu.

Zmniejsza się w ten sposób zużycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeństwo

przecieków.

• Wyjąć wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do

czyszczenia pralki oraz czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki należy

myć wilgotną ściereczką zmoczoną w wodzie z mydłem.

Nie stosować rozpuszczalników ani ostrych i ściernych

środków czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Wysunąć szuadkę, unosząc ją lekko ku górze i wyciągając

na zewnątrz (zobacz rysunek).

Wypłukać ją pod bieżącą wodą. Czynność tę należy

powtarzać stosunkowo często.

Czyszczenie drzwiczek i bębna

• Należy zawsze pozostawiać uchylone drzwiczki pralki,

aby zapobiec tworzeniu się przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę samooczyszczającą, która

nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak

zdarzyć, że małe przedmioty (monety, guziki) wpadną do

przedsionka ochronnego pompy, znajdującego się w jej

dolnej części.

! Upewnić się, by cykl prania był zakończony i by wtyczka

była wyjęta z gniazdka.

Aby odzyskać ewentualne przedmioty, które upadły do

wstępnej komory:

1. Odczepić dolny

cokół w przedniej

części pralki pociągając

rękoma jej boczne

końce (patrz rysunek);

2. odkręcić przykrywkę,

obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek): fakt,

że wypłynie trochę

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

3. dokładnie wyczyścić

wnętrze;

4. ponownie przykręcić

przykrywkę;

5. ponownie

przymocować panel,

pamiętając o wsunięciu

zaczepów w odpowiednie otwory przed dopchnięciem

go do urządzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku należy skontrolować rurę

doprowadzania wody. Jeśli widoczne są na niej rysy

i pęknięcia, należy ją wymienić: w trakcie prania

duże ciśnienie może bowiem spowodować jej nagłe

rozerwanie się.

! Nigdy nie instalować rur używanych.

Rys.1 Rys.2 Rys.3

Rys.4

Wymontowanie:

Lekko przycisnąć duży

przycisk w przedniej części

szuadki środków piorących i

pociągnąć ją do góry (Rys.1).

Jak czyścić szuadkę środków piorących

Czyszczenie:

Wymyć. szuadkę pod bieżącą wodą (Rys.3), pomagając

sobie starą szczoteczką do zębów i po wyjęciu pary

syfonków znajdujących się w górnej części przegródek 1 i

2 (Rys.4), sprawdzić, czy nie są one zatkane i wypłukać je.

Ponowne zamontowanie:

Po włożeniu pary syfon-ków,

wstaw szuadkę na swoje

miejsce, zaczepia jąc ją

(Rys. 4, 2, 1).

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Zanim wezwie się Serwis Techniczny (zobacz str. 72) należy sprawdzić, czy problemu

tego nie da się łatwo rozwiązać samemu, pomagając sobie poniższym wykazem.

Anomalie i środki zaradcze

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka się nie włącza.

Cykl prania nie zaczyna się.

Pralka nie pobiera wody.



Pralka pobiera i usuwa wodę bez

przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Wskaźnik WŁĄCZENIE/

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

zacznie szybko migotać razem

z conajmniej jednym innym

światełkiem sygnalizacyjnym.

Tworzy się zbyt wiele piany.

Możliwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka, lub jest wsunięta niedostatecznie, tak

że nie ma kontaktu.

• W domu brak jest prądu.

• Drzwiczki nie są dobrze zamknięte (lampka Pokrywka Zablokowana miga).

• Nie został przyciśnięty przycisk .

• Nie został przyciśnięty przycisk START/RESET.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Nastawione zostało opóźnione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 67).

• Rura pobierania wody nie jest podłączona do kurka.

• Rura jest zgięta.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu brak jest wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został przyciśnięty przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody nie została zainstalowana na wysokości od 65 do 100 cm

od podłogi (zobacz str. 63).

• Końcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 63).

• Usuwanie wody bezpośrednio w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidłowość nadal się utrzymuje, należy

zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny.

Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może zaistnieć

efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodę. W celu

wyeliminowania tej niedogodności w handlu dostępne są specjalne zawory.

• Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach należy

uruchomić je manualnie (zobacz str. 66).

• Została nastawiona funkcja Łatwiejsze prasowanie: aby zakończyć program,

należy przycisnąć przycisk START/RESET (zobacz str. 67).

• Rura usuwania wody jest zgięta (zobacz str. 63).

• Rura usuwania wody jest zatkana.

• Bęben, w chwili instalacji pralki, nie został odpowiednio odblokowany (zobacz

str. 62).

• Pralka nie jest ustawiona dokładnie w poziomie (zobacz str. 62).

• Pralka jest wciśnięta między meble i ścianę (zobacz str. 62).

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykręcona (zobacz str. 62).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (aby ją oczyścić, zobacz str. 70).

• Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 63).

• Wyłączyć maszynę i wyjąc wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć ponownie.

Jeśli niedogodność nie ustępuje wezwać Serwis.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi być napisane: “do pralek”, “do prania ręcznego i pralek” lub podobne).

• Użyto za dużo środka piorącego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samemu (zobacz str. 71);

• Ponownie nastawić program i sprawdzić, czy problem został rozwiązany;

• W przypadku negatywnym skontaktować się z upoważnionym ośrodkiem Serwisu Technicznego pod numerem

podanym na karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie zwracać się do nieupoważnionych techników.

Należy podać:

• rodzaj defektu;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na przymocowanej z tyłu pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny

Español,1

WITL 105

Sumario

Instalación, 74-75

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora, 76-77

Panel de control

Cómo abrir y cerrar el cesto

Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 78

En la práctica: poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 79

Seleccione la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 80

Cajón de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Precauciones y consejos, 81

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 82

Excluir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Limpiar la bomba

Anomalías y soluciones, 83

Asistencia, 84

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

LAVADORA

Instrucciones para el uso

! Es importante conservar este manual para poder consul-

tarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o

de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora

para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y

brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen impor-

tante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora

no haya sufrido daños du-

rante el transporte. Si estu-

viera dañada no la conecte

y llame al revendedor.

3. Quite los cuatro tornil-

los de protección para el

transporte y la arandela de

goma con el correspon-

diente distanciador, ubica-

dos en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cierre los orificios con

los tapones de plástico su-

ministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser tran-

sportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cortos, se deben

colocar arriba.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un

piso plano y rígido, sin apoyarla

en las paredes, muebles ni en

ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfecta-

mente horizontal, compense

las irregularidades desenro-

scando o enroscando los pies

delanteros (véase la figura); el

ángulo de inclinación medido

sobre la superficie de trabajo,

no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina

y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el

funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Instalación, desplazamientos.

Si su lavadora està dotada

de un carro especial con

ruedas retráctiles, se faci-

litarà su desplazamiento.

Para hacer descender este

carro y poder moverla sin

esfuerzo, es necesario tirar

la palanca, situada abajo

a la izquierda, debajo del

zócalo. Finalizado el de-

splazamiento es necesario

devolverla a su posición

inicial. A partir de ese mo-

mento, la máquina está sólidamente colocada.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de

tubo enroscándolo a un

grifo de agua fría con la

boca roscada de 3/4 gas

(ver la figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lavadora

enroscándolo en la toma

de agua correspondiente

ubicada en la parte poste-

rior arriba y a la derecha

(véase la figura).

3. Verifique que el tubo no

tenga pliegues ni estran-

gulaciones.

! La presión de agua del

grifo debe estar com-

prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de

Datos técnicos (ver la página del costado).

! Si la longitud del tubo de alimentación no fuera sufi-

ciente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico

autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de descar-

ga, sin plegarlo, a un de-

sagüe de pared ubicado

a una distancia del piso

comprendida entre 65 y

100 cm;

o apóyelo al borde de un

lavabo o de una bañera,

uniendo la guía sumini-

strada con el aparato,

al grifo (véase la figura).

El extremo libre del tubo

de descarga no debe

permanecer sumergido

en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de todos

modos, si es indispensable, la prolongación debe tener

el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150

cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos

(ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera

si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla

expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe

ser fácilmente accesible.

! No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsa-

bilidad en caso de que estas normas no sean respeta-

das.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el

programa a 90ºC sin prelavado.

65 - 100 cm

Datos técnicos

Modelo

WITL 105

Dimensiones

ancho 40 cm.

altura 85 cm.

profundidad 60 cm.

Capacidad

de 1 a 5 kg.

Conexiones

eléctricas

Ver la placa de características técni-

cas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 42 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas

de control

según la norma

2010/1061

programa 2; temperatura 60ºC y

40°C.

Esta máquina cumple con lo estable-

cido por las siguientes Directivas de la

Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Elec-

tromagnética)

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

- 2002/96/CE

Control panel

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es nece-

sario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla.

! El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra

luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 83).

Botón

START/RESET

Contenedor de detergentes para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 80).

Luces testigo para seguir el estado de avance del programa

de lavado.

Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el tiempo que

falta para la puesta en marcha del programa (ver la pág. 77).

Perilla de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifuga-

do o excluirlo (ver la pág. 79).

Botones de FUNCIÓN para seleccionar las funciones

disponibles. El botón correspondiente a la función seleccio-

nada permanecerá encendido.

Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura

o el lavado en frío (ver la pág. 79).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y apa-

gar la lavadora.

Botón START/RESET para poner en marcha los progra-

mas o anular las selecciones incorrectas.

Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para

saber si la lavadora está encendida (centelleante) y si la

tapa se puede abrir (fija) (véase la pág. 77).

Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los programas

(véase la pág. 78).

Durante el programa la perilla no se mueve.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dota-

da de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en

caso de no funcionamiento, se activa pasados aproxi-

madamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón

ENCENDIDO/APAGADO

y esperar que la máquina se

active.

Descripción de la lavadora

Perilla de

TEMPERATURA

Perilla de

PROGRAMAS

Luces

testigo

Botones

FUNCIÓN

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Perilla de

CENTRIFUGADO

Luz testigo de

TAPA BLOQUEADA

Cómo abrir y cerrar el cesto

A) ABERTURA (Fig. 1)

Levante la tapa externa y ábrala completamente.

B) Abertura luego el cesto usando ambas manos,

como se indica en la Fig.2:

- presione el botón indicado por la flecha en la fig.2

y ejerciendo una leve presión hacia abajo, mantenga

apoyada una mano para evitar que las puertas se

abran repentinamente haciendo mal a los dedos;

- luego acompañe las puertitas que se desengan

charán y se abrirán fácilmente.

C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3)

D) CIERRE (Fig. 4)

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta

delantera y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera

estén perfectamente alojados en la sede de la puerta

posterior;

- después de haber escuchado el “clac” correspondi

ente al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo

sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

Fig. 1

Fig. 2

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encen-

derán progresivamente para indicar su estado de avance.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces

testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se

iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el progra-

ma elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra

seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la

última elección realizada.

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág. 79),

después de haber puesto en marcha el programa,

comenzará a centellear la luz testigo correspondiente al

retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso residual

y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la luz

testigo centelleante se apagará y comenzará el programa

seleccionado.

Fig. 3

Fig. 4

Puesta en marcha y Programas

Tabla de programas

Notas

-En los programas 8-9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.

-En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.

-Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla

tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario Refresh 30’ (programa 11 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiem-

po: dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (11 a 30ºC) es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Se acon-

seja el uso de detergente líquido.

En la práctica: poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las luces

testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se

apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-

QUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 80)

y por último cierre las puertas y la tapa.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 79).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 79).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/

RESET. Para anular, mantenga presionado el botón START/

RESET durante 2 segundos como mínimo.

7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que la puerta

se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada

para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora

pulsando el botón .

Tiposdetejidosydesuciedad

Progra-

mas

Tempe-

ratura

Detergente

Suavi-

zante

OpciónAn-

timancha

/Blanque-

ador

Duración

delciclo

(minutos)

Descripcióndelciclode

lavado

prelav. lavado

Estándar

Algodón: Blancos sumamente

sucios (sábanas, manteles, etc.)

90°C • • •

150

Prelavado, lavado, aclarados,

centrífugas intermedias y final

Algodón: Blancos sumamente

sucios (sábanas, manteles, etc.)

90°C • •

Delicado /

Tradicional

135

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Algodón: Blancos y coloreados

resistentes muy sucios

60°C • •

Delicado /

Tradicional

160

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Algodón:Blancos y coloreados

delicados muy sucios

40°C • •

Delicado /

Tradicional

140

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Algodón: Blancos poco sucios y colo-

res delicados (camisas, camisetas, etc.)

40°C • •

Delicado /

Tradicional

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Sintéticos: Colores resistentes muy

sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

60°C • • Delicado

105

Lavado, aclarados, antiarru-

gas o centrífuga delicada

Sintéticos:Colores resistentes muy

sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

40°C • • Delicado

100

Lavado, aclarados, antiarru-

gas o centrífuga delicada

Sintéticos:Colores delicados ligera-

mente sucios (ropa de todos modelos)

40°C • • Delicado

Lavado, aclarados, antiarru-

gas o centrífuga delicada

Lana

40°C • •

Lavado, aclarados y centrifu-

gación delicada

Tejidos muy delicados (cortinas,

seda, viscosa, etc.)

30°C • •

Lavado, aclarados, antiarru-

gas o desague

Time4you

Algodón:Blancos y coloreados

resistentes muy sucios

60°C • •

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Algodón: Blancos poco sucios y colo-

res delicados (camisas, camisetas, etc.)

40°C • •

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

Sintéticos:Colores delicados (ropa

de todo tipo ligeramente sucia)

40°C • •

Lavado, aclarados y centrífu-

ga delicada

Sintéticos: Colores delicados (ropa

de todo tipo ligeramente sucia)

30°C • •

Lavado, aclarados y centrífu-

ga delicada

Sport

Calzado deportivo (MAX. 2 pares.)

30°C • •

Lavado en frío (sin deter-

gente), lavado, aclarados y

centrifugación delicada

Tejidos para ropa deportiva (chandal,

pantalón corto, etc.)

30°C • •

Lavado, aclarados, centrífugas

intermedias y final

PROGRAMASPARCIALES

Aclarado •

Delicado /

Tradicional

Aclarados y centrifugación

Centrifugación Desague y centrifugación

Desague Desague

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 78).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programa Velocidadmáxima

Algodón 1000 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 800 r.p.m.

Seda no

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada programa.

! Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme, esto se

produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el centrifugado a

una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar

las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Funciones Efecto Notasparaeluso Activacon

losprogra-

mas:

Delaytimer

Retrasa la puesta en

marcha de la máquina

hasta 9 horas.

Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo corre-

spondiente al retraso deseado.

La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.

Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el

valor del retraso sólo disminuyéndolo.

Todos

Antimancha

Ciclo de blanqueo ade-

cuado para eliminar

las manchas más

resistentes.

Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4

(ver la pág. 80).

No es compatible con la función PLANCHA FÁCIL.

2,3,4,5,

Aclarado.

Planchafácil

Reduce las arrugas en

los tejidos, facilitando

el planchado.

Seleccionando esta función, los programas 4, 5, 7 se interrum-

pirán con la ropa en remojo (Antiarrugas) y la luz indicadora de la

fase de Aclarado

centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo

correspondiente y pulse el botón START/RESET.

No es compatible con la función ANTIMANCHA.

3,4,5,7,

8,9,10,

Aclarado.

AclaradoExtra

Aumenta la eficacia del

enjuague.

Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas

de detergente.

1,2,3,4,5,

8,9,10,12,

13Aclara-

dos.

Cajón de detergentes

El buen resultado del lava-

do depende también de la

correcta dosificación del

detergente: si se excede

la cantidad, no se lava de

manera más eficaz, sino

que se contribuye a enco-

strar las partes internas de

la lavadora y a contaminar

el ambiente.

Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente

o el aditivo de la siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido es conveniente colocarlo directamente

en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificación.

! No use detergentes para el lavado a mano ya que produ-

cen demasiada espuma.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga

cuidado de no superar el nivel “max” indicado.

El suavizante se introduce automáticamente

en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar el

programa de lavado, en el compartimiento 3 permanece

una cantidad residual de agua. La función de la misma es la

introducción de suavizantes muy densos o diluir a aquellos

concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera más

agua de la normal, esto significa que el dispositivo de vacia-

do está obstruido. Para la limpieza, véase la pág. 82.

cubeta 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos

resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizar-

se para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Al verter el blanqueador no debe superar el nivel “máx.” indi-

cado en la cubeta 4 (véase la figura).

Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en la cu-

beta 4 y seleccione el programa Aclarado (para los tejidos

de algodón) y pulse el botón-función Antimancha .

Detergentes y ropa

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados, referidos al peso de

la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda

o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media

carga. Utilice el programa 7 que excluye automáticamen-

te el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el

relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en

la lavadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga

máxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces

y utilizando el centrifugado delicado.

Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden lavar

con los jeans y con prendas resistentes pero no con

prendas blancas.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformi-

dad con las normas internacionales de seguridad. Estas

advertencias se suministran por razones de seguridad y

deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato fue fabricado para uso doméstico

• El aparato no debe ser empleado por personas (niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas y con experiencias y conocimien-

tos insuficientes, a menos que dicho uso no se realice

bajo la supervisión o las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigi-

lados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas

y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

• No toque el agua de desagüe ya que puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el mecani-

smo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecani-

smos internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una per-

sona sola ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminación del electrodoméstico viejo

liminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de ese modo, los embalajes podrán

volver a ser utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Resi-

duos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la recu-

peración y reciclado de los componentes y materiales

que los constituyen, y reducir el impacto en la salud

humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca so-

bre todos los productos para recordar al consumidor

la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local

o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga completa en

lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el

50% de energía.

• El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia.

Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y

entre el 5 y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en

remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de

lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez

de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar

hasta un 50% de energía.

• Dosificar bien el detergente en base a la dureza del

agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa

evita derroches y protege el ambiente: aún siendo

biodegradables, los detergentes contienen elementos

que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es

posible, evite utilizar el suavizante.

• Realizando los lavados desde el atardecer hasta las

primeras horas de la mañana se colabora para reducir

la carga de absorción de las empresas eléctricas.

La opción Delay Timer (ver la pág. 79) ayuda mucho a

organizar los lavados en ese sentido.

• Si el lavado debe ser secado en una secadora, selec-

cione una velocidad de centrifugado alta.

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use sol-

ventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera

(ver la figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe

realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y de-

senchufe la máquina.

Para recuperar los objetos caídos en la precámara:

1. quite el zócalo ubi-

cado en la parte inferior

delantera de la lavadora

tirando de los costados

con las manos (ver la

figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

es normal que se vuel-

que un poco de agua;

3. limpie con cuidado el

interior;

4. vuelva a enroscar la

tapa;

5. vuelva a montar el

panel verificando, antes

de empujarlo hacia la

máquina, que los gan-

chos se hayan introdu-

cido en las correspon-

dientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir:

durante los lavados, las fuertes presiones podrían provo-

car roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Fig. 1

Fig. 2

Reinstalación:

No olvide volver a introducir

el par de sifones en sus

correspondientes alojamien-

tos y por último volver a colo-

car la cubeta en su lugar,

enganchándola (fig. 4, 2, 1).

Desmontaje:

Ejerza una ligera presión sobre

el botón grande en la parte

delantera de la cubeta de

detergente y tírelo hacia arriba

(fig. 1).

Fig. 3

Limpieza:

Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un

viejo cepillo de dientes y, una vez extraído el par de sifones

ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y

2 (fig. 4), controle que los mismos no estén obstruidos y

enjuáguelos.

Fig. 4

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 84), controle que no se

trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

La lavadora

no se enciende.

El ciclo de lavado

no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante

la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea de

modo rápido simultáneamente con,

al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada centellea).

• El botón no fue pulsado.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El grifo del agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer,

ver la pág. 79).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa falta el agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver

la pág. 75).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 75).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

activarlo manualmente (ver la pág. 78).

• La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa, pulse el

botón START/RESET (ver la pág. 79).

• El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 75).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correcta-

mente (ver la pág. 74).

• La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 74).

• Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 74).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 74).

• El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 82).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 75).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

195095532.00

09/2011-XeroxFabriano

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 83);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

Whirlpool WITL 105 (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: WITL 105 (EU)

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Nederlands: Whirlpool WITL 105 (EU) Gebruikershandleiding
slovenčina: Whirlpool WITL 105 (EU) Užívateľská príručka
polski: Whirlpool WITL 105 (EU) instrukcja
română: Whirlpool WITL 105 (EU) Manualul utilizatorului

Whirlpool WITL 105 (EU) Guía del usuario

Whirlpool WITL 105 (EU) Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos