Toro 20382 Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 20382

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3376-785RevA

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20380—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.

G017493

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,la

potenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorioporel

fabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAEJ1940.

Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos

requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Operacióngeneral...................................................2

Operaciónenpendientes..........................................2

Niños....................................................................3

Mantenimiento.......................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3376-785*A

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

Elproducto...................................................................7

Operación.....................................................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................8

Ajustedelaalturadecorte........................................9

Ajustedelaalturadelmanillar...................................9

Cómoarrancarelmotor...........................................9

Usodelatransmisiónautopropulsada........................10

Cómopararelmotor..............................................10

Recicladodelosrecortes..........................................10

Descargalateraldelosrecortes.................................11

Consejosdeoperación............................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Preparaciónparaelmantenimiento...........................13

Sustitucióndellimpiadordeaire................................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................14

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................15

Cómocambiarlacuchilla.........................................15

Limpiezadelamáquina...........................................16

Almacenamiento...........................................................17

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................17

Cómoplegarelmanillar...........................................17

Despuésdelalmacenamiento...................................17

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad

decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy

lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode

EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde

arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(

Figura2)seutilizapara

advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.

Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena

estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped

puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta

posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies

ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes

instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones

corporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde

arrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode

descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.

Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen

marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla

zona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva

sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehaciaatrás

ymientraslohace,miresiemprehaciaabajoydetrásde

usted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.

Elmaterialpodríarebotarhaciaeloperador.Parela

cuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde

descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde

protección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáfuncionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel

recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La

vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice

solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia

relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,

quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy

cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose

sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar

dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden

causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá

alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten

atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga

nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar

enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael

operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosenlazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque

ustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,

extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La

gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores

sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeseenfríe

elmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro

deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde

usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen

todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice

dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo

rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde

funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede

aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado

encombustible.Dejequeseenfríelamáquinaantesde

almacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancarde

nuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon

élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal

manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

114-7982

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea

lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

115-8411

1.Desbloqueado2.Bloqueado

117–2718

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

Cómoensamblarydesplegar

elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalensamblarodesplegarel

manillar.

•Asegúresedecolocarloscablesenelexterior

delmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Elevelapartetraseradelalojamientodela

máquinahastaelajustedealturadecortemáxima

moviendolas2palancastraserasdeajustedela

alturadecortehaciaadelantedeltodo.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página9).

2.Fijelosextremosdelmanillaralalojamientodela

máquinacon2arandelasy2pernosdemanillar

(Figura3),peronoaprietelospernosdelmanillar.

G017457

Figura3

1.Arandela3.Extremodelmanillar

2.Pernodemanillar

Importante:Coloqueloscablesenel

exterior

del

manillar(Figura3).

3.Dobleelmanillarhaciaatrás(Figura4).

G017458

Figura4

4.Bloqueeelmanillaralaalturaquedesee.Consulte

Ajustedelaalturadelmanillar(página9).

5.Apliqueunpardeaprietealospernosdelmanillarde

entre14y17Nm(120a160pulgadas-libra).

6.Ajustelaalturadecorte.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página9).

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Debeinstalarlacuerdadelarrancadorde

retrocesoenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar

superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel

manillar(

Figura5).

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde

aceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(

Figura6)yviertaaproximadamente

trescuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel

tubodellenadodeaceite.

Nota:Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:

aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,con

clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superior.

G017459

Figura6

1.Elniveldeaceiteestáal

máximo.

3.Elniveldeaceitees

demasiadobajo—añada

aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees

demasiadoalto—retire

aceitedelcárter.

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

peronolaenrosque.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla

misma(

Figura6).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añada

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteporel

tubodellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueel

niveldelaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueel

niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de

operación

,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página14).

Elproducto

G017545

Figura7

1.Palancadealturadecorte

(4)

6.Barradecontroldelas

cuchillas

2.Bujía7.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

3.Varilla/tapóndellenadode

aceite(noilustrado)

8.Deectordedescarga

4.Tapóndeldepósitode

combustible

9.Oriciodelavado

5.Arrancador10.Filtrodeaire

Figura8

1.Conductodedescarga

lateral

2.Tapóndedescargatrasera

(instalado)

Operación

Cómollenareldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela

gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina

directamentesobreelsueloantesderepostar,no

enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade

unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de

unamarcareconocida(Figura9).

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadaparaautomóviles

(de87octanoscomomínimo).Sepuedeutilizargasolina

normalconplomosilagasolinanormalsinplomono

estuvieradisponible.

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontengametanol

ogasolinaconmásdel10%deetanolporquesepodrían

producirdañosenelsistemadecombustible.Nomezcle

aceiteconlagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradahacemenosdetreintadías.

½ inch (1 cm)

G017461

Figura9

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:aceitedetergente

SAE30oSAE10W-30,conclasicacióndeservicioAPI

SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura10).

G017459

Figura10

1.Elniveldeaceiteestáal

máximo.

3.Elniveldeaceitees

demasiadobajo—añada

aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees

demasiadoalto—retire

aceitedelcárter.

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

peronolaenrosque.

5.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite;consulte

Figura10.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadauna

pequeñacantidaddeaceitelentamenteporeltubo

dellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueelnivel

delaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueel

niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste

estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedas

alamismaaltura.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalas4palancasdealtura

decortehaciaadelante;parabajarlamáquina,muévalastodas

haciaatrás(Figura11).

G017462

Figura11

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastaunaposiciónque

leseacómoda.

Gireelbloqueodelmanillar,muevaelmanillaraunadelas

tresposicionesposibles,ybloqueeelmanillarenesaposición

(Figura12).

Figura12

1.Cierresdelmanillar

2.Posicionesdelmanillar

Cómoarrancarelmotor

1.Tiredelabarradecontroldelacuchillahastael

manillar(

Figura13).

Figura13

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Tiredelacuerdadearranque(Figura14).

Nota:Cuandotiredelarrancadorderetroceso,debe

tirarsuavementehastaquenoteresistencia;luegotire

confuerza(Figura14).Dejequelacuerdavuelva

lentamentealmanillar.

Figura14

Nota:Silamáquinanoarranca,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraoperarlatransmisiónautopropulsada,aprietelabarra

decontroldetransmisiónautopropulsada(Figura15)hacia

elmanillarymanténgalaallí.

Figura15

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,sueltela

barradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximasobreelterrenocontransmisión

autopropulsadaesja.Parareducirlavelocidadsobreel

terreno,aumenteelespacioentrelabarradelatransmisión

autopropulsadayelmanillar.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol

delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse

en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,

dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,

retíreloycierrelapuertadedescargalateral;consulte

Retiradadelconductodedescargalateral(página12)antes

dereciclarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga

traseraestábloqueadoensusitio.Parabloquearel

tapón:Levanteeldeectordedescarga(

Figura16),

introduzcaeltapónypresionermementehastaque

encajedetrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapón

alaizquierda(Figura17).

G017463

Figura16

1.Deectordedescarga

2.Tapóndedescargatrasera

Figura17

1.Palanca2.Pestañas

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapóna

laderecha(Figura17).

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga

traseraestábloqueadoensusitio.Parabloquearel

tapón:Levanteeldeectordedescarga(

Figura18),

introduzcaeltapónypresionermementehastaque

encajedetrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapón

alaizquierda(Figura17).

G017463

Figura18

1.Deectordedescarga

2.Tapóndedescargatrasera

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapóna

laderecha(Figura17).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral(Figura19).

Figura19

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura20).

Figura20

3.Instaleelconductodedescargalateralycierrelapuerta

sobreelconducto(Figura21).

Figura21

Retiradadelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalospasos

anterioresensentidoinverso.

Importante:Bloqueelapuertadedescargalateral

despuésdecerrarla(Figura22).

Figura22

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora51mm(2pulg.)a

menosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño

cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempiezaa

decaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte(página9).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulg.)dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásaltayande

despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor

paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierbaes

demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque

secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones

secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,

ajustelasruedasdelanterasa60mm(2-1/4pulg.)y

lastraserasa70mm(2-3/4pulg.).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,ajuste

laalturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao

dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Lubriquelosengranajesdelasruedastraseras.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura23)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

G017466

Figura23

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara

cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque

sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso

normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina

antesdequeseacabeelcombustible,utilice

unabombamanualpararetirarelcombustible.

Siemprecoloquelamáquinadelado(conlavarilla

deaceitehaciaabajo).

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Lagasolinaesinamabley

explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconuna

bombademano;nuncautiliceunsifón.

Sustitucióndellimpiadorde

aire.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperiorde

latapadellimpiadordeaire(

Figura24).

Figura24

1.Cierres3.Pre-ltrodegomaespuma

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode

gomaespuma(

Figura24).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,ycámbielosi

estádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

A.Sielltrodeairedepapelestádañadoomojado

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltrodeairedepapelestásucio,golpéelo

variasvecesenunasupercieduraopaseaire

comprimidoamenosde207kPa(30rpsi)através

delladodelltroqueestáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;

elcepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlas

bras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodellimpiador

deaireylatapaconunpañohúmedo(paraatraparla

suciedadyevitarqueentreenelmotor).Nodejeque

lasuciedadpenetreenelconductodeaire.

7.Introduzcaelpre-ltrodegomaespumayelltrode

airedepapelenellimpiadordeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde

cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecalienteuye

mejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento(página13).

2.Retirelavarilla.

3.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajoparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubo

dellenadodeaceite(

Figura25).

G017475

Figura25

4.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina

ensuposiciónnormaldeuso.

5.Retirelavarillayviertaaproximadamentetrescuartas

partesdelacapacidadtotaldelcárterporeltubode

llenadodeaceite.

Nota:Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:

aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,con

clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superior.

6.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

7.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

peronolaenrosque.

8.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla

misma(Figura26).

G017459

Figura26

1.Elniveldeaceiteestáal

máximo.

3.Elniveldeaceitees

demasiadobajo—añada

aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees

demasiadoalto—retire

aceitedelcárter.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añada

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteporel

tubodellenadoyrepitalospasos6a8hastaqueel

niveldelaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

9.Instalelavarillarmemente.

10.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Lubricacióndelosengranajes

delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Limpieconuntrapolimpiolospuntosdeengrase

situadosjustodentrodelasruedastraseras(

Figura27).

Figura27

1.Puntodeengrase

2.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engraseybombeesuavementedosotresvecescon

grasadelitiodepropósitogeneralNº2.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cada25horas—Cambielacuchillaohagaquelaalen

(másamenudosisedesalarápidamente).

Importante:

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

para instalar la cuchilla cor r ectamente

.Sinodispone

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila

cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande

alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela

cuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.Consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página13).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajo.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla

(

Figura28).

Figura28

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde

montaje.

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje.

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel

pernodelacuchillaa82Nm(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82Nm

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta

lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda

sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.

Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajodela

carcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás

delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen

lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página9).

2.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

3.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa

ungrifoaloriciodelavadodelacarcasadelamáquina

(Figura29).

G017477

Figura29

1.Oriciodelavado

4.Abraelgrifodelamanguera.

5.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno

salganmásrecortesdedebajodelacarcasadela

máquina.

6.Pareelmotor.

7.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos

minutosparasecarelalojamiento.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca

deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesqueguran

enlaetiqueta.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

4.Desconecteelcabledelabujíayengancheelcableen

elpostederetención.

5.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador

lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite

porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante

elperiododeinactividad.

6.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20Nm(15pies-libra).

7.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

1.Dobleelmanillarhaciaadelante(Figura30).

Importante:Asegúresedequeloscablesqueden

porfueradelospomosdelmanillaralplegarla

secciónsuperior.

G017467

Figura30

2.Paradesplegarelmanillar,consulte

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar(página5).

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite

delcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20Nm(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento

necesario;consulteMantenimiento(página13).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página8).

6.Lleneeldepósitodecombusti-

blecongasolinafresca;consulte

Cómollenareldepósitodecombustible(página8).

7.Conecteelcablealabujía.

Notas:

LaGarantíaTorodecoberturatotal

UnaGarantíacompletade5años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

LaGarantíadearranqueGTSdeToro

UnaGarantíacompletade5años(noaplicablealusocomercial)

SuperRecycler

SuperBagger

Cortacéspedesdirigidos

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

prometenconjuntamenterepararlosproductosToronombradosacontinuaciónque

hayansidousadosconpropósitosresidenciales*,sitienendefectosdemateriales

omanodeobraosidejandefuncionardebidoalfallodeuncomponente,osiel

motorT oroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenel

primerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimiento

rutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar

loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

CortacéspedesSuperRecycler

Garantíacompletade5años

CortacéspedesSuperBaggerGarantíacompletade5años

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade5años

Batería

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales

odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso

manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesno

estáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado

connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeToro

paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarun

distribuidorcercadeusted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen

"cortacéspedes")ovisitenuestrositiowebenwww.T oro.com.Tambiénpuede

llamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemade

localizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá

cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-865-5688(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5705(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla

garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode

cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes

defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade

mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos

deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo

denoutilizaciónsuperioraunmes

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

–nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

–unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

–contaminantesenelsistemadecombustible

–combustibleincorrecto(encasodeduda,consulteelManualdeloperador)

–nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

aunmesodealmacenamientoestacional

–arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque

estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede

ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun

DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporToro.

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoesta

garantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños

indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos

Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercosteogastoporla

provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables

demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones

bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtener

pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultad

enobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotros

enToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se

consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0259RevB

Toro 20382 Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 20382

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro 20382 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 20382 Manual de usuario

Artículos relacionados