i
TABLE OF CONTENTS – TABLE DES MATIÈRES - ÍNDICE
ENGLISH
Retrieve Codes ......................................................................... 1
View Results ............................................................................. 1
View Vehicle Information .......................................................... 1
Access Reference Information .................................................. 1
Erase DTCs ............................................................................... 2
About RepairSolutions® ........................................................... 2
Limited One Year Warranty ...................................................... 16
Service Procedures ................................................................... 16
FRANÇAIS
Récupér les codes .................................................................... 5
Regardez les résultats .............................................................. 5
Regardez des informations du véhicule .................................... 5
Accéder aux informations de reference .................................... 5
Effacez les codes ...................................................................... 6
À Propos de RepairSolutions® ................................................. 6
Garantie Limitée D’une Année .................................................. 16
Procédures de service après-vente .......................................... 17
ESPAÑOL
Recupere los códigos ................................................................ 9
Vea los resultados ..................................................................... 9
Vea la información del vehículo ................................................ 9
Acceso a información de referencia ......................................... 9
Borre los códigos ...................................................................... 10
Acerca de RepairSolutions® ..................................................... 10
Garantía limitada por un año .................................................... 17
Procedimientos de servicio ....................................................... 17
1
This guide contains abbreviated “Quick Reference” procedures for the
Diagnostic Tool. Please Visit www.innova.com to download a copy of
the complete Owner’s Manual.
Retrieve Codes
Connect the Diagnostic Tool (with the appropriate OBD1 adaptor attached, as
necessary) to the vehicle’s test connector.
Turn the ignition key "On.” DO NOT start the engine.
The tool will automatically link to the vehicle’s computer.
View Results
The Diagnostic Tool retrieves stored codes, Freeze
Frame data and System Status.
Codes, I/M Monitor Status and Freeze Frame data are
displayed on the Diagnostic Tool’s display screen. System
Status is indicated by LED indicators.
If more than one DTC was retrieved, press and release
the DTC button, as necessary. To view Freeze Frame
Data (if available), press the FF button.
In the case of long code definitions, or when viewing
Freeze Frame Data, use the UP
and DOWN
buttons, as necessary, to view the additional information.
To view OEM Enhanced DTCs (if available), press the
SYSTEM
button; the System menu displays. The
OEM Enhanced mode provides the ability to retrieve OEM
enhanced DTCs and Anti-Lock Brake System (ABS)
DTCs from most Chrysler/Jeep, Ford/Mazda, GM/Isuzu,
Honda/Acura and Toyota/Lexus vehicles.
View Vehicle Information
While linked to a vehicle, press the M button. The Main
Menu displays. Use the UP
and DOWN buttons,
as necessary, to highlight Vehicle Information, then
press the ENTER
button.
You can use the Diagnostic Tool to view vehicle information
stored in your vehicle's on-board computer.
Access Reference Information
From the Main Menu, highlight DLC Locator, then
press the ENTER
button to access the DLC
Locator. The DLC Locator lets you find the location
of the Data Link Connector (DLC) for a specified
vehicle.
2
From the Main Menu, highlight Tool Library, then
press the ENTER
button to display the Tool
Library Menu. From the Tool Library Menu you can
access libraries of OBD1 and OBD2 DTC
definitions, or view definitions and descriptions of
the I/M MONITOR STATUS icons and SYSTEM
STATUS LEDs.
Erase DTCs
Connect the Diagnostic Tool to the vehicle’s test
connector. Perform the code retrieval procedure for the
system you wish to erase.
Press and release the Diagnostic Tool‘s ERASE
button.
ABOUT REPAIRSOLUTIONS®
RepairSolutions® is a web-based service that provides you with the tools and information
you need to quickly and accurately diagnose and repair today’s vehicles. You can view,
save, and email the diagnostic data retrieved from a vehicle’s on-board computer(s) using
an Innova Diagnostic Tool. RepairSolutions® provides an extensive knowledge database,
developed by compiling and analyzing years worth of “real world” vehicle service data,
along with verified, vehicle-specific fixes supplied by ASE technicians across the country.
The basic RepairSolutions® account is free. Certain “value added” premium information is
available on demand at nominal charge or through “premium” subscription.
The RepairSolutions® Diagnostic Report lets you take advantage of the following
information:
Verified Fixes – find the most likely repair(s) needed by your vehicle based on
the DTCs retrieved, including cost estimates and access to detailed instructions
for performing the repair(s).
Diagnostic Data – view detailed DTC descriptions as well as probable causes for
the issue and recommendations for verifying the problem.
Factory Technical Service Bulletins (TSBs) / Factory Recalls – ensure your
vehicle meets Federal safety standards by reviewing Factory Technical Service
Bulletins (TSBs), Factory Recalls, and Government-mandated NHTSA Safety
Recalls for your vehicle.
Maintenance - view maintenance procedures that should be performed based on
your vehicle’s year, make, model and current mileage. These include
recommended service procedures based on analysis of component failures
reported by the RepairSolutions® network of technicians.
Factory Warranty Information – check the current state of your vehicle’s
warranties (whether they are active, expired, and/or transferrable).
Predicted Repairs – know what may fail on your vehicle during the next 12
months before it occurs (based on your vehicle’s year, make, model and mileage).
Vehicle History Reports –access vehicle registration and title information,
odometer readings, reported service and repair information for your vehicle.
3
NEED MORE HELP? The RepairSolutions® website also provides access to several
databases offering maintenance and repair instruction, “techtips,” safety information
and general reference data, such as:
How-To Videos – view a rich selection of How-To Videos that provide step-by-
step instruction for a variety of tasks, including general maintenance, diagnosis
and troubleshooting, and detailed repair information.
DTC Library - view definitions for “generic” and “manufacturer-specific” OBD2
DTCs as well as OBD1 codes.
DLC Locator – look up DLC locations for all OBD2-certified vehicles using our
comprehensive database.
Tech Tips - find basic solutions to everyday vehicle issues, how to perform much
needed maintenance, and basic information on how to take care of your vehicle.
Shop Locator - provides a list of facilities near your location based on the Zip
Code you provide.
If you have not yet established a RepairSolutions® account, please sign up for a
FREE account at www.innova.com.
Hardware Requirements:
Innova Diagnostic Tool
Mini USB Cable (included with tool)
Minimum System Operating Requirements:
Windows®
OS Requirements
- Windows® XP / Windows® Vista (32/64-bit editions) / Windows® 7 (32/64-bit
editions) / Windows® 8 / Windows® 8.1
Minimum Hardware Requirements
- 50 MB free disk space
- 128 MB RAM
- Pentium processor or better
- One available USB port (USB 2.0 preferred)
Other Requirements
- Internet Connection
- Internet Explorer 5.5, Netscape 7.0 or Firefox 2.0 browser or newer
MAC®
OS Requirements
- Mac OS 10.4.4 and newer
Minimum Hardware Requirements
- 100 MB free disk space
- 256 MB of RAM
- Intel processor running at 700 MHz or greater
- One available USB port
4
Other Requirements
- Internet Connection
- Safari 3.0, Netscape 7.2 or Firefox 3.0 browser or newer
Accessing RepairSolutions®
1. Link your Diagnostic Tool to a vehicle and retrieve diagnostic data.
2. Visit www.innova.com, download and install the latest PC-Link software for your
Scan Tool. Select the Support tab, then choose Manuals and Software. Use
the drop-down menu provided to select your tool Category and tool Model to
download the latest PC-Link software.
3. Connect the Diagnostic Tool to your PC using a Mini USB cable (cable included).
Your default web browser launches automatically and connects to the
www.innova.com website.
4. Login to your RepairSolutions® account using your registered Email Address
and Password.
If you have not yet established an account, you must register for a
FREE RepairSolutions® account before proceeding.
5
Ce guide contient des procédures abrégées pour outil de diagnostic.
Veuillez visiter www.innova.com pour télécharger une
copie du manuel d’instruction complet.
Récupérer les codes
Branchez l’outil de diagnostic (avec l'adaptateur du câble de OBD1 appropriée attaché,
si nécessaire) sur le connecteur de vérification du véhicule.
Tournez le contact d'allumage en position «ON». NE METTEZ PAS le moteur en marche.
L’outil établira automatiquement la liaison avec l'ordinateur du véhicule.
Regardez les résultats
L’outil de diagnostic récupère les codes en mémoire, les
données gelées et l'état du système.
Les codes, l'état du système et les données gelées sont
affichés sur l'écran d'affichage du l’outil de diagnostic. L'état
du système est indiqué par les voyants indicateurs à DEL.
Si plus d'un CPD a été récupéré et pour afficher les
données gelées, appuyez sur le bouton DTC et relâchez-le,
le cas échéant. Pour afficher les données gelées (si
disponibles), appuyez sur le bouton FF.
Si les définitions de codes sont longues, utilisez au besoin les
les boutons HAUT et BAS pour voir les informations
additionnelles.
Pour afficher les CPD OEM évolué (si disponible), appuyez sur
le bouton SYSTÈME ; le Menu système affiche. Le mode
OEM évolué permet de récupérer les codes OEM évolués et les
codes de diagnostic du système de freinage antiblocage (ABS)
de la plupart des véhicules de Chrysler/Jeep, Ford/Mazda,
GM/Isuzu, Honda/Acura et Toyota/Lexus.
Regardez des informations du véhicule
Tandis que lié au véhicule, enfoncez le bouton M. L'appareil
affiche le Menu principal. L'appareil affiche le Menu test
supplémentaires. Utilisez au besoin les boutons HAUT
et BAS pour mettre en évidence Infos véhicule, puis
appuyez sur le bouton ENTRÉE .
Vous pouvez utiliser l’outil de diagnostic pour afficher les
informations du véhicule sauvegardées dans l'ordinateur de
bord du véhicule.
Accéder aux informations de référence
Dans le Menu principal, mettez en surbrillance Localisateur
de CLT, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE pour
accéder le Localisateur de CLT. Le localisateur de CLT
vous permet de trouver l'emplacement du connecteur de
liaison de données (CLT) pour un véhicule déterminé.
6
Dans le Menu principal, mettez en surbrillance Bibliothèque
d'outil, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE pour afficher
le Menu de bibliothèque d'outil. Dans le Menu de bibliothèque
d'outil, vous pouvez accéder les bibliothèques des définitions
des CPD OBD1 et OBD2, ou affichage les définitions et les
descriptions de les icônes de sondes et les voyants d'état du
système.
Effacez les codes
Branchez l’outil de diagnostic sur le connecteur de vérification
du véhicule. Effectuez la procédure de récupération de
codes pour le système que vous souhaitez effacer.
Appuyez sur le bouton ERASE du l’outil de diagnostic.
À PROPOS DE REPAIRSOLUTIONS®
RepairSolutions® est un service disponible sur le Web, offrant les outils et les informations
nécessaires pour rapidement diagnostiquer et réparer les véhicules d’aujourd’hui, avec une
grande exactitude. Vous pouvez voir, enregistrer et envoyer par courriel les données de
diagnostic récupérées sur l’ordinateur embarqué d’un véhicule, grâce à un outil de
diagnostic Innova. RepairSolutions® utilise une très vaste base de données et de
connaissances, développée par la compilation et l’analyse de nombreuses années
d’expérience « réelle » de réparation automobile, auxquelles s’ajoutent des procédures de
réparation spécifiques, soigneusement vérifiées, fournies par des techniciens ASE de tout
le continent. Le compte RepairSolutions® de base est gratuit. Certaines informations
sophistiquées avec « valeur ajoutée » sont disponibles sur demande moyennant le
paiement de frais minimes à la carte ou via un abonnement « premium ».
La fonctionnalité RepairSolutions® Diagnostic Report vous offre de nombreuses
informations utiles :
Solutions éprouvées – Découvrez la ou les solutions les mieux adaptées à votre
véhicule en fonction des codes de diagnostic détectés, avec des estimations de coûts
et un accès à des instructions détaillées de réparation.
Données de diagnostic – Consultez des descriptions détaillées des codes de
diagnostic, avec des causes possibles et des recommandations pour approfondir le
diagnostic.
Bulletins techniques / rappels du constructeur – Assurez-vous que votre véhicule
respecte les normes de sécurité en consultant les bulletins techniques, les avis de
rappel du constructeur et les rappels décrétés par les autorités gouvernementales.
Entretien – Consultez les procédures d'entretien recommandées selon la marque, le
modèle, l'année et le kilométrage de votre véhicule. Ces conseils intègrent des
procédures de service recommandées à partir d’analyses des défectuosités signalées
par le réseau de techniciens RepairSolutions®.
Informations sur les garanties du constructeur – Vérifiez l’état des garanties de
votre véhicule (actives, expirées et/ou transférables).
Prévisions de réparations – Découvrez les composants les plus susceptibles de
nécessiter un remplacement durant les 12 prochains mois en fonction de la marque, du
modèle, de l’année et du kilométrage de votre véhicule.
Historique du véhicule – Accéder aux antécédents de propriété et d’immatriculation
de votre véhicule, avec lectures d’odomètre, ainsi qu’historique des interventions de
service et des réparations.
7
BESOIN D’AIDE SUPPLÉMENTAIRE? Le site Web de RepairSolutions® offre aussi un accès de
nombreuses bases de données contenant des instructions d’entretien et de réparation, des
astuces techniques, des conseils de sécurité et des informations de référence, notamment :
Vidéos explicatives – Profitez d’une vaste collection de vidéos explicatives contenant
des instructions détaillés d'exécution de diverses tâches d'entretien général, de
diagnostic, de dépannage et de réparation.
Bibliothèque de codes de diagnostic – Consultez les définitions des codes de
diagnostic « génériques » et « de constructeur » pour les véhicules OBD2 et OBD1.
Localisateur de connecteur de diagnostic – Consultez notre base de données indiquant
l'emplacement des connecteurs de diagnostic de tous les véhicules homologués OBD2.
Astuces techniques – Découvrez des solutions de base pour divers problèmes
mécaniques fréquents, des conseils d’entretien et des informations pour mieux prendre
soin de votre véhicule.
Localisateur d’atelier – Consultez une liste d'ateliers situés dans le secteur de votre
code postal.
Si vous n’avez pas encore ouvert votre compte RepairSolutions® GRATUIT, faites le
maintenant sur www.innova.com.
Matériel nécessaire
Outil de diagnostic Innova
Mini-câble USB (inclus avec l’outil)
Configuration de système minimale :
Windows®
Exigences du OS
- Windows® XP / Windows® Vista (32/64-bit editions) / Windows® 7 (32/64-bit
editions) / Windows® 8 / Windows® 8.1
Configuration matérielle minimale requise
- 50 MB d'espace disque libre
- 128 MB RAM
- Processeur Pentium ou supérieur
- Un port USB disponible (USB 2.0 préféré)
Autres exigences
- Connexion Internet
- Navigateur Internet Explorer 5.5, Netscape 7.0 ou Firefox 2.0 ou plus récent
MAC®
Exigences du OS
- Mac OS 10.4.4 ou plus récent
Configuration matérielle minimale requise
- 100 MB d'espace disque libre
- 256 MB RAM
- Processeur Intel, fonctionnant à 700 MHz ou supérieur
- Un port USB disponible
8
Autres exigences
- Connexion Internet
- Navigateur Safari 3.0, Netscape 7.2 ou Firefox 3.0 ou plus récent
Procédure d’accès à RepairSolutions®
1. Connectez votre outil de diagnostic à un véhicule et récupérez les informations de
diagnostic.
2. Visitez www.innova.com, téléchargez et installez la dernière version du logiciel PC-
Link pour votre outil de diagnostic. Sélectionnez l'onglet Support, puis choisissez
Manuels et Logiciels. Utilisez le menu déroulant fourni pour sélectionner votre outil
modèle et catégorie pour télécharger la dernière version du logiciel PC-Link.
3. Branchez l'outil de diagnostic pour votre PC à l'aide d'un câble Mini USB (câble fourni).
Votre navigateur Web par défaut devrait automatiquement démarrer et se
connecter au site www.innova.com.
4. Avec votre adresse de courriel et votre mot de passe officiellement enregistrés,
connectez-vous à votre compte RepairSolutions®.
Si vous n’avez pas encore ouvert de compte, vous devez exécuter la procédure
d’ouverture GRATUITE de compte RepairSolutions® avant de poursuivre.
9
Esta guía contiene el procedimientos abreviados para reference
rápido para la herramienta de diagnóstico.
Visite por favor www.innova.com para transferir
una copia del manual de instrucción completo.
Recupere los códigos
Conecte la herramienta de diagnóstico (con el adaptador adecuado de OBD1, según
sea necesario) al conector de prueba del vehículo.
Gire la llave de la ignición a la posición "On". NO ponga en marcha el vehículo.
La herramienta se conectará automáticamente a la computadora del vehículo.
Vea los resultados
La herramienta de diagnóstico recupera los códigos
almacenados, datos instantáneos 'Freeze Frame' y el
estado del sistema.
Los códigos, el estado del sistema y los datos instantáneos
'Freeze Frame' aparecen en la pantalla de la herramienta de
diagnóstico. El estado del sistema se muestra por medio de
indicadores LED.
Si se recuperó más de un código DTC, y para ver los datos
instantáneos 'Freeze Frame', pulse y suelte el botón DTC,
según sea necesario. Para ver los datos instantaneous
‘Freeze Frame’ (si está disponible), oprima el botón FF.
En el caso de definiciones extensas de códigos, use los
botones UP y DOWN , según sea necesario, para
visualizar la información adicional.
Para ver los DTCs OEM mejorado (si está disponible), oprima el
botón SISTEMA ; aparece el Menú de sistema. El modo
OEM mejorado proporciona la capacidad para recuperar los
DTCs OEM mejorados y los DTCs de la sistema de frenos
antibloqueo (ABS) de la mayoría de los vehículos de
Chrysler/Jeep, Ford y Mazda, GM/Isuzu, Honda/Acura y de
Toyota/Lexus.
Vea la información del vehículo
Mientras que está ligado al vehículo, pulse sin soltar el
botón M. Aparece el Menu principal. Use los botones
ARRIBA y ABAJO , según sea necesario, para
resaltar Información del vehículo, despues oprima el
botón INTRO .
Se puede utilizar la herramienta de diagnóstico para ver la
información y del vehículo almacenada en la computadora a
bordo del vehículo.
Acceso a información de referencia
Desde el menú principal, resaltar Localizador de DLC,
después oprimael botón INTRO para acceder al
Localizador de DLC. El Localizador de DLC te permite
encontrar la ubicación del conector de enlace de datos
(DLC) para un vehículo especificado.
10
Desde el menú principal, resaltar Biblioteca de
herramienta biblioteca, después oprima el botón INTRO
para acceder al Menú biblioteca de herramienta. Desde
el Menú biblioteca de herramienta para acceder a
bibliotecas de definiciones de OBD1 y OBD2 DTC, o ver las
definiciones y descripciones de los iconos de monitores y
los LEDs de estado del sistema.
Borre los códigos
Conecte la herramienta de diagnóstico al conector de prueba
del vehículo. Realice el procedimiento de recuperación de
códigos para el sistema que desea borrar.
Presione y suelte el botón ERASE de la herramienta de
diagnóstico.
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS®
RepairSolutions® es un servicio basado en web que le proporciona las herramientas y la
información necesaria para diagnosticar y reparar con rapidez y precisión los vehículos
actuales. Cuando usted utiliza una herramienta de diagnóstico Innova podrá ver, guardar y
enviar por correo electrónico los datos de diagnóstico obtenidos en la(s) computadora(s) a
bordo del vehículo. RepairSolutions ® proporciona una amplia base de datos desarrollada
mediante la compilación y análisis de datos que por años de servicio en vehículos del
"mundo real" , junto con correcciones verificadas, han sido recopiladas específicamente
para cada vehículo por técnicos de ASE en todo el país. La cuenta básica RepairSolutions
® es gratuita, sin embargo cierta información premium con "valor agregado" está disponible
a pedido por un cargo adicional o por medio de la suscripción "premium".
El reporte de diagnóstico RepairSolutions ® le permitirá tomar ventaja de la siguiente
información:
Arreglos verificados - encontrar la o las reparaciones más probables que necesita su
vehículo en función de los DTC recuperados, incluyendo estimaciones de costos y
acceso a las instrucciones detalladas para la realización de las mismas.
Datos de diagnóstico - ver descripciones detalladas de DTC , así como las causas
probables de cada falla y recomendaciones para verificar el problema.
Boletines de Servicio Técnico de Fábrica (TSB ) / Recalls de Fábrica - asegúrese
de que su vehículo cumple con los estándares federales de seguridad revisando
Boletines de servicio técnico de fábrica (TSB ) , recalls de fábrica, y mandatos
gubernamentales NHTSA de recalls de Seguridad para su vehículo.
Mantenimiento – Vea procedimientos de mantenimiento que deben realizarse
basados en el año de su vehículo, marca, modelo y el kilometraje actual. Estos
incluyen los procedimientos de servicio recomendados en base a análisis de fallos de
los componentes reportados por la red de técnicos de RepairSolutions ®.
Información de Garantía de Fábrica - comprobar el estado actual de las garantías de
su vehículo (si están activas, expiraron , y / o son transferibles).
Predicción de reparaciones - saber lo que puede fallar en su vehículo durante los
próximos 12 meses antes de que ocurra (basado en el año de su vehículo , marca,
modelo y kilometraje ).
Reportes históricos del vehículo - acceso al registro e información del título de
propietario del vehículo, lecturas del odómetro, reportes de servicio e información de
reparaciones de su vehículo.
11
¿NECESITA MÁS AYUDA? La página web RepairSolutions ® también proporciona acceso
a varias bases de datos que ofrecen instrucciones de mantenimiento y reparación,
"TechTips", Información de seguridad y datos generales de referencia , tales como:
Vídeos ¿Cómo se hace? - vea una amplia selección de videos prácticos que proporcionan
instrucciones paso a paso para una variedad de tareas, incluyendo mantenimiento general ,
diagnóstico y solución de problemas, y la información detallada de reparación.
Biblioteca de códigos DTC – vea las definiciones de códigos DTC “genéricos” y "
específicos del fabricante " para vehículos OBD2, así como los códigos OBD1
Localizador DLC - buscar localizaciones DLC para todos los vehículos certificados por
OBD2 utilizando nuestra amplia base de datos.
Consejos técnicos búsqueda de soluciones básicas a los problemas cotidianos de los
vehículos, forma de realizar el mantenimiento más indispensable, así como
información básica sobre cómo cuidar su vehículo.
Puntos de venta - proporciona una lista de las instalaciones más cercanas a su
ubicación basados en el código postal que usted proporcione.
Si usted todavía no ha establecido una cuenta RepairSolutions ® , por favor registrarse
para obtener una completamente GRATIS en www.innova.com.
Requisitos de hardware:
Herramienta de diagnóstico Innova
Cable Mini USB (incluido con la herramienta)
Requisitos mínimos del sistema operativo:
Windows®
Requisitos del OS
- Windows® XP / Windows® Vista (32/64-bit editions) / Windows® 7 (32/64-bit
editions) / Windows® 8 / Windows® 8.1
Requisitos Mínimos de Hardware
- 50 MB de espacio libre en disco
- 128 MB RAM
- Procesador Pentium o mejor
- Un puerto USB disponible (USB 2.0 preferido)
Otros requisitos
- Conexión a Internet
- Navegador Internet Explorer 5.5 , Netscape 7.0 o Firefox 2.0 o superior
MAC®
Requisitos del OS
- Mac OS 10.4.4 y más reciente
Requisitos Mínimos de Hardware
- 100 MB de espacio libre en disco
- 256 MB RAM
- Intel procesador corriendo a 700 MHz o superior
- Un puerto USB disponible
Otros requisitos
- Conexión a Internet
- Navegador Safari 3.0 , Netscape 7.2 o Firefox 3.0 o superior
12
Acceso a RepairSolutions ®
1. Enlace su herramienta de diagnóstico a un vehículo y obtenga datos de diagnóstico.
2. Visita www.innova.com, descargue e instale el último software PC-Link para su
herramienta de diagnóstico. Seleccione la pestaña de Soporte, luego elija Manuales
y Software. Use el menú desplegable para seleccionar sus herramientas categoría y
modelo para descargar el último software PC-Link.
3. Conecte la herramienta de diagnóstico a su PC mediante el cable Mini USB (cable
incluido).
Su navegador web se iniciara automáticamente conectandose a la página web
www.innova.com.
4. Ingresa a tu cuenta RepairSolutions ® usando tu correo electronico registrado y
contraseña.
Si aún no ha establecido una cuenta , debe registrarse para obtener una
cuenta gratuita RepairSolutions ® antes de proceder.
13
14
15
16
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit is free of defects in
materials and workmanship under normal use and maintenance for a period of one (1) year
from the date of original purchase.
If the unit fails within the one (1) year period, it will be repaired or replaced, at the
Manufacturer’s option, at no charge, when returned prepaid to the Service Center with Proof
of Purchase. The sales receipt may be used for this purpose. Installation labor is not covered
under this warranty. All replacement parts, whether new or remanufactured, assume as their
warranty period only the remaining time of this warranty.
This warranty does not apply to damage caused by improper use, accident, abuse, improper
voltage, service, fire, flood, lightning, or other acts of God, or if the product was altered or
repaired by anyone other than the Manufacturer’s Service Center.
The Manufacturer, under no circumstances shall be liable for any consequential damages for
breach of any written warranty of this unit. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have rights, which vary from state to state. This manual is copyrighted with all
rights reserved. No portion of this document may be copied or reproduced by any means
without the express written permission of the Manufacturer. THIS WARRANTY IS NOT
TRANSFERABLE. For service, send via U.P.S. (if possible) prepaid to Manufacturer. Allow 3-
4 weeks for service/repair.
SERVICE PROCEDURES
If you have any questions, require technical support or information on UPDATES and
OPTIONAL ACCESSORIES, please contact your local store, distributor or the Service
Center.
USA & Canada:
(800) 544-4124 (6:00 AM-6:00 PM, Monday through Saturday
)
All others: (714) 241-6802 (6:00 AM-6:00 PM, Monday through Saturday
)
FAX: (714) 241-3979 (24 hr.)
Web: www.innova.com
GARANTIE LIMITÉE D’UNE ANNÉE
Le fabricant garantit à l'acheteur original que cet appareil ne présentera aucun défaut de
matériau ou de fabrication pendant d’une année à compter de la date d'achat original.
Si l'appareil s'avère défectueux pendant cette période d’une année, il sera réparé ou
remplacé, à la discrétion du fabricant, sans frais pour l'acheteur, à la condition que ce dernier
envoie l'appareil défectueux en port payé au Centre de service, accompagné d'une preuve
d'achat acceptable, notamment un reçu de caisse. Cette garantie ne couvre pas les frais de
main d'œuvre pour l'installation des pièces. Toutes les pièces de rechange, qu'elles soient
neuves ou remises à neuf, seront garanties pour la durée restante de la garantie originale.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise utilisation, un accident,
un usage abusif, une tension électrique inappropriée, une mauvaise réparation, un incendie, une
inondation, la foudre ou une autre catastrophe naturelle. Cette garantie ne s'applique pas non plus
aux produits ayant été modifiés ou réparés hors d'un centre de service agréé par le fabricant.
Le fabricant ne peut sous aucune circonstance être tenu responsable de quelque dommage
accessoire que ce soit associé au non-respect d'une garantie écrite relative à ce produit. Cette
garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez
également d'autres droits selon votre lieu de résidence. Ce manuel est protégé par des droits
d'auteurs (tous droits réservés). Aucune partie de ce document ne peut être copiée ou reproduite
par quelque procédé que ce soit sans une autorisation expresse et écrite du fabricant. CETTE
GARANTIE N'EST PAS TRANSFÉRABLE. Pour obtenir une réparation sous garantie, envoyer
l'appareil au fabricant en port payé, via UPS (si possible). Prévoir 3-4 semaines pour la réparation.
17
PROCÉDURES DE SERVICE APRÈS-VENTE
Si vous avez des questions, si vous avez besoin d'assistance technique ou si vous désirez
des informations supplémentaires, notamment sur les MISE À JOUR et les ACCESSOIRES
OPTIONNELS, veuillez contacter votre détaillant, un distributeur ou le Centre de service.
États-Unis et Canada :
(800) 544-4124 (6 h 00 à 18 h 00, heure du Pacifique, du lundi au samedi)
Autres pays : (714) 241-6802 (6 h 00 à 18 h 00, heure du Pacifique, du lundi au samedi)
Télécopieur : (714) 241-3979 (24h/24)
Internet : www.innova.com
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
El fabricante garantiza al adquirente original que esta unidad carece de defectos a nivel de
materiales y manufactura bajo el uso y mantenimiento normales, por un período de un (1)
año contado a partir de la fecha de compra original.
Si la unidad falla dentro del período de un (1) año, será reparada o reemplazada, a criterio
del fabricante, sin ningún cargo, cuando sea devuelta prepagada al centro de servicio, junto
con el comprobante de compra. El recibo de venta puede utilizarse con ese fin. La mano de
obra de instalación no está cubierta bajo esta garantía. Todas las piezas de repuesto, tanto
si son nuevas como remanufacturadas, asumen como período de garantía solamente el
período restante de esta garantía.
Esta garantía no se aplica a los daños causados por el uso inapropiado, accidentes, abusos,
voltaje incorrecto, servicio, incendio, inundación, rayos u otros fenómenos de la naturaleza, o
si el producto fue alterado o reparado por alguien ajeno al centro de servicio del fabricante.
El fabricante en ningún caso será responsable de daños consecuentes por incumplimiento
de una garantía escrita de esta unidad. Esta garantía le otorga a usted derechos legales
específicos, y puede también tener derechos que varían según el estado. Este manual tiene
derechos de propiedad intelectual, con todos los derechos reservados. Ninguna parte de
este documento podrá ser copiada o reproducida por medio alguno sin el consentimiento
expreso por escrito del fabricante. ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE. Para obtener
servicio, envíe el producto por U.P.S. (si es posible) prepagado al fabricante. El servicio o
reparación tardará 3 a 4 semanas.
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
Si tiene alguna pregunta, o necesita apoyo técnico o información sobre ACTUALIZACIONES
y ACCESORIOS OPCIONALES, por favor póngase en contacto con su tienda o distribuidor
local, o con el centro de servicio.
Estados Unidos y Canadá
(800) 544-4124 (6 de la mañana a 6 de la tarde, hora del Pacífico, de lunes a sábado).
Todos los demás países: (714) 241-6802 (6 de la mañana a 6 de la tarde, hora del
Pacífico, de lunes a sábado).
FAX: (714) 241-3979 (las 24 horas)
Web: www.innova.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
En otros idiomas
- français: Innova 3120e Le manuel du propriétaire
- English: Innova 3120e Owner's manual
Documentos relacionados
-
Innova 3150e El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Innova 3140g El manual del propietario