Transcripción de documentos

ES GB Vamos a probar la nueva grabadora IC Los archivos de audio grabados con la grabadora IC se almacenan en una carpeta de la grabadora IC. Se crean automáticamente las 5 carpetas predeterminadas que se describen a continuación. 4. Seleccionar el idioma del menú. 1. Cargar. IC Recorder -A  Seleccione BACK/HOME - “ Settings” - “Common Settings” - “Language” y, a continuación, pulse (reproducir/entrar).  Cargue la grabadora IC. Deslice la lengüeta de USB en la dirección de la flecha (-A) e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador encendido (-B). La carga comienza. Cuando la batería esta completamente cargada, el indicador de la ”. batería mostrará “ Guía de inicio rápido Para apagar la grabadora, deslice y no suelte el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “POWER” hasta que aparezca “Power Off”. ˎˎGrabadora IC (1) ˎˎAuriculares estéreo (1) ˎˎCable auxiliar para la conexión USB (1) ˎˎFunda de transporte (1) ˎˎGuía de inicio rápido ˎˎSoftware de la aplicación, Sound Organizer (Archivo del instalador almacenado en la memoria interna para poder instalarlo en el ordenador.) ˎˎGuía de Ayuda (archivo HTML almacenado en la memoria interna para copiarlo fácilmente al ordenador.) ˎˎAdaptador de ca USB AC‑UD20, AC‑U501AD, AC‑U50AG Micrófonos incorporados Indicador de funcionamiento La grabación comienza y el indicador de funcionamiento se ilumina en rojo.  Coloque la grabadora IC de forma que los micrófonos incorporados estén orientados hacia la dirección de la fuente que se va a grabar.  Pulse STOP para detener la grabación. Aparece “Please Wait” y la pantalla del visor regresa al modo de parada de grabación. Al pulsar  después de detener la grabación, puede reproducir el archivo que acaba de grabar.  Pulse  o  para seleccionar “Next” y, a continuación, pulse (reproducir/entrar). 6. Escuchar. Precauciones Manejo ˎˎNo deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. ˎˎSi se introduce algún objeto sólido o penetra algún líquido en la unidad, haga revisar la unidad por personal cualificado antes de seguir utilizándola. ˎˎCuando utilice la grabadora IC, tenga presente las siguientes precauciones para no deformar la carcasa o provocar una avería. ˋˋEvite sentarse si la grabadora IC se encuentra en el bolsillo trasero de los pantalones. ˋˋNo introduzca la grabadora IC en una bolsa con Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Capacidad (Capacidad disponible del usuario*1*2) 4 GB (aprox. 3,60 GB = 3 865 470 566 bytes) *1 Una pequeña cantidad de la memoria interna se utiliza para la gestión de los archivos y, por lo tanto, no está disponible para el almacenamiento. *2 Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora IC. Dimensiones (ancho/alto/largo) (sin incluir proyecciones ni controles) (JEITA)*3 Aprox. 36,6 mm × 101,5 mm × 10,5 mm Peso (JEITA)*3 Aprox. 49 g *3 Valores de medición obtenidos según el estándar JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) Indicador de funcionamiento  Pulse  o  para cambiar la cifra correspondiente al año y, Para mover el cursor a la opción anterior, pulse BACK/HOME. Cuando ajuste los minutos y pulse  (reproducir/entrar), el reloj reflejará el ajuste realizado y se visualizará la ventana de ajustes para activar o desactivar el pitido.  Pulse  o  para seleccionar “ Recorded Files” en el menú HOME y, a continuación, pulse .  Pulse  o  para seleccionar la carpeta que desee y, a  Pulse  o  para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, pulse . La reproducción comienza y el indicador de funcionamiento se ilumina en verde. pulse .  Para ajustar el volumen, pulse VOL –/+. Cuando haya finalizado el ajuste del pitido, se visualizará la ventana de menús HOME.   Pulse STOP para detener la reproducción. 7. Borrar.  Una vez borrado un archivo, no es posible recuperarlo.  Seleccione el archivo que desee borrar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada de grabación, parada de reproducción o reproducción.  Seleccione OPTION - “Erase a File” y, a Utilización del Screen Off Timer Para ahorrar energía de la batería, el temporizador de apagado de la pantalla está ajustado en “Auto Screen Off” de forma predeterminada. Cuando el temporizador de apagado de la pantalla está ajustado en “Auto Screen Off” y no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 30 segundo en el modo de parada y aproximadamente 10 segundo en los modos de grabación y reproducción, el visor se apaga automáticamente. Sin embargo, puede realizar una operación con los botones aunque la pantalla esté apagada. Para encender la pantalla, pulse BACK/ HOME. ¼¼ Para desactivar el temporizador de apagado de la pantalla, seleccione, BACK/HOME - “ Settings” -“Common Settings” - “Screen Off Timer” y, a continuación, seleccione “No Auto Screen Off”. Music Recorded Files Record Settings Return to XX* * La función que está usando en estos momentos se muestra en lugar de “XX”.  Pulse  o  para seleccionar la función que desee usar y, a continuación, pulse . Podcast Permite seleccionar archivos podcast importados desde un ordenador y reproducirlos. Music Permite seleccionar archivos de música importados desde un ordenador y reproducirlos. Recorded Files Permite seleccionar los archivos grabados con la grabadora IC y reproducirlos. Record Permite visualizar la ventana de grabación. Para iniciar la reproducción, pulse REC/PAUSE. Settings Permite visualizar el menú Settings y cambiar varias opciones de la grabadora IC. Return to XX* Seleccione esta opción para regresar a la ventana visualizada antes de entrar en el menú Home. * La función que está usando en estos momentos se muestra en lugar de “XX”. ¼¼ Pulse STOP para regresar a la ventana visualizada antes de entrar en el menú Home. continuación, pulse .  Pulse  o  para seleccionar “Yes” o “No” y, a continuación, ˎˎSi no pulsa ningún botón en el espacio de 1 minuto en los ajustes iniciales, el modo de ajuste inicial se cancela y la ventana regresa a la ventana de menús HOME. ˎˎPuede ajustar el reloj y el pitido en cualquier otro momento. Para obtener más detalles, consulte la Guía de inicio de la grabadora IC. Podcast Puede seleccionar las funciones que se enumeran a continuación: Cuando se enciende por primera vez, o cuando el reloj no está ajustado, aparece la pantalla “Setting Date&Time”, donde puede ajustar el reloj. La ventana “Date&Time” aparece en el visor. ¼¼ Antes de empezar a utilizar la grabadora IC, asegúrese de deslizar el interruptor HOLD•POWER hacia el centro para desactivar el estado HOLD.  Pulse REC/PAUSE. 3. Ajustar las opciones iniciales. Dependiendo del país o la región, algunos de los modelos o accesorios opcionales podrían no estar disponibles. Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Return to XX* Las opciones del menú HOME aparecen en la siguiente secuencia. Carpetas ¼¼ Para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC, deslice el interruptor HOLD•POWER hacia el centro. a continuación, pulse (reproducir/entrar) para introducir el número. Repita este proceso para ajustar el mes, el día, la hora y los minutos en este orden. el cable de los auriculares enrollado alrededor del dispositivo ni someta la bolsa a fuertes impactos. ˎˎTenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad. La unidad no es impermeable. Sobre todo, tenga cuidado en las situaciones siguientes. ˋˋCuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de baño, etc. Al agacharse, la unidad podría caer al agua y mojarse. ˋˋCuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a lluvia, nieve o humedad. ˋˋEn situaciones donde sude bastante. Si toca la unidad con las manos mojadas o si mete la unidad en el bolsillo de unos pantalones húmedos por el sudor, la unidad podría humedecerse. Settings Aparece la ventana de menús HOME. 5. Grabar. Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD) Deslice el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “HOLD” hasta que se visualice “HOLD”.  Nota Alimentación Utilice la unidad solo con cc de 3,7 V con la pila de iones de litio recargable incorporada. Record * Ajuste predeterminado Accesorios opcionales ˎˎMicrófono condensador de electreto ECM‑CS3, ECM‑TL3 Recorded Files Puede seleccionar los siguientes idiomas: Deutsch (alemán), English* (inglés), Español, Français (francés), Italiano, Русский (ruso) HOME. Deslice y no suelte el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “POWER” hasta que se muestre el visor. Compruebe los componentes suministrados. Music  Mantenga pulsado BACK/HOME para regresar al menú  Encienda la grabadora. Esta es la Guía de inicio rápido en la cual se ofrecen instrucciones sobre las operaciones básicas de la grabadora IC. Léala detenidamente. Esperamos que disfrute utilizando su nueva grabadora IC de Sony. Podcast el visor y, a continuación, pulse (reproducir/entrar). 2. Encender. ¡Le damos la bienvenida a su nueva Grabadora IC de Sony! ”FOLDER01” - “FOLDER05”: Almacena los archivos grabados con el micrófono. El menú HOME, desde el que se pueden usar todas las funciones, se muestra al mantener pulsado BACK/ HOME. El menú HOME permite seleccionar una función, buscar los archivos grabados o cambiar los ajustes de la grabadora IC.  Pulse  o  para seleccionar el idioma que desea utilizar en Asegúrese de que el indicador de funcionamiento no se ilumine. A continuación, consulte la guía de ayuda para quitar la grabadora IC de forma segura. -B Utilización del menú HOME  Mantenga pulsado BACK/HOME.  Desconecte la grabadora IC. ICD-UX543 Acerca de las carpetas y los archivos Utilización del menú continuación, pulse . Aparecerá “Erase?” y el archivo especificado se reproduce a modo de confirmación.  Seleccione “Yes” y, a continuación, pulse . “Please Wait” aparecerá en el visor y el archivo seleccionado se borrará. Archivos Utilización con el ordenador Instalación de la guía de ayuda en el ordenador La instalación de la guía de ayuda en el ordenador desde la memoria interna de la grabadora IC le permitirá buscar detalles de las operaciones y encontrar soluciones para los problemas que puedan surgir.  Deslice la lengüeta de USB de la parte trasera de la grabadora IC e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido.  En Windows: Haga clic en [Equipo] (o [Mi PC]) y, acto seguido, haga doble clic en [IC RECORDER]  [FOR WINDOWS]. En Mac: Haga doble clic en [IC RECORDER] en el escritorio.  Instale la guía de ayuda. En Windows: Haga doble clic en [Help_Guide_Installer] (o [Help_Guide_Installer.exe]). En Mac: Haga doble clic en [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5.8 o superior) Para continuar con la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.  Cuando haya finalizado la instalación, en Windows, haga doble clic en el icono [Help_Guide_ icdu54_ce.htm] del escritorio (o en el Finder para Mac). La guía de ayuda se visualiza. La guía de ayuda también puede consultarse en los siguientes sitios de atención al cliente de la grabadora IC de Sony: http://rd1.sony.net/help/icd/u54/ce/ Utilización del menú OPTION Instalación de Sound Organizer El menú OPTION se visualiza al pulsar OPTION. Las opciones del menú OPTION varían para cada función de la grabadora IC y permiten cambiar varios ajustes, etc. Consulte la guía de ayuda de la grabadora IC para instalar Sound Organizer en el ordenador.  Seleccione la función que desee usar del menú HOME y, a continuación, pulse OPTION. Se visualizan las opciones del menú OPTION correspondientes a la función que ha seleccionado.  Nota ˎˎSound Organizer solo es compatible con los PC de Windows. No es compatible con Mac. ˎˎSi formatea la memoria interna, todos los datos almacenados se borrarán. (También se borrarán la Guía de Ayuda y el software Sound Organizer.) ¼¼ Al instalar Sound Organizer, inicie una sesión con una cuenta con privilegios de administrador.  Pulse  o  para seleccionar la opción de menú para la que desee realizar el ajuste y, a continuación, pulse  (reproducir/entrar).  Pulse  o  para seleccionar el ajuste que desee configurar y, a continuación, pulse  (reproducir/entrar). ¼¼ ˎˎPara obtener información sobre las opciones de ajuste de cada una de las funciones, consulte la Guía de ayuda. ˎˎPulse STOP para regresar a la ventana visualizada antes de entrar en el menú OPTION. ADVERTENCIA No exponga las pilas (el cartucho de pilas o las pilas instaladas) a un calor excesivo tal como la luz del sol, fuego o algo similar durante un periodo largo de tiempo. Aviso para los clientes:la siguiente información sólo es pertinente para los equipos vendidos en países que aplican las directivas de la UE. Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Para evitar posibles daños auditivos, no escuche la unidad a volúmenes altos durante períodos prolongados.