Transcripción de documentos

Home Theatre System Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Registro de propiedad Para clientes N. ° de modelo en los EE. UU. Este s[mbolo se_ala al usuario la presencia de "voltaje peligroso" sin aislamiento en el interior del aparato de tal intensidad que podr[a presentar riesgo de descarga el_ctrica. El modelo y los nOmeros de serie se encuentran en el panel trasera de la unidad. Registre el nOmero de serie en el espacio que se encuentra a continuaci6n. ConsOltelo cuando deba Ilamar a un distribuidor Sony con respecto a este producto. Este s[mbolo indica al usuario que el manual que acompa_a a este aparato contiene instrucciones importantes referentes a su funcionamiento y mantenimiento. HT-XT1 N. ° de serie Instrucciones Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci6n, exponga el aparato a la Iluvia ni a la humedad. La unidad no estar_i desconectada de la fuente no de alimentaci6n Lea estas instrucciones. 2) Conserve 3) Preste 4) Siga las instrucciones. importantes estas instrucciones. atenci6n 5) No utilice de ca de seguridad 1) alas advertencias. este aparato cerca del agua. 6) Limpielo 7) No bloquee instrucciones Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilaci6n del dispositivo con peri6dicos, paros, cortinas, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas (velas encendidas, pot ejemplo). 8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, rejillas de calefacci6n, estufas u otros aparatos amplificadores) que producen calor. Para reducir el riesgo de incendio o descarga el_ctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de I[quidos. No coloque objetos Ilenos de liquido, como vasos, sobre el dispositivo. 9) No anule el prop6sito de seguridad del enchufe polarizado o enchufe con descarga a tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos hojas, una m_is ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexi6n a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexi6n a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan por razones de seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma, contacte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta. mientras est_ conectada propia unidad. a la toma de pared, aunque se haya apagado la Dado que el enchufe del cable de alimentaci6n se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentaci6n, conecte la unidad en una toma de ca de f_cil acceso. En caso de percibir alguna anomal[a en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci6n de la toma de ca. No sitOe el aparato armario empotrado. en un espacio cerrado, como una estanteria 2ES los orificios de ventilaci6n. del fabricante. en interiores. a un calor Instale el aparato segOn las como radiadores, (incluidos 10) Evite pisar o perforar los cables de alimentaci6n, sobre todo en la parte del enchufe, en los recept_iculos yen el punto en el que el cable sale del equipo. 11) Use solamente No exponga las bater[as ni los dispositivos con bateria excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Solo para set usado o un s61o con un paso seco. los accesorios indicados por el fabricante. 12) Use solamente con el carrito, soporte, tr[pode, m_nsula o mesa indicados pot el fabricante, o que se venden con el equipo. AI utilizar el carrito, tenga cuidad al desplazar el carrito evitar lesiones y que se vuelque el equipo. 13) Desenchufe este equipo durante tormentas vaya a utilizar por periodos prolongados. con el aparato, el_ctricas o cuando para no se - Conecte el equipo en una toma de circuito distinta a la que est& conectado el receptor. - Consulte con su distribuidor o con un t_cnico especializado en radio/ televisi6n para solicitar asistencia. Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados conectados a tierra para la conexi6n a anfitriones y/o perif_ricos fin de cumplir los limites de emisiones de la FCC. y con el 14) Consulte a personal de servicio calificado para cualquier mantenimiento. Se requiere servicio de mantenimiento cuando se ha da_ado el equipo de alg0n modo, tal como cuando se da_a el cable o enchufe de alimentaci6n, se ha derramado liquido sobre el equipo o hart caido objetos dentro de 61, se ha expuesto el equipo a Iluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de costumbre o se ha dejado caer. PRECAUCION La siguiente declaraci6n de la FCC (Comisi6n Federal de Comunicaciones) s61o se aplica a la versi6n de este modelo fabricado para la venta en los EE. UU. Las dem_is versiones no cumplen con las regulaciones t_cnicas de la FCC. Este equipo cumple con los limites de exposici6n a la radiaci6n de la FCC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con las pautas de exposici6n a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energia de RF que se considerate1 que se cumplen sin la evaluaci6n de exposici6n m_xima permitida (MPE). Sin embargo, este equipo deberia ser instalado y operado a una distancia minima de 2Ocm entre el dispositivo radiador y el cuerpo de una persona (excluidas las extremidades: manos, mu_ecas, pies y tobillos). NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los limites requeridos pot los aparatos digitales de la clase B, en cumplimiento con la Secci6n 15 de las regulaciones de la FCC. Estas especificaciones han sido dise_adas para proporcionar una protecci6n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci6n residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podria ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci6n particular. Si el presente equipo causa interferencia en la recepci6n de radio o televisi6n, que puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m&s de las siguientes medidas: - Cambie la orientaci6n o ubicaci6n de la antena de recepci6n. - Aumente la separaci6n entre el equipo y el receptor. Queda notificado que ante cualquier cambio o modificaci6n que no haya sido aprobado expresamente en este manual se podrian invalidar sus facultades para utilizar este equipo. Este equipo transmisores. Para no debe los clientes colocarse ni utilizarse junto con otras antenas o en Canad,_ Utilice conectores y cables debidamente protegidos y con conexi6n a tierra para conectar a computadoras del host o dispositivos perif_ricos. El dispositivo cumple con los est_indares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento est& sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado. continuaci6n 3ES Este equipo cumple con los I[mites de exposici6n a la radiaci6n de la IC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con RSS-102 de las normas de exposici6n a radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energ[a de RF exigidos sin la evaluaci6n de exposici6n maxima permitida (MPE). Sin embargo, este equipo deber[a ser instalado y operado a una distancia minima de 20cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo (excluidas las extremidades: manos, mu_ecas, pies y tobillos). 4ES Funciones _tiles Uso de la funci6n Control para HDMI ................................... 6 Uso de las caracter[sticas de "BRAVlA" Sync ......................... 7 Controlar el sistema con un tel_fono inteligente o dispositivo de tableta (SongPal) ........................................................ 8 Ajuste de las configuraciones .............................................. 10 Miscel_neas Precauciones ........................................................................ Tecnolog[a inalSmbrica BLUETOOTH ................................... Soluci6n de problemas ........................................................ Partes y controles ................................................................ Especificaciones ................................................................... 13 16 17 20 22 Consulte la Guia de inicio proporcionada para obtener informaci6n sobre la conflguraci6n y las operaciones b_sicas. 5ES Uso de la funci6n Control para HDMI AI usar la funci6n Control para HDMI y conectar el equipo compatible con la funci6n Control para HDMI a trav_s de un cable HDMI de alta velocidad, se simplifica el funcionamiento con las siguientes caracter[sticas. La funci6n Control para HDMI se activa al configurar "CTRL (Control para HDMI)" en "ON" (p_igina 11). La configuraci6n predeterminada es "ON". Si apaga el televisor, autom_iticamente. el sistema y el equipo conectado Si el televisor es compatible con la tecnolog[a Canal de retorno de audio (ARC), la conexi6n con un cable HDMI de alta velocidad permitir_i adem_is el env[o de se_ales de audio digitales desde el televisor hacia el sistema. La funci6n ARC se activa al configurar "ARC (Canal de retorno de audio)" en "ON" (p_igina 11). La configuraci6n predeterminada es "ON". Cuando activa el equipo (Reproductor de Blu-ray Disc TM, "PlayStatiom4", etc.) conectado al sistema con un cable HDMI de alta velocidad, el televisor conectado se enciende autom_iticamente y la sepal de entrada del sistema cambia a la entrada HDMI correspondiente. se apagan • Las caracter[sticas antes descritas no funcionan para ciertos • Dependiendo de la configuraci6n del equipo conectado, Control para HDMI no funcione correctamente. Consulte instrucciones del equipo. Si enciende el sistema mientras est,1 mirando televisi6n, el sonido del televisor saldr_ por los altavoces del sistema de forma autom_itica. El volumen del sistema se ajustar_ cuando ajuste el volumen utilizando el mando a distancia del televisor. Si la salida del sonido del televisor se produjo a trav_s de los altavoces del sistema la 01tima vez que mir6 el televisor, el sistema se encender_i autom_iticamente al encender el televisor nuevamente. 6ES equipos. es posible el manual que de Uso de las caracteristicas de "BRAVIA" Sync Las caracter[sticas originales de Sony que se indican a continuaci6n tambi_n se pueden usar con productos que sean compatibles con "BRAVlA" Sync. Si se conecta al sistema un televisor compatible con "BRAVlA" Sync, el consumo de energ[a se reduce mediante el modo en espera que detiene la transmisi6n de la sepal HDMI cuando se apaga el televisor con la funci6n "pass-through"* del sistema configurada en "AUTO" (pagina 11). La configuraci6n predeterminada es "AUTO". Si se conecta un televisor que no es "BRAVlA", configure el item en "ON" (pagina 11). * La funci6n "pass-through" para se_ales HDMI se utiliza para la salida de se_ales desde la toma HDMI OUT de este sistema incluso si est_ en modo en espera. • Es posible que el sonido se interrumpa cuando se cambie la frecuencia de muestreo o el n0mero de canales de las se_ales de salida de audio del equipo de reproducci6n. • Si el componente conectado no es compatible con la tecnolog[a de protecci6n de derechos de autor (HDCP), es posible que la imagen y el sonido de la toma HDMI OUT se distorsionen o no se emitan. En ese caso, compruebe las especificaciones del equipo conectado. • Cuando "TV" esta seleccionado como fuente de entrada del sistema, las se_ales de video provenientes de las tomas HDMI IN 1/ 2/3 que se seleccionaron la 01tima vez se transmiten desde la toma HDMI OUT. • Este sistema es compatible con transmisi6n Deep Color, "x.v.Color", 3D y 4K. • Para disfrutar de imagenes 3D, conecte equipos de televisi6n y video compatibles con 3D (reproductor de Blu-ray Disc, "PlayStation.4", etc.) al sistema utilizando cables HDMI de alta velocidad, p6ngase anteojos 3D y reproduzca el contenido 3D compatible con Blu-ray Disc, etc. • Para disfrutar imagenes 4K, el televisor y los reproductores conectados al sistema deben ser compatibles con imagenes 4K. • Use un cable HDMI de alta velocidad. Si utiliza un cable HDMI estandar, es posible que las imagenes 1080p, Deep Color, 3D y4K no se muestren correctamente. • Use un cable HDMI autorizado. Utilice un cable HDMI Sony de alta velocidad con el Iogotipo del tipo de cable. • No recomendamos usar un cable de conversi6n HDMI-DVl. • Si la imagenes deficiente o si el sonido no se emite desde un equipo conectado a trav_s del cable HDMI, compruebe la configuraci6n del equipo conectado. • Las se_ales de audio (frecuencia de muestreo, Iongitud de bits, etc.) transmitidas desde una toma HDMI pueden estar suprimidas por el equipo conectado. 7ES E_ O C0ntr01ar el sistema con un tel_fon0 Pulse la tecla t_ctil I/(_ (encendido/en inteligente 0 disp0sitiv0 de tableta (S0ngPal) "SongPal" es la aplicaci6n que se utiliza para operar el sistema con su tel_fono inteligente o tableta, etc. "SongPal" se encuentra disponible en Google Play TM yen App Store. Esta funci6n se activa al configurar "BT PWR (Encendido de BLUETOOTH)" en "ON" (p_igina 11). La configuraci6n predeterminada es "ON". 2 Busque "SongPal" con el dispositivo 3 Ejecute "SongPal" y siga las instrucciones 4 Despu_s de que aparezca Seleccione "SONY:HT-XTI" BLUETOOTH del dispositivo la pantalla 6 8ES (azul) Visor que y descargue se muestran en de conexi6n con Android, pulse parpadea la tecla t_ctil r_ipidamente de la lista de dispositivos con Android. Cuando se ha establecido la conexi6n, (azul) del sistema se ilumina. luminoso con Android el la pantalla. El indicador luminoso (azul) del sistema durante la sincronizaci6n BLUETOOTH. Indicador del sistema. esa aplicaci6n. BLUETOOTH en el dispositivo PAIRING de este sistema. en espera) espera) El visor del sistema se ilumina despu_s de que se enciende sistema. Utilice el sistema con la pantalla que est_ conectado. del el indicador dispositivo luminoso con Android Conexi6n de una pulsaci6n con el dispositivo la funci6n NFC incorporada (NFC) 1 2 Realice los pasos Android". Despu6s de que BLUETOOTH con Android I al 3 de "AI aparezca usar Android con un dispositivo la pantalla espera) del sistema. El visor del sistema se ilumina despu6s de que se enciende sistema. de conexi6n en el dispositivo Android, toque con la marca N del sistema. Cuando se ha establecido la conexiOn, (azul) del sistema se ilumina. Pulse la tecla t&ctil I/(_ (encendido/en con el E_ Pulse la tecla t_ctil PAIRING del sistema. el dispositivo el indicador El indicador luminoso (azul) del sistema parpadea durante la sincronizaci6n BLUETOOTH. r_ipidamente o luminoso Configure el iPhone/iPod touch en modo de sincronizaci6n y seleccione "SONY:HT-XTI" de la lista de dispositivos BLUETOOTH en el iPhone/iPod touch. Cuando se ha establecido la conexi6n, (azul) del sistema se ilumina. 4 5 Busque "SongPal" con el iPhone/iPod descargue esa aplicaci6n. Ejecute "SongPal" y utilice iPhone/iPod touch. el sistema el indicador touch luminoso conectado con la pantalla y del v Indicador 3 Utilice el sistema luminoso con la pantalla (azul) del dispositivo con Android. 9ES Ajuste de las configuraciones Puede configurar los siguientes elementos con el bot6n MENU del mando a distancia. Los ajustes se mantienen aOn si desconecta el cable de alimentaci6n de CA. \ 1 Presione el bot6n MENU en el mando a distancia para mostrar la ventana del menO del amplificador en el visor del sistema. 2 Presione repetidamente el bot6n t, 4, (seleccionar) para seleccionar la configuraci6n deseada y presione el bot6n ENTER. 3 Para cerrar la ventana del menO del amplificador, presione el bot6n MENU de nuevo. [/(b _PUT \ UTING /" Men_ Funcibn Configuraci6n predeterminada V0L LEVEL OUND [ELD -'% OIOE / / / DISMAY 8% TONE ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, MENU "I, 4, _E_R 10 Es DRC Campo de ajuste din_mico (seleccionar) ENTER RETURN AUDIO Puede disfrutar del sonido Dolby Digital a un volumen de sonido bajo. (ON/AUTO/OFF) ON: Comprime el sonido segOn la informacion de compresi6n existente en el contenido. AUTO: Comprime automaticamente el sonido codificado en Dolby TrueHD. OFF: El sonido no esta comprimido. AUTO BASS Se enfatiza el sonido grave• La configuraci6n se puede cambiar desde -6 hasta +6 en incrementos de 1. 0 TREBLE Se enfatiza el sonido agudo. La configuraci6n se puede cambiar desde -6 hasta +6 en incrementos de 1. 0 SYNC (Sinc AV) Puede ajustar el sonido cuando la imagen y el sonido sincronizados. (ON/OFF) no est_n DUAL (Mono dual) Puede disfrutar de un sonido de emision mOltiplex de audio Dolby Digital• M/S canales principal y secundario/MAIN (canal principal)/SUB (canal secundario)) AAV (Volumen autom_tico avanzado) Reduce las discrepancias de volumen entre los diferentes programas o entre programas y comerciales. (ON/OFF) EFFECT (Efecto de sonido) ON: Se reproduce el campo acOstico seleccionado. Se recomienda usar esta configuraci6n. OFF: La fuente de entrada esta mezclada para 2 canales. Nota: Cuando "EFFECT (Efecto de sonido)" est_ configurado "OFF", "EFFECT (Efecto de sonido)" cambia automaticamente a "ON" cuando usted modifica la configuracion de SOUND FIELD• OFF MAIN OFF en ON Men_ HDMI \ kcb Funci6n CTRL (Control para HDMI) _PUT P. THRU (Pasar a traves) IUTUNG VOL OUND \ IE_D OK;E alGH T / _ R_L_RN _ _L_. ARC (Canal de retorno audio) de SET BT BT PWR ......................................... MENU (Encendido de BLUETOOTH) (seleccionar) ENTER BT.STBY RETURN (BLUETOOTH en espera) AAC (Codificacion avanzado) de audio Configuraci6n predeterminada Para activar o desactivar la funci6n de Control para HDMI. (ON/ OFF) Consulte "Uso de la funcion Control para HDMI" (p_gina 6) para obtener mayores detalles. ON Para configurar el modo de ahorro de energ[a de la funcion "pass-through" de las se_ales HDMI. (AUTO/ON) AUTO: Emite sefiales de la toma HDMI OUT del sistema en modo en espera seg0n el estado del televisor. Esta configuraci6n ahorra energ[a en modo de espera en comparacion con la configuracion "ON". ON: Siempre emite sefiales desde la toma de HDMI OUT en modo en espera. Si se conecta un televisor que no es "BRAVlA", use el sistema con la configuracion "ON". Nota: Este elemento aparece solo cuando "CTRL (Control para HDMI)" est_ configurado en "ON". AUTO Para escuchar sonido digital desde un televisor compatible con la tecnolog[a Canal de retorno de audio ARC conectado mediante un cable HDMI de alta velocidad. ON/OFF Nota: Este elemento aparece solo cuando "CTRL Control para HDMI)" est_ configurado en "ON". ON Para activar o desactivar las funciones BLUETOOTH del sistema. (ON/OFF) Nota: Si cambia la configuracion a "OFF", la funcion BLUETOOTH y la funci6n NFC se desactiva. ON Cuando el sistema termina de sincronizar la informaci6n, se encuentra en modo de espera de BLUETOOTH incluso siesta apagado. (ON/OFF) ON Para configurar si el sistema usar_ o no AAC a traves de BLUETOOTH. (ON/OFF) Nota: Si el ajuste de configuracion se modifica mientras el sistema est_ conectado a un dispositivo BLUETOOTH, el sistema se desconectar_ del dispositivo. ON continuaci6n 11ES MenO SYSTEM _PUT Funci6n A. STBY (Modo de espera automatico) Para activar o desactivar la funci6n de AUTO POWER OFF. (ON/ OFF) El sistema se apaga de forma autom_tica cuando no se ha realizado ninguna operaci6n en un periodo de tiempo determinado (aproximadamente 20 minutos) y el sistema no est_ recibiendo una se_al de entrada. VER (Versi6n) Para mostrar SYS.RST (Restablecimiento completo del sistema) Para reiniciar los menOes y las configuraciones (campo acOstico, etc.) del sistema a su estado inicial cuando no funciona adecuadamente. Consulte "Solucion de problemas" (pagina 17) para obtener m_s detalles. !UTING VOL OUND UELD OICE / RETUm_ MENU (seleccionar) ENTER RETURN 12ES Configuraci6n predeterminada la version actual del firmware. ON Ubicaci6n • Deje abierta Precauciones Seguridad • En caso de que caiga alg0n objeto s61ido o liquido dentro del sistema, descon6ctelo y solicite al personal especializado que realice una verificaci6n antes de volver a utilizarlo. • No se suba al sistema, dado que podria ocasionar da_os en el sistema. • No coloque Fuentes caerse y lastimarse, nada que no sea un televisor o podria tensi6n de funcionamiento parte posterior del sistema. se indica que la tensi6n de alimentaci6n de local. La en la placa de identificaci6n frontal del sistema. • Si el sistema se utiliza junto con un televisor, video grabadora o lector de cintas, puede ocasionar ruido y la calidad de imagen se podrla vet afectada. En este caso, coloque el sistema lejos del televisor, video grabadora o lector de cintas. • Tenga cuidado al colocarlo sobre una superficie que haya sido tratada de manera especial (encerada, barnizada con aceite, pulida, etc.), ya que puede mancharse o decolorarse. • Tenga cuidado para evitar posibles lesiones producidas con los bordes del sistema. en el sistema. de alimentaci6n • Antes de conectar el sistema, compruebe funcionamiento sea id6ntica a su fuente la parte • No coloque el sistema encima de otto dispositivo que emita calor. • lnstale el sistema en un lugar con ventilaci6n adecuada para evitar la acumulaci6n t6rmica y prolongar su vida 0til. • No Io instale cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecanicas. • No coloque objetos en la parte posterior del sistema que puedan bloquear las ranuras de ventilaci6n y ocasionar fallas de funcionamiento. en la • Si no va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado, aseg0rese desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentad6n de CA, tire del enchufe, nunca del cable. de • lnstale inferior el sistema de modo del sistema. tal que no se da_e el altavoz en la parte • Los altavoces de este sistema no son del tipo con protecci6n magn6tica. No coloque tarjetas magn6ticas ni un televisor de tipo CRT encima del sistema ni cerca de 61. • Una clavija del enchufe es mas ancha que la otra por motivos de seguridad y entrar_ en la toma de pared de una sola manera. Si no puede insertar la totalidad del enchufe en la toma, comuniquese con su proveedor. Notas • El cable de alimentaci6n de CA solo deber_ centro de servicio autofizado. • Evite los impactos fuertes en la parte superior de vidrio. La parte superior de vidrio de este sistema est_ hecha de vidrio reforzado, hay garantlas de que no se pueda partir. Preste atenci6n a los siguientes puntos para no romper el vidrio: Acumulaci6n set reemplazado en un t_rmica Si bien el sistema se calienta durante su funcionamiento, no se trata de una falla de funcionamiento. El uso prolongado de este sistema con un volumen alto puede provocar un incremento considerable en la temperatura de la parte trasera e inferior del mismo. Para evitar quemaduras, no toque el sistema. acerca del vidrio • No coloque nada caliente encima, como una cacerola u olla caliente. La parte superior de vidrio puede romperse, causar lesiones o ser la causa de da_os al sistema. - Evite los impactos fuertes dejar caer algo puntiagudo - No raye el vidrio - No golpee • Si se rompe cortes. con nada puntiagudo el lateral el vidrio, en la parte superior sobre 61. del vidrio no Io toque al instalar de vidrio no al golpearlo o ni Io golpee. en un estante con las manos desnudas. de almacenaje. Podria causar continuaci6n 13ES • No coloque nada sobre el sistema que pese mas de 30 kg (66 Ib 21/4 oz). Un elemento as(puede da_ar la parte superior de vidrio o este sistema. • El vidrio templado es m_s resistente quebrar_ y rompera. • El vidrio templado extremadamente El vidfio utilizado seleccionado; quebrar. que el vidrio ordinario, se puede quebrar de forma espont_nea inusuales. en este sistema ha sido cuidadosamente sin embargo, no hay garant[as pero se otro equipo, aseg0rese de que no se pueda de apagar y desenchufar el Limpieza Limpie el sistema con un paso seco y suave. abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, Este sistema No utilice estropajos como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna pregunta o solucionar algOn problema relacionado con el sistema, p6ngase en contacto con el distribuidor mgs cercano. Sony iliiii! incorpora Dolby* i Digital y DTS** Digital System. Fabricado bajo licencia de Dolby doble D son marcas comerciales ** Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos: 5.956.674; 5.974.380; 6.226.616; 6.487.535; 7.212.872; 7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes. DTS-HD, el s[mbolo, DTS-HD y el s[mbolo son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. La marca de palabra BLUETOOTH comerciales registradas propiedad Sony Corporation haga de dichas Laboratories.Dolby y el s[mbolo de Dolby Laboratories. de la y sus Iogotipos son marcas de Bluetooth SIG, Inc. ytodo uso que marcas est,1 sujeto a una licencia. Este sistema incorpora tecnolog(a High-Definition Multimedia Interface (HDMITM). Los t_rminos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el Iogotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros paises. El Iogotipo de "BRAVIA" "DSEE" es una marca es una marca comercial "x.v.Color" y el Iogotipo Corporation. comercial de Sony Corporation. de Sony Corporation. de "x.v.Color" "PlayStation J' es una marca Entertainment Inc. comercial son marcas registrada comerciales Android y Google Play son marcas registradas de Sony de Sony Computer N Mark es una marca comercial o una marca comercial Forum, Inc. en los Estados Unidos yen otros pa[ses. 14ES Surround !llii!lliiil * en casos Funcionamiento Antes de conectar sistema. i registrada de Google Inc. de NFC "ClearAudio+" es una marca comercial de Sony Corporation. Apple, el Iogotipo de Apple, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros pa[ses. App Store es una marca de Apple Inc. I _iPod _ iPhone I g;, "Made for iPod" y "Made for iPhone" significan que un accesorio electr6nico ha sido dise_ado para conectarse especfficamente con iPod o iPhone, respectivamente y que el desarrollador ha certificado que alcanza los est&ndares de desempe_o de Apple. Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni su cumplimiento de est&ndares de seguridad y normativos. Tenga en consideraci6n que el uso de este accesorio con iPod o iPhone podr[a afectar el desempe_o inakimbrico. Modelos de iPod/iPhone tl) compatibles Los modelos de iPod/iPhone compatibles son los siguientes. Actualice su iPod/iPhone con el 01timo software antes de usar con el sistema. La tecnologia •iPhone BLUETOOTH iPhone 5s/iPhone • iPod touch iPod touch funciona 5c/iPhone (5 ° generaci6n)/iPod Otras marcas comerciales respectivos propietarios. con: 5/iPhone 4s/iPhone touch y nombres 4/iPhone 3GS (4 ° generaci6n) comerciales pertenecen a sus 15Es • Conecte este sistema y el tel_fono m6vil BLUETOOTH o dispositivo BLUETOOTH cuando est_ al menos a 10 metros (33 pies) de distancia del equipo de LAN inalambrica. • Apague el equipo de LAN inalambrica al utilizar el dispositivo BLUETOOTH dentro de un rango de 10 metros (33 pies). Tecnologia inaldmbrica BLUETOOTH Versi6n y perfiles BLUETOOTH compatibles Los perfiles se refieren a un conjunto de funciones estandar para varias capacidades de producto de BLUETOOTH. Consulte las "Especificaciones" (pagina 22) para la versi6n y perfiles de BLUETOOTH compatibles con este sistema. Efectos |_ • Para usar la funci6n BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH a conectar debe ser compatible con el mismo perfil del sistema. Incluso si el dispositivo fuera compatible con el mismo perfil, las funciones pueden ser diferentes debido alas especificaciones del dispositivo BLUETOOTH. • La reproducci6n de audio de este sistema puede retrasarse respecto la del dispositivo BLUETOOTH debido alas caracter[sticas de la tecnolog[a inal_mbrica BLUETOOTH. Rango de comunicaci6n de otros eficaz dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y el equipo LAN inal_mbrica (IEEE 802.11b/g) usan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). AI usar el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidades de LAN inal_mbrica, puede ocurrir interferencia electromagn_tica. Esto puede generar una menor velocidad de transferencia de datos, ruido o imposibilidad para conectarse. Si esto sucede, intente Io siguiente: 16ES dispositivos de Los dispositivos BLUETOOTH se deben usar dentro de aproximadamente 10 metros (33 pies)(distancia sin obstrucciones) uno del otro. El rango de comunicaci6n eficaz puede acortarse en las siguientes condiciones; • Cuando una persona, objeto metalico, pared u otra obstrucci6n esta entre los dispositivos con una conexi6n BLUETOOTH • Ubicaciones donde esta instalada una LAN inalambrica • Cerca de hornos de microondas que est_n en uso • Ubicaciones donde se generen otras ondas electromagn_ticas Efectos en otros Las ondas de radio que emite este sistema pueden interferir con el funcionamiento de algunos dispositivos m_dicos. Dado que la interferencia puede generar fallas de funcionamiento, siempre apague el sistema, el tel_fono m6vil BLUETOOTH y el dispositivo BLUETOOTH en los siguiente lugares: • En hospitales, trenes o aviones, estaciones de combustible yen cualquier lugar donde puedan haber gases inflamables • Cerca de puertas automaticas o alarmas de incendio • Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci6n de BLUETOOTH como un medio para garantizar la seguridad durante las comunicaciones por medio de la tecnolog(a BLUETOOTH. Sin embargo esta seguridad puede ser insuficiente segOn las configuraciones y otros factores. De modo que siempre tenga cuidado al comunicarse por medio de tecnolog(a BLUETOOTH. • Sony no ser& responsable de ninguna manera por daSos u otras p_rdidas producto de la divulgaci6n de informaci6n durante la comunicaci6n mediante la tecnolog(a BLUETOOTH. • No se garantiza los dispositivos con certeza la comunicaci6n de BLUETOOTH con todos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil del sistema. • Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci6n de BLUETOOTH que se indica en Bluetooth SIG, Inc. y deben tener certificaci6n para cumplir con ella. No obstante, incluso si un dispositivo cumple con la especificaci6n de BLUETOOTH, pueden haber casos donde las caracteristicas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hacen que sea imposible conectarlo, o pueden generar m_todos de control, visualizaci6n o funcionamiento diferentes. • Puede producirse ruido o el audio dispositivo BLUETOOTH conectado comunicaciones o las condiciones se puede interrumpir segOn el con el sistema, el entorno de circundantes. El sonido se emite desde el sistema y el televisor. ") Apague el sonido del sistema o del televisor. Soluci6nde problemas El sonido del televisor de este sistema est_ demorado con respecto a la imagen. ") Configure "SYNC (Sinc AV)" en "OFF" siesta configurado en "ON" (pagina 10). Si al utilizar el sistema, surge alguna de las siguientes dificultades, consulte esta gu[a de soluci6n de problemas para resolver el inconveniente antes de solicitar reparaciones. Si el problema persiste, comun[quese con el distribuidor Sony mas cercano. No hay sonido o se oye un sonido a este sistema. ENCENDIDO El sistema no se enciende. ") Compruebe conectado. que el cable de alimentacibn de CA est6 bien El sistema se apag6 autom_ticamente. ") La funcibn "A. STBY" esta activada. Configure espera automatico)" en "OFF" (pagina 12). "A. STBY (Modo de SONIDO No se emiten sonidos del televisor desde el sistema. ") Presione repetidamente el bot6n INPUT en el mando a distancia para mostrar "TV" en el visor (consulte "Escuchar el audio del televisor" en la Gufa de inicio proporcionada). ") Compruebe la conexi6n del cable HDMI, cable digital 6ptico o del cable de audio que esta conectado al sistema y al televisor (consulte "Conexibn" en la Gu[a de inicio proporcionada). ") Compruebe la salida de sonido del televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor para ver la configuracibn del televisor. ") Suba el volumen del televisor o cancele el silencio. ") Cuando un televisor compatible con la tecnolog[a Canal de retorno de audio (ARC) se conecta con un cable HDMI, aseg0rese de que el cable est6 conectado a la toma HDMI (ARC) del televisor (consulte "Conexibn" en la Gu[a de inicio suministrada). ") Si el televisor no es compatible con la tecnolog[a Canal de retorno de audio (ARC), conecte el cable 6ptico digital junto con el cable HDMI para que se pueda emitir el sonido (consulte "Conexibn" en la Gu[a de inicio suministrada). muy bajo del equipo conectado ") Presione el bot6n VOL + en el mando a distancia ycompruebe el nivel de volumen (consulte "Partes y controles" (pagina 21)). ") Presione el bot6n MUTING o VOL + en el mando a distancia para cancelar la funci6n de silencio (consulte "Partes y controles" (p_igina 21)). -) AsegOrese de que se haya seleccionado la fuente de entrada de forma correcta. Deber[a probar otras fuentes de entrada al presionar varias veces el bot6n INPUT en el mando a distancia (consulte "Escuchar el sonido" en la Gu[a de inicio proporcionada). -) Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados est6n totalmente insertados. No se escuchan los sonidos graves o su volumen es bajo. ") Presione el bot6n SW VOL + en el mando a distancia para subir el volumen del subwoofer (consulte "Partes y controles" (p_igina 21)). No se puede obtener el efecto de sonido envolvente. ") Dependiendo de la sepal de entrada y de la configuraci6n del campo ac0stico, el procesamiento de sonido envolvente podr[a no funcionar de forma efectiva. El efecto envolvente puede ser sutil seg0n el programa o el disco. ") Para emitir audio multicanal, compruebe la configuraci6n de salida de audio digital en el dispositivo conectado al sistema. Para conocer mas detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. continuaci6n 17Es t_ BLUETOOTH No se puede completar la conexibn BLUETOOTH. ") Aseg0rese de que el indicador luminoso (azul) est_ encendido (consulte "Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH" en la Gu[a de inicio proporcionada). Estado del sistema Estado de indicador luminoso Durante la sincronizacion BLUETOOTH Parpadea r_ipidamente de color azul EIsistemaintentaconectarseconun dispositivo BLUETOOTH Parpadeaenazul El sistema ha establecido una conexi6n con un dispositivo BLUETOOTH Se enciende de color azul Elsistema est,1 en el modo de espera Apagado de BLUETOOTH(cuando el sistema est,1 apagado) -) Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH a conectarse est_ encendido y que la funci6n BLUETOOTH est_ activada. -) Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH. -) Sincronice nuevamente el sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Puede que necesite cancelar la sincronizaci6n con el sistema usando primero su dispositivo BLUETOOTH. No se pudo realizar la sincronizaci6n. -) Acercar el sistema y el dispositivo BLUETOOTH (consulte "Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH" en la Gu[a de inicio proporcionada). -) Aseg0rese de que este sistema no est,1 recibiendo interferencia de un equipo LAN inal_imbrica, otros dispositivos inal_imbricos de 2,4 GHz o un homo microondas. Si hayun dispositivo que genera radiaci6n electromagn_tica cerca, aleje el dispositivo del sistema. 18ES No se emite ningt_n sonido conectado. desde el dispositivo BLUETOOTH ") Aseg0rese de que el indicador luminoso (azul) est_ encendido (consulte "Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH" en la Gu[a de inicio proporcionada). -) Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH. -) Si hay un dispositivo que genera radiaci6n electromagn_tica, como por ejemplo un equipo LAN inal_imbrica, otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas cerca, aleje el dispositivo del sistema. -) Retire cualquier obst_iculo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aparte el sistema del obst_iculo. -) Vuelva a posicionar el dispositivo BLUETOOTH conectado. -) Intente cambiar la frecuencia inal_imbrica del enrutador Wi-Fi, computadora, etc., a una banda de 5 GHz. -) Suba el volumen en el dispositivo BLUETOOTH conectado. El sonido no est_ sincronizado con la imagen. -) Cuando mira pel[culas, es posible que escuche el sonido con un leve retraso en comparaci6n con la imagen. MANDO A DISTANClA El mando a distancia no funciona. ") Oriente el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del sistema (consulte "Partes y controles" (pagina 20)). ") Retire cualquier obstaculo que se interponga entre el mando a distancia y el sistema. ÷ Si las pilas del mando a distancia tienen poca energfa, reemplace ambas por otras nuevas. ") Aseg0rese de presionar el bot6n correcto en el mando a distancia. OTROS 4 La funci6n de Control para HDMI no funciona correctamente. ") Compruebe la conexi6n HDMI (consulte "Conexi6n" en la Gu[a de inicio proporcionada). ") Ajuste la funci6n Control para HDMI en el televisor. Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener informaci6n acerca de la configuraci6n del televisor. ") Aseg0rese de que los equipos conectados sean compatibles con "B RAVlA" Sync. ") Compruebe los ajustes de Control para HDMI en el equipo conectado. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. ") Si conecta/desconecta el cable de alimentaci6n de CA, espere al menos 15 segundos antes de operar el sistema. ") Si conecta la salida de audio del equipo de video con el sistema, usando un cable que no sea un cable HDMI, no saldr_ ning0n sonido debido a "BRAVlA" Sync. En un caso as[, configure "CTRL (Control para HDMI)" en "OFF" (p¢igina 11) o conecte el cable desde la toma de salida de audio del equipo de video directamente al televisor. 5 Presione repetidamente el bot6n 4, 4, (seleccionar) hasta que aparezca "SYS.RST", luego presiona el bot6n ENTER (p_gina 12). Presione el bot6n ENTER despu_s de mostrar "START". Aparece "RESET" en el visor y las configuraciones del men0 y los campos ac0sticos, etc, vuelven a sus estados iniciales. 6 Desconecte el cable de alimentaci6n de CA. m__ "PRTECT (proteger)" aparece en el visor del sistema. ") Pulse la tecla t_ictil I/(_ (encendido/en espera) en la unidad principal para apagar el sistema. Cuando la indicaci6n desaparezca, desconecte el cable de alimentaci6n de CA y corrobore que no haya ning0n obst_iculo que bloquee los orificios de ventilaci6n del sistema. RESET Si el sistema sigue sin funcionar siguiente manera: 1 2 3 Presione el bot6n I/(_ (encendido/en distancia para encender Presione el bot6n rein[cielo de la espera) en el mando a el sistema. MENU en el mando Presione repetidamente aparezca correctamente, a distancia. el bot6n 4, 4, (seleccionar) "SYSTEM", luego presiona hasta que el bot6n ENTER. 19ES Parte Partes y contr01es frontal/superior [_ Tecla t_ctil I/_ [_ Tecla t_ctil PAIRING (encendido/en [_ Tecla t_ctil INPUT [_ Sensor de mando [_ Indicador luminoso • Blanca: Cuando el ajuste de la luminosidad de la pantalla se establece en "Apagado", el sistema de iluminaci6n LED se apaga. • Azul: Modo BLUETOOTH (p_igina 18) [_ Visor [_ Marca N a distancia Para usar una funci6n marca. Parte / 20 Es NFC, toque su dispositivo NFC con la trasera [_ Cable de alimentaciGn [_ Toma DIGITAL IN (OPT (TV)) [_ Toma ANALOG IN [_ Tomas HDMI IN 1/2/3 [_ Toma HDMI OUT (TV (ARC)) * espera) de CA Toque suavemente una tecla t&ctil con la punta del dedo. Si toca dos o m&s teclas de forma simult_inea o con el dedo pulgar, no se obtendr_i un funcionamiento apropiado. i i iiii!iilill llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Botbn l I/_ (encendido/en espera) Botbn INPUT Botbn MUTING Botbn VOL (volumen) +/- Botbn SOUND FIELD* [_ Botbn VOICE* [_ Botbn DISPLAY Se puede cambiar el brillo del visor. Brillo _ Oscuro _ Apagado • Cuando el brillo del visor esta configurado en "Apagado", el visor se apaga despu_s de que el visor muestra el estado de operaci6n por varios segundos. • Cuando el ajuste se cambia de "Apagado" a "Brillo", en la pantalla se muestra la informaci6n de formato de audio. Botbn NIGHT (modo nocturno)* Botones SW VOL (volumen graves) +/Ajusta el volumen Botones MENU/_ del altavoz potenciador de del sonido grave. 4, (seleccionar)/ENTER/RETURN Seleccione la configuraci6n deseada al presionar el bot6n t, 4, (seleccionar) y luego reg[strela al presionar el bot6n ENTER. * Consulte "Disfrutar los efectos de sonido" en la Gu[a de inicio propordonada. 21ES Especificaci0nes Secci6n del amplificador Modelos para EE. UU.: POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIONARMONICA TOTAL: (FTC) Frontal I + Frontal D: Con cargas de 3 ohmios, ambos canales accionados, entre 400 y 20 000 Hz; potencia media minima RMS de 20 W por canal y una distorsi6n arm6nica total que no supera el 1%, que va desde los 250 miliwatt hasta la potencia nominal. POTENCIA DE SALIDA (referencia) Altavoces frontal izquierdo/frontal derecho: 35 W (por canal a 3 ohmios, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 100 W (a 4 ohmios, 100 Hz) Modelos para Canada: POTENCIA DE SALIDA (nominal) Frontal I + Frontal D: 20 W + 20 W (a 3 ohmios, 1 kHz, 1% THD) POTENCIA DE SALIDA (referencia) Altavoces frontal izquierdo/frontal derecho: 35 W (por canal a 3 ohmios, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 100 W (a 4 ohmios, 100 Hz) Entradas HDMI IN 1/2/3" ANALOG IN DIGITAL IN (OPT (TV)) * Estas 3 tomas son id_nticas. Salida HDMI OUT (TV (ARC)) Secci6n de elias es indistinto. BLUETOOTH Sistema de comunicaci6n Especificaci6n BLUETOOTH Salida Especificaci6n BLUETOOTH 22ES Usar cualquiera versi6n 3.0 clase de energ[a 2 Rango m_ximo de comunicaci6n L[nea visual aprox. 10 m (33 pies) 1) NOmero maximo de dispositivos a registrarse 9 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz a 2,4835 GHz) M_todo de modulaci6n FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Perfiles BLUETOOTH compatibles 2) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile) C6decs compatibles 3) SBC4), AAC s) Rango de transmisi6n (A2DP) 20 Hz - 20 000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) 1) El rango real vaffa segOn distintos factores, como obst_culos entre los dispositivos, campos magn_ticos de un homo de microondas, electricidad est_tica, tel_fono inal_mbrico, sensibilidad de recepci6n, sistema operativo, aplicaci6n de software, etc. 2) Los perfiles BLUETOOTH est_ndar indican el objetivo comunicaci6n BLUETOOTH entre los dispositivos. 3) C6dec: 4) C6dec Compresi6n de banda 5) Codificaci6n Bloque de se_al de audio y formato de la de conversi6n secundaria: de audio de altavoces avanzada frontal izquierdo/frontal derecho Sistema de altavoz Suspensi6n ac0stica, sistema de altavoces de rango AItavoz 35 mm (1 7/16 in) x 80 mm (3 1/4 in) tipo c6nico Impedancia nominal 3 ohmios completo Secci6n Sistema de subwoofer Formatos de altavoz Sistema de altavoz Reflector de bajos Altavoz 100 mm (4 in) tipo Impedancia nominal 4 ohmios potenciador c6nico Archivo x2 de entrada de audio digital compatibles con el 2D - - - - 4096 x 2160p @ 23,98/24 Hz .2 0 - - 3840 x 2160p @ 59,94/60 Hz .1 0 - - 3840 x 2160p @ 50 Hz .1 0 - - 3840 x 2160p @ 29,97/30 Hz .2 0 -- -- 3840 x 2160p @ 25 Hz .2 0 - - 3840 x 2160p @ 23,98/24 Hz .2 0 - - 1920 xlO80p Hz 0 - 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 @59,94/60 1920 x 1080p @ 50 Hz 1920 x 1080p @ 29,97/30 DTS 96/24 Es posible transmitir Hz 1920 x 1080p @ 25 Hz Hz Hz 1920 x 1080i @ 50 Hz Audio* SobreDebajo (Superior e inferior) 0 Dolby Digital DTS-HD High Resolution DTS-HD Low Bit Rate* Ladoa lado (medio) Hz .1 0 1920 x 1080i @ 59,94/60 DTS-HD Master Audio* Empaqueta do de trama 4096 x 2160p @ 50 Hz .1 1920 x 1080p @ 23,98/24 Dolby TrueHD* DTS con el sistema HDMI) 4096 x 2160p @ 59,94/60 sistema Plus* repetidor 3D Requisitos de alimentaci6n 120 V CA, 60 Hz Consumo de energ[a Encendido: 34 W Modo de espera (el Control para HDMI est& activado): 0,5 W o menos Modo de espera (el Control para HDMI est& desactivado): 0,3 W o menos Modo de espera de BLUETOOTH: 0,5 W o menos Dimensiones (aprox.) (an./al./prf.) 720 mm x 72 mm x 310 mm (28 3/8 in x 2 7/8 in x 121/4 in) Peso (aprox.) 8 kg (17 Ib 10 1/8 oz) Dolby Digital compatibles (Bloque de graves General Formatos de video Entrada/Salida 1280 x 720p @ 59,94/60 Hz tD Lineal PCM 2 ch 48 kHz o menos 1280 x 720p @ 50 Hz Lineal PCM Maximum 1280 x 720p @ 29,97/30 Hz 0 0 0 0 1280 x 720p @ 23,98/24 Hz 0 0 0 0 0 - - 0 - - 0 - - estos formatos 7.1ch 192 kHz o menos* s61o mediante conexi6n HDMI. 720 x 480p @ 59,94/60 Hz 720 x 576p @ 50 Hz 640 x 480p @ 59,94/60 Hz -1 YCbCr 4:2:0/Solo 8 bits compatible *2 Solo 8 bits compatible El dise_o y las especificaciones est_in sujetos a cambios sin previo aviso. 23ES