Beko HNS 91210 X El manual del propietario

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

La página se está cargando ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

La página se está cargando ...

23

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones coloca-

das en este manual. La campana extractora ha sido ideada

para la aspiración de humos y vapores producidos durante la

cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibu-

jos de este manual, aunque las instrucciones para su

uso, la manutención y la instalación son las mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de

mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el pro-

ducto o en el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus par-

tes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al reven-

dedor y no realizar la instalaciòn.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)"

son accesorios opcionales suministrados únicamente con

algunos modelos o elementos no suministrados, que deben

comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier opera-

ción de limpieza o mantenimiento, de-

sconectar la campana de la alimentación

eléctrica desenchufando la clavija o de-

sconectando el interruptor general de la

vivienda.

• Para todas las operaciones de instala-

ción y mantenimiento utilizar los guantes

de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños

mayores a 8 años y por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de

conocimiento necesario, previsto que e-

stén bajo vigilancia o después de que las

mismas hayan recibido instrucción rela-

cionada con el uso seguro del aparato y

de la comprensión de los peligros inhe-

rentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no de-

ben ser realizados por niños sin debida

supervisión.

• La habitación debe estar suficientemen-

te ventilada cuando la campana se utiliza

contemporáneamente con otros disposi-

tivos a combustión de gas u otros com-

bustibles.

• La campana debe ser limpiada con fre-

cuencia, tanto internamente como exter-

namente (POR LO MENOS UNA VEZ AL

MES), en todo caso seguir lo que se in-

dica expresamente en las instrucciones

de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de lim-

pieza de la campana y del cambio y la

limpieza puede comportar riesgo de in-

cendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los

alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo

utilizar el tipo de lámpara indicado en la

sección de mantenimiento/sustitución de

este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial

para los filtros y puede provocar incen-

dios, por lo tanto, debe evitarse en cual-

quier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado

para evitar que el aceite caliente prenda

fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción

está funcionando las partes accesibles

de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica

24

hasta que la instalación sea totalmente

completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar

para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previ-

sto por los reglamentos de las autoridades locales competen-

tes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto

usado para la descarga de humos producidos por dispositivos

de combustión a gas u otros combustibles.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente

instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correcta-

mente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de

apoyo a menos que así se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el

producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar

el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para

los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autoriza-

do o un similar personal calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación

de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir

en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando

a distancia separado o cualquier otro dispositivo que

se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Di-

rectiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contac-

to con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de

residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un

uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: En-

cienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a

cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos de-

spués de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad

solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use

la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extre-

mas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario

para mantener un buen rendimiento en la reducción de los

olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario

para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice

el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en

este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el

ruido.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la for-

ma de extracciòn al exterior como por la forma de recirculante

o filtrado de interior.

Versión aspirante

La campana consta de una salida de aires superior B1 y o-

pcionalmente de una salida posterior B2*, para la descarga

de humos hacia el exterior. Elija la más adecuada y aplique la

arandela C adjunta , cierre siempre el orificio inutilizado con la

tapa D* adjunta si fuera necesario.

Nota: en algunos modelos el orificio superior B1 es provei-

do cerrado: Pulse con decisiòn para desenganchar la par-

te prefracturada que cierra el agujero de escape y quitela.

No puede ser montada de nuevo en su lugar, lleve a cabo

esta operaciòn solo si està seguro del tipo de instalaciòn

que debe ser llevada a cabo.

Atención: En algunos modelos el orificio de salida posterior

no es accesible en un primer momento ni siquiera quitando la

tapa ( si ya hubiera sido montado), en este caso quite el trozo

de plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio ayudándose

con una pinza y con una cuchilla. Controle que el selector

aspirante/filtrante ( en el interior de la campana)G esté en

posición aspirante (A).

Versión filtrante

En caso de que no fuera posibledescargar los humos y los

vapores de la cocción hacia el exterior, se puede utilizar la

campana en versión filtrante montando un filtro al carbón,

los humos y los vapores son reciclados a través de larejilla

anterior situado encima del panel de mandos. Controle que el

selector aspirante/filtrante ( en el interior de la campana)G

esté en posición filtrante(F).

25

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el

caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada

en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es

suministrada con un enchufe, conectar la campana a un en-

chufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona

accesible, aun después de la instalación. Si no es suministra-

da con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es

posible situarla en un lugar accesible, aun después de la in-

stalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las

normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red

en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las

reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el

cable de red fue montado correctamente.

Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser

efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de

manera de evitar todo tipo de riesgo.

Montaje

La campana puede ser instalada en el muro o en el fondo del

armario pensil; si está incluida , utilice la placa H para realizar

los orificios a la distancia adecuada, o bien apoye la campa-

na a la pared o en el fondo del armario pensil señale con el

lapicero los orificios que debe realizar.

Sujeción a la pared - Introduzca las escarpias J en los

orificios que ha realizado anteriormente y dos tornillos K en

los orificios superiores, quite la rejilla y enganche la campana

en los dos tornillos, introduzca el tercer tornillo L y apríetelos

todos.

Sujeción al armario pensil - Sujetar la campana con

4 tornillos M en el interior del armario pensil.

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiración y control de encendido de la

luz para la iluminación del plano de cocción.

Abra siempre el recoge vapores N*.

Si su producto está dotado de válvula de accionamiento eléc-

trico o mecánico, los botones y/o pulsadores y/o mandos a

disposición, sirven para controlar las luces y para la apertura

y el cierre de la válvula.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impre-

gnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSI-

LOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice

productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCO-

HOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS

QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

Si està situado en el interior de una parilla de soporte,

puede ser uno de los siguientes tipos:

El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o

si està coloreado en el lado superior, cuando el color translu-

ce por los orificios de la parilla.

El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con

detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a

temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el

lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede de-

steñirse pero sus características de filtrado no cambian abso-

lutamente.

Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches

P y sáquelo de los topes R1 y R 2.

El filtro metálico autoportante no tiene rejilla para sujetarlo,

para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia

atrás y saque el filtro hacia abajo.

Filtro de carbón activo (solamente para la versión

recirculante)

Retiene los olores desagradables producidos por la coc-

ción de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

cada 4 meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

Puede ser de diferentes tipos:

Rectangular S1 o S2 o S3:

Montaje (S1 o S2): introduzca la parte posterior T y engán-

chela anteriormente (U).

Montaje (S3): Quite la tapa W girando 90° los pomos O.

Introduzca la esponja de carbón en su sitio y sujétela girando

90° el pomo O, vuelva a cerrar la tapa.

Realice esta operación al revés para desmontarla.

Circular (V1-V2-V3- varios modelos):

Encaje a bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que

protege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1

X2 X3 en el filtro al carbón correspondan con las referencias

Y1 o Y2 en el canalizador, gíre despuès en sentido de las

agujas del reloj, si posee una lengueta Z acuérdese de levan-

tarla antes un poco.

26

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se

especifica en la etiqueta correspondiente o en la campa-

na cerca de la lámpara misma .

Extraiga el cajón.

Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (con-

sulte la tabla que se encuentra abajo):

Lámpara Potencia (W)

Tipo de

Rosca

28 E14

Tensión (V) Dimensión (mm)

230

67 (Largo Centro

Luz)

Código ILCOS D

(de acuerdo con IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Volver a montar la rejilla.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, revisar que las lámparas estén correcta-

mente instaladas.

La página se está cargando ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

La página se está cargando ...

www.beko.com

Beko HNS 91210 X El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Beko HNS 91210 X El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos