Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsstampfer Vibratory rammer Apisonadores vibratorios Pilonneuse vibrante BS70-4AS 11IN US Type Material Number Version Language BS70-4AS 11IN US 5100030610 101 de | en | es | fr  BS70-4AS 11IN US Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 64 5100030610 - 101  BS70-4AS 11IN US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Stampfer Rammer Apisonador Pilonneuse ....................................................................................................................................... 10 Führungsbügel Kpl. Guiding frame cpl. Manillar cpl. Étrier cpl. .......................................................................................................................................... 12 Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. .................................................................................................................. 14 Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. .................................................................................................................. 16 Kurbeltrieb Kpl. Crank gear cpl. Mecanismo de manivela cpl. Arbre manivelle cpl. ......................................................................................................................... 18 Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. .................................................................................................................... 20 Motor Anbauteile Mounting parts engine Pie de fijación motor Pièces d'adaption moteur ................................................................................................................ 22 Luftfilter Kpl. Air filter cpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. .................................................................................................................................. 24 Stampfeinsatz Kpl. Ramming shoe cpl. Pisón cpl. Tête de frappe cpl. ........................................................................................................................... 26 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 28 Motor Engine Motor Moteur Seilzugstarter Starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 30 7 / 64 5100030610 - 101  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5100045531 1 4 5100039953 5 Stampfer Rammer Apisonador Pilonneuse Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbelgehäuse Cárter Crankcase Carter 1 PC Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Crankcase cover Couvercle de carter 5000011535 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5100033181 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 7 5000117567 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 24 5100032274 1 PC Ersatz-Transportrolle Juego-rodillo de transporte Roller kit Jeu de rouleau de transport 11 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 x 20 ISO8734 5100030610 - 101 5100037593  BS70-4AS 11IN US Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. 5100030610 - 101 5100037726 14 / 64  BS70-4AS 11IN US Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 40 25Nm/18ft.lbs ISO4762 Scheibe Arandela Washer Rondelle M8 x 1,5in PC Spannscheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 8 DIN6796 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN985 5100032270 1 PC Kraftstoffhahn Llave de combustible Fuel cock Robinet d'essence 8 5000165047 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique 9 5100032272 1 PC Kurzschlusschalter Kpl. Obturador de guillotina cpl. Sliding shutter cpl. Obturateur à guillotine cpl. 10 5000155845 1 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100032228 1 PC Gasreglerkonsole Soporte Bracket Support 2 5100032229 1 PC Gashebel Acelerador Throttle lever Manette de gaz 3 5000011539 1 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 4 5000105194 1 PC 5 5000033198 1 6 5000010367 7 15 / 64 M4 x 10 M5 x 12 5100030610 - 101 5100037726  BS70-4AS 11IN US Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. 5100030610 - 101 5100030699 16 / 64  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100039952 1 2 5000031880 3 Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Führungszylinder Cilindro de guía Guide cylinder Cylindre de guidage 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 96 x 3 5000010644 4 PC Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort A10 DIN128 4 5000011533 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M10 x 35 49Nm/36ft.lbs ISO4762 5 5100038471 1 PC Führungskolben Émbolo guía Guide piston Piston de guidage 6 5000034442 1 PC Dämpfungsbuchse Buje Bushing Douille 7 5100032021 2 PC Schwingfedernsatz Juego de resortes de vibración Set of vibratory spring Jeu de ressort vibrant 8 5100032022 1 PC Kolbenführung Guía de pistón Piston guide Guide de piston 9 5100033183 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 10 5100032119 1 PC Dämpfungsstopfen Tapón amortiguador Damper Bouchon amortisseur 11 5100045272 1 PC Federzylinder Cilindro de elástico Spring cylinder Cylindre à ressort 12 5100032023 1 PC Schutzrohr Tubo de protección Protective pipe Tube de protection 13 5100033182 1 PC Ölstandsauge Indicador de aceite Sight glass Indicateur 14 5100032024 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 16 5000155020 14 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique M8 x 20 17 5000012082 1 PC Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher A16 x 20 DIN7603 18 5000011050 1 PC Verschlußschraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon M16 x 1,5 DIN908 19 5100032025 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 20 5100031529 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 21 5100031986 1 PC Faltenbalg Fuelle acordeón Bellows Soufflet 22 5000165078 2 PC Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 23 5100031620 1 PC Tragegriff Mango Handle Poignée 24 5100032026 1 PC Kolbenbolzen Pasador de pistón Piston pin Axe de piston 25 5001006925 2 PC Stopfen Tapón Push-in plug Bouchon 17 / 64 5100030610 - 101 5100030699  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100037296 1 2 5000072061 3 Kurbeltrieb Kpl. Crank gear cpl. Mecanismo de manivela cpl. Arbre manivelle cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbeltrieb Mecanismo de manivelle Crank gear Arbre manivelle 1 PC Nadellager Rodamiento de agujas Needle bearing Roulement à aiguilles 5002003022 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 4 5002003021 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5 5002003023 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5100037875 1 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 7 5000045190 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 8 5002001041 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 19 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35 x 1,5 DIN471 72 x 2,5 DIN472 25 x 1,2 DIN471 5100030610 - 101 5100030782  BS70-4AS 11IN US Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. 5100030610 - 101 5100030268 20 / 64  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100038030 1 2 5000039020 3 Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Fliehkraftglocke Campana centrífuga Clutch drum Canter embrayage 1 PC Nadelhülse Rodamiento de agujas Needle bearing Roulement à aiguilles 5002003022 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 4 5002003021 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5 5002003023 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5000039050 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 21 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35 x 1,5 DIN471 72 x 2,5 DIN472 5100030610 - 101 5100030268  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000157205 1 2 5000010883 3 Motor Anbauteile Mounting parts engine Pie de fijación motor Pièces d'adaption moteur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Fliehkraftkupplung Embrague Centrifugal clutch Embrayage 80mm 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 25Nm/18ft.lbs 5000010621 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 4 5000010928 4 PC Stiftschraube Tornillo espárrago Stud bolt Goupille fileté 5 5100037204 2 PC Zylinderstift Pasador cilindrico Straight pin Goupille cylindrique 6 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 7 5100034621 1 PC Luftleitblech Kpl. Chapa deflectora cpl. Air duct plate cpl. Tôle d'aeration cpl. 8 5000096677 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal 9 5100017182 1 PC 10 5100040104 1 11 5100033184 12 M8 x 30 25Nm/18ft.lbs DIN835 Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN6923 Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M6 x 35 PC Motorschutz Unten Protección del motor abajo Motor protection bottom Protection moteur en bas 3 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 5100032208 1 PC Niedriger Öldruck Anzeige Cuadro indicador de baja presión del aceite Low oil pressure display Indicateur de pression 13 5000165047 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique 14 5100040847 6 PC Kontaktscheibe Arandela Washer Rondelle 15 5000151559 6 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 16 5000177452 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 17 5100040107 1 PC Motorschutz Oben Protección del motor encima Motor protection top Protection moteur haut 18 5100032209 1 PC Stoßfänger Paragolpe Bumper Pare-chocs 19 5000183750 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 27Nm/20ft.lbs 20 5000156954 1 PC Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 1/4in 21 5000010880 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 22 5100032250 1 PC Luftrohr Tubo de aire Air pipe Tuyau d'air 23 5000078844 1 PC Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 24 5100033186 1 PC Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 25 5100004421 2 PC Kontaktscheibe Arandela Contact disk Rondelle 26 5100047153 1 PC Benzinmotor Motor a gasolina Gas engine Moteur à essence 23 / 64 M4 x 10 M8 x 25 27Nm/20ft.lbs ISO4762 3Nm/2ft.lbs 32-50 4 5100030610 - 101 5100030281  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100032028 1 2 5100032029 3 Luftfilter Kpl. Air filter cpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Luftfilter Filtro del aire Air cleaner Filtre à air 4 PC Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5100032050 1 PC Tülle Ojal Grommet Passe-fil 4 5100032051 1 PC Kabel Cable Cable Câble 5 5100032052 1 PC Strebe Puntual Brace Contre-fiche 6 5000010367 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5100028527 1 PC Seitenblech Links Chapa lateral izquierda Side plate left Tôle laterale gauche 8 5100028528 1 PC Seitenblech Rechts Chapa lateral derecho Side plate right Tôle laterale droite 9 5200023260 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 10 5200001667 6 PC Schraube Tornillo Screw Vis 11 5000156979 2 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 12 5100027072 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 14 5000164398 2 PC Schraube Des Luftfilterkastens Tornillo de la caja para filtro de aire Screw-filter, air box Vis de la boîte pour filtre à 15 5200007043 1 PC Deckel Des Luftfilterkastens Tapa de la caja para filtro de aire Air box filter cover Couvercle de la boîte pour fil 16 5200003062 1 PC Filtereinsatz Elemento-filtro Air filter element Elément filtrant 17 5200007045 1 PC Filterelement Espume filtro Foam filter Ecumer le filtre 18 5200007044 1 PC Vorfilterelement Elemento del prefiltro Prefilter element Elément du prénettoyeur 19 5200007041 1 PC Unterteil Des Luftfilterkastens Parte inferior de la caja para filtro de aire Air box base Partie inférieure de la boîte 20 5000164397 4 PC Klemme Des Luftfilterkastens Sujetador de la caja para filtro de aire Air box filter clip Agrafe de la boîte pour filtre 25 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 DIN985 5100030610 - 101 5100030266  BS70-4AS 11IN US Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100030610 - 101 5100037599 28 / 64  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 101 5000129784 1 102 5100031690 104 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants Beschreibung Descripcion Description Description PC Aufkleber-Schallleistungspegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 1 PC Aufkleber Hebepunkt Calcomania punto de elevación Label lifting point Autocollant point de levage 5100031692 1 PC Aufkleber Druckfeder US Label compression spring us Calcomania resorte de compresión Autocollant ressort de us 106 5100031695 1 PC Aufkleber Funke Calcomania centella Label spark Autocollant flammèche 108 5100031697 1 PC Aufkleber Starter Calcomania arrancador Label starter Autocollant démarreur 109 5100031700 1 PC Aufkleber Start / Stop Manuell US Calcomanía arranque-parada manual us Label start-stop manual us Aufkleber start / stop auto 110 5100031702 1 PC Aufkleber Starter Calcomanía arrancador Label starter Autocollant démarreur 115 5100031710 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 116 5100031712 1 PC Aufkleber Logo Calcomania insignia Label logo Autocollant logo 117 5100031713 1 PC Aufkleber Heisse Oberfläche US Calcomania superficie caliente us Label hot surface us Autocollant traitement de 118 5100031725 2 PC Aufkleber Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 123 5100045462 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 29 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030610 - 101 5100037599  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100031000 1 1 5100049064 2 Seilzugstarter Starter Arrancador Démarreur Beschreibung Descripcion Description Description PC Reversierstarter Starter reversible Recoil starter Démarreur réversible 1 PC Reversierstarter Kpl. Starter reversible cpl. Recoil starter cpl. Démarreur réversible cpl. 5100049065 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 3 5100049066 1 PC Startergehäuse Caja del arrancador Starter housing Carter de démarreur 4 5100049067 1 PC Seilscheibe Polea para cuerda Rope disc Poulie de démarrage 5 5000109668 2 PC Klinke Trinquete Ratchet Cliquet 6 5000156729 1 PC Führung Guía Ratchet guide Ancre 7 5000162073 1 PC Reibfeder Resorte de fricción Friction spring Ressort de friction 8 5000081777 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 9 5100049068 1 PC Startergriff Empuñadura del arranque Starter handle Poignée du lanceur 10 5100049069 1 PC Starterseil Cuerda de arranque Starter rope Corde de starter 11 5000162075 1 PC Seitenplatte Placa lateral Side plate Plaque latérale 12 5000162076 1 PC Seitenplatte Placa lateral Side plate Plaque latérale 13 5000081782 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 14 5000151935 3 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 31 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 6 x 14 5100030610 - 101 5100048165  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100049170 1 3 5000071813 4 5000152487 Gebläseabdeckung Fan hood Tapa de ventilador Couvercle du sys. de vent. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Luftführungsgehäuse Conducción de aire carcasa Air ducting housing Carter ventilation carter 1 PC Gummistopfen Tapón de goma Rubber plug Tampon caoutchouc 0,590in ID 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M6x14 33 / 64 5100030610 - 101 5100048166  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 32 5100049195 1 33 5100049196 34 Vergaser Carburetor Carburador Carburateur Beschreibung Descripcion Description Description PC Welle Eje Shaft Arbre 1 PC Chokeklappe Válvula estranguladora Choke-shutter Clapet détranglement 5100049197 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 35 5100049198 2 PC Dichtring Anillo de junta Gasket Bague détanchéité 36 5100049199 1 PC Vergaser Kpl. Carburador cpl. Carburetor cpl. Carburateur cpl. 37 5100049200 1 PC Isolator Aislador Insulator Isolant 38 5100049201 1 PC Vergaserdichtung Junta del carburador Carburetor seal Joint de carburateur 39 5100049202 1 PC Vergaserdichtung Junta del carburador Carburetor seal Joint de carburateur 40 5100049203 1 PC Hülse Collar Sleeve Douille 48 5100049204 1 PC Düse (#46) Gicleur (#46) Jet (#46) Gicleur (#46) 48 5100049205 1 PC Düse (#48) Gicleur (#48) Jet (#48) Gicleur (#48) 48 5100049206 1 PC Düse (#50) Gicleur (#50) Jet (#50) Gicleur (#50) 37 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030610 - 101 5100048167  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5100049226 1 5 5100049227 6 Regler Regulator Regulador Régulateur Beschreibung Descripcion Description Description PC Drehzahlregler Kpl. Controlador de velodicad cpl. Speed control module cpl. Régulateur de vitesse cpl. 1 PC Reglerhebel Palanca del gobernador Governor lever Levier régulateur 5100049228 1 PC Reglerstange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 7 5100049229 1 PC Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 8 5100049230 1 PC Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 9 5000151819 1 PC Klemmstück Pieza de fijación Clamping piece Pièce de serrage 11 5000152487 2 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 12 5100000451 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000151823 1 PC Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 14 5100049231 2 PC Sechskantschraube 5X20 Tuerca hexagonal 5x20 Hexagon nut 5x20 Écrou hexagonal 5x20 15 5000151824 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 16 5100049232 2 PC Sechskantmutter 5Mm Tuerca hexagonal 5mm Hexagon nut 5mm Écrou hexagonal 5mm 19 5000071056 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 20 5000152475 1 PC Stange Varilla Rod Tige 47 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6x14 5 M 4x6 M6 5100030610 - 101 5100048232  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100049233 1 2 5000162134 3 Zylinderbuchse Cylinder housing Carcasa de cilindro Carter cylindre Beschreibung Descripcion Description Description PC Motorgehäuse Kpl. Carter del motor cpl. Motor housing cpl. Carter de moteur cpl. 1 PC Führung Guía Guide Guide 5000162135 1 PC Ventilführung Guíaválvula Valve guide Guide de soupape 4 5000162136 1 PC Zylinderkopf Culata Cylinder head Culasse 5 5000162137 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 7 5100049234 1 PC Entlüftungsrohr Tubo respiradero Breather tube Tube reniflard 8 5100049235 1 PC Ventil Válvula Valve Soupape 9 5000162140 1 PC Platte Placa Plate Plaque 11 5100049236 1 PC Entlüftungsschlauch Línea de purgado Breather tube Tuyau d'évacuation purge 12 5100049237 1 PC Flanschschraube 4X10 Tornillo de brida 4x10 Flange screw 4x10 Vis de bride 4x10 13 5000152487 6 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 14 5000070962 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 15 5000157555 1 PC Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 16 5000209838 1 PC Zündkerze Bujía Spark plug Bougie d'allumage 17 5100049239 1 PC Abdeckung Cobertura Covering Couvercle 49 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6x14 M3 x 5 5100030610 - 101 5100048233  BS70-4AS 11IN US Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle 5100030610 - 101 5100048234 50 / 64  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100049240 1 4 5000217161 5 Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle Beschreibung Descripcion Description Description PC Motorgehäusedeckel Kpl. Motor tapa de carcasa Engine housing cover Moteur couvercle de carter 1 PC Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Oil filler cap Remplisseur d'huile 5000162647 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 6 5000162152 1 PC Regler Kpl. Regulador compl. Governor cpl. Régulateur compl. 7 5000070953 1 PC Gleitstück Manguito Slider Douille 8 5000162153 1 PC Reglerwelle Eje de regulador Governor shaft Arbre régulateur 9 5000081737 8 PC Schraube Tornillo Screw Vis 10 5000070964 1 PC Verschlußschraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 11 5000070959 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 12 5000070963 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 13 5000081615 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 14 5000070961 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 15 5000070969 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 16 5100049241 1 PC Wellendichtring 6X11x4 Sello del eje 6x11x4 Shaft seal 6x11x4 Bague d'étanchéité 6x11x4 17 5000071639 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 18 5000054033 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 19 5000162155 2 PC Paßstift Espiga Dowel pin Cheville 51 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 25 6M 5100030610 - 101 5100048234  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5100049242 1 4 5100049243 1 Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin Beschreibung Descripcion Description Description PC Kugellager Rodamiento a bolas Ball bearing Roulement rainuré à billes PC Kurbelwelle Kpl. Cigueñal cpl. Crankshaft cpl. Vilebrequin cpl. 53 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030610 - 101 5100048235  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100049244 1 2 5100049245 3 Kolben /Pleuelstange Piston/connecting rod Pistón/biela Piston/bielle Beschreibung Descripcion Description Description PC Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Set of piston rings Jeu de segments de piston 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 5100049246 1 PC Kolbenbolzen Perno de pistón Piston pin Axe de piston 4 5100049247 1 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 4 5100049248 1 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 5 5100049249 2 PC Flanschschraube 6X32 Tornillo de brida 6x32 Flange screw 6x32 Vis de bride 6x32 6 5000081751 2 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 55 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030610 - 101 5100048236  BS70-4AS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000162176 1 2 5100049250 3 Nockenwelle-Riemenscheibe Camshaft-v-belt pulley Arbol de levas-polea Arbre à cames-poulie Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtung Empaque Seal Joint 1 PC Riemenscheibe Polea V-belt pulley Poulie 5000162165 1 PC Nockenwelle Arbol de levas Camshaft Arbre à cames 4 5100049251 1 PC Zahnriemen Correa dentada Tooth belt Courroie crantée 5 5100049252 1 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 6 5100049253 1 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 7 5000162169 2 PC Kipphebelwelle Eje del balancín Rocker arm shaft Arbre du culbuteur 8 5100049254 1 PC Einlassventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 9 5100049255 1 PC Auslassventil Válvula de escape Exhaust valve Soupape d'échappement 10 5000162172 2 PC Ventilfeder Resorte de válvula Valve spring Ressort de soupape 11 5000157487 2 PC Federteller Seguro de válvula Valve holder Porte-soupape 12 5000162173 2 PC Stößeleinstellschraube Tornillo de ajuste de alzaválvulas Tappet adjusting screw Vis de réglage de poussoir 13 5000162174 2 PC Gegenmutter Contratuerca Tappet adjusting nut Contre-écrou 14 5000162175 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 57 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 6,8 x 1,9 5100030610 - 101 5100048237