Transcripción de documentos

CAUTION: Before you set up and operate your Dell projector, follow the safety information that shipped with your projector. Information in this document is subject to change without notice. AVERTISSEMENT : avant d’installer et d’utiliser votre projecteur Dell, lisez attentivement et respectez les instructions de sécurité fournies avec votre projecteur. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. ACHTUNG: Befolgen Sie vor Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Dell-Projektors die mit Ihrem Projektor gelieferten Sicherheitsinformationen. Les informations contenues dans ce document sont soumises à modification sans préavis. ATTENZIONE: Prima di installare ed usare il proiettore Dell, leggere le informazioni sulla sicurezza inviate insieme al proiettore. Toute reproduction des présentes sous quelque forme que ce soit sans l’accord écrit express de Dell Inc. est strictement interdite. PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar el proyector Dell, siga la información de seguridad incluida con el proyector. Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden. © 2013 Dell Inc. All rights reserved. About Your Projector A propos de votre projecteur | Informationen über den Projektor Información general del proyector | 8 Focus ring Lens Elevator button Speaker IR receivers Temperature warning light Error warning light Up/Keystone adjustment 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Right Power button Down/Keystone adjustment Menu Left/Source Enter Security cable slot Power cord connector 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Réglage trapèze/Haut Droite Bouton d’alimentation Réglage trapèze/Bas Menu Gauche/Source Entrée Fente pour câble de sécurité 16. 7. Bague de mise au point Objectif Bouton d’élévation Haut-parleur Capteurs IR Témoin d’avertissement de la température Témoin d’avertissement d’erreur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fokusring Objektiv Höhenverstelltaste Lautsprecher IR-Empfänger Temperaturwarnleuchte Fehlerwarnleuchte Aufwärts/Trapezanpassung 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Rechts Ein-/Austaste Abwärts/Trapezanpassung Menü Links/Quelle Enter Sicherheitskabel-Steckplatz Netzkabelanschluss 17. 18. 19. 20. SD-Kartenschlitz HDMI-Anschluss USB-Typ-A-Anschluss Audioausgang 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ghiera di messa a fuoco Obiettivo Tasto di elevazione Altoparlante Ricevitori IR Spia d’avviso temperatura Spia d’avviso errore Su/regolazione distorsione 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Destra Tasto d’alimentazione Giù/regolazione distorsione Menu Sinistra/Origine Invio Alloggio cavo antifurto Connettore cavo d’alimentazione 17. 18. 19. 20. Alloggio scheda SD Connettore HDMI Connettore USB di tipo A Connettore uscita audio 1. 2. 3. 4. 5. 6. Anillo de enfoque Lente Botón del elevador Altavoz Receptores de infrarrojo Luz de advertencia de temperatura Luz de advertencia de error 8. Arriba/Ajuste de distorsión trapezoidal Derecha Botón de encendido/apagado Abajo/Ajuste de distorsión trapezoidal Menú Izquierda/Fuente Aceptar 15. 16. SD card slot HDMI connector USB type-A connector Audio out connector Dell Mobile Projector (M900HD) © 2013 Dell Inc. Tous droits réservés. 14 Jegliche Reproduktion dieser Materialien ist ohne schriftliche Genehmigung der Dell Inc. strengstens untersagt. More Information Le informazioni di questo documento sono soggette a cambiamenti senza preavviso. • For more information about your projector, see the User’s Guide. © 2013 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. 13 9 12 10 5 11 Qualsiasi tipo di riproduzione di questi materiali, senza l’autorizzazione scritta della Dell Inc. è severamente proibita. Informations complémentaires La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. • Pour plus d’informations sur votre projecteur, veuillez consulter le Manuel d’utilisation. © 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados. • Pour tout renseignement commercial, technique ou clientèle, veuillez contacter Dell en vous rendant sur le site www.dell.com/ContactDell. Informazioni sul proiettore 6 7 © 2013 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. • To contact Dell for sales, technical support, or customer service issue, go to www.dell.com/ Contact Dell. | 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 Se encuentra estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales de cualquier manera sin el permiso por escrito de Dell Inc. 2 3 15 • Wenden Sie sich bei Anfragen zu Verkauf, technischem Support und Kundendienst an Dell: www.dell.com/ContactDell. Altre informazioni • Fare riferimento al Guida per l’utente per altre informazioni sul proiettore. Quick Start Guide 4 Mehr Informationen • Weitere Informationen über Ihren Projektor finden Sie in der Bedienungsanleitung. Connecteur pour cordon d’alimentation 17. Fente pour carte SD 18. Connecteur HDMI 19. Connecteur USB type-A 20. Connecteur sortie audio 16 17 18 19 20 • Per mettersi in contatto con Dell per le vendite, il supporto tecnico o l’assistenza clienti, visitare il sito www.dell.com/ContactDell. Más información • Para obtener más información sobre el proyector, consulte la guía de usuario. • Para ponerse en contacto con Dell para ventas, asistencia técnica o atención al cliente, diríjase a www.dell.com/ContactDell. 7. 0DV5FYA00 Printed in China 2013 - 07 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ranura del cable de seguridad Conector del cable de alimentación 17. Ranura de tarjeta SD 18. Conector HDMI 19. Conector USB tipo A 20. Conector de salida de audio Guide de démarrage rapide | Schnellstartanleitung Guida rapida | Guía de inicio rápido  1 Connect the power cable and turn on the projector Branchez le câble d’alimentation et allumez le projecteur | Netzkabel anschließen und Projektor einschalten | Collegare il cavo d’alimentazione ed accendere il proiettore | Conecte el cable de alimentación y encienda el proyector 3 Complete Intel® Wireless Display setup Connecting mobile devices Other source options Parachevez la configuration d’affichage sans-fil Intel® | Einrichtung der Intel®-Drahtlosanzeige abschließen | Completare la configurazione display wireless Intel® | Complete la configuración de Intel® Wireless Display setup DoUSB (Display over USB) DoUSB (Display over USB) USB) DoUSB (Display over USB) | | DoUSB (Display over USB) | DoUSB (visualización a través de Branchement d’appareils mobiles Conexión de dispositivos móviles | Mobile Geräte verbinden | Connessione di dispositivi mobile | XELOM Launch Intel® WiDi app on your computer MOLEX Lancez l’application Intel WiDi sur votre ordinateur ® Intel® WiDi-App an Ihrem Computer starten Avviare l’applicazione Intel® WiDi sul computer Ejecute la aplicación Intel WiDi en la computadora ® Connect USB cable and switch to DoUSB source mode Branchez le câble USB et sélectionnez le mode source DoUSB | USB-Kabel anschließen und in DoUSBEingangsmodus umschalten | Collegare il cavo USB e passare alla modalità origine DoUSB | Conecte el cable USB y cambie al modo de fuente DoUSB Wi-Fi Wi-Fi | WLAN | Wi-Fi | Wi-Fi Dell M900HD Wireless Mobile supports MobiShow and WiFi-Doc functions. They are applications which transmit supported content from your Android or iOS devices wirelessly. After installing and launching the application on your mobile device, enable Wi-Fi on your mobile device and connect to the projector network. 2 Adjust image size, focus and height Réglez la taille de l’image, la mise au point et la hauteur | Bildgröße, Fokus und Höhe anpassen | Regolare le dimensioni dell’immagine, la messa a fuoco e l’altezza | Ajuste el tamaño, enfoque y altura de la imagen Switch to Wi-Fi mode Follow on-screen instructions Passez en mode Wi-Fi Wi-Fi mode | In WLAN-Modus wechseln | Passare alla modalità Wi-Fi | Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran Follow on-screen instructions Bildschirmanweisungen befolgen Bildschirmanweisungen befolgen Seguire le istruzioni su schermo Seguire le istruzioni su schermo Siga las instrucciones en pantalla Siga las instrucciones en pantalla Cambie al modo Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran NOTE: You may need administrator rights on your computer for the above connection methods, please contact your network administrator. NOTE: Your computer must be Intel® WiDi compatible. REMARQUE : votre ordinateur doit être compatible avec la technologie Intel® WiDi. HINWEIS: Ihr Computer muss Intel® WiDi-kompatibel sein. NOTA: Il computer deve essere Intel® WiDi compatibile. NOTA: La computadora debe ser compatible con Intel® WiDi. REMARQUE : pour utiliser les méthodes de connexion ci-dessus, il vous faudra peut-être disposer des droits d’administrateur sur votre ordinateur ; veuillez contacter votre administrateur réseau. HINWEIS: Möglicherweise benötigen Sie für die obigen Verbindungsmethoden Administratorrechte an Ihrem Computer; bitte kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator. NOTA: Potrebbero essere necessari i privilegi di amministratore del computer per i metodi di connessione di cui sopra, contattare l’amministratore di rete. NOTA: Es posible que requiera derechos de administrador en la computadora para los métodos de conexión descritos anteriormente. Póngase en contacto con el administrador de red. Dell M900HD Wireless Mobile prend en charge les fonctions MobiShow et WiFi-Doc. Il s’agit d’applications qui permettent de transmettre sans-fil les contenus compatibles depuis votre appareil Android ou iOS. Après avoir installé et exécuté l’application sur votre appareil mobile, activez la fonction Wi-Fi de votre appareil mobile et connectez-vous au réseau du projecteur. Dell M900HD Wireless Mobile unterstützt MobiShow- und WiFi-Doc-Funktionen. Dabei handelt es sich um Applikationen, die unterstützte Inhalte drahtlos von Ihren Android- oder iOS-Geräten übertragen. Aktivieren Sie nach Installation und Ausführung der Applikation auf Ihrem Mobilgerät WLAN an Ihrem Mobilgerät, stellen Sie eine Verbindung zum Projektornetzwerk her. Dell M900HD Wireless Mobile supporta le funzioni MobiShow e WiFi-Doc. Si tratta di applicazioni che trasmettono in modalità wireless i contenuti supportati dai dispositivi Android o iOS. Dopo aver installato ed avviato l’applicazione sul dispositivo mobile, abilitare la connessione Wi-Fi sul dispositivo mobile ed eseguire la connessione alla rete del proiettore. El proyector portátil inalámbrico Dell M900HD es compatible con las funciones MobiShow y WiFi-Doc. Estas son aplicaciones que trasmiten de forma inalámbrica el contenido compatible desde dispositivos con Android o iOS. Después de instalar y ejecutar la aplicación en el dispositivo móvil, active Wi-Fi en el dispositivo móvil y conéctese a la red del proyector..