Transcripción de documentos

Índice nuIrsctoie de Definiciones de seguridad .......................................... 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 39 Seguridad de manejo del electrodoméstico ................ 39 Códigos y normas de seguridad ................................... 39 Seguridad eléctrica ........................................................... 39 Seguridad del equipo relacionado ................................ 40 Hornos de funcionamiento combinado de Bosch .... 41 Antes de empezar ........................................................ 42 Herramientas y piezas necesarias ................................. 42 Requisitos de potencia y de conexión a tierra ............ 42 Para una mejor instalación .............................................. 42 Lista de comprobación .................................................... 42 Requisitos de medidas del gabinete ......................... 43 Instalación tradicional del horno de funcionamiento combinado y del horno rápido u horno de aire caliente y vapor de 30" .................................................... 43 Instalación enrasada del horno de funcionamiento combinado y del horno rápido u horno de aire caliente y vapor de 30" .................................................... 44 quitar el embalaje ........................................................ 45 Extraer las placas de fijación del embalaje de los laterales derecho e izquierdo ......................................... 45 Preparar los hornos .......................................................... 45 Instalación .................................................................... 46 Pre-ensamblado del horno de funcionamiento combinado .......................................................................... 46 Piezas suministradas ........................................................ 46 Instalación con el horno rápido o microondas ........... 46 Instalación con el horno de aire caliente y vapor ....... 47 nasiótcl Conectar el conducto eléctrico conduit del horno rápido o del horno de aire caliente y vapor al horno inferior ................................................................................. 49 Modelos de microondas ................................................ 50 Instalación eléctrica del horno de funcionamiento combinado: instrucciones de conexión a tierra ....... 50 Conexión eléctrica a la fuente de alimentación principal .............................................................................. 50 Conexión de cuatro cables ............................................. 50 Conexión de tres cables .................................................. 51 Instalar el horno de funcionamiento combinado en el gabinete de pared .............................................. 51 Quitar la puerta del horno inferior antes de la instalación. .......................................................................... 51 Levantar correctamente el horno de funcionamiento combinado ......................................................................... 52 Recomendaciones de levantamiento ............................ 52 Colocar el horno de funcionamiento combinado en la abertura del gabinete ............................................. 53 Instalar el horno en el gabinete ..................................... 53 Volver a instalar la puerta del horno inferior ............... 53 Antes de llamar al servicio técnico ............................... 54 Etiqueta de clasificación .................................................. 54 Etiqueta de clasificación del horno inferior .................. 54 Etiqueta de clasificación del horno de aire caliente y vapor ................................................................. 54 Etiqueta de clasificación del horno rápido y microondas ........................................................................ 55 (VWHHOHFWURGRPpVWLFRGH%RVFKHVKHFKRSRU %6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ 0DLQ6WUHHW6XLWH ,UYLQH&$ ¢3UHJXQWDV"  ZZZERVFKKRPHFRPXV £(VSHUDPRVRLUGHXVWHG 37 Definiciones de seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes. 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9 G E S E D LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA QUE LAS USE EL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. S E N O I C C U R T SA NE LI Y Códigos y normas de seguridad E V R E S N O C ▯ PROPIETARIO: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. ▯ Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para ser seguro y confiable si recibe el cuidado adecuado. Leer atentamente todas las instrucciones antes de usarlo. Estas precauciones reducirán el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio y heridas a personas. A la hora de utilizar electrodomésticos de cocina se deben tomar precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se encuentran en las páginas siguientes. ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. Seguridad de manejo del electrodoméstico ATENCION ▯ ▯ ▯ La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. No levantar el aparato tomándolo del jaladera de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceder con cuidado al intentar sujetar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. S E N O I C C U R T S N I Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: INSTALADOR: DEJAR ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN JUNTO A LA UNIDAD PARA EL PROPIETARIO. ADVERTENCIA S A T S E ▯ ▯ UL 858, estufas eléctricas de uso doméstico UL 923, electrodomésticos de cocción con microondas UL 507, la norma de seguridad de ventiladores eléctricos CAN/CSA-C22.2 Nº. 113-M1984 ventiladores y ventilaciones Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. Seguridad eléctrica ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. No dejar que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de la mesa o cubierta ni que toque superficies calientes. Siempre conectar primero el enchufe al electrodoméstico y después conectar el cable al tomacorriente de la pared. Para desconectar, poner en «apagado» cualquier control y después quitar el enchufe del tomacorriente de la pared. No poner en funcionamiento ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado ni después de que el electrodoméstico presente un mal funcionamiento o si el electrodoméstico se ha dañado de cualquier otra forma. No es seguro poner en funcionamiento ningún electrodoméstico que tenga un cable o el enchufe dañados. Si el electrodoméstico se ha dañado o no funciona correctamente, desconectarlo con seguridad del suministro de alimentación eléctrica y después ponerse en contacto de inmediato con el servicio autorizado para que revise el producto. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumergir el cable, los enchufes ni ninguna otra pieza eléctrica en agua u otros líquidos. Para aquellos electrodomésticos provistos de cable y enchufe, no cortar ni retirar la pata de conexión a tierra. Esta debe estar enchufada en un receptáculo adecuado de conexión a tierra para evitar descargas eléctricas.Si se tienen dudas acerca de si el enchufe de la pared tiene una conexión a tierra adecuada, el cliente debería 39 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES pedirle a un electricista calificado que lo compruebe.NO USAR un adaptador ni una extensión eléctrica. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo exige, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito dedicado por separado. a las empresas que adviertan a sus clientes de la exposición potencial a dichas sustancias. Nota: Para evitar daños en la ventilación del horno, usar el método de transporte que se muestra en la siguiente imagen. Instalador: mostrar al propietario la ubicación del breaker o del fusible. Marcarla para recordarla más fácilmente. ADVERTENCIA Antes de realizar la instalación, desconectar la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Bloquear el panel de servicio para impedir que se conecte accidentalmente la alimentación eléctrica. Para obtener más información, consultar la etiqueta de clasificación. Ver la sección Etiqueta de clasificación para ver la ubicación de la etiqueta de clasificación. Asegurarse de que el aparato está correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico autorizado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas correspondientes. Seguridad del equipo relacionado Retirar toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Desechar o reciclar el material de embalaje de forma acorde con las normas locales tras desempaquetar el electrodoméstico. No modificar ni alterar la estructura del electrodoméstico. Por ejemplo, no retirar paneles ni cubiertas. ATENCION En el caso de unidades con paneles de cristal, tener cuidado al manejarlos para evitar que se rompan. El cristal roto puede causar una lesión tipo laceración. Advertencias en virtud de la Proposición 65 del Estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: la Ley de aplicación de líquidos potables y tóxicos exige que el gobernador de California publique una lista de sustancias conocidas que se sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos y exige 40 Sostener la parte inferior del horno de lado a lado al moverla a la ubicación de la instalación. Dejar la unidad fijada a la plataforma de envío hasta que se encuentre delante de la abertura del gabinete, preparada para colocarla en su sitio. Guardar estas instrucciones. Hornos de funcionamiento combinado de Bosch Los hornos de funcionamiento combinado de Bosch HSLP751UC, HBL57M52UC, HBL87M52UC, HBL8752UC y HBLP752UC se venden como conjuntos y cada uno incluye dos componentes de horno integrados: un horno de pared tradicional (horno inferior) y un horno superior que puede ser un horno rápido integrado, un horno de aire caliente y vapor o un microondas. ▯ ▯ ▯ ▯ Para facilitar la instalación y mejorar el nivelado, los componentes del horno se ensamblan en la casa del cliente en vez de en la fábrica. Cada componente está empaquetado en cajas separadas, que se juntan antes del envío. Los hornos de funcionamiento combinado que se mencionan aquí están aprobados para su uso en un hueco único mediante una sola conexión. Cada componente de horno tradicional está diseñado con una caja de conexiones montada en el horno en Horno de funcionamiento combinado SKU/Modelo ▯ ▯ la parte superior, que se usa para conectar el cable de salida del horno superior. El equipo necesario para instalar el horno rápido o el horno de aire caliente y vapor encima del horno tradicional se encuentra dentro de la caja del horno tradicional. Cada componente tiene su propia etiqueta de clasificación, el número de modelo del componente, el número de FD, etc. En la siguiente tabla se identifica cada SKU de horno de funcionamiento combinado y sus dos componentes integrados. Solo los componentes de horno de funcionamiento combinado de Bosch que se muestran en las configuraciones que aparecen en la siguiente tabla están aprobados por una agencia para su uso en un hueco único mediante una sola conexión. Los otros modelos no se pueden sustituir. Componentes del horno de funcionamiento combinado de BOSCH Horno tradicional Horno rápido o microondas HBL57M52UC HBL5451UC HMB50152UC HBL87M52UC HBL8451UC HMB50152UC HBL8752UC HBL8451UC HMC80252UC HBLP752UC HBLP451UC HMCP0252UC Referencia Combinación de microondas/horno integrado Serie 500 Combinación de horno y microondas Serie 800 Combinación de horno y microondas Serie 800 Horno + microondas rápido de 240 V Referencia Horno + microondas rápido de 240 V Tipo de microondas Solo microondas, 120 V, 15 A Solo microondas, 120 V, 15 A Microondas rápido con LCD, 240 V, 20 A Microondas rápido con TFT, 240 V, 20 A 41 Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Destornillador de cabeza Phillips Destornillador de estrella (T20) Cinta métrica Taladro con broca (1/8") Guantes Cúter Requisitos de potencia y de conexión a tierra Lista de comprobación Usar esta lista de comprobación para verificar que se ha completado cada paso del proceso de instalación. Esto puede ayudarle a evitar errores. ▯ Antes de instalar el horno, asegurarse de comprobar que las dimensiones del gabinete son correctas y que están presentes las conexiones eléctricas necesarias. ▯ ▯ El enchufe debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todas las normas aplicables. Para una mejor instalación Puede ser difícil que dos personas manejen el horno durante la instalación.Se recomienda que estén disponibles tres personas o más para ayudar a levantar la unidad y colocarla en su sitio. La extracción de la puerta inferior del horno (para reducir el peso de la unidad y para proporcionar los puntos de agarre necesarios) puede ser complicada a no ser que se sigan cuidadosamente las instrucciones detalladas de extracción de la puerta.No intentar quitar la puerta del horno rápido ni la puerta del horno de aire caliente y vapor. Tomarse su tiempo para leer y seguir las instrucciones proporcionadas para lograr una mejor experiencia de instalación. ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 42 Consultar información adicional en este manual sobre seguridad, dimensiones del gabinete, eliminación del embalaje, instalación eléctrica, probar la instalación y atención al cliente. Quitar la puerta inferior del horno para reducir el peso de la unidad y proporcionar acceso a los puntos de agarre para elevarlo. Ver la información «Quitar la puerta inferior del horno antes de la instalación». Mover las unidades del horno a su sitio delante de la abertura del gabinete, dejando el embalaje inferior en las unidades para evitar daños en el suelo. Extraer los tornillos de estrella (tamaño T-20 mediante un destornillador de estrella Torx), manteniendo el microondas rápido o el horno de aire caliente y vapor en la base de la caja. Ensamblar las dos unidades del horno de funcionamiento combinado. Ver «Pre-ensamble del horno de funcionamiento combinado». Conectar el cable de salida del horno inferior a la caja de conexiones del gabinete. Extraer los tornillos de estrella (tamaño T-20 mediante un destornillador de estrella Torx), manteniendo el horno inferior en la base de la caja. Levantar entre todos la unidad hasta el hueco del gabinete teniendo cuidado de no dejarse atrapar los dedos, ni rasguñar los brazos ni las manos. Deslizar la unidad hasta su sitio. Fijar la unidad de funcionamiento combinado a la abertura de la ebanistería con los tornillos suministrados (con un destornillador Phillips). Volver a colocar la puerta del horno que se había extraído en el paso 3 anterior. Consultar las instrucciones de instalación completas y seguir el resto de los procedimientos enumerados, incluida la realización de la prueba de desempeño. INSTALADOR: Dejar el paquete de documentación y los accesorios con el cliente. Requisitos de medidas del gabinete Cuando se instala un horno al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de, al menos, 1/4” (6,4 mm) entre el lateral del horno y la pared o puerta. Instalación tradicional del horno de funcionamiento combinado y del horno rápido u horno de aire caliente y vapor de 30" Para apoyar el horno, colocar tiras de 2" x 4" para ampliar el enrasado de adelante hasta atrás con la parte inferior y los laterales de la abertura.La base de apoyo debe estar bien asegurada al suelo/gabinete y nivelada. Las cajas de conexiones se pueden ubicar en cualquier lugar al alcance del cable de salida del horno. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso del horno de funcionamiento combinado, hasta 429 libras (195 kg). 43 Instalación enrasada del horno de funcionamiento combinado y del horno rápido u horno de aire caliente y vapor de 30" La instalación enrasada necesita dos refuerzos laterales fijados dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. ,QVWDODFLyQHQUDVDGD9LVWDGHVGHDUULED 0DUFR 7LUDV 0DUFR 7LUDV &RQH[LyQ DUDV SURIXQGLGDG 9LVWDGHVGHDUULED 0DUFR 7LUDV 5HFRUWHSDUD FRQH[LyQDUDV $OWXUD 'LPHQVLRQHVHQSXOJDGDV PP 44 Quitar el embalaje 1. Cortar los cinchos del exterior de las cajas. 2. Extraer la unidad superior embalada del horno de funcionamiento combinado y colocarla en el suelo, de modo que se puedan abrir las dos cajas enviadas. 3. Realizar los siguientes pasos en las dos unidades del horno de funcionamiento combinado. ▯ Extraer la caja de cartón; para ello, levantarla y sacar la unidad ▯ Retirar todo el cartón de la parte superior y lateral, así como los soportes de espuma. ▯ Colocar la unidad (dejándola en la base de envío) delante del gabinete en el que se va a instalar. ▯ Extraer todos los accesorios, rejillas, materiales de embalaje y documentación de las cavidades del horno. ▯ Desatornillar la unidad de las placas de fijación del embalaje tal y como se muestra en «Extraer las placas de fijación del embalaje de los laterales derecho e izquierdo». Notas ▯ Todos los tornillos junto a la placa de fijación de instalación de la base de cada unidad son de estrella (Torx medida T-20). Solo hay que extraer un tornillo que pasa por el orificio longitudinal de la placa de fijación de instalación en los laterales derecho e izquierdo de la unidad para poder levantar la unidad de la base de instalación. El tornillo dentro de un círculo en la siguiente imagen y marcado como (A) es el tornillo que hay que extraer. ▯ Extraer solo un tornillo de cada placa de fijación. Esto soltará el horno de la base de envío. No extraer ningún otro tornillo del horno. Extraer las placas de fijación del embalaje de los laterales derecho e izquierdo Nota: La placa de fijación real tiene otro aspecto. La placa de fijación permanece en la base del embalaje. La unidad debe permanecer en la base de embalaje hasta que esté preparada para colocarse en el hueco del gabinete o sobre el horno inferior. Preparar los hornos Colocar los hornos delante del gabinete en el que se van a instalar, de modo que estén alineados con el hueco del gabinete. Comprobar que se han retirado todos los materiales de embalaje de la unidad. Extraer también los accesorios, rejillas del horno, paquete de documentación y cualquier material de envío del interior de la cavidad del horno. Comprobar si es posible instalar los dos hornos como un horno doble u horno de funcionamiento combinado. 45 Instalación Pre-ensamblado del horno de funcionamiento combinado Instalación con el horno rápido o microondas Los hornos de funcionamiento combinado requieren que los dos componentes estén ensamblados antes de instalar la unidad de funcionamiento combinado en el gabinete. Notas ▯ No colocar el horno en el gabinete de pared hasta después de instalar el horno rápido en la parte superior del horno inferior y asegurarlo mediante las guías de conexión universales. ▯ Las guías de conexión universales se pueden intercambiar en los laterales derecho e izquierdo del horno. Comprobar que el borde vertical más alto de la guía quede colocado hacia la parte exterior del horno. Nota: Los procedimientos de instalación varían entre las unidades de funcionamiento combinado de microondas, horno rápido y horno de aire caliente y vapor.Las piezas incluidas en la caja de piezas de tubo cuadrado son comunes para las tres instalaciones. Piezas suministradas Piezas suministradas Guía de conexión universal (2), en la caja de piezas en la parte superior del horno 1. Instalar las dos guías de conexión universales en la parte superior del horno inferior mediante seis (6) de los tornillos suministrados. Apretar los tornillos firmemente pero sin sobrepasarse. Tornillos (16), en la bolsa roja, dentro de la caja de piezas en la parte superior del horno. Tornillos de instalación del horno (8): se incluyen tornillos para asegurar la moldura del horno al gabinete. Los tornillos se encuentran en una bolsa pequeña de plástico pegada en la bosa del paquete de documentación. Pieza de moldura: en una bolsa de plástico en la parte superior del horno. 46 2. Instalar la moldura decorativa. Colocar la pieza de moldura decorativa de modo que los bordes con los orificios miren hacia la parte trasera del horno. Alinear los bordes exteriores con el exterior de las guías universales. Fijar con un (1) tornillo cada uno en el orificio final de cada guía universal. Apretar los tornillos firmemente pero sin sobrepasarse. 1. Extraer los seis (6) tornillos que sujetan los ensambles deslizables de servicio combinado ((A) en la siguiente ilustración) a las placas de fijación de apoyo. Usar una punta de destornillador magnética para alcanzar los tornillos a través de los orificios grandes en las partes superiores de los ensambles deslizables. 3ODFDVGHVRSRUWH 3. Colocar la unidad del horno rápido o microondas encima de las guías de conexión universales y fijarla en su sitio utilizando tres (3) tornillos en cada lado. Apretar el tornillo firmemente pero sin sobrepasarse. Nota: Los tornillos que ya hay en la base del horno rápido ayudan a nivelarlo. Al bajar el horno rápido o microondas hasta su lugar sobre las guías de conexión universales, hacen que las cabezas de estos tornillos se introduzcan en las ranuras tal y como se muestra en la siguiente ilustración. El tornillo más cercano a la parte delantera del horno rápido o microondas debe deslizarse por la base del bisel en la parte frontal de la guía. 2. Hay que mover el tornillo en posición (A) en la siguiente imagen (más cercano al borde interior, junto al cuadro de mandos) para permitir que se pueda colocar ahí la guía universal. Extraer el tornillo interior (A) de la placa de fijación de apoyo izquierda y volver a insertarlo en el tercer orificio (B) del borde exterior de la placa de fijación de apoyo. Repetir con la placa de fijación de apoyo derecha. 4. Continuar con «Conectar el conducto eléctrico conduit del horno rápido o del horno de aire caliente y vapor al horno inferior». Instalación con el horno de aire caliente y vapor Nota: No colocar el horno en el gabinete de pared hasta después de instalar el horno de aire caliente y vapor en él utilizando las guías de conexión universales. 47 3. Volver a fijar los ensambles deslizantes mediante los orificios junto al borde interior de la placa de fijación de apoyo.Alinear el ensamble deslizable en paralelo al borde de la placa de fijación e insertar el primer tornillo en el orificio (C). Insertar los tres tornillos de cada ensamble deslizable.Apretar los tornillos pero sin sobrepasarse. 5. Instalar la moldura decorativa. Colocar la pieza de moldura decorativa de modo que los bordes con los orificios miren hacia la parte trasera del horno. Alinear los bordes interiores con el interior de las guías universales. Fijar con un (1) tornillo cada uno en el orificio final de la guía universal. Apretar los tornillos firmemente pero sin sobrepasarse. Nota: Al usar los orificios correctos, la parte frontal del ensamble deslizable se extenderá 3/16" (5 mm) más allá del borde frontal de la placa de fijación de apoyo. El ensamble deslizable estará aproximadamente a 1/2" (12 mm) del borde interior de la placa de fijación de apoyo. 4. Instalar las dos guías de conexión universales en los ensambles deslizables mediante los tornillos suministrados. Apretar los tornillos firmemente pero sin sobrepasarse. Nota: Las guías de conexión universales se pueden intercambiar en los laterales derecho e izquierdo del horno. Comprobar que el borde vertical más alto de la guía quede colocado hacia la parte exterior del horno. 48 6. Colocar la unidad del horno de aire caliente y vapor encima de las guías de conexión universales y fijarla en su sitio utilizando dos (2) tornillos en cada lado. Apretar los tornillos firmemente pero sin sobrepasarse. Nota: Los tornillos que ya hay en la base del horno de aire caliente y vapor ayudan a nivelarlo. Al bajar el horno de aire caliente y vapor hasta su lugar sobre las guías de conexión universales, hacen que las cabezas de estos tornillos se introduzcan en las ranuras tal y como se muestra en la siguiente ilustración. El tornillo más cercano a la parte delantera del horno de aire caliente y vapor debe deslizarse por la base del bisel en la parte frontal de la guía. 7. Continuar con «Conectar el conducto eléctrico conduit del horno rápido o del horno de aire caliente y vapor al horno inferior». Conectar el conducto eléctrico conduit del horno rápido o del horno de aire caliente y vapor al horno inferior Nota: Al instalar la unidad de funcionamiento combinado, el horno rápido o el horno de aire caliente y vapor, el cable de salida debe estar correctamente colocado en la caja de conexiones montada en el horno. Esto debe realizarse antes de suministrar corriente eléctrica a la unidad del horno. 9 ADVERTENCIA Comprobar que aún no se ha suministrado ninguna corriente eléctrica al horno. 1. Quitar la tapa de la caja de conexiones montada en el horno que se encuentra en la parte trasera del horno. (Ver la siguiente imagen). 4. Colocar el conector del conducto conduit en el orificio; para ello, presionarlo hasta que se escuche un clic. 5. Seguir la etiqueta del esquema eléctrico (ver la siguiente imagen), emparejar y conectar cada cable según el color a los cables acoplados al bloque de cableado dentro de la caja de conexiones montada en el horno. Presionar el extremo al descubierto del cable hasta que se ajuste en el bloque de cableado, después, apretar el tornillo de fijación de cada cable. Apretar firmemente pero sin sobrepasarse. Ver la ilustración anterior del paso 3 para comprobar el aspecto terminado. 2. Quitar la cubierta del orificio de acceso del conducto en el lateral de la caja de conexiones montada en el horno. 3. Guiar los cables del conducto conduit (que vienen del horno rápido o del horno de aire caliente y vapor) a través del orificio en la caja de conexiones montada en el horno. (Ver la siguiente imagen).Hay cuatro cables de un horno rápido o tres cables de un horno de aire caliente y vapor; en el horno de aire caliente y vapor no hay cable blanco. 6. Recolocar la tapa de la caja de conexiones montada en el horno y apretar los dos tornillos que la sostienen. Apretar firmemente pero sin sobrepasarse. 49 Modelos de microondas 7RPDFRUULHQWHGHâ9 SDUDPLFURRQGDV Los modelos de combinación de microondas HBL57M52UC y HBL87M52UC tienen un receptáculo de 120 voltios. Nota: El receptáculo de 120 V es para usar como fuente de alimentación para el microondas HMB50152UC. Instalación del microondas en el horno de funcionamiento combinado Para los modelos de microondas HBL57M52UC y HBL87M52UC, ver el capítulo de instalación anterior. Instalación eléctrica del horno de funcionamiento combinado: instrucciones de conexión a tierra El horno de funcionamiento combinado ensamblado debe moverse delante de la abertura del gabinete y el cable de salida del horno inferior debe estar conectado a la caja de conexiones del gabinete. Todos los modelos de horno cuentan con la clasificación dual en la tapa frontal de este manual de instrucciones de instalación, y han sido diseñados para conectarse a 208 o 240 V CA, 60 Hz, a una red de alimentación monofásica de 4 hilos. Modelo HBL57M52UC HBL87M52UC HBL8752UC HBLP752UC Se prefiere la conexión de cuatro cables, pero, si las normas locales lo permiten, también se acepta la conexión de tres cables. Conexión de cuatro cables Neutro sin conexión a tierra Circuito requerido 208 V, 60 Hz/ 240 V, 60 Hz 40 A El suministro eléctrico debe ser de corriente alterna monofásica, de 4 hilos. Instalar una caja para conductos conduit adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse un conector conduit de tamaño adecuado, incluido en el listado de UL, para unir correctamente el conducto conduit a la caja de conexiones. Nota: Las normas locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas locales correspondientes. Si las normas locales permiten efectuar la conexión a tierra a través de una red de suministro eléctrico neutral, conectar el cable blanco neutral y la toma de tierra verde desde el horno hasta el cable blanco neutral de la red de suministro. 50 Conexión eléctrica a la fuente de alimentación principal ▯ ▯ ▯ ▯ Conectar el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco del suministro eléctrico (no al cable de conexión a tierra desnudo o verde). Conectar el cable de conexión a tierra verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo o verde del suministro eléctrico. Conexión de tres cables Neutro con conexión a tierra Conectar el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. ▯ Conectar el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. ▯ Conectar tanto el cable de conexión a tierra verde como el cable blanco del horno al cable neutro desnudo, blanco o verde en la caja de conexiones. El cable del conduit, donde está conectado en el horno, gira. Girar el cable del conduit hacia arriba (o hacia abajo) y dirigirlo a través del orificio preparado en el gabinete para fijarlo en la caja de conexiones. Para mantener la capacidad de servicio, el conduit flexible no se debe acortar y se debe extender para permitir la retirada temporal del horno. ▯ Instalar el horno de funcionamiento combinado en el gabinete de pared AVISO ▯ Antes de instalar el horno de funcionamiento combinado, asegurarse de comprobar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. ▯ Comprobar que la abertura del gabinete esté nivelada y a plomada para una instalación correcta. Quitar la puerta del horno inferior antes de la instalación. Se recomienda quitar la puerta del horno tradicional (inferior) para ayudar a reducir el peso de la unidad y proporcionar un acceso más fácil a los pestillos de palanca que se encuentran en el interior del horno. No quitar las puertas del microondas, del horno rápido ni del horno de aire caliente y vapor. 9 ADVERTENCIA ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ La puerta del horno es pesada y frágil. Usar las dos manos para quitar la puerta del horno. La puerta frontal es de cristal. Manipularla con cuidado para evitar romperla. Agarrar solo los laterales de la puerta del horno. No agarrar el asa, ya que puede oscilar en la mano y causar daños o lesiones. Si no se agarra la puerta del horno con firmeza y adecuadamente, se podrían ocasionar lesiones personales o daños en el producto. Para evitar lesiones al cerrarse bruscamente la placa de fijación de la bisagra, asegurarse de que los dos pestillos de palanca están colocados firmemente antes de quitar la puerta. No forzar la apertura o el cierre de la puerta: la bisagra podría dañarse y se podrían producir lesiones. No dejar la puerta removida sobre objetos afilados o puntiagudos, ya que se podría romper el cristal.Colocar la puerta en una superficie plana y suave, de modo que la puerta no pueda caerse. Asegurarse de leer todas las advertencias y precauciones del manual de instalación sobre la remoción de la puerta antes de intentar quitarla. Abrir la puerta por completo. Voltear los pestillos de palanca hacia abajo y hacia usted. Con la puerta sostenida firmemente de los dos laterales con las dos manos, cerrar la puerta con cuidado hasta que se detenga en los pestillos de palanca, a aproximadamente 30 grados de la posición cerrada. 51 Levantar con cuidado la puerta y sacarla de las ranuras de las bisagras. Sostener con firmeza; la puerta es pesada. Colocar la puerta en una ubicación adecuada y estable hasta estar preparado para volver a instalarla. Colocar la puerta sobre una toalla o sección de relleno para embalajes de espuma protectora para evitar daños en la puerta o en el suelo. 9 ATENCION Se recomienda llevar guantes y manga larga para proteger las manos y los antebrazos de abrasión y posibles rasguños durante el proceso de levantamiento. También se recomienda quitar relojes y joyas y llevar calzado de trabajo durante la instalación para proteger los pies. Las posiciones para levantar o puntos de agarre (2) en la parte trasera de la unidad muestran la posición de la mano contraria para los ayudantes que levanten desde los laterales de la unidad. Ajustar la posición según sea necesario para facilitar el levantamiento. ATENCION Llevar guantes, una camiseta de manga larga y evitar los bordes afilados para reducir el riesgo de cortes o abrasiones en los brazos o manos. Se necesitan tres personas o el equipamiento adecuado para levantar de forma segura el horno de funcionamiento combinado hasta la abertura del gabinete. AVISO: NO intentar levantar la unidad sosteniendo la pieza superior del horno. Hay un reborde en todo el frontal superior de la cavidad inferior del horno. Para levantarlo, agarrar este reborde con una mano y colocar la otra mano en la parte trasera de la unidad (con los ayudantes levantando desde los laterales de la unidad). Si hay un tercer ayudante que levanta desde el frontal, ambas manos deben sostener esta zona del reborde para levantarlo. 52 Posiciones para levantar o puntos de agarre (con la puerta del horno inferior extraída). Las posiciones para levantar o puntos de agarre (1) en el frontal de la unidad están para levantar desde los laterales de la unidad. El punto de levantamiento (3) en el frontal de la unidad está para que una tercera persona ayude a levantar la unidad. Levantar correctamente el horno de funcionamiento combinado 9 Recomendaciones de levantamiento Instalar el horno en el gabinete 1. Levantar la unidad del horno de funcionamiento combinado hasta el hueco del gabinete sin permitir que la base de la unidad entre en contacto con el suelo. 2. Guiar la unidad directamente al hueco del gabinete. Nota: Tener cuidado con no aplastar el conducto conduit flexible entre el horno y la pared trasera del gabinete. En caso de ser necesario, guiar el conducto conduit flexible en el orificio de acceso de la pared del gabinete, de modo que no evite que la unidad se pueda empujar en la abertura del gabinete. El horno debe estar recto y nivelado. 3. Empujar la unidad directo hacia dentro hasta que la moldura del horno esté enrasada con el frontal de la moldura del gabinete. 4. Colocar cuatro (4) tornillos suministrados a través de los orificios roscados en las piezas izquierda y derecha de la moldura para asegurar el horno a la ebanistería. Colocar el horno de funcionamiento combinado en la abertura del gabinete 9 ATENCION Para evitar daños en la puerta, no levantar, tirar ni empujar la unidad durante la instalación mediante el uso de ninguna jaladera de la puerta del horno como punto de agarre. Al levantar la unidad de funcionamiento combinado para colocarla en su sitio, evitar agarrar el elemento superior para evitar dañarlo. Ver en la siguiente ilustración el punto de levantamiento correcto. En esta ilustración se muestra una vista detallada de la cavidad del horno. Tener en cuenta la posición del reborde dentro de la parte superior de la cavidad. Esta es la zona que se debe agarrar desde el frontal al levantar la unidad de funcionamiento combinado. Volver a instalar la puerta del horno inferior Sostener la puerta firmemente con ambas manos. Sostener la puerta en un ángulo de 30° desde la posición cerrada (aproximadamente 7 pulgadas abierta en la parte superior). 53 Insertar las bisagras en las ranuras. Puede que se necesite mover un poco la puerta hacia delante y atrás para asentar las bisagras. La puerta debe bajar aproximadamente 3/4" y detenerse. De no ser así, las bisagras no se han enganchado correctamente y la puerta podría caer al soltarla. Puede que haya que quitar la puerta y volver a insertarla hasta que las bisagras se enganchen correctamente en las ranuras. Abrir la puerta del todo para exponer las bisagras, pestillos de palanca y ranuras. Etiqueta de clasificación Cada componente de un horno de funcionamiento combinado tiene su propia etiqueta de clasificación. En la etiqueta de clasificación se muestran el modelo, el número de FD y el número de serie. Consultar la etiqueta de clasificación al solicitar asistencia.La ubicación de la etiqueta de clasificación varía según el modelo del horno. Etiqueta de clasificación del horno inferior Notas ▯ Las etiquetas de clasificación (A) del horno inferior y del horno de aire caliente y vapor se encuentran en el lateral izquierdo de la moldura de la puerta. ▯ La etiqueta de clasificación (A) del horno rápido se encuentra en el lateral derecho de la moldura de la puerta. Subir los pestillos de palanca hasta que se bloqueen en las ranuras, enrasados con el frontal del cuerpo del horno. Cerrar y abrir la puerta lentamente para asegurarse de que está colocada correctamente y de forma segura. La puerta debe estar recta. Antes de llamar al servicio técnico Ver el Manual de uso y cuidado de cada unidad del horno de funcionamiento combinado para ver información para solucionar problemas. Consultar la declaración de garantía limitada en los manuales de uso y cuidado. Para ponerse en contacto con un representante de servicio técnico, consultar la información de contacto que aparece en la portada del Manual de uso y cuidado. En el momento de llamar, tener preparada la información que aparece en la placa de características del producto. 54 Etiqueta de clasificación del horno de aire caliente y vapor Etiqueta de clasificación del horno rápido y microondas En la etiqueta de clasificación se muestran el modelo y el número de serie. Consultar la etiqueta de clasificación del electrodoméstico al solicitar asistencia. La etiqueta de clasificación se puede encontrar en el interior de la puerta del electrodoméstico. 55