Transcripción de documentos

The Burley Handlebar Console fits most brands of single and double child trailers and pet trailer models. Installation: 1. Lay console on top of handlebar then wrap the strap under the handlebar. Engage the buckle then pull on the free end of the strap to adjust the width of the console to your handlebar. The strap should be snug but not tight, as this may impede the function of some adjustable handlebars. 2. Attach the rear edge of the console to your handlebar using the velcro straps. If necessary, slide the sides of the console forward to make the console flat and snug. Removal: The console can be quickly and easily removed from the handlebar without removing its contents. Simply open the hook and loop strap at the rear, then detach the buckle on the front strap and remove from the handlebar. The buckle on the front strap can now be re-engaged to form a loop that can be used to carry the console over your shoulder. 3 Die Burley-Lenkerkonsole ist für Anhänger für ein oder zwei Kinder der meisten Marken sowie für Hundeanhängermodelle geeignet. La console de guidon Burley convient à la plupart des marques de remorques pour enfants, doubles ou simples, ainsi qu’aux modèles pour animaux. La consola manillar de Burley se adapta a la mayoría de marcas de remolques sencillos y dobles para niños y remolques para mascotas. Anbringen: Installation: Instalación: 1. Legen Sie die Konsole auf den Lenker und wickeln Sie dann den Riemen unter dem Lenker durch. Lassen Sie das Gurtschloss einrasten und ziehen Sie dann das freie Ende des Riemens, um die Breite der Konsole am Lenker einzustellen. Der Riemen sollte gut, aber nicht zu eng sitzen, da dies die Funktion einiger einstellbarer Lenker beeinträchtigen könnte. 1. Posez la console sur le guidon, puis enroulez la sangle sous ce dernier. Engagez la boucle, puis tirez sur l’extrémité libre de la sangle afin d’ajuster la largeur de la console à votre guidon. La sangle doit être tendue sans être trop serrée, afin de ne pas entraver les fonctionnalités d’ajustement de certains guidons réglables. 1. Coloque la consola sobre el manillar, a continuación enrolle la cinta por debajo del manillar. Enganche la hebilla y, seguidamente, tire del extremo libre de la cinta para ajustar la anchura de la consola al manillar. La cinta debe quedar ajustada, pero no tirante, ya que esto podría impedir la función de algunos manillares ajustables. 2. Befestigen Sie den hinteren Rand der Konsole mit Klettbändern am Lenker. Schieben Sie, falls nötig, die Seiten den Konsole nach vorne, damit die Konsole flach und gut sitzt. Entfernen: Die Konsole kann schnell und einfach vom Lenker entfernt werden, ohne dass der Inhalt herausgenommen werden muss. Öffnen Sie einfach den Haken und Schlaufenriemen an der Rückseite und trennen Sie dann das Gurtschloss am vorderen Riemen und nehmen Sie sie vom Lenker. Das Gurtschloss am vorderen Riemen kann jetzt wieder geschlossen werden, damit dieser einen Schlaufe bildet, sodass die Konsole über der Schulter getragen werden kann. 2. Attachez le bord arrière de la console au guidon à l’aide des sangles velcro. Si nécessaire, faites glisser les côtés de la console vers l’avant, afin de l’aplanir et de la tendre davantage. Désinstallation : Vous pouvez désinstaller la console rapidement et en toute facilité, sans devoir la vider de son contenu. Ouvrez le crochet et la sangle de la boucle à l’arrière, puis détachez la boucle de la sangle avant et ôtez la console du guidon. Réengagez la boucle de la sangle avant de sorte à former une boucle permettant notamment de porter la console sur l’épaule. OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL 2. Fije el borde trasero de la consola al manillar mediante las cintas de velcro. En caso necesario, deslice los lados de la consola hacia delante para que quede plana y ajustada. Desmontaje: La consola se puede retirar del manillar de forma rápida y fácil sin sacar su contenido. Basta con abrir la cinta de velcro en la parte trasera y, a continuación, soltar la hebilla de la parte delantera y sacarla del manillar. La hebilla de la cinta delantera se puede volver a enganchar ahora a fin de formar un lazo para llevar la consola al hombro. BURLEY.COM